Nockalm Quintett Dramatischer Club Regenstauf - Markt Donaustauf

39. Jahrgang Auflage 6.900 29 September 2010 Nr. 09 

Nockalm Quintett Dramatischer Club Regenstauf 

Veranstaltungstipps: 21. Oktober 2010 Monika Gruber, Dreifachturnhalle Regenstauf 

23. Oktober 2010; Einlass: 18.30 Uhr; Beginn: 20.30 Uhr Nockalm Quintett, Jahnhalle Regenstauf 

30. Oktober 2010 um 20.00 Uhr Theaterstück „s‘ Testament“, Jahnhalle Regenstauf; Dram. Club 

31. Oktober 2010 um 19.00 Uhr Theaterstück „s‘ Testament“, Jahnhalle Regenstauf; Dram. Club 

06. November 2010 um 20.00 Uhr Theaterstück „s‘ Testament“, Jahnhalle Regenstauf; Dram. Club

Sprechstunden des Bürgermeisters 

Nur mit Voranmeldung, außer donnerstags von 14.00 - 17.00 Uhr 

Parteiverkehr 

Montag 08.00 - 12.00 Uhr 

Dienstag 08.00 - 12.00 Uhr 

14.00 - 16.00 Uhr 

Mittwoch 08.00 - 12.00 Uhr 

Donnerstag 13.30 - 17.30 Uhr 

Freitag 08.00 - 12.00 Uhr 

Öffnungszeiten Wertstoffhof 

Telefon-Nr.: 0 94 02 / 18 88 · Werner-von-Siemens-Str. 10 

Dienstag 09.00 - 12.00 Uhr 

14.00 - 17.00 Uhr 

Donnerstag 09.00 - 12.00 Uhr 

16.00 - 19.00 Uhr 

Samstag 08.00 - 13.00 Uhr 

Öffnungszeiten Kompostplatz 

Telefon-Nr.: 0 94 02 / 71 72 · R 21 Richtung Eitlbrunn 

Mittwoch 14.00 - 18.00 Uhr 

Samstag 09.00 - 13.00 Uhr 

Freitag 

(ganzjährig ausser Winterpause) 

Sitzungsplan 

16.00 - 18.00 Uhr 

Wichtige Telefonnummern 

Störungsdienst Gas (REWAG) Telefon (0941) 601-34 44 

Störungsdienst Strom (E.ON Bayern AG) Telefon (0180) 2 19 20 91 

Störungsdienst Wasser (Gemeinde) Telefon (0 94 02) 93 35 19 

o. (09402) 50 90 

außerhalb der Dienststunden Telefon (01 70) 8 55 07 81 

Störungsdienst Abwasserzweckverband Telefon (0 94 02) 78 46 74 

Notrufnummern 

Notruf/Überfall/Verkehrsunfall Telefon 110 

Feuerwehr Telefon 112 

Notarzt - Rettungsdienst und Krankentransport 

- Rettungsleitstelle 

Telefon 112 

Arztlicher Bereitschaftsdienst Telefon (01805) 19 12 12 

Giftnotruf München Telefon (089) 1 92 40 

Giftnotruf Nürnberg Telefon (0911) 3 98 24 51 

Sitzung des Marktgemeinderates am Di., 12. Oktober 2010, 18.00 Uhr · ab 17.30 Uhr Bürgerfragestunde 

Sitzung des Bau-, Umwelt- und Verkehrsausschusses am Di., 26. Oktober 2010, 18.00 Uhr 

3 

Postanschrift: 93128 Regenstauf, Bahnhofstraße 15 

93122 Regenstauf, Postfach 130 

Telefon 0 94 02 / 509 0 

Telefax 0 94 02 / 5 09 50 

Homepage: www.regenstauf.de 

E-Mail: markt@regenstauf.de 

Inhaltsangabe 

Berichte aus den Sitzungen 

............................................................. S. 4 - 11 

Mitteilungen und Informationen 

aus der Verwaltung 

........................................................... S. 11 - 14 

Brauchtum und Kultur 

................................................................... S. 14 

Geburtstage und Jubiläen 

................................................................... S. 15 

Beratungen und Sprechtage 

........................................................... S. 15 - 18 

Mitteilungen und 

Informationen anderer Stellen 

................................................................... S. 19 

Kultur- und Mehrgenerationenhaus 

........................................................... S. 20 - 25 

Kirchliche Nachrichten 

........................................................... S. 25 - 28 

Veranstaltungskalender 

................................................................... S. 29 

Vereinsnachrichten 

........................................................... S. 29 - 42 

Abgabe von Vereinsnachrichten nur im Rathaus! 

Impressum 

Herausgeber: Markt Regenstauf 

Bahnhofstraße 15 · 93128 Regenstauf 

Verantwortlich für den amtlichen Teil: 

Siegfried Böhringer · 1. Bürgermeister 

Anzeigen und Druck: Hofmann Druck & Verlag 

Werner-von-Siemens-Str. 1 · 93128 Regenstauf 

Telefon: 09402/9 48 22-0 · Telefax: 09402/9 48 22 22 

Vertrieb: Markt Regenstauf 

Erscheinungsweise: monatlich 

Redaktionsschluss: 15. Oktober 2010 

Anzeigenschluss: 15. Oktober 2010

Der MARKT REGENSTAUF trauert um 

Aufruf zur Sammlung des Volksbundes 

Deutsche Kriegsgräberfürsorge e.V. 

Sehr geehrte Bürger von Regenstauf, 

vom 22.10. - 05.11.2010 findet die diesjährige Haus- und Straßensammlung 

des Volksbundes Deutsche Kriegsgräberfürsorge e.V. 

statt. 

Der Erlös der Sammlung dient der Pflege und Instandsetzung der 827 

deutschen Soldatenfriedhöfe in 45 Ländern der Erde. Davon liegen 450 

Anlagen in Osteuropa. In den Staaten des einstigen Ostblocks starben 

während des Zweiten Weltkrieges etwa 3 Millionen Deutsche Soldaten. 

Seit 1990 kann der Volksbund auch dort Friedhöfe anlegen und betreuen. 

Jahr für Jahr werden dort neue Friedhöfe gebaut. Insgesamt sind 

21 Sammelfriedhöfe seit 1990 im Osten neu angelegt worden. 

Der Schwerpunkt der Arbeiten des Volksbundes liegt weiterhin im 

Osten Europas. Im Oktober 2009 begannen die Bauarbeiten für die 

Kriegsgräberstätte Eger (Cheb) in Tschechien. 600 Grabkreuze wurden 

aufgestellt. Er kostete 1,5 Millionen Euro. Die Einweihung erfolgte am 

11. September 2010. 

Ebenso konnte ein Friedhof in Besedino nahe der russischen Stadt 

Kursk mit Hilfe der heimischen Bevölkerung angelegt werden. Dort 

tobte eine der gewaltigsten Panzerschlachten des Zweiten Weltkrieges. 

Tote aus den Regionen Tula, Orel, Woronesch, Belgorod und Kursk 

wurden dort eingebettet. Bisher sind es über 21.000 Gefallene. 

40.000 könnten es werden. Die Namen von 19.000 Gefallenen wurden 

bisher auf Granitstein verewigt. 

Allein vom Markt Regenstauf sind über 816 Männer in den Weltkriegen 

gefallen. Viele davon sind immer noch vermisst. 

Das Suchen, Anlegen und Pflegen kostet viel Geld. Der Markt Regenstauf 

unterstützt daher die Sammlung. Helfen Sie mit, indem Sie 

eine Spende für den Volksbund geben. Sie ist die finanzielle Grundlage 

für die Friedensarbeit des Volksbundes. 

Die Sammler haben eine offizielle Sammlerliste, die als Ausweis gilt 

oder bei Sammelbüchsen einen Sammlerausweis. Spendenquittungen 

können selbstverständlich erstellt werden. 

Wir suchen noch freiwillige, die die Sammlung mit unterstützen. Bei 

Interesse und Fragen wenden Sie sich an Fred Wiegand, Tel. 0170 

3253387 oder www.Volksbund.de. 

Siegfried Böhringer 

1. Bürgermeister 

Berichte aus den Sitzungen 

Auszug aus der Niederschrift über die Sitzung 

des Marktgemeinderates vom 22. Juni 2010 

Den Vorsitz führte 1. Bürgermeister Siegfried Böhringer. 

Aufstellung des Bebauungs- und Grünordnungsplanes für 

das Sondergebiet „Hasler Zell“ in Diesenbach/Regenstauf mit 

gleich zeitig 6. Änderung des Flächennutzungsplanes des Marktes 

Regenstauf 

- Beschlussfassung über das Ergebnis der Öffentlichkeitsbeteiligung 

und Beteiligung der Behörden nach § 3 Abs. 1 und § 4 

Abs. 1 BauGB 

- Billigungs- und Auslegungsbeschluss nach § 3 Abs. 2 BauGB 

Nachruf 

Herrn Johann Schmalzl 

Der Verstorbene war vom 01.05.1956 bis 30.04.1972 Mitglied des Gemeinderates in Steinsberg. 

Herr Schmalzl hat seine kommunalpolitische Tätigkeit mit Engagement und großer Verantwortung wahrgenommen. 

Hierfür gebührt ihm unser Dank. 

Wir werden ihm stets ein ehrendes Gedenken bewahren. 

MARKT REGENSTAUF MARKTGEMEINDERAT 

Böhringer, 1. Bürgermeister REGENSTAUF 

4 

1. Verfahrensstand des Aufstellungsverfahrens 

Der Vorsitzende berichtet, dass der Marktgemeinderat in seiner 

Sitzung vom 09.02.2010 den Vorentwurf zur Aufstellung des Bebauungs- 

und Grünordnungsplanes für das Sondergebiet „Hasler 

Zell“ in Regenstauf/Diesenbach mit gleichzeitig 6. Änderung des 

Flächennutzungsplanes des Marktes Regenstauf gebilligt habe. Der 

Beschluss zur Einleitung des Aufstellungsverfahrens und die Öffentlichkeitsbeteiligung 

sei im amtlichen Mitteilungsblatt des Marktes 

Regenstauf vom 26.06.2010 ortsüblich bekannt gemacht worden. 

Der Satzungsentwurf und die Planentwürfe zum Flächennutzungsplan 

seien daraufhin in der Zeit vom 08.03.2010 bis 09.04.2010 der frühzeitigen 

Öffentlichkeitsbeteiligung gemäß § 3 Abs. 1 BauGB unterzogen 

worden. Im gleichen Zeitraum seien die Behörden und sonstigen 

Träger öffentlicher Belange gemäß § 4 Abs. 1 BauGB an der Planung 

beteiligt und um Stellungnahme gebeten worden. 

2. Ergebnis des bei der Regierung der Oberpfalz durchgeführten 

Raumordnungsverfahrens 

Der Vorsitzende berichtet weiterhin, dass parallel zur Behördenbeteiligung 

die Regierung der Oberpfalz als Höhere Landesplanungsbehörde 

ein Raumordnungsverfahren durchgeführt habe. Dieses 

habe mit der landesplanerischen Beurteilung vom 31.05. 2010 abgeschlossen. 

Raumordnerische Gesamtabwägung 

Der Vorsitzende führt aus, dass der landesplanerisch überprüfte 

Bebauungsplan für das Sondergebiet „Hasler Zell“ Bestandteil einer 

umfassenderen Planung für den südlichen Bereich des Ortsteiles 

Diesenbach sei. Entlang der Diesenbacher Straße sollten Wohn-, 

Gewerbe- und Sondergebietsflächen ausgewiesen werden. Schwerpunkt 

dieser Entwicklung - allein im Bezug auf die beplante Fläche - sei 

das Sondergebiet für den Bau- und Gartenmarkt mit ergänzenden 

Fachmärkten. 

Auf der Grundlage der einschlägigen Erfordernisse der Raumordnung, 

der Stellungnahmen der im Verfahren Beteiligten und der Bewertung 

der berührten überfachlichen und fachlichen Belange würden sich 

aus Sicht der Landesplanung für die Gesamtabwägung folgende 

Gesichtspunkte ergeben: 

Unter überörtlichen Gesichtspunkten trage das Vorhaben dazu bei, 

das mögliche Mittelzentrum Regenstauf in seiner Funktion als Wirtschafts- 

und Versorgungszentrum für seinen Verflechtungsbereich 

zu stärken. Hierzu trage insbesondere der geplante Bau- und Gartenmarkt 

bei, da ein vergleichbares Angebot in Regenstauf nach der 

Aufgabe entsprechender Anbieter zurzeit praktisch nicht vorhanden 

sei. Mit der Planung werde somit versucht, eine bestehende Sortimentslücke 

im Markt Regenstauf zu schließen. 

Darüber hinaus trage das Vorhaben mit der Schaffung von Arbeitsplätzen 

zur Stärkung der Wirtschaftsstruktur von Regenstauf bei. 

Damit entspreche das Vorhaben den einschlägigen überfachlichen 

Erfordernissen der Raumordnung. 

Der Bebauungsplan entspreche in Bezug auf das Einzelhandelsziel 

den landesplanerischen Vorgaben. Alle drei Teilkriterien (Zentralörtlichkeit, 

städtebauliche Integration und Orientierung am Verflechtungsbereich) 

würden von dem Vorhaben - wenn auch in unterschiedlichem 

Maße - grundsätzlich erfüllt. 

Es ist nicht zu erwarten, dass von dem Vorhaben negative Auswirkungen 

auf die zentralen Versorgungsbereiche in Regenstauf sowie 

in den zentralen Orten des Verflechtungsbereiches zu erwarten seien. 

Dies werde durch die vorgenommene Berechnung der Abschöpfungs-

quoten - sowie ergänzend dazu auch durch ein Gutachten der Cima 

GmbH - nachvollziehbar dargelegt. 

In Bezug auf die weiteren einschlägigen fachlichen Landesentwicklungsplan-Ziele 

zur Siedlungsentwicklung, zum Verkehr und zur 

Umwelt könne ebenfalls festgehalten werden, dass das Vorhaben 

diesen entspreche. Dies werde grundsätzlich durch die im Verfahren 

beteiligten Fachstellen bestätigt. 

Zusammenfassend könne damit festgehalten werden, dass der 

Bebauungsplan den Erfordernissen der Raumordnung und Landesplanung 

entspreche. 

Der Vorsitzende führt weiter aus, dass das geplante Sondergebiet für 

einen Bau- und Gartenmarkt sowie weitere Einzelhandelsbetriebe in 

Regenstauf den Erfordernissen der Raumordnung und Landesplanung 

mit folgenden Maßgaben entspreche: 

a) Die Festsetzungen für das Sondergebiet Einzelhandel, Bau- und 

Gartenmarkt sind bezüglich der festzusetzenden Verkaufsflächen 

wie folgt zu fassen: 

- Die Gesamtverkaufsfläche für den Baumarkt wird auf maximal 

3.600 qm begrenzt, davon dürfen bis zu 360 qm auf die innenstadtrelevanten 

Randsortimente entfallen. 

- Die Gesamtverkaufsfläche für das Gartencenter wird auf maximal 

1.600 qm begrenzt, davon darf das Kernsortiment eine 

Verkaufsfläche von 1.370 qm nicht überschreiten; 

die innenstadtrelevanten Randsortimente dürfen eine Verkaufsfläche 

von 300 qm nicht überschreiten. 

(Hinweis: Bezogen auf die zulässigen Gesamtflächen von Baumarkt 

und Gartencenter werden überdachte Freiflächen zu 1/2 und nicht 

überdachte Freiflächen zu 1/4 gerechnet.) 

b) Im Sondergebiet Einzelhandel sind bei den zulässigen nicht innenstadtrelevanten 

Sortimenten Gartenartikel, Gartenbedarf und 

Pflanzen zu streichen. Der landesplanerisch verträgliche Rahmen 

für diesen Sortimentsbereich wird bereits durch das Sondergebiet 

Bau- und Gartenmarkt ausgeschöpft. 

3. Ergebnis der Beteiligung der Öffentlichkeit und der Behörden 

Der Vorsitzende berichtet, dass im Rahmen der Beteiligung der 

Behörden und der sonstigen Träger öffentlicher Belange 47 Stellungnahmen 

eingegangen seien. 35 Stellungnahmen würden Anregungen, 

Bedenken oder Änderungsvorschläge enthalten. Im Rahmen der 

durchgeführten Öffentlichkeitsbeteiligung der Bürger seien 8 Stellungnahmen 

eingegangen. 

4. Übersicht zu den Stellungnahmen und Abwägungsvorschlag 

Zur Gewährleistung der umfassenden und objektiven Information 

des Marktgemeinderates über sämtliche vorgetragenen Einwendungen 

und Anregungen und zur sachgerechten Behandlung und 

Einstellung in die Abwägung seien in einer Anlage zur Sitzungsvorlage 

alle Schreiben zusammengefasst und mit einer Stellungnahme 

des Planfertigers und der Gutachter in Zusammenarbeit 

mit der Bauverwaltung versehen worden. Ebenso sei ein Behand - 

lungs-/Beschlussvorschlag angefügt. 

5. Planungsumgriff 

Weiter führt der Vorsitzende aus, dass es erforderlich sei, um den 

Forderungen des Landratsamtes Regensburg, Tiefbauabteilung zu 

genügen, den Geltungsbereich des Bebauungsplanes im Bereich der 

Kreisstraße 21 auf den Bereich der Aufweitungen für die Abbiegespuren 

der neuen Zufahrt aus dem Sondergebiet zu erweitern. 

6. Planunterlagen 

Der Vorsitzende führt hierzu aus, dass die Planungsunterlagen zum 

Bebauungs- und zum Flächennutzungsplan entsprechend dem 

Abwägungsvorschlag überarbeitet und fristgerecht an die Marktgemeinderatsmitglieder 

versandt worden seien. Die Fachgutachten für 

Verkehr, Immissionsschutz und Einzelhandel seien frühzeitig vorgelegt 

worden. Für evtl. notwendige Rückfragen habe Herr Viehbacher vom 

Bauamt zur Verfügung gestanden. 

Landschaftsarchitekt und Städteplaner Dipl.-Ing. FH Bernhard Bartsch 

erläutert anschließend die wesentlichen Inhalte und geht hierbei auf die 

einzelnen Änderungen gegenüber dem ursprünglichen Vorentwurf ein. 

Er stellt dabei fest, dass seitens der Fachplaner nur wenige Punkte mit 

Anregung zu redaktionellen Änderungen aufgegriffen worden seien. 

Schließlich greift er auch die von der Bürgerbeteiligung vorgebrachten 

wesentlichen Belange, Lärm, Verkehr, Orts- und Landschaftsbild, 

Kriminalität u. dgl. auf und bezieht hierzu kurz Stellung. 

Der Vorsitzende bedankt sich für den detaillierten Vortrag von Herrn 

Bartsch. Er führt weiter aus, dass immer wieder nachteilige Auswirkungen 

auf die bestehende Geschäftswelt diskutiert worden seien. 

Er habe persönlich mit verschiedenen angeblich betroffenen Geschäftsinhabern 

gesprochen. Diese würden sich teilweise von der 

Ansiedlung eines Baumarktes sogar positive Entwicklungen erwarten. 

Ein anderer Gewerbetreibender habe beispielsweise einen 

Geschäftsbereich aus Altersgründen bzw. vertraglichen Vorgaben des 

Vertragspartners aufgegeben. 

SPD-Fraktionssprecher und 2. Bürgermeister Dechant Hans bedankt 

sich bei Planern und Verwaltung für die hervorragende Zuarbeit und 

Bereitstellung der umfangreichen Unterlagen für die Entscheidung. Er 

führt aus, dass mit der heutigen Beschlussfassung zur Flächennut- 

5 

zungsplanänderung und Bebauungsplanaufstellung im Sondergebiet 

„Hasler Zell“ der Marktgemeinderat eine zukunftsweisende Entscheidung 

für eine moderate und längst notwendige Weiterentwicklung von 

Regenstauf treffe. Durch die heutigen Beschlüsse würden Arbeitsplätze 

in Regenstauf geschaffen sowie eine moderate Weiterentwicklung 

der Marktgemeinde zum möglichen Mittelzentrum vorangetrieben. 

Bereits im Herbst letzten Jahres habe der Marktrat sich in mehreren 

Sitzungen über die Gestaltung des überplanten Gebietes informiert 

und auch die Gestaltung durch die Beschlüsse im Bau-, Umwelt- und 

Verkehrsausschuss sowie im Marktrat vorgegeben. Die Verwaltung 

habe sehr rasch die erforderlichen Fachstellen angehört sowie auch 

die von allen gewünschte notwendige Bürgerbeteiligung durchgeführt. 

Das Ergebnis dieser sehr guten Arbeit der Verwaltung mit seinem Bürgermeister 

liege heute vor. Bereits in den letzten Tagen und Wochen 

habe sich jeder interessierte Marktgemeinderat über die Anregungen 

und Stellungnahmen der Fachstellen sowie der Bürger bei der 

Verwaltung informieren können. Die Bürger würden von allen ernst 

genommen, ihre Einwendungen würden von der Verwaltung überprüft. 

Schließlich werde eine Abwägung vorgenommen. Die Einwendungen 

würden in der Tischvorlage bewertet, mit entsprechenden Beschlussvorschlägen 

versehen und womöglich auch umgesetzt. In vielen 

persönlichen Gesprächen hätten die Bürger ihre Argumente auch den 

einzelnen Markträten dargelegt. Dabei gebe es sehr viele Befürworter 

für die Weiterentwicklung von Regenstauf, aber leider auch einige, die 

das Vorhaben ablehnen würden. Aus der Sicht der Fachstellen werde 

die Flächennutzungsplanung und Bebauungsplanung bei einigen 

Anregungen unterstützt. Die Industrie- und Handelskammer z. B. 

befürworte die Planung, weil durch die voraussichtliche Erweiterung 

des Einzugsgebietes von Regenstauf mit der Ansiedlung des Bau- und 

Gartenfachcenters weitere wichtige Impulse für die Entwicklung des 

Einzelhandelsstandortes Regenstauf und auch für die Entwicklung 

der zentralen Versorgungsbereiche zu erwarten seien. Die im Herbst 

2009 bereits von der Cima und nun auch von der IHK angeregte 

Erarbeitung eines integrierten Einzelhandels- und Zentrenkonzeptes 

sei vom Bürgermeister mit der Verwaltung bereits im Vorfeld bei den 

zuständigen Fachstellen der Regierung besprochen worden. Bei der 

ersten Vorstellung im Herbst letzten Jahres sei noch ein Werbepylon 

mit 40 m vorgeschlagen gewesen. 

Alle Fraktionen hätten sich für eine deutliche Reduzierung der Höhe 

ausgesprochen. Deshalb sei es zu begrüßen, dass der Bebauungsplan 

nun lediglich eine Höhe von 25 m zulasse. Im Namen der SPD-Fraktion 

dankt SPD-Fraktionssprecher Dechant der Verwaltung mit ihrem Bürgermeister 

Siegfried Böhringer, dem Amtsleiter Reinhold Viehbacher 

sowie den zuarbeitenden Ing.-Büros für die schnelle und umfangreiche 

Ausarbeitung der Sitzungsunterlagen. Daraus sei ersichtlich, dass in 

Regenstauf Themen schnell, effizient und unbürokratisch aber immer 

mit der notwendigen Sorgfalt abgearbeitet würden. Er stellt abschließend 

fest, dass die SPD-Fraktion einstimmig für die moderate und 

notwendige Entwicklung von Regenstauf stimme. 

Stellvertretender CSU-Fraktionssprecher Schindler bedankt sich 

ebenfalls ganz besonders bei Verwaltung und Planern für den ausführlichen 

Sachvortrag. Er stellt fest, dass sich die Verwaltung sehr intensiv 

mit den Einwendungen und Bedenken der Bürgerinnen und Bürger 

befasst habe. Die CSU-Fraktion nehme diese Einwende sehr ernst und 

habe auch Verständnis für die Bedenken. Inhaltlich sei es vor allem um 

die Themen Verkehr, städtebauliche Fehlentwicklung, Lärm, unnützer 

Landverbrauch und die Pylone, die das Landschaftsbild verschandle, 

gegangen. Mit jeder raumwirksamen Planung werde Verkehr erzeugt. 

Der Standort partizipiere vom vorhandenen Verkehrsaufkommen. 

Dadurch entstehe weniger Neuverkehr als an einem anderen Standort. 

Sämtliche alternativen Stand orte seien geprüft worden, wie z.B. 

Innerorts, Max-Center und auch die Achse Schwandorfer Straße 

- Regensburger Straße. Alternativ wäre ein guter Standort auf der 

Achse Schwandorfer Straße-Regensburger Straße gewesen, welchen 

jedoch die Investoren abgelehnt hätten. Die Gemeinderäte müssten 

sich bei ihrer Entscheidung auf die Aussagen der Gutachter verlassen, 

wonach der Lärm um weniger als 0,5 dB(A) steigen würde. Diese 

Steigerung sei praktisch nicht wahrnehmbar. Gleiches gelte für die 

Zunahme des Verkehrs, welcher im Übrigen nicht nur die Diesenbacher 

Straße betreffe. So gelte zu bedenken, dass z.B. auch Waren über die 

Kreisstraße von Eitlbrunn kommend angeliefert werden könnten. Ob 

hier wirklich die befürchtete Zunahme des Güterverkehrs - wie vom 

Gutachter ausgeführt - ausgeschlossen werden könne, sei fraglich. 

Wichtig erscheine jedoch noch, dass beabsichtigt sei, sicherzustellen, 

dass nur die Ansiedlungen zugelassen würden, die ausgewiesen seien, 

um nicht den inneren Markt zu gefährden. Bereits im Jahre 2000 sei 

der Flächennutzungsplan für dieses Gebiet verabschiedet worden. 

Im Dezember vergangenen Jahres sei die Entscheidung zwischen 

den Standorten Preßgrund und Hasler Zell zu Gunsten Hasler Zell 

entschieden worden. Heute stimme der Marktgemeinderat über den 

Bebauungs- und Grünordnungsplan für das Sondergebiet Hasler Zell 

in Diesenbach/Regenstauf ab. Zukünftig sollten die Bürger bei solchen 

Vorhaben frühzeitig einbezogen werden. Die CSU-Fraktion könne sich 

dieses in einem Bürgerbeteiligungsprozess vorstellen. In der Sache 

gebe es ein für und wider, welches in mehreren Sitzungen ausgiebig 

behandelt worden sei. Das ganze Vorhaben sei eingehend geprüft 

und diskutiert worden. Es sei eine sehr schwierige Entscheidung,

die sich die Fraktion wirklich nicht leicht gemacht habe. Dies werde 

insbesondere durch den Umstand deutlich, dass die CSU-Fraktion 

zu keinem einheitlichen Votum komme. Abschließend stelle sich die 

Frage, ob die Kreisstraße nach Umsetzung des Vorhabens noch 

ausgebaut werden könne? 

Herr Pressler vom gleichnamigen Planungsbüro stellt hierzu fest, dass 

die Baugrenzen des Planes für den Ausbau der Kreisstraße weit gefasst 

worden seien. Insofern werde für die Zukunft nichts verbaut. 

Marktgemeinderat Angerer führt aus, dass parallel zum Bauleitplanverfahren 

ein vereinfachtes Raumordnungsverfahren gelaufen und 

mittlerweile abgeschlossen sei. Nach der wörtlich zitierten Vorgabe 

würden zusätzliche ökologische Vorgaben in die Bauleitplanung 

einfließen. Zur Versorgung des Baugebietes und auch eines weiteren 

allgemeinen Wohnungsgebietes wäre die Errichtung eines Blockheizkraftwerkes 

zu überlegen. 

Bauamtsleiter Viehbacher stellt fest, dass der Bebauungsplan für 

ein integriertes Energiekonzept zu weit fortgeschritten gewesen sei. 

Der Markt könne im weiteren Verfahren hierzu lediglich ein Konzept 

einfordern. Für ein Blockheizkraftwerk sei keine Vorgabe im Flächennutzungsplan. 

Planer Bartsch stellt fest, dass auf Grund der exponierten Lage die 

Windverhältnisse berücksichtigt seien. Für die Dachflächen sei Photovoltaik 

und weitere Nutzung von Sonnenenergie möglich. Die Stellplätze 

seien in wasserdurchlässiger Form festgesetzt. Insbesondere 

seien auch ökologische Aspekte zur Randeingrünung aufgenommen 

worden. Die Art der Heizung könne im Bebauungsplan nicht vorgegeben 

werden. Es sei jedoch nicht ausgeschlossen, dass außerhalb des 

Bauleitplanverfahrens ein innovatives Konzept umgesetzt werde. 

Marktgemeinderat Angerer führt weiter aus, dass aus seiner Sicht die 

Gründe gegen den Bebauungsplan überwiegen würden. Insbesondere 

sei lediglich eine Gastronomie 2. Wahl vorgesehen. Ihm bringe 

das Vorhaben zu wenig Arbeitsplätze. Ein überörtliches Angebot an 

produzierendem Gewerbe wäre hier wesentlich günstiger. An anderer 

Stelle seien Nachteile in Bezug auf Lärm und Verkehr zu Tages- und 

Nachtzeit hinzunehmen. Die entlang der Bundesstraße bereits erschlossenen 

Flächen seien besser geeignet. Dort wäre die Maßnahme 

insbesondere für Fußgänger besser städtebaulich integriert. Die ödp 

werde daher dagegen stimmen. 

