Metronaut - Deutsch-Russisches Forum eV

Ausgabe / выпуск 3 // Juni / июнь 2011 г. // www.deutsch-russisches-forum.de 

Info-Bulletin // Инфо-Бюллетень 

Liebe Mitglieder und Freunde des 

Deutsch-Russischen Forums! 

Am 23. Mai eröffnete Bundesministerin 

Schavan zusammen mit Ihrem Amtskollegen 

Andrej Fursenko das Deutsch- 

Russische Jahr der Bildung, Wissenschaft 

und Innovation in Moskau. Wir 

konnten Ministerin Schavan zu einem 

Gastbeitrag für dieses Bulletin gewinnen. 

Des Weiteren tritt das Deutsch- 

Russische Forum mit zahlreichen Aktivitäten 

in sein Sommerprogramm ein. 

Dieses Info-Bulletin soll Sie über einige 

Schwerpunkte unterrichten. Anfang 

Juni fanden nun bereits zum dreizehnten 

Mal die Potsdamer Begegnungen 

statt. In diesem Jahr waren deutsche 

und russische Gewässer in ihrer dichterischen 

wie auch ökonomischökologischen 

Bedeutung Gegenstand 

der Diskussion. Michail Schwydkoi, der 

Beauftragte des russischen Präsidenten 

für die kulturellen Beziehungen zum 

Ausland, ein regelmäßiger Gast der 

Potsdamer Gespräche, hat für diesen 

Infobrief ein Interview gegeben, das die 

Bedeutung der Kulturbeziehungen der 

beiden Länder hervorhebt. In thematischem 

Zusammenhang damit steht ein 

Beitrag, der dem »Dialog der Kulturen« 

gewidmet ist, eine Veranstaltung, 

die das Forum zusammen mit dem Petersburger 

Dialog und dem Gründungspräsidenten 

des World Public 

Forum, Wladimir Jakunin, durchführte. 

Die Aktivitäten des Forums in Russland, 

die sich seit wenigen Jahren verdichten, 

schlagen sich nieder in einem 

Treffen des Alumninetzwerkes Club 

FORUM in St. Petersburg im Mai, wie 

auch in Bestrebungen des Forums, mit 

russischen Rotary Clubs Kontakte zu 

entwickeln. Auch in diesem Sommer 

wird dank der Unterstützung durch die 

Otto-Wolff-Stiftung und die FAZIT- 

STIFTUNG das so wichtige Praktikum 

für russische Nachwuchsjournalisten 

wieder durchgeführt. Näheres zu all 

diesen Vorhaben entnehmen Sie bitte 

diesem Brief. 

Уважаемые члены и друзья Германо- 

Российского Форума! 

23 мая федеральный министр Шаван 

вместе со своим коллегой Андреем 

Фурсенко официально открыла Германо-Русский 

год образования, науки и 

инновации в Москве. Нам удалось заинтересовать 

министра Шаван внести 

статью в этот бюллетень. 

Летняя программа Форума стартует с 

многочисленными новыми проектами и 

мероприятиями. Mы хотим проинформировать 

Вас о наших ключевых летних 

мероприятиях. В начале июня состоялись 

13-ые по счету «Потсдамские 

встречи». Спец-представитель президента 

РФ по международным культурным 

связям Михаил Швыдкой, регулярный 

участник «Потсдамских встреч», 

специально для этого выпуска дал интервью, 

в котором он в очередной раз 

подчеркнул значение и важность культурных 

связей между нашими странами. 

В данном контексте стоит также 

отметить отчет, посвященный «Диалогу 

культур» - международной конференции, 

организованной Германо- 

Российским Форумом в сотрудничестве 

с «Петербургским диалогом» и президентом-основателем 

World Public Forum 

Владимиром Якуниным. Деятельность 

Форума в России, активно расширяющаяся 

на протяжении последних лет, 

нашла свою очередную кульминацию 

во встрече ассоциации выпускников 

программ Форума «Клуб FORUM» в 

мае в Санкт-Петербурге, а также в 

стремлении Форума развить и укрепить 

контакты с российскими клубами Ротари. 

Также благодаря поддержке фондов 

Otto Wolff-Stiftung и FAZIT-STIFTUNG 

этим летом молодые российские журналисты 

вновь получат возможность 

пройти практику в Германии. Более 

подробную информацию об этом и других 

мероприятиях Форума Вы найдете в 

данном бюллетене. 

Inhalt // Содержание 

DRF-Nachrichten 2 

ГРФ-новости 

Deutsch-Russisches Jahr 11/12 4 

Германо-Российский год 11/12 

Jubiläum an der Newa 7 

Юбилей на Неве 

Interview: Michail Schwydkoi 8 

Интервью: М.Е.Швыдкой 

WPF »Dialog der Kulturen« 11 

МОФ «Диалог Цивилизации» 

Metronaut: Fotoausstellung 14 

Metronaut: Фотовыставка 

Rotary in Russland 15 

«Ротари» в России 

Journalistenpraktikum 17 

Стажировка для журналистов 

Neue Mitglieder 18 

Новые члены 

Kalender 19 

Календарь 

Termine // Сроки 

Wolfsburg/Hannover, 17.–19.7.2011 

Вольфсбург/Ганновер, 17.-19.7.2011 

11. Petersburger Dialog 

11-й Петербургский диалог 

Moskau, 12.-14.10.2011 

Москва, 12.-14.10.2011 

Konferenz »Staat und Bürger« 

Конференция «Государство и граждане» 

Berlin, 19.10.2011 

Берлин, 19.10.2011 

Jahreskonferenz des Forums »Die mo- 

derne Stadt: Aufgabe für Bürger und 

Staat« 

Годовая конференция Форума 

«Современный город: задача для 

государства и граждан» 

Weitere Termine ab Seite 19. 

Другие сроки со 19 стр.


// 2 

DRF-Nachrichten // ГРФ-новости 

Europa und NATO brauchen Russland 

BERLIN, 11. MAI 2011. Volker Rühe, Bundesminister 

der Verteidigung a.D., und Andrej Kokoschin, 

früherer Stellvertretender Verteidigungsminister 

Russlands, diskutierten im Rahmen einer 

Vortragsveranstaltung zum Thema »Russland und 

die euro-atlantische Sicherheit im 21. Jahrhundert«. 

Während Rühe sich aus strategischen Überlegungen 

heraus für eine Einbeziehung Russlands in die 

NATO aussprach, betonte Kokoschin die 

»kolossale Bedeutung« Asiens für sein Land. Einig 

waren sich beide Redner darin, dass die geplante 

Raketenabwehr ein geeignetes Diskussionsthema 

für die Annäherung zwischen der NATO und Russland 

darstelle. Die Veranstaltung organisierte das 

Forum in Kooperation mit der Deutsche Bank AG. 

240 Schulen beim Bundescup 2011 

BERLIN, JUNI 2011. Auch in der vierten Runde des 

bundesweiten Sprachwettbewerbs »Spielend Russisch 

lernen« ist das Interesse der Schulen wieder groß. Insgesamt 

beteiligen sich in ganz Deutschland mehr als 240 

Schulen mit über 5.000 Schülerinnen und Schülern. Das 

Bundesland Sachsen liegt mit 45 Schulen wieder weit 

vorn, gefolgt von Sachsen-Anhalt (37) und Nordrhein- 

Westfalen (35). In allen Bundesländern unterstützen die 

Kultusministerien das erfolgreiche Projekt des Deutsch- 

Russischen Forums. Gerade jetzt finden an den Schulen 

die schulinternen Spielrunden statt. Die Gewinner spielen 

im Herbst bei den 16 Regionalrunden gegeneinander. 

Ende Oktober gibt es dann das große Finale »auf Schalke«. 

Begleitet wird der Bundescup in diesem Jahr durch ein 

Online-Gewinnspiel auf Facebook (www.facebook.com/ 

spielendrussisch), das vom Deutsch-Russischen Forum in 

Kooperation mit dem Hauptsponsor des Projektes, 

Gazprom Germania, durchgeführt wird. Schüler können 

hier von Juni bis September Wissens- und Kreativaufgaben 

lösen und als Hauptpreis ein Netbook gewinnen. 

Kontakt: 

Susanne Wunderlich 

Tel.: +49 30 263 907 13 

Mail: info@spielendrussisch.de 

www.spielendrussisch.de 

Европе и НАТО нужна Россия 

БЕРЛИН, 11 МАЯ 2011 г. Германо-Российский Форум 

при сотрудничестве c Deutsche Bank AG провел мероприятие, 

на котором выступили с докладами Фелькер 

Рюэ, федеральный министр обороны в отставке, и Андрей 

Кокошин, бывший заместитель министра обороны 

России, на тему «Россия и евро-атлантическая безопасность 

в ХХI веке». В то время, как Рюэ по стратегическим 

соображениям высказался за приобщение России к 

НАТО, Кокошин подчеркнул «колоссальное значение» 

Азии для своей страны. Оба докладчика единодушно 

выразили свое мнение о том, что планируемая система 

ПРО является подходящей дискуссионной темой для 

сближения между НАТО и Россией. 

