100 Jahre Kultur bei Bayer - Wuppertal - Bayer

Z e i t u n g f ü r d i e M i t a r b e i t e r d e s b a y e r - K o n Z e r n s
Neue Facetten aus
der Bayer-Welt
Die bereits mehrfach ausgezeichnete
Imagekampagne
der Bayer AG geht in die
nächste Runde.
Wenning dankte den prominenten
Gästen für die besondere Wertschätzung,
die sie mit ihrer Anwesenheit
der kulturellen Arbeit und damit dem
Unternehmen entgegengebracht hätten.
„Ein erfolgreiches Kulturjahrhundert
wie das vergangene –das
verpflichtet auch für die Zukunft“,
sagte Wenning.
In seiner Festansprache
hob der Bundespräsident
hervor: „Ich wünsche mir
eine Gesellschaft, in der
allen Menschen Kunst und
Kultur zugänglich sind.
Sie sind ein Lebenselixier.“
Und wo Eltern in
wuppertal
30 Jahre
Kläranlage
Mit dem Baueiner eigenen Kläranlage
galt Bayer Wuppertaleinst
als ein Pionier für effizienten Umweltschutz.
Seit 30 Jahren istdie Anlage von
Bayer HealthCareinder Wuppertaler
Rutenbeck ein Beispiel für innovativeLösungen
und wirtschaftliche
Verfahren bei Abwasserreinigung
und Gewässerschutz.
2 4
7
Seite8
Köhler gratulierte dem Unternehmen
zum Jubiläum und betonte: „Ich
danke herzlich für das Engagement,
und für die nächsten hundert Jahre
der Bayer­Kulturarbeit sage ich
‚Glück auf‘. Wirgenießen es alle.“
Auch der nordrhein­westfälische
Ministerpräsident Dr. Jürgen Rüttgers
lobte die Aktivitäten des Bayer­
Bildungs­und Kulturferne
lebten, da dürfe das we­ Beim Festakt (v.l.): Bayer-Aufsichtsratsvorsitzender Dr.Manfred
Schneider,Bayer-ChefWerner Wenning, Bundespräsident
nigstens keine Barriere für Horst Köhler,Leverkusens OberbürgermeisterErnstKüchler
ihre Kinder sein. „Die För­ und NRW-Ministerpräsident Dr.Jürgen Rüttgers.
derung von Kultur und
Bildung als eigene Aufgabe zu begreifen
steht aber auch Unternehmen gut
an. Erst recht einem so großen wieder
Bayer AG. Und es ist erfreulich, dass
dieses Engagement hier seit hundert
Jahren lebendig ist“, sagte der Bundespräsident.
Konzerns als vorbildlich.
Kunst und
Kultur seien zentraleStandortfaktoren
und kein Beiwerk,
sagte Rüttgers.
Er ermutigte
Bayer, die Kulturförderung
auf hohem
Niveau fortzusetzen
– auch in
Zeiten strafferer
Budgets.
Bayer­Chef Wen ­
ning dankte dem
Leiter der Bayer­
Kulturabteilung,
Nikolas Kerkenrath, für sein langjähriges
kreatives Wirken und versprach,
die Kulturarbeit weiterhin
engagiert fortzusetzen. „Unsere kul­
turellen Aktivitäten ermöglichen
es uns, neben unseren Mitarbeitern
auch unsere Nachbarn,
unsere Geschäftsfreunde sowie eine
Nr.4· 27. Jahrgang · ELB
September 2007
www.bayer.de
Bundespräsident Horst Köhler und Nrw-Ministerpräsident Jürgen rüttgers würdigten zur Spielzeiteröffnung das engagement des Konzerns
100 JahreKultur bei Bayer
Vorstandschefwerner wenning: „Das verpflichtetauch für die Zukunft“
Leverkusen. „Wir sind überzeugt, auch den eigenen Erfolg zu fördern, wenn wir an unseren
Standorten die intensive und kritische Auseinandersetzung mit kulturellen Themen unterstützen“,
betonte der Vorstandsvorsitzende der Bayer AG, Werner Wenning, im Erholungshaus
Leverkusen. Im Beisein von Bundespräsident Horst Köhler und NRW­Ministerpräsident
Dr. Jürgen Rüttgers fand dort die Eröffnung der 100. Spielzeit der Bayer­Kulturabteilung statt.
Bundespräsident Horst Köhler lobte in seiner Festansprache
das kulturelle Engagement vonBayer (Fotooben). Starpianistin
Claire-Marie Le Guayinterpretierte im AnschlussBeethovens
4. Klavierkonzert, begleitet vomKölner Kammerorchestermit
dem Dirigenten Helmut Müller-Brühl (rechts).
Internationale „tunza Jugend-umweltkonferenz“ von uNep und Bayer in leverkusen
Klimadebatte stand im Mittelpunkt
Mit dem neuen Tunza-Logo (v.l.):
Bayer-ChefWerner Wenning,
Reinir Acebar Tinapay(Philippinen),
Margaret Kawari Koli
(Kenia), UNEP-Exekutivdirektor
Achim Steiner,Chi Le Ngo
(Vietnam), MauriceOdera(Kenia)und
Bundesumweltminister
Sigmar Gabriel.
Foto: Rennertz
Visionen für heute
und morgen
Bayer MaterialScience präsentiert
auf der weltgrößten
Kunststoffmesse K 2007
innovative Produkte.
Mit der Kraft der
jungen Wilden
Bundesligist Bayer 04
Leverkusen setzt auf talentierten
Nachwuchs wie
den Torhüter René Adler.
BundesumweltministerGabriel lobteinsatzdes Konzerns für nachhaltige entwicklung
Leverkusen.Klimaschutz,Regenerative
Energien und moderne Technologien
für den Umweltschutz –diese Themen
standen im Mittelpunkt der internationalen
„Tunza Jugend­Umweltkonferenz“,
die erstmals in Mitteleuropa
stattfand. Die Bayer AG war
Gastgeber des Jugend­Umweltgipfels,
den das Unternehmen im Rahmen
seiner Partnerschaft mit dem Umweltprogramm
der Vereinten Nationen
Foto: Rennertz
(UNEP) organisierte. Vier Tage lang
tauschten sich 180 junge Umwelt­Aktivisten
aus 85 Ländern zum Thema
„Technologie im Dienst der Umwelt“
aus. Sie sammelten in den Bayerwerken
sowie bei Exkursionen zu externen
Umwelt­Einrichtungen Informationen
aus erster Hand.
„BayeristeinesderbestenBeispiele
für ein Unternehmen in Deutschland,
das wirtschaftlichen Erfolg
mit sozialer Verantwortung und dem
Schutz unserer Umwelt vereint.“
Mit diesen Worten lobte Bundesumweltminister
Sigmar Gabriel in seiner
Eröffnungsrede zur Konferenz
im Leverkusener Erholungshaus den
Bayer­Konzern für dessen Engagement
auf dem Gebiet der nachhaltigen
Entwicklung. Vorstandvorsitzender
Werner Wenning kündigte
ein konzernweites Programm zum
Klimaschutz an. Außerdem
sprachen bei der Eröffnung
der nordrhein­westfälischeMinisterpräsident
Jürgen Rüttgers
und UNEP­Exekutivdirektor
Achim Steiner.
Lesen Sie weiter auf Seite 3
breite Öffentlichkeit in das gesellschaftliche
Handlungssystem unseres
Unternehmens einzubinden“,
sagte Wenning.
Die Kulturarbeit bei Bayer ist eine
der traditionsreichsten der deutschen
Wirtschaft. Die Festveranstaltung
im Erholungshaus – seit 1908
die Hauptspielstätte der Bayer­
Kulturabteilung – bildete den Auftakt
zur Jubiläumssaison. Das anspruchsvolle
und facettenreiche
Programm wird rund 100 Veranstaltungen
in den Sparten Musik, Tanz,
Theater und Bildende Kunst umfassen.
Das musikalische Programm des
Abends gestalteten der Dirigent
Helmut Müller­Brühl und das Kölner
Kammerorchester. Das Ensemble–der
Bayer­Kulturabteilung seit
mehr als 80 Jahren eng verbunden
– spielte Werke von Joseph Haydn,
Ludwig van Beethoven und Wolfgang
Amadeus Mozart. Die französische
Pianistin Claire­Marie Le
Guay interpretierte Beethovens
4. Klavierkonzert.
Fotos: Rennertz (links), Halberstadt (unten)

Impressum
2 NacHrIcHteN
direkt 4 _ 2007
Der Kommentar
Nur meckern ist
einfach zu wenig
von Heiner Springer
Kritik gehörtzuunserem Demokratieverständnis,wie
das Brot zumLeben. DieserÜberzeugung
sind sicher die meistenMenschen in
unserer Gesellschaft. Kritik aber solltekonstruktiv,alsoförderlich,
und nicht destruktiv,
alsoeher zerstörend, sein —someine ich.
Wenn wir sehen, wie eine professionelle
Gruppe namens „Coordination gegen Bayer­
Gefahren“ gegen d as Unternehmen agitiert —
und das seit fast 30 Jahren, dann mussman
sich die Frage stellen: Wasist das wirkliche
Ziel dieserMensc hen, die ja mit A ktien unse ­
resUnternehmens ausgestattetsind. Dividende
wirdalsokassiert...