FW-Fraktionssprecher Viehbacher zollt den beteiligten Büros und der 

Verwaltung für die bestens ausgearbeiteten Sitzungsunterlagen ein dickes 

Lob. Er führt aus, dass der Marktgemeinderat in der heutigen Sondersitzung 

die Aufstellung des Bebauungs- und Grün ordnungsplanes 

für das Sondergebiet Hasler Zell in Diesenbach beschließe. Die Freien 

Wähler, die SPD und Teile der CSU hätten sich in der Februarsitzung 

2010 bereits positiv für das Vorhaben ausgesprochen. Der Plan habe 

damals noch den Status eines Vorentwurfs gehabt. Es bleibe festzustellen, 

dass die Gemeinderäte mit dieser heutigen Entscheidung eine 

extrem hohe Verantwortung tragen würden. Leben und arbeiten am 

Ort gelte nach wie vor als Leitmotiv der Entscheidung. In der dafür abgehaltenen 

Fraktionssitzung seien mit allem Respekt die Einsprüche 

der von 8 Bürgern eingereichten Stellungnahmen diskutiert und mit 

den Gutachten und Ergebnissen der Behördenbeteiligung und damit 

auch den gesetzlichen Vorgaben abgewogen worden. Dort, wo noch 

die ein oder andere Stellschraube nachjustiert werden solle, bleibe die 

Verwaltung mit den Ausführenden in Kontakt. Die Argumentation bzw. 

die Vorverurteilung von Einwänden, dass Jugendliche im Fast-Food- 

Restaurant herumlungern würden, wollten die Freien Wähler so nicht 

stehen lassen. Dass dies nicht geschehe, sei in erster Linie Aufgabe 

der Eltern. Am Rande sei hierzu vermerkt, dass der Markt bereits schon 

heute erhebliche Mittel in die Jugendarbeit investiere und somit auch 

diesem Thema entgegen trete. Dies treffe auch für die Kulturarbeit im 

Sinne der Naturerhaltung zu. Ein weiteres Argument von Einwänden sei 

gewesen, dass in diesem künftigen Gewerbegebiet nur Billigarbeitsplätze 

entstehen würden und die Fachkräfte von extern mitgebracht 

würden. Dies würden die Freien Wähler ebenfalls nicht gelten lassen. 

Erstens würde auch Regenstauf Jobs für Niedriglöhner benötigen, 

zweitens werde so manche Fach- und Führungskraft zum Einwohner 

des Marktes Regenstauf und trage so erheblich mit seinem Einkommenssteueranteil 

zur Finanzkraft des Marktes bei. In den Rathäusern 

im Städtedreieck würden die Alarmglocken läuten, habe es in einer 

Pressemitteilung geheißen. Damit seien die Städte Maxhütte-Haidhof, 

Burglengenfeld und Teublitz gemeint gewesen, die sich um die Kaufkraftabschöpfung 

sorgen würden. Damit könne die Bedeutung dieser 

Gewerbeansiedlung auch im Sinne des wirtschaftlichen Aspektes für 

Regenstauf eingestuft werden. Die Freien Wähler würden an diesem 

Vorhaben, insbesondere im Hinblick auf die Bevölkerung des Marktes 

Regenstauf und darüber hinaus, festhalten. 

Marktgemeinderätin Scheuerer führt aus, dass sie das Projekt seit 

Beginn ablehnend begleitet habe. Die Argumente wolle sie nicht 

wiederholen. Von der A 93 zeige sich dem Vorbeifahrenden ein harmonisches 

Bild im Einklang mit der Natur. Mit der Schlossbergkulisse im 

Hintergrund sei dies der prägenste erste Eindruck. Künftig sei ein 40 

m oder 25 m hoher Pylon der neue Begrüßungstyp für das Regental 

mit seinen Burgen und Schlössern. Der Pylon beeinträchtige das 

Gesamtbild ohne jegliche Übertreibung ganz erheblich. Dies sei dann 

der erste Eindruck für einen Urlauber, der sich aus vielen heimischen 

Industriegebieten erholen wolle. Desweiteren würden durch den Profit 

6 

strebenden Investor noch zahlreiche unbekannte Auswirkungen in 

Kauf genommen. Sie halte das Vorhaben für eine Insellösung. Diese 

müsse man nach ihrer Vorstellung in einer Gesamtschau sehen, um 

nicht später vor einem Fleckerlteppich zu stehen. 

Marktgemeinderat Deml stellt fest, dass er im Prinzip für das Vorhaben 

stimme. Bezüglich des Werbepylons wolle er sich jedoch Frau 

Scheuerer anschließen. Es sei vorteilhaft, dass dieser nun auf eine 

Maximalhöhe von 25 m reduziert werde und nachts die Beleuchtung 

abgeschaltet werde. Er gebe daher ausdrückliche zu Protokoll, dass 

er gegen den Werbepylon stimme. An die Planer stellt er die Frage, 

welche Überlegungen für eine Verkürzung der Zufahrtssituation im 

Vordergrund gestanden hätten. Er stelle sich auch die Frage, warum die 

Parkplatzfläche und die Gastronomiefläche nach unten verschoben 

worden seien. Was den Verkehr betreffe, sei festzustellen, dass die 

momentanen Verkehrswege als belastbar eingestuft seien. Gleichwohl 

werde von keiner wesentlichen Zunahme ausgegangen. Sämtliche 

Stellungnahmen hätten jedoch diesbezüglich große Befürchtungen. 

Herr Bartsch führt hierzu aus, dass die ursprüngliche Zufahrtszone 

weiter gezogen worden sei. Festgesetzt werde nur die private Verkehrsfläche. 

Diese werde der Investor weiter führen müssen. Der 

Bebauungsplan habe lediglich sicher zu stellen, dass alle Quartiere 

erschlossen seien. Mehr müsse und solle nicht vorgegeben werden. 

Bezüglich der Baugrenze für die Systemgastronomie führt Herr 

Bartsch aus, dass es Ziel sei, für den Investor flexiblen Spielraum 

zu schaffen, um nicht gleich eine Änderung des Bebauungsplanes 

zu provozieren. 

Zur Anfrage bezüglich der Verkehrsentwicklung führt Herr Verkehrsplaner 

Pressler aus, dass für die Maßnahme eine Verkehrsprognose 

erstellt worden sei. Der zusätzliche Verkehrslärm sei nach der TA-Lärm 

zu beurteilen. Zu berücksichtigen seien hierbei Fahrzeuggeräusche 

auf dem Betriebsgrundstück sowie bei der Ein- und Ausfahrt, die 

in Zusammenhang mit dem Betrieb der Anlage entstehen. Relevant 

wären hierbei nur Immissionen, soweit sie den Beurteilungspegel 

der Verkehrsgeräusche für den Tag oder die Nacht rechnerisch um 

mindestens 3 dB (A) erhöhen. Hierbei dürfe jedoch noch keine Vermischung 

mit dem übrigen Verkehr erfolgt sein. Weitere Voraussetzung 

wäre, dass die Immissionsgrenzwerte der Verkehrslärmschutzverordnung 

(16. BImSchV) erstmals oder weitergehend überschritten 

würden. Das Verkehrsaufkommen in der Regendorfer Straße betrage 

im Jahr 2010 ca. 2.000 Fahrzeuge. Die Prognose belaufe sich auf zusätzliche 

2.500 Fahrzeuge, welche sich auf das gesamte Verkehrsnetz 

verteilen würden. Das bedeute eine Steigerung von ca. 10-15 % je 

Straßenerschließung. Für eine immissionsschutzrechtliche Relevanz 

müsse sich der gesamte zusätzliche Verkehr über die Regendorfer 

Straße abwickeln. Bei einer Verteilung auf das vorhandene Verkehrsnetz 

errechne sich jedoch nach der TA-Lärm keine Erhöhung, 

welche Maßnahmen notwendig machen würde. Die Entwicklung einer 

Verkehrsunfallsituation müsse die Gemeinde selbstverständlich im 

Auge behalten. Bei Bedarf könne dann mit geeigneten Maßnahmen 

entgegengewirkt werden. 

Bezüglich der immer wieder vorgebrachten Beeinträchtigung des 

Landschaftsbildes stellt der Vorsitzende fest, dass an der Autobahnabfahrt 

derzeit der unansehnliche Hochspannungsmast im Blickfeld 

liege. Dies sei ebenso wenig eine Bereicherung der Schlossbergkulisse. 

Der Marktgemeinderat fasst folgenden 

BEScHluSS I: 

I/1. Der Sachstandsbericht und das Ergebnis der Öffentlichkeits- und 

Behördenbeteiligung nach § 3 Abs. 1 BauGB und § 4 Abs. 1 BauGB 

wird zur Kenntnis genommen. 

- zugestimmt mit 19 : 0 Stimmen 

Der Marktgemeinderat fasst weitere Beschlüsse: 

Die eingegangenen 44 Stellungnahmen der Behörden und der Öffentlichkeit 

sind sehr umfangreich und wurden in den ganz wesentlichen 

Grundzügen von den Fraktionen aufgegriffen und vorstehend mit den 

Planern erörtert. 

Die Einzeldarstellung würde den verfügbaren Rahmen des amtlichen 

Mitteilungsblattes sprengen. In der Sache wurden die einzelnen 

Stellungnahmen nach den entsprechenden Verwaltungsvorlagen 

abgewogen und zur Abstimmung gestellt. 

Die 44 Einzelpunkte wurden einstimmig bzw. mehrheitlich im Sinne 

der mit den Planern erarbeiteten Entscheidungsvorschlägen beschlossen. 

Der Marktgemeinderat fasst noch folgenden weiteren 

BEScHluSS II: 

Der Entwurf zur Aufstellung des Bebauungs- und Grünordnungsplanes 

für das Sondergebiet „Hasler Zell“ in Regenstauf / Diesenbach 

mit gleichzeitig 6. Änderung des Flächennutzungsplanes des Marktes 

Regenstauf vom 22.06.2010 wird gebilligt und die Erweiterung des 

Geltungsbereiches entsprechend den Erfordernissen der Verkehrsplanung 

an der R 21 beschlossen. Die Pläne sind gemäß § 3 Abs. 

2 BauGB öffentlich auszulegen. Die Beteiligung der Behörden und 

sonstiger Träger öffentlicher Belange ist nach § 4 Abs. 2 BauGB 

durchzuführen. 

- zugestimmt mit 14 : 5 Stimmen -

Auszug aus der Niederschrift über die Sitzung 

des Marktgemeinderates vom 10. August 2010 

Den Vorsitz führte 2. Bürgermeister Hans Dechant. 

Bebauungs- und Grünordnungsplan „Am Reissberg“. 7. Änderung 

- Änderungsbeschluss 

- Billigungsbeschluss 

- Beschlussfassung zur Beteiligung der Öffentlichkeit und der 

Behörden 

Der Vorsitzende führt aus, dass über alle Fraktionen des Marktgemeinderates 

Forderungen bezüglich verschiedenster Formen von 

Energieeinsatz bestehen würden. Zu nennen sei ein von den Freien 

Wählern immer wieder gefordertes Energiekonzept für den Markt, die 

Forderung nach einem Klimaschutzkonzept durch die SPD-Fraktion 

sowie die Prüfung alternativer Heizungsformen mit Biomasseheizkraftwerken 

in Baugebieten durch die CSU-Fraktion. Insoweit sei es 

zu begrüßen, dass die freie Wirtschaft, sprich das Unternehmen Eckert 

investiere und beabsichtige, alternative bzw. nachwachsende Energie 

zu verwenden. Die derzeitige Versorgung des ca. 30 ha umfassenden 

Sondergebietes „Am Reissberg“ mit Wärme erfolge annähernd in 

jedem Gebäude der Liegenschaften Eckert durch eine eigene Heizungs- 

und Warmwasseranlage. Dieser energetisch und ökologisch 

aber auch wirtschaftlich unbefriedigende Zustand solle nunmehr 

durch den Neubau eines Gebäudes zur zentralen Energieversorgung 

mit Wärme und zusätzlich auch zur Stromerzeugung für die eigene 

Nutzung deutlich verbessert werden. Die Heiz- bzw. Energiezentrale 

solle im Westen des Gesamtgebietes auf einer freien, derzeit noch 

unbebauten und als Behelfsparkplatz genutzten geschotterten Fläche 

südwestlich des Schulgebäudes 3 und der Lehrwerkstätte errichtet 

werden. 

Bauamtsleiter Viehbacher ergänzt, dass die vom geplanten Blockheizkraftwerk 

ausgehenden Immissionen so gering seien, dass kein 

immissionsschutzrechtliches Verfahren notwendig wäre. 

Der Vorsitzende begrüßt sodann Herrn Neumüller aus dem Hause 

Eckert, sowie Herrn Gammel vom gleichnamigen Projektierungsbüro, 

welcher das Planungskonzept zur zentralen Energieerzeugung mit 

Biomasseheizung für die Eckert-Schulen in Regenstauf vorstellt. Er 

führt aus, dass es Hauptabsicht sei, für die Eckert-Schulen notwendige 

Wärme aus Biomasse zu gewinnen. Zum Einsatz sollte vorwiegend 

Brennstoff kommen, welcher bei Forstarbeit und Sägebetrieben 

anfalle und in Form von zerkleinerten Waldhackschnitzeln bzw. 

Sägerestholz und Landschaftspflege gewonnen werde. Wärmegewinnung 

aus Biomasse biete wesentliche Vorteile: Insbesondere 

könnten mit Biomasse die Schadstoffemissionen verringert werden. 

Durch die Verfeuerung von Hackschnitzel entstehe ein geschlossener 

Kohlendioxyd-Kreislauf bei schwefelarmer Verbrennung und optimierter 

Verfeuerung. Durch eine wirtschaftlich optimierte Anlagengröße 

und optimal eingesetzte Technologie ließe sich eine erhebliche 

Energieeinsparung realisieren. Sowohl die eingesetzte Technik als 

auch die zur Verbrennung kommende Biomasse sei geeignet, für die 

örtlichen Waldbauern einen zusätzlichen Absatzmarkt zu schaffen. 

Insbesondere könnten auch örtliche Firmen bei der Realisierung der 

Biomasseheizanlage zur Schaffung und Sicherung von Arbeitsplätzen 

eingesetzt werden. Durch die Abdeckung des Energiebedarfes durch 

einen Grund- sowie einen Spitzenkessel mit 2 verschiedenen Brennstoffen 

könne die Versorgungssicherheit erhöht werden. 

Herr Gammel führt weiter aus, dass die im Wärmenetz benötigte 

Grundlast mit einem mit naturbelassenem Holz/Hackschnitzel betriebenen 

Biomasseheizwerk mit einer Feuerungswärmeleistung von 2,4 

MW erzeugt werde. Zusätzlich werde zur Abdeckung der Spitzenlast 

noch ein Ölkessel mit einer Nennleistung von 2,5 MW betrieben. Parallel 

solle noch ein mit Gas befeuertes Blockheizkraftwerk mit einer 

Nennleistung von 250 kW eingesetzt werden. Der hiermit erzeugte 

Strom werde direkt in das eigene Verbrauchernetz eingespeist. 

Zur wirtschaftlicheren Betriebsweise werde die mit den 3 Feuerungsanlagen 

erzeugte Energie über einen Pufferspeicher vergleichsmäßigt. 

Die 3 Wärmequellen könnten so nach jeweiligem Betriebserfordernis 

den Bedarf für Grundlast, Mittellast und Spitzenlast abdecken. Die 

bei der Verbrennung entstehende Flug asche werde insbesondere 

mittels eines Multizyklons sowie eines Elektrofilters aus dem Abgas 

herausgefiltert. Die Konzeptplanung sehe vor, dass eine Grundlast 

von ca. 10 % des Energiebedarfs durch das Blockheizkraftwerk 

mit 250 kW Nennleistung abgedeckt werde. Die Hauptgrundlast 

von rund 84 % des Wärmebedarfs solle mit dem Biomassekessel 

erbracht werden. Für den gasbetriebenen Spitzenlastkessel mit 

2,5 MW verbleibe dann nur noch ein Restwärmebedarf von rund 6 

%. Der Jahresnutzwärmebedarf werde somit mit rund 10.400 MW/ 

Stunden durch den Biomassekessel erzeugt, rund 1.200 MW/Stunden 

durch das Gas-Blockheizkraftwerk und ca. 750 MW/Stunden durch 

den Spitzenlastkessel. Das Blockheizkraftwerk erzeuge hierbei eine 

Jahresstrommenge von rund 808 MW/Stunden. Dies gewährleiste 

eine Einspeisung von ca. 100 kW elektrischer Energie in das eigene 

Stromnetz. Für einen Jahresverbrauch errechne sich hierfür ein Bedarf 

von 4.650 t Hackschnitzel (= 17.800 m 3 ) sowie 346.000 m 3 Erdgas. Für 

Hackschnitzel bedeute dies eine Lieferfrequenz von ca. 220 Fahrten 

7 

mit je 80 m 3 Füllung. Als regionale Wertschöpfung könnten so rund 1,3 

Mio. m 3 Gas durch heimische Brennholzwertschöpfung substituiert 

wer den. Gegenüber dem bisherigen Betrieb an Einzelfeuerungsanlagen 

ließen sich durch die Femwärmeversorgung ca. 2.700 t an 

CO2-Gasen einsparen. Bezüglich der Feinstaubbelastung stellt Herr 

Gammel fest, dass die nach der TA-Luft zulässigen Abgaswerte mit 

Elektronik- und Gewebefilteranlagen nur zu ca. 5 % ausgeschöpft 

werden müssten. Damit könnten trotz Einsatz von Biomasse sogar 

die momentanen Feinstaubemissionen des Heizungsbestandes erreicht 

und gehalten werden. Die zentrale Energieerzeugung sei künftig 

zudem offen für viele Energieformen. 

2. Bürgermeister Dechant bedankt sich bei Herrn Gammel für den 

ausführlichen Vortrag. Er stellt fest, dass die Lehranstalten Eckert, die 

wesentlich mit der Ausbildung junger Techniker und Meister betraut 

seien, in vorbildhafter Weise zukunftsfähige Technik einbauen und 

hierbei mit modernster Gewebefiltertechnik die Feinstaubbelastung 

so weit wie möglich zurückfahren würden. Dies sei der richtige Weg. 

Der Umbau der Heizungsanlagen sei für ihn eine wichtige Zukunftsinvestition. 

Auch CSU-Fraktionssprecher Schleinkofer zeigt sich vom Vortrag 

beeindruckt. Er bedankt sich bei Herrn Neumüller aus dem Haus 

Eckert für die zukunftsweisende Energieplanung. Er stellt fest, dass 

nicht jede Energienutzung für jede Wärmeerzeugung geeignet sei. 

Hackschnitzel würden sich besonders gut für größere Wärmeeinheiten 

mit entsprechendem Raumangebot für Heizungen mit Lagerplatz eignen. 

Die Eckert-Schulen seien hierfür geradezu prädestiniert. Für die 

Ausbildung von Heizungsanlagenbauern bestehe hiermit ein mustergültiges 

Anschauungsobjekt. Ökonomisch sei die Wärmeerzeugung 

gegenüber fossilen Brennstoffen mit Sicherheit konkurrenzfähig. Ökologisch 

und ökonomisch sei die neuartige Energiegewinnung ein Erfolg 

für die Region. Dadurch werde die regionale bäuerliche Struktur durch 

zusätzliche leistungsgebundene Einkommensmöglichkeiten gestützt. 

So würden auch notwendige Waldpflegemaßnahmen durch die Holzverwertung 

als Hack- schnitzel einen Ertrag abwerfen. Die benötigte 

Energie könne so kostengünstig regional bereit gestellt werden. In 

bescheidenem Maße würden dadurch auch regionale Arbeitsplätze 

entstehen. Die Wertschöpfung bleibe so in der Region. Der Klima 

schädigende CO2-Ausstoß könne erheblich gesenkt werden. Dies sei 

auch ein kleiner Beitrag zur Umsetzung des Kyoto-Protokolls. Know 

how und Hackschnitzeltechnik wie auch die logistischen Voraussetzungen 

seien lokal vorhanden. Hackschnitzel würden mittlerweile von 

mehreren Anbietern, insbesondere von der Waldbauernvereinigung 

Regensburg-Nord angeboten. Abnehmer würden damit unabhängig 

von spekulationsbeeinflussten Energiepreisen der Monopolstrukturen 

Öl und Gas. Bei einem auf ca. 1,3 Mio. m 3 Gas berechneten 

Verbrauch bedeute dies eine Vorortwertschöpfung von ca. 1 Mio. € 

im Jahr: Jeder Bundesbürger importiere pro Tag 3 € an Energie. Das 

seien für Regenstauf mit 15.000 Einwohnern täglich 45.000 € Kaufkraft, 

die wir für Öl und Gas ins Ausland abgeben. Die CSU-Fraktion 

stimme daher der Bebauungsplanänderung als Voraussetzung für die 

Errichtung einer zentralen Energieerzeugung an den Eckert-Schulen 

Regenstauf zu. 

Steilvertretender SPD-Fraktionssprecher Wiegand zollt Herrn 

Gam mel für die fachliche Präsentation der geplanten Heiztechnik 

ebenfalls Anerkennung. Er hofft, dass das Haus Eckert die Anlage 

zur Versorgung von Schulen und Reha-Zentrum möglichst bald realisiere. 

Hervorzuheben sei, dass mit dem Blockheizkraftwerk auch 

erhebliche Energie ins eigene Netz eingespeist würde. Die Vorbehalte 

zu den Feinstaubemissionen könnten weitgehend zerstreut werden, 

nachdem annähernd die Werte der bestehenden Anlagen erreicht 

würden. Außerhalb der Spitzenlast könne der Abbrand von Gas und Öl 

ganz erheblich reduziert werden. Wenn man in die Zukunft schaue, sei 

damit zu rechnen, dass die fossilen Brennstoffe endlich teurer würden. 

Dann lohne es sich, auf erneuerbare Energien zu setzen. Dies lohne 

sich dann auch für die Region. Die SPD-Fraktion stimme daher der 

Bebauungsplanänderung zu. 

Marktgemeinderat Drindl erkundigt sich, auf welches Gutachten sich 

der Planer bezüglich einer Hackschnitzelpreisentwicklung stütze. 

Herr Gammel stellt fest, dass seine Firma bereits 20 Jahre Erfahrung 

im Bau von Hackschnitzelanlagen vorweisen könne. Im Übrigen zeige 

der Waldbericht die Sonnenseite der Waldwirtschaft auf. Bisher würden 

lediglich 2/3 der nachwachsenden Biomasse genutzt. Die Firma 

habe bisher ca. 200 Anlagen realisiert. Bisher sei zu keiner Zeit ein 

Engpass in der Hackschnitzellieferung aufgetreten. Dem Hause Eckert 

werde empfohlen, langfristige Brennstofflieferverträge abzuschließen. 

Durch geeignete Preisgleitklauseln könne auch einer nachhaltigen 

Preisentwicklung auf dem Holzmarkt Rechnung getragen werden. 

Selbstverständlich seien auch die Hackschnitzel in der Vergangenheit 

im Preis gestiegen. Sie hätten sich jedoch in den letzten eineinhalb 

Jahren im Gegensatz zu den fossilen Brennstoffen konstant und 

gleichmäßig entwickelt. Im Übrigen würden sich die Betriebe auf die 

Hackschnitzellieferung spezialisieren und so auch ungenutzte Wälder 

und Auen nutzen. Zum Teil würden auch schnell wachsende Hölzer 

nachgezogen. 

FW-Fraktionssprecher Viehbacher erkundigt sich nach dem Einsatz 

weiterer erneuerbarer Energien. 

Herr Gammel stellt fest, das Holz ein thermischer Solarzwischenspei-

cher sei. Holz erhalte Energie von der Sonne. Im Holz sei die Sonnenenergie 

gespeichert. Diese könne man durch Verbrennen nutzen, 

wenn es kalt sei. Dem Grunde nach könne man in viele Energieformen 

investieren. Sinnvoll sei es, Strom zu substituieren, da dieser in der 

Regel bis zum Verbrauch mit 2/3 Verlust behaftet sei. Natürlich gelte 

auch beim Einsatz erneuerbarer Energien der Grundsatz, dass jede 

Anlage ihr Geld über optimale Laufzeiten erwirtschafte. Mit Rumstehen 

könne kein Geld verdient werden. Insofern sei es wichtig, auf wenige 

Anlagen mit wirtschaftlichen Lösungen zu setzen. 

Auf Rückfrage von FW-Fraktionssprecher Viehbacher zum künftigen 

Einsatz von Photovoltaik stellt Herr Neumüller aus dem Hause Eckert 

fest, dass hierüber noch keine Entscheidung gefallen sei. Nach 20 

Jahren Standzeit würden insbesondere zahlreiche Dachbereiche zur 

Sanierung anstehen. Dachsanierungsüberlegungen seien bereits im 

Laufen. Eine Entscheidung über künftigen Photovoltaikeinsatz auf 

Dächern stehe daher erst nach der Dachsanierung an. Momentan 

widme man sich dem Hauptproblem der Wärmeerzeugung. 

Auf Rückfrage vom 3. Bürgermeister Schindler hinsichtlich der Umsetzung 

stellt Herr Neumüller fest, dass mit einer Umsetzung der Anlage 

in der Heizperiode 2011/2012 gerechnet werden könne. 

Auf weitere Rückfrage von 2. Bürgermeister Dechant hinsichtlich der 

lnvestitionssumme beziffert diese Herr Neumüller auf rund 3 Mio. €. 


BEScHluSS I: 

Der Bebauungsplan „Am Reissberg“ wird geändert. Die 7. Änderung 

umfasst folgende Flurnummern bzw. Teilflächen von Flurnummern der 

Gemarkung Regenstauf: 687/2, 682, 681, 676. Mit der Planänderung 

soll die Energieversorgung „Am Reissberg“, Berufsförderungswerk 

und Reha-Klinik Eckert in ökologischer und wirtschaftlicher Hinsicht 

verbessert werden. Die Änderung wird nach § 13a BauGB als Bebauungsplan 

der Innenentwicklung durchgeführt. 

- zugestimmt mit 20 : 0 Stimmen - 

Der Marktgemeinderat fasst folgenden weiteren 

BEScHluSS II: 

Der Entwurf der 7. Änderung des Bebauungsplanes „Am Reissberg“ 

des Architekturbüros Freimüller vom 10.08.2010 wird gebilligt. Dieser 

Plan ist gemäß § 13a Abs. 2 Nr. 1 in Verbindung mit § 13 Abs. 2 Satz 1 

Nr. 2 und § 3 Abs. 2 Baugesetzbuch (BauGB) öffentlich auszulegen. Die 

Beteiligung der berührten Behörden und sonstiger Träger öffentlicher 

Belange ist nach § 4 Abs. 2 BauGB durchzuführen. 


Kommunales Haushaltsrecht: Halbjahresbericht 2010 

Marktkämmerer Liegl berichtet, dass das 1. Halbjahr des Haushaltsjahres 

2010 finanziell deutlich besser verlaufen sei, als noch bei 

Aufstellung des Haushaltsplans angenommen worden sei. Ursache 

hierfür seien im Wesentlichen die Steuereinnahmen. Das Aufkommen 

der Gewerbesteuer habe den Ansatz von 3 Mio. € nach dem derzeitigen 

Jahressoll mit rund 3,5 Mio. € bereits deutlich übertroffen. 

Dies sei durch zahlreiche Veranlagungen für das Jahr 2008 bedingt, 

die eine Steigerung gegenüber den festgesetzten Vorauszahlungen 

gebracht hätten. Aus dem Jahr 2009 würden hingegen erst wenige 

Veranlagungen vorliegen, so dass über die weitere Entwicklung noch 

keine abschließende Aussage getroffen werden könne. Nach derzeitigem 

Stand zeichne sich bei der Gewerbesteuer ein Rekordergebnis 

der Jahre 2004 und 2005 ab. Damit werde diese Steuerart wieder um 

ihrem Ruf als schwer kalkulierbare und stark schwankende Einnahmequelle 

gerecht. Die starken Schwankungen würden sich jedoch im 

langjährigen Mittel wieder ausgleichen. 

Auch die für den Markt Regenstauf als wichtigste Steuerquelle fungierende 

Beteiligung an der Einkommenssteuer habe sich gegen über 

den Prognosen zum Jahresanfang bereits besser entwickelt. Hier sei 

bereits die Hälfte des Ansatzes eingegangen. Bei Anhaltender Tendenz 

könne das Jahresergebnis etwa 10 % über dem Ansatz liegen, 

so dass gegenüber dem Vorjahr nur ein geringer Rückgang bestehe. 

Die übrigen Einnahmen des Verwaltungshaushaltes würden sich im 

Rahmen der Ansätze bewegen. In der Summe seien zur Jahresmitte 

bereits 63 % der veranschlagten Einnahmen realisiert. Die Ausgaben 

des Verwaltungshaushaltes würden sich nach derzeitigem Stand im 

Rahmen des Planes bewegen. Lediglich bei der Gewerbesteuerumlage 

sei auf Grund der höher ausgefallenen Einnahmen ein erhöhter 

Betrag abzuführen. Da der Landkreis auf die zunächst angekündigte 

Anhebung des Umlagesatzes verzichtet habe sei auch bei der Kreisumlage 

keine Mehrbelastung entstanden. In der Summe sei daher 

zum 1. Halbjahr im Verwaltungshaushalt ein Überschuss von rund 

2,3 Mio. € erwirtschaftet worden. Damit zeichne sich im Gegensatz 

zur Planung auch ein betriebswirtschaftlich positiver Abschluss ab, 

da der bereits jetzt vorhandene rechnerische Überschuss über den 

Jahresabschreibungen liege. Bezüglich des Vermögenshaushaltes 

lasse sich noch keine gesicherte Aussage treffen, da viele der geplanten 

Baumaßnahmen aktuell ausgeführt würden. Da Baumaßnahmen 

erst mit Begleichung der Unternehmerrechnungen wirksam würden, 

müsse erst die konkrete Rechnungsstellung abgewartet werden. 

