Hattrick Nr. 44 / Dezember 2008 (PDF, 3.5 MB - Zug 94

HATTRICK
Nummer 44 / Dezember 2008 Klubzeitschrift von ZUG 94
EdiTORial
Liebe Leserinnen,
lung, die aufzeigt, dass unsere
liebe Leser
Bemühungen in diesem Bereich
Früchte getragen haben», sagt
Es waren unrühmliche Zeiten Präsident Markus Fischbi Fisch-
für unseren Klub. Im Sommer bacher.
2005 haben wir für Negativ- Was nebst den Anstrengungen
schlagzeilen und ganz fette Let- der Verantwortlichen die Gründe
tern gesorgt. Und dies sogar auf sein mögen? Gut möglich, dass
der nationalen Bühne. Zuerst die Durchmischung der Aktiv-
musste ein Aufstiegsspiel in die 3. mannschaften einen Fairplay-för-
Liga wegen einer Kopfstoss- dernden Effekt gehabt hat. Denn
Attacke eines Zuger Goalies ge- am wagemutigsten ist das Indivigen
den Schiedsrichter abgebroduum immer in der Gruppe. Der
chen werden. Kurz darauf rastete Handlungskatalysator entfällt je-
ein Juniorentrainer völlig aus. doch weitgehend, wenn die
Roger Giger, Sekretär des IFV Gruppe nicht sehr stark ist. Und
und Schiedsricher-Inspizient, die neue Durchlässigkeit in der
hatte nach den Vorfällen gesagt: Zusammensetzung der Teams, die
«Die Verantwortlichen von ZUG nicht mehr reine Ausrichtung
94 müssen sich jetzt etwas einfal- nach Nationalitäten, hat bewirkt,
len lassen. In der letzten Zeit wur- dass in den Mannschaften nicht
den drei Spieler gesperrt, und mehr nur eine Gruppe vor-
selbst bei den D-Junioren wurde herrscht.
ein Spieler eingesetzt, der nicht Ob diese Theorie stimmt? Im
spielberechtigt war.»
Endeffekt ist das gar nicht so rele-
Dreieinhalb Jahre später. vant. Solange weiterhin der Fair-
Danko Radulovic, Trainer unplay-Gedanke hoch gehalten
serer vierten Mannschaft, erhält wird. Höher als alle anderen Ge-
allseits Lob für sein besonnenes danken. Denn eines muss sich je-
Auftreten als Kopf eines Teams, der Fussballer permanent vor Au-
dessen Spieler von ihrer Mentagen halten: Ohne Schiedsrichter
lität her gegen Temperamentsaus- kein Fussballspiel. Machen wir
brüche weniger gefeit sind als
zum Beispiel, sagen wir, Skandi-
weiter so.
navier. In keiner Fairnessrangliste
stehen die Mannschaften von
ZUG 94 am Schwanz, vielfach gar
auf den ersten paar Plätzen. «Das
ist eine hoch erfreuliche Entwick-
Herzlich. Die Redaktion.
Das wollen wir nicht sehen: Ein Schiedsrichter geht zu Boden, weil er von
einem Spieler angegangen worden ist.
Das wollen wir sehen: Respekt
gegenüber Schiri-Entscheiden,
wie hier vom wegen Trikot-Ausziehens
verwarnten GC-Spieler
Davide Callà gegenüber Ref
Guido Wildhaber.

Der Präsident hat das Wort
Immer noch
zu viele
«Konsumenten»
Liebe Vereinsmitglieder,
Sponsoren,
Gönner und Freunde
von ZUG 94.
Wir haben ein bewegtes
und wichtiges
Jahr hinter uns. Wir
haben uns Gedanken
gemacht, wir haben
gekämpft, wir haben
gebangt, wir haben
Ruhe bewahrt, wir
haben Entscheidungen
getroffen und wir
haben immer wieder
Freude gehabt, haben
aber auch getrauert.
Wir haben uns
Gedanken gemacht
Der Vorstand hat sich vor über
einem Jahr ein Wochenende lang
nach Elm zurückgezogen und sich
intensive Gedanken über ZUG 94
gemacht. Daraus entstand das vor
einem Jahr an dieser Stelle publizierte
Strategiepapier, welches
dem Vorstand als Leitfaden für
seine Arbeit dient. Wir haben uns
hohe Ziele gesetzt, einige konnten
bereits erreicht werden, für einige
brauchen wir noch etwas Zeit. Es
hat sich aber ganz klar gezeigt: die
Richtung stimmt. Und wenn ich
von «Wir haben …» rede, dann
meine ich auch wir, dann meine
ich den Vorstand und die Mitglieder.
Denn wir haben in unserem
Verein immer noch viel zu viele
«Konsumenten».
Wir haben gekämpft
Einige Exponenten im Vorstand
haben verbissen um den Ersatz
für den verloren gegangenen
Fussballplatz 2 gekämpft.
Es hat viele Briefe, Mails,
Sitzungen und vor allem
Zeit gebraucht. Es hat
Fingerspitzengefühl
beim Taktieren
und es hat vor
allem Durchhaltewillen
gebraucht.
HATTRICK Seite 2 Seite 3
So wie es aussieht, scheint dieser
Kampf von Erfolg gekrönt zu
werden. Der Stadtrat von Zug hat
das Projekt Ersatz Platz 2 gutgeheissen.
Damit ist mal eine Hürde
genommen. Es soll ein Kunstrasenplatz
neben den bestehenden
zwei Naturrasenplätzen in der
Herti Nord gebaut werden. Wenn
alles gut geht, soll dieser Platz
bereits im nächsten Herbst bezugsbereit
sein.
Markus Fischbi Fischbacher
Wir haben gebangt
und Ruhe bewahrt
Sportlich haben wir eine
schwierige Zeit hinter uns. Wir
mussten um den Verbleib der 1.
Mannschaft in der 1. Liga bangen.
Dank Kampf und Besonnenheit
aller Beteiligten schaffte das
Team von Patrick Bühlmann den
Klassenerhalt. Nicht nur die
Mannschaft ist in dieser schwierigen
Situation zusammengerückt
und hat in den entscheidenden
Momenten Leistung gebracht.
Auch der Staff hat super Arbeit
geleistet. Er hat Ruhe bewahrt
und geholfen, wo es zu helfen gab
und sich nicht nervös machen lassen.
Nur weil wir als Einheit gefightet
haben, haben wir diese
heikle Situation überstanden.
Leider hat man in der 2. und 3.
Mannschaft nicht immer am gleichen
Strick gezogen. Deshalb ist
der Abstieg der 2. Mannschaft von
der 3. in die 4. Liga keine Überraschung.
Freude hat uns aber die 4.
Mannschaft gemacht. Danko Radulovic
ist mit seinem Team von
der 5. in die 4. Liga aufgestiegen.
Wir haben Entscheidungen
getroffen
Der Vorstand hat entschieden,
dass die 2. und 3. Mannschaft nur
noch nach Leistungskriterien zusammengestellt
wird und nicht
mehr nach Volksgruppen. Dies
hat zwar einige Diskussionen ausgelöst.
Gewisse Leute haben dies
nicht verstanden. Für ZUG 94 und
auch für die bessere Integration
unserer ausländischen Freunde
war aber dies ein richtiger Entscheid.
Zudem wurde in der Person
von Sebo Kahveci ein Sportchef
installiert, der für alle
Aktivmannschaften ausser dem
Fanionteam zuständig ist. ZUG 94
hat jetzt drei Teams in der 4. Liga
und alle haben sich für die Aufstiegsrunde
qualifiziert. Dies war
nur möglich, weil die drei Trainer
Ibi Oubda, Alex Lioris und Danko
Radulovic unter der Koordination
von Sebo einander geholfen und
am selben Strick in dieselbe Richtung
gezogen haben.
Wir haben Freude gehabt
Ich glaube, die grösste Freude
haben wir gehabt, als Beat Knoblauch
bekannt geben durfte, dass
ZUG 94 wieder ein positives Eigenkapital
hat. Wir haben damit
ein wichtiges Zwischenziel erreicht.
Jetzt gilt es gleich seriös
weiterzufahren und Reserven für
die Zukunft zu erarbeiten. Freude
durften wir auch an unserer 1.
Mannschaft haben. Sie ist super in
die Meisterschaft gestartet, hat
die kleine Baisse überwunden
und erfreut uns mit erfrischendem
Offensivfussball. Wir
haben uns aber auch über das engagierte
Spiel unseres Nachwuchses
gefreut, wissen aber, dass wir
noch grössere Anstrengungen un-
ternehmen müssen, um die im
Strategiepapier formulierten Ziele
zu erreichen. Freude bereiten uns
auch alle, die in irgendeiner Form
zum guten Gedeihen von ZUG 94
beitragen.
Wir haben getrauert
An dieser Stelle möchte ich an
alle denken, die uns für immer
verlassen haben, die aber bei ZUG
94 Spuren hinterlassen haben.
Wir möchten danken!
Unser riesiger Dank gebührt
allen Sponsoren, Supportern,
100er-Club-Mitgliedern, Gönnern,
Freunden, Funktionären, Trainern,
Eltern, Waschfrauen,
Platzwarten, der Stadt Zug, einfach
allen, die ZUG 94 gut gesinnt
sind und uns Jahr für Jahr grosszügig
unterstützen.
Einen speziellen Dank richte
ich an meine Vorstandskollegen,
die auch im letzten Jahr wieder
Unglaubliches geleistet haben.
Bedenken wir an dieser Stelle:
Ohne diese Arbeit gäbe es ZUG 94
in dieser Form nicht.
Zu guter letzt möchte ich mich
noch bei meinen zwei Frauen bedanken.
Claudia und Lea haben
viel Verständnis für mein Engagement
für ZUG 94. Sie sind sich
auch nicht zu schade, manchmal
selber anzupacken. Liebe Claudia,
liebe Lea Ihr seid super!
In Sachen Fussball kommt
jetzt eine etwas ruhigere Zeit auf
uns zu. Zeit, um zu regenerieren,
um im Frühling wieder voll motiviert
unserem Hobby nachgehen
zu können. Ich wünsche im Namen
des Vorstandes allen besinnliche
und fröhliche Weihnachten,
einen guten Rutsch ins neue Jahr
und für die Zukunft gute Gesundheit
und nur das Beste.
HATTRICK
Euer Präsi
Markus Fischbi Fischbacher
Für Sie entdeckt
Leserbrief aus der *Zuger Woche»
vom 3. Dezember 2008
ZUG 94:
Himmlisch gut und höllisch schlecht
Als Zug 94 im letzten Vorrundenspiel am 30. November. gegen
Zofingen ein viertes Tor erzielte fast wie Real Madrid, bemerkte
hinter mir ein Zuschauer: «Schade, dass es kein Video
gibt von dieser spektakulären Vorrunde. Die vielen wunderbaren
Tore, die Zug 94 in dieser Vorrunde erzielte, waren die reine
Freude.» Richtig. Es waren deren 41. Selbstverständlich würde
man nach dem Anblick des Videos wegen der vielen Gegentore
– es waren deren 36 – fragen, ob man nicht beim Katastrophenhilfscorps
hätte zwei Verteidiger mit Hund anfordern sollen.
Nun, verschoben ist nicht aufgehoben. Doch was soll's?
Wahrscheinlich heisst Zug 94 so, weil wir etwa 94 Personen
sind, die regelmässig die Spiele besuchen. Für uns 94 Zuschauer
waren die Spiele richtig lustig und sehr oft Leckerbissen.
Was ist eigentlich im Sport der Erfolg? Wenn man befangen
ist, dann ist nur ein Sieg ein Erfolg, Wenn man weniger
befangen ist, dann ist däs Spetakel der Erfolg. Zug 94 führte
alle 94 Möglichkeiten vor, die es im Fussball so gibt, manchmal
auch die 96. Möglichkeit. Einmal himmlisch gut, einmal höllisch
schlecht aber doch etwas öfters himmlisch gut. Wir danken
dem Verein für diese schöne Vorrunde, an die wir noch
lange zurück denken.
Die Öffentlichkeit sei darauf hingewiesen, dass sie von den
Spielen nicht ausgeschlossen ist im Jahre 2009.
Josef Hager, Zug

