13 Millionen Euro für Flutopfer - Wuppertal - Bayer

01_Bayer_1_05_ELB 25.02.2005 13:57 Uhr Seite 1
Foto: Bayer Indien
Mit Bepanthen und
Aspirin an die Spitze
Die Integration verlief in
Rekordzeit: Die Consumer-
Health-Sparte von Roche
gehört jetzt zu Bayer.
3
13 Millionen Euro für Flutopfer
Leverkusen. Solidarität mit den Flutopfern in Südostasien kennt auch bei
Bayer keine Grenzen. So halfen der Konzern und seine Mitarbeiter rund
um den Globus den von der verheerenden Katastrophe betroffenen Menschen
mit erheblichen Geld- und Sachspenden. Mehrfach hat die Bayer AG
ihre bereits wenige Tage nach der Tsunami-Welle zur Verfügung gestellte
Hilfe inzwischen aufgestockt. Insgesamt belaufen sich die Maßnahmen des
Konzerns auf rund 13 Millionen Euro.
Keine Chancen für
gefährliche Schadpilze
Schäden in Milliardenhöhe
richten Pilze der Gattung
Fusarium jährlich an. Bayer
CropScience kann helfen.
4
verschiedene Arbeitsgruppen erarbeiten,
koordinieren und kontrollieren
die einzelnen Projekte. Auch diese
Initiative wird Bayer mit einer halben
Million Euro subventionieren.
Alle Teilkonzerne und Servicegesellschaften
leisten mit unterschiedlichen
Aktionen ihren Beitrag zur
Bayer-Hilfe: Medikamente, Mittel zur
Seuchenbekämpfung und der Hightech-Kunststoff
Makrolon für eine Benefiz-CD
mit international bekannten
Stars wurden kostenlos abgegeben.
Auch die Bayer-Vereine waren mit
von der Partie, wenn es um die gute
Sache ging. Die Liste der guten Taten
ist lang. Und die Aktivitäten gehen
vielerorts weiter. eb
Rudi Völler ist neuer
Sportchef von Bayer 04
Der Sympathieträger des
deutschen Fußballs ist zu
seinem Team von Bayer 04
Leverkusen zurückgekehrt.
7
Nr. 1 · 25. Jahrgang • ELB
Februar 2005
www.bayer.de
Z E I T U N G F Ü R D I E N A C H B A R N D E S B A Y E R - K O N Z E R N S
Konzern und Mitarbeiter spendeten Geld und Sachleistungen für die Menschen in Südostasien
Bayer-Chef Werner Wenning: „Jetzt geht es darum, den langfristigen Wiederaufbau zu begleiten“
„Die Soforthilfe unserer Mitarbeiter
und unserer Gesellschaften in vielen
Ländern verdient große Anerkennung.
Jetzt geht es darum, die in Not
geratenen Menschen in Südostasien
weiter zu unterstützen und den langfristigen
Wiederaufbau zu begleiten“,
sagt Werner Wenning, Vorstandsvorsitzender
der Bayer AG. „Dies ist unserem
Unternehmen ein besonderes
Anliegen und unterstreicht unser Bekenntnis
für ein gesellschaftliches
und soziales Engagement“, betont
Hilfslieferung in Indien: R. Aggarwal (l.) und
S. Sudan von Bayer bei der Verladung.
WUPPERTAL-ELBERFELD
„Wuppertal
trifft Wissenschaft“
Stadt, Hochschule, Institute
und Unternehmen laden
die Bürger zu einer vielfältigen
Entdeckungsreise ein.
In rund 30 Veranstaltungen
können die Gäste erfahren,
wo und wie sich Wissenschaft
und Alltag berühren.
Zum Beispiel beim
SV Bayer Wuppertal, dort
heißt es am ersten Maiwochenende:
„Wissenschaft
trifft Sport“.
Seite 8
der Vorstandsvorsitzende. So wurden
Mitarbeiterspenden in verschiedenen
Ländern organisiert und deren
Ergebnis vom Unternehmen verdoppelt.
Außerdem stellten die Mitarbeiter
Kleidung zur Verfügung und
beteiligten sich an Hilfsmaßnahmen.
Die unterschiedlichen Aktivitäten
des Konzerns werden vor Ort über die
Bayer-Landesgesellschaften koordiniert.
Der Konzern beteiligt sich beispielsweise
zusammen mit weiteren
deutschen Unternehmen an der Errichtung
mehrerer „Medical
Center“ in Indien und trägt
außerdem für einige Jahre
zur Bezahlung des medizinischen
Personals bei. Diese
Einrichtungen werden jeweils
für mehrere Dörfer erreichbar
sein. Auch die
Möglichkeit, solche Zentren
in Sri Lanka zu errichten,
wird geprüft. Dabei handelt
es sich um langfristige Entwicklungsprojekte.
Bayer hat zur Unterstützung
dieser Aktion insgesamt
500.000 Euro zugesagt.
In der Initiative „Indogerm-direct“
in Indonesien, die unter der Schirmherrschaft
der Deutschen Botschaft
und der Deutsch-Indonesischen Industrie-
und Handelskammer steht,
haben sich neben Bayer viele deutsche
Unternehmen entschlossen,
mittel- und
langfristige Wiederaufbau-
Maßnahmen über ein
Treuhandkonto der Initiative
zu finanzieren. Beirat,
Organisationskomitee und
Scheckübergabe:
A. Chia von Bayer Singapur (l.)
mit Tang Chun Tuck
vom Roten Kreuz Singapur
Bayer leistete spontan Hilfe an verschiedene Organisationen wie das Deutsche Rote Kreuz oder „Luftfracht ohne Grenzen“. Von deutschen
Flughäfen aus gingen Antibiotika, Schmerzmittel und Herz-Kreislauf-Medikamente des Konzerns in die betroffenen Regionen.
Foto: Bayer Singapur
In eigener Sache
Kompakt, prägnant, modern –
die neue „direkt“
Leverkusen. Modern und kompakt das Layout, kurz und prägnant die Inhalte — so
präsentiert sich die neue „direkt“. Mit dem überarbeiteten Erscheinungsbild will die
Bayer-Nachbarschaftszeitung die Informationen rund um Konzern und Standorte noch
schneller auf den Punkt bringen. Leicht und locker bietet die Publikation ihren Lesern
neben aktuellen Nachrichten Hintergrund-Berichte und Interviews zur Konzern-Strategie,
wirtschaftlichen Lage, nachhaltigen Entwicklung sowie zum gesellschaftlichen
Engagement des Unternehmens. Einen weiteren Schwerpunkt bilden Forschung und
innovative Produkte – aber auch bedeutende lokale Ereignisse, Veranstaltungen und
Highlihgts des Bayer-Sports sind nach wie vor in „direkt“ zu finden.
„Das Lesen soll jetzt noch mehr Spaß machen“, sagt Jürgen Gemke, Kommunikationsleiter
von Bayer Industry Services. Seine Gesellschaft ist Herausgeber der Nachbarschaftszeitung,
die von allen am Standort ansässigen Bayer-Unternehmen finanziert
wird. Gemke: „Gute Nachbarschaft wird bei Bayer groß geschrieben. Dazu gehört
der Dialog mit den Anwohnern. Er liegt uns sehr am Herzen.“
Auch wenn das Verteilungsgebiet von „direkt“ in der Nachbarschaft reduziert wurde,
so gibt es doch für jeden Interessierten ausreichend Gelegenheit, mit Bayer in Kontakt
zu treten. Neben Tagen der offenen Tür, Vortrags-, Diskussions- und Informationsveranstaltungen
in den Kommunikationszentren der Standorte bietet ganz besonders das
Internet ausgezeichnete Möglichkeiten. Das Unternehmen hat in den vergangenen
Jahren sein Online-Angebot erheblich ausgebaut. Zusätzlich zur zentralen Bayer-
Homepage (www.bayer.de) existieren eigene Auftritte der Teilkonzerne und Servicegesellschaften
des Konzerns sowie für die größeren Standorte Lokalseiten (siehe Internetadressen
auf Seite 2) mit vielen Hinweisen, wichtigen Terminen und täglich aktualisierten
Berichten über bedeutende Ereignisse im Unternehmen. eb
Foto: Rennertz

02_Nachbarn_Bayer_1_2005 24.02.2005 15:40 Uhr Seite 2
2 NACHRICHTEN direkt 1_2005
Impressum
DER KOMMENTAR
Pflanzenschutz
geht uns alle an
von Franz Rempe
Mit Problemen wie Dürre, Schädlingsbefall
und Missernten befassen sich in
den Industrienationen nur sehr wenige
Menschen. Hauptsächlich sind es Landwirte,
die um ihre Ernteerträge sowie um
die Qualitäten von Getreide, Obst und
Gemüse bangen. Doch das Thema sollte
uns alle interessieren.
Denn in der Beziehung zwischen Verbraucher
und Landwirtschaft spielen die
Nahrungsmittelsicherheit — und somit die
Pflanzenschutzmaßnahmen — eine immer
größere Rolle. Die Nachfrage nach Nahrungs-
und Futtermitteln steigt mit dem
Bevölkerungswachstum auf der Erde. Da
die Ackerfläche weltweit nicht ausgeweitet
werden kann, werden wir in Zukunft
nicht umhin kommen, immer mehr Nahrungsmittel
auf der gleichen Fläche zu
produzieren.