Bei den Einnahmen des Vermögenshaushalts sei es während des 

2. Halbjahres verstärkt Aufgabe der Verwaltung, die ausstehenden 

Beiträge und Investitionszuweisungen einzufordern. 

8 

Zusammenfassend sei festzustellen, dass das 1. Halbjahr 2010 auf 

Grund der Gewerbesteuernachzahlungen für zurückliegende Jahre 

Anlass zu Optimismus gebe. Gleichwohl bestünden für die Jahre 2011 

und 2012 zahlreiche Unwägbarkeiten. 

Insbesondere sei nicht abschätzbar, in welcher Höhe in den kommenden 

Jahren Einnahmen aus der Gewerbesteuer eingehen würden. Bei 

nicht zufriedenstellendem Geschäftsverlauf der Gewerbebetriebe sei 

mit Wegfall der Vorauszahlungen oder gar mit Rückzahlungen bei 

Veranlagungen zu rechnen. Auf Grund der zeitversetzten Auswirkung 

der Steuereinnahmen auf den Finanzausgleich und die Umlagekraft 

zeichne sich in den Folgejahren eine erhebliche Zusatzbelastung ab. 

Deshalb seien die Ausgaben des Verwaltungshaushalts weiterhin 

konsequent auf ihre Notwendigkeit zu überprüfen, da nur regelmäßige 

Überschüsse des Verwaltungshaushalts sicherstellen würden, dass 

mittel- und langfristig genügend Kapital für notwendige Investitionen 

zur Verfügung stehe. Die Zuführung zum Vermögenshaushalt liege 

derzeit ca. 1,4 Mio. € über dem Haushaltsansatz von 875.000 €. 

2. Bürgermeister Dechant führt aus, dass die Situation der Kreisumlage 

im Kreistag intensiv erörtert worden sei. Insbesondere habe der Bezirk 

auf Grund der Änderung verschiedener Leistungsgesetze bereits 

Wünsche angemeldet. Diese müssten im Kreistag zu gegebener Zeit 

abgearbeitet werden. 

Auf Rückfrage von CSU-Fraktionssprecher Schleinkofer bezüglich 

der Gewerbesteuerentwicklung stellt Kämmerer Liegl fest, dass dies 

möglicher Weise ein Einmaleffekt aus dem prosperierenden Wirtschaftsjahr 

2008 sei. Dieser Effekt könne in kommenden Jahren auch 

in Rückzahlungen münden. 

Stellvertretender SPD-Fraktionssprecher Wiegand weist darauf hin, 

dass sich die Wirtschaftskrise 2009 bisher noch nicht erwartungsgemäß 

ausgewirkt habe. Die Steigerungen bei den Personalkosten seien 

zum einen tarifbedingt und zum anderen für angeforderte Dienstleistung 

in Kauf zu nehmen. 

Auf Rückfrage von FW-Fraktionssprecher Viehbacher bezüglich des 

Eingangs von Fördergeldern stellt Kämmerer Liegl fest, dass zahlreiche 

Fördermittel mit Fälligkeit von Baurechnungen angefordert werden 

könnten. Beispielsweise habe die Telecom für den DSL-Ausbau noch 

keine lnvestitionszuschüsse angefordert. 

Der Marktgemeinderat nimmt vom Halbjahresbericht Kenntnis. 

Kommunales Haushaltsrecht: 

Vorlage der Jahresrechnung für das Jahr 2009 gemäß Art. 102 

Abs. 2 GO 

Marktkämmerer Liegl führt aus, dass die Jahresrechnung für das 

Haushaltsjahr 2009 wesentlich besser gelaufen sei, als bei der Haushaltsaufstellung 

angenommen. Die Ursache liege insbesondere bei 

den Einnahmen des Verwaltungshaushalts und hier wiederum bei 

den Steuereinnahmen. Die Beteiligung an der Einkommensteuer habe 

den Haushaltsansatz bei rund 5,9 Mio. € Einnahmen um 419.576 € 

überschritten. Ebenso liege die Einkommensteuerersatzleistung mit 

rund 0,5 Mio. € um 99.329 € über dem Ansatz. Das Gewerbesteueraufkommen 

habe mit rund 3,3 Mio. € den Ansatz um 327.140,83 

€ überschritten. 

Die Einnahmen aus Verwaltung und Betrieb hätten die Ansätze in der 

Summe um 181.009 € überschritten. Die sonstigen Finanzeinnahmen 

würden um 122.151,71 € auf Grund höherer Zinseinnahmen über 

dem Ansatz liegen. 

Weiter führt der Kämmerer aus, dass bei den Ausgaben 

des Verwaltungshaushalts die Personalausgaben mit insgesamt 

5.619.702,91 € nur 23.697,00 € unter dem Ansatz gelegen hätten. 

Die Sachausgaben seien ohne kalkulatorische Kosten und innere 

Verrechnungen mit 3.389.975 € um 367.225 € geringer ausgefallen 

als geplant. Auf Grund der Senkung des Kreisumlagesatzes auf 40 

% sei die Kreisumlage um 173.235,60 € geringer ausgefallen als 

veranschlagt. Per Saldo sei so die veranschlagte Zuführung zum Vermögenshaushalt 

von 1.808.600 € um 1.732.271,51 € überschritten 

worden und belaufe sich auf 3.545.871,51 €. 

Bezüglich der Ausgaben des Vermögenshaushalts stellt der Kämmerer 

weiter fest, dass diese um 3.023.854,68 € unter den Ansätzen liegen. 

Zurückzuführen sei dies darauf, dass Grunderwerb, Baumaßnahmen, 

lnvestitionszuschüsse und Tilgung von Krediten hinter den Ansätzen 

zurück geblieben seien. Wesentlicher Posten sei hierbei die Summe 

der nicht ausgeschöpften Baumaßnahmen in Höhe von rund 2,1 Mio. 

€. Dennoch seien Baumaßnahmen für 5.781.173,48 € umgesetzt 

worden, was als erheblicher Beitrag zur Stabilisierung der Konjunktur 

und zum antizyklischen Verhalten zu werten sei. 

Bezüglich der Tilgung von Krediten sei der Haushaltsansatz um 

487.000 € unterschritten worden. Hierbei habe sich per Saldo eine 

Festgeldanlage günstiger erwiesen als die bei einer Tilgung anfal 

lenden Vorfälligkeitszinsen. 

Bezüglich der Einnahmen des Vermögenshaushalts stellt Kämmerer 

Liegl fest, dass diese in der Summe um 3.023.854,68 € unter den 

Ansätzen liegen würden. Dies sei insbesondere dadurch bedingt, dass 

die Zuführung vom Verwaltungshaushalt um rund 1,7 Mio. € höher 

ausgefallen sei und andererseits die auf 5,4 Mio. € veranschlagte 

Entnahme aus den Rücklagen lediglich zu rund 800.000 € in Anspruch 

genommen werden musste. 

Im Ergebnis beläuft sich der Verwaltungshaushalt in Einnahmen und

Ausgaben auf 23.829.308,43 € und der Vermögenshaushalt auf 

7.555.345,32 €. 

Bezüglich der Entwicklung der Schulden stellt Kämmerer Liegl fest, 

dass während des Haushaltjahres rund 460.000 € an Krediten getilgt 

worden seien. Damit belaufe sich der Schuldenstand zum Jahresende 

auf rund 13,5 Mio. €. Dies bedeute zum 31.12.2009 eine Pro-Kopfverschuldung 

von 899,24 €. 

Bezüglich der Rücklagen stellt Kämmerer Liegl fest, das sich diese 

zum Jahresende 2009 auf 10,47 Mio. € belaufen würden. Diese seien 

nach dem Finanzplan für 2011 zum wesentlichen Teil (8,85 Mio. €) für 

zahlungsfällige Darlehentilgung vorgesehen. 

CSU-Fraktionssprecher Schleinkofer führt aus, dass der Haushaltsplan 

2009 wesentlich von den befürchteten Auswirkungen der 

Finanzkrise geprägt gewesen sei. Nun sei erfreulicher Weise eine 

wesentlich bessere Einnahmesituation eingetreten. Unter dem Strich 

zeige sich das Finanzjahr so gut, weil alle Beteiligten für eine sparsame 

Mittelbewirtschaftung zusammen gewirkt hätten. Sachausgaben 

seien gespart worden und Personalausgaben in der Kernverwaltung 

reduziert. Baumaßnahmen seien im Gegenzug im Sinne eines antizyklischen 

Verhaltens forciert worden. Das Ergebnis sei ein Verdienst 

aller Beteiligten. 

Stellvertretender SPD-Fraktionssprecher Wiegand bestätigt, dass das 

zurückliegende Haushaltsjahr 2009 für Deutschland ein schwieriges 

Jahr gewesen sei. Auch Deutschland habe unter der Wirtschaftskrise 

erheblich gelitten. Insofern sei der Marktgemeinderat bei der Haushaltsaufstellung 

vorsichtig zu Werke gegangen. Nichts desto Trotz sei 

erheblich in die weichen Standortfaktoren investiert worden. Neben 

der ertragreichsten Steuerquelle, der Einkommensteuer sei es wichtig, 

dass den Kommunen auch die Gewerbesteuer erhalten bleibe. Nur 

so würden die Gemeinden ihre wirtschaftliche Handlungsfähigkeit 

erhalten. Den 13 Mio. E Schulden würden Rücklagen von ca. 11 

Millionen gegenüberstehen. Letztendlich sei es erfreulich, dass durch 

gute Zusammenarbeit aller Beteiligten im Krisenjahr 2009 ein solch 

erfreulicher Haushaltsabschluss möglich geworden sei. 

FW-Fraktionssprecher Viehbacher warnt davor, trotz gutem Jahresabschluss 

auf Grund der bevorstehenden Finanzautomatik im Finanzausgleich 

all zu sehr in Euphorie zu verfallen. Die Schlüsselzuweisungen 

würden sich in den kommenden Jahren entsprechend nach unten 

entwickeln. Bei der Schule seien noch erhebliche Baumaßnahmen 

abzufinanzieren. Ziel sei schließlich eine Null-Euro Schuldengemeinde. 

In 2011 werde man sehen, wie sich die Finanzsituation weiter entwickle. 

Per Saldo sei der Markt Regenstauf gefordert, zukunftsträchtige 

Investitionen zu tätigen. 


BEScHluSS: 

Vom Ergebnis der Jahresrechnung wird Kenntnis genommen. 


Erschließungsbeitragsrecht: 

Abschluss eines Erschließungsvertrages für das Sondergebiet 

„Hasler Zell“ 

Kämmerer Liegl berichtet, dass für die Erschließung des Sondergebietes 

„Hasler Zell“ die Verwaltung einen Erschließungsvertrag 

ausgearbeitet habe. Erschließungsträger sei Herr Helfried Hoffmann 

aus Neuwied. Gegenstand des Vertrages seien die Ausgleichsflächen 

entsprechend der Bauleitplanung, eine Fußgängerquerungshilfe an 

der Regendorfer Straße und eine Bushaltebucht. Bei der Abwasserentsorgung 

und der Wasserversorgung bestehe hinsichtlich des 

Vertrages kein Handlungsbedarf, da sowohl in der Regendorfer Straße 

als auch in der Kreisstraße entsprechende Leitungen vorhanden seien 

und nur die Grundstücksanschlüsse hergestellt werden müssten. 

Insofern fahre der Markt mit der Erhebung der satzungsgemäßen 

Ausbaubeiträge günstiger. Insbesondere würde die erforderliche 

Wasserversorgung unmittelbar vorbeiführen. Die Straßenerschließung 

beziehe sich lediglich auf die innere Erschließung. 


BEScHluSS: 

Der Erschließungsvertrag wird mit dem Erschließungsträger abgeschlossen. 


Anfragen 

Grunderwerb Hochwasserschutz Moosbach/Steinbach 

FW-Fraktionssprecher Viehbacher erkundigt sich nach dem Verhandlungsstand 

in Sachen Hochwasserschutz Moosbach/Steinbach. 

Marktgemeinderat Dechant Fritz führt Besorgnis, dass der 

Markt nicht unnötig Planungs- und Verfahrensleistungen erbringe, 

die nachher wegen nicht realisierbarem Grunderwerb nicht abgewickelt 

werden können. 

Bauamtsleiter Viehbacher stellt fest, dass bezüglich des Grunderwerbs 

derzeit die Verhandlungen laufen würden. Gegenwärtig werde 

die Genehmigungsplanung zum erforderlichen wasserrechtlichen 

Verfahren in Auftrag gegeben. Dies sei verfahrenstechnisch der 

richtige Weg. Für die Bereitstellung von Grund, der für öffentliche 

9 

Einrichtungen notwendig sei, die im besonderen öffentlichen Interesse 

lägen, gebe es verschiedene zielführende Wege. 

Erledigung von Anfragen aus der Bürgerfragestunde 

FW-Fraktionssprecher Viehbacher erkundigt sich nach Aktionen, die 

sich aus Anfragen von Bürgerfragestunden ergeben würden. 

Der Vorsitzende stellt hierzu fest, dass die Anfragen an die jeweiligen 

Fachämter zur Abarbeitung bzw. Stellungnahme weitergeleitet 

würden. Die jeweilige Umsetzung würde in den Fachämtern geprüft 

und bei Bedarf für zuständige Gremien aufbereitet. 

Radweg Ramspau 

FW-Fraktionssprecher Viehbacher erkundigt sich nach der Umsetzung 

der von allen Fraktionen befürworteten Ausbaumaßnahme 

Radweg Grasiger Weg nach Ramspau. 

Bauamtsleiter Viehbacher führt hierzu aus, dass der Grunderwerb 

bis Ortsende/Abzweig Vogelsand realisiert wäre und im kommenden 

Jahr bis dorthin ein Ausbau angedacht sei. Der weitere Ausbau sei 

von der Grundstücksbereitstellung des Eigentümers abhängig. 

Stadtmarketing 

FW-Fraktionssprecher Viehbacher erkundigt sich nach der Umsetzung 

der immer wieder geforderten städtebaulichen Maßnahme zum 

Stadtmarketing. Er stelle sich hierzu insbesondere eine Projektgruppe 

aus dem Marktgemeinderat vor.Bauamtsleiter Viehbacher führt 

hierzu aus, dass er diesbezüglich mit Herrn Bürgermeister Böhringer 

an der Regierung bei der Städtebauförderungsstelle vorgesprochen 

habe. Dort habe man die Auskunft erhalten, dass derartige Vorhaben 

dem Grunde nach aus dem Bund-/Länderprogramm „Aktive Stadt- 

und Ortsteilzentren“ förderfähig seien. Die Fördertöpfe seien momentan 

weitgehend geleert. Demzufolge müsse zunächst austariert 

werden, ob es Sinn mache, ein entsprechendes Förderprogramm 

in Anspruch zu nehmen bzw. welches in Anspruch genommen werden 

solle. Seitens der Regierung erfolge im Vorfeld keine Zusage, 

welche Töpfe wie voll seien. Zunächst sei ein Handlungsbedarf 

festzustellen. Zur Beschreibung des Vorhabens sei es notwendig, 

einen Gebietsumgriff vorzubereiten und Leerstände aufzunehmen. 

Der Markt müsse dann beschlussmäßig eine Aufnahme in ein Förderprogramm 

beantragen. Folglich könnten Städteplaner angefragt 

und ausgewählt werden. Die Fachplaner sollten möglicher Weise im 

Bereich Tourismus - Verkehr angesiedelt sein. Als 3. Schritt könne 

dann eine Projekt- und Lenkungsgruppe aus dem Marktgemeinderat 

installiert werden. 

Bekanntmachung des Satzungsbeschlusses 

für den Bebauungs- und Grünordnungsplan 

„Hasler Zell“ in Regenstauf/Diesenbach 

Der Marktgemeinderat des Marktes Regenstauf hat in der Sitzung 

am 14.09.2010 den Be-bauungs- und Grünordnungsplan für das 

Sondergebiet „Hasler Zell“ in Regenstauf / Diesen-bach (Textteil und 

Planteil vom 14.09.2010) als Satzung beschlossen. Dieser Beschluss 

wird hiermit gemäß § 10 Abs. 3 des Baugesetzbuches (BauGB) ortsüblich 

bekannt gemacht. 

Mit dieser Bekanntmachung tritt der Bebauungsplan „Hasler Zell“ in 

Regenstauf in Kraft. Je-dermann kann den Bebauungsplan mit der 

Begründung sowie die zusammenfassende Erklä-rung über die Art 

und Weise, wie die Umweltbelange und die Ergebnisse der Öffentlichkeits- 

und Behördenbeteiligung in dem Bebauungsplan berücksichtigt 

wurden, und aus welchen Gründen der Plan nach Abwägung mit den 

geprüften, in Betracht kommenden anderweitigen Planungsmöglichkeiten 

gewählt wurde, bei der Marktgemeindeverwaltung, Bahnhofstr. 

15, Bauamt, Zimmer Nr. 34, einsehen und über deren Inhalt Auskunft 

verlangen. 

Auf die Voraussetzungen für die Geltendmachung der Verletzung von 

Verfahrens- und Formvorschriften und von Mängeln der Abwägung 

sowie die Rechtsfolgen des § 215 Abs. 1 BauGB wird hingewiesen. 

Unbeachtlich werden demnach 

1. eine nach § 214 Abs. 1 Satz 1 Nr. 1 – 3 BauGB beachtliche Verletzung 

der dort be-zeichneten Verfahrens- und Formvorschriften, 

2. eine unter Berücksichtigung des § 214 Abs. 2 beachtliche Verletzung 

der Vorschriften über das Verhältnis des Bebauungsplanes und des 

Flächennutzungsplanes und 

3. nach § 214 Abs. 3 Satz 2 beachtliche Mängel des Abwägungsvorgangs, 

wenn sie nicht innerhalb eines Jahres seit Bekanntmachung des 

Bebauungsplans schriftlich gegenüber der Gemeinde gelten gemacht 

worden sind; der Sachverhalt, der die Verletzung oder den Mangel

egründen soll, ist darzulegen. Außerdem wird auf die Vorschriften 

des § 44 Abs. 3 Satz 1 und 2 sowie Abs. 4 BauGB hingewiesen. 

Danach erlöschen Entschädi-gungsansprüche für nach den §§ 39 

bis 42 BauGB eingetretene Vermögensnachteile, wenn nicht innerhalb 

von drei Jahren nach Ablauf des Kalenderjahres, in dem die 

Vermögens-nachteile eingetreten sind, die Fälligkeit des Anspruches 

herbeigeführt wird. 

10 

Das Planungsgebiet für den Bebauungsplan wird als Sondergebiet 

für Einzelhandel, Gastro-nomie und Tanken ausgewiesen und wird 

begrenzt von der GVS Diesenbach - Edlhausen im Osten, dem Bebauungsplan 

„Haslbreiten“ an der Kreisstraße R 21 im Süden, von 

landwirt-schaftlich genutzten Flächen im Westen und den öffentlichen 

Feld- und Waldweg „Weg bei der Hasensee“ im Norden. Das 

Planungsgebiet umfasst ca. 5,1 Hektar.

(siehe abgedruckte Lagepläne) 

Regenstauf, den 21.09.2010 

Markt Regenstauf 

Böhringer 


Bekanntmachung der 6. Änderung des Flächennutzungsplanes 

des Marktes Regenstauf 

Das Landratsamt Regensburg hat mit Bescheid vom 20.09.2010 

Nr. S 41-6100-09/10 F die 6. Änderung des Flächennutzungsplanes 

des Marktes Regenstauf genehmigt. Die Erteilung der Genehmigung 

wird gemäß § 6 Abs. 5 des Baugesetzbuches (BauGB) ortsüblich 

bekannt gemacht. Mit dieser Bekanntmachung wird die 6. Änderung 

des Flächennutzungsplanes wirksam. Jedermann kann den Flächennutzungsplan 

und die Begründung sowie die zusam-menfassende 

Erklärung über die Art und Weise, wie die Umweltbelange und die 

Ergebnisse der Öffentlichkeits- und Behördenbeteiligung in dem Flächennutzungsplan 

berücksichtigt wurden und aus welchen Gründen 

der Plan nach Abwägung mit den geprüften, in Betracht kommenden 

anderweitigen Planungsmöglichkeiten gewählt wurde, bei der Marktgemeinde 

Regenstauf, Bahnhofstraße 15 (Bauamt, Zimmer Nr. 34), 

einsehen und über deren Inhalt Auskunft verlangen. 

Auf die Voraussetzungen für die Geltendmachung der Verletzung von 

Verfahrens- und Formvorschriften und von Mängeln der Abwägung 

sowie der Rechtsfolgen des § 215 Abs. 1 BauGB wird hingewiesen. 

Unbeachtlich werden demnach 

1. eine nach § 214 Abs. 1 Satz 1 Nr. 1 bis 3 BauGB beachtliche 

Verletzung der dort be-zeichneten Verfahrens- und Formvorschriften 

und 

2. eine unter Berücksichtigung des § 214 Abs. 2 beachtliche Verletzung 

der Vorschriften über das Verhältnis des Bebauungsplanes 

und des Flächennutzungsplanes und 

3. nach § 214 Abs. 3 Satz 2 BauGB beachtliche Mängel des Abwägungsvorgangs, 

wenn Sie nicht innerhalb eines Jahres seit Bekanntmachung des 

Flächennutzungsplans schriftlich gegenüber der Gemeinde geltend 

gemacht worden sind; der Sachverhalt, der die Verletzung oder den 

Mangel begründen soll, ist darzulegen. 

(siehe nachfolgend abgedruckte Lagepläne) 

Regenstauf, den 21.09.2010 


Böhringer 


Energiesparen 

im Haushalt 

11 


aus der Verwaltung 

Fundsachen für August / September 

4 Fahrräder 

1 einzelner Kinderschuh 

1 Schlüsselmäppchen mit 1 Autoschlüssel und 5 Schlüsseln 

1 Damenbrille 

Die Fundsachen können während der allgemeinen Öffnungszeiten 

im Fundamt Zimmer 19 abgeholt werden. 

- Fundamt Regenstauf - 

Kein Versand einer neuen lohnsteuerkarte 

Karte des Jahres 2010 behält auch 

für 2011 ihre Gültigkeit 

In diesem Jahr erfolgt kein Versand einer Lohnsteuerkarte. Die 

Lohnsteuerkarte 2010 behält auch für das Jahr 2011 bis zur 

Einführung des elektronischen Verfahrens ihre Gültigkeit. Für Arbeitnehmerinnen 

und Arbeitnehmer entfällt damit die Weitergabe 

der Lohnsteuerkarte an den Arbeitgeber. Der Arbeitgeber darf die 

Lohnsteuerkarte 2010 nicht wie bisher am Jahresende vernichten, 

sondern muss die darauf enthaltenen Eintragungen auch für den 

Lohnsteuerabzug im Jahre 2011 zugrunde legen. Benötigen Sie 

während des Jahres 2010 eine Lohnsteuerkarte, wird diese noch 

von der Gemeinde ausgestellt. 

Wird im Jahr 2011 erstmalig eine Lohnsteuerkarte benötigt, stellt 

das zuständige Finanzamt auf Antrag eine Ersatzbescheinigung 

aus. Ausgenommen hiervon sind ledige Arbeitnehmer, die ab dem 

Jahr 2011 ein Ausbildungsverhältnis als erstes Dienstverhältnis 

beginnen. Hier kann der Arbeitgeber die Steuerklasse I unterstellen, 

wenn der Arbeitnehmer seine steuerliche ldentiflkationsnummer 

(ldNr.), sein Geburtsdatum sowie die Religionszugehörigkeit mitteilt 

und gleichzeitig schriftlich bestätigt, dass es sich um das erste 

Dienstverhältnis handelt. 

Kaufen Sie sich Geräte, die Ihren Bedürfnissen entsprechen! 

Ein zu großer Kühlschrank oder ein leistungsstarker PC, dessen Leistung sie gar nicht ausschöpfen, verbraucht nur unnötig viel Strom. Ein Beispiel: 

Ein PC, der sich für komplexe Spiele eignet, kann bis zu 767 Kilowattstunden pro Jahr benötigen, was rund 151 Euro an Stromkosten verursacht. 

Ein sparsamer Multimedia-PC verbraucht dagegen nur 88 Kilowattstunden, dies entspricht 17 Euro. Also: Prüfen Sie vor dem Kauf genau, ob das 

Gerät nicht für Ihre Anwendungen überdimensioniert ist. 

Spitzenreiter im Verbrauch sind übrigens große Plasmafernseher. Geräte mit über einem Meter Bildschirm-Diagonale können einen Stromverbrauch 

von bis zu 600 Kilowattstunden im Jahr haben. Damit ließen sich auch sechs energieeffiziente Kühlschränke betreiben. 

Informieren Sie sich vor dem Kauf über den Stromverbrauch des Gerätes! 

Genaues Hinsehen beim Kauf lohnt sich, denn auch scheinbar geringe Verbrauchsunterschiede können sich über eine lange Lebensdauer der 

Geräte aufsummieren. Ein in der Anschaffung vermeintliches Schnäppchen wird so schnell zur Kostenfalle, wenn es im Betrieb unnötig Energie 

verbraucht: Die laufenden Stromkosten heben die Einsparung beim Kauf schnell wieder auf. Gute Orientierung bietet das Umweltzeichen „Blauer 

Engel“. www.blauer-engel.de 

Informieren Sie sich vor dem Kauf über den Stromverbrauch des Gerätes! 

Kaum zu glauben: Es gibt immer noch Geräte, die Strom verbrauchen, wenn sie eigentlich nicht in Betrieb sind. Fachleute sprechen von Leerlaufverlusten. 

Das sind Stromverluste, die auftreten, weil etwa ein Fernseher nicht vollständig ausgeschaltet ist oder sich im Bereitschaftsmodus 

(Stand-by) befindet. Das Umweltbundesamt (UBA) hat ermittelt, dass sich die Kosten aller Leerlaufverluste in Deutschland auf immer noch rund 

vier Milliarden Euro pro Jahr belaufen. Die Summe entspricht dem jährlichen Stromverbrauch von Berlin und Hamburg. 

Ein Beispiel: Ein Watt Leistungsaufnahme im Dauerbetrieb kostet rund 1,50 Euro pro Jahr. Eine Hi-Fi-Anlage mit 21 Watt Leerlaufverlust verbraucht 

so rund 30 Euro im Jahr, ohne dass sie auch nur einen Ton gespielt hätte. Im einfachsten Fall erkennen Sie Leerlaufverluste an einem warmen oder 

noch brummenden Netzteil, welches das Gerät mit Energie versorgt. Oder daran, dass die Stand-by-Lampe am Gerät leuchtet. 

Quelle: Energiesparen im Haushalt, Umweltbundesamt, Stand: Juli 2010

Sofern Freibeträge auf der Lohnsteuerkarte 2010 eingetragen sind, 

gelten diese unabhängig vom Gültigkeitsbeginn auch im Jahr 2011 

weiter. Die Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer sind verpflichtet, 

die Steuerklasse und die Zahl der Kinderfreibeträge auf der 

Lohnsteuerkarte 2010 umgehend durch das Finanzamt ändern zu 

lassen, wenn die Eintragungen von den Verhältnissen zu Beginn 

des Jahres 2011 zu ihren Gunsten abweichen, z.B. Eintragung der 

Steuerklasse I ab 2011, weil die Ehe in 2010 aufgelöst wurde und somit 

die Voraussetzung für die Steuerklasse III weggefallen ist. Diese 

Verpflichtung gilt auch, wenn die Steuerklasse II bescheinigt ist, die 

Voraussetzung für die Berücksichtigung des Entlastungsbetrags für 

Alleinerziehende im Laufe des Kalenderjahrs jedoch entfällt. 

Auch wenn sich ein für das Jahr 2010 eingetragener Freibetrag verringert 

(z.B. geringere Fahrtkosten für Fahrten zwischen Wohnung 

und Arbeitsstätte oder Verringerung eines Verlustes aus Vermietung 

und Verpachtung), kann dies ohne eine Korrektur zu erheblichen 

Nachzahlungen im Rahmen der Einkommensteuerveranlagung 

führen. Die Herabsetzung des Freibetrags kann beim Finanzamt 

beantragt werden. 

Nach Einführung des elektronischen Verfahrens (voraussichtlich im 

Jahr 2012) müssen sämtliche antragsgebundene Einträge und Freibeträge 

erneut beim zuständigen Finanzamt beantragt werden. 

Hintergrund für die Weitergeltung der Lohnsteuerkarte 2010 ist 

die Umstellung auf ein zeitgemäßes elektronisches Verfahren. In 

diesem Zusammenhang wechselt ab dem Jahr 2011 die Zuständigkeit 

für die Änderung der Lohnsteuerabzugsmerkmale (z.B. 

Steuerklassenwechsel, Eintragung von Kinderfreibeträgen und 

anderen Freibeträgen) von den Meldebehörden auf die Finanzämter. 

Die Finanzämter können bereits im Jahr 2010 zuständig 

werden, falls die Änderungen den Lohnsteuerabzug 2011 betreffen. 

Dadurch entfällt für diese Fälle der Kontakt mit den Städten und 

Gemeinden. Für Änderungen der Meldedaten an sich (z.B. Heirat, 

Geburt, Kirchenein- oder Austritt) sind weiterhin die Gemeinden 

zuständig. 