Kurzprotokoll der Generalversammlung 2008
Die 15. ordentliche Generalversammlung
von ZUG 94 fand
am Donnerstag, 18. September
2008, im Restaurant Stadion
Herti, Zug, statt.
Der Vizepräsident, Beat Knoblauch,
konnte 92 stimmberechtigte
Mitglieder begrüssen. Das
absolute Mehr betrug damit 47
Stimmen. Speziell begrüsst wurden
die Sponsoren, die Vertreter
der Presse, die Ehren- und Freimitglieder
sowie alle sonstigen
Gönner des Vereins.
Jahresberichte
In seinem Jahresbericht führte
Beat Knoblauch aus, dass die 1.
Mannschaft nach einer schwierigen
Rückrunde mit viel Kampfgeist
und Willen den Klassenerhalt
erreicht habe. Es habe sich ausbezahlt,
dass trotz gelegentlichen
Krisensymptomen alle im Verein
die Ruhe bewahrt und keine unüberlegten
Schnellschüsse getätigt
hätten. Die 2. Mannschaft habe
leider den Abstieg in die 4. Liga in
Kauf nehmen müssen. Auf die
neue Saison hin würden die
Mannschaften der unteren Ligen
neu strukturiert. Inskünftig würden
alle Mannschaften nach Leistungskriterienzusammengesetzt,
dies unter der Leitung von
Sebo Kavecic. Im Weiteren wies
Beat Knoblauch auf die fehlende
Lobby des Vereins bei der Stadt
Zug hin. Dies habe sich bei den
Diskussionen um den Verlust des
Platz 2 brutal aufgezeigt. Obwohl
der Verein einen wichtigen Bei-
trag zur Integration und sportlichen
Förderung unsere Jugend
leiste und einen Pfeiler des sportlichen
Lebens für die Stadt Zug
darstelle, besitze der Verein wenig
Einfluss bei der Stadt. Der Verein
müsse diesbezüglich aktiver werden.
Vor allem auch durch die Anstrengungen
von Markus Fischbacher
sei das Zusammenwirken
mit den Behörden immer besser
und konstruktiver geworden. Das
Angebot der Plätze und die Qualität
seien in Zug als sehr gut zu
bezeichnen. Es sei daher angebracht,
gegenüber der Stadt und
insbesondere auch den Platzwarten,
respektvoll und dankbar zu
begegnen. Der Jahresbericht
schloss mit Worten des Dankes an
die Trainer, Funktionäre, Gönner,
Sponsoren und Behörden.
Dimitri Lioris unterbreitete
den Jahresbericht der Junioren-
Abteilung. In der vergangenen
Saison haben 15 Mannschaften
am Spielbetrieb teilgenommen,
nämlich 14 Junioren-Mannschaften
und ein Juniorinnen-Team. Im
Oktober 2007 konnte die Junioren-Abteilung
ein Trainingslager
in Prêles mit 50 Teilnehmern im
Alter von 8 bis 15 Jahren durchführen.
Mit Genugtuung stellte Dimitri
Lioris fest, dass zurzeit 13
ehemalige Junioren im Kader der
1. und 2. Mannschaft mitwirken.
Der Senioren-Obmann, Daniel
Ehrensperger, erstattete den Jahresbericht
der Senioren-Abteilung.
Die vergangene Saison sei
HATTRICK
Seite 4 Seite 5
HATTRICK
Fischbi nun auch offiziell Präsi –
und ein kleines Vermögen
mit drei Mannschaften bestritten
worden, mit unterschiedlichem
Erfolg. Die Senioren-Mannschaft
konnte dank einer gelungenen
Rückrunde die Saison auf dem 6.
Rang beenden. Die Veteranen I
Mannschaft konnte sich die Zugehörigkeit
zur obersten Spielklasse
vor allem durch Siege auf
dem heimischen Kunstrasen sichern.
Speziell zu erwähnen ist,
dass die Veteranen I Mannschaft
mit lediglich 2 Strafpunkten in der
Fairnessrangliste souverän den 1.
Rang belegt habe. Die Veteranen
II Mannschaft konnte leider nicht
an die Erfolge vergangener Jahre
anknüpfen. Im Cup ist die Mannschaft
bereits in der ersten Runde
ausgeschieden. In der Meisterschaft
konnte die schlechte Vorrunde
in der Rückrunde nicht
mehr wettgemacht werden. Auch
die Veteranen II Mannschaft belegte
in der Fairnessrangliste den
1. Rang, zusammen mit dem FC
Ägeri. Wie in den Vorjahren
konnte die Senioren-Abteilung die
Finanzen im Gleichgewicht halten.
Die Jahresberichte des Vizepräsidenten,
des Junioren-Obmanns
sowie des Senioren-Obmanns
wurden diskussionslos
und einstimmig genehmigt.
Jahresrechnung
Der Finanzchef, Beat Knoblauch,
präsentierte die Jahresrechnung
für das abgelaufene Vereinsjahr,
welche bei einem Ertrag
von CHF 580'368.00 (konsolidiert
mit Junioren- und Seniorenkasse)
und einem Aufwand von CHF
531’914.00 mit einem Gewinn von
CH 48’454.00 abgeschlossen hat.
Die Vereinsbilanz weist per 30.
Juni 2008 bei einer Bilanzsumme
von CHF 162’296.00 erstmals seit
vielen Jahren ein kleines Vereinsvermögen
in Höhe von CHF
6’746.00 auf.
In Abwesenheit der Revisoren
verlas Stefan Koller den Revisionsbericht.
Die Revisoren haben
die Buchhaltung und die Jahresrechnung
des Vereins geprüft und
bestätigen, dass die Bilanz und
die Erfolgsrechnung mit der
Buchhaltung übereinstimmen, die
Buchhaltung ordnungsgemäss geführt
ist, und bei der Darstellung
der Vermögenslage und des Jahreser-gebnisses
die gesetzlichen Bewertungsgrundsätze
sowie die
Vorschriften der Statuten ein-gehalten
sind. Die Revisoren beantragten,
die Jahresrechnung zu genehmigen
und dem Vorstand
Décharge zu erteilen.
Die Bilanz per 30. Juni 2008
und die Erfolgsrechnung 2007/
2008 sowie der Revisionsbericht
wurden ohne Gegenstimme genehmigt.
Ebenfalls genehmigt
wurde das von Beat Knoblauch
vorgestellte Budget für die Saison
2008/2009. Daraufhin erteilte die
Ver-sammlung den Mitgliedern
des Vorstandes für ihre Tätigkeit
im abgelaufenen Vereinsjahr ohne
Gegenstimme die Entlastung.
Markus Fischbi
Fischbacher,
Präsident
Wahlen
Auf Antrag von Beat Knoblauch
wurde Markus Fischbacher
als neuer Präsident des Ver-eins
gewählt. Als neues Mitglied des
Vorstandes wurde Markus Notter
gewählt. Daniel Ehrensperger hat
auf diese Generalversammlung
hin den Rücktritt als Mitglied des
Vor-standes erklärt. Bereits zu einem
früheren Zeitpunkt ist Ruedi
Ryffel aus dem Vorstand ausgeschieden.
Die übrigen Vorstandsmitglieder
wurden in globo in
ihren Ämtern bestätigt. Ebenfalls
für ein weiteres Jahr bestätigt
wurden die Revisoren Franz Iten
und Sepp Hager. Stefan Koller
würdigte die grossen Verdienste
von Daniel Ehrensperger und
überreichte ihm ein kleines Präsent.
Beat Knoblauch teilte mit, dass
der Vorstand neu eine technische
Kommission geschaffen habe;
diese sei zuständig für alle sportlichen
Belange der Aktivmannschaften
und das Bin-deglied zwischen
dem Vorstand und der
sportlichen Führung.
Beat Knoblauch,
Vizepräsident,
technische Kommission
Der Antrag des Vorstandes, die
Mitgliederbeiträge unverändert zu
lassen, wurde ohne Gegenstimme
angenommen.
Statutenrevision
Stefan Koller erläuterte die
Gründe, die den Vorstand bewogen
haben, der Versammlung eine
Gesamtrevision der Statuten vorzuschlagen.
Hauptgrund sei, dass
die von den bisherigen Statuten
vorgegebene Teilung des Vereins
in 4 Abteilungen (Hauptverein,
Senioren-Abteilung, Junioren-Abteilung,
Supporterclub) und die
Führung von separaten Kassen zu
unerwünschten Spaltungstendenzen
geführt hätten. Gewisse in
den Statuten vorgegebene Kommissionen
würden seit längerer
Zeit nicht mehr existieren. In den
bisherigen Statuten fehlen Bestimmungen
über Rechte und
Pflichten der Mitglieder. Schliesslich
sei der in den bisherigen Statuten
erwähnte Fusionsartikel für
den heutigen Verein nicht mehr
zeitgemäss.
Hubertus
Thonhauser, spez.
Aufgaben
Stefan Koller,
Aktuar
Auf Antrag von Beat Knoblauch
werden die als Entwurf auf
der Website des Vereins publizierten
Statuten einstimmig als neue
Statuten des Vereins bestimmt.
Ehrungen
Der von der Raiffeisenbank
Zug zur Ehrung von verdienten
Mitgliedern zur Verfügung gestellte
Betrag von CHF 450.00
ging je zu einem Drittel in Form
eines Gutscheins an Dani Übersax
für seine langjährige Tätigkeit
für den Verein als Spieler, Spielleiter
und in anderen Chargen,
Danko Radulovic als Trainer der
von der 5. Liga aufgestiegenen
Mannschaft und Paco Bravo für
seine 30-jährige Tätigkeit für den
Zuger Fussball.
Unter dem Traktandum Verschiedenes
machte Markus Fischbacher
einen Ausblick für das Vereinsjahr
2008/2009 und erläuterte
die von ihm gesetzten Ziele.
Grundsätzlich wird der Verein
weiterfahren wie in den letzten
Jahren, insbesondere dürfe nicht
mehr ausgegeben werden als ein-
Der Vorstand von ZUG 94 2008/2009
Dimitri Lioris,
Juniorenobmann
genommen wird. Um für die Zukunft
gewappnet zu sein, müsse
an den Strukturen des Vereins gearbeitet
werden. Vor allem müsse
intensiv nach einem Chef Marketing
und Stadionverantwortlichen
gesucht werden. Die 1. Mannschaft
soll den eingeschlagenen
Weg weitergehen und sich mit
Vernunft langsam der Spitze der 1.
Liga annähern. Bei der Junioren-
Abteilung gelte es, verlorenen Boden
zurück zu gewinnen. Ferner
wies Markus Fischbacher auf den
Wirtewechsel sowohl im Juniorenclubhaus
als auch im Stadionrestaurant
Herti hin. Er rief
die Vereinsmitglieder auf, die beiden
Lokale zu unterstützen und
auch für Anlässe zu berücksichtigen.
Der Aktuar
Markus Notter,
Finanzchef
Stefan Koller
Graziano Cioffi,
technische Kommission