240 школ на Федеральном кубке 

БЕРЛИН, ИЮНЬ 2011 г. И в четвертом языковом 

турнире «Учить русский играя», снова проходящем по 

всей Германии, интерес школ не угасает. Всего в нем 

принимают участие больше 240 немецких школ, а это 

5000 учеников и учениц со всей страны. Федеральная 

земля Саксония снова опережает остальных с большим 

отрывом – здесь участвуют 45 школ, за ней следуют 

Саксония-Анхальт (37) и Северный Рейн-Вестфалия 

(35). Во всех федеральных землях этот успешный проект 

Германо-Российского Форума поддерживается министерствами 

культуры и образования. Сейчас как раз проходят 

внутришкольные состязания. Их победители сыграют 

друг против друга осенью во время региональных 

турниров. В конце октября состоится большой финал на 

стадионе «Шальке». 

В этом году Федеральный кубок сопровождается онлайн-конкурсом 

на Facebook (www.facebook.com/ 

spielendrussisch), который проводится Германо- 

Российским Форумом при сотрудничестве с «Газпром 

Германия». С июня по сентябрь школьники могут отвечать 

на вопросы и выполнять творческие задания, чтобы 

выиграть в качестве главного приза нетбук. 

Kонтакт: 

Сузанне Вундерлих 

Тел.: +49 30 263 907 13 

Mail: info@spielendrussisch.de 

www.spielendrussisch.de



Alumni-Netzwerk „hallo deutschland!“: 

Besuch bei deutschen Firmen 

MOSKAU, MAI 2011. Am 17. Mai besuchten die Moskauer 

Alumni von „hallo deutschland!“ den Firmensitz 

der Bayer AG in der russischen Hauptstadt. General Manager 

Jörg Syrzisko und weitere leitende Mitarbeiter 

stellten vor, wie Bayer in Russland arbeitet, und präsentierten 

das auf Wachstumskurs befindliche Unternehmen 

mit seinen Abteilungen HealthCare, CropScience und 

MaterialScience als einen interessanten Arbeitgeber für 

unsere Deutschland-Alumni. Eine Exkursion zum neu 

errichteten Werk von Bayer in Noginsk, in dem Kunststoffe 

für den russischen Markt produziert werden, rundete 

den Unternehmensbesuch ab. 

Am 19. Mai gab es einen Besuch bei der Deutsche Lufthansa 

AG in Moskau Domodedowo. Nach einem Empfang 

in der VIP-Lounge des Flughafens und einer Vorstellung 

des Unternehmens hatten die Teilnehmer zunächst 

Gelegenheit, sich über Karrieremöglichkeiten zu 

informieren, die Lufthansa russischen Deutschland- 

Alumni bietet. Die anschließende Führung und Gespräche 

mit Mitarbeitern der Lufthansa und des Flughafens 

veranschaulichten dann eindrucksvoll die Arbeitsprozesse 

an Moskaus größtem Airport – vom Check-In bis zur 

Abfertigung des Flugzeugs auf dem Rollfeld. 

»Typisch Russisch, typisch Deutsch: 

Alles nur Klischee?« 

MOSKAU, 31. MAI 2011. Unter diesem Titel kamen 

40 junge Russen und Deutsche im Deutsch-Russischen 

Haus in Moskau zu einem Meinungs- und Gedankenaustausch 

zusammen. Mit den Teilnehmern diskutierten 

Benjamin Bidder, Russland-Korrespondent des SPIE- 

GEL und Sergej Sumlenny, Deutschland-Korrespondent 

der russischen Zeitschrift EXPERT und Autor des Buches 

»Nemezkaja Sistema«. Diskutiert wurden spannende 

Fragen wie »Wieviel Klischee vertragen journalistische 

Texte? Wieviel Klischee brauchen die Leser? Und wie 

sollen Journalisten und Autoren mit Klischees umgehen? 

Dagegen anschreiben, sie ignorieren, sie bestärken? Welche 

Verantwortung tragen Journalisten bei der Verwendung 

von Klischees?« 

Im Rahmen der »Moskauer Gespräche« war dies 2011 

die zweite Veranstaltung und wurde von der Moskauer 

Deutschen Zeitung, dem Deutsch-Russischen Forum e. V. 

und dem Deutsch-Russischen Haus in Moskau organisiert. 

Die »Moskauer Gespräche« richten sich an Studenten, 

Praktikanten und junge Berufstätige aus Deutschland 

und Russland. Das nächste Gespräch dieser Art findet 

Ende Juni statt zum Thema »Freiwilligenarbeit in 

Deutschland und Russland«. 

Объединение выпускников германских 

программ «hallo deutschland!»: 

Визит в германских компаниях 

МОСКВА, МАЯ 2011 г. 17-го мая московские 

участники объединения «hallo deutschland!» посетили 

представительство «Bayer» в российской столице. 

Генеральный менеджер Йорг Сырциско и 

другие руководители на приеме рассказали гостям 

о своем предприятии в России, переживающем 

период подъема. Было рассказано об отделах 

HealthCare, CropScience и MaterialScience, потенциальных 

работодателях для выпускников германских 

программ. Экскурсию по предприятию завершила 

поездка на недавно оборудованный завод 

Bayer в г. Ногинск Московской области, где производятся 

материалы для российского рынка. 

19-го мая они посетили АО «Люфтганза» в московском 

аэропорте «Домодедово». После приема в 

зале для VIP-гостей аэропорта и краткой информации 

о том, что такое предприятие «Люфтганза», 

участники визита воспользовались возможностью 

узнать о возможностях карьеры на этом предприятии 

для выпускников германских программ. Затем 

была проведена экскурсия по аэропорту – от 

регистрации пассажиров до подготовки самолетов 

к полетам. Гости общались с сотрудниками, обсуждали 

впечатления от крупнейшего в Москве аэропорта. 

«Типично русский, типично немецкий: 

все это только клише?» 

МОСКВА, 31. МАЯ 2011 г. На встречу с таким названием 

31-го мая в в Российско-немецком доме в Москве 

собрались около 40 молодых представителей обеих 

стран для обмена опытом и мнениями. В дискуссии также 

принимали участие редактор немецкого еженедельника 

«Der Spiegel» Беньямин Биддер и корреспондент 

делового еженедельника «Эксперт» в Германии и автор 

книги «Немецкая система» Сергей Сумленный. В центре 

обсуждения стояли такие интересные вопросы как 

«Сколько клише допустимо в журналистских текстах? 

Сколько клише нужно читателям? Как журналисты и 

авторы должны обходиться со стереотипами? Сопротивляться 

им, игнорировать их, поощрять их? Какова 

ответственность журналистов в использовании клише?» 

Организаторами вторых по счету «Московских бесед» 

выступили газета Moskauer Deutsche Zeitung, Германо- 

Российский Форум и центр Российско-немецкий дом в 

Москве. Следующая встреча такого формата состоится в 

конце июня на тему «Волонтерская работа в России и 

Германии». 

// 3


Panorama // Панорама 

Das Deutsch-Russische Jahr der Bildung, Wissenschaft und Innovation 2011/12 

Antworten auf drängende Fragen und Herausforderungen 

unserer Zeit machen mehr internationale Zusammenarbeit 

erforderlich. Dieser Maxime folgen die internationalen 

Wissenschaftsjahre, die das Bundesministerium 

für Bildung und Forschung seit einigen Jahren gemeinsam 

mit strategisch wichtigen Partnerländern ausrichtet. 

Erfolgreiche Wissenschaftsjahre mit Israel, China 

und Brasilien liegen hinter 

uns. Die Wissenschaftsjahre 

sind ein Teil der Gesamtstrategie 

der Bundesregierung 

zur Internationalisierung 

von Wissenschaft 

und Forschung. 

Am 23. Mai 2011 haben 

mein russischer Amtskollege 

Andrej Fursenko und 

ich gemeinsam in Moskau 

das Deutsch-Russische Jahr 

der Bildung, Wissenschaft 

und Innovation eröffnet. 

Es steht unter dem Motto 

»Partnerschaft der Ideen«. 

Mehr als 700 Teilnehmer, 

darunter hochrangige Vertreter beider Länder aus Wissenschaft, 

Wirtschaft und Politik, waren anwesend und 

haben damit eindrücklich die bereits jetzt bestehenden 

engen Verbindungen sichtbar gemacht. Dieses noch zu 

steigern, ist das erklärte Ziel beider Regierungen für die 

kommenden zwölf Monate: Wir wollen die Vielfalt und 

Exzellenz deutsch-russischer Bildungs- und Forschungskooperationen 

präsentieren und zugleich weiter in deren 

Ausbau investieren. Wir wollen voneinander lernen und 

gemeinsam überlegen, wo neue Verbindungen vielversprechend 

erscheinen. Deshalb fördern wir mit diesem 

Wissenschaftsjahr den Dialog von deutschen und russischen 

Fachleuten aus allen relevanten Gesellschaftsbereichen. 

Diesem Ziel dient auch die „Junge Akademie“, die 

wir gemeinsam gründen wollen. 