Klar istfür mich: Sie sind gegen unser Gesellschaftssystem,
gegen das sogenannte
„Groß­Kapital“. Dieswirdauch gestützt durch
die Tatsache,dasszumindest einesihrer Vorstandsmitglieder
sich als DKP­Anhänger „outet“.
Die Ziele dieserpolitischen Organisation
verfolgen die Verfassungsschützermit Sorge.
Über diesenpolitischen Aspekthinaus kann
man sich desEindrucksnicht erwehren, dass
Kritik bei dieserGruppe zumSelbstzweck erhoben
wird. So auch bei BayersKooperation
mit dem Umweltprogramm der UN (siehe Bericht
Seite3). Die Kritik daran bezeichnete
Umwelt­MinisterGabriel als „abenteuerlich“.
Und wasleistendiese Agitatoren eigentlich
für unsereGesellschaft? Bildlich gesprochen
sitzensie ständig auf dem Zaun und beschimpfendiejenigen,
die tagein, tagaus sich bemühen,
den vielen Herausforderungen unserer
Gesellschaftgerecht zu werden. D as sind
nicht zuletztdie Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter
desBayer­Konzerns,die auch auf dem
Gebietdes UmweltschutzesBeachtlichesvorzuweisen
haben.
Natürlich unterlaufen auch Bayer hin und
wieder Fehler —wer wolltedas bestreiten.
Doch stattdie vielfältigen Leistungen für unserLeben
und unsereGesundheit zu würdigen,
wirdjede Gelegenheit zurVe runglimpfung
genutzt.Alsonur meckern?Das istzu
einfach —und ganz einfach zu wenig.
Nachrichten online
Aktuelle Nachrichten aus dem Bayer­Konzern
finden Sie im Internet unter www.bayer.de
sowie auf den Internetseiten der Standorte
Leverkusen: www.leverkusen.bayer.de
Dormagen: www.dormagen.bayer.de
Krefeld­Uerdingen: www.uerdingen.bayer.de
Wuppertal: www.wuppertal.bayer.de
Brunsbüttel: www. brunsbuettel.bayer.de
Herausgeber: Bayer AG
Konzernkommunikation: Heiner Springer
Konzern-Publikationen und Mitarbeiter-
Information: Franz Rempe, 0214/30­71485
Redaktion: Jörg Schäfer, 0214/30­39136
Herausgeber der Lokal-Ausgaben:
Bayer Industry Services
Kommunikation: Jürgen Gemke, 0214/30­53958
Redaktion: Gabriele Pelzer, 0214/30­62237, Martin
Pape, 0214/30­57358, Monika Peucker­Jonas,
0214/30­65167, Margarete de Gregorio (Personalia),
0214/30­65714, Rolf­Carol Engelhardt, 0214/30­71816
Jahrespressekonferenz von Bayer cropScience in Monheim
Innovationen und neue Technologien
Monheim. Bayer CropScience
will die Forschung noch enger
an den Erfordernissender „neu­
Regionalausgabe Bayer Schering Pharma:
Kommunikation: Dr. Markus Pickel, 030/4681­2495
Redaktion: Harald Dudel, 030/4681­2959
Layout: Dynevo GmbH, Martin P. Hirschberg,
Garcia GmbH, Freya Klein, Sascha Sielaff,
design network, Uli Heid
Bildredaktion: Dynevo GmbH, Frank­Michael Herzog,
Silvia Inden Vertrieb: Finger Marketing Services,
0214/30­57546, Fax. 0214/30­57547
Anzeigenverwaltung: Verlagsbüro Zenk,
Kösliner Straße 11, 51503 Rösrath, 02205/87411,
Fax 02205/910465
en Agrarwirtschaft“ ausrichten.
„Wir erwarteneine weiter steigende
Nachfrage nach Agrarpro­
Imagekampagne des Konzerns geht in die nächste runde
Neue Facetten aus der Bayer-Welt
Leverkusen. Die bereitsmehrfach
ausgezeichnete Imagekampagne
der Bayer AG geht in
die nächste Runde.AbEnde
September werden wieder Anzeigen
und Fernseh­Spots mit
dem Slogan „Bayer:ScienceFor
ABetterLife“ in Deutschland,
Frankreich, England, China und
den USAgeschaltet. „Wir wollen
anschaulich und emotional die
‚Faszination Bayer‘vermitteln
und gleichzeitig den weltweit
guten Rufdes Unternehmens
weiter steigern“, erklärtHeiner
Springer,Leiter der Konzernkommunikation.
Erweitertwurde die Kampagne
mit Motiven desKonzerns
und der Teilkonzerne
um wichtige Themen vonBayer
Schering Pharma —Empfängnisverhütung,Diagnostische
Bildgebung und Therapie
der Multiplen Sklerose und der
Leukämie —sowie um ein Motiv
zumThema gesellschaftliche
Verantwortung. Im
Herbst sind die Anzeigen in
Magazinen wie Spiegel, Focus,
Wirtschaftswoche,Manager­
Magazin und Capital, in der
überregionalen Presse und in
Regionalzeitungen zu sehen.
Sie erscheinen außerdem in
Zeitungen und Magazinen in
den USA, Frankreich, Großbritannien
und China sowie in
internationalen Medien wie
Foto: Rennertz
Herstellung und Druck: Vereinigte Verlagsanstalten
GmbH, Düsseldorf
Verteilung: Werbeagentur Janssen, Düsseldorf
Redaktionsanschrift: Bayer AG, Konzernkommunikation,
direkt­Redaktion, Gebäude W 11,
51368Leverkusen, Fax: 0214/30­71985,
serviceLine@bayer­ag.de
Bayer im Internet: www.bayer.de
Die Zeitung ist auf Recyclingpapier gedruckt, das zu
100 Prozent aus Altpapier besteht.
direkt erscheint als Zeitung für Mitarbeiter und
Nachbarn mit den Ausgaben Leverkusen,
Prof.Dr. Friedrich Berschauer (r.),
Vorstandsvorsitzender vonBayer
CropScience, auf der Jahrespressekonferenz
desTeilkonzerns.
dukten, die in Zukunftneben der
Herstellung vonNahrungsmitteln,
Futtermitteln und Fasern
auch durch den Einsatzvon Bio ­
kraftstoffen getrieben wird“,
sagteProfessorDr. Friedrich
Berschauer,Vorstandsvorsitzen ­
der der Bayer CropScienceAG,
auf der Jahres­Pressekonferenz
desUnternehmens in Monheim.
„Financial
Times“, „The
Wall Street
Journal“,
„Time“ „Fortune“
und
„Economist“.
Bayer­Werbespotswerden
im deutschen Fernsehen
vorder „Tageschau“ um 20
Uhr,imZDF nach den Heute­
Nachrichten um 19 Uhr vor
dem Wetter,imUmfeld von
Nachrichten, Börse und Wirtschaftauf
n­tvund N24sowie
im amerikanischen Fernsehen
ausgestrahlt.AbMitte Oktober
sind zudem Werbe­Banner im
Bayer erhält transparente Berichterstattung für anleger
Rückzugvon der NewYork Stock Exchange
Leverkusen. Die Bayer AG will
das Delisting ihrer American
DepositaryShares (ADS)von
der NewYork Stock Exchange
(NYSE) beantragen. Außerdem
werden die Deregistrierung und
damit die Beendigung der Berichtspflichten
bei der amerikanischen
Börsenaufsicht Securitiesand
Exchange Commission
(SEC)angestrebt.Dieshat der
Vorstand desUnternehmens
kürzlich beschlossenund der
NYSE mitgeteilt.Bayer­ADS sollen
nach dem angestrebten
Zeitplan voraussichtlich Ende
September oder Anfang Oktober
2007 letztmalig an der
NYSE gehandelt werden.
„Bayer wird ein hohes Maß
an Transparenz in seiner Berichterstattung
beibehalten
und damit den Anforderungen
internationaler Anleger ent­
sprechen. Dies können wir
nach Delisting und Deregistrierung
mit einem geringeren
formalen Aufwand und somit
auch zu niedrigeren Kosten erreichen“,
erläuterte Klaus Kühn,
Finanzvorstand der Bayer AG.
Insgesamt erwartet das Unternehmen
durch den Rückzug
von der NYSE jährliche Einsparungen
in Höhe von etwa 15
Millionen Euro. eb
Begrenzte Anbauflächen,
eine weiter wachsende Weltbevölkerung
und die Auswirkungen
des Klimawandels bedrohten
die Versorgung mit
Agrarprodukten und führten
zu Knappheitspreisen bei
wichtigen landwirtschaftlichen
Grunderzeugnissen, erläuterte
Berschauer. Er bezeichnete
diesen Wandel als „stille Agrarrevolution“.
Bayer CropScience
rechnet mit einer deutlichen
Ausweitung der Nutzung von
Zwei neue Motive der Imagekampage zu Empfängnisverhütung
(l.) und Multipler Sklerose.
Internetauf „Spiegel online“
zu sehen. Diese leiten weiter
zu Hintergrund­Informationen
und Forscherstorys.
Dr. Monika Schütze, Leiterin
Corporate Branding: „Die Motive
und TV­Spots zeigen auf
besonders wirkungsvolle Weise
die unterschiedlichen Facetten
unseres Konzerns und stellen
dabei den Menschen in den
Mittelpunkt.“ fs
Foto: Hansen
Dormagen, Krefeld, Bergisches Land und Nord. Kostenloser
Nachdruck sämtlicher Beiträge mit Quellenangabe
nach Absprache mit der Redaktion möglich.