Bayer hat sich auf die Fahnen geschrieben,
zu einer gesunden und ausreichenden
Ernährung rund um den Globus
beizutragen. Bereits seit Jahrzehnten
forscht das Unternehmen nach innovativen,
umweltschonenden Pflanzenschutzmitteln
– mit großem Erfolg. Der
Teilkonzern Bayer CropScience ist das
Spitzenunternehmen der Branche. Seine
Produkte helfen Landwirten auf der ganzen
Welt, ihre Ernten wirkungsvoll zu
schützen und die Erträge zu steigern.
Dies ist besonders wichtig bei Pflanzenkrankheiten,
die in jüngster Zeit größere
Ausmaße angenommen haben, wie
zum Beispiel der Rost im Soja-Anbau in
Brasilien und der gefährliche Schadpilz
Fusarium im Getreideanbau. Wissenschaftler
sind überzeugt, dass die neuen
Fungizide aus der Bayer-Forschung den
gefürchteten Pilz noch effektiver bekämpfen
können als die bisherigen Mittel.
Und das sollte uns Verbraucher ganz
besonders freuen. Denn beim Kampf
gegen den Fusarium-Pilz geht es nicht
allein um Sicherung der Ernte und Ertragssteigerung,
sondern erheblich auch um
unsere Gesundheit. Die meisten Fusarium-
Arten bilden nämlich für Mensch und Tier
schädliche Inhaltsstoffe, die auch in Nahrungs-
und Futtermittel gelangen.
Ein Beispiel von vielen, das deutlich
macht, was der neue Unternehmensslogan
„Bayer: Science For A Better Life“
auf den Punkt bringt.
Nachrichten online
Aktuelle Nachrichten aus dem Bayer-Konzern
finden Sie im Internet unter www.bayer.de
sowie auf den Internetseiten der Standorte
Leverkusen: www.leverkusen.bayer.de
Dormagen: www.dormagen.bayer.de
Krefeld-Uerdingen: www.uerdingen.bayer.de
Wuppertal: www.wuppertal.bayer.de
Brunsbüttel: www. brunsbuettel.bayer.de
Herausgeber: Bayer AG
Konzernkommunikation: Heiner Springer
Konzern-Publikationen und Mitarbeiter-
Information: Franz Rempe, Tel. 0214/30-71485
Redaktion: Jörg Schäfer, 0214/30-39136
Herausgeber der Lokal-Ausgaben:
Bayer Industry Services
Kommunikation: Jürgen Gemke, 0214/30-53958
Redaktion: Gabriele Pelzer, 0214/30-62237, Martin
Pape, 0214/30-57358, Monika Peucker-Jonas,
0214/30-65167, Margarete de Gregorio (Personalia),
50.000 Euro für besondere Leistungen in Biologie und Medizin
„Familie-Hansen-Preis“ verliehen
Leverkusen. Der Münchener Neurobiologe, Privatdozent
Dr. Rüdiger Klein (46), wurde kürzlich im Kommunikationszentrum
der Bayer AG in Leverkusen mit dem
„Familie-Hansen-Preis“ ausgezeichnet, der für besondere
Leistungen in Biologie und Medizin verliehen wird.
Der Direktor am Max-Planck-
Institut in Martinsried erhielt
den Preis für seine Forschung
zur Funktion von Nervenwachstumsfaktoren
und deren intrazellulärenSignaltransduktionswegen.
Der mit 50.000 Euro
dotierte Preis zählt zu den
wichtigsten Ehrungen für biologisch-medizinisch
orientierte
Naturwissenschaftler in Deutschland.
Werner Wenning, Vorstandsvorsitzender
der Bayer AG, unterstrich
in seiner Rede zur Preisverleihung
die Bedeutung von
Forschung und Entwicklung für
Deutschland: „Die Qualität der
Forschung zählt zu den wichtigsten
Standortvorteilen, über die
unser Land im internationalen
Wettbewerb verfügt. Ohne diesen
Europäischer Vergleich
Bayer-Geschäftsbericht auf
Spitzenplatz
Leverkusen. Spitzenplatz für
Bayer: In einem jüngsten Vergleich
der Geschäftsberichte der
100 größten börsennotierten
Unternehmen in Europa erreichte
der Konzern mit nur geringem
Punktabstand zu den drei Erstplatzierten
BP plc, SAP sowie
Novartis den vierten Platz. Die
britische Unternehmensberatung
Prowse & Company Ltd. hatte
die Geschäftsberichte für die
aktuelle Studie „The Company
Report Report“ untersucht.
Investor Relations
Bester Internet-Auftritt
für Anleger
Leverkusen. Großer Erfolg für die
Investor-Relations-Website von
Bayer: Bei einem Ranking der Kölner
IT-Kommunikationsberatung
NetFederation Interactive Media
für das Handelsblatt siegte der
Bayer-Webauftritt. Auf den Plätzen
zwei und drei landeten die
Deutsche Post und ThyssenKrupp.
Die Tester hatten den Auftritt
von 110 börsennotierten Unternehmen
verglichen. Dabei setzte Bayer
als Gesamtsieger Maßstäbe für
eine gute Finanzkommunikation
im Netz. „Die Unternehmensanga-
0214/30-65714 Layout: Dynevo GmbH, Martin
Hirschberg; Werner Bohlscheid Bildredaktion:
Dynevo GmbH, Frank-Michael Herzog, Claudia
Kuhnke Vertrieb: Bayer Industry Services, Rolf
Carol Engelhardt, 0214/30-71816
Anzeigenverwaltung: Verlagsbüro Zenk, Kösliner
Straße 11, 51503 Rösrath, 02205/87411, Fax
02205/910465
Herstellung und Druck: Krupp Druckereibetriebe
GmbH, Essen
Verteilung: Werbeagentur Janssen, Düsseldorf
Forschergeist wäre die beachtliche
Stellung der deutschen Industrie
in der Welt sicherlich nicht
möglich.“ Preisträger Klein habe
den hohen Stand der Naturwissenschaft
in Deutschland auf
eindrucksvolle Weise belegt.
Dieses Kapital müsse auch für
die Zukunft gesichert werden.
„Denn hohe Einkommen bei
hohem Beschäftigungsstand
können nur gewährleistet werden,
wenn weiterhin intensiv in
Bildung und Wissenschaft, Forschung
und Technologie investiert
wird“, so Wenning.
Zur weiteren Stärkung von Innovationen
forderte er klare politische
und rechtliche Rahmenbedingungen.
Zudem brauche man
einen gesellschaftlichen Grundkonsens,
neuen Technologien
Der Bayer-Geschäftsbericht
2003 habe durch die Bank
überzeugt — „von dem beeindruckenden
Titelbild bis zum
Feature über die Forschung
bei Bayer, mit bedacht platziert
und gut präsentiert“,
heißt es in der Studie. In der
Kategorie der Chemiekonzerne
belegte Bayer sogar den ersten
Platz vor BASF. Unter den
deutschen Unternehmen kam
Bayer nach SAP auf den zweiten
Platz. eb
ben sind vorbildlich“, so Cheftester
Thorsten Greiten. Bayer bietet
auf seiner IR-Website alle relevanten
Informationen rund um die
Bayer-Aktie an, ergänzt um ein
Kapitel für Anleihe-Investoren. Die
Präsentationen aller weltweit gehaltenen
Vorträge sind ebenso
eingestellt wie Charts und aktuelle
Nachrichten. Dr. Alexander Rosar,
Leiter Investor Relations: „Diese
Website ist für uns ein Kernelement
des IR-Programms, denn wir
wollen alle Anleger gleichberechtigt
und schnell informieren.“ rd
Foto: Halberstadt
Werner
Wenning, Vorstandsvorsitzender
der
Bayer AG (r.),
und Vorstandsmitglied
Dr. Udo Oels
(l.) mit dem
Preisträger Dr.
Rüdiger Klein.
Redaktionsanschrift: Bayer AG, Konzernkommunikation,
direkt-Redaktion, Gebäude W 11,
51368 Leverkusen, Fax: 0214/30-71985
Bayer im Internet: www.bayer.de
Die Zeitung ist auf Recyclingpapier gedruckt, das
zu 100 Prozent aus Altpapier besteht.
direkt erscheint als Zeitung für Mitarbeiter und
Nachbarn mit den Ausgaben Leverkusen,
Dormagen, Krefeld, Bergisches Land und Nord.
Kostenloser Nachdruck sämtlicher Beiträge mit
Quellenangabe nach Absprache mit der Redaktion
aufgeschlossen gegenüber zu
stehen. „Im Gegensatz zu technologiefreundlichen
Ländern, wie
den USA, empfindet man in
Deutschland eine neue Technolo-
Konzernumbau in seinen wesentlichen Komponenten abgeschlossen
Gelungener Börsenstart für Lanxess
Frankfurt. Die Aktien von Lanxess
werden seit dem 31. Januar 2005
an der Frankfurter Wertpapierbörse
gehandelt. „Dies ist ein
besonderer Tag in der Geschichte
unseres Unternehmens. Damit
haben wir eine ganz wesentliche
Komponente bei unserer strategischen
Neuausrichtung des Kon-
Leverkusen. Die neue Bayer-Imagekampagne
läuft in vielen deutschen
und internationalen Medien
(„direkt” berichtete). Jetzt können
„direkt“-Leser Postkarten mit den
14 verschiedenen Anzeigenmotiven
verschicken oder Eingangsbereiche
und Konferenzräume mit Postern im
Format DIN A1 schmücken. Auch der
Kampagnen-Song „Lifted“ der renommierten
Band Lighthouse Family
ist auf CD erhältlich. Postkarten
und Poster sind in Deutsch und Englisch
verfügbar. Weitere Informationen
finden Sie im Intranet unter
www.scienceforabetterlife.bayer.de
Fragen und Bestellungen nimmt die
Abteilung Corporate Branding der
Bayer AG, Ulrike Klein, entgegen.