Deutschland und Russland blicken auf eine lange Partnerschaft 

in Wissenschaft und Forschung zurück. Der 

russische Universalgelehrte Michail Lomonossow hat in 

Marburg und Freiberg studiert und gelebt. Sein deutsches 

Pendant Gottfried Wilhelm Leibniz stand in Diensten 

der russischen Zaren. Die Russin Sofia Kowalewskaja 

// 4 

von Annette Schavan 

Российско-Германский год образования, науки и инноваций 2011/12 

Аннетте Шаван 

Ministerin Schavan und Minister Fursenko zur Eröffnungsfeier in Moskau 

Поиск ответов на актуальные вопросы и вызовы нашего 

времени делает необходимым усиление международного 

сотрудничества. По этому основному принципу проходят 

все международные Года науки, организуемые вот 

уже на протяжении нескольких лет Федеральным министерством 

образования и науки ФРГ в сотрудничестве со 

стратегически важными партнерами. Мы можем оглянуться 

на успешные Года 

науки с Израилем, Китаем 

и Бразилией. Подобные 

проекты являются частью 

общей стратегии Федерального 

правительства 

ФРГ по интернационализации 

науки и научных исследований. 

23-го мая 2011 г. мы совместно 

с моим коллегой 

по рангу г-ном Андреем 

Фурсенко отметили в Москве 

начало Российско- 

Германского года образования, 

науки и инноваций 

2011/12, стоящего под девизом 

«Партнёрство идей». Более 700 участников, среди 

них – высокопоставленные представители науки, экономики 

и политики из обеих стран -, присутствовали на 

церемонии открытия, представляя тем самым наглядный 

пример уже существующих тесных связей и контактов. 

Расширить и укрепить эти связи является заявленной 

целью обоих правительств на последующие 12 месяцев: 

Мы хотим продемонстрировать многообразие и совершенство 

германо-российских научных и исследовательских 

коопераций и одновременно осуществлять дальнейшие 

инвестиции в их развитие. Мы хотим учиться друг у 

друга и обмениваться совместными идеями о новых, 

многообещающих связях. Поэтому с помощью этого 

Года науки мы активно способствуем укреплению диалога 

между российскими и германскими специалистами 

из всех существенных сфер общества. Эту цель преследует 

также «Молодая академия», которую мы планируем 

основать совместно с нашими российскими партнерами. 

Германия и Россия могут оглянуться на успешное многолетнее 

сотрудничество в области науки и научных 

исследований. Известный русский ученый Михаил Ло-



wurde in Göttingen als erste Frau überhaupt in Deutschland 

in Mathematik promoviert. Nach ihr haben wir einen 

der höchstdotierten deutschen Forschungspreise 

benannt. 1987 haben Deutschland und Russland das erste 

Abkommen zur wissenschaftlich-technischen Zusammenarbeit 

unterzeichnet. 

Seitdem hat sich viel verändert. Heute zählen Themen 

wie optische Technologien, Informations- und Kommunikationstechnologie, 

Biotechnologie, Nanotechnologie, 

aber auch die Meeres- und Polarforschung zu den 

Schwerpunkten der deutsch-russischen Kooperation. 

Hinzu kommen eine Reihe gemeinsam betriebener Forschungseinrichtungen 

in beiden Ländern sowie eine Vielzahl 

von Programmen, die dem Studenten wie dem Spitzenwissenschaftler 

Wege zum Austausch und zur Zusammenarbeit 

eröffnen. 

2005 haben Deutschland und 

Russland die Strategische 

Partnerschaft in Bildung, Forschung 

und Innovation vereinbart. 

Sie wollen wir mit 

dem Wissenschaftsjahr weiter 

festigen. Auf dem, was geschaffen 

wurde, wollen wir 

Neues aufbauen, die Zusammenarbeit 

intensivieren und 

neue Möglichkeiten des Austausches 

schaffen. Dafür haben 

wir vier strategische Felder identifiziert: 

• Spitzenforschung, 

• Berufsbildung, 

• angewandte Forschung und Innovation, 

• Förderung des wissenschaftlichen Nachwuchses. 

Alle diese Themen berühren ganz essentiell auch die Interessen 

russischer und deutscher Unternehmen. 

Angewandte Forschung ist der Motor des Fortschritts. 

Gemeinsam wollen Russland und Deutschland im Wissenschaftsjahr 

die Forschungskooperation bei den Hochtechnologien 

mit Blick auf ihre wirtschaftliche Umsetzung 

stärken. Die wirtschaftlichen Verbindungen zwischen 

beiden Ländern sind bereits jetzt sehr eng. Aber es 

besteht noch Potenzial für eine Ausweitung gerade bei 

den forschungsintensiven Produkten und Dienstleistungen. 

Sowohl die Bundesregierung als auch die Regierung 

der Russischen Föderation unternehmen dazu bedeutsame 

Schritte. Wir haben in Deutschland 2006 die Hightech-Strategie 

auf den Weg gebracht. Sie definiert herausragende 

Bedarfsfelder, in denen wir uns besonders 

engagieren wollen. Dies sind vor allem Energie, Umwelt, 

Gesundheit und Mobilität. Und wir definieren Schlüssel- 

моносов жил и учился в Марбурге и во Фрайбурге. Его 

немецкий коллега Готтфрид Вильгельм Лейбниц был на 

службе у русских царей. Русская Софья Ковалевская 

стала первой женщиной в Германии, получившей степень 

доктора математических наук в университете Геттингена. 

Ее именем названа одна из самых престижных 

немецких премий в сфере научных исследований. В 1987 

г. Россия и Германия подписали первое двустороннее 

соглашение о научно-техническом сотрудничестве. 

С тех пор многое изменилось. Сегодня к приоритетным 

направлениям германо-российских коопераций относятся 

помимо прочего такие темы как оптические технологии, 

информационно-коммуникационные технологии, 

био- и нанотехнологии, а также морские и полярные 

исследования. К тому же в обоих странах существует 

целый ряд совместных исследовательских 

институтов, а 

также большое количество 

программ, позволяющих как 

студентам, так и ведущим 

ученым обмениваться опытом 

и сотрудничать друг с другом. 

В 2005 г. Германия и Россия 

договорились о стратегическом 

партнерстве в области 

образования, исследований и 

инноваций. С помощью Года 

науки мы хотим укрепить и 

расширить эти направления. 

На основе достигнутого мы намерены построить новые 

проекты, углубить наше сотрудничество и создать новые 

возможности для обмена. Для этого мы определили четыре 

стратегических направления: 

• передовые исследования, 

• профессиональное образование, 

• прикладные науки и инновации, 

• поддержка молодых специалистов. 

Данные темы представляют существенный интерес как 

для российских, так и для немецких предприятий. 

Прикладные исследования являются двигателем прогресса. 

В рамках совместного года науки Россия и Германия 

намерены укрепить исследовательские кооперации 

в области высоких технологий с точки зрения их 

экономической реализации. На сегодняшний день между 

обеими странами существуют прочные экономические 

связи. Но есть и потенциал для расширения, особенно в 

сфере наукоемких продуктов и услуг. Как Федеральное 

правительство, так и правительство Российской Федерации 

уже предпринимают существенные шаги в этом 

направлении. В 2006 г. мы в Германии утвердили Стратегию 

инновационного и технологического развития 

(Hightech-Strategie), определяющую основные направле- 

// 5



technologien, die wir als Treiber für zukünftige Innovationen 

identifiziert haben, wie z.B. Nanotechnologie, 

Biotechnologie, aber auch die Mikrosystemtechnik. Russland 

geht mit seiner Modernisierungsstrategie einen ähnlichen 

Weg und setzt dabei auch auf ähnliche Themen 

und Schwerpunkte. Dieses Synergie-Potenzial sollten wir 

nutzen. 

Spitzenergebnisse kann aber nur erzielen, wer rechtzeitig 

in die Förderung und Ausbildung des Nachwuchses investiert. 

Das gilt nicht nur für die Wissenschaft, das gilt 

in gleichem Maße auch für die berufliche Bildung. Die 

Triebfeder der wirtschaftlichen Entwicklung in beiden 

Ländern sind starke, wettbewerbsfähige Unternehmen. 

Qualifizierte Fachkräfte sind dafür eine entscheidende 

Voraussetzung. Deshalb haben wir uns entschieden, auch 

die berufliche Bildung in das deutsch-russische Wissenschaftsjahr 

einzubeziehen. Russland und Deutschland 

sind der festen Überzeugung, dass im globalisierten Innovationswettbewerb 

alles getan werden muss, um den jungen 

Menschen heute das nötige Rüstzeug mit auf den 

Weg zu geben, damit sie ihre Talente und Fähigkeiten in 

den Unternehmen bestmöglich entfalten können. Das 

Zusammenwirken von Unternehmen und Staat bei der 

beruflichen Bildung verbessert die Zukunftschancen der 

jungen Generation und trägt gleichzeitig Sorge für die 

Sicherung des Fachkräftenachwuchses. Im Rahmen des 

Wissenschaftsjahres wollen wir deshalb deutsch-russische 

Berufsbildungspartnerschaften aufbauen. Erste Schritte 

sind schon getan: Volkswagen betreibt erfolgreich ein 

Ausbildungszentrum in der Region Kaluga, die Robert 

Bosch AG in Uljanowsk. Ich wünsche mir, dass das 

Deutsch-Russische Jahr der Bildung, Wissenschaft und 

Innovation den Anstoß dazu gibt, noch mehr solcher Modelle 

aufzubauen. 