Um Belegexemplare wird gebeten. Für unverlangt
eingeschickte Manuskripte und Fotos wird nicht
gehaftet. Die kursiv gedruckten Produktnamen sind
eingetragene Warenzeichen
Zukunftsgerichtete Aussagen: Diese „direkt“­Ausgabe
enthält bestimmte in die Zukunft gerichtete Aussagen,
die auf den gegenwärtigen Annahmen und Prognosen
der Unternehmensleitung des Bayer­Konzerns beruhen.
Agrarrohstoffen für die Herstellung
von Biokraftstoffen,
von der sowohl der Saatgutals
auch der Markt für Pflanzenschutzmittel
profitieren
werden. Berschauer: „Nur mit
Innovation und ständigem
technologischem Fortschritt
können wir dieser Herausforderung
begegnen.“
Bayer CropSciencewill daher
in Zukunftdie Ausgaben für Forschung
und Entwicklung auf 750
Millionen Euro im Jahr 2015 steigern
(2006: 614Millionen Euro).
Das Unternehmen stellt aussichtsreiche
Forschungsfelder
wie neue Wirkmechanismen im
Pflanzenschutz, eine Verbesserung
der Pflanzengesundheit
sowie optimierte Pflanzeneigenschaftenund
neue agronomische
Merkmale —die sogenannten
Traits—inden MittelpunktseinerForschungsanstrengungen.
Dabei forscht das Unternehmen
verstärktauch an Aspekten
wie Herbizidtoleranz, Insektenresistenz
und der Steigerung
vonErnteerträgen.Bayer Crop­
Sciencesucht ebenfalls nach
neuen biotechnologischen Lösungen,
um Pflanzen „fit“ gegen
verschiedene Stressfaktorenwie
Hitze,Trockenheit,Kälteoder
Bodenversalzung zu machen.
ErsteProdukte aus diesemForschungsprogrammzurStresstoleranz
sollen im Jahr 2015 zur
Marktreifegelangen. eb
riesiges Bayer-Kreuz wird weithin sichtbar
Umbau zur Medienskulptur
Leverkusen. Startschussfür eine der größtenMedienfassaden
der Welt:Die Umbauarbeiten am Bayer­Hochhaus W1haben begonnen.
Ausder ehemaligen Konzernzentrale entsteht eine weithin
sichtbare, hochmoderne Medienskulptur(„direkt“ berichtete).
Ab Frühjahr 2009 kann das Unternehmen —unabhängig
vonder Tageszeit —ein etwa 40 mal 40 MetergroßesBayer­
Kreuz auf der Ost­ und Westfassadedes Gebäudesleuchten lassenund
Botschaftenauf spektakuläreWeisesenden. Rund 3,5
Millionen LED­Leuchten machen
dann bewegteBilder und
Lichtinszenierungen sichtbar.
In Kürze wirddas 122Meter
hohe Gebäude vollkommen
leergeräumt,dann beginnt die
Entkernung bis auf die Stahlund
Deckenkonstruktionen. eb
Daniel Dittrich montiert den
Bauzaun rund um das Hochhaus.
Verschiedene bekannte wie auch unbekannte Risiken,
Ungewissheiten und andere Faktoren können dazu führen,
dass die tatsächlichen Ergebnisse, die Finanzlage,
die Entwicklung oder die Performance der Gesellschaft
wesentlich von den hier gegebenen Einschätzungen
abweichen. Diese Faktoren schließen diejenigen ein,
die wir in Berichten an die Frankfurter Wertpapierbörse
sowie die amerikanische Wertpapieraufsichtsbehörde
(inkl. Form 20­F) beschrieben haben. Die Gesellschaft
übernimmt keinerlei Verpflichtung, solche zukunftsgerichteten
Aussagen fortzuschreiben und an zukünftige
Ereignisse oder Entwicklungen anzupassen.

3 report
Bayer-chef werner wenning kündigte auf der „tunza Jugendumweltkonferenz“
ein Klimaschutzprogramm an
OffenesOhr für die
Stimme der Jugend
Leverkusen. Bei der Lösung der zukünftigen Umweltprobleme wird modernste Technologie eine
immer größere Rolle spielen. „Technologische und industrielle Prozesse waren in der Vergangenheit
oft genug Verursacher von Umweltschäden — und sind es bis heute. Zugleich ist effektiver Umweltschutzohne
innov ativeTechnologienkaum vorstellbar“, sagteBundesumweltministerSigmar Gabriel
in seiner Eröffnungsrede zur „Tunza Jugend­Umweltkonferenz“ (lesen Sie auch Seite 1) bei Bayer
in Leverkusen.
„Gerade wir in den Industrieländern
haben eine besondere Verantwortung
dafür, unsere technologischen
Fähigkeiten in den Dienst
des globalen Umweltschutzes zu
stellen. Denn wir profitieren auch
am meisten davon –nicht zuletzt
wirtschaftlich“, so Gabriel.
Auch der nordrhein­westfälische
Ministerpräsident Dr. Jürgen Rüttgers
erklärte, Innovation sei das entscheidende
Element, um Umweltschäden
zu vermeiden und zu beheben.
„Deshalb müssen wir technologische
Neuerungen vorantreiben,
um nicht nur bei uns, sondern weltweit
wirtschaftliches Wachstum mit
wirksamem Umweltschutz zu verbinden.“
Rüttgers erinnerte daran,
dass Nordrhein­Westfalen Vorreiter
auf dem Feld der innovativen Spitzentechnologie
sei.
Achim Steiner, Exekutivdirektor
des Umweltprogramms der Vereinten
Nationen (UNEP), unterstrich, wie
wichtig auch für eine unabhängige
Organisation wie UNEP die partnerschaftliche
Zusammenarbeit mit der
Wirtschaft sei. Dabei verwies er detailliert
auf die positiven Ergebnisse der
Jeder teilnehmer pflanzte
einen Baum
ZumAbschlussder internationalen „TunzaJugend­Umweltkonferenz“
in Leverkusen pflanzte
jeder der 180 Teilnehmer am Standortdes
Bayer­Konzerns,dem Gastgeber der Konferenz,
einen Baum —sowie Lina George Mwabukaaus
Tansania (Foto).Die Baumpflanzaktion warein
persönlicher und symbolischer Beitrag der Teilnehmer
zurKampagne „Plant forthe Planet: The
Billion Tree Campaign“ desUmweltprogramms
der Vereinten Nationen (UNEP). Im Rahmen dieser
Initiative, an der sich auch Bayer in mehreren
Ländern beteiligt,ruftUNEP Regierungen, Organisationen
und Privatpersonen dazuauf,in2007
insgesamt eine Milliarde Bäume zu pflanzen, um
damit aktiv dem Klimawandel zu begegnen.
jahrelangen Partnerschaft mit Bayer.
„Wir haben unsere Kräfte gemeinsam
vor einigen Jahrengebündelt und d a ­
bei entdeckt, dass wir beide, Bayer
und UNEP,ein leidenschaftliches Interesse
teilen: junge Menschen welt ­
weit dabei zu unterstützen, im Umweltschutz
etwas zu bewegen.“
Beider Konferenz
(v.l.): Bayer-Vorstand
Dr.Plischke, UNEP-
Exekutivdirektor
Steiner,Ministerpräsident
Dr.Rüttgers,
Bayer-ChefWenning,
BundesumweltministerGabriel,OberbürgermeisterKüchler,
Prof.Oels,früheres
Bayer-Vorstandsmitglied,
und Prof.Töpfer,
ehemaliger
UNEP-Exekutivdirektor.
Bayer­Vorstandsvorsitzender Werner
Wenning unterstrich die Bedeutung
des Welt­Jugendtreffens im R ahmen
des Generations­Konfliktes:
„Die Zukunftsfähigkeit der Gesellschaft
sichern heißt
nicht zuletzt, die Interessen
all jener ernst zu nehmen,
die in Bälde über
unseren Planeten mit entscheiden
werden.“ Bayer
unterstütze die Aktivi­
täten von UNEP im Bereich
Jugend und Umwelt,
weil das Engagement
der Jugend für eine nachhaltige
Entwicklung Respekt
verdiene und die Stimme der Jugend
Gehör finden müsse.
In der aktuellen Debatte über den
Klimaschutz, die auch den Jugendgipfel
beherrschte, kündigte Wenning
Das neue,von Bayer
entwicklete Tunza-
Logo wurde in Leverkusenvorgestellt.
ein konzernweites
Klimaprogramm an,
um die Energieeffizienz
der Produktion
weiter zu optimieren
und bedeutende Investitionsvorhaben
unter dem Aspekt der
Klimaverträglichkeit
zu prüfen. In der Reduzierung
von eigenen
Emissionen sei
Bayer auf einem guten
Weg: „Wir haben uns zum Ziel gesetzt,
die direkten Treibhausgas­
Emissionen bis 2010 um 50 Prozent
im Vergleich zum Ausgangsjahr 1990
zu reduzieren. 46 Prozent haben wir
bereitserreicht.“ Ein weiteres Projekt
seidie Entwicklung von integrierten
Lösungen für klimafreundliche Büround
Industriegebäude. Außerdem
werde an nachwachsenden Rohstoffen
und stresstoleranten Pflanzen
gearbeitet, die auch bei großer Hitze
und Dürre gedeihen könnten.