E-Mail:
gie eher als Risiko, statt sie als
positive Chance zu begreifen, um
Wachstum zu schaffen und so die
Zukunft zu sichern“, sagte der
Bayer-Vorstandsvorsitzende.
möglich. Um Belegexemplare wird gebeten. Für
unverlangt eingeschickte Manuskripte und Fotos
wird nicht gehaftet. Die kursiv gedruckten Produktnamen
sind eingetragene Warenzeichen
Zukunftsgerichtete Aussagen: Diese „direkt“-
Ausgabe enthält bestimmte in die Zukunft gerichtete
Aussagen, die auf den gegenwärtigen Annahmen
und Prognosen der Unternehmensleitung des
Bayer-Konzerns beruhen. Verschiedene bekannte
wie auch unbekannte Risiken, Ungewissheiten und
andere Faktoren können dazu führen, dass die tat-
Die Aktien
des neuen
ChemiekonzernsLanxess
werden
jetzt an der
Börse gehandelt.
zerns erfolgreich abgeschlossen
— und das in der erstaunlich kurzen
Zeit von kaum mehr als einem
Jahr“, schrieb Bayer-Vorstandsvorsitzender
Werner Wenning.
In einem Brief bedankte
sich der Bayer-Chef am Tag des
Börsengangs bei allen Mitarbeiterinnen
und Mitarbeitern rund
Der Preis wurde von Dr. Udo
Oels überreicht, der im Bayer-
Vorstand verantwortlich für die
Bereiche Innovation, Technologie
und Umwelt ist. eb
um den Globus für das außerordentliche
Engagement und die
hervorragenden Leistungen im
Zusammenhang mit der Neuausrichtung
des Konzerns.
Der Anfangskurs der Lanxess-
Aktie lag bei 15,75 Euro. Klaus
Kühn, Finanzvorstand der Bayer
AG, beobachtete die Erstnotierung
der Lanxess-Akien vor Ort auf dem
Börsenparkett und zeigte sich
zufrieden: „Die Aktionäre von
Bayer haben auf jeden Fall vom
Lanxess-Börsengang profitiert.
Die Erstnotierung und die Entwicklung
des Bayer-Kurses zeigen,
dass die Anleger Vertrauen in
das neue Unternehmen haben
und zugleich den Konzernumbau
bei Bayer honorieren.“ eb
Postkarten, Poster und CDs
zur Bayer-Imagekampagne
ulrike.klein.uk@bayer-ag.de eb Foto: Bitsch
sächlichen Ergebnisse, die Finanzlage, die Entwicklung
oder die Performance der Gesellschaft
wesentlich von den hier gegebenen Einschätzungen
abweichen. Diese Faktoren schließen diejenigen
ein, die wir in Berichten an die Frankfurter
Wertpapierbörse sowie die amerikanische
Wertpapieraufsichtsbehörde (inkl. Form 20-F)
beschrieben haben. Die Gesellschaft übernimmt
keinerlei Verpflichtung, solche zukunftsgerichteten
Aussagen fortzuschreiben und an zukünftige Ereignisse
oder Entwicklungen anzupassen.
Foto: Halberstadt

03_Nachbarn_Bayer_1_2005 24.02.2005 15:54 Uhr Seite 3
Foto: Archiv
1_2005
direkt
REPORT 3
Consumer-Health-Geschäft von Roche gehört jetzt zu Bayer
Mit Aspirin und Bepanthen
an die Weltspitze
Leverkusen/Basel. Seit Januar gehört das frühere Consumer-Health-
Geschäft von Roche zu Bayer. Damit zählt die Division Consumer Care im
weltweiten Markt mit verschreibungsfreien Medikamenten zu den größten
drei Unternehmen. Und es soll weiter aufwärts gehen. Die gemeinsame
Produktpalette ist schlagkräftig und weckt große Hoffnungen.
Gary
Balkema
leitet die
Division
Consumer
Care bei
Bayer
Health-
Care.
Weltweit hat die Division Consumer
Care zum Jahresbeginn
mehr als 3.000 Mitarbeiter hinzugewonnen.
Mit rund 150 neuen
Produktmarken ist das Sortiment
auf über 200 angewachsen.
Die bekanntesten neuen Bayer-
Marken sind das Schmerzmittel
Aleve, das Vitaminpräparat Supradyn,
die Wundcreme Bepanthen
sowie das Magenmittel Ren-
Neue
Bayer-
Marken
Bisherige
Bayer-
Marken
Weltbekannte Marken
nie. Die Übernahme des Geschäfts
mit rezeptfreien Arzneimitteln
hat die Division Consumer
Care von Bayer HealthCare
unter die ersten drei Unternehmen
gehievt – mit Johnson &
Johnson und GlaxoSmithKline.
„Unser Ziel ist klar definiert. Wir
wollen die Nummer eins werden“,
sagt Bayer-Vorstandsvorsitzender
Werner Wenning.
Dabei dürfte der zunehmende
Trend zur Selbstmedikation helfen.
Ein weiterer Vorteil: „Die
Produktreihen von Bayer und
von Roche ergänzen sich hervorragend“,
betont Gary Balkema,
Leiter der Division Consumer
Care. Die Medikamente helfen
den Patienten in den vier Segmenten
Schmerzmittel, Vitaminpräparate,
Hautprodukte sowie
Magen- und Darmmittel. kh
Rund 150 Marken hat Roche in das Consumer-Health-Geschäft von Bayer
eingebracht – einige davon sind weltbekannt.
Schmerzmittel Hautpräparate Magen- und Multivitamine Spezialvitamine
(Analgetika) (Dermatologika) Darmpräparate
Aleve, Bepanthen, Rennie Berocca, Sanatogen, Cal-D-Vita,
Flanax/Apronax, Bepanthol Supradyn, Elevit,
Saridon Supradyn Vital 50+ Redoxon
Aspirin Canesten Alka-Seltzer,
Talcid
One-A-Day
Forschungsdrang von Kindern und Jugendlichen wird gefördert
Foto: Halberstadt
Hier wird die
Salbe verpackt:
Bayer-
Mitarbeiterin
Ayala Oliviera
in der Produktionsstätte
in
Grenzach.
Bayer unterstützt „Jugend forscht“ seit 40 Jahren
Leverkusen. „Jugend forscht“ feiert
in diesem Jahr seinen 40. Geburtstag
und damit eine einzigartige Erfolgsgeschichte.
Vom 5. bis 8. April 2005
begrüßt der Bayer Chemiepark Leverkusen
wieder zahlreiche Schüler
und Auszubildende, die um den
Sieg beim diesjährigen naturwissenschaftlichen
Landeswettbewerb „Jugend
forscht“ kämpfen.
Im Jahr 1965 rief die Zeitschrift
„stern“ zum ersten Mal den Nachwuchs
zur Teilnahme auf und suchte
„unter den Jungen und Mädchen
von heute die Forscher und Wissenschaftler
von morgen“. Mittlerweile
haben sich fast 130.000 Jugendliche
an dem Wettbewerb beteiligt – ein
Beispiel für die jahrzehntelang gewachsene
und erfolgreiche Zusammenarbeit
der verschiedenen
gesellschaftlichen Gruppen und Institutionen.
Aus der Initiative des
ehemaligen stern-Chefredakteurs
Henri Nannen entwickelte sich mit
Unterstützung von Wirtschaft,
Bundesregierung und Schulen ein
breites bundesweites Netzwerk zur
Nachwuchsförderung.
Mit der Ausrichtung des Landeswettbewerbs
NRW in Leverkusen
unterstützt Bayer „Jugend forscht“
seit vier Jahrzehnten. Dreimal richtete
das Unternehmen in dieser Zeit
sogar den Bundeswettbewerb aus.