In Russland und Deutschland gibt es kreative und überzeugende 

Ideen für das nächste Kapitel unserer Beziehungen 

in Bildung, Wissenschaft und Innovation. Das gemeinsame 

Wissenschaftsjahr ist ein guter Anlass, diese 

Ideen zu konkretisieren und mit Leben zu füllen. 

Mehr zum Deutsch-Russischen Jahr der Bildung, Wissenschaft 

und Innovation 2011/2012 / подробные информации по 

следующей ссылке: 

www.deutsch-russisches-wissenschaftsjahr.de 

zur Autorin 

Prof. Dr. Annette Schavan ist Bundesministerin für Bildung und 

Forschung und Mitglied des Deutschen Bundestages. 

автор статьи 

Проф. Д-р. Аннетте Шаван федеральный министр образования 

и научных исследований и член Немецкого Бундестага. 

// 6 

ния действий в национальной инновационной сфере и 

инструменты их реализации. Это касается прежде всего 

таких областей как энергетика, окружающая среда, здравоохранение 

и мобильность. Мы также определяем ключевые 

технологии, обозначенные нами в качестве мотора 

будущих инноваций, как например, нано- и биотехнологии, 

а также микросистемная техника. Россия идет по 

аналогичному пути в рамках принятой Стратегии по 

модернизации, опираясь при этом на подобные темы и 

приоритеты. Мы должны использовать этот синергетический 

потенциал. 

Высоких результатов может достичь только тот, кто 

своевременно инвестирует в развитие и подготовку молодых 

специалистов. Это касается не только науки, но и 

в равной степени сферы профессионального обучения. 

Движущей силой экономического развития обеих стран 

являются сильные, конкурентоспособные предприятия. 

Важнейшей предпосылкой для этого является наличие 

квалифицированных специалистов. Поэтому мы приняли 

совместное решение по привлечению сферы профессионального 

образования в Российско-Германский год 

образования, науки и инноваций. Россия и Германия 

твердо убеждены, что в условиях глобальной инновационной 

конкуренции необходимо сделать все для того, 

чтобы сегодняшняя молодежь обладала всеми необходимыми 

навыками для наилучшего развития собственных 

способностей и талантов в рамках того или иного предприятия. 

Взаимодействие бизнеса и власти в сфере профессионального 

образования улучшает перспективы 

молодого поколения, а также помогает заботиться о сохранении 

молодых квалифицированных кадров. Поэтому 

в рамках совместного Года науки мы намерены расширить 

и укрепить германо-российские партнерства в 

области профессионального образования. Первые шаги 

уже предприняты: концерн Volkswagen с успехом ведет 

научный центр в Калужской области, компания Robert 

Bosch AG - в Ульяновске. Я надеюсь, что Российско- 

Германский год образования, науки и инноваций станет 

стимулом для развития еще большего количества подобных 

модельных проектов. 

В России и Германии существует большое количество 

творческих и убедительных идей для следующей главы 

наших отношений в сфере образования, науки и инноваций. 

Совместный Год науки представляет собой хороший 

повод для того, чтобы конкретизировать и воплотить 

в жизнь эти идеи.



Jubiläum an der Newa 

ST. PETERSBURG, MAI 2011. Der Club FORUM, 

die Alumnivereinigung des Forums, traf sich vom 18. bis 

22. Mai in St. Petersburg zu seiner nunmehr bereits 30. 

Konferenz. Die Konferenz war neben der runden Zahl 

auch die Rückkehr an die Wurzeln, wurde doch die Idee 

der Gründung des Clubs auf einem Young-Leader Seminar 

in St. Petersburg vor mehr als 15 Jahren geboren. 

Man wollte nicht nur das Seminar absolvieren, sondern 

auch danach in Kontakt bleiben und sich mit den Alumni 

der nachfolgenden Seminare vernetzen. Der Club zählt 

heute über 300 Mitglieder, 36 von diesen kamen nach St. 

Petersburg. 

Traditionell setzt sich der Club auf seinen Konferenzen 

mit der Gastgeberstadt auseinander und bereichert dann 

das Programm durch Beiträge aus den eigenen Reihen 

und zusätzliche Gastreferenten. Der erste Programmpunkt 

war somit ein Besuch der Stadtadministration mit 

Vorträgen über das Investitionspotenzial und zahlreiche 

Infrastrukturprojekte. »Wir wollen die Stadt lebenswert 

(er) machen« - ein hoher Anspruch für die viertgrößte 

Stadt Europas! Um wirtschaftliche Themen ging es auch 

bei einer Betriebsbesichtigung bei Klöckner Pentaplast, 

einem Hersteller von Verpackungsmaterialien sowie bei 

zwei Vorträgen zu den Erfahrungen der Basalt AG bei 

der Erschließung des russischen Marktes und der Vorstellung 

der Aktivitäten der Filiale der Deutsch-Russischen 

Auslandshandelskammer. Letztere fanden in den Räumlichkeiten 

der St. Petersburg Business School statt, welche 

sich um die Aus- und Weiterbildung von Führungskräften 

der aufstrebenden russischen Wirtschaft kümmert. 

Die weiteren Konferenzinhalte bildeten einen 

Spannungsbogen von Corporate Responsibility bis zur 

Zivilgesellschaft, von sozialen Projekten hin zu 

»globalen« Themen wie Kapitalflucht und Investitionsklima. 

Hervorzuheben ist der Besuch in der Petrikirche: einst 

Mittelpunkt der deutschen und protestantischen Gesellschaft 

in St. Petersburg, während der Sowjetzeit zum 

Schwimmbad umgebaut, ist die Kirche heute erneut Begegnungsstätte 

und Mahnmal zugleich. 

Ein hoffentlich zahlreiches Wiedersehen wird es auf der 

31. Konferenz vom 2. - 6. November 2011 in Leipzig und 

Torgau geben, wo gemäß Beschluss der Mitgliederversammlung 

die nächste Konferenz stattfinden wird. 

Torsten Erdmann, Leiter der Repräsentanz, 

Commerzbank Moskau 

(einer der Initiatoren des Clubs FORUM) 

Юбилей на Неве 

САНК ПЕТЕРБУРГ, МАЙ 2011 г. С 18 по 22 мая в 

Санкт-Петербурге состоялась вот уже 30-я по счету конференция 

ассоциации выпускников программ Форума 

«Клуб FORUM». Юбилейная конференция несла в себе 

идею возвращения к истокам, учитывая, что идея основания 

клуба возникла более 15 лет назад на одном из 

семинаров для молодых лидеров именно в Санкт- 

Петербурге. Участники хотели не только успешно окончить 

свое участие в семинаре, но и прежде всего поддерживать 

возникшие контакты и обмениваться опытом с 

выпускниками последующих семинаров. Сегодня клуб 

насчитывает более 300 членов, 36 из которых приехали в 

Санкт-Петербург. 

По традиции конференции клуба посвящены более тесному 

знакомству с принимающим городом благодаря 

насыщенной программе с докладами из рядов самих 

выпускников и приглашенных референтов. Первый программный 

пункт заключался в посещении городской 

администрации, где участники прослушали доклады об 

инвестиционном потенциале и многочисленных инфраструктурных 

проектах города. «Мы хотим сделать наш 

город лучше и привлекательнее» - достаточно амбициозная 

задача для четвертого по величине города Европы! 

Экономические темы стояли в центре посещения предприятия 

по производству упаковочных материалов 

«Клекнер Пентапласт», а также двух докладов об опыте 

фирмы «Basalt AG» в освоении российского рынка и 

представлении деятельности филиала Германо- 

Российской внешнеторговой палаты. Последний состоялся 

в помещении Санкт-Петербургской бизнес-школы, 

где обучаются ведущие кадры стремительно развивающейся 

российской экономики. К другим содержательным 

пунктам конференции относились такие темы как 

корпоративная ответственность, гражданское общество, 

социальные проекты, а также вопросы оттока капитала и 

инвестиционного климата. 

Особого внимания заслуживало также посещение собора 

Святого Петра: бывшее средоточие немецкого и протестантского 

обществ в Санкт-Петербурге, перестроенное в 

советское время под бассейн, сегодня церковь вновь 

является излюбленным местом встреч и мемориалом 

одновременно. 

Следующая встреча выпускников программ Форума 

состоится со 2-го по 6-е ноября в Лейпциге и Торгау в 

соответствии с общим решением о проведении следующей 

31-ой конференции, принятом на собрании членов. 