In einer Video­Botschaft
ermutigte Prof. Dr.Wangari
Maathai, Friedensnobelpreisträgerin
und stellvertretendeUmweltministerin
Kenias, die Jugendlichen,
nicht nachzulassen
in dem
Fotos: Rennertz
Bestreben, sich einerseits
aktiv für den Umweltschutz
einzusetzen
und andererseits bei der
Politik um Gehör zu kämpfen.
Auch der chinesische Star­Pianist
Lang Lang, Fußball­Idol Rudi
Völler und die deutsche Pop­Band
Silbermond übermittelten Grußbotschaften.
df
Tolle Stimmung vordem BayKomm in Leverkusen: Die Umweltaktivistenaus 85 Ländern mit
dem neuen Tunza-Logo.Erstmals fand die Konferenz in Mitteleuropa statt.
Nach erfolgreicher erster Kooperationsperiode
UNEP und Bayer verlängern
Partnerschaft umweitere drei Jahre
Achim Steiner (l.), UNEP-Exekutivdirektor, und Bayer-ChefWerner Wenning bei der
Vertragsunterzeichnung.
Leverkusen. Das Umweltprogramm der
Vereinten Nationen (UNEP) und Bayer
haben ihren Kooperationsvertrag im
Bereich Jugend und Umwelt um weitere
drei Jahre verlängert. Die beiden Partner
werden rund ein Dutzend internationaler
Umweltprojekte für Jugendliche
und Kinder weiter ausbauen und gemeinsam
umsetzen.
Bayer stellt hierfür Finanzmittel in
Höhe von 1,2 Millionen Euro pro Jahr
zur Verfügung. Damit erhöht das Unternehmen
die finanzielle Unterstützung
gegenüber der ersten Kooperationsperiode
um 200.000 Euro pro Jahr. Der
Leverkusener Konzern ist seit 2004 der
erste und primäre private Partner von
UNEP im Bereich Jugend und Umwelt.
„Die Zusammenarbeit zwischen Bayer
und UNEP bringt die unterschiedlichen
und sich jedoch ergänzenden Verantwortlichkeiten
zum Ausdruck, die Sensi­
bilität und das Verantwortungsbewusstsein
für die Umwelt zu stärken“, sagte
UNEP­Exekutivdirektor Achim Steiner.
Bayer­Vorstandsvorsitzender Werner
Wenning betonte: „Wir freuen uns sehr
auf die weitere Zusammenarbeit mit
UNEP. Gemeinsam wollen wir auch in
Zukunft Jugendliche in ihrem Engagement
für die Umwelt stärken und bei
der Übernahme von Verantwortung unterstützen.“
Die Partnerschaft dient der Umsetzung
des UNEP­Programms „Tunza“,
das sich mit jeweils speziellen Projekten
an Jugendliche im Alter von 15
bis 24 Jahren sowie an 6­ bis 14­jährige
Kinder richtet. Ziele sind der Aufbau
dauerhafter Strukturen für die Jugend­
Umweltarbeit in den verschiedenen Regionen,
die Stärkung des Umweltwissens
und die Entwicklung von Lösungen
für den Umweltschutz. df

4 INNoVatIoN direkt 4 _ 2007
Bayer MaterialScience präsentiert innovative Highlights auf der weltgrößten Kunststoffmesse K 2007 in Düsseldorf
Präsentiert werden den Besuchern
zahlreiche Exponate unter anderem
aus den Bereichen Automobil, Elektro/Elektronik,
Bau, Holz und Möbel,
Sport und Freizeitartikel sowie
Medizintechnik. „Die Messe ist eine
Leistungsschau der umfangreichen
Aktivitäten unserer verschiedenen
Gechäftsbereiche, die alle auf ihren
Gebieten weltweit führende Marktpositionen
einnehmen“, betont BMS­
Vorstandsvorsitzender Patrick Thomas.
„Wir werden sowohl marktreife
ProdukteundAnwendungenalsauch
Beispiele aus unserer gut gefüllten Innovations­Pipeline
vorstellen.“
Innovation hat bei Bayer Tradition.
Und das soll so bleiben – mit
besonderem Augenmerk auf die
Umwelt. „Bei allemEngagement für
eine weitere Verbesserung unserer
Kundenbeziehungen, den Ausbau
unserer Marktposition und die Stei­
Visionen für heuteund morgen
Düsseldorf. Sie erhöhen unsere Lebensqualität und leisten einen wertvollen Beitrag zur
Schonung der natürlichen Ressourcen: Werkstoffe der Chemie. Dav on können sich die Besucher
der weltgrößten Kunststoffmesse K 2007 vom 24. bis 31. Oktober 2007 überzeugen. Mit dabei:
Bayer MaterialScience (BMS). Unter dem Motto „Vision Works — Today and Tomorrow“ präsentiert
der Teilkonzern in Halle 6 auf dem Düsseldorfer Messegelände auf einem mehr als 1.000
Quadratmeter großen Messestand seine innovativen Produkte und Weiterentwicklungen.
Rundum verpacktzum Schutzdes Klimas
An vielen Stellen sorgen Materialien von
Bayer MaterialScience(BMS)dafür,inhohem
Maße Energie einzusparen. Sie leistendamit
einen aktiven Beitrag zumKlimaschutz. Zum
Beispiel der Kunststoff Polyureth an (PUR).
PUR­Dämmstoffebietenunter den gängigen
Werkstoffen die höchste Wärmedämmleistung.
Die PUR­Dämmplattenkönnen von
Dach und Deckeüber Wand und Boden bis
zumKeller sowohl außen als auch innen
montiertwerden.
Auch als Dachdämmung istdas PUR­
Spritzschaumsystem Baymer Spray RP besondersflexibel
einsetzbar.Der Werkstoff mit
seiner niedrigen Wärmeleitfähigkeit isoliert
nahtloskomplexe Dächer ab,ohne dassWärmebrücken
entstehen, isthoch wärmedämmend
und druckfest. Außerdem dämmt Baymer
Fugen zwischen Wänden und Fenstern
sowie Türen. Der Montageschaum haftetauf
beinahe jedem Untergrund.
Beitransparenten Dächern oder Wintergärtenist
Makrolon,der Hightech­Kunststoff
aus Polycarbonat,das Material der Wahl. Die
Stegplattensind nicht nur witterungsbeständig
und schlagfest, sondern auch hochwärmedämmend.
Metallverbund­Elementemit
Kern aus PUR­Hartschaum sind stabil, überzeugen
durch besondereDämmeigenschaftenund
eignen sich besondersimIndustriebau.
Und der PUR­Hartschaumstoff
FERNWäRMEDäMMUNG
Der PUR­Hartschaumstoff Baytherm
senkt den Wärmeverlust während
des Transportes.
gerung unseres Wachstums hat für
uns der Schutz der Umwelt eine
vorrangige Bedeutung“, sagt Ian Paterson,
im BMS­Vorstand zuständig
für Marketing und Innovation.
Beispiel Klimaschutz. Hier leisten
moderne Dachmodulkonzepte
für Autos auf Basis von Polycarbonat­
und Polyurethan­Produkten
einen wichtigen Beitrag. So ist
das Dachmodul des neuen „smart
fortwo“ mit einer Fläche von 1,2
Quadratmetern weltweit das bisher
größte aus Polycarbonat entwickelte
Bauteil seiner Art. Das spart –wie
zahlreiche andere Anwendungen
im Automobil–Gewicht und damit
Treibstoff. Andere Beispiele sind
innovative Werkstoffe zur Wärmedämmung
von Gebäuden (siehe
Bericht und Grafik auf dieser Seite)
oder zur Dämmung von Kühlgeräten
mit Polyurethan­Hartschaum.
Baytherm isloliertnicht nur Kühlschränke,
Kühltheken und Kühlcontainer,sondern
auch Boiler und Fernwärmerohre.
GuteNachrichten auch für Bauherren, die
sich für eine Solaranlage entscheiden:
Durch Verkleben der Zellen mit thermoplastischer
Polyurethan­Folie sind die umweltfreundlichen
Energiespeicher gut gegen
mechanische Einflüsse und extreme Temperaturschwankungen
geschützt.
BMS baut gerade ein interdisziplinäres
Team unter dem Namen „VisionsBuilds“ auf
– als zentraler Ansprechpartner für Architekten
und Bauingenieure. Es wirdeng mit
den Kunden und Geschäftsbereichen von
BMS zusammenarbeiten.
SANDWICHELEMENTE
PUR­Metall­Sandwichelemente aus vorgefertigtenElementenwerdenschubfestmiteinander
verbunden. Sie zeichnen sich durch hohe Wärmedämmung
aus und sind stabil.
Sind auf die weltgrößteKunststoffmesse
K 2007 gut
vorbereitet: Michael
Golz, Hans-Eberhard
Stein und Dr. Ulrich
Liman (v.l.) von
Bayer Material-
Science mit einem
Modell des Messestandes.
BMS präsentiert sich auf der K
2007 auch sportlich – wie beim
jüngsten 32. America`s Cup der Segler.
Mit am Start waren erstmals Segellatten
aus dem TPU Desmopan.
Der Clou dabei ist, dass die Segler
über den Luftdruck in den aufblasbaren
Latten die Form ihrer Focksegel
gezielt regulieren können.