Norbert Drekopf, Patenbeauftragter
der Bayer AG für „Jugend forscht“,
verdeutlicht: „Es war schon immer
ein erklärtes Ziel von Bayer, den
Forschungsdrang von Kindern und
Jugendlichen zu fördern. In ihre Zukunft
zu investieren kann nur in unser
aller Interesse sein“, sagte Drekopf
kürzlich vor Journalisten. „Das
Interesse an Naturwissenschaften
zu wecken sowie Schulen und Universitäten
in ihrer Arbeit auf vielfältige
Weise zu unterstützen hat bei
Bayer eine lange Tradition. So pfle-
Jens Zimmermann
(l.) stellte
bei Bayer sein
Projekt für „Jugend
forscht
2005“ vor. Mit
dabei Schulleiterin
Ursula
Schäfer und Betreuungslehrer
Dr. Heribert
Kock von der
Montanus Realschule
in Leverkusen.
gen wir seit vielen Jahren regelmäßige
Kontakte zu Schulen, Lehrern
und Hochschulen aus dem Umfeld
unserer deutschen Bayer-Standorte.“
Auch Landeswettbewerbsleiter
Dieter Römer lobt das langjährige
Engagement von Bayer: „Die in der
Jubiläumsrunde 2005 erneut gestiegenen
Teilnehmerzahlen beweisen,
dass ,Jugend forscht‘ auch im vierzigsten
Jahr des Bestehens weiter
an Attraktivität gewinnt, und dies ist
nicht zuletzt der Patenfirma Bayer
zu verdanken.“
Einer der Jungforscher ist Jens
Zimmermann. Der 18-Jährige bereitet
sich zurzeit auf seine Teilnahme
bei „Jugend forscht“ vor; er
wird am 28. Februar 2005 seine
Heimatstadt Leverkusen zunächst
beim Regionalwettbewerb in Jülich
vertreten. Mit dem Bau eines
Versuchskastens zur Leitfähigkeitsbestimmung
ist er optimistisch,
auch beim Landeswettbewerb
„Jugend forscht“ im April dabei
sein zu können. zö
Die neue Produktionsstätte in Grenzach
bei Basel: Bayer-Mitarbeiterin Natalia
Lautermilch überprüft die Abfüllung von
Bepanthen.
Bayer auf dem Kongress
Corporate Citizenship NRW
„Verantwortung
erkennen —
Engagement zeigen“
Leverkusen. Unter dem Motto
„Verantwortung erkennen — Engagement
zeigen“ lud das Ministerium
für Wirtschaft und Arbeit NRW
kürzlich zu einem Kongress über
Corporate Citizenship (gesellschaftliches
Engagement) nach
Düsseldorf. Rund 400 Vertreter von
Unternehmen aus Nordrhein-Westfalen
nutzten dieses Forum, um
Erfahrungen über ihre sozialen und
kulturellen Aktivitäten auszutauschen.
Bayer Industry Services
(BIS) war mit zwei Projekten vertreten:
der Kultur- und Freizeitförderung,
präsentiert am Beispiel der
Bayer-Vereine, sowie den vielfältigen
Ausbildungs- und Schulaktivitäten.
Rainer Endlein von der BIS-Nachbarschaftsarbeit
zeigte sich mit
der Resonanz auf die vorgestellten
Bayer-Projekte sehr zufrieden: „Wir
haben viele Gespräche geführt und
werden die neuen Kontakte in den
nächsten Wochen vertiefen. Gerade
im Bereich der Schulaktivitäten
und Spendeninitiativen haben sich
Erfolg versprechende Möglichkeiten
der Vernetzung mit anderen
Partnern gezeigt.“ Diese gelte es
jetzt zu nutzen, um das soziale und
kulturelle Engagement des Unternehmens
künftig noch effektiver zu
gestalten. mg
Fotos: Rennertz (2)

04_Nachbarn_Bayer_1_2005 24.02.2005 14:25 Uhr Seite 4
Fotos (2): Rennertz
4 INNOVATION direkt 1_2005
Innovative Produkte von Bayer CropScience zum Schutz von Getreide
Keine Chance für gefährliche Pilze
Monheim. Sie sind zwar nur winzig klein, bereiten aber große Sorgen: die
Schadpilze der Gattung Fusarium zählen zu den gefährlichsten Getreidekrankheiten
überhaupt. In Grundnahrungsmitteln kann der Pilz zu ernsthaften
Gesundheitsproblemen für die Verbraucher führen und richtet jährlich
wirtschaftliche Schäden in Milliardenhöhe an. Hochwirksame Produkte gegen
diesen Schaderreger liefern Forschung & Entwicklung von Bayer CropScience.
Die meisten Fusarium-Arten sind
Pflanzenparasiten. Sie bilden für
Mensch und Tier giftige Pilzinhaltsstoffe
(Mycotoxine), die auch in
Nahrungs- und Futtermittel gelangen
und beim Menschen den Stoffwechsel
beeinträchtigen können.
Fünf Weizenkörner wurden mit Fusarium
infiziert. An der Färbung ist das Wachstum
des Pilzes zu erkennen.
Neues Bayer-Produkt
Emselex gegen Blasenleiden
Für mehr
Lebensqualität
Berlin. Ist das stille Örtchen in der
Nähe? Wenn diese Frage alle Aktivitäten
bestimmt, steckt oft ein Blasenleiden
dahinter — die „überaktive Blase“.
Plötzlicher Harndrang zwingt die Betroffenen
unverzüglich, eine Toilette
aufzusuchen. Schlimmer noch: Das Bedürfnis
stellt sich weitaus häufiger ein
als bei Gesunden — tags wie nachts.
Meist kommt noch Blasenschwäche
hinzu. „Viele Betroffene ziehen sich
deshalb sozial weitgehend zurück“,
sagte Dr. Daniela Marschall-Kehrel,
Fachärztin für Urologie, in Berlin auf
einem Pressegespräch von Bayer
HealthCare über Perspektiven zur Behandlung
der überaktiven Blase.
Die bisherigen Behandlungsmöglichkeiten
sind nach Ansicht der Spezialisten
unzureichend. Eine sinnvolle Alternative
biete Darifenacin — der Wirkstoff
des neuen Medikaments Emselex, sagte
Dr. Theodor Klotz, Chefarzt der Urologie
am Klinikum Weiden. Emselex wird jetzt
von der Bayer Vital GmbH in Deutschland
exklusiv vertrieben. Basis dafür ist
eine Lizenzvereinbarung zwischen Bayer
Vital und der Novartis Pharma GmbH,
die für die Entwicklung der neuen Substanz
verantwortlich ist. „Die klinische
Wirksamkeit von Darifenacin wurde in
mehreren kontrollierten Studien untersucht“,
so Klotz. Bisher lägen 98 klinische
Studien mit mehr als 10.000 Patienten
vor, von denen über 7.000 mit
Emselex behandelt wurden. Ergebnis:
Die Substanz bessere alle Schlüsselsymptome
der überaktiven Blase. if
Foto: Dingo
„Der Befall des Getreides mit Fusarium
ist ein weltweites Problem mit
komplexen Folgen für die Wirtschaft
der jeweiligen Länder“, sagte
Dr. Rüdiger Scheitza, BCS-Vorstandsmitglied,
auf dem ersten internationalen„BCS-Fusarium-Symposium“
Mitte Januar in Monheim.
Wissenschaftler und Experten aus
13 Ländern diskutierten
dort über die aktuellen
Entwicklungen
und mögliche Lösungsstrategien.
„Wir forschen seit
rund 15 Jahren
auf diesem Gebiet
und haben mittlerweile
ein breites Portfolio
zur Bekämpfung des
Schadpilzes entwickelt“, berichtete
Dr. Isolde Häuser-Hahn, Wissenschaftlerin
von Bayer CropScience.
Die Mittel Proline und Input, die
im vergangenen Jahr in Deutschland
im Markt eingeführt wurden,
sowie Prosaro, das in diesem Jahr
unter anderem auch in Großbritannien
und Irland angeboten wird, haben
eines gemeinsam: Sie basieren
auf dem Wirkstoff Prothioconazole.
Dieses neuartige, breit wirksame
Fungizid weckt die Hoffnung, dass
Fusarium noch effektiver kontrolliert
werden kann als mit dem bisherigen
Standardwirkstoff Tebuconazole,
ebenfalls von Bayer Crop-
Science. wg
Foto: Moll
wickelt: die gezielte Behandlung mit
ultraviolettem (UV-) Licht.
Mit der Erfindung UVivatec erreichte
BTS die Finalrunde des
„Innovationspreises der Deutschen
Wirtschaft 2004“, der von der Wirtschaftswoche
und dem Wirtschaftsclub
Rhein-Main vergeben
wird. Dass Viren und Bakterien
keine energiereiche UV-
Strahlung mögen, ist hinlänglich
bekannt. Seit Jahren werden
UV-Lampen zur Trinkwasserreinigung
eingesetzt.
Doch für eine Sterilisierung
Im Monheimer
Labor wurden
Getreidepflanzen
mit Schadpilzen der
Gattung Fusarium
besprüht. Ulf Steffens,
Mitarbeiter
von Bayer Crop-
Science, begutachtet
das Resultat.
Bayer Technology Services entwickelte Prozess zur Bestrahlung von Pharmaprodukten mit UV-Licht
Jetzt geht es den Viren an den Kragen
Leverkusen. Viren haben in Medikamenten
nichts zu suchen, sind
aber durch bisher gängige Prozeduren
nicht so einfach herauszufiltern.
Jetzt hat Bayer Technology
Services (BTS) eine Technik zum
sicheren Abtöten von Viren ent-
Bayer MaterialScience und Rinspeed mit Weltpremiere auf dem Genfer Autosalon 2005
Ein Auto mit Gefühl
Leverkusen/Zumikon. Das sinnlichste Auto der Welt: Es „erfühlt“ den Fahrer, misst seine
biometrischen Werte und stellt sich darauf ein – mit Mustern, Farben, Klängen und Düften. Das
Fahrzeug „Senso” wird im März als Weltpremiere auf dem Genfer Autosalon von Bayer Material-
Science (BMS) und der Schweizer Konzept- und Designschmiede Rinspeed vorgestellt.