Торстен Эрдманн, глава московского представительства 

«Коммерцбанк» 

(один из инициаторов «Клуба FORUM») 

// 7


// 8 

Interview // Интервью 

Im Gespräch mit Michail Schwydkoi, Sondervertreter des Präsidenten der Russischen Föderation 

für internationale und kulturelle Zusammenarbeit 

В беседе с Михаилом Е. Швыдким, Специальный представитель Президента Российской Федерации 

по международному культурному сотрудничеству 

DRF: Am 6. und 7. Juni fanden die »Potsdamer Begegnungen« 

zum Thema »Das Wasser und wir – Вода и мир. Deutsche 

und russische Gewässer: Dichtung und Wahrheit« statt. 

Sie kennen und unterstützen die Potsdamer Begegnungen 

schon seit vielen Jahren. Worin sehen Sie den besonderen Beitrag 

dieser Veranstaltung zur weiteren Gestaltung der 

deutsch-russischen Freundschaft? 

M. Schwydkoi: Die Konferenz »Potsdamer Begegnungen« 

ist in den zurückliegenden Jahren zu einer außerordentlich 

wichtigen Diskussionsplattform geworden, auf 

der nicht nur die Fragen der deutsch-russischen Beziehungen 

zur Diskussion stehen, sondern auch die Probleme, 

die das Leben in Europa und in der gesamten Welt 

betreffen. 

Ich bin sicher, dass Potsdam nicht von ungefähr als Ort 

für die Durchführung dieser Veranstaltungen gewählt 

wurde, schließlich verlief hier seinerzeit die Grenze zwischen 

Ost und West, an der besonders deutlich das fehlende 

Verständnis zwischen den beiden großen, durch 

den Eisernen Vorhang getrennten Systemen, zu spüren 

war. Und obwohl nun bereits 20 Jahre seit dem Fall der 

Berliner Mauer und der Wiedervereinigung Deutschlands 

vergangen sind, ist das Problem des gegenseitigen Verstehens 

unverändert von grundlegender Bedeutung. In Potsdam 

wurden stets nicht nur Fragen diskutiert, die interessant 

für Russland und Deutschland waren, sondern es 

ging auch um Fragen, zu denen unsere Länder unterschiedliche 

Auffassungen vertraten und zu denen hier 

letztendlich auch Kompromisse gefunden wurden. Ich 

gehe davon aus, dass die Intellektuellen, die Teilnehmer 

der «Begegnungen», eine Atmosphäre geschaffen haben 

und weiterhin schaffen, in denen die Politiker politische 

Fragen, die von brennender Bedeutung für beide Staaten 

sind, einer Lösung zuführen können. 

Er gilt als Fürsprecher und wiederholter Gast der »Potsdamer Begegnungen«. Außerdem veran- 

staltet das Forum im Herbst 2011 mit Unterstützung von Herrn Schwydkoi die Konferenz 

»Demokratiemodelle im Neuen Europa«. Zugleich ist er Mitideengeber des anstehenden Jahres 

Russlands in Deutschland sowie Deutschlands in Russland (2012-2013). Das Forum sprach zu 

diesen Themen mit Michail E. Schwydkoi. 

Он является долголетним защитником и неоднократным гостем «Потсдамских Встреч». Осенью 

2011 г. Германо-Российский Форум с поддержкой Швыдкова проводит конференцию «Модели 

Демократии в Новой Европе». По мимо того он одновременно считается одним из вдохновите- 

лей предстоящего года России в Германии как и Германии в России (2012-2013). Форум побесе- 

довал на эти темы с Михаилом Ефимовичем Швыдким. 

ГРФ: 6-7 июня с.г. состоялись «Потсдамские встречи» 

на тему «Das Wasser und wir – Вода и мир. Водные просторы 

Германии и России: поэзия и правда». Вы знаете 

и поддерживаете «Потсдамские встречи» уже на протяжении 

многих лет. В чем Вы видите особый вклад 

этого мероприятия в развитие германо-российского 

диалога? 

М.Е.Швыдкой: Конференция «Потсдамские встречи» за 

годы своего существования стала одной из важнейших 

дискуссионных площадок, на которой обсуждаются не 

только вопросы российско-германских отношений, но и 

проблемы, которые касаются европейской и мировой 

жизни в целом. 

Уверен, что Потсдам был неслучайно выбран для проведения 

этих мероприятий – в свое время здесь пролегала 

некая граница между Востоком и Западом, на которой 

особо остро ощущалось то непонимание, которое существовало 

между двумя большими системами, разделенными 

железным занавесом. И хотя прошло уже больше 

20 лет после того, как была разрушена Берлинская стена 

и произошло воссоединение Германии, проблема понимания 

по-прежнему является одной из основных. В Потсдаме 

всегда обсуждались вопросы не просто интересные 

для России и Германии, но вопросы, по которым 

наши страны придерживались различных точек зрения и 

по которым, в конечном счете, здесь находились компромиссы. 

Я полагаю, что интеллектуалы, участники 

«Встреч», создавали и создают атмосферу, в которой 

политики могут решать политические вопросы, острые 

для обоих государств. 

ГРФ: По Вашей инициативе осенью с.г. в Берлине состоится 

конференция «Модели демократии в новой Европе», 

организуемая Центром им. Б.Н.Ельцина в сотрудничестве 

с Германо-Российским Форумом, фондом



DRF: Aufgrund Ihrer Initiative findet im Herbst in Berlin 

die Konferenz »Demokratiemodelle im neuen Europa« statt, 

die vom Jelzin-Zentrum in Kooperation mit dem Deutsch- 

Russischen Forum, der ZEIT-Stiftung, der Friedrich-Ebert- 

Stiftung und der Konrad-Adenauer-Stiftung veranstaltet 

wird. Was wird die Hauptaufgabe der russischen Seite auf 

dieser Konferenz sein? Worin bestehen die Vor- und Nachteile 

der verschiedenen Demokratiemodelle, wie haben sie sich in den 

letzten 20 Jahren verändert? 

M. Schwydkoi: Diese Konferenz ist verbunden mit zwei 

bedeutsamen Ereignissen für Russland – dem 20. Jahrestag 

des Entstehens des neuen russischen Staates und 

dem 80. Geburtstag von Boris N. Jelzin, dem ersten Präsidenten 

Russlands. Diese Konferenz wird getragen von 

einer inneren Notwendigkeit, von dem Bestreben der 

russischen Seite, den deutschen Partnern zu erläutern, 

unter welchen Schwierigkeiten, aber zugleich auch positiv 

sich das Demokratiemodell des neuen Russlands entwickelt. 

Es ist ganz klar, dass es dabei keine Universallösung 

geben kann. Wir mussten unseren Staat auf den Trümmern 

eines totalitären Landes aufbauen, und die Schwierigkeiten, 

die es im gegenwärtigen Russland gibt, sind 

objektive durch diese Entwicklung bedingte Erscheinungen. 

Andererseits möchten wir auf dieser Konferenz auch davon 

sprechen, wie gegenwärtig in Europa, in Ländern, in 

denen traditionell ein hohes demokratisches Verständnis 

herrscht, Parteien in die Parlamente gelangen können, 

die infolge ihrer rechtsextremistischen Ausrichtung nach 

»alten« demokratischen Maßstäben dort nichts zu suchen 

haben dürften. Das ist ein Problem mit einer politischen, 

aber auch einer ethischen Dimension, das meines Erachtens 

mit Nachdruck nach einer umfassenden Analyse und 

Diskussion verlangt. 

DRF: Wie beurteilen Sie die Rolle der neuen Massenmedien in 

Russland im Vorfeld der Parlamentswahlen im Dezember 

2011 und der Präsidentschaftswahlen im Frühjahr 2012? 

M. Schwydkoi: Das Prinzip der freien Meinungsäußerung 

ist natürlich ein Schlüsselprinzip der demokratischen 

Entwicklung. 

Dabei muss man berücksichtigen, dass heute in Russland 

und in der Welt überhaupt eine Umstrukturierung der 

Massenmedien zu verzeichnen ist. Ein beträchtlicher Teil 

der heutigen Nutzer der Massenmedien, vor allem die 

Jugend, schöpft Informationen keineswegs aus den konventionellen 

Quellen, nicht aus dem Radio oder Fernsehen, 

wie das früher der Fall war, sondern aus dem Internet. 

Und die Haltung Russlands zum Internet, die auf 

dem kürzlichen Gipfeltreffen in Deauville vom Präsiden- 

ZEIT-Stiftung и фондами Friedrich-Ebert-Stiftung и Konrad-Adenauer-Stiftung. 

Что является главной задачей 

российской стороны на этой конференции? Каковы преимущества 

и недостатки различных моделей демократии, 

и как они изменились за последние 20 лет? 

М.Е.Швыдкой: Эта конференция связана с двумя весьма 

знаменательными датами для России – 20-летием новейшей 

российской государственности и 80-летием со дня 

рождения Бориса Николаевича Ельцина, первого президента 

России. Ее проведение обусловлено внутренней 

необходимостью, потребностью российской стороны 

объяснить немецким партнерам, как непросто, но в то же 

время позитивно, формируется демократическая модель 

новой России. Надо понимать, что здесь нет и не может 

быть никаких универсальных рецептов: наше государство 

мы были вынуждены создавать на развалинах тоталитарной 

страны и сложности, которые существуют в современной 

России, являются объективными явлениями, 

которые обусловлены этим развитием. 