Eine ganz besondere Erfolgsgeschichte
ist die CD aus Makrolon.
Zahlreiche Hightech-werkstoffe von Bayer MaterialScience sorgen für wärmedämmung an Gebäuden
TRANSPARENTE DäCHER
Bruchfeste und leichte Stegplatten aus Makrolon
besitzen gute Dämmeigenschaften und sparen
damit Energie. Sie eignen sich für Wintergärten
ebenso wie für Industrieverscheibungen.
SPRITZSCHAUM FüR KOMPLExE DäCHER
DerPURSpritzschaumsystem BaymerSprayRP wirdmiteiner
mobilen PUR­Spritzanlage auf Flachdächer gesprüht.
Vor 25Jahren kam die Audio­CD
aus dem Bayer­Werkstoff auf den
Markt. Inzwischen sind die HD­
DVD und Blue­ray Disc entwickelt
worden, und die folgende Generation
könnte „near field recording“
heißen. Damit sollen Speicherkapazitäten
von 100 Gigabyte und mehr
pro Datenträger erreichbar sein.
Insgesamt werden in Düsseldorf
2.914 Aussteller aus 52 Ländern
ihre Produkte und Innovationen
präsentieren. Mit dabei ist auch
die Lyttron Technology GmbH. Das
2006 gegründete Start­up­Unternehmen
der BMS wird seine leuchtenden,
dreidimensional formbaren
elektrolumineszenten Folien vorstellen,
deren Produktion kürzlich
angelaufen ist. Weitere Informationen
zur K2007 finden Sie unter
www. bayermaterialscience.de. wg
THERMOPLASTISCHE POLYURETHANE
Die Desmopan­Folie verkapselt die Silizium­
Waferund verbindetsie mit Glas.Die Fertigung
ist besonders schnell und ermöglicht eine
günstige Produktion.
Glasscheibe
Desmopan-Folie
Silizium­Wafer
Desmopan-Folie
Glasscheibe
PUR-HARTSCHAUMPLATTEN
WärmedämmungaufhöchstemNiveaufürdenInnen­
und Außenbereich: PUR­Hartsc haumplatten
sorgen in verschiedenen Stärken für
einen optimalen Wärmeschutz.
Mauer
Kleber
PUR-Platte
Unterputz/Oberputz
Farbanstrich
MONTAGESCHAUM
Kein Wärmeverlust anFenstern
und Türen: Dafür sorgt der Montageschaum
aus Polyurethan von Bayer
MaterialScience.
Foto: Rennertz

Warum eine Pipeline?
Bayer MaterialScience baut eine
Pipeline, die die Chemiestandorte
Dormagen und Krefeld­Uerdingen
verbindet und das schon
bestehende CO­Verbundsystem
zwischen Dormagen und Leverkusen
ergänzt. Im Chemiepark
Krefeld­Uerdingen reicht die Kapazität
zur Herstellung der notwendigen
Kohlenmonoxidmenge
nicht mehr aus. Dagegen steht in
Dormagen ausreichend Produktionskapazität
zur Verfügung.
Dernordrhein­westfälische Landtag
hat im Rahmen seiner Gesetzgebungsverfahren
festgestellt, dass das
Projekt dem Allgemeinwohl dient.
Durch die Pipeline wird die Versorgungssicherheit
der Standorte mit
einem wichtigen Grundstoff für die
Kunststoff­Herstellung erhöht. Auf
eine reibungslose Rohstoffversorgung
sind nicht nur die Chemieparks
angewiesen –inder Produktionskette
gilt das auch für die weiterverarbeitende
Industrie. Zudem wird zur
Anzeige
Abb. zeigt Yaris TS mit Sonderausstattung
BlIcKpuNKt
Kohlenmonoxid-leitung zwischen Dormagen und Krefeld in der Diskussion
Sicherheit hat fürBayer
oberstePriorität
Leverkusen. Bayer MaterialScience baut eine Kohlenmonoxid­Leitung zwischen den Standorten Dormagen und Krefeld­
Uerdingen. Der Bau der Pipeline begann nach der Genehmigung durch die Bezirksregierung Düsseldorf im März 2007.
Das Vorhaben soll Ende des Jahres abgeschlossen sein. Die Sicherheit hat dabei oberste Priorität. Derz eit steht das für
Bayer MaterialScience sehr wichtige Projekt in der öffentlichen Diskussion, die zum Teil von Protestaktionen begleitet
wurde. Bayer nimmt die Fragen, Sorgen und Ängste der Menschen in der Nachbarschaft sehr ernst und bietet verschiedene
Dialog­ und Informationsmöglichkeiten (siehe Kasten).
Kohlenmonoxid­Herstellung CO 2
benötigt, das ohnehin im Chemiepark
Dormagen anfällt und bisher
in die Atmosphäre abgegeben wird.
Damit leistet die Pipeline einen Beitrag
zur Entlastung der Umwelt und
sichert Arbeitsplätze und Steuereinnahmen.
Alle Verfahrensschritte
entsprechen dem geltenden Recht.
Istdie Pipeline sicher?
Die Pipeline ist dicht und sicher.
Pipelines sind sowohl unter Sicherheits­
als auch unter Umweltaspekten
das beste Transportmittel für
viele flüssige und gasförmige Stoffe.
Bayer betreibt seit Jahren verschiedene
Versorgungsleitungen – darunter
auch eine CO­Pipeline. Für die
neue Leitung zwischen Dormagen
und Krefeld ist ein umfassendes
Konzept aus technischen und organisatorischen
Maßnahmen unter
anderem vom TÜV begutachtet worden.
Es gewährleistet ein Höchstmaß
an Sicherheit, das über die gesetzlichen
Vorschriften hinausgeht:
Die Pipeline wird mit einem Druck
von durchschnittlich 13,5 bar betrieben,
zugelassen ist sie für maximal
40 und konstruiert sogar für 100
bar. Die mit Kunststoff ummantelten
Stahlrohre haben einen Durchmesser
von 25 Zentimetern. Ihre Wände
sind besonders dick und trotzdem
verformbar. Dies schützt die Rohre
unter anderem bei Erschütterungen
und Erdbeben. Die Rohre werden in
einer Tiefe von 1,40 Metern liegen,
Eröffnungsangebot.
Autohaus Karst in Köln und Bergisch Gladbach.
Kraftstoffverbrauch: 5,4 l/100km, (außerorts 6,4l/innerorts 4,9l)
CO 2 -Emission: 127 g/km, jeweils im kombinierten Testzyklus nach RL 80/1268/EWG
Autohaus Karst GmbH
Clevischer Ring 133
51063 Köln-Mülheim
Tel.: 0221/96 93 69-0
Olpener Straße 276
51103 Köln-Höhenberg
Tel.: 0221/99 96 9-0
Karst-Eröffnungsangebot –
jetzt nur 66,– uro monatlich!
z.B. Toyota Yaris 1.0 3-türig, „Cool“
Ein Angebot der Toyota Leasing GmbH:
Mietsonderzahlung: 2.990,–
Laufzeit: 48 Monate
Gesamtlaufleistung: 40.000 km
zzgl. Überführung
NEU
autohaus-karst.de
Solange
der Vorrat reicht!
Seit mehr als 35 Jahren steht der Name Karst in Köln für Kompetenz und Kundenservice
rund um das Automobil. Ab sofort auch in Bergisch Gladbach-Gronau. Überzeugen Sie sich selbst.
Unsere Eröffnungsangebote sind in allen Betrieben erhältlich!
Jetzt vormerken –
großes Eröffnungswochenende in Bergisch Gladbach
am 15.09. und 16.09.07! Herzlich willkommen.
Autohaus Karst GmbH & Co. KG
Mülheimer Str. 115
51469 Bergisch Gladbach-Gronau
Tel.: 0 22 02/9 59 75-0
direkt 1 _ 2007
Martin Breuer, Projektleiter bei Bayer MaterialScience, zeigt ein Stück des Pipeline-Rohrs
sowie ein Muster des Geo-Textils, das über der Leitung verlegt wird.
gesetzlich vorgegeben ist nur eine
Tiefe von einem Meter. Die Pipeline
wird von einer rund um die Uhr besetzten
Betriebszentrale überwacht
und regelmäßig vom TÜV überprüft.
Zudem wird sie gekennzeichnet, in
regelmäßigen Abständen überflogen
Internet, Broschüre
Dialog und Infos
Die Info­Hotline istmontags bis freitags von9bis 18
Uhr unter der Telefonnummer 02133/515150erreichbar.Auf
der Internet­Seitewww.pipeline.bayer.
de erhalten Sie ebenfalls umfassende Informationen.
Über ein Anfragen­Formular k önnen Sie direkt
Kontaktmit uns aufnehmen. Zudem haben wir Antworten
auf wichtige Fragen in einer Broschürezusammengestellt,die
Sie in Kürze ebenfalls über die
vorgenannten Medien anfordern können.
und begangen. Ein Sicherheitsnetz
aus Geo­Grid wird –zusammen mit
farbigem Trassenwarnband –überall
dort über der Leitung verlegt, wo die
Pipeline in offener Bauweise entsteht.