Ärger, Zeitdruck – beides
sorgt häufig für einen gefährlichen
Fahrstil. Doch
mit „Senso“ gibt es jetzt ein
futuristisches Fahrzeug, das
den gestressten Zustand erkennt:
Es misst die Pulsfrequenz,
registriert mit einer
Kamera das Fahrverhalten
– und reagiert beschwichtigend.
Etwa mit blau illuminierten
Armaturen, sphärischen
Klängen und einem
entspannenden Duft. Entwickelt
hat das Auto der
Zukunft die Schweizer Firma
Rinspeed – mit kräftiger
Das Auto „Senso“ reagiert auf die
Stimmung des Fahrers.
Michael Jurgait von BTS an
dem Gerät UVivatec.
Unterstützung
von
BMS. So feiert etwa
die Smart Surface
Technology ihre Weltpremiere
im automobilen Einsatz. Diese neuartige
Leuchtfolientechnik macht es
möglich, dass das Cockpit je nach
Stimmung des Fahrers in unterschiedlichen
Farben erscheint. Entwickelt
wurde sie von BMS und
dem Unternehmen Lumitec.
Auch äußerlich hat BMS viel zum
„Senso“ beigetragen: Die Rohstoffe
für den schillernden Liquid-Silver-
Lack wurden in den Bayer-Labors
entwickelt – ganz speziell nur für
dieses Fahrzeug. Und auch seine futuristischen
Formen verdankt es
zum guten Teil BMS. So bestehen al-
von Pharmaprodukten galt dieses
Instrument bisher als ungeeignet,
weil die Flüssigkeiten während
einer Wirkstoffproduktion in der
Regel zu trübe sind – und damit für
UV-Licht kaum durchlässig.
Die Arbeitsgruppe Bioverfahrenstechnik
bei BTS entdeckte eine Methode,
um Viren abzutöten: Die Flüssigkeit
wird durch einen spiralförmigen
Schlauch geleitet, der über eine
UV-Lichtquelle gezogen ist.
Projektleiter Dr. Sebastian Schmidt:
„Dabei kommt es zu Verwirbelungen,
die schließlich jeden Virus mal an
die innere Oberfläche schleudern –
dorthin also, wo das Licht der UV-
Lampe einstrahlt.“ kh
Frank M. Rinderknecht (l.) von der Design-
Schmiede Rinspeed und Johannes Seesing
von Bayer MaterialScience.
Foto: Pour-Arte
le transparenten Elemente aus Makrolon
– einem Polycarbonat, das
den Designern überhaupt erst die
Möglichkeit eröffnete, zum Beispiel
eine außerordentlich markante
Speedster-Scheibe vorzusehen. Insgesamt
versteht sich der „Senso“
keineswegs als Spielerei, sondern
als Fahrzeug, in dessen Mittelpunkt
nicht die Technik, sondern der
Mensch steht. kh

05_Nachbarn_Bayer_1_2005 24.02.2005 13:52 Uhr Seite 5
1_2005
direkt
Vereine gestalten Bayer-Tag auf der Landesgartenschau
Sport, Blumen und Kultur
Leverkusen. Der 1. Mai lockt alljährlich zu Ausflügen in die Natur. Gelegenheit bietet dazu
in diesem Jahr sicher der Bayer-Tag, mit dem das Unternehmen Mitarbeiter, Nachbarn und
Gäste auf das Gelände der Landesgartenschau in Leverkusen einlädt.
Endspurt bei den Vorbereitungen: Am 16. April öffnet die Landesgartenschau ihre Pforten. Schon jetzt ein Wahrzeichen – die Neulandbrücke zwischen Rhein und künftigem Park.
Briefmarkenausstellung
vom 1. bis 3. April 2005
Sonderstempel
für Leverkusen
Leverkusen. Die Stadt feiert
2005 ihren 75. Geburtstag. Auch
der Briefmarkensammlerverein
Bayer Leverkusen möchte diesem
Jubiläum seinen Stempel aufdrücken:
Insgesamt vier Sonderstempel
sind auf der Rhein-Ruhr-
Posta ´05, die der Bayer-Klub
zusammen mit weiteren philatelistischen
Vereinen vom 1. bis 3.
April im Forum ausrichtet, erhältlich.
Einer davon hat direkten
Bezug zu Leverkusen: Er zeigt die
Schiffsbrücke an der Wuppermündung.
Ein weiterer hat den
ersten Linienflug der Lufthansa
nach dem 2. Weltkrieg vor 50
Jahren zum Thema. Der Erlös aus
dem Verkauf einer Sondermarke
mit Umschlag und Sonderstempel
ist bestimmt für den Verein
„Leverkusen hilft krebskranken
Kindern e.V.“.
Erwartet werden zu dieser
Briefmarkenausstellung mit
Tauschtagen viele Sammler aus
dem ganzen Bundesgebiet und
dem benachbarten Ausland. Der
Eintritt ist frei.
Die Schirmherrschaft hat Leverkusens
Oberbürgermeister
Ernst Küchler übernommen.
Öffnungszeiten:
Freitag und Samstag, 1. und 2.
April, jeweils von 10 bis 17 Uhr;
Sonntag, 3. April, 10 bis 16 Uhr.
Infos gibt es im Internet unter
http://www.rhein-ruhr-posta.de
Gero Steinmetz
Verantwortlich für das Programm
sind die Bayer-Vereine.
Unter dem Motto „Bayer
– das ist auch Kultur und
Sport“ präsentieren sie die
beeindruckende Bandbreite
ihrer Aktivitäten. Zugesagt
haben bereits zahlreiche
Sportvereine, wie TSV, Ski-
Anzeige
Wellnessreisen mit exklusivem Ambiente
Montegrotto
€
688,-
10 Tage/
Vollpension
PANORAMA 5
club, Reitverein und Luftsportclub.
Darüber hinaus
weiß sich auch die Kultur gekonnt
in Szene zu setzen:
Männerchor und Blasorchester
geben Kostproben ihres
Könnens. Wer sich an den
Darbietungen erfreut und
mehr über die Arbeit der
Bayer-Vereine erfahren möchte,
hat dazu ausreichend Gelegenheit.
Denn: Neben einem
Bühnenprogramm, das von 11
bis 17 Uhr stattfindet, wird es
auch zahlreiche Infostände
geben. Ein reduzierter Eintrittspreis
für Bayer-Mitarbeiter
ist ebenfalls geplant. mg
Montegrotto
Wellness und Erholung
pur im 5-Sterne Hotel
Espanade Tergesteo
Viele Termine von April
bis Oktober möglich
(bis zu 3 Wochen
Aufenthalt)
Bäderabteilung mit
Hallen-und Thermalbad
als Freianlage
Umfangreiche
Kur- und Wellnessangebote,
z. B.
Fango, Massage
Zwischenübernachtung
in Innsbruck
Fluganreise möglich
Weitere Top-Angebote
Rundreisen, z. B.:
Baltikum
Spanien – Kastilien
Griechenland mit Korfu
Finnland – Land der 1000 Seen
Themenreisen, z. B.:
Toskana · Glacier-Express
Rügen · Istrien
Städtereisen, z. B.:
Prag · Berlin · St. Petersburg
Dresden inkl. Semper Oper
Bad Kissingen
€
585,-
8 Tage/HP
Bad Kissingen
€
445,-
8 Tage/HP
ESPRIT-REISEWELT
SKI-KLUB
Bayer Uerdingen e.V.
Duisburger Straße 345 b · 47829 Krefeld
Tel.: 0 2151/480 999 · Fax: 4 22 58
www.esprit-reisewelt.de
info@esprit-reisewelt.de
FIRST CLASS durch Europa – Reisen mit Sicherheit & Komfort
Foto: Halberstadt
Foto: Kurt Müller
Kurz & bündig
Auf den Fisch gekommen
Krefeld-Uerdingen. Ein fliegender Fisch im Bergischen
Land? Fernab aller tropischen Meere? Ist das überhaupt
möglich? „Sicher“, sagen die Odenthaler und verweisen
auf ihren historischen Wasserturm. Dessen Spitze ziert in
Kürze eine stattliche Forelle — als Kunstschmiedearbeit
aus feinem Kupferblech. Möglich wurde das Flugabenteuer
des Süßwasserfisches erst durch die Hilfe der Bayer-Auszubildenden
aus Krefeld.
In ihrer Werkstatt drehten, frästen und bohrten die angehenden
Schlosser so lange, bis die mechanische Lagerung
des Fisches fertig war. Unter Anleitung ihres Ausbilders
Norbert Eiling fertigten sie außerdem die Stützen,
ohne die der geschuppte Flussbewohner auf dem Turm
keinen Halt fände. Wann die Forelle montiert wird, hängt
jetzt vor allem vom Wetter ab. map
Passivhäuser in
Leverkusen-Schlebusch
Erlebnishotel
Frankenland
Bristol Hotel
Name, Vorname:
4-Sterne Erlebnishotel
Frankenland
Exklusives Ambiente
Großes Aqua-Well-
Erlebnisbad mit
Saunalandschaft
Angeschlossenes
Kursanatorium
4-Sterne Hotel Bristol
Ein Haus mit Tradition
Physikalische Therapieabteilung,
Schwimmbad
mit Sauna
SanaVita-Lizenz
Straße:
Bad Kissingen
Bitte senden Sie mir Ihren
Sommer-Reisekatalog 2005 gratis zu!