Für das neue Verfahren müssen Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer 

ihrem Arbeitgeber nur noch das Geburtsdatum und die 

ldNr. mitteilen sowie die Auskunft geben, ob es sich um das 

Haupt- oder um ein Nebenarbeitsverhältnis handelt. Mit Hilfe dieser 

Informationen werden dem Arbeitgeber die lohnsteuerlichen Daten 

des Arbeitnehmers elektronisch durch die Finanzverwaltung zur 

Verfügung gestellt. 

Hat das Arbeitsverhäftnis auch schon im Jahr 2010 oder 2011 

bestanden, liegen dem Arbeitgeber die erforderlichen Informationen 

(Geburtsdatum und ldNr.) zum Abruf der Elektronischen 

LohnSteuerAbzugsMerkmale (ELStAM) bereits vor. Diese wurden 

auf der Lohnsteuerkarte 2010 oder auf der Ersatzbescheinigung 

des Jahres 2011 aufgedruckt. 

Mehr Informationen finden Sie unter www.elster.de. 

12 

Der neue Personalausweis 

Den neuen Personalausweis können Sie ab 01.11.2010 beantragen. 

Ihr bisheriger Personalausweis verliert dadurch nicht seine 

Gültigkeit. Personalausweise, die vor dem 31.10.2010 beantragt 

werden, behalten ihre 10-jährige Gültigkeit. 

Neu ab 01.11.2010: 

Der neue elektronische Personalausweis ist eine Multifunktionskarte 

im Scheckkartenformat mit Chip und biometrischem Lichtbild. 

Folgende zusätzliche Funktionen können Sie (freiwillig) nutzen: 

Der elektronische Identitätsnachweis (eID-Funktion): 

Im Personalausweis werden obligatorisch die Daten des Inhabers 

gespeichert. Diese Daten können mit Hilfe eines Lesegerätes, der 

erforderlichen Software und einer PIN vom Computer zu Hause über 

das Internet übertragen werden. Künftige Anwendungsmöglichkeiten 

werden die Bestellung von Waren, die Buchung von Reisen, 

Online Banking oder die Altersverifizierung im Internet oder an Automaten 

sein. Der Ausweishersteller übersendet Ihnen zum Zweck 

der Verwendung, Sperrung und Entsperrung des elektronischen 

Identitätsnachweises eine Geheimnurnmer (PIN), Entsperrnummer 

(PUK) und ein Sperrkennwort. 

Mit einer schriftlichen Erklärung entscheiden Sie sich bei Abholung 

Ihres Personalausweises, ob Sie die eID-Funktion nutzen möchten. 

Wenn nicht, wird die Funktion ausgeschaltet. Bei Personen, die 

zum Zeitpunkt der Antragstellung noch nicht 16 Jahre alt sind, 

wird die Funktion generell ausgeschaltet. Ein deaktivierter Identitätsnachweis 

kann auch zu einem späteren Zeitpunkt jederzeit 

auf Antrag aktiviert werden. Umgekehrt ist das Deaktivieren der 

Funktion möglich. 

Digitale unterschrift mit der elektronischen Signatur: 

Diese Funktion macht es dem Personalausweisinhaber möglich, 

digitale Dokumente am Computer rechtsverbindlich zu unterschreiben. 

Voraussetzung zur Nutzung: 

- die eID-Funktion muss aktiviert sein 

- Signaturzertifikat von einem Trustcenter 

Hoheitliches Ausweisen mit der Biometriefunktion: 

Wie beim Europäischen Reisepass kann der Chip des neuen 

Personalausweises neben den persönlichen Daten und dem biometrischen 

Foto auch Fingerabdrücke als biometrisches Merkmal 

speichern. Diese Funktion kommt nur bei hoheitlichen Kontrollen 

an Grenzen und im Inland zum Einsatz. Bereits bei der Antragstellung 

Ihres Personalausweises entscheiden Sie sich mit einer 

schriftlichen Erklärung, ob Ihre Fingerabdrücke auf dem Chip 

des Personalausweises gespeichert werden sollen. Wenn Sie die 

Funktion nutzen möchten, werden Ihre Fingerabdrücke bei Beantragung 

aufgenommen. Entscheiden Sie sich gegen die Nutzung 

des Fingerabdrucks, wird kein Fingerabdruck genommen. 

Voraussichtliche Kosten: 

Bis zum 24. Lebensjahr - 22,80 Euro, ab dem 24. Lebensjahr - 28,80 

Euro. Die bisherige kostenlose Ausstellung des ersten Personalausweises 

entfällt.

Vereinsvorstandsbesprechung des 

Marktes Regenstauf 

Der Bürgermeister des Marktes Regenstauf lädt die Vereinsvorstände 

des Marktes Regenstauf zur gemeinsamen Besprechung am 

Donnerstag, den 28.10.2010, um 19.00 uhr, in die 

Sportgaststätte Diesenbach 

herzlich ein. 

Neben allgemeinen Angelegenheiten soll insbesondere die Terminplanung 

für Vereinsveranstaltungen im Jahr 2011 besprochen werden. 

Sie haben Gelegenheit, Ihre Wünsche aus dem Vereinsleben 

bekannt zu geben. Um zahlreiche Beteiligung wird gebeten. 

Staatliche Fischerprüfung 2011 

Die staatliche Fischerprüfung findet voraussichtlich am 05. März 

2011 statt. Die Anmeldung muss nachweislich bis spätestens 

01. Dezember 2010 (Ausschlussfrist) an den Landesfischereiverband 

(LFV) erfolgen. Die Prüfungsgebühr in Höhe von 30 € muss bis 

15.12.2010 überwiesen werden. Zur Teilnahme an der Prüfung ist 

der Besuch eines Vorbereitungslehrganges erforderlich. Anmeldeformulare 

und Informationen erhalten Sie unter www.fischerpruefung.bayern.de 

oder im Rathaus Regenstauf Zi.-Nr. 18. 

Gras und unkraut an Geh- und Radwegen 

Vom Markt Regenstauf wurde festgestellt, dass zahlreiche Gehwege 

im Marktgebiet stark von Gras und Unkraut überwuchert sind. 

Nach § 4 der gemeindlichen Verordnung über die Reinigung und 

Reinhaltung der öffentlichen Straßen haben die Eigentümer von 

Grundstücken, die innerhalb der geschlossenen Ortslage an öffentliche 

Straßen angrenzen, die in der Verordnung bestimmten 

Straßenabschnitte regelmäßig zu reinigen. 

So sind z.B. die Geh- und Radwege sowie Teile der Fahrbahnen 

und Entwässerungsrinnen mindestens einmal wöchentlich 

zu kehren und insbesondere auch von Gras und unkraut zu 

befreien. 

Zur Aufrechterhaltung der öffentlichen Sicherheit und Ord- 

13 

nung, aber auch aus Gründen der Erhaltung eines schönen 

Ortsbildes, bitten wir die Grundstückseigentümer um Beachtung 

dieser Vorschrift und regelmäßige Säuberung der Wege 

mit Entfernung von Gras und unkraut. 

Nähere Einzelheiten zur Reinigungs- bzw. Wintersicherungspflicht 

an öffentlichen Straßen können der vom Markt Regenstauf erlassenen 

Verordnung entnommen werden. Die Verordnung ist auch 

im Internet unter www.regenstauf.de einzusehen. 

Die Verwaltung des Marktes Regenstauf gibt auf Anfrage gerne 

Auskunft über die Pflichten der Straßenanlieger. 


Überhängende Pflanzen an Straßen und Wegen 

So schön es auch sein mag, wenn Pflanzen unsere Straßen begrünen. 

Gefährlich wird es immer dann, wenn die Pflanzen aus den 

Grundstücken in die öffentlichen Straßen hineinwachsen und dort 

den Verkehr und insbesondere die Fußgänger behindern. 

Betroffen sind wir dann alle, denn jeder von uns nimmt in irgendeiner 

Weise am Verkehrsgeschehen teil. 

Ein Pflanzenrückschnitt im Frühjahr oder Herbst reicht hier leider 

oft nicht aus. 

Pflanzen, die in den Verkehrsraum von Straßen und Wegen 

wachsen, sind regelmäßig zurückzuschneiden damit es 

gar nicht erst soweit kommt, dass Verkehrsteilnehmer und 

insbesondere Fußgänger gefährdet werden. Über Geh- und 

Radwegen ist ein lichtraum von mindestens 2,50 Meter, über 

Fahrbahnen von mindestens 4,50 Meter freizuhalten. 

Bei dieser Gelegenheit weisen wir auch darauf hin, dass eine 

Überwucherung von Verkehrszeichen ebenfalls vermieden 

werden muss. 

Deshalb eine Bitte an die Grundstückseigentümer. 

Verbessern wir die Sicherheit für uns Verkehrsteilnehmer 

selbst, indem wir bei der Gartenarbeit auch über den Zaun 

schauen und unsere Pflanzen regelmäßig kontrollieren und 

soweit diese in den Verkehrsraum der Straßen (Fahrbahnen 

und Gehwege) ragen, zurückschneiden. 

Markt Regenstauf

Wertstoffhof 

Der Wertstoffhof Regenstauf ist am Dienstag, 12. Oktober 2010, 

aus betrieblichen Gründen geschlossen. Um Beachtung wird 

gebeten. 


Gelbe und grüne Säcke aus den Sammelsystem des Grünen 

Punktes sowie jegliche Art von Abfall- und Müllsäcken (Restmüll) 

werden am Wertstoffhof nicht angenommen. 

umweltmobil 

Das Umweltmobil macht am 02. Oktober 2010 von 08.00 uhr bis 

12.00 uhr Halt am Wertstoffhof Regenstauf. 

Richtlinien für Zuwendungen zu 

Kleinkläran lagen (RZKKA) 

Der Markt Regenstauf weist darauf hin, dass die Förderung nach 

den Richtlinien für Zuwendungen zu Kleinkläranlagen (RZKKA) bis 

zum 31.12.2010 befristet ist. um besondere Beachtung wird 

gebeten! Auskunft unter Tel. 09402/50939. 

Der Markt Regenstauf möchte darauf hinweisen, dass die Anträge 

auf Förderung nach Nr. 7.3 ff. der Richtlinien für Zuwendungen 

zu Kleinkläranlagen (RZKKA) bis spätestens 22. November 2010 

beim Markt Regenstauf, Bahnhofstr. 15, 93128 Regenstauf, Zimmer 

14 

39, einzureichen sind, um im Sammelantrag 2010 berücksichtigt 

zu werden. um besondere Beachtung wird gebeten! 

!Kompostplatz, Regenstauf 

Neue Öffnungszeiten: 

Mittwoch, 14.00 bis 18.00 Uhr 

Freitag, 16.00 bis 18.00 Uhr 

(ganzjährig, außer Winterpause) 

Samstag, 09.00 bis 13.00 Uhr 

In den Wintermonaten ist der Kompostplatz witterungsbedingt 

geschlossen. Die Bürger werden gebeten, die 

gesamten Öffnungszeiten zu nutzen. 

Brauchtum und Kultur 

Rot-Kreuz-Museum, Regenstauf 

Unser Museum befindet sich in der Schwandorfer Str. 2 bei der 

Lindenmühle (Regenbrücke). 

Öffnungszeiten: Jeden 1. Sonntag im Monat von 13.00 - 17.00 

Uhr. Jeden 1. und 3. Dienstag im Monat von 17.00 - 19.00 Uhr oder 

nach telefonischer Vereinbarung unter Tel. 09402/4405. 

Auf Ihr Kommen freut sich das Museumsteam!

Geburtstage und Jubiläen 

Altbürgermeister Johann Zelzner feiert seinen 

85. Geburtstag 

Altbürgermeister und Ehrenbürger des Marktes Regenstauf Johann 

Zelzner feiert am 6. Oktober 2010 seinen 85. Geburtstag. 

Markt Regenstauf und Zweckverband zur Abwasserbeseitigung 

im Regental nehmen dies zum Anlass, ihm mit einem Ehrenabend 

zu dem hohen Fest bei Schwung und geistiger Frische im Kreise 

seiner Wegbegleiter aufrichtig zu gratulieren und für seine herausragende 

Lebensleistung zum Wohle der in unserer Heimat lebenden 

Menschen Dank und Anerkennung zu erweisen. 

Mit Weitblick, Fleiß, Fantasie und Wagemut ist es ihm während 

seiner 40 jährigen kommunalpolitischen Tätigkeit und seines dreißigjährigen 

Bürgermeisteramtes gelungen, den Markt Regenstauf 

von einer seinerzeit noch kleineren strukturschwachen Gemeinde 

zum blühenden wirtschaftlichen und kulturellen Mittelpunkt des 

nördlichen Landkreises zu führen. Ehedem 13 selbständige Gemeinden 

bzw. Gemeindeteile hat er zur größten Gemeinde im 

gesamten Landkreis geeint und so die Basis für eine leistungsfähige 

Infrastruktur geschaffen. Seinem nimmermüden Einsatz 

für die Ansiedlung neuer Betriebe und Arbeitsplätze verdanken 

viele Regenstauferinnen und Regenstaufer Lebensgrundlage und 

Wohlstand. Auf Schritt und Tritt begegnet man im Lebensraum mit 

Perspektive der planenden, unterstützenden aber auch führenden 

Handschrift des Jubilars. 

Aufgrund seiner aufopferungsvollen und segensreichen Tätigkeit 

für „den Menschen“ hat ihm der Marktgemeinderat in der Sitzung 

am 05.10.1995 die Ehrenbürgerwürde als höchste Form kommunalpolitischer 

Auszeichnung verliehen. 

Der Markt Regenstauf und der Zweckverband zur Abwasserbeseitigung 

im Regental wünschen dem Jubilar Johann Zelzner noch 

viele Jahre bei guter Gesundheit, Freude und Zufriedenheit, in 

welchen er im Kreise seiner Familie rückwärts schauend die sichtbaren 

Zeichen und auch die Erinnerungen seines Lebenswerkes 

auskosten kann. 


Böhringer 


Zweckverband zur Abwasserbeseitigung im Regental 

Dechant 

Zweckverbandsvorsitzender 

15 

Beratungen und Sprechtage 

Die Staatlich anerkannte Beratungsstelle für 

Schwangerschaftsfragen bietet an: 

- allgemeine Schwangerenberatung 

- Schwangerschaftskonfliktberatung mit Beratungsnachweis 

- Information über finanzielle Hilfen und Antragstellung bei der 

Landesstiftung „Hilfe für Mutter und Kind“ 

- Beratung zur Familienplanung und Empfängnisverhütung 

- Beratung vor und nach pränataler Diagnostik 

Die Beratung ist kostenlos und unterliegt der Schweigepflicht. Bitte 

vor jeder Beratung einen Termin vereinbaren. 

Landratsamt Regensburg 

Amt für Gesundheit und Ernährung 

Sedanstraße 1, 93055 Regensburg 

Tel.: 0941/4009 738, -739, -755 

E-Mail: schwangerenberatung@landratsamt-regensburg.die 

Internet: www.landkreis-regensburg.die 

Pro familia, Ortsverband Regensburg 

Staatlich anerkannte Beratungsstelle für Schwangerschaftsfragen 

An der Schergenbreite 1, (Ecke Donaustaufer Str. gegenüber Gewerbepark 

barrierefrei erreichbar) 

93059 Regensburg, Tel. 0941/ 704455. 

E-Mail: regensburg@profamilia.die 

Internet: www.profamilia.die/regensburg. 

Information und Beratung 

(vertraulich und auf Wunsch anonym) 

- zu Schwangerschaft, Geburt und Elternschaft 

- bei Fragen zur Pränataldiagnostik 

- zu finanziellen Hilfen 

- bei einem Schwangerschaftskonflikt (Beratungsnachweis wird 

ausgestellt) 

- vor und nach einem Schwangerschaftsabbruch 

- zu Sexualität und Familienplanung 

- bei Problemen in Beziehung und Partnerschaft 

- in Trennungs- und Scheidungssituationen

Sexualpädagogische Angebote 

- für Kindergärten, Schulen, Jugendzentren, Behinderteneinrichtungen 

- für Eltern und Pädagogen 

Fortbildungen 

- für ErzieherInnen, LehrerInnen und MultiplikatorInnen 

Seminare 

- MammaCare (Brustselbstuntersuchung) 

- Internet, Handy & CO., Informationen zu den Neuen Medien 

Termine nach telefonischer Vereinbarung. 

pro familia Regensburg e.V. 

konfessionell und politisch unabhängig 

Mit uns können Sie reden ... 

16 

BRK - Sozialstation, Regenstauf 

Hilfen aus einer Hand 

Sozialstation Regenstauf, Tel. 09402 / 9398131 

24h-Servicezentrale, Tel. 0941 / 297600 

BRK Kreisverband Regensburg (Stadt- u. Landkreis), Hoher-Kreuz- 

Weg 7, 93055 Regensburg, Tel. 0941 / 79605 - 0 

www.brk-regensburg.die - E-Mail: info@kvregensburg.brk.die 

Grundpflege 

Behandlungspflege 

Haushaltshilfen 

Fahrdienste 

Essen auf Rädern 

Hausnotruf 

Entlastung für pflegende Angehörige 

Tagespflege 

Kurzzeitpflege 

Betreutes Wohnen 

Rotkreuzheim 

Informationen für werdende Mütter 

Geburtsvorbereitungskurs 

Im Geburtsvorbereitungskurs werden Entspannungstechniken 

erlernt und geübt, Übungen zur Linderung von Schwangerschaftsbeschwerden 

vermittelt, es werden wichtige Themen für die Elternschaft 

besprochen. Die erfahrenen Hebammen möchten Sie gerne 

auf ein gutes Geburtserlebnis einstimmen, Körperbewusstsein 

fördern und damit auch Ängste vor der Geburt reduzieren. Der 

Kurs ist auch eine gute Gelegenheit, soziale Kontakte zu anderen 

Menschen im gleichen Lebensabschnitt zu finden. Es werden in 

jedem Kurs auch ein bis zwei Partnerabende vereinbart. 

Kosten werden von allen Krankenkassen übernommen, Eigenbeteiligung 

15 Euro, Kursbeginn alle zwei Monate in der Praxis Mobile 

am Straßäcker 6. 

Anmeldung und Kurszeiten bitte bei den Hebammen/Kursleiterinnen 

erfragen: Astrid Burkhardt, Tel. 09402/784059 oder Marita 

Burkhardt, Tel. 09474/8201. 

Rückbildungsgymnastik 

Nach 9 Monaten Schwangerschaft ist es wichtig, nach der Geburt 

die richtigen Übungen zu machen, um wieder in Form zu kommen. 

Es werden Übungen zum Training des Beckenbodens vermittelt, 

sowie geeignete Trainingseinheiten für den ganzen Körper. Ebenfalls 

Teil des Kurses ist Entspannung und Dehnung, um das positive 

Körpergefühl zu unterstützen. 

Kursbeginn alle zwei Monate in der Praxis Mobile am Straßäcker 

6. Kosten werden von allen Krankenkassen übernommen, Eigenbeteiligung 

10 Euro, Anmeldung und Kurszeiten bitte bei den 

Hebammen/Kursleiterinnen erfragen: Astrid Burkhardt, Tel. 09402/ 

784059 oder Marita Burkhardt, Tel. 09474/8201.

Babymassage 

Babys verdienen unseren Respekt, unsere Zärtlichkeit, unsere 

Wärme und vor allem ein zuhörendes Herz. Wir wollen im Babymassagekurs 

Eltern unter diesen Gesichtspunkten in ihrer Liebe 

zu ihren Babys unterstützen. 

Massagewohlfühltechniken vermitteln, die die Babys in ihrer Entwicklung 

unterstützen und gut tun. 

Kosten: 52 Euro für 5 mal ca. 75 Minuten. 

Kursbeginn alle zwei Monate in der Praxis Mobile am Straßäcker 

6. Anmeldung und Kurszeiten bitte bei den Hebammen/Kursleiterinnen 

erfragen: Astrid Burkhardt, Tel. 09402/784059 oder Marita 

Burkhardt, Tel. 09474/8201. 

Hebammensprechstunde 

Jeden Mittwoch von 15.00 - 16.00 Uhr haben Mütter mit Babys 

die Möglichkeit, eine Hebamme zur Säuglingsernährung bzw. 

-entwicklung zu befragen, außerdem können die Babys gewogen 

und gemessen werden. 

Ort: Stern-Apotheke, Eichendorffstr. 18 

Betreuung: Hebamme Anita Märtz oder Hebamme Astrid Burkhardt 

Die Kosten werden von Ihrer Krankenkasse bzw. der Stern-Apotheke 

übernommen. 

Debeka Versichern und Bausparen 

Versicherungsverein auf Gegenseitigkeit 

Öffentliche Sprech-, Beratungs- und Servicezeit Regenstauf 

(und umland). 

Beratung und Service für Sie und Ihre Familie: Mit Sicherheit zu 

Ihrem Vorteil. 

Jeden 1. und 3. Donnerstag im Monat von 16.00 - 17.30 uhr 

(07. Oktober und 21. Oktober 2010) 

(Individuelle Termine gerne nach Vereinbarung) im Rathaus Re- 

17 

genstauf, Zimmer 14 (EG, barrierefreier Zugang für Gehbehinderte 

gerne nach Absprache). 

Für Sie im Einsatz: Dirk Wenzlaff, Regenstauf, Tel. 0179 / 2906971 

oder 09402 / 506371. 

(Bitte beachten Sie auch den Aushang und die Auslagen am 

„Schwarzen Brett“ im Rathaus Regenstauf, Eingangsbereich). 

Notariatssprechtage 

Die Sprechstunden des Notariats Dr. Thalhammer/Schünemann in 

Regensburg finden am Mittwoch, den 06. Oktober 2010, 14.00 

uhr und am Mittwoch, den 20. Oktober 2010, 14.00 uhr, im 

großen Sitzungssaal, Zimmer 14, EG des Rathauses Regen stauf, 

Bahnhofstraße 15, statt. 

Die Notare bitten möglichst nach vorangegangener telefonischer 

Anmeldung bei ihrer Geschäftsstelle Notare Dr. Thalhammer/Schünemann, 

93047 Regensburg, D.-Martin-Luther-Str. 13, Tel. 0941/ 

58507-0, vorzusprechen. 

Sprechtag der DAK 

Der nächste Sprechtag der Deutschen Angestellten-Krankenkasse 

(DAK) findet am Mittwoch, den 06. Oktober 2010, von 15.00 bis 

16.00 uhr, im Rathaus Regenstauf, Bahnhofstraße 15, (Zimmer 

43, 1. Stock) statt. 

Sprechtag der AOK Bayern - 

Die Gesundheitskasse 

Der Sprechtag der AOK-Direktion Regensburg findet jede Woche 

donnerstags von 16.00 uhr bis 17.30 uhr im Rathaus Regenstauf, 

Bahnhofstraße 15, (Zimmer 20, EG) statt.

Hör- und Sprachtest für Kinder 

Pädagogisch-audiologischer Sprechtag 

Beim Landratsamt Regensburg, Gesundheitsamt, Sedanstraße 1, 

besteht die Möglichkeit, hör- und sprachauffällige Kinder vorzustellen. 

Die Beratung wird von Frau Vogel, einer am Institut für Hörgeschädigte 

in Straubing beschäftigten Lehrerin, durchgeführt. 

Durch verschiedene Tests wird überprüft, ob das Kind richtig hört 

oder altersgemäß spricht. Bei Auffälligkeiten erhalten die Eltern 

Informationen über Behandlungsmöglichkeiten. 

Die Beratung ist kos tenlos. 

Gebeten wird um eine telefonische Anmeldung beim Amt für Gesundheit 

und Ernährung, Tel. 0941/4009 - 883. 

Nächster Termin ist Donnerstag, 28. Oktober 2010. 

Apothekennotdienstplan Oktober 2010 

FR 01.10. Löwen-Apotheke, Burglengenfeld, Tel. 09471/5789 

Rathaus-Apotheke, Wenzenbach, Tel. 09407/90500 

SA 02.10. Löwen-Apotheke, Burglengenfeld, Tel. 09471/5789 


SO 03.10. Barbara-Apotheke, Maxhütte, Tel. 09471/20150 

MO 04.10. Barbara-Apotheke, Maxhütte, Tel. 09471/20150 

DI 05.10. Sonnen-Apotheke Burglengenfeld, Tel. 09471/6234 

Bartholomäus-Apotheke Zeitlarn, Tel. 0941/6261 

MI 06.10. Sonnen-Apotheke Burglengenfeld, Tel. 09471/6234 

Bartholomäus-Apotheke Zeitlarn, Tel. 0941/6261 

DO 07.10. Markt-Apotheke Regenstauf, Tel. 09402/1443 

FR 08.10. Markt-Apotheke Regenstauf, Tel. 09402/1443 

SA 09.10. Spitzweg-Apotheke, Teublitz, Tel. 09471/9928-0 

Rathaus-Apotheke, Bernhardswald, Tel. 09407/811118 

SO 10.10. Spitzweg-Apotheke, Teublitz, Tel. 09471/9928-0 

Rathaus-Apotheke, Bernhardswald, Tel. 09407/811118 

MO 11.10. Burg-Apotheke Kallmünz, Tel. 09473/4570 

Neue Apotheke mit neuem Sanitätshaus, 

Bernhardswald, 09407/2495 

DI 12.10. Burg-Apotheke Kallmünz, Tel. 09473/4570 


Bernhardswald, 09407/2495 

MI 13.10. Aesculap-Apotheke, Regenstauf, Tel. 09402/93822330 

DO 14.10. Aesculap-Apotheke, Regenstauf, Tel. 09402/93822330 

FR 15.10. Neue-Apotheke, Regenstauf, Tel. 09402/9382250 

SA 16.10. Neue-Apotheke, Regenstauf, Tel. 09402/9382250 

SO 17.10. Engel-Apotheke, Maxhütte, Tel. 09471/4579 

MO 18.10. Engel-Apotheke, Maxhütte, Tel. 09471/4579 

DI 19.10. Burg-Apotheke, Burglengenfeld, Tel. 09471/5532 

MI 20.10. Burg-Apotheke, Burglengenfeld, Tel. 09471/5532 

DO 21.10. Rosen-Apotheke, Teublitz, Tel. 09471/9602 


Wenzenbach, Tel. 09407/957610 

FR 22.10. Rosen-Apotheke, Teublitz, Tel. 09471/9602 


Wenzenbach, Tel. 09407/957610 

SA 23.10. Jakobus-Apotheke, Regenstauf, Tel. 09402/782266 

SO 24.10. Jakobus-Apotheke, Regenstauf, Tel. 09402/782266 

MO 25.10. Löwen-Apotheke, Burglengenfeld, Tel. 09471/5789 


DI 26.10. Löwen-Apotheke, Burglengenfeld, Tel. 09471/5789 


MI 27.10. Barbara-Apotheke, Maxhütte, Tel. 09471/20150 

DO 28.10. Barbara-Apotheke, Maxhütte, Tel. 09471/20150 

FR 29.10. Stern-Apotheke, Regenstauf, Tel. 09402/93090 

SA 30.10. Stern-Apotheke, Regenstauf, Tel. 09402/93090 

SO 31.10. Markt-Apotheke Regenstauf, Tel. 09402/1443 

18 

Richtiges Verhalten bei Gewitter 

- Autofahrer bleiben am besten in ihrem Wagen, dessen Karosserie 

sie als „Faradaykäfig“ (= metallene Umhüllung zur Abschirmung 

eines begrenzten Raumes gegen äußere elektrische 

Felder) schützend umgibt. Fußgänger sind im dichten Wald 

relativ sicher. 

- Alleinstehende Bäume soll man hingegen meiden, da diese 

den Blitz anziehen und einen darunterstehenden Menschen 

gefährden können. Im offenen Gelände hüte man sich, selbst 

den höchsten Punkt darzustellen. Es gilt, sich eine möglichst 

tiefe Stelle zu suchen und dort, dicht an den Boden geschmiegt, 

das Gewitter vorüberziehen zu lassen. 

- Auch Schwimmer im Wasser sind gefährdet. Sie sollten rechtzeitig 

an Land gehen. Vorsicht auch bei Metallmasten von 

Segel booten und Surfbrettern. Sie wirken anziehend wie ein 

Blitz ableiter.


anderer Stellen 

TVA regional Fernsehen 

So empfangen Sie uns: 

> Über Digital-Satellit 

Montag bis Sonntag 

von 18.00 - 19.00 Uhr; 

Senderkennung: ONTV* 

> Im analogen und digitalen Kabel 

täglich 24 Stunden 

> Auf der Frequenz von RTL 

Montag bis Freitag 

von 18.00 - 18.30 Uhr 

> Im Internet: www.tvaktuell.com 

per Live-Stream täglich 24 Stunden und Mediathek 

Wenn Sie Schwierigkeiten haben, unser Programm zu finden, 

schicken wir Ihnen kostenlos unseren TVA-Servicemann nach 

Hause. Er stellt Ihnen TVA ein. 

Rufen Sie uns an unter: Tel. 0941/29719-0. 