Das Gitternetz ist ein auffälliges
Kunststoffmaterial, das bei Eingriffen
von oben –zum Beispiel durch Bagger
–deutlich macht, dass sich darunter
Im gefragten Magnetspiel Geomag ist viel Bayer MaterialScience
Eine anziehende Idee
Leverkusen. Mehr als ein Kinderspiel:
Geomag fasziniert kleine wie große
Tüftler durch seine fast unbegrenzten
Gestaltungsmöglichkeiten.Ambition
und Inspiration zu dem prämierten
Magnetspiel gehen auf seinen Erfinder
Claudio Vicentelli zurück, Optik,
Stabilität und Sicherheit auf Makrolon
von Bayer MaterialScience.
„Die besten Ideen sind ganz einfach.“
Der Spruch mag nicht immer
stimmen, aber auf Geomag trifft er zu.
Das Spiel des gleichnamigen Schweizer
Spielzeug­Herstellers besteht aus
nur drei Grundelementen: kleine vernickelte
Stahlkugeln, 2,7 Zentimeter
lange Kunststoffstäbchen mit Magneten
an beiden Enden und farbige
geometrische Kunststoff­Formen (Paneels)
aus Makrolon, die zwischen
Stäben undKugeln eingeklinkt werden.
Mehr brauchen einfallsreiche
Köpfe nicht, um Geomag­Baumeister
zu werden. Denn das Spiel ermöglicht
grenzenlose Kreativität. Dabei
werde Ideenreichtum und logisches
eine Leitung befindet. Auf der gesamten
Länge der Trasse werden mehrere
Leckerkennungs­undOrtungssysteme
installiert. Mit einem Sensorschlauch
würden feine Risse entdeckt, bevor es
zu einer Gefährdung kommen könnte.
Zudem werden das eingespeiste CO
und die Ausgangsmenge am Ende der
Pipeline mithilfe einesMassenbilanzverfahrens
ständig kontrolliert.
Darüber hinaus erarbeitet Bayer mit
den kommunalen Feuerwehren und
der Bezirksregierung einen Gefahrenabwehrplan,
der von unabhängigen
Prüfern und Behörden analysiert
wird. Erst wenn der Plan genehmigt
ist, geht die Pipeline in Betrieb.
Trassenführung
Durch die vorab geprüfte vorgegebene
Streckenführungwerden so weit wie
möglich vorhandene Infrastruktur­
Trassen wie Schiene und Autobahn
genutzt. Auf der rechten Rheinseite
existieren bereits diverse Leitungsbündel
in Parallel­Lagen. Darüber hinaus
werden Synergieeffekte mit dem
Projekt der Firma Wingas genutzt, die
fast auf der Hälfte der gesamten Strecke
parallel mit der CO­Leitung eine
Erdgas­Leitung baut. eb
Denkvermögen gefördert, betont Vicentelli:
„Geomag ist nicht nur ein
Spielzeug, sondern auch ein nützliches
Lehrmittel, um die Grundlagen
etwa von Geometrie, Physik, Chemie,
Mechanik und Architektur zu vermitteln.“
Sogar in der medizinischen Rehabilitation,
etwa von Schlaganfallpatienten,
hat es seinen Platz gefunden.
Und „G­Baby“ bekommen die Kleinsten,
ein Spiel für Vorschulkinder. kwi
Geomag wird längst als Lehrmittel eingesetzt
und erhielt zahlreiche Preise.
Foto: Moll
Foto: Bayer MaterialScience

1. Preis — eine Digitalkamera von
Nikon: Günter Neunzig, Köln
2. Preis — eine Spielekonsole von
Sony: Rita Guhlke, Blankenburg
3. Preis — ein TomTom­Navigationsgerät:
Siegfried Klemens, Berlin
4. und 5. Preis — je ein Crêpemaker
von Cloer: Gerlinde Krakowski,
Leverkusen; Heinrich Willmann,
Freiburg
Anzeige
uNterHaltuNG
Mitmachen beim „direkt“-preisrätsel lohnt sich
DVD-Rekorder
zu gewinnen
Leverkusen. Der DVD­Recorder von
Panasonic, Hauptgewinn des „direkt“­Preisrätsels,
besticht durch
hervorragende Aufnahme­ und Wie­
Gewinner aus 3/2007
dergabequalität
sowie
ein Maximum
an Kompatibilität.
Beste Bildqualität
dank maximalerHDTV­Auflösung.
Das Gerät
lässt sich schnell
und kinderleicht bedienen –bei leisem
Betriebsgeräusch. Aber auch die
anderen Preise lohnen das Mitmachen.
1. Preis: ein DVD­Recorder aus
dem Hause Panasonic. Super Multiformat
Aufnahme auf 160 GB HDD
(bis zu 284 Std./138 Std. in DVD
Qualität, DVD­RAM/­RW/­R(DL)
Kinderleicht zu bedienen: Fachverkäuferin Daniela Demuth mit dem DVD-Rekorder von Panasonic.
+RW/+R(DL), Quick Start, nach 1Sekunde
aufnahmebereit, elektronischer
Programmführer.
2. Preis: ein IPOD von Apple
80 GB. Der formschöne, flache Musik­Player
passt in jede Tasche. Helles
2,5­Zoll­Farbdisplay.Präzise Einhandsteuerung
dank „Click Wheel“.
Für20.000 Songs.
3. Preis: eine Digitalkamera Nikon
Coolpix mit 7,1 Megapixel und 3fach­Zoom­ED­Nikkor.Fortschrittlicher
Bildstabilisator (VR), 3,0­Zoll­
Monitor mit entspiegelter Schutzschicht
aus Acrylglas.
Suchbild
Original
Fälschung
4. und 5. Preis: je ein Schnellmixstab
vonBraun mit Zerkleinerer und
Rührbesen. 600­Watt­Motor.
Wenn Sie „direkt“ aufmerksam
gelesen haben, wird Ihnen die Teilnahme
an unserem Preisrätsel nicht
schwerfallen. Senden Sie die Buchstaben
der richtigen Antworten auf
der Rückseite einer Postkarte an die
Bayer AG, Redaktion „direkt“, Gebäude
W11, Raum 004, 51368 Leverkusen,
oder mit Angabe des Stichworts
„Gewinnspiel“ per E­Mail
an die Serviceline von „direkt“
( serviceline@bayer­ag.de). Einsen­
Ein gutes Auge ist bei
der Ausbildung zum Biologielaboranten
gefragt.
– Sind Sie auch ein guter
Beobachter? Dann entdecken
Sie sicher die
zehn eingebauten Fehler
im unteren Foto.
Auflösung
(bitte um 180 0 drehen)
Foto: Moll
Foto: Bitsch
Frage 1
Bundespräsident Horst Köhler
gratulierte kürzlich der Bayer-
Kulturabteilung zum Jubiläum.
Seit wie vielen Jahren besteht
das Kultur-Engagement des
Konzerns?
a) 50
b) 75
c) 100
Frage 2
Welche Organisation der Vereinten
Nationen unterstützteBayer als
Gastgeber der Jugend-Umweltkonferenz?
a) UNICEF
b) UNEP
c) UNITAS
Frage 3
Auf welcher Weltmesse der
Kunststoffe präsentiert Bayer
in Kürze seine innovativen Hightech-Werkstoffe?
a) K 2007
b) H 2007
c) D 2007
Das BayKomm, das Kommunikationszentrum vonBayer,ist
Erlebniswelt,Begegnungsstätte und Diskussionsforum.
Neben einer ständigen interaktiven Ausstellung, in der Naturwissenschaftenbegreifbar
gemacht werden, gibteshier
regelmäßig Veranstaltungen für verschiedene Zielgruppen.
Veranstaltungen im September 2007
deschluss: Montag, 8. Oktober 2007
(es gilt das Datumdes Poststempels
bzw. der E­Mail). Über die Vergabe
der Preise entscheidet das Los. Der
Rechtsweg ist ausgeschlossen. mp
13.9.Beginn 19 Uhr,Konzert„Jazzabend“ der Musikschulen
Leverkusen und Frechen. Schon seit Jahren pflegt Blow Shop,
die BigBand der Musikschule Leverkusen, Freundschaftmit ihren
Kollegen aus Frechen, der MSF Big Band. Zusammen mit „Swinging
Pool“, der JazzCombo der Musikschule Leverkusen, werden die
drei Bands den Abend bestreiten. Dassdiesfür das Publikum ein
spannendesErlebnis werden wird, dafür sorgen die unterschiedlichen
Programmschwerpunkte der einzelnen Bands.Hier wird
allesgeboten, waseszum Thema BigBand und Jazzmusik gibt.
16. 9. Beginn 19 Uhr,Kino-Sonntag: Spirit —Der wilde
Mustang,Zeichentrick, USA2002, 80 Minuten, FSKo.A.
Der junge Mustang Spirit lebtals wildlebendesPferd im Wilden
Westen. Als er bereitserwachsen istund die Führung seiner Herde
übernommen hat,trifft er das ersteMal auf Menschen und
wirdpostwendend gefangen genommen. Doch dem unbeugsamen
Spirit gelingt mit dem Indianer Little Creek die Flucht …
26.9.Beginn 18.30 Uhr,Kino am Mittwoch: Der Herr der
Ringe 2—Die zwei Türme, USA2002, 179Minuten, 12 Jahre
Die Gefährtenmachen sich auf ihreabenteuerliche Reisedurch
Mittelerde,umden Ring zu zerstören und ihreWelt vordem dunklen
Herrscher Sauron zu retten. Seiwerden getrennt und müssen
allein versuchen, die finsterenPläne Saurons zu durchkreuzen ...