PLZ/Ort:
Bayer-Azubis
— hier Alexander
Wagner (l.)
und Conrad
Hannen — kümmerten
sich
tatkräftig um
den kupfernen
Fisch, der früher
den Pegel
im Wasserturm
anzeigte.
Leverkusen. Ein Haus, das kostengünstig mit vorhandenen
„Rohstoffen“ – Sonne, Luft und Erdwärme – beheizt
wird, ist schon lange keine Zukunftsmusik mehr: Bereits im
vergangenen Jahr hat die Gesellschaft für Wohnen und
Gebäudemanagement mbH (GeWoGe) mit dem Bau von so
genannten „Passivhäusern“ begonnen. 20 der 47 Wohneinheiten
haben schon einen Besitzer gefunden.
Das außergewöhnliche Projekt ist, so Jürgen Kakoschke,
Geschäftsführer der GeWoGe, einzigartig in Deutschland
und attraktiv für viele Familien, da es hilft, Energiekosten
zu sparen. Ansprechpartner ist Günter Ritter, Telefon
02 14 / 30-6 53 98. Weitere Informationen im Internet
unter: www.gewoge-lev.de ab
Telefon:

06-Nachbarn_Bayer_1_2005 24.02.2005 15:56 Uhr Seite 6
6 SERVICE direkt 1_2005
Bayer Gastronomie präsentiert die Berliner Mega-Show „Pomp Duck and Circumstance“
Kulinarisches Feuerwerk der Sinne
Leverkusen. Kellnerin Cupido rast mit ihrem Tablett auf
Rollschuhen daher, während Sascha Smirnofski zwischen
gedeckten Tischen auf Händen balanciert und die Femme
fatale über den Köpfen der Gäste schwebt – drei von vielen
Akteuren von Pomp Duck and Circumstance, die in
einem berauschenden Ambiente ein exquisites Menü
ebenso liebevoll wie schräg servieren.
An vier Tagen am Pfingstwochenende
– 13. bis 16. Mai – gibt es das
Festival der Fantasie im Bayer-Kasino.
„Wir freuen uns sehr, dass es
uns gelungen ist, die Berliner Mega-Show
nach Leverkusen zu holen“,
sagt Axel Fischer, Geschäftsführer
der Bayer Gastronomie, und
verrät: „Pomp Duck verführt mit
einer unkonventionellen Show aus
Akrobatik, Clownerie und Stegreif-Kabarett.
Für den Gaumengenuss
sorgt Sternekoch Gerd Hammes,
unterstützt von unserem Küchenteam.“
Bei dem verrückten Potpourri aus
Esskultur und Varieté vermischen
sich die Rollen, wobei die Zuschauer
unversehens in die Rolle
der Akteure rutschen können.
Die Bayer Gastronomie hält an
den vier Show-Abenden Angebote
für unterschiedliche Bedürfnisse
bereit: vom „Business-Package“ bis
hin zum „Sponsoring-Package“.
Auskünfte und Reservierung unter
02 14 / 30-2 46 66. mp Das kulinarische Highlight 2005: „Pomp Duck and Circumstance“ — eine unkonventionelle Show aus Akrobatik, Clownerie und Gaumenfreuden
— gastiert an Pfingsten im Bayer-Kasino in Leverkusen.
Demnächst im BayKomm
Frühling und
Science Fiction
Leverkusen. Können Netzhautchips
helfen, Blinden die
Sehkraft zurückzugeben? Diese
und viele weitere spannende
Fragen beantwortet Dr. Heinz
Hilgers, IBM Deutschland GmbH,
am 7. März um 19.30 Uhr im
Leverkusener BayKomm. In
seinem Vortrag „Nanotechnologie
und Science Fiction“ gibt
er zugleich faszinierende Einblicke
in eine Wissenschaft,
die Fachleute nicht ohne Grund
als Schlüssel zur Zukunft bezeichnen.
Bodenständiger geht es am
20. März im Foyer des Bay-
Komm zu: Unter dem Titel
„Frühling im Garten“ informieren
dort in der Zeit von 11
bis 17 Uhr Experten des Bayer-
Landwirtschaftszentrums
über Tipps und Trends rund
um die Balkonbepflanzung.
Eine bunte Veranstaltung —
passend zum Ende der dunklen
Jahreszeit und bestimmt
nicht nur für Hobby-Gärtner
interessant. Nähere Informationen
ab März unter
www.baykomm.bayer.de
Kostenlose Eintrittskarten unter
02 14 / 30-5 01 00 oder per
E-Mail unter
baykomm@bayerindustry.de
Mitmachen beim „direkt“-Preisrätsel lohnt sich
Multitalent zum
Kochen und Backen
Leverkusen. Mit leckeren selbst zubereiteten
Speisen Familie und Gäste
verwöhnen – dank guter Küchengeräte
geht es schneller und
macht mehr Spaß. Zum Beispiel mit
einem modernen Kombinationsgerät,
das vom Auftauen über Backen
bis hin zum Grillen alles kann.
Beim „direkt“-Preisrätsel können
Sie ein Heißluft-Kombi-Gerät gewinnen.
Aber auch die anderen
Preise lohnen das Mitmachen.
1. Preis: ein Heißluft-Kombi von
Panasonic, Heißluft, Inverter-Mikrowelle
mit 1.000 W, Infrarotgrill
FRAGE 1
Welcher Schadpilz verursacht neben erheblichen
wirtschaftlichen Schäden im Getreideanbau ernsthafte
Gesundheitsgefahren für die Verbraucher?
FRAGE 2
Welches Produkt gehört nach der Übernahme von
Roche Consumer Care zu Bayer?
FRAGE 3
Welche Funktion hat Rudi Völler bei Bayer 04 Leverkusen
übernommen?
1.500 W, Heißluft mit 1.400 W (40,
100-250 Grad Celsius), Edelstahlgehäuse,
Sensorkochautomatik, Backen
auf zwei Ebenen, katalytische
Reinigung der Garraumdecke.
2. Preis: ein Flachbildschirm von
Philips, 170 S 5 F8 silber, TFT-Aktivmatrix,
17 Zoll, 1280 x 1024, Anschlüsse
analog (D-Sub).
3. Preis: zwei Karten für die Berliner
Mega-Show „Pomp Duck and
Circumstance“, das ist der kulinarische
Höhepunkt des Jahres 2005 der
Bayer Gastronomie im Leverkusener
Kasino (Pfingsten 2005).
a) Fusarium
b) Muscaria
c) Virosa
a) Salbol
b) Bepanthen
c) Kamilen
a) Trainer
b) Stürmer
c) Sportchef
4. und 5. Preis: je ein MP3-Player/
USB-Stick von Trekstor, USB-MusicStick
100, 128 MB, mit Restspeicher-
und Batterieanzeige.
Wenn Sie „direkt“ aufmerksam gelesen
haben, wird Ihnen die Teilnahme
an unserem Preisrätsel nicht
schwer fallen. Senden Sie die Buchstaben
der richtigen Antworten auf
der Rückseite einer Postkarte an die
Bayer AG, Redaktion „direkt“, Gebäude
W 11, 51368 Leverkusen, oder
per E-Mail mit dem Stichwort „Gewinnspiel“
an die Serviceline von
„direkt“ (serviceline@bayer-ag.de).
Der Einsendeschluss ist Donnerstag,
28. April 2005. Es gilt das Datum des
Mails bzw. Poststempels.
Über die Vergabe der Preise entscheidet
das Los. Der Rechtsweg ist
ausgeschlossen. Monika Peucker
Foto: Bayer Gastronomie
Buchtipp
„Wenn der Geist
die Materie küsst“
Leverkusen. Gibt es zwischen
Chemie und Geisteswissenschaften
Gemeinsamkeiten — auf der
einen Seite die Chemie mit klaren
Formeln und Gesetzmäßigkeiten,
auf der anderen Seite die eher
„freien“ Geisteswissenschaften
und Künste mit breitem Raum
zum Philosophieren, Interpretieren
und Spekulieren?
Herausgeber Dr. Klaus Griesar
versucht mit seinem Buch „Wenn
der Geist die Materie küsst — Annäherungen
an die Chemie“, eine
Brücke zu schlagen: von der Chemie
zur Philosophie, Theologie,
Geschichte, Kunst, Literatur,
Psychologie, Soziologie sowie zu
den Rechts- und Wirtschaftswissenschaften.
Mit ihren Beiträgen
möchten darin die Autoren die
Leser auffordern, das komplexe
Phänomen Chemie einmal anders
zu entdecken.
Zu den Autoren zählt Dr. Lutz
Groh, promovierter Erziehungswissenschaftler
mit Zusatzausbildung
in systemischer Beratung, bei Bayer
seit 1988. Er arbeitet derzeit im
Bereich New Business (BMS) und
ist dort für Forschungskooperation
und firmenübergreifende
Technologieprojekte zuständig.