В то же время на этой конференции мы хотели бы поговорить 

о том, как сегодня в Европе, в странах, которые 

традиционно отличались высоким уровнем демократии, 

в парламенты приходят партии, которые в силу своей 

праворадикальной направленности – по «старым» демократическим 

меркам – туда входить совсем не должны 

были бы! Эта проблема как политического, так и этического 

свойства, которая, на мой взгляд, настоятельно 

требует обсуждения и всестороннего анализа. 

ГРФ: Как Вы оцениваете роль новых СМИ в России в 

преддверии парламентских выборов декабре 2011 г. и 

выборов президента весной 2012 г.? 

М.Е.Швыдкой: Естественно, принцип свободы слова 

является одним из ключевых принципов демократического 

развития. 

При этом надо понимать, что и в России, да и во всем 

мире сейчас наблюдается переструктурирование СМИ. 

Значительная часть современных «потребителей» 

средств массовой информации, в первую очередь, молодежь, 

получает информацию вовсе не из традиционных 

источников, не по радио или телевидению, как раньше, а 

из интернета. И позиция России в отношении интернета, 

подтвержденная на недавнем саммите в Довиле Президентом 

России Д.А.Медведевым, заключается в том, что 

он должен оставаться свободной сферой для обмена информацией. 

Разумеется, любые выборы – это в первую очередь политическая 

борьба, и право политических сил использовать 

все имеющиеся законные средства для продвижения 

// 9



ten Russlands Dmitrij Medwedew bekräftigt wurde, besteht 

darin, dass das Internet auch weiterhin ein freier 

Raum für den Informationsaustausch bleiben muss. 

Beliebige Wahlen sind natürlich in erster Linie politischer 

Kampf, und es gilt das Recht für die politischen 

Kräfte, alle legitimen Mittel für die Propagierung ihrer 

Ideen und zum Schutz ihrer Interessen einzusetzen. Deshalb 

gehe ich von der Erwartung aus, dass die Wahlkampfpolemik 

in Russland interessant sein und die unterschiedlichen 

Sichtweisen auf die gegenwärtige politische 

Situation in Russland widerspiegeln wird. 

DRF: Für 2012-2013 sind ein Jahr Russlands in Deutschland 

und ein Jahr Deutschlands in Russland geplant. Was erwarten 

Sie von diesen Ereignissen? Welche Pläne und Ziele möchten 

Sie im Rahmen des Jahres realisieren? 

M. Schwydkoi: Zwischen Russland und Deutschland bestehen 

langjährige und verschiedenartige Beziehungen. 

Mitunter könnte man meinen, es sei bereits alles getan 

und man könne einander schon nicht mehr in Erstaunen 

versetzen. Ich meine jedoch, dass gerade das Jahr Russlands 

in Deutschland und das Jahr Deutschlands in Russland 

geeignet sind, uns ein weiteres Mal davon zu überzeugen, 

dass es noch einiges gibt, was wir voneinander 

erfahren können, und dass es auch noch einiges gibt, mit 

dem man den anderen in Erstaunen versetzen kann. 

Unsere Beziehungen erschöpfen sich nicht mit den tragischen 

Seiten des 20. Jahrhunderts und den Nachkriegsregelungen. 

Die Beziehungen zwischen Russland und 

Deutschland haben eine tausendjährige Geschichte. Und 

gerade dieser Geschichte ist die außerordentlich interessante 

und groß angelegte gemeinsame Ausstellung 

»Russland und Deutschland. 1000 Jahre gemeinsam«, mit 

der das »gegenseitige« Jahr Anfang des Sommers 2012 in 

Moskau eröffnet wird, und ich bin glücklich, dass ich 

mithelfen konnte, diese Idee aus der Taufe zu heben. 

DRF: Vielen Dank. 

Filmtipp 

// 10 

своих идей и защиты своих интересов, поэтому, полагаю, 

стоит ожидать, что предвыборная полемика в России 

будет интересной и отразит различные точки зрения 

на современную политическую ситуацию в России. 

ГРФ: На 2012-2013 гг. запланировано проведение Года 

России в Германии и Германии в России. Каковы Ваши 

ожидания по поводу этого события? Какие планы и 

цели Вы хотите осуществить в рамках Года? 

М.Е.Швыдкой: У России и Германии давние и разнообразные 

отношения. Иной раз кажется, что сделано уже 

все и удивлять друг друга больше нечем. Но мне представляется, 

что Год России в Германии и Германии в 

России как раз предоставляет нам возможность в очередной 

раз убедиться, что нам есть, что узнать друг о друге 

и есть, чем удивить друг друга. 

Наши связи не исчерпываются только трагическими 

страницами XX в. и послевоенного урегулирования. 

Взаимоотношения России и Германии – это тысячелетняя 

история. Именно ей посвящена чрезвычайно интересная, 

масштабная совместная выставка «Россия и Германия. 

1000 лет вместе», которой откроется 

«перекрестный» Год в начале лета 2012 г. в Москве и я 

счастлив, что мне довелось стоять у ее истоков. 

ГРФ: Большое спасибо. 

Was für eine Strecke! Was für eine Reise! Mehr als 13.000 Kilometer! Immer 

ostwärts. Über den Doppelkontinent Europa und Asien. Von Berlin bis zum 

Leuchtturm an der Hafenbucht von Wladiwostok. Es gibt kaum eine andere zusammenhängende 

Landverbindung, die über eine solch riesige Distanz zu bewältigen 

ist und eine derartige Vielfalt von Menschen und Landschaften und Geschichten 

bietet: Deutschland, Polen, die Ukraine, Russland, Kasachstan, die 

Mongolei, Nord-China und Sibirien. Sieben Länder, acht Staatsgrenzen. 

Weitere Informationen finden Sie unter www.rbb-online.de/immerostwaerts


Kultur // Культура 

Integration – ein gemeinsamer 

Weltteppich aus kunterbunten Fäden? 

Ein Dialog der Kulturen 

BERLIN, MAI 2011. Was ist Integration, was ist Identität? 

Und wie integriert man ohne Identitätsverlust? 

Auf diesen Kernfragen basierte der Dialog der Kulturen, 

der am 30. und 31. Mai 2011 in Berlin stattfand. Veranstaltet 

vom World Public Forum »Dialog der Kulturen« 

in Kooperation mit dem Deutsch-Russischen Forum und 

dem Petersburger Dialog versammelten sich 200 internationale 

Gäste, um gemeinsam Fragen zu stellen und 

Probleme zu diskutieren. Ohne den Anspruch, nach den 

zwei Tagen fertige Lösungen zu präsentieren, tauschten 

sich die Teilnehmer 

in vier Arbeitsgruppen 

der 

Bereiche Religion, 

Gesellschaft, 

Wirtschaft und 

Medien miteinander 

aus. 

Dr. von Studnitz,Vorstandsvorsitzender 

des 

D e u t s c h - 

Russischen Forums, 

lobte in 

seiner Grußrede 

die Ausrichtung 

der Konferenz, 

denn sie leiste 

einen »Beitrag 

für Europa, in 

Europa und über 

Europa hinaus«. Philipp Mißfelder (MdB), betonte besonders 

die Notwendigkeit eines Dialogs junger Menschen 

und dass das Vertrauen zwischen den Kulturen 

wichtig sei, um Konflikte gemeinsam lösen zu können. 

Das Buch »Clash of Civilizations« von Samuel Phillips 

Huntington und der entstehende Diskurs bildet die Motivation 

für die Initiierung des World Public Forum, erklärte 

der Gründungspräsident Dr. Wladimir Jakunin. 

Das bald zehnjährige weltweite Forum versteht er als 

wirklicher und gleichberechtigter Dialog zwischen Religionen, 

Generationen und Kulturen. Den Philosophen 

Jürgen Habermas zitierend, sieht er eine erfolgreiche 

Integration als Schlüsselfaktor für ein tolerantes Miteinander. 

Russland könne durch seine Tradition des Vielvölkerstaats 

als gutes Beispiel dienen. Wichtig sei für Jakunin 

auch, aus der Geschichte zu lernen und diese zu verstehen. 

Er verwies hierbei auf die russischen Vorfahren 

eines großen Teils der früher herrschenden Klassen in 

Deutschland. Eine Besinnung auf gemeinsame Wurzeln 

also? Eine wichtige Rolle spielt das Geschichtsverständnis 

Интеграция – общий ковер мира из 

пестрых ниток? Диалог цивилизаций 

БЕРЛИН, МАЙ 2011 Г. Что такое интеграция, что такое 

идентичность? И как можно интегрировать кого-то без 

потери идентичности? Эти вопросы лежали в основе 

«Диалога культур», состоявшегося в Берлине 30-го и 31го 

мая и организованного Мировым общественным форумом 

(World Public Forum «Dialog Of Civilizations») при 

сотрудничестве с Германо-Российским Форумом и Петербургским 

диалогом. 200 гостей со всего мира собрались, 

чтобы совместно сформулировать вопросы и обсудить 

проблемы. Не ставя перед собой цели по прошествии 

двух дней представить готовые решения, участники 

в рамках четырех рабочих групп обменялись мнениями в 

сферах религии, 

общества, экономики 

и СМИ. 