19

Barbara Maier, Dipl.-Soz. Barbara Maier, Maier, Päd. Dipl.-Soz. (FH) Päd. Päd. (FH) (FH) 

MGH, MGH, Hauptstr. 34, 34, 93128 93128 Regenstauf 

MGH, Hauptstr. 34, 93128 Tel: Tel: (0 Regenstauf 

94 (0 94 02) 02) 78 78 46 46 23 23 

Barbara Maier, Dipl.-Soz. Päd. (FH) 

Barbara Maier, Dipl.-Soz. Päd. (FH) Tel: (0 e-mail: 94 e-mail: 02) mehrgenerationenhaus@regenstauf.de 

78 46 23 

Barbara Maier, Dipl.-Soz. Päd. (FH) 

MGH, Hauptstr. 34, e-mail: 93128 RegenstaufMGH, 

Hauptstr. 34, 93128 Regenstauf 

mehrgenerationenhaus@regenstauf.de 

Kultur- MGH, und Hauptstr. Mehrgenerationenhaus 

34, 93128 Regenstauf 

Tel: (0 94 02) 78 46 23 

Tel: (0 94 02) 78 46 23 

Tel: (0 94 02) 78 46 23 

e-mail: mehrgenerationenhaus@regenstauf.de 

Hauptstr. 34, 93128 Regenstauf, 



Tel. (0 94 02) 78 46 23, Fax (0 94 02) 78 46 Kultur- 25 und Mehrgenerationenhaus 

e-mail: mehrgenerationenhaus@regenstauf.de Hauptstraße 34, 93128 Regenstauf 

www.regenstauf.de 

Jugendpflegerin: 

Tel. (0 94 02) 78 Jugendpflegerin: 46 Jugendpflegerin: 23, Fax (0 94 02) 78 46 25 Iris Kirchschlager, Dipl.-Päd. (univ.) 

e-mail: mehrgenerationenhaus@regenstauf.de Iris Iris Kirchschlager, Dipl.-Päd. (univ.) (univ.) · www.regenstauf.de 

Hauptstr. Jugendbeauftragter: 


Hauptstr. 34, 34, 93128 93128 Regenstauf 

Tel. (0 94 Peter 02) Peter Aumer, 78 Aumer, 46 24, 3. mobil: Bürgermeister, 

3. Bürgermeister, 0175-5752940 

Jugendpflegerin: 

Tel. Tel. (0 94 (0 94 02) 02) 78 78 46 46 24, 24, mobil: mobil: 0175-5752940 

Bahnhofstr. 15, 15, 93128 93128 Regenstauf 

Iris Kirchschlager, Bärbel Dipl.-Päd. Jugendpflegerin: 

Lindner (univ.) 

Jugendbeauftragter: 

Barbara Maier, 

mobil: mobil: 0170-9 0170-9 Jugendpflegerin: 

35 35 45 45 89 89 

univ.) 

Hauptstr. Jugendbeauftragter: 

Iris 34, Kirchschlager, 93128 Verwaltung Regenstauf – MGH, Jugendpflegerin: Peter Aumer, Dipl.-Soz. 3. Bürgermeister, Päd. (FH) 

Dipl.-Päd. (univ.) 

Jugendbeauftragter: Iris Kirchschlager, 

tauf 

Tel. (0 Peter 94 02) Aumer, 78 46 24, 3. Hauptstraße Bürgermeister, 

mobil: 0175-5752940 Iris 34, Kirchschlager, Dipl.-Päd. Bahnhofstr. (univ.) MGH, 15, 93128 Hauptstraße Regenstauf 

Hauptstr. 34, 93128 Regenstauf 

Peter 34 Jugendbeauftragter: 

Aumer, 3. Bürgermeister, Dipl.-Päd (univ.) 

5-5752940 

Bahnhofstr. 15, 93128 Regenstauf Regenstauf, 

mobil: 0170-9 

Hauptstr. 34, 93128 Regenstauf 93128 

35 


45 89 Peter Aumer, 3. Bürgermeister, 

Hauptstraße 34 

Tel. (0 mobil: 94 0170-9 02) 78 35 46 45 89 24, mobil: 0175-5752940 

Bahnhofstr. 15, 93128 Regenstauf 

Tel.: (0 Tel. 94 02) (0 78 94 46 02) 2378 

46 24, mobil: 0175-5752940 

Tel: (0 94 02) 78 46 23 Bahnhofstr. 15, 93128 93128 Regenstauf 

mobil: 0170-9 mobil: 35 0170-9 45 89 Tel: 35 (0 45 94 02) 89 78 46 24 

mobil: (0175) 575 294 0 

Barbara 

MGH, Ha 

T 

e-mail: mehr 

M 

e-ma 

Pete 

Bahnh 

m 

Kurse 

enstauf 

Jugendbeauftragter: 

Elisabeth Theisinger 

Elisabeth Kathrin Eichhammer, 

Seniorenbeauftragte: 

Theisinger 

Andreas Barbara Deml, Maier, Dipl.-Soz. Elisabeth Kathrin Elisabeth Kathrin Eichhammer, Päd. Theisinger Eichhammer, Theisinger (FH) Jugendpflegerin: 

Kinderpflegerin, 

Erzieherin 


Erzieherin Senioren-PC-Kurse 

Thea Lohner-Strebl, 

Kinderpflegerin, Erzieherin 

Senioren-PC-Kurse 

Thea MGH, Thea Lohner-Strebl, Hauptstr. Lohner-Strebl, 34, Marktgemeinderätin, 

93128 Marktgemeinderätin, 


Marktgemeinderat MGH, Hauptstr. 34, 93128 Regenstauf 

MGH, Hauptstraße Iris Kirchschlager, 34 Dipl.-Päd. Marktgemeinderätin, 

MGH, MGH, Hauptstr. 34, 34, 93128 93128 Regenstauf 

Bahnweg Tel: (0 15 94 15 a, 02) 93128 a, 93128 78 (univ.) 46 Regenstauf 23 Regenstauf 

93128 RegenstaufTel: 

(0 94 02) 78 46 2393128 


Bahnweg 15a 

Elisabeth Kathrin Eichhammer, Theisinger 

Tel: Tel: (0 94 Seniorenbeauftragte: 

(0 94 02) 02) 78 78 46 46 23Hauptstr. 

23 34, Tel. 93128 Tel. (0 94 (0 94 02) 02) Regenstauf 

33 33 04, 04, mobil: mobil: 0177-74 00 00 121 121 

Kinderpflegerin, Seniorenbeauftragte: 


Tel: (0 94 02) 78 46 23 

93128 Regenstauf 


Thea Lohner-Strebl, Marktgemeinderätin, 

flexible Kinderbetreuung 

Thea MGH, Lohner-Strebl, Hauptstr. 34, Marktgemeinderätin, 


flexible Bahnweg flexible Kinderbetreuung 

15 Tel. a, 93128 (0 94 Regenstauf 02) 78 46 24, Kosten mobil: Senioren-PC-Kurse 

pro Senioren-PC-Kurse 

Kind: 0175-5752940 

Tel: 1 € (0 pro 94 Stunde 02) 53 33 

Bahnweg Tel: 15 (0 94 a, 93128 02) 78 Regenstauf 46 23 

Kosten Tel. Kosten (0 pro 94 pro 02) Kind: Kind: 33 1 04, € 1 pro mobil: € pro Stunde 

0177-74 00 121 nach Kosten: telefonischer Kosten: mobil: 4 € 4 pro € Rücksprache 

(0177) pro Einheit Einheit 74 00 121 

Thea Lohn 

Bahnw 

Tel. (0 94 0 

K 

A 

Tel. (0 94 02) 33 04, mobil: 0177-74 00 121 nach nach telefonischer Rücksprache 

Anmeldung erforderlich 

Elisabeth Kathrin Eichhammer, Theisinger 



Elisabeth Kathrin Eichhammer, 


Kinderpflegerin, Theisinger 




Ferienbetreuung für Kinder ab 6 Jahren 

g 

Kosten Senioren-PC-Kurse 

pro Kind: 2 1 € € pro Stunde Ferienbetreuung Kosten: Kosten: für 5 für Kinder € 4 Kinder pro € pro Einheit ab Einheit ab 6 Jahren 6 JahrenThea 

Lohner-Strebl, mit Senioren-Treff: 

Mittagessen Marktgemeinderätin, 

Kinderpflegerin, Erzieherin MGH, Senioren-PC-Kurse 

Hauptstr. 34, 93128 Regenstauf Thea Lohner-Strebl, Bahnweg Marktgemeinderätin, 

nde 

nach Anmeldung Kosten: telefonischer 4 € erforderlich! 

pro Rücksprache 

Einheit 

Anmeldung mit Anmeldung mit Mittagessen 

erforderlich! erforderlich 

Gymnastik, 15 Anmeldung Nordic a, Nordic 93128 Walking, erforderlich Regenstauf 

seniorengerechte 

che 

MGH, Anmeldung Hauptstr. erforderlich 34, 93128 Tel: (0 Regenstauf 94 02) 78 Anmeldung 46 23 erforderlich 

Bahnweg Tel. 15 (0 94 a, 93128 02) Wanderung, 33 04, Regenstauf mobil: Tanz, Tanz, Seniorencafé 0177-74 Seniorencafé 00 121 

Ferienbetreuung für Tel: Kinder (0 94 ab 02) 6 Jahren 78 46 23 

Senioren-Treff: Tel. (0 94 02) 33 04, mobil: Alleinerziehenden-Treff 

0177-74 00 121 

6 Jahren Senioren-Treff: 

mit Mittagessen 

Gymnastik, Alleinerziehenden-Treff 

Nordic Walking, seniorengerechte allein erziehen Spieleabend 

– aber nicht allein 



Wanderung, Tanz, Seniorencafé 


Gymnastik, Nordic Walking, seniorengerechte allein erziehen – aber nicht allein wöchentliche Treffen 

Spieleabend 

allein erziehen – aber nicht allein 

im im offenen / offenen monatlich Treff Treff Frühstückstreff 

dpflegerin: Wanderung, flexible Tanz, Seniorencafé Kinderbetreuung 

Kosten pro wöchentliche Kind: 1 € Treffen pro Treffen Stunde / monatlich / monatlich Frühstückstreff 


Kosten: mit 

mit 

mit Kathrin 

Thea 4 Kathrin € pro Lohner-Strebl 

Eichhammer Einheit Eichhammer 

Alleinerziehenden-Treff 

er, Dipl.-Päd. (univ.) Kosten pro Kind: nach 1 € telefonischer pro Jugendbeauftragter: 

Stunde Rücksprache Spieleabend Kosten: 4 Anmeldung € pro Einheit erforderlich 

f 

allein erziehen Spieleabend – aber nicht allein 

im offenen Treff 

93128 Regenstauf nach telefonischer Peter Rücksprache Aumer, 3. Bürgermeister, Anmeldung erforderlich 

llein 

wöchentliche Treffen im offenen / monatlich Treff Frühstückstreff 

mit Kathrin Eichhammer 

Ferienbetreuung 

24, mobil: 0175-5752940 

Bahnhofstr. 15, für 93128 Kinder Regenstauf 

ab 6 Jahren 

Senioren-Treff: 

hstückstreff Kultur- mit Kathrin Eichhammer und Mehrgenerationenhaus 

Ferienbetreuung für Kinder mobil: 


ab 0170-9 6 Jahren 35 45 89 

Gymnastik, Nordic im Walking, Oktober 

seniorengerechte 

Elisabeth Kathrin Senioren-Treff: 


Wanderung, Eichhammer, Theisinger Tanz, Seniorencafé 

Flexible Kinderbetreuung mit Mittagessen 

Gymnastik, Neu! ab 08. Oktober Nordic für Walking, Kids, seniorengerechte 

Kinderpflegerin, Erzieherin 


Wanderung, Tanz, 


Dienstag und Donnerstag - 15.00 Uhr Alleinerziehenden-Treff 

- 18.00 Uhr 

ab 11 Jahren von 16.00 - 17.00 Uhr Seniorencafé 

Spieleabend 

(mit Anmeldung) 

MGH, Hauptstr. 34, 93128 Regenstauf 




wöchentliche Treffen / monatlich Frühstückstreff 

Spieleabend: Tel: Mittwoch (0 Spieleabend 94 ab 

mit 02) 19.00 

Kathrin 78 Uhr 46 im 

Eichhammer 

Café 23 

Jeden 1. Mittwoch im Monat - Spielen und Basteln 



15.00 Uhr - 18.00 Uhr - für 6 - 11- Jährige im Jugendtreff 

Seniorentreff: (siehe Seniorenprogramm) 

nächster wöchentliche Termin 06. Treffen Oktober / monatlich Frühstückstreff 

mit Kathrin Eichhammer 


Deutsch am Abend - Konversationskurs mit Kristin Kilger 

Kosten pro Kind: 1 € pro Stunde 

Jeden Donnerstag Alleinerziehendentreff ab 15.00 Uhr 

Erste Schritte in die deutsche Sprache, montags 19.30 Uhr - 20.30 

Eichhammer, 

h TheisingerNEU! 

Am Sonntag, 10. Oktober ab 14.30 Seniorenbeauftragte: 

Uhr Treffpunkt Café Uhr nach (2 € pro telefonischer Stunde) Rücksprache 

, ieherin Senioren-PC-Kurse Pause (mit Anmeldung) Thea Lohner-Strebl, Marktgemeinderätin, 

Gymnastik, 

Wand 

m 

Th 

Tel. 


Bahnweg 15 a, 93128 Regenstauf Neue Computerkurse beginnen wieder am 25.10.10. 

4 02) 78 46 23Öffnungszeiten 

im Café Tel. Pause (0 94 02) 33 04, mobil: 0177-74 Ferienbetreuung Infos 00 121 zu den Kursinhalten für und Kinder Zeiten unter ab 09402/784623 6 Jahren 

Dienstag: 15.00 Uhr - 18.00 Uhr 


Donnerstag: 15.00 Uhr - 18.00 Uhr 

Beckenbodentraining ab September! 

nderbetreuung 

Senioren-PC-Kurse Kurs mit 10 Anmeldung Einheiten, Kos ten: erforderlich 

40 € 

ind: 1 € pro Stunde Französisch ab Oktober dienstags, Kosten: nähere Info 4 € und pro Anmel- Einheit 

Gym 

scher Rücksprache dung im MGH! 

Anmeldung erforderlich Bücherbasar am 31.10.10!! 



wöchentliche Treffen / monatlich Frühstückstreff 

für Kinder ab NEU! 6 Jahren Italienisch für Kinder, Montag von Senioren-Treff: 

15.00 - 15.45 Uhr im Herbst- und Winterbasar für Erwachsene und Kinder 

MGH 

am 09.10.10!!! 

ittagessen 

Gymnastik, Nordic Walking, seniorengerechte 

Nummernvergabe Kinder: Merl Sonja 09402/ 6627 (ab 18.00 Uhr) 

ng erforderlichStillgruppe, 

jeden Mittwoch um Wanderung, 09.00 Uhr im Café Tanz, Pause, Seniorencafé ab - Erwachsene: Mehrgenerationenhaus 09402/784623 bzw. mobil 

sofort! 

iehenden-Treff 

Spieleabend Info und Anmeldung: Kultur- und Mehrgenerationenhaus 

n – aber nicht Line alleinDance 

- wir tanzen auch ohne Partner! im Pro offenen Einheit Treff 1 € Barbara Maier / Bärbel Lindner 09402- 784623 

/ monatlich Frühstückstreff 

Freitag, 17.00 Uhr - 18.00 Uhr für Einsteiger/innen, mit Kathrin ab Eichhammer 

18.00 Uhr 

für alle 

oder 0176-15090030 

Iris Kirchschlager 09402-784624 oder 0175-5752940 

20

Jugendtreff „Kult“ 

Liebe Jugendtreffbesucher/innen, 

knapp drei Wochen sind nun schon im neuen Schuljahr 2010/ 

2011 vergangen... Egal ob Schule, Ausbildung, Lehrstelle oder 

noch auf der Suche nach dem Passenden - das Jugendpflege - 

Team hofft, dass Ihr alle einen guten Start hattet! Wir wünschen 

Euch weiterhin viel Erfolg und natürlich auch die gehörige Portion 

Spaß!!! Jetzt können wir uns voll und ganz auf einen bunten Herbst 

2010 freuen! Natürlich haben wir auch im Oktober wieder einiges 

für Euch zu bieten! 

Donnerstag, 07.Oktober 2010 sind ab 18.00 uhr wieder Sprechzeiten 

mit Jelena Siebert (Integrationsbeauftragte) und Margitta 

lax (für alle Jugendlichen bei Problemen in Ausbildung/Ausbildungssuche). 

Am Samstag, 09. Oktober 2010 findet ab 09.30 uhr unser erstes 

Streetballturnier in Regenstauf statt. Unterstützung kommt 

von Thomas Dammrich, der seit über einem Jahr Basketball im 

Jugendtreff „KULT“ anbietet und zudem Breitensportreferent im 

Bezirk Oberpfalz ist. Alle Jugendtreffs der Region und angrenzender 

Landkreise können hier ihr sportliches Können unter Beweis 

stellen. Austragungsort wird die Dreifachturnhalle der Realschule 

Regenstauf sein. Bei Interesse bitte beim Jugendpflege - Team 

im offenen Betrieb (Dienstag und Donnerstag) melden oder unter 

0175/ 5752940! 

Weiter geht’s am Mittwoch, 13. Oktober 2010, ab 19.00 uhr, in 

den Räumen des Jugendtreffs. Hier findet für alle interessierten 

russischsprachigen Gemeindemitglieder wieder ein Gesprächskreis 

mit Jelena Siebert statt. 

Und das Beste zum Schluss! Am Freitag, 29. Oktober 2010, von 

19.00 uhr - 22.00 uhr. Dann steigt im Jugendtreff „KULT“ eine 

gruselige Halloween - Party!!! Alle Kinder und Jugendlichen (ab 

11 Jahren), die Zeit und Lust haben, sind herzlich eingeladen! Wir 

freuen uns auf Euer zahlreiches Erscheinen und vor allem auf Eure 

Gruselkostüme! 

21 

!!! ÖFFNuNGSZEITEN !!! 

dienstags - 15.00 - 16.00 Uhr Gruppenstunden 

16.00 - 18.00 Uhr - ab 9 Jahren 

16.00 - 20.00 Uhr - ab 11 Jahren 

für Gruppen nach VB ab 15.00 Uhr geöffnet! (z.B. Schule) 

Achtung - ab sofort „Juz for kids“ nur noch einmal im Monat! 

mittwochs - 15.00 - 18.00 Uhr - ab 6 - 11 Jahren „Juz for kids“ 

- Spiele- und Bastelangebot 

donnerstags - 16.00 - 18.00 Uhr - ab 9 Jahren 

16.00 - 21.00 Uhr - ab 11 Jahren 

für Gruppen nach VB ab 15.00 Uhr geöffnet!!! 

freitags - 19.00 - 22.00 Uhr - ab 11 Jahren, 1x im Monat 

(Disco, Party oder offener Bereich) 

Kommt - macht mit und zeigt: 

* wer Jugend ist, 

* wie Jugend lebt und 

* was Jugend kann !!! 

Dies ist ein Aufruf an alle aus den Jugendsprechstunden aktiv 

mitzugestalten!!! 

=> BASKETBAll jeden Donnerstag von 18.30 Uhr bis 19.30 Uhr 

unter professioneller Anleitung durch Thomas Dammrich 

=> KOcHAKTION ebenfalls jeden Donnerstag mit Jugendpflegerin 

Iris Kirchschlager 

Einsteiger HipHop-Kurs erst bei 8 Anmeldungen möglich! Anmeldungen 

ab sofort im Jugendtreff oder bei Iris Kirchschlager.

TERMINE AuF EINEN BlIcK: 

05.10., Dienstag, 16.00 - 20.00 Uhr - offener Bereich mit allen 

Angeboten (s.o.) 

Ab 18.00 Uhr - Sprechzeit mit Timo Jansen 

(Streetworker) 

Ab 18.00 Uhr - Vollversammlung mit allen 

Jugendlichen, kommt und gestaltet Euren 

Jugendtreff mit. Wir sind gespannt, was Ihr für 

neue Ideen mitbringt und Euch wünscht!!! 

06.10., Mittwoch, 15.00 - 18.00 Uhr - „Juz for Kids“, mit Bastel-, 

Koch- und Spielangeboten 

07.10., Donnerstag 16.00 - 21.00 Uhr - offener Bereich mit allen 

Angeboten! (Billard, Kicker, Airhockey, Internet-Cafe, 

X-Box, Kochen, Spiele, Chillen...) 

Ab 18.00 Uhr - Sprechzeit mit Jelena Siebert 

(Integrationsbeauftragte) 

Ab 18.00 Uhr - Sprechzeit mit Margitta lax 

(für alle Jugendlichen bei Problemen in Ausbildung/Ausbildungssuche) 

18.30 - 19.30 Uhr - Basketballtraining mit 

Thomas Dammrich, Treffpunkt Juz 

Ab 20.00 Uhr - Teamsitzung aller Haupt- u. 

Ehrenamtlichen 

09.10., Samstag 09.00 - 17.30 Uhr - Erstes Streetballturnier in 

Regenstauf (Dreifachturnhalle) 

12.10., Dienstag 16.00 - 20.00 Uhr - offener Bereich mit allen 


13.10., Mittwoch ab 19.00 Uhr - Gesprächskreis mit Jelena 

Siebert 











29.10., Freitag 19.00 - 22.00 Uhr - Halloween-Party im Jugendtreff 

„KULT“ 

23 

Wir freuen uns immer über Zuwachs, also, 

alle interessierten Kinder und Jugendlichen 

sind jederzeit herzlich Willkommen!!! 

Keine Lust mehr auf schlechte Noten? Bewerbungsgespräch steht 

vor der Tür? Kein Problem! 

* Bedarf an Einzelnachhilfe? 

oder 

* Bewerbungstraining intensiv an 2 Samstagen? 

=> Informationen und Anmeldung bei Iris Kirchschlager 

Unsere Homepage: www.jugendtreff-regenstauf.de 

Wir suchen immer noch Ehrenamtliche Helfer 

für den Jugendtreff! 

Bei Interesse bitte bei Iris Kirchschlager melden! 

Wir freuen uns auf Euren / Ihren Besuch! 

Das Jugendpfleger-Team 

Iris Kirchschlager 

Barbara Maier 

sowie die Jugendsprecher/innen und alle Ehrenamtlichen 

Ansprechpartner/innen: 

Iris Kirchschlager, Diplompädagogin (Univ.), Jugendpflegerin 

Barbara Maier, Dipl.-Sozialpädagoge (FH) 

Kultur- und Mehrgenerationenhaus, Markt Regenstauf 

Hauptstr. 34, 1. Stock 

Tel. 09402/784624 oder mobil 0175/5752940 

Sprech- und Beratungsangebote der Jugendpflege: 

Iris Kirchschlager, Jugendpflegerin 

Diplompädagogin (Univ.): 

Beratung für Jugendliche und Eltern 

Montag, 11.00 - 13.00 Uhr und 

Donnerstag, 14.00 - 15.30 Uhr sowie nach Vereinbarung 

Im Jugendbüro, Kultur- und Mehrgenerationenhaus, 1. Stock 

Tel. 09402-784624 oder mobil 0175-5752940 

Barbara Maier, Diplomsozialpädagogin (FH) 

Im Kultur- und Mehrgenerationenhaus, 1. Stock 

Tel. 09402-784623 

Timo Jansen, Streetworker 

Beratung für Jugendliche, Eltern und alle Bürger/innen 

Dienstag, 18.00 - 20.00 Uhr im Jugendtreff 

Mobil 0176-70108774 

Jelena Siebert, Integrationsbeauftragte 

Beratung für alle jugendlichen Spätaussiedler und deren Eltern 

Donnerstag, 18.00 - 20.00 Uhr im Jugendtreff 

Tel. 0941-4009-371 

Margitta lax, 

Beratung und berufsbegleitende, sowie ausbildungsbegleitende 

Hilfen (Lehrstellensuche) für Jugendliche 

Jeden 1. Donnerstag im Monat, 18.00 - 20.00 Uhr im Jugendtreff 

Tel. 0941-4009-236

Kulturhaus - Seniorenbüro 

ÄlTER WERDEN - AKTIV BlEIBEN 

Fit und aktiv durch’s leben 

unser Freizeitangebot für die 3. Generation 55+ 

im Kultur- und Mehrgenerationenhaus Regenstauf 

Oktober-Programm 55+ 

Seniorenbeauftragte: Thea Lohner-Strebl, Tel. 09402-5333 oder 

mobil: 0177-7400121 

Seniorenbüro: Hauptstr. 34, 93128 Regenstauf, 1. Stock (Aufzug 

Bergstr. = Ebene 1) - Termine auch außerhalb üblicher Bürozeiten 

möglich! 

Seniorenbeirat Anneliese Stadlbauer, Rita Renner, 

Regenstauf: Franziska Glötzl, Gertraud Fürst, 

Dobrila Sentner, Jutta Zettl, Lore Rinner, 

Erwin Sentner 

café von 14.00 - 16.30 uhr im Dachgeschoss-Saal (Ebene 5) - 

monatlich, jeweils 1. Samstag 

Sa., 02.10., Erntedankfest mit dem Gesangsduo „I und Sie“, 

Sa., 06.11., Vortrag „selbstbestimmte Vorsorge“ von Frau Notarin 

Inge Ritz-Mürtz 

Sa., 04.12., Adventsfeier „Wie’s früher war“ 

Ausflüge, Fahrten, Wandern 

Do., 07.10., 14.00 uhr: seniorengerechtes Wandern mit Anneliese 

Stadlbauer, TP: Marktplatz 

Sa., 16.10., ab 07.00 uhr, - Di., 19.10.10: 4-Tages-Fahrt ins Salzburger 

land, ****Hotel lerch, St. Johann, Pongauer land 

Preis: 299,00 € pro Person im DZ mit Dusche/WC, EZ-Zuschlag: 

45,00 € - Leistungen: Fahrt mit modernem Reiseomnibus, 3 x Ü 

mit Frühstücksbuffet, 3 x Abendessen (Wahlmenü), inkl. Nutzung 

des Well nessbereichs mit Panorama-Hallenbad und „Salzburger 

Stimm ungs abend“; Auskunft: Rita Renner, Tel. 7229; bei Anmeldung 

wird eine Anzahlung in Höhe von 100 € auf das Konto 280 400 

813, BLZ 750 500 00, Sparkasse, fällig. 

Nordic Walking - mit Anneliese Stadlbauer - 14.00 Uhr, Treffpunkt: 

Mo., 04.10., Schneitweger Str. (Holzplatz) 

= Nähe Schlossberg-Auffahrt 

Mo., 11.10., Eckert-Parkplatz 

Mo., 18.10., Neuer Friedhof Regenstauf 

Mo., 25.10., Medersbach 

24 

Gymnastik, Tanz und sanfte Bewegung 

Di., 09.00 - 10.00 Uhr: Seniorengymnastik mit Barbara 

Di., 10.00 - 10.30 Uhr: Seniorentanz mit Barbara 

„Sitztanz“ - neu ab Oktober, bitte anmelden bei Thea, Tel. 5333 

„Sport ist Mord - fit bis 100“ - neu ab Oktober, bitte anmelden 

bei Thea, Tel. 5333 

Handarbeit und Plausch 

Di., 15.00 - 16.30 Uhr: Handarbeitstreff im Café Pause, 2. Stock 

(aufzug Bergstr.: Ebene 3) 

Di., 15.00 - 18.00 Uhr: Kaffeeplausch - Kaffee/Tee und selbstgebackenen 

Kuchen im Café Pause 

Singkreis im café Pause 

Sa., 16.10., 14.00 - 16.00 Uhr: „Leidln, miasst’s lustig sei“ - kein 

Chor, sondern Lust am Leben stärken. 

Spieleabend für alle mit Thea 

Mi., 19.00 - 21.00 Uhr: Café Pause, 2. Stock (Ebene 3): Schafkopf, 

Rommé, Skip-Bo, Canasta, ... 

warmer Mittagstisch - in fröhlicher Runde im Café Pause 

Fr., ab 11.30 Uhr: Vorbestellung bis spätestens Donnerstag, 19.00 

Uhr, erforderlich, Tel. 5333 

unterstützung für pflegende Angehörige 

Fr., 01.10., 14.30 - 16.00 Uhr: Gesprächskreis für pflegende 

Angehörige - bitte anmelden, da Ort + Treffpunkt für Mitfahrer 

unterschiedlich, Tel. 5333 

Do., 14.10., 14.00 - 16.00 Uhr: zwei freie Stunden für pflegende Angehörige 

- „Auszeit“ - wir entlasten Sie - bitte anmelden: Tel. 5333 

Fr., 29.10., 13.30 - 14.30 Uhr: Selbsthilfegruppe „Danach“ = Leben 

nach der Pflege von Angehörigen - bitte anmelden, da Treffpunkt 

variiert: Tel. 5333 

Vorträge/Informationen 

Mi., 20.10., vormittags: Projekt JUNA - Jung unterstützt Alt - in der 

Aula der Max-Ulrich-Drechsel-Realschule, Regenstauf 

Fr., 29.10., 14.30 - 16.00 Uhr: Vortrag „Vorsorge treffen“ - Vorsorgevollmacht, 

Patientenverfügung; Ort: Seniorenbüro, 1. Stock - bitte 

anmelden: Tel. 5333

Weiterbildung/Mitarbeit - kostenlos für Aktive im besten Alter 

Mo., 11.10., Arbeitskreis „Gesundheit im Alter“ - Ausstellung im 

DEZ, am Brunnen, 10.00 - 16.00 Uhr 

Gehirntraining - durch Kartenspiele wie Rommé, Skip-Bo, Canasta 

... 