Sebe Hagers Traum
Der 100er-Club
– mit dem Herzen dabei
«I had a dream»
Ich habe von einer schönen,
reichen Stadt geträumt. Diese
hatte einen grossen Fussballverein
mit Hunderten von begeisterten
Jugendlichen, von denen dann
einige gute Fussballspieler wurden.
Die Leute dieser Stadt und
auch die Behörden waren entzückt
von diesem Verein und von
seiner sportlichen und erzieherischen
Leistung. Der Verein war
gut geführt und es fanden sich
massenhaft qualifizierte Personen
ein, die sich in den Vorstand
drängten. Jedes Jahr hatte die Generalversammlung
die Qual der
Wahl. Auch rissen sich Industrie
und Dienstleistungsfirmen
darum, dem Verein Geld nachzu-
werfen. Der Vorstand musste sich
richtig gegen den Segen wehren
und oft gutgemeinte Angebote
von Sponsoren ausschlagen, damit
nicht der Nationale Finanzausgleich
auf den Verein losgehen
konnte. Denn der Verein partizipierte
ja auch an den Fernseheinnahmen,
die ihm direkt zukamen,
aber auch anteilmässig an der riesigen
Summe, welche die FIFA
kassierte. Er schwamm so oder so
im Geld, genau wie die FIFA.
Ein Marionetten-Verein
Was aber dem Verein noch zum
Glück fehlte, das war ein Club
von Leuten, welche mit dem
Herzen dabei waren und eigentlich
dem Verein nicht nur in guten
Zeiten die Treue hielten, sondern
zu allen Zeiten. Denn ein Verein,
HATTRICK
HATTRICK
Seite 6 Seite 7
HATTRICK
der nur auf Geld aufgebaut ist, ist
eine Marionette, die nicht nur
nicht lange lebt, sondern eigentlich
überhaupt nicht lebt. Allerdings
überlebt – obwohl er eigentlich
nie lebte – ein solcher Verein
noch eher als ein anderer, der
nicht auf Geld aufgebaut ist, weil
das Geld nie vorhanden war, ist
und sein wird. Das soll es auch geben.
Darum musste ja mein
Traum schliesslich enden, und
darum musste ich zurückkehren
in die Wirklichkeit.
20’000 Franken in die 94er-Kassen
Als ich dann erwachte, sah ich,
dass es diesen Club von Leuten
gibt. Es ist der 100er-Club von Zug
94. Aber er ist viel zu klein. Man
kann sagen: «Wenig, aber von
Herzen». Immerhin, im Traum
Peter Kaufmann, der engagierte Präsident
des 100er-Clubs bei seiner
Rede anlässlich des Herbstessens
im Clubhaus.
war er wichtig. In der Realität ist
er nicht unwichtig, denn wir sind
mit dem Herzen dabei, treffen uns
jedes Jahr zwei Mal zu einem Essen,
viele von uns treffen sich
auch bei den Spielen der ersten
Mannschaft. Und ganz nebenbei:
Wir zahlen auch rund 20’000 Franken
in die verschiedenen Kassen
des Vereins: in den Hauptverein,
die Juniorenkasse, die Schiedsrichterkasse.
Das behebt die allumfassende
Armut nicht, aber
lindert sie ein wenig.
Fünfzig zufriedene Hunderter
Dieses Jahr trafen wir uns am
14. November bei Carmen Hitz im
Junioren-Clubhaus ZUG 94. Wir
wollten uns genau dort treffen.
Denn dort kann man fein essen,
das Lokal ist heimelig und ausserdem
muss ja Carmen auch Gäste
haben, welche Umsatz bringen.
Der Ertrag dieses Hauses ist nämlich
sehr wichtig für die Junioren-
Abteilung. Wir wünschen ihr sehr
viele Gäste. Uns jedenfalls fehlte
nichts. Wir assen und tranken ausgezeichnet.
Wir waren rund fünfzig
Personen an diesem Treffen.
Wer dabei war, war sehr zufrieden.
Was mich persönlich betrifft:
Ich versuche schon seit sehr vielen
Jahren, dem Verein zu helfen,
von dem ich träumte. Ich weiss,
der Traum wird nicht vollständig
in Erfüllung gehen. Wenn Sie aber
diese Zeilen lesen, so melden Sie
sich doch bei mir und machen Sie
mit im 100er-Club. Meine Koordinaten
sind:
Josef Hager
Zugerbergstrasse 19
6300 Zug
sebe.hager@datazug.ch
Tel. 041 710 18 26
HATTRICK
Die Referees als Team bei Offside-Entscheidungen
Wir suchen Schiris!
ZUG 94 hat zwei neue Schiedsrichter-Assistenten.
Auch sie
müssen sich blindlings auf
den Ref verlassen können und
umgekehrt, um die Qualität
sicherzustellen oder eine Qualitätssteigerungherbeizuführen.
Die Aufgabenverteilung zwischen
Schiedsrichter und Assistenten
ist im Grunde genommen
ziemlich klar geregelt: Der
Schiedsrichter sorgt dafür, dass
auf dem Rasenviereck den Regeln
Beachtung geschenkt wird. Die
Helfer an der Linie unterstützen
ihn bestmöglich. Nach dem
Motto, dass sechs Augen mehr sehen
als zwei. Vor allem sind die
Assistenten aber die absoluten
Top-Fachleute für die Beurteilung
von Offsidesituationen.
Wir alle wissen, dass die Tätigkeit
an der Linie eine überaus anspruchsvolle
ist. Höchste Konzentration
und Vorausschauen sind
da gefragt. Nach wie vor ist es
aber so, und dies nicht zuletzt
auch auf höchstem internationalen
Niveau, dass immer wieder
unverständliche Abseitsentscheide
getroffen werden. In einigen
Situationen stellt sich die
Fachwelt zu Recht die Frage, wie
es möglich sei, zu einer solchen
Fehlbeurteilung zu kommen. Für
mich stellen sich grundsätzlich
mehrere Fragen:
Ist der heutige (Spitzen-)Fußball
zu schnell geworden? So
schnell, dass teils gar das menschliche
Auge oder die Reaktionsfähigkeit
schlichtweg nicht mehr
Schritt halten können?
Können sich alle Assistenten
Unsere beiden neuen Schiri-Assistenten Ahmed Haider und Emir Prelic.
wirklich uneingeschränkt auf ihre
anspruchvolle Aufgabe fokussieren,
oder werden sie bisweilen abgelenkt
oder lassen sich auch bisweilen
allzu schnell ablenken?
Wie liessen sich allenfalls Fehler
bezüglich Abseitsentscheidungen
zumindest reduzieren?
Oder gehören solche fehlerhaften
Einschätzungen einfach zum
Spiel?
Der Schiedsrichter muss sich
letztendlich uneingeschränkt auf
seine Assistenten verlassen können,
wenn es um die Beurteilung
von Abseitssituationen geht. Deshalb
ist Vertrauen angesagt. Vertrauen
verbunden mit Kontrolle.
Kontrolle der Qualität der Team-
Schiedsrichter-Leistungen.
Zwei Neue und zwei Abgänge
So, jetzt zu unseren Neuen:
ZUG 94 freut sich, Ihnen zwei
neue Schiri-Assistenten vorstellen
zu dürfen: Ahmed Haider und
Emir Prelic. Wir wünschen den
beiden Kollegen für ihre neue
Tätigkeit alles Gute und viel
Spass.
Es gibt aber auch schlechte
News von der Ref-Front: Karl-
Heinz Mettler und Paolo Gallo tre-
ten zurück. Auf Ende 2008 verlieren
wir zwei sehr gute und zuverlässige
Refs, so dass Anfangs 2009
die Zahl der Schiedsrichter nur
noch bei neun liegen wird. Ich bedaure
dies sehr, wünsche aber
den beiden von Herzen alles Gute
und nur das Beste. Verbunden mit
einem grossen Dankeschön!
Allerdings habe ich für den Anfängerkurs
im Frühling bereits einen
neuen Kandidaten anmelden
können, mit der grossen Hoffnung,
dass noch ein paar mehr
hinzukommen. Wer Interesse hat,
soll mivh bitte sofort kontaktieren:
orlando.m@kubler.net.
Ich freue mich, auf alle, die
Schiedsrichter werden wollen!
Liebe Schiedsrichter-Kollegen,
wir haben diese Winterpause verdient.
Mit Stress und Druck umzugehen
ist nicht einfach und die
Rückrunde lässt nicht lange auf
sich warten. Nutzt den Break, um
den Kopf frei zu bekommen.
Frohe Weihnachtszeit und einen
guten Rutsch ins Jahr 2009!
Orlando Marrella
Verantwortlicher
Schiedsrichterwesen