Д-р фон Штудниц,председатель 

правления 

Г е р м а н о - 

Р о с с и й с к о г о 

Форума, в своей 

приветственной 

речи похвально 

отозвался о направленииконференции, 

так 

как она является 

«вкладом для 

Европы, в Европе 

и за ее пределами». 

Филипп 

»Dialog der Kulturen«: Diskutanten auf dem Podium 

М и с ф е л ь д е р , 

член Бундестага, 

особо подчеркнул необходимость диалога между молодыми 

людьми и то, что взаимное доверие между культурами 

важно для того, чтобы совместно решать конфликты. 

Книга «Столкновение цивилизаций» Хантингтона и 

возникшая дискуссия послужила мотивацией для основания 

Мирового общественного форума, заявил основатель 

и президент д-р Владимир Якунин. Под всемирным 

форумом, вскоре отмечающим десятилетний юбилей, он 

понимает действительный и равноправный диалог между 

религиями, поколениями и культурами. Цитируя философа 

Юргена Хабермаса, он видит ключевым фактором 

толерантного сосуществования успешную интеграцию. 

Россия как многонациональное государство могла 

бы послужить хорошим примером. Для Якунина, кроме 

того, важно извлекать урок из истории и понимать ее. 

Здесь он указывает на русских предков большой части 

прежних правящих классов Германии. Так значит, воспоминание 

об общих корнях? Важную роль для него 

// 11



für ihn ebenso im Generationenkonflikt, dem sich Jakunin 

mit seinem Dialog der Kulturen in Zukunft stärker 

widmen möchte. 

In der folgenden Diskussion wurde das Thema »Identität 

bewahren, Integration fördern – Soziale Utopie oder politisches 

Programm?« ausgiebig erörtert. Herr Jakunin 

gab zu Bedenken, dass trotz Gleichheit des Menschen in 

vielen seiner Eigenschaften die Differenz nicht unterbewertet 

werden darf. Zudem sieht er eine erzwungene 

Assimilation wie beispielsweise in Frankreich bei der 

Kopftuchfrage sehr kritisch. Dr. Barbara John, frühere 

Integrationsbeauftragte 

des 

Berliner Senats, 

sieht den größten 

Fehler darin, dass 

man auf die Kultur 

fixiert sei, 

denn Identität ist 

für sie keine starre 

Größe, sondern 

ein sich 

ständig verändernder 

und weiter 

entwickelnder 

Zustand. Beunruhigt 

ist Fred 

Dallmayer, Professor 

für Philosophie 

und Politikwissenschaft 

an 

der Universität von 

Notre Dame, aufgrund des amerikanischen und deutschen 

»Rückbesinnungs-Trends«, der mit einem Ruf nach Identitätserhalt 

einhergeht. Er unterstützt den von Habermas 

bereits beschriebenen Verfassungspatriotismus, also die 

gemeinsame Akzeptanz der gesetzlichen Grundwerte. 

Kamran Mofid (GB) sieht als studierter Religionswissenschaftler 

in den verschiedenen Religionen eine Möglichkeit 

zur Lösung globaler Konflikte zwischen den Kulturen. 

Bei dem Thema »Leitkultur« sind sich die Referenten 

eher uneinig. Ist diese für Wladimir Jakunin vorhanden 

und notwendig, so befindet Barbara John diese in der 

heutigen Rechtsgesellschaft als überholt. Dallmayer vermittelt 

zwischen seinen Mitdiskutanten, indem er von 

einer minimalen und einer maximalen Leitkultur spricht, 

die von der einfachen Achtung der Gesetze bis zur Bevormundung 

reicht. Auch die Beiträge aus dem Publikum 

beziehen sich auf die Frage nach einer reinen Gesetzes-, 

einer Werte- oder einer Gesinnungsgesellschaft. 

Eine eindeutige Antwort gibt es nicht. Doch nutzen die 

200 Teilnehmer in den folgenden Stunden die Möglich- 

// 12 

World Public Forum »Dialog der Kulturen« 2011 in Berlin 

играет понимание истории и в конфликте поколений, 

которому Якунин вместе со своим «Диалогом цивилизаций» 

хотел бы еще больше посвятить себя в будущем. 

В последующей дискуссии подробно обсуждалась тема 

«Сохранить идентичность, способствовать интеграции – 

социальная утопия или политическая программа?». Г-н 

Якунин обращает внимание на то, что, несмотря на равенство 

людей во многих отношениях, все же нельзя 

преуменьшать значение различий. Кроме того, он критикует 

принудительную ассимиляцию, как, например, вопрос 

о ношении паранджи во Франции. Д-р Барбара Йон, 

бывшая уполномоченная 

по вопросаминтеграции 

Берлинского 

Сената, видит 

большую ошибку 

в том, чтобы зацикливаться 

на 

культуре, потому 

что идентичность 

– не застывшая 

величина, а постоянноизменяющееся 

и продолжающее 

развиваться 

состояние. Проф. 

философии и политологии 

Фред 

Дальмайер обеспокоен 

по поводу 

американской и немецкой 

тенденции «обращения к прошлому», которая сопровождает 

призыв к сохранению идентичности. Он поддерживает 

конституционный патриотизм, описанный Хабермасом, 

что означает всеобщее принятие основных 

ценностей, установленных законодательно. Камран Мофид, 

специалист по религиям, видит в различных религиях 

возможность решения глобальных межкультурных 

конфликтов. Что касается вопроса о «ведущей культуре», 

докладчики скорее разошлись во мнениях. Если для 

Владимира Якунина она существует и является необходимой, 

то Йон считает, что в сегодняшнем правовом 

обществе это понятие себя изжило. Дальмайер является 

посредником между своими собеседниками, говоря о 

минимальной и максимальной ведущей культуре, от 

уважения закона доходящей до обязательной адаптации. 

Комментарии из зала также касаются вопроса о том, 

должны ли мигранты жить в обществе, ориентируясь 

только на правовые основы, достаточно ли уважать другую 

систему ценностей или необходимо полностью перенять 

убеждения данного общества. Однозначного ответа 

на этот вопрос нет. Но в последующие часы 200 

участников воспользуются возможностью обмена мнениями 

по затронутым вопросам в четырех областях:



keit, sich in den vier Fachbereichen Religion, Gesellschaft, 

Wirtschaft und Medien zu den angesprochenen 

Punkten auszutauschen. Die Ergebnisse der Arbeitsgruppen 

sind auf der Homepage des Deutsch-Russischen Forums 

einzusehen. 

Die Präsentation der Resultate erfolgte am nächsten 

Morgen auf der Abschlussveranstaltung des Dialogs der 

Kulturen. Nach der Begrüßung durch Dr. Lothar de 

Maizière, Ministerpräsident a. D. und Vorsitzender des 

deutschen Lenkungsausschusses des Petersburger Dialogs, 

Walter Schwimmer, Vorstandsmitglied des World 

Public Forum Wien, und dem Bild eines gemeinsamen 

gewobenen, bunten Kulturenteppichs von Dr. Ernst-Jörg 

von Studnitz stellten die Moderatoren die Ergebnisse der 

Gruppendiskussionen vor. Diese waren sowohl inhaltlich 

als auch strukturell sehr verschieden. Von gemeinsamen 

Analysen bis hin zu aufgestellten Thesen reichte die 

Bandbreite. Prof. Michael Rutz, Publizist und Mitglied 

im Vorstand des Forums, leitete die Abschlussveranstaltung, 

welche durch Fragen und Kommentare aus dem 

Publikum wiederum zu einem Dialog mit den Teilnehmern 

und Gästen wurde. Am Ende der Konferenz gab es 

zwar keine festen Ergebnisse, aber wie Dr. von Studnitz 

abschließend bemerkte »Wir gehen dennoch alle bereichert 

aus dieser Konferenz, denn jede Diskussion ist der 

Weg zu einer Lösung«. SW 

Die Eröffnungsrede von Dr. Wladimir Jakunin finden Sie 

unter: 

http://www.deutsch-russisches-forum.de/index.php?id=370 

Buchtipp 

Susanne Spahn 

Staatliche Unabhängigkeit – das Ende der ostslawischen Gemeinschaft? 

Die Außenpolitik Russlands gegenüber der Ukraine und Belarus seit 1991 

Hamburger Beiträge zur Geschichte des östlichen Europa, Band 19 

Hamburg 2011, 450 Seiten, 

ISBN 978-3-8300-5704-8 

религии, общества, экономики и СМИ. С итогами заседаний 

рабочих групп можно познакомиться на сайте 

Германо-Российского Форума. 

Презентация результатов состоялась на заключительном 

мероприятии «Диалога цивилизаций» следующим утром. 