Sitztanz - gelenkschonenden Bewegungsvariante mit Musik 

Di., 12.10., Arbeitskreis „Gesundheit im Alter“ - Ausstellung im DEZ, 

am Brunnen, 10.00 - 16.00 Uhr 

line Dance - tanzen ohne Partner, in der Gruppe 

Schafkopf - aller Anfang ist schwer 

Mo., 29.11., 18.00 Uhr, Arbeitskreis „Zukunftswerkstatt - Alter 

hat Zukunft“ im Café Pause - kostenlose Teilnahme interessierter 

Aktiver im besten Alter 

Pc - Kurse: Neu ab Montag, 25.10.2010: jeweils 5 Doppelstunden 

= 25 € 

Mo., 09.00 - 11.00 Uhr: Powerpoint - Bildschirmpräsentation 

erstellen 

Mo., 18.00 - 20.00 Uhr: erste Schritte am PC - keinerlei Vorkenntnisse 

erforderlich 

Di., 09.00 - 11.00 Uhr: Word f. Fortgeschrittene - Aufbaukurs 

Mi., 09.00 - 11.00 Uhr: Excel Grundkurs - Tabellenkalkulation 

Einführung 

Mi., 13.00 - 15.00 Uhr: Internet-Einkauf - sicher einkaufen im 

Internet 

Mi., 18.00 - 20.00 Uhr: 3 in 1 = Word, Excel, Internet-Schnupperkurs 

Do., 09.00 - 11.00 Uhr: Word f. Anfänger - Grundkurs 

Do., 13.00 - 15.00 Uhr: Fotogestaltung - Bildbearbeitung am PC, 

Fotobuch 

Do., 15.00 - 17.00 Uhr: Wiedereinsteiger - Kurs mit Kinderbetreuung/Angehörigenbetreuung 

Fr., 09.00 - 11.00 Uhr: Datensicherheit im Internet, e-mail 

Die Kursgebühr (25 €) wird bei Anmeldung fällig; bitte bezahlen 

Sie im Kultur- und Mehrgenerationenhaus, MGH-Büro, 1. Stock, 

Mo. bis Do., 08.30 - 11.00 Uhr, Tel. 09402-784623 oder 0176- 

15090030. 

Handy-Kurse: Dienstag oder Freitag - nur mit Anmeldung, 

Tel. 5333 

Kurs 1: Mein erstes Handy - wie telefoniere ich? 

Kurs 2: Wie speichere ich mein eigenes Telefonbuch? 

Kurs 3: SMS-Nachrichten lesen und schreiben 

Kurs 4: Hilfe, ein Handy-Problem! 

25 

Kirchliche Nachrichten 

Kath. Pfarrgemeinde St. Jakobus, Regenstauf 

GOTTESDIENSTORDNUNG: 

Samstag, 02.10.10 

18.00 Uhr Vorabendgottesdienst 

Sonntag, 03.10.10 - Erntedankfest 

08.30 Uhr Gottesdienst 

10.30 Uhr Familiengottesdienst mit den Vorschulkindern des 

Kindergarten „Arche Noah“ 

Samstag, 09.10.10 


Sonntag, 10.10.10 


10.30 Uhr Familiengottesdienst mit der Band 

Samstag, 16.10.10 


Sonntag, 17.10.10 - Kirchweih 


10.00 Uhr Kleinkindergottesdienst im Pfarrzentrum 

10.30 Uhr Familiengottesdienst mit dem Kirchenchor 

Donnerstag, 21.10.10 

18.30 Uhr Ökumenischer Gottesdienst 

Samstag, 23.10.10 

18.00 Uhr Vorabendgottesdienst mit dem Jugendchor 

Sonntag, 24.10.10 


10.30 Uhr Familiengottesdienst gestaltet vom 

Familiengottesdienst-Team 

(Taufgedenken für alle Schüler der 1. Klassen) 

Samstag, 30.10.10 

09.30 Uhr Firmgottesdienst mit Abt Gregor Zippel OSB, Rohr 

mit der Band 


Sonntag, 31.10.10 


10.30 Uhr Famiiengottesdienst

Termine: 

Oktoberrosenkranz: Sonntag, 14.00 Uhr - Montag, Mittwoch, 

Freitag, jeweils 17.00 Uhr - Dienstag, Donnerstag, jeweils 18.00 

Uhr - Samstag, 17.15 Uhr. 

Feier der Versöhnung für die Firmbewerberinnen in der Pfarrkirche 

am Freitag, 01.10.10, 16.00 Uhr. Auch Eltern und Paten sind 

herzlich eingeladen! 

Wanderung der Kolpingsfamilie von Hauzenstein nach Schneitweg, 

am Sonntag, 03.10.10. Es wird mit den PKW’s nach Hauzenstein 

gefahren, von dort nach Schneitweg und nach einer 

Kaffee- bzw. Brotzeitpause wieder zurückgewandert. Treffpunkt: 

13.30 Uhr Pfarrzentrum. Herzliche Einladung! 

Seniorennachmittag im Pfarrzentrum, am Mittwoch, 06.10.10, 

14.00 Uhr. Musik: Duo Franz Fuchs und Max Schäffer. Alle Senioren 

sind herzlich eingeladen! 

Großeltern-Enkel-Treff im Pfarrzentrum, am Montag, 11.10.10, 

von 15.00 - 17.00 Uhr. Herzliche Einladung an alle Interessierten! 

Kolpingstammtisch mit Spieleabend im Pfarrzentrum, am 

Mittwoch, 13.10.10, 19.00 Uhr. Mitglieder und Gäste sind herzlich 

willkommen! 

KIeinkindergottesdienst im Pfarrzentrum, am Sonntag, 17.10. 

10, 10.00 Uhr. 

Pfarrversammlung im Pfarrzentrum, am Sonntag, 17.10.10, 

15.00 Uhr. Alle Pfarrangehörigen sind herzlich eingeladen! 

Die Kath. Kirchenverwaltung trifft sich im Pfarrhof am Montag, 

18.10.10, 19.30 Uhr. 

Moro-Bastelkreis-Treffen im Pfarrzentrum, am Mittwoch, 20.10. 

10, 19.00 Uhr. 

Taufgedenken für alle Schüler der 1. Klassen unserer Pfarrei, 

am Sonntag, 24.10.10, 10.30 Uhr in der Pfarrkirche. Dieses Taufgedenken 

findet im Rahmen des Familiengottesdlienstes statt. 

Alle 1.-Klass-Schüler und ihre Familien sind herzlich eingeladen. 

Schüler die nicht in Regenstauf oder Ramspau zur Schule gehen, 

melden sich bitte unter Tel. 09402/780840. 

Pfarrgemeinderatssitzung im Pfarrzentrum, am Dienstag, 26.10. 

10, 20.00 Uhr. 

Bibelgespräch im Pfarrzentrum, am Donnerstag, 28.10.10, 

19.00 Uhr, mit Diakon Wechsler. Herzliche Einladung an alle Interessierten! 

Kinderbazar im Pfarrzentrum, am Sonntag, 31.10.10, vom 13.00 

- 16.00 Uhr. Angeboten werden: Herbst- und Winterbekleidung, 

Kinderwägen, Spielwaren und alles rund ums Kind. Anmeldung 

und Auskünfte bei Frau Grübl, Tel. 09402/7683. 

26 

Kath. Pfarrgemeinde St. Johannes, Diesenbach 

GOTTESDIENSTORDNUNG: 

01. Okt. 19.00 Uhr Patrozinium-Gottesdienst in Edlhausen 

03. Okt. Erntedankfest - caritas-Kirchenkollekte 

08.00 Uhr, Hl. Messe 

09.30 Uhr, Hl. Amt 

09. Okt. 18.00 Uhr, Vorabendgottesdienst 

10. Okt. 08.00 Uhr, keine Hl. Messe 


17. Okt. Kirchweihfest 


09.30 Uhr, Festgottesdienst mit feierlicher Ministrantenaufnahme 

24. Okt. Weltmissionssonntag - Kollekte für die Mission 



31. Okt. Fest des Hl. Wolfgang 



01. Nov. Allerheiligen 



14.00 Uhr, Wortgottesdienst auf dem neuen Friedhof 

anschließend Gräbersegnung. 

02. Nov. Allerseelen 

19.00 Uhr, Requiem für alle Verstorbenen der Pfarrei 

mit namentlichem Gedenken der seit einem 

Jahr Verstorbenen. 

27. September - 02. Oktober - caritas-Haussammlung 

Am Do., 07., 14., 21. und 28. Okt. um 16.00 Uhr SchüIermesse. 

Oktoberrosenkranz 

Am Samstag, 02. Oktober, um 18.00 Uhr - Erster feierlicher Oktoberrosenkranz 

Am Montag, 11. Oktober, um 18.00 Uhr - Oktoberrosenkranz des 

Frauenbundes 

Am Samstag, 16. und 23. Oktober, um 18.00 Uhr - Oktoberrosenkranz 

Am Samstag, 30. Oktober, um 18.00 Uhr - letzter feierlicher Oktoberrosenkranz 

und Beichtgelegenheit für Allerheiligen

Evang.-luth. Kirchengemeinde Regenstauf 

GOTTESDIENSTE: 

Sonntag, 03. Oktober 2010 - Erntedankfest 

10.00 Uhr Familiengottesdienst 

Sonntag, 10. Oktober 2010 - 19. So. n. Trinitatis 


Sonntag, 17. Oktober 2010 - 20. So. n. Trinitatis 


Sonntag, 24. Oktober 2010 - 21. So. nach Trinitatis 


Sonntag, 31. Oktober 2010 - Reformationsfest 

09.30 Uhr Gottesdienst mit Hl. Abendmahl (und Kirchenchor) 

10.45 Uhr Kinderkirche 

Gottesdienste in den Seniorenheimen 

Die diesjährigen Herbstgottesdienste feiern wir am Dienstag, 

den 05. Oktober 2010, um 10.00 uhr in der Kapelle der Priv. 

Pflegeresidenz am lindenpark und um 15.30 uhr in der Kapelle 

des caritas Altenheimes. Herzliche Einladung an alle! 

Ökumenischer Gottesdienst 

... gemeinsam mit unseren katholischen Glaubensgeschwistern 

feiern wir in der St. Jakobus-Kirche am Donnerstag, den 21. 

Okober 2010, um 18.30 uhr, einen ökumenischen Gottesdienst. 

Wir laden dazu sehr herzlich ein! 

„Aus-Zeit“ 

- eine stille Andacht mitten in der Woche 

Gönnen Sie sich einmal im Monat die Zeit, in der Mitte der Woche 

inne zu halten. Sich Zeit nehmen - für sich selbst und für Gott. Wir 

laden Sie herzlich dazu ein: 

Wo: christuskirche Regenstauf 

Wann: 1 x im Monat mittwochs 

jeweils von 19.30 - ca. 20.00 uhr 

am 20. Oktober 2010 

Gruppen und Kreise 

Frauen- und Mütterkreis (Fr. Burges): 

Dienstag, 12.10., um 14.30 Uhr 

Treffen älterer Gemeindemitglieder 

(Fr. Hölzel, Tel. 1484): Donnerstag, 28.10., um 14.15 Uhr 

Frauenkreis 

(Fr. Schade, Tel. 2855): Dienstag, 12.10., von 19.30 bis 21.30 Uhr 

Kirchensingkreis 

(Hr. Gehrmann, Tel. priv. 0941/999198, gesch. 0941/5680815): 

Montag, 04.10./18.10., jeweils um 20.00 Uhr 

Oekum. Arbeitskreis 

Kontaktpersonen: Hr. Hölzel, Tel. 09402/1484 - Hr. Wimmer, Tel. 

8282 

27 

Eltern-Kind-Gruppe 

jeden Montag von 09.00 Uhr bis 11.00 Uhr (für 11 /2 - 3-jährige) 

jeden Montag von 15.00 Uhr bis 17.00 Uhr (für 11 /2 - 21 /2-jährige) 

jeden Dienstag von 09.00 Uhr bis 10.30 Uhr (für 1 - 11 /2-jährige) 

jeden Mittwoch von 15.00 Uhr bis 17.00 Uhr (für 1 - 3-jährige) 

Ansprechpartner für die Eltern-Kind-Gruppe ist das 

Pfarramt Regenstauf, Fr. Freihart-Kritzenthaler, Tel. 13 34. 

„Happy Kids“ Kinder-Freizeit-Gruppe 1 - 4. Klasse, Donnerstag, 

14.10., von 15.30 bis 17.00 Uhr 

Musische Früherziehung 4 - 6 Jahre 

Orff-Gruppen Grundschüler - jeden Freitag 

Ltg. Martina Eff, Dipl.-Soz. Päd. (FH), Musik- u. Bewegungserzieherin, 

Tel. 09404/963813, Tina.eff@web.die. 

Gruppe für Anfänger (ab 4 J.) v. 12.45 - 13.45 Uhr 

Hier sind noch freie Plätze! 

Gruppe I (Grundschüler) v. 14.10 - 15.10 Uhr 

Gruppe II (Vorschulkinder) v. 15.20 - 16.20 Uhr 

Percussion-Gruppe f. 10-16-jähr. v. 17.45 - 18.45 Uhr 

Hier sind noch freie Plätze! 

„TEN + X“ - für 10 - 13-jährige 

Suchst Du nach den Hausaufaben eine Abwechslung, hast Du 

Lust auf Abenteuer, Spiel und Spaß, oder willst Du einfach nur 

neue Freunde kennen lernen? Dann bist Du bei uns genau richtig! 

Wir treffen uns voraussichtlich immer 14-tägig am Donnerstag 

von 16.30 uhr bis 18.00 uhr im Evang. Gemeindezentrum 

bei der Christuskirche in Regenstauf und zwar erstmals am 07. 

Oktober. 

Gemeindeausflug 2010: Im goldenen Oktober in die goldene 

Stadt Prag 

Unser diesjähriger Gemeindeausflug führt uns am Samstag, den 10. 

Oktober 2010 in die Hauptstadt Tschechiens nach Prag. 

Die goldene Stadt an der Moldau ist immer eine Reise wert. Es gibt 

neben den bekannten Orten, den Hradschin, der Kleinseite, der 

Karlsbrücke, dem Marktplatz, dem Wenzelsplatz, dem jüd. Friedhof 

und der Synagoge auch viele unbekannt Stellen zu entdecken. 

Zudem ist Prag bekannt für gutes Essen und die fröhliche Stimmung 

haben wir im Gepäck. 

Abfahrtszeiten: Wenzenbach, 07.00 Uhr am Feuerwehrhaus - 

Lappersdorf, 07.15 Uhr beim Café Hahn - Regenstauf, 07.30 Uhr 

an der Christuskirche. 

Die Kosten betragen 30 Euro pro Person, die Kinder sind frei. Bitte 

melden Sie sich bis zum 01. Oktober 2010 im Pfarramt Regenstauf, 

Tel. 09402/1334 an. 

Spielzeug-Basar 

Es wird wieder ein Basar für gebrauchte Spielsachen veranstaltet 

und zwar 

am Samstag, den 16. Oktober 2010 

im Evang. Gemeindezentrum, Martin-luther-Str. 

Die Warenabgabe (keine Plüschtiere) erfolgt von 10.00 bis 11.30 

uhr. Der Verkauf findet von 13.00 bis 14.30 uhr statt.

Information und Nummernvergabe durch Fr. Beier-Huber, Tel. 

70520 oder Fr. Jeckel, Tel. 9382561. 

Auf zur MOVIE-NIGHT zugunsten des Buschkinos in Tansania 

Der Treff für 12 - 15-Jährige 

Wann: Freitag, 22. Oktober 2010 von 19.30 bis 22.00 

uhr 

Wo: Evang. Gemeindezentrum, Martin-luther-Str., 

Regenstauf bei der christuskirche 

Was: - Neues vom Buschkino in Tansania 

- KINO KINO: Auf Großleinwand sehen wir uns 

einen witzigen Film an. 

- Alkoholfreie Cocktails und Drinks sowie 

Knabbereien stehen bereit. 

Kosten: Eintritt frei!!! - Eine kleine Spende zugunsten des 

„Buschkinos in Tansania“ ist willkommen! 

Der leselöwe kommt wieder... 

für alle lesebegeisterten Kinder von 4 - 7 Jahren mit viel lustigen 

und spannenden Geschichten und mehr im 

Evang. Gemeindezentrum, Regenstauf, 

am Dienstag, den 26. Oktober 2010, von 15.00 bis 16.00 uhr. 

Schloss Spindlhof 

Albertus - Magnus - Kirche 

Termine 

Sonntag, 03. Oktober 2010, 17.00 uhr 

lob und Preis und Ehre 

Chorkonzert mit neuen Geistlichen Liedern mitChor „Sing’n 

Swing“ 

Leitung: Judith Brunner-Schebrich 

Prof. Dr. Konrad Baumgartner; Meditationen 

Der Chor „Sing’n Swing“, Zeitlarn, lädt ein zum Hören (und Mitsingen) 

von neuen Geistlichen Liedern und Instrumentalmusik aus 

verschiedenen Kulturen. 

Frauen unterschiedlichen Alters haben sich zu diesem Chor 

zusammengefunden - mit ihnen teilen sicher viele Besucher die 

Freude an Spirituals, Gospels und sonstigen Songs mit Schwung 

und geistlichem Tiefgang. 

Eintritt frei - um Spenden wird gebeten. 

Sonntag, 24. Oktober 2010, 17.00 uhr 

„Das Ohr ist das Tor zur Seele!“ 

Geistliches Konzert mit Pfr. Claus-Peter Chrt 

Nach diesem, Aristoteles zugeschriebenem Wort wird uns Pfr. 

Claus-Peter Chrt, Sallern, in einem Chansonabend mit Liedern 

zur Gitarre erfreuen. Es geht um mehr als konzertante Musik: 

durch Text und Gesang sollen unser Ohr und unser Herz aufgetan 

werden für die gute Nachricht: „Gott hat uns aus der Finsternis in 

sein wunderbares Licht gerufen.“ (1 Petr 2,9) - trotz aller Sorge, 

Enttäuschung und Angst. 

Eintritt frei - um Spenden wird gebeten. 

28 

Veranstaltungshinweis 

Sehr geehrte Damen und Herren, in Regenstauf findet im Oktober 

folgende interessante Veranstaltung statt, die sich insbesondere 

an Eltern richtet: 

am Samstag, den 09.10.2010, um 19.30 uhr - Spindlhof in 


Vortrag: „Schiefhals, Schreihals, Schulprobleme ...?“ 

Inhalt: Therapiemöglichkelten bei kindlichen Entwicklungsstörungen 

(zum Beispiel die Manual- oder die Atlastherapie) 

Referenten: Dr. med. Wilhelm Wiesenberger (Orthopäde), Herr 

Reinhard Wolf (Physiotherapeut) 

Zielgruppe: betroffene Eltern, Pädagogen, Therapeuten 

Kath. Frauenbund, Diesenbach 

11.10.2010 - Oktoberrosenkranz in der Pfarrkirche St. Johannes. 

Beginn 18.00 Uhr. 

16.10.2010 - Weinfest im großen Pfarrsaal mit guten Weinen und 

kulinarischen Schmankerln. Auch für die musikalische Unterhaltung 

ist gesorgt. Beginn 19.00 Uhr. Über einen zahlreichen Besuch 

würden wir uns sehr freuen. 

Kath. Frauenbund, Ramspau 

10.10.2010 - KAB-Gründungsfest. Wir nehmen am Kirchenzug 

und Festgottesdienst teil. Aufstellung um 09.15 Uhr an der Schule. 

14.10.2010 - 19.00 Uhr - Frauenbundgottesdienst mit anschließender 

Sitzung des erweiterten Führungskreises. 

2o.10.2010 - 20.00 Uhr, im Pfarrheim - Glaubensabend mit Hr. Pfr. 

Vogel: „Beichte, Kraft zum Neuanfang durch Vergebung“. 

Vorschau November 

03.11.2010 - 08.00 Uhr, Frauenbundgottesdienst zum Thema 

„Klimagerechtigkeit“ - Zeitgleich Kleinkindergottensdienst im Pfarrheim. 

Anschlie ßend gemeinsames „klimagerechtes Frühstück“ im 

Pfarrheim. 

Kath. Frauenbund, Regenstauf 

Jeden Mittwoch ist um 08.30 Uhr - 09.30 Uhr Turnen im Pfarrzentrum. 

02.10.2010 - Samstag - Jahreshauptversammlung im Pfarrzentrum, 

Beginn 14.00 Uhr 

04.10.2010 - Montag - Probe vom Beerdigungschor 

20.10.2010 - Mittwoch - Seniorennachmittag im Pfarrzentrum 

22.10.2010 - Freitag - Weinfest im Pfarrzentrum für alle Pfarrangehö 

rigen, Beginn 19.00 Uhr

Veranstaltungskalender 

Veranstaltungskalender des Marktes 

Regenstauf für Oktober 2010 

02.10.10 Preisschafkopf, Sportgaststätte Diesenbach, 

KSK Diesenbach 

02.10.10, 19.30 Uhr Weinfest mit Ehrungen, Gasthaus 

Hofherr, OGV Eitlbrunn 

02.10.10, 19.30 Uhr Vereinssitzung, Sportgaststätte Diesenbach, 

Bart-Club Regenstauf 

03.10.10, 20.00 Uhr Monatsversammlung, Vereinslokal 

Deml, KuV der Maurer und Zimmerer 


06.10.10, 19.30 Uhr "Kaiserin Maria Theresia" Schloss 

Spindlhof 

06.10.10, 20.00 Uhr Bund Naturschutz Monatsversammlung, 

Gaststätte Deutsche Eiche 

09.10.10, 20.00 Uhr Vereinsabend mit Plattler- und 

Volkstanzprobe, Metzgerwirt, Trachtenverein 

Stamm Regenstauf 

10.10.10, 09.30 - 15.00 Uhr Bund Naturschutz Herbstwanderung, 

Gemeindegebiet Regenstauf 

10.10.10, 10.00 Uhr Dreschen am Domplatz, 

G'sanglreisser Buchenlohe 

13.10.10, 19.00 Uhr Reiki Infoabend, Treffpunkt Süßberg 

3, Eitlbrunn, Treffpunkt Natürliche 

Balance 

14.10.10, 19.30 Uhr "Himmel, Hölle, Fegefeuer", Schloss 

Spindlhof 

15.10.10, 20.00 Uhr Monatsversammlung, Gaststätte 

Deutsche Eiche, 1. Fischereiverein 

Regenstauf-Diesenbach 

16.10.10 Jahreszeitenwanderung, verschiedene 

Orte im Landkreis Regensburg, 

Bund Naturschutz Regenstauf 

16.10.10, 10.00 - 16.00 Uhr 12. Regenstaufer Modellbahnbörse 

mit Modellbahnanlage, Jahnhalle 

Regenstauf, Eisenbahnfreunde Regenstauf 

16.10.10, 19.00 Uhr Weinfest mit Musik, Pfarrzentrum St. 

Johannes, Frauenbund Diesenbach 

16.10.10, 19.30 Uhr Liederabend mit Weinfest, Kulturhaus 

Regenstauf, Gesangverein 


16.10.10, 20.00 Uhr Kirta, Gasthaus Rinner Steinsberg, 

TG Herz Buam Steinsberg 

17.10.10, 14.30 Uhr Sitzweil, Waldschänke Steinsberg, 

Volkssänger Steinsberg 

17.10.10, 15.00 Uhr Pfarrversammlung, Pfarrzentrum, 

Pfarrgemeinde St. Jakobus Regenstauf 

21.10.10 Monika Gruber, Dreifachturnhalle 


23.10.10, 08.00 - 14.00 Uhr 36. Internationaler Wandertag, 

Eckert Schule, Wanderverein Regenstauf 

23.10.10, 14.00 Uhr Kürbisschnitzen, Feuerwehrgerätehaus 

Steinsberg, OGV Steinsberg 

23.10.10, 18.00 Uhr Fahrt ins Blaue, Hofmarkplatz, TG 

Lustige Buam Steinsberg 

30.10.10, 09.30 Uhr Firmung, Pfarrkirche, Pfarrgemeinde 

St. Jakobus Regenstauf 

30.10.10, 10.00 Uhr Kunstwerkstatt für Kinder und Jugendliche 

mit Anna-Lena Kraft (Jeden 

letzten Samstag im Monat) 

30.10.10, 20.00 - 22.30 Uhr S' Testament, Jahnhalle Regenstauf, 

Dram. Club Regenstauf 

30.10.10, 20.30 Uhr Konzert Wickerwork (Singer/Songwriter-Folk) 

Café Restaurant am 

Schlossberg 

31.10.10 Kirchweihmarkt Regenstauf, Regenstauf 

Ortszentrum, Gewerbeverband 


31.10.10, 19.00 - 21.30 Uhr S' Testament, Jahnhalle Regenstauf, 

Dram. Club Regenstauf 

29 

Bergverein 

Vereinsnachrichten 

Termine Oktober: 

08.10.10 - Monatsversammlung - 20.00 Uhr - Tenniscenter Mielke 

23.10.10 - Jugendtreff und Arbeitseinsatz - Nistkastenkontrolle 

An folgenden Tagen - Arbeitseinsatz Beginn 18.00 uhr: 

06.10.2010 / 13.10.2010 / 20.10.2010 / 28.10.2010 / 

Besuchen Sie den Bergverein im Internet unter: 

www.bergverein-regenstauf.de 

E-Mail: info@bergverein-regenstauf.de 

Bund Naturschutz - Ortsgruppe Regenstauf 

Monatsversammlung am Mittwoch, 06. Oktober, um 20.00 uhr 

in der Gaststätte Deutsche Eiche. Auch Nichtmitglieder sind wie 

immer herzlich willkommen. 

Einladung zur Herbstwanderung 

Am Sonntag, 10.10., laden wir ein zur Herbstwanderung von 

Heilinghausen nach Karlstein und zurück. Der Rundwanderweg 

beginnt um 09.30 Uhr in Heilinghausen an der Bootsanlegestelle 

(Parkmöglichkeit). Nach dem Dorf führt der Weg durch das kleine 

Tal „An den drei Bächen“ hinauf nach Drackenstein und weiter auf 

dem Naturlehrpfad nach Karlstein. Im Landgasthof Lautenschlager 

wird zum Mittagessen eingekehrt. Auf dem Rückweg gehen wir 

durch Asing und wandern links vom Riesensprung hinunter nach 

Heilinghausen. Dort werden wir ca. um 15.00 Uhr wieder eintreffen. 

Wir gehen überwiegend auf gut ausgebauten Forststraßen. Eine 

der Witterung angepasste Kleidung und gutes Schuhwerk wird 

empfohlen. Anmeldung bitte bis 09.10. bei Manfred Schade, Tel. 

09402-2855. 

Einladung zur Jahreshauptversammlung mit Neuwahlen 

Termin: 03.11.2010, 19.30 uhr, Gaststätte Deutsche Eiche 

Tagesordnung: 

1. Begrüßung durch den Ortsvorsitzenden Hugbert Ley 

2. Grußwort des 1. Bürgermeisters Böhringer 

3. Rückblick auf die vergangene Wahlperiode 

4. Information über den Kassenstand 

5. Bericht der Kreisgeschäftsführerin Tina Dorner über Aktuelles 

aus der Kreisgruppe 

6. Neuwahlen 

Wir laden alle unsere Mitglieder herzlich dazu ein.

Dramatischer club «Die Regentaler» 

1908 e.V., Regenstauf 

Ausschusssitzung 

Die nächste Ausschusssitzung findet am Donnerstag, 30. September 

2010, um 20.00 uhr, in der Gaststätte Groß statt. 

Wandertag der Wanderfreunde Regenstauf 

Am 23. und 24. Oktober 2010 nehmen wir am Wandertag teil. 

Karten sind bei unserem 1. Vorstand Thomas Amberger, Schneitweger 

Str. 24 erhältlich. 

Theaterabende - „’s Testament“ 

Bauernschwank in drei Akten von Wolfgang W. Haberstroh 

Kurze Beschreibung: 

Karle, Max und Florian, die drei Brüder, leben alleine mit ihrem 

Großvater auf dem eigenen Hof. Sie werden von der Dorfratsch’n 

Rosa Vogel einigermaßen gut versorgt und zum Glück gibt’s ja auch 

noch den Ochsenwirt in direkter Nachbarschaft. Die Rosa, stets auf 

der Jagd nach Neuigkeiten, geht auf dem Hof ein und aus wie ein 

Familienmitglied. So bleibt sie stets gut informiert und kann alles 

ihrer besten Freundin Cilly - der Haushälterin vom Bürgermeister 

- berichten. Das Dorf steht ganz im Zeichen des Festes, das zum 

Abschied des Bürgermeisters und den bevorstehenden Neuwahlen 

veranstaltet werden soll. 

Da ist aber noch das Testament des Vaters, welches die drei 

dalkerten Brüder sehr unter Zugzwang bringt. Derjenige, der als 

erster einen Stammhalter bringt, soll den Hof erben. Als nun der 

Ochsenwirt einen Umbau plant und zwei weibliche Feriengäste 

auf dem Hof der drei Brüder unterbringt, nimmt das Verwirrspiel 

seinen Lauf. 

Opa, ein ausgekochtes Schlitzohr, kann am Ende jedoch die Verwirrungen 

wieder geschickt auflösen. 

Personen und ihre Darsteller: 

Opa, Hofbesitzer Werner Schuster 

Max, Karle, Florian Mario Klemmt, Michael Brandl, 

die drei „hellen“ Neffen Günther Brandl 

Rosa, eine Dorfratsche Gaby Eberhardt 

Bürgermeister Alfons „Ransch“ Ganslmeier 

Cilly, seine Haushälterin Monika Wöhrl 

Wirt, Bürgermeisterspekulant Stefan Auburger 

Klara, Zimmermädchen Claudia Lorenz 

Susi, Feriengast Bianca Vogel 

Moni, Feriengast Margit Hambach 

Regie: Werner Schuster 

Souffleuse: Ilse Geigl 

Vorstellungen an folgenden Tagen: 

Samstag, 30. Oktober 2010 um 20.00 Uhr 

Sonntag, 31. Oktober 2010 um 19.00 Uhr 

Samstag, 06. November 2010 um 20.00 Uhr 

Kartenvorverkauf ab Samstag, den 16. Oktober 2010, bei TABA- 

PRESS, Regenstauf, Am Strassäcker 2, Tel. 09402/8033. 