Vorrundenbilanz der ersten Mannschaft
Weiterhin
Spektakel –
auch ohne
Tadic
Durchaus mit einem gewissen
Stolz kann unsere erste Mannschaft
auf die erste Saisonhälfte
zurückblicken. Es war
ein Halbjahr mit Offensivspektakel,
einem guten siebten
Rang, dem Abgang des Topskorers
und einem Spielerpass,
der auf Wanderschaft geht.
«Im Grossen und Ganzen wars
positiv, doch. Wir hatten ja wenig
Kredit.» So fasst (Spieler-)Trainer
Patrick Bühlmann die Vorrunde
im Telegrammstil zusammen. Mit
41 am drittmeisten Tore geschossen.
Aber mit 36 auch am viertmeisten
kassiert. Acht Siege, zwei
Unentschieden, sieben Niederlagen.
Tabellenkenner werden aus
der Rangliste eines herauslesen:
Es war etwas los an den Spielen
von ZUG 94! Was meist zu folgendem
Reflex führt: Der Trainer ist
unzufrieden, weil die Basisarbeit,
das Verteidigen, zu wenig gut war.
Und wird den Hebel auch dort ansetzen.
Nicht so Bühlmann.
«Natürlich habe ich mir das auch
überlegt», sagt der Luzerner.
«Aber ich wollte ja offensiv spielen
lassen. Ich habe meist drei
Spitzen und eine zurückhängende
zusätzliche aufgestellt. Das Ergebnis
war, dass wir viele Tore ge-
schossen haben, uns aber auch
dem Risiko aussetzten, hinten mal
eines zu kriegen. Doch dieses Risiko
nehme ich in Kauf, wenn die
Zuschauer zufrieden sind und
Freude an erfrischendem Offensivfussball
haben. So gesehen kann
ich mit den Gegentoren gut leben.»
Eine ganz und gar untypische
Attitüde, die aber als Schulbeispiel
dienen müsste. Denn
Hand aufs Herz: Wer hält es nicht
auch mit Pädi und sieht lieber ein
5:3 als ein 1:0?
«Selbst gegen Kriens haben
wir mit drei Spitzen gespielt. Andere
Teams haben gegen den Absteiger
neunzig Minuten gemauert
– und doch auch verloren.» Kommen
noch zwei Dinge hinzu, die
von einer gewissen Relevanz sind:
«Erstens kann man kaum mehr
auf einen Rückstand reagieren,
wenn man defensiv eingestellt ist.
Und zweitens verfüge ich über
eine offensive Mannschaft, sind
meine besten Spieler im Spiel
nach vorne zu suchen.», so Pädi.
Schlusssatz: Defensivspiel ist
doch ein Graus für jeden Zuschauer.
Und davon haben wir auf
der Hertiallmend nicht über Massen.
HATTRICK
Seite 8 Seite 9
HATTRICK
Falsche Starallüren
und verletzte Eitelkeiten
Am meisten der 41 Tore hat
Igor Tadic geschossen. Doch den
Topskorer, der zudem noch acht
Assists verbuchen konnte, wird
man auf der Hertiallmend nicht
mehr wiedersehen. Zum Eklat
kam es im vorletzten Spiel gegen
Kriens. «Er hatte sich mir widersetzt
und die Autorität des Trainers
untergraben. Da habe ich ihn
herausgenommen, denn das darf
sich kein Trainer gefallen lassen»,
erinnert sich Bühlmann. In der
Vergangenheit: Trainer Patrick Bühlmann
in kurzen Hosen.
Folge kam es zu einem klärenden
Gespräch zwischen Trainer und
Spieler, dessen Ergebnis aber
war, dass der Spieler sagte, das
sei es gewesen für ihn in Zug.
Er gehe! Es seien ohnehin immer
alle gegen ihn hier. Bühlmann:
«Das war typisch für
Igor. Er sucht die Schuld überall,
nur nie bei sich.
Bühlmann: «Ich kann mit
den Gegentoren ganz gut leben.
Klar: Fussballerisch hat er die
nötigen Qualitäten für die Challenge
League. Doch er hat immer
wieder Probleme verursacht, weil
es bei ihm im Kopf nicht stimmt.
Wenn er bei uns unglücklich ist,
dann soll er gehen. Für das Mannschaftsgefüge
ist das ohnehin besser.»
Das Problem mit Igor war derart
gravierend und augenfällig,
dass gar Martin Mühlebach in der
«Neuen Zuger Zeitung» Folgendes
zum Thema «verletzte Eitelkeiten»
schrieb: «Dass ZUG 94 gegen
Kriens mit 0:2 verloren hat,
könnte im Nachhinein von Nutzen
sein, wenn gewisse Spieler einsehen,
dass sie sich voll und ganz in
den Dienst der Mannschaft zu
stellen haben. Wer nach einem
missratenen Torschuss die Hände
verwirft, demonstrativ stehen
bleibt oder die Teamkollegen mit
abschätzigen Gesten eindeckt, ist
fehl am Platz. ZUG 94 ist nur im
Kollektiv stark; Spieler mit
falschen Starallüren schaden
mehr als sie nützen. (…) Wer
nicht gewillt ist, dies bedingungs-
los zu tun, überlässt seinen Platz
besser einem motivierten, bisherigen
Ersatzmann.» Starker Tobak
für eine Lokalzeitung.
Bühlmann bedauert zwar, dass
die Geschichte solch ein Ende gefunden
hat, «aber wir haben gegen
Zofingen zum Schluss auch
ohne Tadic vier Tore gemacht.
Und Igor wollte mir gar einmal
vor versammelter Mannschaft die
Aufstellung diktieren. Nein, so
geht das nicht.»
Realersatz – oder Lapenda?
Jetzt gilt es also den Topskorer
zu ersetzen. Alles andere als eine
einfache Sache. «Am meisten
Hoffnung habe ich, dass wir vom
Verein, zu dem Tadic wechselt,
Realersatz kriegen», sagt Bühlmann
und guckt da zum Beispiel
Richtung Kriens, dass ein Überangebot
an starken Stürmern hat.
Und sonst muss halt einer aus
dem bestehenden Kader die Rolle
von Tadic übernehmen. Bühlmann
denkt da vor allem an Luca
Lapenda, der in der Vorrunde
lediglich auf fünf Einsätze gekommen
ist. Zum einen, weil er zu Beginn
der Saison nicht spielberechtig
war. Zum anderen, weil er
wegen zweier Roten Karten sechs
Spiele gesperrt war. «Doch
während der erste Platzverweis in
Ordnung ging – Luca hatte eine
Tätlichkeit begangen – konnte er
für den zweiten nichts. Das war
ein reiner Kompensations-Platzverweis»,
so Pädi.
Bühlmann spielt
ab sofort wohl in Sins
Doch nicht nur Tadic muss ersetzt
werden. Auch Bühlmann.
Der Trainer zieht zwar nicht weg.
Aber den Spieler Bühlmann will
er unwiderruflich begraben, nachdem
er sich hatte weichklopfen
lassen, die letzten fünf Spiele
doch zu bestreiten. «Es ist nicht
gut, wenn ich trotz immensem
Trainingsrückstand der Beste auf
dem Platz bin. Aber ich war nach
den Einsätzen jeweils ein Wrack,
konnte am nächsten Morgen
kaum mehr aufstehen. Nein, die
Option Bühlmann gibt es nun
nicht mehr.» Sprachs und behändigte
sich gleich seines eigenen
Passes. Der soll nun in eine Seniorenabteilung
wandern. «Aber
nicht in Zug, sonst ist die Versuchung
für beide Seiten wieder
gross. Und das will ich verhindern.
Er geht wohl am ehesten
nach Sins», sagt Bühlmann. Für
seine Person will Pädi natürlich
auch Ersatz auf dem Mercato finden.
Zudem zeichnet sich die
Rückkehr von Goalie Patrick Priant
ab, der nach seinem Abstecher
nach Kriens zuletzt vereinslos
gewesen war. «Das wäre
super, denn Patrick ist ein überragender
Torhüter für die erste
Liga», urteilt Bühlmann.
Auf jeden Fall gefällt es Bühlmann
in Zug derart gut, dass er
über diese Saison hinaus im Steuerparadies
bleiben möchte. «Allerdings
hoffe ich schon, dass wir
bald angreifen können, dass das
Ziel nicht mehr bloss Ligaerhalt
ist. Sonst fällt es mir schwer
Druck auf meine Spieler aufzusetzen
und mehr zu fordern. Aber die
Strategie des Klubs sieht ja einen
Schritt vorwärts vor.»
Vier Parameter
für eine ruhige Rückrunde
Das ist die mittelfristige Perspektive.
Die kurzfristige ist vorerst
einmal, das Trainingslager zu
finanzieren, was das Fanionteam
praktisch im Alleingang schafft.
«Jeder Spieler musste einen Bund
à 40 Lose für 620 Franken kaufen.
Wie viel er dann davon absetzt, ist
sein Bier. Wenn er gar 80 Lose an
den Mann bringen kann wie ich,
hat er sich das Trainingslager
praktisch finanziert.» 1300 Franken
pro Nase wird der Trip nach
Malta im Februar kosten. Und die
Loskäufer geniessen im letzten
Match der Saison gegen Muttenz
Gratiseintritt. Unter ihnen werden
dann attraktive Preise wie ein
Velo oder Feriengutscheine verlost.
Doch zuvor gilt es die
Rückrunde ohne Zittern über die
Runde zu bringen. Eine ähnlich
gute Ausgangslage hatte man allerdings
auch schon in der letzten
Saison – und am Ende musste das
letzte Spiel über Sein oder Nichtsein
entscheiden. Doch viele Parameter
sprechen dafür, dass sich
die Geschichte nicht wiederholt.
Bühlmann: «Letzte Saison hatten
wir eine echte Negativserie mit
echten Schlappen zu verzeichnen.
Diese Saison hatten wir zwar
auch eine Durstrecke, aber in fast
jedem verlorenen Spiel unsere
Chancen. Das ist ein echter Fort-
Rangliste 1. Liga – Gruppe 2:
Topskorer Igor Tadic: Ein Unverstandener
verlässt den Klub.
schritt. Dann hatten wir letzte Saison
acht Punkte Vorsprung auf
den Strich. Diesmal sind es dreizehn.
Und es gibt keine Barrage
mehr. Das Team auf dem drittletzten
Platz bleibt in jedem Fall drin.
Zudem haben wir diesmal gegen
die Gegner, die hinten stehen, gewonnen.
Letztes Jahr haben uns
die Schwanzclubs noch geschlagen.»
Also dürfen wir gespannt sein
auf eine relaxte Rückrunde unseres
Fanionteams mit vielen, vielen
Toren. Kurz: Spektakel.
1.FC Basel 1893 U-21 16 11 4 1 51 : 25 37
2.FC Schötz 16 11 2 3 40 : 23 35
3.SC Kriens 17 10 5 2 36 : 20 35
4.FC Luzern U-21 17 8 3 6 46 : 35 27
5.SC Cham 17 8 3 6 41 : 35 27
6.FC Emmenbrücke 16 7 5 4 24 : 23 26
7.Zug 94 17 8 2 7 41 : 36 26
8.FC Solothurn 16 7 4 5 35 : 27 25
9.SR Delémont 17 7 3 7 38 : 27 24
10.BSC Old Boys 17 7 3 7 30 : 31 24
11.FC Wangen b.O. 16 6 2 8 29 : 43 20
12.SV Muttenz 17 5 2 10 25 : 40 17
13.SC Zofingen 17 5 0 12 29 : 51 15
14.FC Münsingen 17 3 4 10 23 : 34 13
15.FC Grenchen 15 3 2 10 16 : 33 11
16.FC Olten 16 2 4 10 13 : 34 10
Alain Kunz