Das Buch (ISBN 3-8171-1731-0) ist im
Buchhandel erhältlich. Erschienen
ist es im Frankfurter Verlag Harri
Deutsch und kostet 26,80 Euro. eb
Fachverkäuferin Ute Klein vom Bayer-Kaufhaus mit dem formschönen Helfer aus Edelstahl,
der Mikrowelle, Backofen und Grill in einem ist.
Gewinner aus 6/2004
1. Preis
ein Computer: Klaus Maler, Dormagen
2. und 3. Preis
je eine „Bayer Corporate“-Lokomotive:
Manfred Heistermann, Fröndenberg • Paul
Gall, Rheinstetten
4. und 5. Preis
je ein „Davoser Klappschlitten“: Gudrun
Habedank, Wuppertal • Paul Folger, Lohmar
6. und 7. Preis
je ein Raclette-Grill „Ambiance 10 Plus“:
Monika Rust, Kappeln • Uwe Horn, Leverkusen
8. bis 10. Preis
je ein Reiseföhn „Cosmo travel“: Stefan
Burtscheidt, Kerpen • Josef Leuchtenberg,
Brunsbüttel • S. Fengler, Monheim
Foto: Halberstadt

07_Nachbarn_Bayer_1_2005 24.02.2005 15:02 Uhr Seite 7
1_2005
direkt
Interview mit Rudi Völler, neuer Sportchef von Bayer 04 Leverkusen
„Unser Ziel ist die
Champions League“
Leverkusen. Nach vier Jahren Abwesenheit ist Rudi Völler zu seinem Team von Bayer 04 Leverkusen
zurückgekehrt. Der Sympathieträger des deutschen Fußballs unterschrieb Anfang des
Jahres einen Vertrag als neuer Sportchef. „direkt“ sprach mit dem früheren
Teamchef der deutschen Nationalmannschaft über seine Aufgaben und Ziele
bei Bayer 04 Leverkusen.
Freuen Sie sich, wieder bei Bayer 04 zu sein?
Die Bindung ist sehr eng. Vor dem
Wechsel zum Deutschen Fußballbund
habe ich in Leverkusen eine
tolle Zeit als Spieler und als Sportdirektor
erlebt. Dieser Kontakt ist
nie abgebrochen. Bayer 04 Leverkusen
ist ein perfekt funktionierender
Verein, in dem die Arbeit einfach
Spaß macht. Und darauf freue
ich mich.
Bei Ihrer Rückkehr wurden Sie mit Sprechchören
„Es gibt nur einen Rudi Völler“
enthusiastisch empfangen. Was versprechen
Sie den Fans?
Ich will mich so einbringen, dass
wir dauerhaft attraktiven Fußball
Ski-Klub Bayer Uerdingen wird 50
Fachkundiger Begleiter
auf Piste und Loipe
Foto: Ski-Klub Bayer Uerdingen
Krefeld-Uerdingen. Fernab verschneiter
Gipfel gründeten 16 niederrheinische
„Pisten-Pioniere“
1955 den Ski-Klub Bayer Uerdingen
und fanden schnell Gleichgesinnte.
Heute zählt der rund
2.000 Mitglieder starke Verein mit
seinen attraktiven Angeboten zu
den größten und aktivsten des
Westdeutschen Ski-Verbands.
„Vor der ersten Abfahrt mussten
wir stets selbst die Pisten präparieren“,
erinnert sich Gründungsmitglied
und Vorsitzender Horst-
Lothar Wolf an die beschwerlichen
Anfänge. Seitdem hat sich
viel verändert. Die Jugendarbeit
hat jedoch genau wie damals
auch heute einen hohen Stellenwert.
So gewannen die 20 Mitglieder
des Rennkaders in dieser
Saison bereits viele Titel und
Pokale. Bewährt haben sich darüber
hinaus die gemeinsamen
Reisen. Wolf: „Wir bieten jährlich
bieten und Erfolg haben. Dazu muss
vor allem die Mannschaft gut spielen.
Ich leiste meinen Beitrag, um
die notwendigen Voraussetzungen
zu schaffen. Selbst kann ich die Tore
nicht mehr schießen.
Mit der Vertragsverlängerung von Berbatov
und Schneider sind wichtige Entscheidungen
für die Zukunft gefallen. Wie geht es weiter?
1956: Die erste
Hochgebirgsfahrt
des Ski-
Klubs Bayer
führte die
Sportler ins
Kleinwalsertal.
Zweiter von
rechts: Horst-
Lothar Wolf,
Gründungsmitglied
und
heutiger Vorsitzender.
ca. 30 Hochgebirgs- und fünf
Langlaufski-Touren für Teilnehmer
aller Altersgruppen an.“
Dabei legt der Vorstand großen
Wert auf optimale Betreuung. Seit
2001 sind die 60 Skilehrer des
Vereins sogar offiziell als Skischule
des Deutschen Skiverbands
anerkannt. Für fachkundige
Begleitung auf Piste und Loipe
ist ebenso gesorgt wie für entspanntes
Reisen: Vier vereinseigene
Komfortbusse bringen die
Wintersportler sicher in den
Schnee und zurück.
Neben Gymnastik, Fitness-,
Ball- und Koronarsport gehört seit
1978 Eisstockschießen zum Angebot.
Besonders beliebt ist das
Fahrtenprogramm für den Sommer,
das auch Nichtmitgliedern
offen steht: Knapp 3.000 Reise-
lustige nutzen jedes Jahr die viel-
fältigen Städtereisen und Wandertouren.
Gero Steinmetz
SPORT UND VEREINE 7
Foto: LSC Bayer Leverkusen
Ich will die erfolgreiche Arbeit
der vergangenen Zeit mit Geschäftsführer
Wolfgang Holzhäuser
und Manager Michael Reschke fortsetzen
und das Schiff auf Kurs halten.
Wir müssen zwar – wie fast alle
in der Liga – den Gürtel enger
schnallen, werden aber auch in Zukunft
eine Mannschaft präsentieren,
die auf hohem Niveau spielt.
Dazu strecken wir mit unserem
weltweit agierenden Scoutsystem
ständig die Fühler nach Spielern
aus, die für uns interessant sein
könnten und die uns weiterhelfen.
In der laufenden Saison spielt Bayer 04 in
der Spitzengruppe mit. Wie realistisch ist
die erneute Qualifikation für einen internationalen
Wettbewerb?
Rudi Völler, früherer Teamchef der deutschen
Nationalelf, unterschrieb Anfang
des Jahres einen Vertrag bei Bayer 04
Leverkusen.
Mit dem Potenzial, das in der
Mannschaft steckt, muss das
ständig unser Anspruch sein.
Nicht nur in dieser Saison, auch
auf Dauer. Ziel ist dabei immer
die Champions League.
Und die Deutsche Meisterschaft?
Unser Ehrgeiz ist groß. In der
Vergangenheit waren wir schon
mehrfach ganz nah dran und haben
gezeigt, dass wir das Zeug dazu
haben. Natürlich wollen wir
uns den Traum erfüllen, endlich
die Meisterschale in Händen zu
halten. Wilfried Geldmacher
Foto: Kadlec
Familien-Staffeln
neu im Programm
Leverkusen. Ein Renner geht in
die nächste Runde: Am Sonntag,
6. März, fällt um 10 Uhr der erste
Startschuss zum 24. Straßenlauf
„Rund um das Bayer-Kreuz“. Neben
einem 1-Kilometer-Schnupperlauf
für Kinder, Betriebs- und
Abteilungsstaffeln sowie den
beliebten Fünf- und Zehn-Kilometer-Läufen
für alle Alters- und
Leistungsklassen hat die Leichtathletikabteilung
des TSV Bayer
04 Leverkusen erstmals auch eine
Familien-Staffel ins Programm
genommen. Hierbei muss mindestens
eine Frau mitlaufen.
Start und Ziel befinden sich auf
der Kaiser-Wilhelm-Allee. Meldeschluss
ist Dienstag, 1. März.
Nachmeldungen sind in begrenzter
Zahl möglich. Startunterlagen
gibt es bereits am Samstag,
5. März, von 12 bis 15 Uhr im
Start- und Zielbereich. Detaillierte
Infos und Anmeldung unter
www.rundumdasbayerkreuz.de
2004 liefen 100 Staffeln mit.
Internationale Chinesische Ballonmeisterschaft mit Beteiligung des Luftsportclubs Bayer
Auf den Spuren von Marco Polo
Leverkusen. „Auf den Spuren von
Marco Polo entlang der Seidenstraße“
– unter diesem Motto stand ein
Ballonwettbewerb, der zwei Piloten
des Luftsportclubs (LSC) Bayer Leverkusen
vor kurzem an zehn Tagen
rund 1.000 Kilometer durch das
Reich der Mitte führte.
„Gelegentlich kam es vor, dass
uns erwachsene Menschen, die
noch nie einen Europäer gesehen
hatten, ungläubig bestaunten“, so
Ballon des LSC Bayer Leverkusen in der ersten Reihe: Die Parade der glühenden Luftfahrzeuge
bildete den attraktiven Abschluss des Wettbewerbs in China.
Lauf ums Bayer-Kreuz
Foto: TSV Bayer 04
die beiden LSC-Sportler Silvia
Schütz und Wolfgang Fago nach ihrer
Rückkehr aus der Provinz Xijiang.