Karten: Erwachsene 6,- Euro, Kinder bis 14 Jahre 4,- Euro. 

Keine Kartenrücknahme möglich. Karten auch an der Abendkasse 

erhältlich. 

!! Besuchen Sie uns im Internet unter www.dramatischer-club.de !! 

30 

Eisenbahnfreunde, Regenstauf 

Am Dienstag, 05. Oktober 2010, findet der monatliche Stammtisch 

der Eisenbahnfreunde Regenstauf, ab 19.00 Uhr, im Gasthof 

Metzgerwirt statt. 

Am Samstag, 16.10.2010 und am Sonntag, 17.10.2010 veranstalten 

die Eisenbahnfreunde Regenstauf von 10.00 bis 16.00 

Uhr in der Jahnhalle (Jahnstr. 6 a) ihre 12. Modellbahnbörse mit 

teilweise wechselnden Ausstellern am Samstag und Sonntag. Die 

Interessengemeinschaft N 2 - Module in Spur N zeigt eine sehenswerte 

ca. 30 m lange N-Anlage in Modulbauweise im Maßstab 

1 : 160. Diese Anlage war u.a. in Höhenkirchen, in Sulzbach-Rosenberg 

und bereits 3 mal in Frankreich (2003 in Paris und 2006 + 2009 

in St. Nicolas lez Arras) zu sehen. Nähere Informationen über diese 

IG erhalten Sie auch im Internet unter www.n-quadrat.de!!! 

Nähere Informationen erhalten Sie unter Tel. 0941/46105405. 

FG lari-Fari, Diesenbach e.V. 

05.10.2010 - Präsidiumssitzung ENTFÄLLT!!! 

19.10.2010 - Ausschusssitzung, um 19.30 Uhr, in der Waldschänke 

Steins berg 

www.fg-lari-fari.de 

Gesangverein 1881 

Wir möchten Sie herzlich zu unserem liederabend mit Weinfest 

unter dem Motto 

„Auf lasst uns singen“ 

am Samstag, den 16. Oktober 2010, um 19.30 uhr, im Kulturhaus, 

Hauptstraße 34, Eingang Bergstraße, einladen. 

Neben dem Gesangverein Regenstauf wirken beim Liederabend 

der Männergesangverein Kallmünz, eine Vokalgruppe, sowie ein 

Instrumentalensemble mit. Beim anschließenden gemütlichen Beisammensein 

werden die Besucher von der Original Schupfamusi 

Ramspau unterhalten. 

Mit einem bunten Liederreigen wollen wir Ihnen einen vergnüglichen 

Abend bieten und hoffen auf Ihren zahlreichen Besuch. Der Eintritt 

ist frei, Spenden werden erbeten.

Heimat- und Volkstrachtenverein 

„Stamm“ Regenstauf e.V. 

Termine und Veranstaltungen im Oktober 2010 

09.10.10, 20.00 uhr - Der Vereinsabend mit Plattler- und Volkstanzprobe 

entfällt! 

16.10.10, 16.00 Uhr - Kinder- und Jugendprobe im Vereinslokal 

Metzgerwirt 

Neuer Termin für den Vereinsabend: 

16.10.10, 20.00 Uhr - Vereinsabend mit Plattler und Volkstanzprobe 

im Vereinsiokal Metzgerwirt 

23. - 24.10.10 - Teilnahme an den 36. Intern. Wandertagen vom 

Wanderverein Regenstauf 

30.10.10, 20.00 Uhr - Theateraufführung vom Patenverein „Dram. 

Club“ Regenstauf in der Jahnhalle 

Krieger- und Soldatenkameradschaft, 

Diesenbach 

Am Samstag, 02. Oktober 2010 findet wieder der traditionelle 

Preisschafkopf der Krieger- und Soldatenkameradschaft in der 

Sportgaststätte Diesenbach statt. Beginn: 20.00 Uhr 

Der 1. Preis beträgt 100,00 €, 2. Preis 75,00 € und 3. Preis 50,00 € 

sowie weitere Sachpreise. Die Startgebühr beträgt 8,00 € 

Alle Schafkopffreunde sind zu diesem Preisschafkopfturnier an 

einem Samstagabend herzlich eingeladen. 

31 

Nockalm Fanclub „Regental“ 

Der Nockalm Fanclub Regental präsentiert bereits zum vierten Mal 

das aus Rundfunk und Fernsehen bekannte „Nockalm Quintett“ 

aus Kärnten am Samstag , den 23. Oktober 2010 in der Jahnhalle 

Regenstauf. Einlass: 18.30 Uhr - Beginn: 20.30 Uhr. 

Kartenverkauf beim Nockalm Fanclub „Regental“, Fanclubleiter 

Hans Hermann, Tel. 09402/2876. 

E-Mail: info@nockalmfanclub-regental.de 

Homepage: www.nockalmfanclub-regental.de 

Die Fanclubleitung würde sich über zahlreichen Besuch freuen 

und wünscht bereits jetzt viel Vergnügen beim Livekonzert der 

„Nockis“. 

Am Samstag, den 02.10.2010, findet um 20.00 Uhr, die Monatsversammlung 

des Nockalm Fanclubs Regental statt. 

Dazu sind die Fanclubmitglieder und alle, die Interesse am Fanclubgeschehen 

haben, herzlich eingeladen.

OGV, Diesenbach 

Termine: 

02. Oktober - Altarschmücken zum Erntedankfest. Treffen 09.00 

Uhr in der Kirche St. Johannes. 

16. Oktober - Kürbisschnitzen mit den Kindern, 13.30 Uhr am 

Parkplatz bei der Sportgaststätte. - Der OGV spendet wieder ca. 

30 Kürbis. 

02. Dezember - Fahrt zum Weihnachtsmarkt nach Passau und 

zum Christkindlmarkt im Stoabruch Hauzenberg. 

Anmeldung: Gabriele Pisch, Ringstr. 13, Tel. 09402/4435 oder 

gabi.pisch@t-online.de 

OGV, Eitlbrunn 

Zum Weinfest am Samstag, 02. Oktober 2010, ab 20.00 uhr, im 

Gasthaus Hofherr lädt die Vorstandschaft die gesamte Bevölkerung 

freundlich ein. Für Musik von Andreas Lang, Speis & Trank wird bestens 

gesorgt sein. Heuer gibt’s Gulasch vom heimischen Wild. 

Im Rahmen des Weinfestes werden die Sieger im kombinierten 

Wettbewerb „Haus, Garten und Blumen“ und „Wohn- und Nutzgarten“ 

auf Ortsebene geehrt. 

Die Herbstversammlung des OGV Eitlbrunn findet am Freitag, 

29. Oktober 2010 statt. Johann Wax, stv. Bezirksheimatpfleger im 

Bezirk Oberpfalz wird Volksmusikgeschichten aus der Oberpfalz 

vortragen. Wie schon vor zwei Jahren wird der Vortrag kurz sein 

und wir werden ausgiebig Gelegenheit zum Mitsingen haben. 

Zu beiden Veranstaltungen ergeht freundliche Einladung an alle Mitglieder, 

Gönner und Freunde, sowie die gesamte Bevölkerung. 

32 

OGV, Ramspau 

Das OGV-Team Ramspau lädt alle seine Mitglieder zur außerordentlichen 

Mitgliederversammlung mit Neuwahlen und Verabschiedung 

ein. 

Termin: Freitag, 22. Okt. 2010 - 19.30 uhr - Ort: Gasthaus Kriegner, 

Ramspau. Über eine rege Beteiligung würden wir uns sehr 

freuen! 

Im Rahmen der 1000-Jahrfeier, findet am 05. Juni 2011 ein Tag der 

offenen Gartentüre statt. Deshalb bitten wir unsere Mitglieder und 

Interessierte (Ort Ramspau) sich bis spätestens 01. Dez. 2010 bei 

Roswitha Seidel, Tel. 09402/8463 zu melden, wer seinen Garten 

an diesem Tag für Besucher öffnet. 

OGV, Regenstauf 

Samstag, 09. Oktober, Beginn 14.00 uhr - Pflanzentauschmarkt 

im Albert-Plagemann-Kreislehrgarten. 

Sollten sich in Ihrem Staudenbeet die Pflanzen gegenseitig Konkurrenz 

machen, so könnten Sie Teile davon ausgraben oder abstechen 

und anderen Gartenfreunden anbieten. Umgekehrt können Sie aber 

auch manche Lücke im Pflanzenbeet mit ansehnlichen Pflanzen 

schließen, die Ihnen kostenfrei angeboten werden. Wir würden uns 

freuen, wenn das große Angebot und die rege Teilnahme im Jahre 

2009 heuer noch gesteigert werden könnte. 

Sollten Sie in Ihrem Garten Obstüberschuss haben, so könnten Sie 

Früchte gerne mitbringen und anbieten. 

Zur Stärkung bietet der OGV Kaffee und Kuchen an. 

Samstag, 16. Oktober, Beginn 10.00 uhr - Saftpressen aus 

eigenen Quitten mit den Geräten des OGV für Mitglieder. 

Für viele Gartenbesitzer erscheint die Nutzung der Quittenfrüchte 

umständlich und aufwändig. Mit unseren Geräten gewinnen Sie aus 

Ihren Quitten reinen, klaren Saft für die weitere Verwendung. 

Um Wartezeiten möglichst zu vermeiden ist eine Anmeldung zur 

zeitlichen Einplanung bei H. Hofbauer, Ulmenstraße 7, Tel. 2479 

unbedingt erforderlich. 

Sechz’ger Fan-club, Regenstauf 

Am 03. Oktober ist die Versammlung nach dem Spiel beim Metzgerwirt. 

Am 03. Oktober (Sonntagsspiel) TSV 1860 - Union Berlin. Busabfahrt 

ist um 10.00 Uhr bei der alten Post Regenstauf. 

Am 23. Oktober (Samstagspiel) TSV 1860 - Bielefeld. 

Am 24. Oktober ist Wandertag in Regenstauf. Treffpunkt ist um 

09.30 Uhr bei der Eckert-Schule. 

Am 30. Oktober ist um 19.00 Uhr im Vereinsheim Metzgerwirt, 

Regenstauf, die Jahreshauptversammlung mit Neuwahlen.

SG „Almenrausch“ Diesenbach e.V. 

Bayerische Meisterschaft 2010 

Juni/Juli 2010 in München-Hochbrück 

10 Schützen der SG „Almenrausch“, Diesenbach nahmen an den 

Bayerischen Meisterschaften auf der Olympia-Schießanlage in 

München-Hochbrück teil. 

Sie kamen mit teilweise sehr guten Ergebnissen zurück. 

Im Einzelnen belegten sie folgende Plätze: 

Luftgewehr Senioren Am-aufgelegt: 186. Tröger, Herbert 285 

Luftgewehr Senioren Bm-aufgelegt: 85. Maier, Werner 292 

KK 3-Stellung 3 x 20 Schützenklasse 

30. Almenrausch Diesenbach 1617 Ringe Einzel 

111. Schmid, Thomas 545 

131. Robold, Roland 538 

143. Bayer, Sebastian 534 

KK Liegendkampf Jugend m.: 39. Zaha, Stefan 549 

Luftgewehr Junioren Bm.: 18. Scherzer, Ernst 383 

KK-Gewehr Auflage Senioren Bm.:29. Maier, Werner 278 

Luftgewehr 3-Stellung Jugend m.: 25. Zaha, Stefan 569 

Luftgewehr Jugend m.: 18. Zaha, Stefan 381 

Ernst Scherzer (Junioren B) und Stefan Zaha (Jugend) haben mit 

ihrer Ringzahl von 383 bzw. 381 die Qualifikation zur Deutschen 

Meisterschaft geschafft, die vom 25.08. bis 05.09.2010 ebenfalls 

in München-Hochbrück stattfinden. 

Deutsche Meisterschaft München 

Luftgewehr Junioren Bm 

89. Scherzer Ernst 558 

52. Zaha Stefan 370 

Termine: Oktober 

02.10.2010 - 20.00 Uhr - Außerordentliche Mitgliederversammlung 

im Schützenheim 

23.10.2010 - 19.00 Uhr - Musikanten-Sitzweil im Schützenhaus 

30.10.2010 - 19.00 Uhr - Gaukirta in Regendorf - incl. 110 Jahre 

„Geselligkeit“, Regendorf 

33 

SpVgg Ramspau, Abt. Volleyball 

Der 1. Spieltag der Saison 2010/2011 findet am 23. Oktober ab 

15.00 Uhr in der Schulturnhalle Ramspau statt. Gegner: FC Miltach 

und DJK Beucherling. Für Kaffee und Kuchen wird gesorgt. 

Die Volleyballabteilung der SpVgg Ramspau geht mit Verstärkung 

in die neue Saison 2010/2011: der ehemalige Kallmünzer Trainer 

Toni Menath coacht die Damenmannschaft seit dem Trainingsauftakt 

im Juni. Erste Erfahrungen konnten während des Herbstcups 

beim TSV Neutraubling gesammelt werden. Mit dem 6. Platz von 

16 gemeldeten Teams waren alle zufrieden. 

Auch ein neuer Sponsor konnte gefunden werden. Die Firma 

Lindner Transporte hat die Damen mit neuen Trainingsanzügen 

ausgestattet. Die Mannschaft bedankt sich auf diesem Wege 

ganz herzlich. 

Die neue Saison beginnt am 23. Oktober, um 15.00 Uhr mit einem 

Heimspiel in der Schulturnhalle Ramspau gegen FC Miltach und 

DJK Beucherling. Für Kaffee & Kuchen ist gesorgt! 

Weitere Termine: 

13.11.2010, 15.00 Uhr 

SpVgg Ramspau - TV Furth - TV Riedenburg 

20.11.2010, 15.00 Uhr 

SV Donaustauf - SpVgg Ramspau - SV Wiesent 1 

27.11.2010, 15.00 Uhr 

SV Wiesent 2 - SV Wilting - SpVgg Rams pau 

11.12.2010, 15.00 Uhr 

SV Wiesent 1 - SV Wilting - SpVgg Rams pau 

18.12.2010, 15.00 Uhr 

SpVgg Ramspau - SV Donaustauf - SV Wiesent 2 

Die Damenmannschaft freut sich auf spannende Spiele und zahlreiche 

Unterstützung!

SpVgg Ramspau, Abt. Fußball 

Punktspieltermine der Mannschaften (Erwachsene) 

1. Mannschaft Kreisklasse II Regensburg 

03.10.10, 15.15 Uhr SpVgg - SV Türk Genclik Neutraubling 

10.10.10, 15.15 Uhr FC Pielenhofen-Adlersberg - SpVgg 

17.10.10, 15.15 Uhr SpVgg - SC Regensburg II 

24.10.10, 15.15 Uhr SpVgg Stadtamhof - SpVgg 

31.10.10, 14.15 Uhr DJK Regensburg 06 - SpVgg 

(Beginn Rückrunde) 

2. Manschaft B-Klasse Gruppe 4 Regensburg 

03.10.10, 13.15 Uhr SpVgg - TB/ASV Regenstauf III 

10.10.10, 15.15 Uhr SV Weichs Regensburg - SpVgg 

17.10.10, 13.15 Uhr SpVgg - SpVgg Ziegetsdorf lll 

24.10.10, 13.15 Uhr DJK Regensburg 06 - SpVgg 

31.10.10, 15.15 Uhr SC Regendorf I - SpVgg 

(Beginn Rückrunde) 

12.10.10, 20.00 Uhr Fußballsitzung mit allen Betreuern und 

Trainern der Mannschaften im 

Ramspauer Hof 

Buntes und grosses Halloween-Hallenfußballturnier für D-, 

E- und F-Jugend in der Ramspauer Mehrzweckhalle 

30.10.10 09.00 - 12.00 Uhr - G - Jugend 

Samstag 12.30 - 15.00 Uhr - F2 - Jugend 

15.30 - 18.30 Uhr - E1 - Jugend 

31.10.10 09.00 - 12.00 Uhr - F1 - Jugend 

Sonntag 13.00 - 16.00 Uhr - E2 - Jugend 

Hallenbelegungsplan Mehrzweckhalle Ramspau von Oktober 

2010 - März 2011 

Montag 

16.00 - 17.00 Uhr E2 - Jugend Fußball 

20.00 - 22.00 Uhr Freizeit VoIIeybalI 

Dienstag 

15.00 - 16.30 Uhr F2 - Jugend Fußball 

16.30 - 18.30 Uhr E1 - Jugend Fußball 

18.30 - 20.00 Uhr 1. + 2. Mannschaft Fußball 

20.00 - 22.00 Uhr Damen Volleyball 

34 

Mittwoch 

14.30 - 16.00 Uhr Kinderturnen 3 - 6 Jahre 

16.00 - 17.00 Uhr F1 - Jugend Fußball 

17.00 - 18.00 Uhr Kinder Ski 

17.30 - 19.00 Uhr Jugend Ski 

19.00 - 20.15 Uhr Erwachsene Ski 

20.15 - 22.00 Uhr Gymnastik 

Donnerstag 

17.00 - 18.30 Uhr Mädchen Volleyball 

18.30 - 20.00 Uhr D1 - Jugend Fußball 

20.00 - 22.00 Uhr Damen Volleyball 

Freitag 


16.00 - 17.30 Uhr C + B-Jugend Mädchen Fußball 

17.30 - 19.00 Uhr C + B-Jugend Mädchen Fußball 

19.00 - 20.30 Uhr Damen Fußball 

20.30 - 22.00 Uhr Seniorenfußball 

Samstag 


11.00 - 12.15 Uhr G - Jugend Fußball 

Sonntag 

nach besonderer Vereinbarung

SV Diesenbach, Abt. Eisstock 

Die Stockschützen des SVD waren im August und September 

wieder sehr aktiv. 

Bei diversen Pokalturnieren wurden folgende Ergebnisse 

erzielt: 

14.08.10 - VfB Bach - 4. Platz 

(Braun Franz, Meindl Hans, Schindler Thomas, Zaspel Michael) 

14.08.10 - SF Kondrau - 2. Platz 

(Aumeier Hans, Aumeier Thomas, Fischer Hans, Zettl Peter) 

20.08.10 - SSc Traidendorf - 2. Platz 

(Braun Franz, Zaspel Hans, Zaspel Michael, Zettl Peter) 

21.08.10 - TSV Deuerling - 1. Platz 

(Meindl Hans, Pirzer Xaver, Zettl Dieter, Zettl Peter) 

28.08.10 - Ec Schönberg-Wenzenbach - 1. Platz 

(Aumeier Thomas, Kammerl Rupert, Zettl Josef, Zettl Peter) 

28.08.10 - SV Zeitlarn - 7. Platz 

(Greller Georg, Reindl Roland, Windorfer Albert, Zettl Dieter) 

03.09.10 - ESV lampenricht-Gleiritsch - 2. Platz 

(Fischer Hans, Pirzer Xaver, Reindl Roland, Zaspel Hans) 

03.09.10 - FSV Steinsberg (Brotzeitturnier) - 1. Platz 

(Greller Georg, Kammerl Rupert, Zaspel Werner, Zettl Peter) 

04.09.10 - SV Fischbach - 2. Platz 

(Dost Siggi, Greller Georg, Zaspel Hans, Zettl Dieter) 

04.09.10 - Fc Tegernheim - 3. Platz 

(Aumeier Thomas, Kammerl Rupert, Schindler Thomas, Zettl 

Peter) 

10.09.10 - SpVgg Willenhofen-Herrnried - 7. Platz 

(Aumeier Thomas, Kammerl Rupert, Zettl Dieter, Zettl Josef) 

11.09.10 - TSV Großberg - 2. Platz 

(Kammerl Rupert, Schindler Thomas, Zettl Dieter, Zettl Peter) 

11.09.10 - Sc Schönach - 3. Platz 

(Braun Franz, Fischer Hans, Zaspel Hans, Zaspel Michael) 

Am 18.09.10 fand das Turnier des Ec Regendorf statt. 

Den Abschluss der diesjährigen Sommersaison bildete das Pirzer- 

Eberl-Gedächtnisturnier am 25.09.10 und die Vereinsmeisterschaft 

am 26.09.10. 

Berichte hierzu in der nächsten Ausgabe des Mitteilungsblattes. 

Nahtlos schließt sich die Wintersaison 2010/2011 mit folgenden 

Turnieren an: 

02.10.10 - Jimmy-Cup EC Zwiesel (Eishalle Regen) 

09.10.10 - VER Selb (Eishalle Selb) 

17.10.10 - Kreispokal Senioren (Donau-Arena) 

24.10.10 - Wittl-Hierhammer-Turnier EV Regensburg (Donau- 

Arena) 

35 

Ab 30.09.10, trainieren wir wieder jeden Donnerstag auf Eis 

von 20.00 uhr bis 23.00 uhr, in der Donau-Arena, Regensburg 

statt. 

Treffpunkt um 19.30 Uhr an der Sportgaststätte Diesenbach. 

Die nächste Monatsversammlung findet am 06. Oktober 2010, 

um 20.00 uhr in der Sportgaststätte Diesenbach statt. 

Interessierte können sich auf unserer Homepage www.eisstockdiesenbach.de.tl 

über die Aktivitäten und Neuigkeiten in unserer 

Abteilung informieren. 

SV Diesenbach, Abt. Fußball 

Termine - 1. Mannschaft im Oktober - A-Klasse Gruppe 3 

So., 03.10.10, 15.15 Uhr - SV Diesenbach - SpVgg Wolfsegg 

So., 10.10.10, 13.00 Uhr - FC Viehhausen II - SV Diesenbach 

So., 17.10.10, 15.15 Uhr - SV Diesenbach - SpVgg Hainsacker II 

So., 24.10.10, 15.15 Uhr - FC Laub - SV Diesenbach 

So., 31.10.10, 13.15 Uhr - SV Leonberg II - SV Diesenbach

SV Diesenbach, Abt. Gymnastik 

Werde fit, mach mit, das ist unser Motto. - 

Wir haben für jeden etwas zu bieten. 

Dienstag: 08.30 - 09.30 Uhr Step Aerobic mit Daniela Gabes 

Einfache Schrittkombinationen für das Ausdauertraining und anschließende 

Muskelkräftigung mit Handgeräten für ein schweißtreibendes, 

abwechslungsreiches und motivierendes Ganzkörpertraining. 

Auch für Anfänger und Wiedereinsteiger. 

Dienstag: 19.30 - 20.30 Uhr Body-Power mit Susanne Hierl 

Ausdauer und Kräftigung, hier bekommst Du alles, was Dein Körper 

braucht. Aber eins soll gesagt sein, ohne „Endspurt“ gehst Du nicht 

nach Haus! 

Mittwoch: 19.00 - 20.00 Uhr „Forever fit“ mit Gertraud Schmidt 

Training für Bauch, Beine, Po und Co. 

Donnerstag: 08.45 - 09.45 Uhr „Fit durch das ganze Jahr“ mit 

Gertraud Schmidt 

Abwechslungsreiches Ganzkörpertraining mit verschiedenen 

Hand geräten, Koordinationsübungen und Kräftigung. 

Jeden 1. Donnerstag im Monat Walking: Treffpunkt 08.30 uhr 

Sportgaststätte. 

Donnerstag: 19.00 - 20.00 Uhr „Fitness nach Maß“ mit Daniela 

Gabes 

Gezieltes Körpertraining für alle vernachlässigten Muskelgruppen. 

Weitere Informationen erhalten Sie zu den oben angegebenen 

Sportzeiten in unserer Turnhalle Diesenbach oder unter Tel. 09402/ 

7330 od. www.sv-diesenbach.die. 

Such Dir den Spaßfaktor! Komm wie Du bist und lass Dich überzeugen. 

Wir freuen uns auf Deinen Besuch! 

unsere Ansprechpartner für folgende Abteilungen sind: 

Karate: Lorena Aichner, Tel. 09402/3392. - Dart: Sabine Zaus, Tel. 

09402/780777. - Tischtennis: Richard Zaspel, Tel. 09402/3548. - 

Fußball: Josef Brunner, Tel. 09402/7622. - Eisstock: Xaver Pirzer, 

Tel. 09402/948184. - Nordic Walking: Lorena Aichner, Tel. 09402/ 

3392. - Eltern-Kind-Turnen: Kerstin Müller, Tel. 09402/ 500052. - 

Vorstandschaft: Paula Wolf, Tel. 09402/1217. 

36 

SV Diesenbach, Abt. Karate 

Karate ist alt an Tradition - jung als Sport - und ewig jung in 

seinen Inhalten. 

Ob vor 2000 Jahren oder heute, die Grundgedanken dieses 

Sports sind immer noch aktuell. Respekt vor anderen Menschen, 

Selbstbeherrschung, Körperkontrolle und Fitness sind die Inhalte, 

die dieser Sport vermittelt. Seit einigen Jahren ist Karate von der 

WHO (Weltgesundheitsorganisation) anerkannt und gilt somit als 

„GESUNDE“ Sportart. 

Seit 1996 gibt es in Diesenbach die Karateabteilung. Sie hat sich 

der Kinder und Jugendarbeit verschrieben. Lorena, Sandra und 

Peter Aichner haben spezielle Ausbildungen, um sich qualifiziert 

um die jungen Sportler kümmern zu können. 

Die beste Zeit um einmal bei uns zu schnuppern ist am Samstag: 

von 13.00 - 14.00 uhr bei den „Karatelöwen“. 

Unsere weiteren Trainingszeiten sind: 

Mittwoch: 16.00 - 17.30 Uhr (Kinder und Jugend) 

Freitag: 18.30 - 20.00 Uhr (Leitstungsgruppe) 

Samstag: 14.00 - 15.30 Uhr 

Weitere Infos unter: 09402-3392

SV Diesenbach, Abt. Nordic Walking 

Neue Trainingszeit für die Wintermonate: 

jeweils Mittwoch, 08.30 Uhr - Treffen vor der Sportgaststätte 

Diesenbach. 

Neueinsteiger sind jederzeit willkommen. Infos unter: 09402- 

3392 

TB/ASV Regenstauf, Abt. Aerobic und Fitness 

Die Sanierungsarbeiten der Dreifachturnhalle werden voraussichtlich 

zum 02. Oktober abgeschlossen sein. Ab diesem 

Zeitpunkt können unsere Trainingsstunden wieder abgehalten 

werden. Sollte sich eine Verzögerung ergeben, werden wir Euch 

über die Tagespresse informieren. 

unser Programm für euch: 

Ab Montag, 27. September 

Neuer Kurs Pilates mit Dorothea 

Pilates ist eine sanfte und doch intensive Trainingsmethode für eine 

bessere Haltung und einen strafferen Körper. 

37 

Mitgliedschaft im TB ist nicht erforderlich! 

Montag, 18.00 Uhr, Kultur- und Mehrgenerationenhaus 

10 Einheiten, Kursgebühr 35 € 

Info unter 09402/6526 (bei Anrufbeantworter bitte Namen u. Rückrufnr. 

angeben) und in den Trainingsstunden. 

Ab Donnerstag, 07. Oktober 

Neuer Kurs Rückenfitness mit Inge 

Der Termin kann sich evtl. nach hinten verschieben. Voraussetzung 

ist die Fertigstellung der Dreifachturnhalle. Bitte Tagespresse 

beachten! - Dieser Kurs ist bereits belegt! 

Rückenfitness ist ein vorbeugendes Rücken-Gymnastikprogramm. 

Mitgliedschaft im TB ist nicht erforderlich! 

Donnerstag, 18.00 Uhr, Dreifachturnhalle 

10 Einheiten, Kursgebühr 35 €. 

Der Kurs wird bis zu 80 % von den Krankenkassen bezuschusst. 

Auch Männer sind zu dieser Stunde herzlich willkommen. 

Info unter 09402/782306 oder 09402/1671 

Gymnastik für die Tiefenmuskulatur mit Gerdi 

Die Stunde bietet Ganzkörpertraining, Stretching, Entspannung. 

Montag, 09.00 Uhr, Kultur- und Mehrgenerationenhaus 

Bodystyling mit Dorothea 

Ganzkörpertraining mit Hilfsmitteln (Thera Bänder) und Konditionsteil. 

Dienstag, 18.00 Uhr, Dreifachturnhalle 

Stepp mit Dorothea 

Optimale Fettverbrennung und Ausdauertraining mit leichten 

Schritt kombinationen auf dem Stepp-Brett. 

Für Anfänger und Wiedereinsteiger. 

Dienstag, 19.00 Uhr, Dreifachturnhalle 

Fit Kids - dieses Angebot muss leider bis auf Weiteres ausgesetzt 

werden - 

Kinderturnen für Kinder von 3 - 6 Jahren 

Zusätzliche Gebühr zum Beitrag an den Hauptverein 1 €/Stunde. 

Fit Girls - dieses Angebot muss leider bis auf Weiteres ausgesetzt 

werden - 

Bewegung, Spiel und Tanz für Mädchen von 6 - 10 Jahren 

Zusätzliche Gebühr zum Beitrag an den Hauptverein 1 €/Stunde. 

Gesundheit 50+ mit Inge 

Gezieltes Training des Herz-Kreislauf-Systems, Wirbelsäulen- und 

Beckenbodengymnastik. 


Fatburner mit Susanne 

Stoffwechselanregende Aerobicstunde zur Steigerung von körperlicher 

Fitness und Fettverbrennung. 


unser ausführlich beschriebenes Programm findet ihr unter 

www.tb-regenstauf.de/aerobic 

Weitere Informationen unter Tel. 09402/1671 und bei den angegebenen 

Trainingsstunden. 