zum
trinken
und
geniessen!
Wein- und Getränkemärkte Zug Industriestrasse 47
www.getraenkezug.ch Unterägeri Lindengasse 1
HATTRICK
Seite 10 Seite 11
HATTRICK
HATTRICK
abona
TREUHAND AG
· Buchführung/Mehrwertsteuerabrechnungen/Jahresabschluss
6314 UNTERÄGERI
SEESTRASSE 31A
POSTFACH 73
TEL. 041 750 12 57
FAX 041 750 57 57
· Lohnwesen/Saläradministration
· Steuerberatung/Steuererklärung
· Revision nach Aktienrecht
· Erbteilung/Vermögensverwaltung
Liegenschaftenverwaltung
· Betriebsberatung/Firmengründung
abona TREUHAND AG
Ihr leistungsstarker Partner im Treuhandbereich
Geschäftsleitung Franz Iten und Felix Spielhofer
finden Sie tierisch –
an der Zugerstrasse 46, 6314 Unterägeri
Telefon 041 754 40 10, Telefax 041 754 40 11
Sebos Truppen erobern zu dritt die 4. Liga
HATTRICK
S’Zwöi unter Druck –
der Aufstieg muss her
Es tut sich was in den unteren
Ligen… und wie! Die Arbeit
von Sportchef Sebo Kahveci
hatte einen radikalen Umbau
zur Folge. Das hat erste positive
Resultate hervorgebracht.
Im Sommer angetreten mit
dem Ziel, die Mannschaften der
unteren Ligen umzukrempeln und
den Aufstieg in die 3. Liga zu realisieren,
hat Sabahattin Kahveci,
kurz Sebo, unser neuer Sportchef
für die unteren Ligen, in Zusammenarbeit
mit dem Vorstand und
der Technischen Kommission
(TK) von ZUG 94 keinen Stein auf
dem anderen belassen.
Waren die Mannschaften der
unteren Ligen bis Ende Saison
2007/08 noch sogenannte Ländermannschaften,
italienische, spanische,
serbische oder türkische
Teams, also eine Art Vereine im
Verein, so wurde im Sommer im
mehr oder weniger gegenseitigen
Einvernehmen beschlossen, die
Mannschaften auf die neue Saison
hin nur noch leistungs- und zielorientiert
zusammenzusetzen. Also
nicht mehr nach Herkunft.
Eine zusätzliche Herausforderung
war die Tatsache, dass nach
dem Abstieg der 2. Mannschaft
aus der 3. Liga und dem Aufstieg
von Dankos Elf aus der 5. Liga
nun drei Mannschaften die Farben
von ZUG 94 in der 4. Liga vertreten.
Geniale Zusammenarbeit
Die 2. Mannschaft neu unter
Trainer Ibi Oubda und Betreuer
Belkija Recci, die 3. Mannschaft
nun unter Trainer Alexander Lioris
und Betreuer Dimitri Lioris
und die 4. Mannschaft wie bisher
mit Danko Radulovic als Trainer
und Jugoslav Ridisic als Betreuer
starteten also mit rundum erneuerten
Teams ins Abenteuer 4. Liga
– und dies mit schlicht durchschlagendem
Erfolg. Schon drei
Runden vor Schluss sicherte sich
die 2. Mannschaft die Teilnahme
an der Aufstiegsrunde. Dank
genialer Zusammenarbeit aller
Beteiligten (Präsident, TK, Sportchef
untere Ligen, Trainer, Betreuer,
Spiele gelang danach auch
unserer 3. und unserer 4. Mannschaft
die Qualifikation für die
Aufstiegsspiele. Eine wirklich
sensationelle Leistung – herzliche
Gratulation!
Priorität fürs Zwöi
Dies lässt Sebo für die
Rückrunde alle Optionen offen
und ermöglicht interessante taktische
Massnahmen. Die Prioritäten
sind jedoch klar:
Unser Zwöi muss aufsteigen –
daran gibt es nichts zu rütteln.
Und so steht Ibi in seiner ersten
Saison als verantwortlicher Trainer
bei ZUG 94 also bereits unter
erheblichem Druck, welchen er
bisher aber souverän gemeistert
hat. Unterstützung erhält die
Mannschaft vom Eis, vom Drüü,
von den A-Junioren, vom Vor-
stand und natürlich von allen Supportern
und Mitgliedern von ZUG
94!
Das Drüü kann unbeschwert
aufspielen und das Zwöi wo und
wie auch immer unterstützen.
Und wer weiss, vielleicht ist das
Team für eine Überraschung gut.
Dankos Vieri kann unbelastet
zusätzliche Erfahrung in der 4.
Liga sammeln, ohne sich Sorgen
in Sachen Abstieg machen zu
müssen.
Im ganzen Trubel der 4.-Liga-
Teams ging unsere 5.-Liga-Equipe
unter der Leitung von Sesar Dalibor
etwas unter, aber keineswegs
vergessen. Die Mannschaft hat
eine eher durchzogene Vorrunde
gehabt und strebt nun eine verbesserte
Rückrunde an.
Lücke zur 1. Mannschaft schliessen
Es ist das Ziel von ZUG 94, unsere
Mannschaften der unteren
Ligen in mehreren Ligen verteilt
zu etablieren. Damit ermöglichen
wir unseren eigenen Junioren einen
fliessenden Übergang zu den
Aktiven in diejenigen Mannschaften
und Ligen, welchen ihrem Leistungsvermögen
entsprechen.
Zudem schliesst sich die Lücke
zur 1. Mannschaft, was wiederum
dazu beiträgt, dass ein weiteres
Ziel aus dem Strategiepapier vom
November 2007 erreichbar
scheint, nämlich: Die 1. Mannschaft
als Spitzenteam der 1. Liga
mit möglichst vielen Spielern aus
dem eigenen Verein und der näheren
Region!
Sabahattin Kahveci,
Sportchef untere Ligen
Die Ereignisse und Leistungen
der Vorrunde haben eines gezeigt:
Der Vorstand von ZUG 94, die TK
und deren Sportchefs, die Trainer
und Betreuer von der 1. bis zur 5
Liga, die Verantwortlichen der Juniorenabteilung
und insbesondere
der Juniorenmannschaften A
und B ziehen alle am selben
Strick. ZUG 94 lebt und wie!
Es bleibt uns von der TK nur
der Dank an die Sportchefs Kudi
Nussbaumer und Sebo sowie an
die Trainer, Betreuer und Spieler
der Aktivmannschaften für ihr
Engagement für ZUG 94.
Mit den herzlichsten Wünschen
für frohe Festtage und ein
erfolgreiches neues Jahr.
Eure TK
Graziano Cioffi und
Beat Knoblauch

ZUG-94-Hallenturnier vom 6. und 7. Dezember 2008
Interne
Affäre
Zum achten Mal fand
zum Abschluss der
Vorrunde das Hallenturnier
von ZUG 94
statt. Weil die Anmeldungen
externer
Teams in den letzten
beiden Jahren massiv
zurückgegangen waren,
wurde der Anlass
erstmals rein klubintern
durchgeführt.
Das interkantonale Juniorenturnier
der E- und F- Junioren am
Sonntag scheint Geschichte.
Durch die gesunkenen Teilnehmerzahlen
reduzierten sich auch
die Konsumationseinnahmen erheblich,
so dass nur noch die
Ausgaben knapp gedeckt werden
konnten. Also wurden diesmal
rein interne Fussballtage organisiert.
Am Samstag für die Junioren.
Am Sonntag für die Aktiven,
Senioren, Veteranen, Supporter,
Trainer, Schiedsrichter und Prominenz.
Das OK leitete Vorstandsmitglied
Graziano Cioffi, die
Spielpläne besorgte Juniorentrainer
Freddy Röösli. Für den
Küchenbetrieb brachte Cioffi
seine italienischen Freunde vom
AVIS-Blutspendeverein mit. Damit
war das traditionell hohe Niveau
italienischer Küche der
früheren Jahre (Pino) sichergestellt.
In Action: Die Kleinsten.
Viel Lärm und
ein Meister der Improvisation
Besonders lautstarke Begeisterung
legten die Kleinen und ihr
Anhang zum Turnierstart an den
Tag. Als Spielleiter amteten die
Spieler der ersten Mannschaft.
Anreize in Form von Pokalen oder
dergleichen gabs nicht. Es ging
HATTRICK
Seite 12 Seite 13
HATTRICK
Jeder Schritt der Konkurrenz wird genau beobachtet.
einzig ums Klub-Prestige. Gewinner
war der Fussball. Fussball auf
der Ebene von Spass, Fairness
und Freude am Zusammensein.
Wie erwartet gab der Sonntag
für das OK etwas mehr zu tun.
Zwei Teams hatten sich kurzfristig
abgemeldet. Und unsere in der
Meisterschaft so erfolgreichen Ve-
teranen 2 hatten erst gar kein
Team gemeldet. Die zwei anwesenden
Spieler der Veteranen 2,
Rifet Begovic (57) und Gabriel
Jenny (66) spielten im Team des
Vorstands mit – und das gar nicht
mal so schlecht. Die Bilanz: 2
Siege, 1 Niederlage.
Die Abmeldungen waren ein
Ärgernis für unseren neuen
SPIKO Silvan Bundi, der zusammen
mit Lea Fischbacher die Turnierleitung
am Sonntag sicherstellte.
Doch er entpuppte sich als
Meister im Improvisieren. Er
schaffte es, kurzfristig Freunde zu
mobilisieren, so dass alle einen
tollen Turniertag erleben durften.
Erfreut meinte er: «Die teils jungen
Leute, die einsprangen, haben
das Turnier belebt. Nicht zuletzt
dank ihnen haben wir Fussball
auf recht gutem Niveau erlebt.»
Hungrig: Elena Nietlispach
vom Team Ea.
Mit der neuen Turnierform ist
ein Neuanfang gemacht. Sicher
kann man noch daran feilen, die
Mängel sind erkannt. Doch mit
der entsprechenden Arbeit und
der Mobilisierung der Kräfte kann
der Anlass in den nächsten Jahren
für ZUG 94 zu einem echten Knüller
werden.
Extraklasse: Das Team unserer Freunde vom Bluspendeverein AVIS.
Der Dank geht an alle, die mitgeholfen haben und die wir nicht
namentlich nennen können. Sowie an:
AVIS-Blutspendeverein (Küchenservice komplett)
Spieler und Betreuer der Teams der unteren Ligen (Aufbau, Abbau)
Erste Mannschaft (Schiris)
Staff der Juniorenabteilung (Spielpläne, Teambildung, Turnierleitung Samstag)
SPIKO (spezielle Aufgaben, Turnierleitung Sonntag)
Vorstand ZUG 94 (OK)
HATTRICK
Der Schmaus zum Schluss. Schade, dass nur ganz wenige bis zum Abend
blieben.
Maler- und Tapeziergeschäft
EMIL NOTTER & PARTNER AG
Postfach 3326
Letzistrasse 17, 6300 Zug 3
Telefon 041 714 39 92
Telefax 041 761 74 24