Dort hatten sie zuvor an der
„Internationalen Chinesischen Ballonmeisterschaft“
teilgenommen.
Dass es keine Luxus-Reise sein würde,
war den beiden Leverkusenern
schon am Anfang klar. Waschen war
nur im Freien möglich und geschlafen
wurde in Zelten – unter ständiger
Aufsicht uniformierter Sicherheitskräfte.
Oft gab es Probleme mit der Verständigung:
Weil die Montgolfieren
nicht höher als 500 Meter steigen
durften, waren sie immer wieder gezwungen,
auf freiem Feld zu landen.
Mit Hilfe von Bayer-T-Shirts
und -Aufklebern konnten die jedes
Mal herbeieilenden Einheimischen
jedoch schnell beruhigt werden.
Große Aufregung auch bei anderer
Gelegenheit, als der Ballon hinter
einem vermeintlichen Supermarkt
zu Boden ging, der sich dann als Polizeistation
entpuppte.
Ein weitaus schöneres Bild bot die
abschließende Parade auf einer
sechsspurigen Prachtstraße, bei der
sämtliche Teilnehmer von mehreren
tausend Zuschauern bejubelt wurden
– der Bayer-Ballon stand bei diesem
Spektakel in der ersten Reihe. gm

08_Nachb_Bayer_1_05 Elb 24.02.2005 15:20 Uhr Seite 8
8 ELBERFELD direkt 1_2005
An beiden Tagen können Besucher
erleben, wie die Erkenntnisse der
Sportwissenschaft beim SV Bayer
Wuppertal Eingang in die sportliche
Praxis finden“, sagt Stefan Steinacker,
sportlicher Leiter des Vereins.
So steht der 7. Mai im Fitness-
Studio „aktiv“ unter dem Motto
„Diagnostik im gesundheitsorientierten
Sportverein“. Dahinter verbirgt
sich ein individueller Fitness-
Check, der Auskunft über den
körperlichen Zustand gibt. Dabei
stellen die „aktiv“-Trainer eine
Neuheit vor, die zeigt, dass sich der
SV Bayer am Puls der Zeit bewegt:
die Lactat-Messung. „Das ist ein
Bluttest, der vor allem für Ausdauersportler
interessant ist“, so „aktiv“-Leiter
Jörg Pönnighaus. Nach
einem Training auf dem Laufband
verrät ein Blutstropfen aus dem
Ohrläppchen einiges über die Effektivität
des Trainings. Weiter bie-
Pilotprojekt zur Gefährdungsbeurteilung
Neue Wege zu mehr Arbeitssicherheit
Wuppertal. Sicherheit genießt bei
Bayer HealthCare (BHC) höchste
Priorität. Mit Erfolg: Schwere Unfälle
haben Seltenheitswert. „Aber
auch kleinere Ereignisse wie ein eingeklemmter
Finger oder Schnittverletzungen
müssen nicht sein“, sagt
André Raussert, Sicherheitsfachkraft
bei BHC in Wuppertal. Deshalb
startete die Arbeitssicherheit ein Pilotprojekt,
um das Bewusstsein der
Mitarbeiter für gefährliche Situationen
weiter zu schärfen.
Die Vorreiterrolle übernahm die
Werkstatt im Werk an der Wupper.
Im vergangenen Herbst zeigten externe
Experten zunächst 28 Mitarbeitern
in zwei Tagesseminaren
neue Wege zu mehr Sicherheit am
Arbeitsplatz auf. Für die Vorarbeiter
und Sicherheitsbeauftragten stand
das Training unter dem Thema „Gefährdungsbeurteilung“.
„Ziel war es
zu lernen, wie man typische Situa-
„Wissenschaft trifft Sport“: Kindersport-Akademie stellt sich vor
SV Bayer am Puls der Zeit
Wuppertal. Am Thema „Wissenschaft“ kommt in
diesem Jahr kaum jemand vorbei: Unter dem Titel
„Wuppertal trifft Wissenschaft“ laden Stadt, Hochschulen,
Institute und Unternehmen die Bürger zu einer vielfältigen
Entdeckungsreise ein. In über 30 Veranstaltungen
können sie erfahren, wo und wie sich Wissenschaft
und Alltag berühren. Zum Beispiel beim SV Bayer
Wuppertal. Dort heißt es am ersten Maiwochenende
„Wissenschaft trifft Sport“.
Richten ihr Augenmerk auf
mögliches Gefährdungspotenzial:
Carsten Hemmerich,
Klaus-Rüdiger Gurbat und
Torsten Stiller (v. l.).
tet „aktiv“ Tests zum
Kraftverhältnis zwischen
Bauch- und Rückenmuskulatur
sowie zur Beweglichkeit
der Gelenke an.
Auswertung und Beratung
zählen ebenfalls
zum Service.
Das gilt auch am 8. Mai,
an dem sich die Kindersport-Akademie
des SV
Bayer Wuppertal vorstellt.
Neben Informationen
werden Tests ausgeführt,
die etwas über die
motorischen Fähigkeiten
aussagen. Angesprochen sind vor
allem Kinder, die sich nicht viel aus
Sport machen und so vielleicht sogar
im Abseits stehen. „Diese Kinder
erhalten in der Fördergruppe
die Chance, durch ein positives Erfahren
des Sportunterrichts ihr körperliches,
geistiges und soziales
tionen aus dem Berufsalltag im Hinblick
auf das Gefahrenpotenzial
hinterfragen und optimieren kann“,
berichtet Werkstattleiter Bernd Perpeet.
„Lautes Nachdenken“ und das
Gespräch mit den Kollegen sind dabei
durchaus gefragt. Mehr Sicherheit
verspricht auch die „VerhaltensbezogeneSicherheitsbegehung“,
die im Seminar für die Meister
thematisiert wurde. „Dadurch
werden das Wissen der Mitarbeiter
Wohlbefinden zu verbessern“, sagt
Steinacker. Dies zeigen wissenschaftliche
Arbeiten in Kooperation
mit der Universität Bochum.
Für die Veranstaltungen ist eine
Anmeldung nötig. Fitness-Studio „aktiv“:
02 02 / 74 92-2 22; Kindersport-
Akademie: 02 02 / 74 92-1 20. if
zu Sicherheitsfragen vertieft sowie
Stärken ausgebaut und Schwächen
beseitigt“, erklärt Perpeet. Gefährdungsbeurteilung
und Sicherheitsbegehungen
sind inzwischen fest
in den Alltag der Werkstatt integriert.
Zum Vorteil des Ganzen.
„Die Mitarbeiter sind sehr motiviert“,
betont Perpeet. Und offenbar
auch aufmerksamer: In diesem Jahr
blieb die Werkstatt bisher unfallfrei.
Iris Freundorfer
Foto: Schreiber
Diplom-Sportlehrer Jörg Pönnighaus
mit Nina Scheweling beim Laktat-Test:
Ein Tropfen Blut gibt Auskunft über die
individuelle Fitness.
Konzentration der wichtigen Funktionen an einen Standort
Zentrale von
Bayer Pharma in Aprath
Wuppertal. Wuppertal ist Hauptsitz der Division Pharma von Bayer HealthCare.
Vor kurzem wurde der Umzug des Pharma-Managements von Leverkusen nach
Aprath abgeschlossen. „Durch die Konzentration aller wichtigen Funktionen an
einem Standort haben wir die Voraussetzungen geschaffen, noch schneller, flexibler
und schlagkräftiger handeln zu können“, sagt Dr. Wolfgang Plischke, Leiter
der Division Pharma. Damit wird nun nicht nur die globale Forschung und Entwicklung,
sondern das gesamte weltweite Pharmageschäft von Wuppertal aus
gesteuert. if
Ausbau der Lernpartnerschaften „Kurs 21“
Ein Markenzeichen
für die Region
Wuppertal. „Von der engen Zusammenarbeit
zwischen Schule
und Unternehmen profitieren beide
Seiten.“ Diese Botschaft übermittelte
Dr. Hans-Georg Dellweg
von Bayer HealthCare Wuppertal
vor kurzem rund 60 Lehrern,
Schülern und Bürgern aus der
Stadt. Sie waren ins Wuppertal-
Institut gekommen, um sich über
Inhalte des Projekts „Kurs 21“ zu
informieren.
Unter diesem Titel gingen 2002
je zwölf Wuppertaler Unternehmen
und Schulen Lernpartnerschaften
ein. So arbeitet Bayer
HealthCare mit dem Carl-Fuhlrott-
Gymnasium zusammen. „In zahl-
reichen Projekten ist es gelungen,
Jugendlichen bereits in der Schulzeit
Einblicke in den Berufsalltag
zu ermöglichen“, war sich Dellweg
mit Ulrich Grote, Lehrer am
Partnergymnasium, einig.
Unter dem Schwerpunkt „Nachhaltiges
Wirtschaften“ erarbeiteten
die Schüler unter anderem zusammen
mit Auszubildenden ein
Lehrmodul für künftige Jahrgänge.
Gemeinsam mit Dr. Jola Welfens
vom Wuppertal-Institut machten
sich Dellweg und Grote für den
Ausbau der Lernpartnerschaften
stark. „Kurs 21 kann zum Markenzeichen
für unsere Region werden“,
betonte Dellweg. if
Foto: Schreiber