Veranstaltungen im Oktober 2007 (Vorschau)
direkt 4 _ 2007
7. 10.Beginn 11 Uhr,Herbstmatinee —Straße der Gartenkunst.
Mottosonntag mit Drachenbasteln.
11. 10.Beginn 19 Uhr,Diavortragvon Klaus Schier:Abenteuer
Südamerika.
Anmeldungen und Informationen für die Veranstaltungen: Telefon0214/
30 50 100 oder per E­Mail: baykomm@bayerindustry.de.
WeitereInformationen: www.baykomm.bayer.de

direkt 4 _ 2007
Bayer 04 setzt verstärkt auf talentierten Nachwuchs
Mit der Kraftder jungen Wilden
Leverkusen. Sie sind jung, ehrgeizig, begabtund verfügen über viel Kraft: BeiBayer 04 Leverkusen gehörtder Jugend die Zukunft. Der Fußball­
Bundesligisthat mit dem Start in die neue Spielzeit eine schon länger eingeleiteteÄra konsequent fortgesetzt.Zwölf Akteuredes insgesamt
24­köpfigen Profi­Aufgebots sind n icht älter als 22 Jahre.
Mit einem Durchschnittsalter von
24,5 Jahren startete Bayer 04 mit
einem der jüngsten Kader der Liga
in die neue Saison. „Wir planen
mittelfristig und setzen dabei
vor dem Hintergrund unserer
wirtschaftlichen Möglichkeiten
verstärkt
auf vielversprechende
Talente
aus dem In­ und
Ausland“, erläutert
Sportdirektor
Rudi Völler das Konzept.
Arturo Vidal (Chile, 20) und
Ricardo Faty (Frankreich, 21)
gaben in den ersten Test­ und
Punktspielen bereits viel versprechende
Kostproben ihres
Könnens. Große Hoffnungen
ruhen zudem auf Lukas Sinkiewicz
(Köln, 21), dem aus
Aachen zurückgekehrten Sascha
Dum (21) sowie Michal
Papadopoulos (Tschechien,
22) und Assimio
Touré (Togo, 19) aus
dem Nachwuchs.
Die „jungen Wilden“ haben eines
gemeinsam: Trotz ihrer Jugend verfügen
sie als Fußballer bereits über
viel Erfahrung. Alle sind Nationalspieler
ihrer Herkunftsländer. „Mit
ihnen wollen wir um unsere erfahrenen
Leistungsträger wie Bernd
Schneider, Carsten Ramelow oder
Sergej Barbarez eine eingespielte
Mannschaft aufbauen, die in absehbarer
Zeit ihren Leistungszenit
erreicht und dann in der Bundesliga
auch um den Titel mitspielen
kann“, sagt Trainer Michael Skib­
Anzeige
Auch in der neuen Saison
ein sicherer Rückhalt: Torwart
René Adler.
be. Übrigens: Einschließlich Simon
Rolfes, Stefan Kießling, Schneider
und Ramelow können insgesamt
zwölf Leverkusener Profis in
ihrer sportlichen Vita auf Berufungen
in deutsche Auswahlteams
verweisen.
Und die nächste Generationstehtbereits
auf dem Sprung.
So sicherten sich
die A­Junioren von
Bayer 04 Leverkusen
jüngst durch einen 2:1­
Sieg nach Verlängerung
gegen den FC Bayern
München den deutschen
Meistertitel 2007. Jürgen
Gelsdorf, Chef der Leverkusener
Nachwuchsarbeit,
ist überzeugt: „Von der A­
Junioren­Meistermannschaft
werden wir eines Tages sieben
bis acht Spieler in der Bundes­
liga wiedersehen.“
Das könnte zum Beispiel
für Fabian Giefer,
Nils Teixeira, Henning
Sauerbier und Richard Sukuta­Pasu
gelten. Sie trugen bei der gerade
beendeten U17­WM in Korea mit
guten Leistungen zum besten Abschneiden
einer deutschen Mannschaft
seit mehr als zehn Jahren
bei. Gelänge ihnen tatsächlich der
Sprung in den Profikader,träfen sie
dort auf weitere Eigengewächse wie
Torwart René Adler (22) oder die
AbwehrspielerJan­Ingwer Callsen­
Bracker (22) und Gonzalo Castro
(22). Die schafften den Durchbruch
schon im vergangenen Jahr.
Baywoge,
die große rheinische
Wohnungsgesellschaft
Vermietung von Wohnungen
im Raum Leverkusen, Köln, Krefeld,
Dormagen, Wuppertal, Düsseldorf
und Langenfeld
Verkauf von Eigentumswohnungen
Kompetente Beratung und Betreuung
durch jahrelange Erfahrung
Tel. 0214/30-6 53 41
www.baywoge.de Baywoge, die große rheinische · 51373 Wohnungsgesellschaft, Leverkusen, ein Unternehmen Hauptstraße der THS-Gruppe 119
Verheißungsvoll sind nicht nur
die Leistungen der Leverkusener
Spieler –auch ihr Outfit überzeugt:
Eine Jury der Berliner Hochschule
für Mediadesign wählte es jüngst
zum schönsten der Bundesliga. Mittlerweile
schmückt das ausgezeichnete
Bayer­Trikot ein neues Logo.
Für die nächsten drei Jahre präsentiert
sich auf der Brust der Werkself
der Energie­ und Telekommunikationsdienstleister
TelDaFax als neuer
Hauptsponsor. Wilfried Geldmacher
Fotos: dpa
Durch konstant gute Leistungen zum
Stammplatz in der Bayer-Elf und
ins Nationalteam: Simon Rolfes (25).
Steffi Nerius und Danny ecker holen Bronze bei der leichtathletik-wM in Japan
Zwei Medaillen für Bayer-Sportler
Osaka. Mit zwei Medaillen für Steffi Nerius im Speerwurf und
Danny Ecker im Stabhochsprung sowie weiteren sechs Finalteilnahmen
kehren die Bayer­Athletinnen und ­Athleten von
den Leichtathletik­Weltmeisterschaften im japanischen Osaka
zurück. „Ich bin sehr glücklich“, freute sich Speerwerferin
Nerius vom TSV Bayer 04 Leverkusen, die in ihrer Disziplin mit
einer Weite von 64,42 Meter die Bronzemedaille gewann. Auch
Ecker war zufrieden: „Ich hatte das Gefühl, dass ich es drauf
habe. Für mich ist das ein Riesenerfolg.“
Die amtierende Europameisterin Nerius setzt eine erfolgreiche
Serie fort: Seit der Europameisterschaft in München
Hockeydamen des rtHc starten mit bewährtem Konzept in die 1. Bundesliga
Zurück in der Eliteklasse
Leverkusen. Nach dem überraschenden
Aufstieg der Hockeydamen
des RTHC Bayer Leverkusen
in die 1. Bundesliga setzt der Verein
auch in der höchsten Spielklasse
auf den eigenen Nachwuchs. Rund
die Hälfte des 20­köpfigen Kaders
stammt aus der Talentschmiede
des Klubs. „Unsere jahrelange intensive
Jugendarbeit macht sich
bezahlt. Wir sind überzeugt, dass
wir mit den jungen Spielerinnen
den Klassenerhalt schaffen können“,
betont Hockeykoordinator
Peter Rak. Einzige Verstärkung für
die Anfang September gestartete
Hallensaison ist Lena Hoffmann
(bislang SW Köln) für das offensive
Mittelfeld.
Glückliche
Medaillengewinner:Speerwerferin
Steffi
Nerius und
Stabhochspringer
Danny Ecker.
Auf die Fans wartet schon bald
ein Top­Spiel: Am Samstag, 29. September,
ist der Deutsche Meister RW
Sport
2002 konnte sich Nerius bei allen internationalen Championaten
unter den besten Drei platzieren. Auf Rang acht mit 61,03
Meter kam U23­Europameisterin Linda Stahl (TSV Bayer 04),
die in der Qualifikation den deutschen Juniorenrekord auf
62,80 Meter verbessern konnte.
Danny Ecker vom TSV Bayer 04 Leverkusen hatte sich nach
seinem ersten Fehlversuch im Wettbewerb über 5,86 Meter an
der Goldhöhe von 5,91 Meter versucht und war zweimal gescheitert.
Björn Otto vom TSV Bayer Dormagen, der ebenso
wie Ecker 5,81 Meter übersprang, kam aufgrund der größeren
Anzahl an Fehlversuchen auf den fünften Platz.
Die weiteren Platzierungen der Bayer­Athleten: Jennifer
Oeser stellte im Siebenkampf eine neue persönliche Bestleistung
auf (6.378 Punkte) und belegte Rang sieben. „Ich wollte
unter die Top­Acht, und das hat geklappt“, sagte Oeser. Hammerwerfer
Markus Esser, der mit 79,66 Meter um 50 Zentimeter
weiter warf als bei seinem vierten Rang bei der WM 2005
in Helsinki, kam auf den achten Platz. Marathonläuferin Melanie
Kraus erreichte das Ziel als 20. und lag damit im selbst
gesetzten Limit. „Ich wollte unter die besten 20 und bin daher
mit meiner Leistung sehr zufrieden.“ wg
7
Foto:
Köln zu Gast in der Hockeyhalle am
Kurtekotten. Spielbeginn ist 14 Uhr.