Das Juniorenlager in Tenero vom 13. bis 17. Oktober 2008
HATTRICK
Seite 14 Seite 15
HATTRICK
Cooles «Sommercamp»
Das Fazit ist schnell
gezogen: Das Juniorenlager
von ZUG
94 war ein voller Erfolg.
Im Tessin war
das Wetter im Oktobersommertauglich.
Die Infrastruktur
in Tenero ist
überwältigend. Und
mit Gügi Sermeter
machte uns einer
der besten Super-
League-Fussballer
seine Aufwartung.
Gruppenbild mit Dame:
Alle Lagerteilnehmer 2008
auf einen Blick.
Früh am Morgen um 8 Uhr des
13. Oktobers 2008 besammelte
sich eine ganze Meute von jungen,
talentierten Fussballern und ihre
Trainer zum Start des Lagers
2008. Das Reiseziel Tenero wurde
mit dem Zug ab Zug in Angriff genommen.
Die eine oder andere
Abschiedsträne wurde beim Ade
von den Fans (Eltern) am Gleis
vergossen. Dann gings ab ins Tessin.
Als der Zug an Ambri vorbeifuhr,
klebte eine Nase ganz vorn
am Fenster und der Satz «Wow,
was isch denn das für es schöns
Stadion!» konnte nur aus einem
Munde kommen – gäll Ricci! Nach
einer dreistündigen Zugfahrt
hiess die Haltestelle endlich Tenero
und wir durften die letzten
10 Minuten in die Sportakademie
zu Fuss in Angriff nehmen. Unsere
beiden Gepäckbusse und
ihre Chauffeure Paolo Gallo und
Zlatko Razumovic empfingen uns
mit unseren Koffern und Taschen,
die wir dann in die uns zugewiesenen
Zelte verpufften. Kaum zu
glauben, liebe Eltern, aber nach
rund 15 Minuten sahen die Innenräume
der Zelte schon sehr bewohnbar
aus!
Sportlermahlzeiten – nicht nach
jedermanns Gusto
Um 13.15 Uhr konnten wir
dann unsere erste Mahlzeit in der
Mensa der Sportanlage einnehmen.
Hatten wir einen Kohldampf
von dieser langen Zugfahrt! Als
Vorspeise durften wir uns die
ganze Woche vom Salatbuffet bedienen,
dass immer Gemüsesalate,
verschiedene Kerne und
Blattsalate zur Auswahl hatte. Wie
sagt man so schön, halt richtig gesund…
Zum Hauptgang gabs immer
etwas Sportgerechtes. Dies
war aber leider nicht immer nach
unserem Geschmack. Zum Glück
haben unsere Eltern an einen Lagerbatzen
gedacht, und der Coop
war ja auch nicht sooo weit entfernt!
So, die Regeln für den Speisesaal
waren jetzt auch bekannt
gegeben und wir durften uns am
Nachmittag endlich in voller
Fussballmontur dem ersten Training
bei sonnigem Wetter widmen.
im Tessiner Herbst
Fussball war Hauptbeschäftigung im polysportiven Programm.
Kühl war es, aber trotzdem cool, das Bad im Langensee.
Die Wand wartet:
Weg mit den Fuss-ballstiefeln, rein
in die Kletterschuhe.
Die Angst schnell überwunden:
Martina Bazzani hilft an der Kletterwand.
«Hampi, di choge Füess
sind im Wäg!»
Damit wir uns gegenseitig ein
bisschen besser kennen lernen
konnten, wurde von ganz klein bis
und mit den Trainern alles gemischt
und ein kleines Turnier gespielt.
Glaubt mir, liebe Leser und
Leserinnen, manchmal musste
man ganz schön auf seine Füsse
aufpassen, denn sogar bei den
Trainern weckte dieses Turnier
den Ehrgeiz. Gäll Hampi, di choge
Füess sind eifach im Wäg gsi, du
Schlitzohr!
Der Start zu einem guten Fussballlager
war geglückt. Und das
Wetter verdarb uns die ganze Woche
nicht ein einziges Mal die gute
Laune. Im Gegenteil! Es war so
sonnig und warm wie im Sommer.
Einzig die erste Nacht war ein wenig
kalt, aber mit vielen Wolldecken
um den Körper wurde
auch dieses Problem gelöst.
Eine Abkühlung im
Lago Maggiore im Oktober
Jeden Morgen vom Frühstück
gut gestärkt machten wir uns an
die Trainingseinheiten. Der Vielfalt
wurden keine Grenzen gesetzt,
denn es war einfach wirklich
alles auf dem Areal
vorhanden. Die Trainer konnten
das Material am Vorabend immer
bei unserem Rennfahrer und Tee-
Ausschenker Zlatko bestellen, der
es am Morgen dann bei der Ausgabestelle
fassen konnte. Von Fussballtennis,
Beachsoccer, Inlineskating,
Tennis, bis hin zum
Fussballspielen auf dem bis Ende
Woche sehr berühmten Holzschnitzelplatz
konnten wir alles
machen. Nach dem Nachmittagstraining
durften wir uns sogar
noch eine schöne Abkühlung im
See holen.
Am Mittwoch und Donnerstag
wurden die Kids dann in zwei
Gruppen aufgeteilt. Unter Aufsicht
eines Kletterlehrers, der mit
ihnen die Knoten übte, damit sie
auch gut gesichert waren, durften
sie sich dann in den Künsten an
der Kletterwand mit verschieden
Schwierigkeitsgraden üben. Am
Mittwochabend durften alle, die
wollten, sich das Länderspiel der
Nationalmannschaft gegen Griechenland
anschauen. Nach dem
Sieg unserer Nati schliefen alle
rasch ein. Am Freitag war am
Morgen noch ein letztes Training,
und dann hiess es Kleiderverteilung,
damit auch wieder alle Klamotten
ihren Weg in die richtigen
Koffer oder Taschen und schlussendlich
nach Hause finden. Die
Zelte wurden geputzt und alle
Fenster vervollständigt, gäll Paolo.
Prominenter Überraschungsgast
zum Schluss
Am Nachmittag vor der Heimfahrt
durften wir dann noch einen
ganz besonderen Gast willkommen
heissen. Gürkan Sermeter,
Mittelfeldspieler der AC Bellinzona,
kam uns besuchen. Wir
durften ihn richtig mit Fragen
durchlöchern, und er gab uns gute
Ratschläge und Antworten. Am
Schluss verteilte er allen ein Autogramm
und ging dann wieder.
Dies war ein cooler Abschluss einer
coolen Lagerwoche. Als letzten
offiziellen Akt vor der Heim-

fahrt erhielt unser Lager-Olympiasieger
Jerome Fässler seinen Pokal.
Ihr seht, liebe Eltern, es war
ein lustiges, vielfältiges Lager in
Tenero, welches auch uns Leitern
riesigen Spass bereitet hat.
Von unseren Mamis und Papis
und sonstigen Fans wurden wir
am Bahnhof in Zug dann wieder
herzlichst empfangen und durften
am Freitagabend den Weg in unser
trautes Heim in Angriff nehmen.
Ich glaube, es schliefen alle
Kids so früh und tief wie schon
lange nicht mehr. Den Trainern
ging es übrigens genauso...
Martina Bazzani (Text)
Christian Volkart und
Alessandro Franchini (Fotos)
Nicht immer beliebt, aber gesund: Das Essen in Tenero.
Der nächste Schuhtürk: Raus aus den Joggingschuhen,
rein in die Inline-Skates.
Jerome Fässler vom Team Ec löste
die sportlichen Aufgaben der Lager-
Olympiade am erfolgreichsten.
HATTRICK
Seite 16 Seite 17 HATTRICK
Lagerleiter Hampi Grütter erklärt, wie der Ball rollen soll.
Fussball auf Sand: Auch Beachsoccer stand auf dem Programm.
Hoch hinaus in der Halfpipe.
Einheitlicher Auftritt: Paolo Gallo (links) und Remo Stierli verteilen
die Lager-T-Shirts.
Staff 2008. Hinten von links: Zlatko Radulovic, Hampi Grütter, Freddy Röösli,
Domenico Tramontano, Martina Bazzani. Vorne: Paolo Gallo, Remo Stierli,
Christian Volkert.
Fussball im Herzen, Klub-Logo und
Sponsoren-Namen auf der Brust.
Bundesplatz 14 Redaktion Verlag
6301 Zug redaktion@neue-zz.ch verlag@neue-zz.ch
041 – 725 44 55 041 – 725 44 22
Imposant: Das eidgenössische
Sportzentrum Tenero im Tessin.
Action.
Stargast: Gügi Sermeter von der AC Bellinzona schaute am letzten Lagertag
in Tenero vorbei.

Die Vorrunde 2008/09 der Junioren-Abteilung
Ehemalige Cracks
zurück im Heimathafen
Die Bilanz der Juniorenabteilung
fällt grossmehrheitlich
positiv aus. Drei Ex-Nationalligaspieler
engagieren sich für
die Kids. Und im Kader der ersten
Mannschaft stehen nicht
weniger als sieben eigene Junioren.
Die Junioren-Abteilung war in
der Vorrunde mit 16 Teams im
Einsatz, nämlich mit:
1 A-Junioren-Mannschaft
2 B–Junioren-Mannschaften
1 C-Junioren-Mannschaft
3 D-Junioren-Mannschaften
5 E-Junioren-Mannschaften
3 F-Junioren-Mannschaften
1 Juniorinnen-Mannschaft
Die Vorrunde ist gut verlaufen.
Unsere A-Junioren haben den Ligaerhalt
in der 1. Stärkeklasse geschafft.
Die Ba-Junioren sind leider in
die 2. Stärkeklasse abgestiegen.
Die Bb-Junioren haben mit einem
sehr jungen Team an der Meisterschaft
teilgenommen und ihr
Ziel erreicht.
Die Ca-Junioren sind in die 2.
Stärkeklasse aufgestiegen.
Im D/E/F-Bereich haben unsere
Teams hervorragende Leistungen
gezeigt und sind überall
unter den ersten vier klassiert.
Die Fussballschule von ZUG
94 unter der Leitung von Kudy
Bricker leistet ausgezeichnete Arbeit
mit über 60 jungen Kickerli.
Der Zulauf ist nach wie vor gross.
Riesenfreude bereitet uns die
Tatsache, dass ehemalige Junioren
von uns, welche später gar in
der Nationalliga gespielt hatten,
in die Junioren-Abteilung von
ZUG 94 zurückgekehrt sind und
nun bei uns hervorragende Arbeit
als Trainer leisten: Es sind dies
Remo Stierli, Martin Nussbaumer
und Dragi Salatic.
Voranzeige
Zug 94 Junioren-Fussball-Camp 09
12 – 16. Oktober
HATTRICK
Seite 18 Seite 19
HATTRICK
Auch andere ehemalige Junioren
sind zur Zeit als Junioren-Trainer
tätig: Blerim Reci, Pepe Reci,
Enver Mehmedovic, Christian Salar,
Ivan Bravo und Vittorio Tramontano.
Mit Begeisterung und Genugtuung
betrachten wir, dass nicht weniger
als sieben eigene Junioren
im Kader der 1. Mannschaft stehen
und acht in der 2. Mannschaft
und dort sehr gute Leistungen zeigen.
Die Junioren-Abteilung ist
zweifelsfrei das Fundament eines
Juniorenobmann
Dimitri Lioris
jeden Vereins. Ich möchte mich
bei allen Trainern, Betreuern und
Helfern herzlich bedanken für die
sehr gute Arbeit, die sie leisten.
Es ist nicht selbstverständlich
Leute zu finden, die ihre Freizeit
opfern, um den jungen Menschen
das Fussballspielen beizubringen.
Ihnen gebührt eine grosse Anerkennung.
Mein Dank geht aber auch an
alle Sponsoren, welche die Junioren-Abteilung
finanziell unterstützen,
ganz speziell dem 100er-Club,
aber auch an alle Spender, die
anonym bleiben möchten.
Ich wünsche allen schöne
Festtage und ein erfolgreiches
und gesundes Neues Jahr.
Der Juniorenobmann
Dimitri Lioris
Action pur
schon bei den Kleinsten.
Halten Sie den Teamgeist hoch.
SowohlaufdemSpielfeldalsauch
im Geschäftsalltag.
www.zugerkb.ch
Liebe Aktive, liebe Junioren und Juniorinnen
Wenn man noch jung ist, sind
Fussballkleider und Fussballschuhe,
die man heute kauft,
schon bald wieder zu klein. Es
braucht neue! Aber was tun mit
den alten? Denn so alt sind sie
vielleicht gar nicht. Nein, sogar
sauber und unbeschädigt. Oder
sie sind noch tauglich, aber nicht
mehr so im Trend. Es wäre aber
schade, sie ungenutzt zu entsorgen.
Deshalb gibt es jetzt unseren
Marktplatz. Als Marktplatz verste-
ZUG 94 Marktplatz
hen wir Veröffentlichungen im
HATTRICK, im Internet und der
Aushang im Stadion. Dort werden
die Artikel ausgeschrieben. Hast
Du nicht mehr verwendete Fussballschuhe
und Fussballkleider?
Oder Du möchtest sie verkaufen?
Jörg Saabel, Trainer der Junioren-
Mannschaft Ec, führt die Liste.
Kontaktiere ihn:
Telefon P 041 761 07 56
Mobile 076 512 00 60
joerg.saabel@bluewin.ch
Neu! Zug-94-Fussball-Bibliothek
Zurzeit im Markplatz-Angebot
Marke Artikel Grösse Zustand Preis CHF
Adidas Stollenschuhe Traxion 36 neuwertig 10.–
Pro Touch Sienbeinschoner Junioren F gebraucht 5.–
Pro Touch Knöchelschutz Junioren F neuwertig 5.–
Adidas Jacke mit Kapuze 104 neuwertig 5.–
Masita Short mit Innenslip, rot 0 gebraucht 3.–
Den Erlös dieser Angebote lassen die Anbieter
unserer Juniorenabteilung zukommen.
Auf den 1. Januar 2009 startet die Fussball-Bibliothek. Dort werden Fussball-Fachbücher
gegen eine Leihgebühr abgegeben.Verwalter ist Jörg Saabel (Tel. siehe oben). Ende Dezember
08: Verlosung Leih-Gutschein über CHF 20.– unter alle bisherigen Leihdienst-Nutzer.