Wir freuen uns auf euer Kommen! 

Euer Fitnessteam vom TB/ASV Regenstauf

TB/ASV Regenstauf, Abt. Fußball 

Termine der Ersten im Oktober 

02.10.10, 15.00 Uhr - FC Jura - TB/ASV 

10.10.10, 15.00 Uhr - TB/ASV - SV Zeitlarn 

17.10.10, 16.00 Uhr - FC Viehausen - TB/ASV 

24.10.10, 15.00 Uhr - TB/ASV - TV Parsberg 

31.10.10, 14.00 Uhr - SV Breitenbrunn - TB/ASV 

Termine der Zweiten im Oktober 

10.10.10, 13.00 Uhr - SpVgg Hainsacker II - TB/ASV II 

16.10.10, 16.00 Uhr - TB/ASV II - FC Laub 

24.10.10, 13.15 Uhr - SV Leonberg II - TB/ASV II 

31.10.10, 13.15 Uhr - TSV Bernhardswald II - TB/ASV II 

Termine der Dritten im Oktober 

03.10.10, 13.15 Uhr - SpVgg Ramspau II vs. TB/ASV Regenst. III 

09.10.10, 17.00 Uhr - TB/ASV Regenst. III - SV Fortuna Rgbg. II 

14.10.10, 19.00 Uhr - TB/ASV Regenstauf III - FC Laub II 

17.10.10, 13.15 Uhr - SV Sallern Rgbg. II - TB/ASV Regenstauf 

III 

23.10.10, 17.00 Uhr - TB/ASV Regenstauf III - FC Iliria Rgbg. II 

31.10.10, 14.15 Uhr - SV Weichs Rgbg. - TB/ASV Regenstauf III 

Termine der Damen im Oktober 

02.10.10, 15.00 Uhr - TB/ASV Regenstauf - SC Regensburg III 

10.10.10, 10.30 Uhr - FSV Pösing - TB/ASV Regenstauf 

17.10.10, 15.00 Uhr - TB/ASV Regenstauf - SV Donaustauf 

24.10.10, 11.00 Uhr - SV Sünching - TB/ASV Regenstauf 

Aktuelles entnehmen Sie bitte der Tagespresse oder unter www. 

tb-asv-regenstauf.de. 

38 

TB/ASV Regenstauf, Abt. Ski 

Die ersten Termine für den Skiwinter 2010/2011 stehen schon 

fest. 

Die TB/ASV-SkiabteiIung bietet für alle Wintersportler wieder 

einen Einstieg in die neue Saison an. Mit einer guten körperlichen 

Kondition wird das Unfallrisiko minimiert und durch eingeübte 

Bewegungsabläufe kann die Skitechnik verbessert werden. Aber 

nicht nur die Alpinskifahrer, auch Langläufer und Winterwanderer 

sind angesprochen bei uns mitzumachen. 

Beginn der Skigymnastik am Dienstag, den 12.10.2010 

17.30 Uhr - 18.30 Uhr - Kinder 

18.30 Uhr - 19.30 Uhr - Jugendliche 

20.00 Uhr - 21.00 Uhr - Erwachsene 

in der Dreifachturnhalle der Realschule. 

Voranzeige 

Skibazar am Samstag, den 20. November 2010 

1. Ausfahrt in den Schnee ins Stubaital 

vom 03.12. - 05.12.2010 

Ski- und Snowboardkurs 

In der ersten Januarwoche (Ferien) der genaue Termin wird 

noch bekannt gegeben. 

Skikurse für Kinder, Jugendliche und Erwachsene für Anfänger und 

Fortgeschrittene ebenso Snowboardkurs. 

Mehr Informationen unter Tel. 8355. 

TB/ASV Regenstauf, Abt. Tischtennis 

Nach der Sommerpause hat die Tischtennisabteilung die Punktspielsaison 

2010/2011 eröffnet. Die 1. Herrenmannschaft begann 

am 18.09. mit einem Doppelstart bei der DJK Sparta Noris Nürnberg 

(9:7) und TTC Tiefenlauter (8:8) in die Bayernliga Nord. 

Das Ziel der 1. Damenmannschaft nach dem Aufstieg in die Oberpfalzliga 

ist der Klassenerhalt. Die erste Begegnung gegen den 

TSV Nittenau wurde mit 8 : 1 verloren. 

Das Training ist jeweils montags von 17.30 bis 22.00 Uhr in der 

Realschulturnhalle, mittwochs von 20.00 bis 22.00 Uhr und freitags 

von 17.00 bis 22.00 Uhr im Sportcenter Mielke. Interessierte 

am Tischtennissport (vor allem Kinder und Jugendliche) sind zu 

den vorstehenden genannten Trainingszeiten jederzeit herzlich 

willkommen. 

Die Vorrundenheimspiele der 1. Herren (Samstag) und 1. Damenmannschaft 

(Freitag) finden an folgenden Tagen im Sportcenter 

Mielke statt: 

Herren: 

09.10., 14.00 Uhr - TTV Altenkunstadt 

30.10., 14.00 Uhr - TSV Ansbach 

04.12., 14.00 Uhr - TSV Bad Königshofen 

18.12., 18.00 Uhr - DJK SpVgg Effeltrich 

Damen: 

01.10., 20.00 Uhr - DJK Vilzing 

15.10., 20.00 Uhr - DJK Weiden 

29.10., 20.00 Uhr - TSV Wernberg 

03.12., 20.00 Uhr - SV Neusorg

TB/ASV Regenstauf, Abt. Volleyball 

Termine: 

Sa., 02.10.10 

Herren 4 Bezirksklasse in Regenstauf - 14.00 uhr 

Herren 5 Kreisliga in Waldmünchen 

Sa., 09.10.10 

Damen 1 Bayernliga gegen Sulzbach in Regenstauf - 19.00 uhr 

Herren 2 Landesliga in Lichtenfels 

Herren 3 Bezirksliga in Wenzenbach 

So., 10.10.10 

Damen 1 Bayernliga gegen Bayreuth in Regenstauf - 12.00 uhr 

Herren 1 Bayernliga gegen Bayreuth in Regenstauf - 15.00 uhr 

Bezirksmeisterschaft U16 männlich in Burgweinting 

Bezirksmeisterschaft U16 weiblich in Hohenfels 

Bezirksmeisterschaft U13 männlich in Weiden 

Bezirksmeisterschaft U13 weiblich in Weiding 

Sa., 16.10.10 

Herren 2 Landesliga in Nittenau 

Herren 4 Bezirksklasse in Burgweinting 

Damen 2 Bezirksklasse in Hahnbach 

Damen 3 Kreisliga in Abensberg 

Damen 4 Kreisklasse in Daßwang 

So., 17.10.10 

Bezirksmeisterschaft u14 männlich in Regenstauf - 10.00 uhr 

Bezirksmeisterschaft U14 weiblich in Hainsacker 


Bezirksmeisterschaft u12 weiblich in Regenstauf - 10.00 uhr 

Sa., 23.10.10 

Herren 1 Bayernliga in Lohhof 

Herren 2 Landesliga in Bayreuth 

Herren 3 Bezirksliga in Regenstauf - 14.00 uhr 

Damen 1 Bayernliga in Nürnberg 

Damen 3 Kreisliga in Cham 

So., 24.10.10 

Damen 1 Bayernliga in Eibelstadt 

Bezirksmeisterschaft u16 weiblich in Regenstauf - 10.00 uhr 

Bezirksmeisterschaft u13 weiblich Team I in Regenstauf - 10.00 uhr 


Bezirksmeisterschaft U13 weiblich Team II in Hahnbach 

Sa., 30.10.10 

Herren 1 Bayernliga in Stein 

Herren 4 Bezirksklasse in Regenstauf - 14.00 uhr 

Damen 2 Bezirksklasse in Regenstauf - 14.00 uhr 

Damen 4 Kreisklasse in Regenstauf - 14.00 uhr 

39 

Bericht 

Ein langer ereignisreicher Sommer liegt hinter den Volleyballern 

des TB/ASV. Ab Ostern traf man sich häufig auf der Beacharena, 

hunderte Spiele und unzählige Trainingseinheiten wurden absolviert. 

So konnte man auch auf den Turnieren in der Umgebung 

und genauso Zuhause mit Heimvorteil unzählige Titel auf den 

diversen Beachmeisterschaften aller Altersklassen absahnen. Auf 

Oberpfalz ebene waren die Regenstaufer Teams eigentlich immer 

auf dem Treppchen. 

Der Höhepunkt war der Abschluss der Saison mit einer Jugendausfahrt 

nach Süditalien in der neben Kulturellem wie dem Besuch 

Neapels viel Aktives auf dem Programm stand. Mountainbiken, 

Kanufahren, Windsurfen, Catamaransegeln, eine Survival-Nacht, 

ja sogar ein 1-stündiger Tauchgang auf 12 m Tiefe stand auf dem 

Programm. Und natürlich Relaxen bei Sand, Sonne und Meer. 

Ab Anfang August war dann gezwungenermaßen Trainingspause 

und nun stehen die TB/ASV Volleyballer in den Startlöchern: Leider 

geht es wegen den Verzögerungen im Hallenbodenbau der Dreifachturnhalle 

ohne auch nur einen Vorbereitungstag nun direkt in 

die Wettkampfsaison 2009/10. Viel erwarten kann man da also zu 

Beginn von keinem Team - jetzt heißt es erst mal Verletzungen und 

Überbeanspruchungen zu vermeiden - und sich langsam in die neu 

zusammengestellten Teams hineinzufinden. 

Und das wird besonders schwer, da über die Hälfte der Teams in 

einer neuen Spielklasse antritt. Am schwersten wird es in der neuen 

Saison sicher die 1. Damenmannschaft haben. Als Aufsteiger in 

die vierthöchste Liga (Bayernliga) stehen lange Fahrten an, viele 

Teams treten mit ehemaligen Profispielern an, Verstärkungen aus 

der Umgebung sind kaum zu bekommen, da das Regenstaufer 

Team im weitem Umkreis die höchste Liga spielt. Angst muss das 

Team jedoch nicht haben, zeigen sie doch schon seit Jahren, dass 

sie mit Teams aus Bayern- und Regionalliga mithalten können. - Der 

erste Heimspieltag steht nun Anfang Oktober gegen Sulzbach an, 

mit der Unterstützung der Fans sollten die ersten Punkte gesichert 

werden auf dem Weg zum ... Klassenerhalt! 

Die erste Herren ist nach dem Abstieg aus Regionalliga im Umbruch: 

„fremde“ Spieler haben den Verein verlassen, so wird das Team im

Laufe des Jahres deutlich mit A-Jugendlichen aus unserer eigenen 

Jugendarbeit verstärkt werden - das Trainergespann Waldemar Deka 

(polnischer Ex-Profispieler und B-Trainer) und Co-Trainer Oliver 

Niemann setzen als Ziel: Klassenerhalt und Neuaufbau. 

Und noch ein Team spielt in dieser Saison überbezirklich: Die 

komplette A-Jugend, die im letzten Jahr auf der Bayerischen und 

Deutschen Meisterschaft vertreten war, unterstützt von Routinier 

Jürgen Stuber, wird versuchen in dieser Spielerfahrung auf hohem 

Niveau gegen erfahrene Erwachsenenteams zu sammeln und sich 

für die Bayernliga anzubieten. 

In der Herren 3 treten viele der ehemalige Bayernligaspieler an und 

genießen Volleyball in der höchsten Oberpfalzliga. Letztes Jahr 

wurden sie souveräner Vizemeister, verzichteten aber zugunsten 

der A-Jugend auf den Aufstieg - der Spaß steht im Vordergrund 

- aber natürlich soll auch in diesem Jahr wieder ein Platz an der 

Spitze erreicht werden. 

Last but not least sammeln die Jugendlichen in Erwachsenenmannschaften 

auf Bezirks- und Kreisebene erste Erfahrungen. 

Als Herren 4 und 5 und und Damen 3 und 4 treten reine C-und B 

Jugendteams im Erwachsenenbereich an und lehren die „Alten“ 

das Fürchten. 

Erstmals nehmen auch 2 Seniorenteams (Damen Ü31 und Herren 

Ü35) am Meisterschaftsbetrieb teil und hoffen es den Jugendlichen 

nachzumachen und Bayerische oder Deutsche Meisterschaften 

zu erreichen. So ganz abwegig ist dies nicht, sind doch in beiden 

Teams gleich reihenweise Spieler/innen vertreten die langjährige 

Landesliga- und Bayernligaerfahrung haben. 

So ist jedem die Möglichkeit gegeben nach seinen Fähigkeiten 

Sport zu betreiben. Und wer Volleyball mit weniger Leistungsdruck 

mehr zum Spaß und Ausgleich betreiben will, kann in der Freizeitgruppe 

am Freitagabend viele Gleichgesinnte finden. 

Die Teams im Jugendleistungszentrum Regenstauf haben sich 

auch für diese Saison wieder viel vorgenommen. Die Qualifikationsrunden 

auf Kreis- und Bezirksebene mit möglichst vielen Titeln 

abzuschließen wird in den Teams aller Altersklassen als Standart 

vorausgesetzt! Nachdem im letzten Jahr in 11 von 12 Alterklassen 

ein Treppchenplatz auf der Oberpfalzrneisterschaft und damit der 

Sprung zur Nordbayerischen geschafft wurde, heißt auch in dieser 

Saison wieder das große Ziel: 

Qualifikation für die Nordbayerische Meisterschaft und wenn 

möglich den Sprung auf die Bayerische - und der große Traum: 

Deutsche Meisterschaft … 

Dazu erwartet die „Kids“ ein intensives, leistungsorientiertes Training 

mindestens zweimal pro Woche. Aus dem ganzen Landkreis 

strömen sie nach Regenstaut - mit insgesamt 13 Jugendmannschaften 

auf Bezirksebene und 14 Teams auf Oberpfalzebene 

gehört der TB Regenstauf inzwischen zu den größten Jugend- 

Volley ball-Leistungszentren in Deutschland. 

Dass auch in der beginnenden Saison wieder gute Voraussetzungen 

geschaffen werden, liegt in den Händen des hoch qualifizierten Trainerteams 

beim TB: Unter der Leitung von A-Trainer Oliver Niemann 

mit Bundesligazulassung bilden über 10 Lizenz-Trainer die über 

200 jungen Nachwuchstalente aus. Besonderes Highlight ist für 

die Kids sicher ein Training bei einem der Oberpfalzauswahltralner 

40 

des TB, beim Bayernauswahl- und Ex-Bundesligaspieler Marcus 

Rumpf beim Vizeweltmeister Jürgen Stuber oder beim polnischen 

Ex-Profivolleyballspieler und Auswahltrainer Waldemar Deka, der 

im männlichen Bereich für weiteren Ansporn sorgen soll. 

Bei den TB Volleyballern wird dabei ein besonderes Augenmerk 

auf eine solide sportliche Grundausbildung der Kinder gelegt. So 

starten hier bereits die Kindergartenkinder, für Volleyball einzigartig, 

mit der ersten Hinführung auf das Spiel mit dem Ball für alle 

Ballsportarten und die Förderung der koordinativen Fähigkeiten 

in spielerischer Form und mit viel Spaß bei Volleyballtrainerin und 

Sportlehrerin Sandra Niemann zusammen mit Kerstin Stuber und 

Met Koschorz, die durch die Kombination von Volleyball- und Turntrainerin 

die Ausbildung des Nachwuchses noch erweitert. 

Die große Zahl an Jugendlichen ist also kein Zufallsprodukt, sondern 

einem ausgeklügelten Jugendkonzept zu verdanken. Hinzu 

kommt noch eine intensive Zusammenarbeit mit allen Regenstaufer 

Schulen in der seit Jahren durch die Vereinstrainer in mehreren 

Sportarbeitsgemeinschaften Volleyball als Unterrichtsfach für Kinder 

der Klassen 1 - 6 erteilt wird. In diesem Zusammenhang richten 

die Volleyballer neben der Punkterunde bereits für die Jüngsten 

verschiedene Cups aus, an denen sich nicht nur die Kinder aus 

der eigenen Abteilung und den Schulsport-AGs, sondern aus der 

ganzen Region messen und natürlich unter dem Motto „Learning 

by doing“ auch verbessern können. 

Wer also Lust hat, mal bei den Volleyballern vorbei zu schauen, 

ist herzlich dazu eingeladen. Also auf eine erfolgreiche und spannende 

Saison.

NEu: Training im Oktober 

Das Training findet komplett in der Dreifachturnhalle der Realschule 

statt!! 

Vorbereitungsgruppe „Kleine Spiele“ (Bambinis), (bereitet spielerisch 

auf die großen Ballspiele vor) Alter 6 - 7 Jahre Jungen und 

Mädchen / jeden Donnerstag, von 16.00 - 17.30 Uhr unter der Leitung 

von Sandra Niemann (C-Trainerin und Sportlehrerin) und Kers tin 

Stuber (C-Trainerin). - Jetzt zum Schulstart wieder neue Aufnahme 

von Kindern!!! 

Volleyball-Anfängergruppe (Minis) bei Sandra Niemann, Mathilde 

Koschorz, Bianca Marcen und Carina Friedrich - Mädchen + Jungen 

im Alter: 7 - 9 Jahre / jeden Freitag, von 15.00 - 16.30 Uhr. Jetzt zum 

Schulstart wieder neue Aufnahme von Kindern!!! 

Wettkampfgruppen: 

- Volleykids = Jugend E/F weiblich unter Sandra Niemann, Mathilde 

Koschorz 

Alter: 10/11 Jahre jeden Freitag, von 16.30 - 18.00 Uhr 

- Volleykids = Jugend F männlich unter Matthias und Sebas tian 

Vollath (C-Trainer) 

Alter: 9/10 Jahre jeden Freitag, von 15.00 - 16.30 Uhr 

Jetzt zum Schulstart wieder neue Aufnahme von Kindern!!! 

- Männliche Jugend E/D (Jg. 99/98) bei Matthias Vollath, Sebastian 

Vollath und Inna Frickel - Montag, 16.00 - 17.30 Uhr / Freitag 

16.30 - 18.00 Uhr 

- Weibliche Jugend D + c2 (Jg. 97/98) bei Sabine Mühlberger (C- 

Trainerin) und Stephanie Heidersberger - Mittwoch 16.00 -18.00 

Uhr / Freitag 16.30 - 18.00 Uhr 

- Männliche Jugend c (Jg. 96/97) bei Oliver Niemann (A-Trainer und 

Sportlehrer) und Sascha Jeckel, Philipp Kring (C-Trainer) - Montag, 

16.00 - 18.00 / Freitag, 16.30 - 18.00 Uhr 

- weibliche Jugend c1/B (Jg. 94 - 97) Daniela Friedrich (B-Trainerin) 

- Montag, 18.00 - 20.00 Uhr / Freitag, 18.00 - 20.00 Uhr 

- Weibliche Jugend A / Damen 3 bei Daniela Friedrich / Marcus 

Rumpf (C-Trainer) - Mittwoch + Freitag, 18.00 - 20.00 Uhr 

- Männliche Jugend B (Jg. 94 - 96) / Herren 5 Oliver Niemann/ 

Waldemar Deka (B-Trainer) - Mittwoch und Freitag, jeweils 18.00- 

20.00 Uhr 

- Männliche Jugend A / Herren 2/4 (landesliga) bei Oliver 

Niemann / Waldemar Deka - Mittwoch, 18.00 - 20.00 Uhr bzw. 

20.00 - 22.00 Uhr und Freitag, 20.00 - 22.00 Uhr 

- Damen 1 (Bayernliga) bei Katja Gless - Montag, 20.00 - 22.00 

Uhr / Mittwoch, 20.00 - 22.00 Uhr 

- Damen 2 (Bezirksklasse) bei Marcus Rumpf - Freitag 18.00 -20.00 

Uhr 

- Herren 1 (Bayernliga) bei Waldemar Deka und Oliver Niemann - 

Mittwoch und Freitag, 20.00 - 22.30 Uhr 

- Herren 3 (Bezirksliga) bei Martin Ferschl + Steffen Gless Freitag, 

20.00 - 22.00 Uhr 

- Freizeitgruppe bei Met Koschorz (Halle in Ramspau !!!) - Freitag, 

20.00 - 22.00 Uhr 

In allen Altersgruppen ist jetzt zu Beginn der Saison ein Einstieg in die 

Sportart Volleyball möglich. 

Anfragen zum Trainingsbetrieb bei Oliver Niemann (Tel. 09402/ 70407) 

bzw. weitere Informationen auf der Homepage 

www.tb-regenstauf.de/volleyball/ 

41 

Tourismusverein Regental e.V. 

Der Tourismusverein Regental e.V. möchte recht herzlich einladen: 

24.09. - 10.10.2010 - „Regentaler Wildwochen“ 

In folgenden Gaststätten: 

„Landgasthof Lautenschlager“, Karlstein 

Gasthof - Pension Wittmann, Marienthal 

„Ramspauer Hof“, Ramspau 

Restaurant - Cafe Eichmühle, Regenstauf 

Gaststätte „Valentinsbad“, Regenstauf 

03.10.2010 - Regionaltage „Freizeit und Erholung im Regensburger 

land“. 

15.00 Uhr - Erlebnisführung des Berg- und Tourismusvereins 

mit Schauspiel auf dem Schlossberg in Regenstauf. Während der

1 1 /2-stündigen Führung erklärt Alexander Trägner und Frau Butorac 

die Geschichte des Schlossbergs. 

Treffpunkt: Kriegerdenkmal auf dem Schlossberg 

Anmeldung erbeten: Tel. 09402/1798 

E-Mail: barbara.stollner@gmx.de 

Die Teilnahme ist kostenlos. 

Zum Ausklang der Wanderung können Sie noch das Cafe-Restaurant 

auf dem Schlossberg besuchen. 

Anmeldung im Cafe-Restaurant unter der Tel. Nr. 

09402/5042643. 

Auf Ihr Kommen freut sich die Vorstandschaft. 

Neues von der VHS für den lkrs. Regensburg 

Die VHS-Außenstelle Regenstauf bietet im Oktober 2010 folgende 

Kurse und Veranstaltungen an: 

V120709, „I häd Eahna fast ned kennt“, 

Beginn: 06.10.2010, 19.00 Uhr, (1 x) 

V120800, Die lange Nacht der Eulen, 

Beginn: 02.10.2010, 20.00 Uhr, (1 x) 

V312110, Englisch Grundstufe 1, 

Beginn: 06.10.2010, 17.30 Uhr, (15 x) 


Beginn: 04.10.2010, 17.30 Uhr, (14 x) 


Beginn: 06.10.2010, 19.00 Uhr, (15 x) 

V317010, Englisch mit Minimalaufwand, 

Beginn: 04.10.2010, 09.15 Uhr, (15 x) 

V331111, Italienisch Grundstufe 1, 

Beginn: 07.10.2010, 20.00 Uhr, (15 x) 

V410404, Hormon-Yoga, Beginn: 02.10.2010, 14.00 Uhr, (1) x 

V412417, Qi Gong, Beginn: 05.10.2010, 19.30 Uhr, (6 x) 

V412419, Qi Gong, Beginn: 05.10.2010, 18.00 Uhr, (6 x) 

V442741, Pilates, Beginn: 21.10.2010, 19.40 Uhr, (11 x) 

V442911, Kraulkurs, Beginn: 16.10.2010, 09.00 Uhr, (10 x) 

V561110, Orientalischer Tanz (Anf.), 

Beginn: 06.10.2010, 18.15 Uhr, (10 x) 

V561406, Orientalischer Tanz (Fortg.), 

Beginn: 06.10.2010, 19.30 Uhr, (10 x) 

V694010, Schwimmkurs für Kinder ab 5 J., 

Beginn: 16.10.2010, 09.45 Uhr, (10 x) 

Weitere Informationen finden Sie im Programmheft der VHS oder 

unter www.vhs-regensburg-land.de. Anmeldung bei der VHS -Geschäftsstelle 

Tel. 09401 / 52550. 

Volkssängergruppe, Steinsberg 

Kirta-Sitzweil der Volkssängergruppe Steinsberg verbunden 

rnit dem 30-jährigen VereinsjubiIäum 

Am Sonntag, den 17.10.2010, um 14.30 uhr, veranstalten die 

Volkssänger wieder ihre traditionelle Kirta-Sitzweil im Saal der 

Gaststätte Waldschänke. 

Mitwirkende Gruppen sind: 

Die Denglinger Buam - D’Reng-Schauer - De Drei Andern - Bittenauer 

Stubenmusi - Oberndorfer Sänger - Blaskapelle Steinsberg 

- Chor der Volkssänger - Mundartgedichte Sabrina Pollinger 

- Chronik der Volkssänger. - Der Eintritt ist frei! 

Auf Ihren Besuch freuen sich die Volkssänger. 

Wanderfreunde Regenstauf e.V. 

Am 23. und 24. Oktober 2010 finden die 36. Internationalen Volkswandertage 

in Regenstauf statt. 

Hey Kids, aufgepasst! 

Auch heuer bieten wir die berühmte Familien-Wald-Rallye an. Dabei 

könnt Ihr während der Wanderung Euer Wissen über die Natur auffrischen 

und dabei noch tolle Sachpreise gewinnen! Die Teilnahme 

ist ganz einfach: Ihr besorgt Euch eine BW-Karte für 1,50 Euro und 

einen Teilnahmeschein am Stand der Nachmelder. Auf der Strecke 

findet Ihr Fragen aus dem Bereich Natur, die, richtig beantwortet, 

das Lösungswort ergeben. Im Ziel werft Ihr dann den Zettel in die 

Sammelbox. Die Sieger werden telefonisch oder schriftlich benachrichtigt. 

Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. 

Viel Spaß und viel Glück wünscht Euch das Rallye-Team! 

Die Wanderfreunde laden zu den 36. Internationalen Volkswandertagen 

am 23. und 24. Oktober 2010 die gesamte Bevölkerung der 

Großgemeinde Regenstauf herzlich ein. Unser 1. Bürgermeis ter 

und Schirmherr Siegfried Böhringer sowie Alt-Bürgermeister und 

42 

Ehrenschirmherr Johann Zelzner freuen sich mit uns auf eine große 

Teilnehmerzahl. 

Veranstalter: Wanderfreunde Regenstauf e.V. 

Start und Ziel: Eckert-Schulen Regenstauf, Dr.-Robert- 

Eckert-Str. 3 (Eingangshalle) 

Startzeiten: Samstag, 23. Oktober von 08.00 - 14.00 Uhr 

Sonntag, 24. Oktober von 07.00 - 12.00 Uhr 

Veranstaltungsende: Samstag, 18.00 Uhr 

Sonntag, 16.00 Uhr 

Wanderstrecken: 5, 10 und 20 km 

Auszeichung: Keine neue Auszeichnung. Auszeichnungen 

der Vorjahre können noch erwandert werden. 

Startgebühr: 1,50 Euro ohne Auszeichung 

Voranmeldung: Bis spätestens 20.10.2010 durch Einzahlung 

der Startgebühr auf das Konto Nr. 20 805 842 

bei der Sparkasse Regenstauf, BLZ 750 500 

00 mit Angabe von Name, Wohnort, Alter und 

Streckenlänge. Der Zahlschein ist am Veranstaltungstag 

vorzulegen. 

Gruppen- und Einzelmeldungen nimmt bis 20.10.2010 Herr Karl- 

Heinz Buchmeier, Geisberg 21, 93128 Regenstauf, Tel. 09402/1613 

entgegen. Jeder Verein oder Privatgruppe ab 30 Teilnehmer erhält 

einen Gruppenpreis. Für die 5 stärksten Ortsgruppen findet am 

Sonntag, um 10.00 Uhr, eine Pokalverleihung statt. 

Haftpflicht: Die Veranstaltung ist gegen Haftpflichtansprüche Dritter 

über den Deutschen Volkssportverband versichert. Der Versicherungsschutz 

erstreckt sich auf das Start- und Zielgelände sowie 

die markierten Strecken. 

Unfall-Einzelversicherung: Für jeden Teilnehmer mit einer gültigen 

Startkarte besteht durch den Deutschen Volkssportverband eine 

Unfallversicherung. Die Startkarte muss deshalb die Anschrift des 

Teilnehmers tragen. 

Jeder Teilnehmer mit gültiger Startkarte erhält an der Stempelstelle 

und auf den Strecken kostenlos Suppe, sofern er sein Trinkgefäß 

selbst mitbringt. 

Sanitätsdienst: BRK Regenstauf, Parkeinweisung: FFW Regenstauf 

Wichtige Hinweise: Beim Überqueren öffentlicher Straßen ist die 

gesetzliche Straßenverkehrsordnung zu beachten. Wegen Tollwutgefahr 

sind Tiere an der Leine zu hatten. Das Rauchen im Wald 

ist verboten. Abfälle sind in die aufgestellten Behälter zu werfen. 

Das Wegwerfen von Papier und sonstigem Unrat ist Umweltverschmutzung 

und daher zu unterlassen. Nach den gesetzlichen 

Bestimmungen kann jeder Teilnehmer haftbar gemacht werden. 

Auskunft: Karl-Heinz Buchmeier, Telefon: 0160 / 96608199 

e-mail: khbuchmeier@t-online.de 

Zu folgenden Veranstaltungen laden die Wanderfreunde alle Mitglieder 

sowie Nichtmitglieder herzlich ein: 

02. Oktober 

18.00 Uhr - Hl. Messe für verstorbene Mitglieder (St. Jakobus) 

19.00 Uhr - Helfer- und Infotreffen im Schützenheim Waldeslust

Nockalm Quintett Dramatischer Club Regenstauf - Markt Donaustauf

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?