Der Eintritt beträgt fünf Euro. gs
Sind bereit für die Herausforderung 1. Bundesliga: die jungen Hockeydamen desRTHC Leverkusen.
Fotos: von der Laage
Foto: RTHC Leverkusen

Foto: Martin
elBerfelD direkt direkt 4 1 _ 2007
30 Jahre Kläranlage rutenbeck
Innovativ und
wirtschaftlich
Wuppertal. Die Kläranlage vonBayer HealthCareinder Wuppertaler Rutenbeck
ist seit 30 Jahren ein Beispiel für innovative Lösungen und wirtschaftliche Verfahren
in Sachen Abwasserreinigung und Gewässerschutz.
„Mit dem Bau einer eigenen Kläranlage
galt Bayer Wuppertal damals
als ein Pionier für effizienten Umweltschutz“,
sagt Jürgen Kahlert,
Leiter Energien und Kläranlage von
Bayer HealthCare Wuppertal. Das
aufkeimende Umweltbewusstsein
war ein Anlass, die Reinigung der
Produktionsabwässer selbst zu über­
nehmen. Zuvor war die Stadt für diese
Aufgabe verantwortlich. Bereits
bei ihrer Einweihung im Sommer
1977 machte die Bayer­Kläranlage
durch das leistungsfähige Verfahren
der sogenannten Rein­Sauerstoff­Biologie
von sich reden. „Bei dieser
anspruchsvollen Technik werden
die Sauerstoff liebenden Mikroorga­
Alles im Griff:
Raphael Schmitz
(l.) und Ingo Bröll
beurteilen die Absetzproben
nach
der Ozonolyse, bei
der der Klärschlamm
zu Wasser
und Kohlendioxid
abgebaut wird.
nismen der Klärstufen mit konzentriertem
Sauerstoff versorgt“, erklärt
Frank Niemeyer, als Betriebsassistent
für den biologischen Prozess
der Kläranlage verantwortlich. Die­
ehemaliger Bayer-Mitarbeiter gründete eigene tennisliga für die altersklasse „70 plus“
Am Ball bleiben
Wuppertal. Im Rentenalter eine „ruhige
Kugel schieben“ –das ist Dr.
Lothar Rohes Sache nicht. Im Gegenteil:
Keine Minute dachte der Chemiker
daran, den Tennisschläger aus
der Hand zu legen, als er im Januar
2000 aus dem Arbeitsleben bei Bayer
Wuppertal ausschied.
„Um dauerhaft fit zu bleiben,
braucht es jedoch einen Ansporn“,
sagt der 70­Jährige. Und das sind für
ihn und seine etwa gleichaltrigen
Sportsfreunde vom SV Bayer Wuppertal
die Wettkämpfe in der Verbandsliga
Niederrhein. Bis vor zwei
Jahren hieß das jedoch, dass sie sich
mit den „Jungspunden“ der Altersklasse
65 messen mussten.
Sommeruni: Bayer Healthcare kooperiert mit der Bergischen universität wuppertal
Lustauf Wissenschaftwecken
Wuppertal. Trotz des nassen Wetters
werden 20 Oberstufenschülerinnen
aus ganz Deutschland den
Sommer 2007 in guter Erinnerung
behalten. Sie nahmen im Rahmen
des Angebots „SommerUni“ der
Bergischen Universität Wuppertal
Deshalb ergriff
Rohe die
Initiative und
regtebeimTennisverband
Niederrhein
die Gründung
einer eigenen
Liga „70 plus“
an. Mit Erfolg.„Bereits im ersten Jahr
waren zwölf Clubs mit von der
Partie“, erzählt Rohe. In dieser
ersten Saison kämpfte die Mannschaft
des SV Bayer Wuppertal erfolgreich
um Spiel, Satz und Sieg.
„Wir kamen auf den zweiten Platz
und spielten dieses Jahr in der
1. Liga mit“, sagt Rohe. Dort trafen
im BayLab­Schülerlabor von Bayer
HealthCare Einblick in die Welt der
Wissenschaft.
In den Labors der naturwissenschaftlichen
Ausbildung im Aprather
Forschungszentrum von Bayer
Schering Pharma machten sie sich
Praxisluft schnuppern: Rebecca Scharmann (l.) und Dominika Biedziak fällen zusammen mit
Dominik Langer, angehender Biologielaborant bei Bayer HealthCare, DNA mit Ethanol aus.
Ein tolles Team (v. l.): Horst Jäger, Oskar Mahler, Manfred Schulte,
Dr. Eckart Irion und Günther Scheberg.
Foto: Martin
die „70 plus“­Herren 2007 jedoch
auf sehr starke Gegner und mussten
sich mit dem letzten Rang begnügen.
Davon lassen sich Rohe und
seine Tenniskameraden nicht den
Spaß verderben. Rohe: „Nächstes
Jahr treten wir wieder an. Frei nach
dem Motto: Neues Spiel, neues
Glück.“ if
mit den Methoden des molekularbiologischen
Arbeitens vertraut.
Die „SommerUni“ soll vor allem
jungen Frauen in einerimmer diffe ­
renzierter werdenden Bildungsund
Berufslandschaft Orientierung
geben und die Lust auf ein Studium
in natur­ und ingenieurwissenschaftlichen
Disziplinen wecken. In
diesem Jahr nutzten insgesamt über
200 Schülerinnen das Angebot. Im
Laufe einer Woche nahmen sie an
Lehrveranstaltungen teil und hatten
die Möglichkeit, Praxisluft zu
schnuppern. Unter anderem im
BayLab, das den Teilnehmerinnen
im Rahmen der „SommerUni“ bereits
zum dritten Mal offen stand.
„Wir geben den Schülerinnen
sehr gerne Einblicke in Wissenschaftsgebiete,
die berufliche Perspektiven
bieten. Zudem kommt es
hier auch zu einem intensiven Austausch
mitunseren Ausbildern und
Wissenschaftlern“, so BayLab­Projektleiterin
Dr. Birgit Faßbender. if
Foto: Kadlec
se bis heute kontinuierlich verfeinerte
Technologie gewährleiste
eine optimale Reinigung großer
Mengen stark belasteter Abwässer.
Große Volumina muss die Kläranlage
jedoch schon seit Langem nicht
mehr bewältigen. Von12.000 Kubikmeter
pro Tagging die Menge in den
90er­Jahren durch Wassereinsparungen
im Werk auf die Hälfte zurück.
Heute sind es rund 3.000 Kubikmeter
pro Tag. „Für einen wirtschaftlichen
Betrieb waren laufende
Optimierungsmaßnahmen erforderlich“,
sagt Kahlert. Dazu zählt auch
die erfolgreiche Zusammenarbeit
mit dem Klärwerk Buchenhofen des
Wupperverbands ab 1997 in einem
ersten Teilschritt. Ein weiterer erfolgte
im Jahr 2000. Der Verbundbetrieb
führte zu einer deutlichen Ver­
ausbildung
Zukunftsperspektiven für
4 junge Menschen
besserung der Gewässerqualität der
Wupper,die pro Tagumbis zu einer
Tonne Stickstofffracht entlastet wurde.
Hier ergaben sich auch ökonomische
Vorteile für beide Partner.
Der Anlagenverbund ist langfristig
gesichert und ermöglicht künftige
Kooperationen.
Ökonomie und Ökologie gehen
auch bei der jüngsten Innovation e inher:
der Klärschlammentsorgung per
Ozonolyse. Dieses bei Bayer Health­
Care entwickelte Verfahrenskonzept
erlaubt einen effizienten Abbau des
überschüssigen Klärschlamms zu
Wasser und Kohlendioxid. Beim Abbau
entstehende Zwischenprodukte
wie Kohlenstoff und Phosphate dienen
zudem als Nährstoffquellen für
die hungrigen Bakterien im Klärprozess.
Iris Freundorfer
Wuppertal. Mit einem differenziertenAusbildungsprogramm ebnetBayer in Wuppertal
in diesemJahr 84 Jugendlichen den Eintrittins Berufsleben. 49 werden von
Ausbildern vonBayer IndustryServices (BIS)imAuftrag vonBayer HealthCare, Bayer
CropScienceund Lanxess zu Fachkräfteninnaturwissenschaftlichen und kaufmännischen
Berufen ausgebildet. Gut entwickelt hat sich die „Ausbildungsinitiative
Rheinland“. Im Rahmen dieserVerbundlösung mit kleinen regionalen Unternehmen
haben 2007 zehn junge Menschen eine Ausbildung begonnen. „Da diese Firmen vor
allem für den Eigenbedarf ausbilden, bestehen guteChancen auf Übernahme“, erklärtJürgen
Karla­Brauner,Koordinator der naturwissenschaftlichen Ausbildung
vonBIS in Wuppertal.
Zudem können sich 25 schwächereSchulabgänger über das Bayer­Starthilfeprogramm
für eine Lehrstelle im kommenden Jahr qualifizieren. „Auch ihreChancen
sind gut,sofern das Engagement stimmt“, so Karla­Brauner.„In diesemJahr haben
13 voninsgesamt 15 Teilnehmern desStarthilfejahrgangs 2006 ein Ausbildungsverhältnis
begonnen.“ if
Mit Spaß bei der Sache: die angehenden Biologielaboranten Jennifer Heymer,
Benjamin Schollmeier, Saskia Scheer mit Ausbilder Raimund Slabon (v. l.) im Labor.
Foto: Martin