HATTRICK Seite 20 Seite 21
HATTRICK
Ottmar Hitzfeld – vom SC Zug als Welttrainer zur Schweizer Nati
Das Schreckensjahr
des Würgeopfers
Schauen Sie sich diese beiden Fotos an. Zweimal jubelt hier ein Trainer mit seinem Team. Zweimal
ist es Ottmar Hitzfeld. 24 Jahre liegen zwischen den beiden Schnappschüssen. 1984 mit dem SC
Zug. 2008 mit unserer Nati. Ein Kreis, der als Quadrat begann, hat sich geschlossen.
Der Aufstiegsjubel beim SC Zug am 11. Juni 1984 mit dem blutjungen Coach Ottmar Hitzfeld…
Hitzfeld wird es nicht müde.
Bei jeder Gelegenheit betont er,
dass seine allererste Trainerstation
die schwierigste gewesen sei.
Jene in Zug. Denn der Präsident
hiess Werner Hofstetter, kurz
Höfi. Ein Akkord-Bauunternehmer,
der bekannt war für vier
Dinge: Extreme Ungeduld, viel
Geld, unbedingter Erfolgswillen –
und rüpelhafte Manieren. «Das
war ein harter, aber lehrreicher
Start ins Metier», sagt Hitzfeld
heute über seine Zuger Zeit. Und
weiter: «Bezüglich des psychologischen
Geschicks war das meine
Doktorarbeit.» Denn Höfi hatte
die Angewohnheit, in die Kabine
…und der Jubel über den sensationellen 2:1-Sieg in der WM-Qualifikation in
Griechenland mit Stefan Lichtsteiner.
zu kommen und zu den Spielern
zu sprechen. Hitzfeld: «Ich musste
dafür besorgt sein, dass ich
vor dem Team meine Autorität als
Verantwortlicher nicht preisgab.»
«Zocker sind gute Trainer»
Gab er nicht. Im Gegenteil. Mitten
in der Saison zog Höfi entnervt
von dannen. In der Folge
versuchte er sogar, die Gegner zu
bestechen, um dem SC Zug den
Aufstieg noch zu vermasseln. Vergebens.
Hitzfeld führt den Klub
erst- und letztmals in die höchste
Spielklasse. Und zog danach seinerseits
weg aus Zug, zu Aarau.
Die Weltkarriere nahm ihren Lauf.
Stufe für Stufe. GC, Borussia
Dortmund und zweimal Bayern
München. Und jetzt die Rückkehr
in die Schweiz, in die Nähe seiner
Engelberger Wahlheimat. Hitzfeld,
der Innerschweizer, der nur
dank einer Empfehlung seines
verstorbenen Freundes Miklos Szvircsev
Trainer geworden war.
Denn der hatte Höfi gesagt, er
solle den Hitzfeld nehmen, und
nicht etwa Legende Kari Odermatt.
Höfi war einverstanden.
Weil Hitzfeld ein Zocker sei. Und
Kartenspieler seien gute Trainer.
Das kaiserliche Säuseln im Walde
Die Geschichte ist so verrückt,
man müsste sie erfinden, wäre sie
nicht Realität. Mit dem «Höhepunkt»,
dass der Präsident seinem
jungen Coach nach einem
Disput sogar an die Gurgel gegangen
war (sein soll). Kein Wunder
sagt Hitzfeld heute, dass die oftmals
ätzende, zynische und harsche
Kritik von Franz Beckenbauer
ein Säuseln im Walde
gewesen sei im Vergleich zu dem,
was er mit Hofstetter erlebt habe.
Und deshalb, wegen dieses «Jahr
des Schreckens», ist unser Nati-
Coach irgendwie auch ein bisschen
einer von uns, ein Zuger.
Alain Kunz

HATTRICK
Seite 22 Seite 23
HATTRICK
11
Das Haus der Schokoladenträume!
In Zug, Cham und Einkaufscenter Zugerland
www.aeschbach-chocolatier.ch · Riedstrasse 11 · 6330 Cham · 041 747 33 33
Ihr Spezialist für
Sportbrillen mit oder
ohne Ihre Brillenkorrektur.
Sogar möglich
mit Gleitsichtgläsern.
Hertizentrum 10, 6300 Zug / Telefon 041 710 47 22
www.herti-optik.ch
St. Johannesstrasse 10
6300Zug
Telefon 041 741 56 46
Telefax 041 740 02 36
pirmin.ulrich@bluewin.ch
Auch Ihr Ansprechpartner
für Kontaktlinsen.
Lassen Sie sich von einem
10-fach Marathonläufer aus
seiner Erfahtung beraten.
Isolationen
Unterlagsböden
Anhydrit-Fliessmörtel
Zementüberzüge
Hartbetonbeläge
Fokus auf die «neuen» Veteranen-Mannschaften
Der realisierte Traum
vom Jüngerwerden
Der Schnitt ist getan.
Die Veteranen-Teams
sind auf diese Saison
hin neu zusammengestellt
worden. Die
Verjüngungskur hatte
nur positive Effekte.
Leider wurden indes
nur die Mannschaften
als Gesamtes jünger…
Die Senioren- und Veteranenmannschaften
mussten und wollten
sich verjüngen, um innerhalb
ihrer Altersklassen weiterhin konkurrenzfähig
zu bleiben. So zählten
letztes Jahr, als man den Abstieg
aus der Meistergruppe ein
zweites Mal nur in extremis verhinderm
konnte, bereits zehn
Spieler mehr als 50 Lenze. Unter
der Planungsregie von Dani Ehrensperger
wurden die Spieler innerhalb
der Seniorenabteilung
gemäss ihrem Alter und Wünschen
neu eingeteilt. Bis 40 Jahre
spielt man bei den Senioren
(spielberechtigt ab 30). Danach
sollte der Wechsel in die Veteranen
1 erfolgen. Ab 50 kommt es
zum Wechsel in die Veteranen 2
und danach in die Ü60.
Ziel der Verjüngungskur ist es,
die einzelnen Mannschaften innerhalb
des Vereins mit genügend
Spielern zu versorgen. Nach einigen
Turbulenzen sind nun seit diesem
Herbst alle Teams wieder am
Trainieren und in Meisterschaft
und Cup beschäftigt.
Vet 1 erwartungsgemäss unge-
schlagen, Vet 2 über Erwarten gut
Die Veteranen 1 von Roli
Thalmann konnten in der Vorrunde
schon 11 Punkte erspielen.
Zum Vergleich: In der Vorsaison
waren es lediglich 6 gewesen. So
liegt die Mannschaft momentan
im Mittelfeld der Meistergruppe
der IFV-Veteranen. Im Cup hingegen
ist man gegen den FC Südstern
schon in der 1. Runde ausgeschieden.
Das Team war mit
einigen Spielern aus den Senioren
ergänzt worden.
Die Veteranen 2 mit ihrem
Rookie-Coach Markus Toscan
spielen Elfer-Fussball in der Vete-
Roland Thalmann, Trainer
der Veteranen 1: Das richtige
Rezept zur Verjüngung der
Veteranen gefunden.
ranen-2-Gruppe des Zürcher Fussballverbandes.
Das Team liegt
ungeschlagen an der Spitze und
ist auch im Cup noch vertreten.
Das Team war mit vielen Spielern
aus der ehemaligen Veteranen-1-
Spitzenmannschaft ergänzt worden.
Die Ü60 spielt nicht mehr im
regelmässigen Meisterschaftsbetrieb,
sondern sucht sich nach
dem Lustprinzip gegnerische
Mannschaften. Es hat sich gezeigt,
dass es in der Zentralschweiz
nicht so einfach ist,
Teams zu finden, die noch aus
mindestens Spielern um die 60 bestehen.
Spassfaktor ist erhöht worden
Alle Veteranen-Teams trainieren
jeweils am Mittwoch ab 18 beziehungsweise
19.30 Uhr in der
Hertiallmend. Das Training findet
das ganze Jahr statt und beide
Trainingsgruppen wollen das
auch in Zukunft so handhaben.
Als Ergänzung während der spielfreien
Winterzeit findet ab November
jeweils ein Hallentraining
am Freitag statt, welches von Stephan
Dalcher organisiert wird.
Der Traum vom Jüngerwerden
ist also für die Teams Realität geworden.
Man konnte ohne Fusionen
genügend Spieler für alle
Equipen finden. Das zeigt, dass
der Fussball in Zug doch einen hohen
Stellenwert besitzt und für
viele Spieler einen guten und sinnvollen
Ausgleich zum Berufsalltag
bedeutet. Jetzt müssen die einzelnen
Teams nach den grossen Veränderungen
wieder zusammenwachsen.
Erfolge gebührlich geniessen:
Die schönsten Momente im Veteranen-Alltag.
Für viele Spieler konnte mit
dem Wechsel in eine altersgerechte
Mannschaft auch der Spassfaktor
wieder erhöht werden.
Denn oft ist es nicht so lustig, einem
zehn oder mehr Jahre jüngeren
Spieler hinterherzuhecheln.
Lieber setzt man selber fussballerische
Akzente.
Roli Thalmann
Coach Veteranen 1

Blutspende mit anschliessendem Spaghetti-Plausch im AVIS
Ein vergnüglicher Abend
unter Freunden
A.V.I.S. heisst: Associazione
Volontari Italiani del Sangue (Italienischer
Verein freiwilliger Blutspender).
Unsere Sektion Zug
wurde 1972 in Cham gegründet.
Viermal im Jahr organisieren wir
zusammen mit dem regionalen
Blutspendedienst Zentralschweiz
eine gemeinsame Blutspendeaktion
im Vereinslokal an der Gewerbestrasse
8 in Cham. Ein professionelles
Team von Krankenschwestern
vom Spital Luzern
kümmert sich um die Blutspender
und das AVIS-Team um den Service
und um das Wohlbefinden.
Teil 1: Die Blutspende
Jeden Tag überleben Menschen
schwere Unfälle und Operationen
dank Bluttransfusionen.
In vielen Fällen brauchen Menschen
fremdes Blut, um zu überleben.
Dafür sammeln Organisationen
wie wir Blut. Momentan
zählen wir ca. 500 Blutspenden im
Jahr. Grundsätzlich kann jeder gesunde
Mensch mit einem Mindest-
Körpergewicht von 50 kg im Alter
zwischen 18 und 60 (Mehrfachspender
bis 70) Jahren Blut spenden.
Teil 1b: Der Papierkrieg
Bevor man Blut spenden kann,
gibt es jedoch noch einige Formalitäten
zu erledigen. Name und
Adresse werden aufgenommen
und ein gültiges Personaldokument
müssen vorgelegt werden.
Wer Blut spendet, muss gesund
sein. Deshalb muss ein medizinischer
Fragebogen ausgefüllt werden.
Der Gehalt an roten Blutkörperchen
wird via Hämoglobin-(=
Blutfarbstoff-)Messung bestimmt.
Ein kleiner Blutstropfen aus dem
Finger reicht dafür aus. Die anwesende
Mitarbeiterin misst Blutdruck
und Puls und bespricht
dann mit dem Spender den ausgefüllten
Fragebogen.
Dieses Gespräch entscheidet,
ob die betreffende Person Blut
spenden darf. Das Blut wird am
folgenden Tag im Labor auf ansteckende
Krankheiten untersucht
wie zum Beispiel HIV, Hepatitis
B und C, Syphilis und der
ALAT-Wert (Leber-Enzymtest)
wird bestimmt.
Und es fliesse Blut…
Wenn alles in Ordnung ist, geht
es zur eigentlichen Blutentnahme.
Nun nimmt man Platz auf einem
der freien Spendebetten. Jetzt ein
winziger Piekser und ca. sieben
bis zehn Minuten später hat man
450 Milliliter Blut gespendet. Für
eine Blutspende wird nur steriles
Einwegmaterial verwendet. Eine
Übertragung von Krankheiten ist
somit ausgeschlossen.
Nachdem die Punktionsnadel
entfernt wurde, sollte man noch
rund fünf bis zehn Minuten auf
dem Liegebett ausruhen, denn es
kann vorkommen, dass der Kreislauf
kurz nach der Blutspende
noch etwas geschwächt ist.
Teil 2: Der Spaghetti- und
Wein-Plausch
Anschliessend folgt das Highlight
der ganzen Aktion: der Spaghetti-Plausch.
Zur Pasta (Napoli
HATTRICK
Seite 24 Seite 25 HATTRICK
Der regelmässige Spender Martin
Oeggerli: Zum Scherzen aufgelegt.
Nach der Blutentnahme: Martin
Oeggerli geniesst Spaghetti und
Rotwein.
oder Bolognese) wird ein Boccolino
oder ein Mineralwasser ausgeschenkt.
Nach einem guten italienischen
Kaffee und einer
Flasche Wein als Geschenk unter
dem Arm macht man sich mit gesättigtem
Magen auf den Nachhauseweg.
Schau doch auch einmal vorbei.
Du tust etwas Gutes für dich
und deine Mitmenschen.
AVIS-Blutspendetage 2009:
6. Januar im Gemeindesaal
Unterägeri.
6. März, 26. Juni und
6. November an der Gwerbestrasse
8 in Cham.
AVIS und ZUG 94
Das AVIS-Team.
Graziano Cioffi ZUG-94-Vorstandsmitglied,
auch in unserem
Verein seit vielen Jahren sehr engagiert,
ist Präsident beim Blutspendeverein
AVIS. Dieser und
der Verein Centro Sportivo Italiano
unterstützen unsere 2. Mannschaft
regelmässig als Sponsoren.
Graziano Cioffi: AVIS-Präsident und
ZUG-94-Vorstandsmitglied (Technische
Kommission).
Die Partnerschaft, die Vertrauen schafft.
In Geldangelegenheiten will man sich auf einen kompetenten
Partner verlassen können. Wir beraten Sie gerne persönlich.
Vereinbaren Sie einen Besprechungstermin.
www.raiffeisen.ch
Wir machen den Weg frei
HOCH- UND TIEFBAU
KUNDENARBEITEN
RENOVATIONEN
BETONSANIERUNGEN
BETONBOHREN/FRÄSEN
AUSSENISOLATIONEN
Kundendienst
für Kleinaufträge
heisst
rasche und
kompetente
Beratung und
Ausführung.
LANDIS BAU AG
ZUG / BAAR / HÜNENBERG / ROTKREUZ
Feldstrasse 6, 6304 Zug, Tel. 041 729 19 19
www.landisbau.ch
75

HATTRICK
Seite 26 Seite 27 HATTRICK
«The place where football starts: Bei uns gibts
die besten Marken 100% treffsicher!»
Roman Bühler, Geschäftsinhaber Ehrler Sport Zug fuss fus s
Baarerstrasse 23 · 6301 Zug · www.ehrler-sport.ch
SATTELSTRASSE
POSTFACH 160
CH-6315 OBERÄGERI
TEL: 041-750 57 47
FAX: 041-750 55 75
www.meier-natursteine.ch
info@meier-natursteine.ch
GARAGE M.HEGGLIN AG
PEUGEOT-VERTRETUNG
Langgasse 6, 6342 Baar
Telefon: 041-761 23 44
Telefax: 041-761 23 43
Reparaturannahme: 041-761 12 22
Ersatzteillager: 041-761 68 82
2009 –
wir
wollen
hoch
hinaus!
Dieses Bild vom Junioren-
Camp in Tenero soll das
Symbolbild für ZUG 94 im Jahr
2009 sein. Wir wollen stetig
ein Stück weiterkommen –
ohne dabei die Gefahren ausser
Acht zu lassen, die auf einem
steilen und klippenreichen
Weg lauern.
Wir wünschen allen frohe
Festtage, en guete Rutsch und
(nebst guter Gesundheit) viele
Tore im neuen Jahr.
Euer Club
ZUG 94
verbindet
www .bossar d.combal
Bahnhofstrasse 28
6300 Zug
Telefon 041-7291129
info@gebr-oswald.ch
www.gebr-oswald.ch
GEBR. OSWALD AG ZUG
Verwaltungs- und Immobiliengesellschaft
Ihr Profi
mit langjähriger Erfahrung und
bestem Know-How auf dem Platz Zug
– Verkauf
– Erstvermietung
– Verwaltung

PP
6303
Agenda
Heimspiele der 1. Mannschaft
ZUG 94 - FC Emmenbrücke
Samstag, 14.3.2009
17.00 Uhr
ZUG 94 - BSC Old Boys Basel
Samstag, 28.3.2009
17.00 Uhr
ZUG 94 - FC Olten
Mittwoch, 8.4.2009
20.00 Uhr
ZUG 94 - SC Cham
Mittwoch, 22.4.2009
20.00 Uhr
ZUG 94 - FC Solothurn
Samstag, 2.5.2009
17.00 Uhr
ZUG 94 - SV Muttenz
Samstag, 15.5.2009
17.00 Uhr
Adressberichtigungen an:
ZUG 94
HATTRICK
Postfach 3227
6303 Zug
Schreiben Sie uns, ob Grüsse
aus den Ferien, Kritik oder ganz
einfach Ihre Meinung zum Fussball
in Zug.
Vielleicht wollen Sie uns
auch sagen, was Ihnen am HAT-
TRICK gefällt oder eben nicht.
HATTRICK Seite 28
Machen Sie mit!
Adressen ZUG94
Klubadresse: ZUG 94, Postfach 3227, 6303 Zug
Internet: www.zug94.ch
Mail: info@zug94.ch
Sekretariat: Stadion Hertiallmend (Gabriel Jenny)
Tel. 041 710 41 30, Fax 041 710 41 70
Vorstand: Markus Fischbacher, Präsident, Marketing
078 677 94 93
Beat Knoblauch, Vizepräsident, Techn. Kommission
079 577 79 00
Markus Notter, Finanzchef, 041 761 74 22
Stefan Koller, Aktuar P 041 740 34 37, G 041 726 08 00
Hubertus Thonhauser, spez. Aufgaben G 041 725 30 10
Graziano Cioffi, Techn. Kommission 079 428 28 49
Dimitri Lioris, Juniorenobmann P 041 760 53 47
Spiko-Chef: Silvan Bundi P 041 311 10 82, 079 349 01 80
Untere Ligen: Sabahattin Kahveci, Techn. Leitung 079 431 58 31
Stadionrestaurant: Othmar Brügger 041 711 52 72
Clubhaus: Carmen Hitz 078 625 44 33
Platzwart: Tel. 041 726 81 66, Fax 041 726 81 67
6317 Oberwil-Zug
Spielhof 2
Senden Sie Ihren Beitrag an:
ZUG 94, Redaktion HATTRICK,
Postfach 3227, 6303 Zug.
Der nächste HATTRICK erscheint
im März 2009. Es bleibt Ihnen also
noch genügend Zeit für Ihre Einsendung.
IMPRESSUM
Herausgeber
ZUG 94
Redaktion HATTRICK
Postfach 3227
6303 Zug
info@zug94.ch
Redaktion
Alain Kunz
Gabriel Jenny
Gestaltung/DTP
Gabriel Jenny
Fotos
Alain Kunz
Gabriel Jenny
Alessandro Franchini
ZUG 94
Christian Volkart
Lithos/Druck
Multicolor Print AG
Kündig Druck
Sihlbruggstrasse 105 a
6341 Baar
Gedruckt auf Papier aus
100% chlorfrei gebleichtem
Zellstoff
Auflage
1000 Exemplare
Erscheinungsweise
3 x jährlich
Nächste Ausgabe:
Voraussichtlich
im März 2009
Telefon 041-711 05 67
Telefax 041-710 57 88
54