После приветственных слов д-ра Лотара де Мезьера, 

премьер-министра в отставке и председателя германского 

Координационного комитета «Петербургского 

диалога», Вальтера Швиммера, члена правления Мирового 

общественного форума в Вене, а также картины 

совместно сотканного пестрого ковра культур со слов дра 

Эрнста-Йорга фон Штудница, модераторы представили 

результаты дискуссий в группах. Они очень различались 

как по структуре, так и по содержанию: от совместного 

анализа до выдвинутых положений. Проф. Михаэль 

Рутц, публицист и член правления Германо- 

Российского Форума, вел заключительное мероприятие, 

благодаря вопросам и комментариям из публики вновь 

ставшее диалогом с участниками и гостями. И хотя в 

конце конференции не были достигнуты конкретные 

результаты, но как заметил в заключение д-р фон Штудниц 

«Тем не менее мы все уходим с этой конференции 

не с пустыми руками, потому что любая дискуссия – это 

путь к решению». СВ 

Речь г-на Якунина вы найдете по следующей ссылке: 

http://www.deutsch-russisches-forum.de/index.php?id=370 

Einst bildete sie das Herzstück des Russischen Reiches und der Sowjetunion: die ostslawische Gemeinschaft der Russen, Ukrainer und Belarussen. Auch zwanzig 

Jahre nach dem Ende der Sowjetunion ist sie für die russische Politik und Bevölkerung eine Realität, denn für die meisten Russen sind die Ukraine und Belarus 

kein Ausland. Das offizielle Moskau spricht von »besonderen Beziehungen« zu den sprachlich, religiös und kulturell eng verwandten Ukrainern und Belarussen 

und positioniert sich als Hegemon aller Ostslawen. Gelingt es Russland, die Ukraine und Belarus wieder zu integrieren? Die Autorin untersucht Ziele, Mittel 

und Resultate der Politik Moskaus gegenüber Kiew und Minsk. Die vergleichende Analyse der russisch-belarussischen und russisch-ukrainischen Beziehungen 

soll Aufschluss darüber geben, warum bestimmte Mittel der russischen Außenpolitik im Fall von Belarus greifen, bezüglich der Ukraine aber nicht. Den innen- 

politischen und wirtschaftlichen Bedingungen in der Ukraine und Belarus kommt als Erklärungsfaktor zentrale Bedeutung zu. Neben aktuellen Dokumenten 

bilden Interviews mit außenpolitischen Akteuren die Basis der Analyse. 

// 13



Die Metro mit ihren palastartigen Eingangshallen, Rolltreppen 

und Bahnsteigsälen steht im Zentrum von 

METRONAUT. Die am 1. August im Café Moskau in 

Berlin eröffnende Ausstellung bringt mit spektakulären 

Großformaten die Vision der Metro-Architekten fotografisch 

zum Ausdruck. 

Wie fast jeder Moskau-Besucher war auch Fotograf Bernhard 

Ludewig beeindruckt von der Architektur der Moskauer 

U-Bahn-Stationen. Dabei sind die Paläste oft nur 

schummrig mit gelbem Licht ausgeleuchtet und Millionen 

erschöpfter Passagiere scheinen die Pracht gar nicht 

mehr wahrzunehmen. Anfang 2010 entwickelte Ludewig 

den Wunsch, diese Welt fotografisch zu erkunden. Mit 

einem mehrseitigen Erlaubnisschreiben in den Händen, 

gültig für zwei Wochen in zwanzig Stationen, unterschrieben 

vom Metrovorstand, und mit einem beeindruckend 

großem Stempel verziert, erhielt Ludewig Einlass 

in die unterirdische Palastwelt. Es entstanden weitwinklige, 

teilweise surreale Perspektiven, die eine Rundumsicht 

ermöglichen. Die Stationen verloren Farbstich und Dunkelheit, 

und durch die Überlagerung von Langzeitbelichtungen 

wurde der Menschenfluss greifbar. 

METRONAUT befreit architektonische Visionen von 

ihrer Patina und lässt den Moskauer Nahverkehr wie eine 

aufregende Science-Fiction-Welt erscheinen. Staunend 

erkundet die Kamera Symmetrien, glitzernde Edelstahlmoderne, 

heroischen Stuck und ägyptisch inspirierte Säulenhallen, 

deren Wirkung sich in den heutigen Passagieren 

bricht. Die Ausstellung öffnet den Blick für verblüffende 

Beziehungen zwischen monumentaler Architektur 

und der Gegenwart russischen Großstadtlebens. 

// 14 

Metronaut: 

Foto- 

Ausstellung 

über die 

Moskauer 

Metro 

METRONAUT - Expedition in die Moskauer Metro 

1.-21. August 2011, Mo-So 10-18 Uhr 

Café Moskau, Karl-Marx-Allee 34, 10178 Berlin 

Eintritt frei. 

Metronaut: 

Фотовыставка 

о московском 

метро 

Фотовыставка Metronaut посвящена московскому метро 

с его пышными вестибюлями, эскалаторами и павильонами. 

Открывающаяся 1-го августа в Café Moskau в Берлине 

выставка на основе впечатляющих крупноформатных 

снимков покажет видение архитекторов метрополитена. 

Фотограф Бернард Людевиг — как практически каждый 

московский турист – был впечатлен архитектурой московских 

станций метро. При этом павильоны часто лишь 

сумрачно освещены желтым светом, а миллионы усталых 

пассажиров, кажется, и вовсе не замечают этой архитектурной 

роскоши. В начале 2010-го года Людевиг 

решил изучить этот подземный мир с помощью фотографий, 

желая уловить запечатленное в архитектуре метрополитена 

революционное настроение. Oн держал в руках 

официальное многостраничное разрешение на съемку, 

действующее на протяжение двух недель в двадцати 

станциях, подписанное советом директоров и скрепленное 

впечатляющего размера печатью. Из отчасти до двадцати 

базисных фотографий возникли широкоугольные, 

где-то сюрреалистические перспективы, охватывающие 

весь панорамный вид. Станции потеряли цветоискажение 

и темноту, а благодаря наложению длительных освещений 

людской поток стал осязаем. 

Выставка освобождает архитектурные видения от их 

исторического налета и представляет московский метрополитен 

в виде захватывающего мира из научной фантастики. 

Выставка открывает новый взгляд на удивительные 

отношения между монументальной архитектурой и 

современностью российской городской жизни. 

METRONAUT – Экспедиция в московское метро 

1 - 21 августа 2011 г., пон-птн 10-18 ч. 

По адресу: Café Moskau, Karl-Marx-Allee 34, 10178 Berlin 

Вход бесплатный.



Rotary in Russland 

20 Jahre jung und mit Deutschland 

gut vernetzt 

Im Jahre 1905 hatte der Amerikaner Paul Harris aus Chicago 

zusammen mit zwei Freunden die Idee, sich in einem 

Club zu organisieren und Menschen zur Seite zu 

stehen, die sich nicht selbst helfen können. Aus dieser 

Idee entstand vor 106 Jahren der erste Rotary Club. 

Selbstlos dienen, überparteilich und überkonfessionell 

Inzwischen ist Rotary eine weltweite 

Gemeinschaft von 1,2 Millionen 

Menschen. Grundsatz ist »Service 

above self« (selbstlos dienen). In 

Russland ist Rotary noch relativ jung. 

Vor gut 20 Jahren, kurz nach dem Fall 

des eisernen Vorhangs, wurde der 

erste Rotary Club in Moskau gegründet. 

Es waren Menschen verschiedener 

Nationen, die sich damals im 

ersten Club Russlands zusammengefunden 

haben. Rotary, und das ist 

besonders wichtig für die Tätigkeit in 

Russland, ist nicht politisch gebunden, 

schon gar nicht parteipolitisch und ist 

ebenfalls überkonfessionell. Weltweit 

ist Rotary in regionalen Distrikten 

organisiert. Der asiatische Teil Russlands 

bildet mit Alaska zusammen 

einen rotarischen Distrikt, während 

der europäische Teil Russlands einen 

eigenen Distrikt darstellt. 

Rotary in Russland ist international 

Gerade in Russland ist Rotary sehr international. So gibt 

es zwei englischsprachige Clubs, in Moskau und in St. 

Petersburg. Seit 2005 gibt es in Moskau ebenfalls einen 

deutschsprachigen Club, den Rotary Club Moskau Humboldt. 

Die Betonung liegt auf deutschsprachig, denn neben 

Deutschen, hauptsächlich Expatriates, sind dort auch 

Schweizer, Österreicher, Russen und Angehörige anderer 

Nationalitäten Mitglieder. Im europäischen Teil Russlands 

gibt es im Moment 48 Rotary Clubs mit zusammen 

annähernd eintausend Mitgliedern. Die beiden nächsten 

Clubgründungen stehen auf der Tagesordnung und sind 

etwas Bemerkenswertes. Der 49. Club wird in der Tschetschenischen 

Hauptstadt Grosny gegründet. In Gründung 

befindet sich ebenfalls ein zweisprachiger, deutschrussisch 

ausgerichteter Club, der Rotary Club Moskau 

Metropol. 

«Ротари» в России 

20 лет работы в России и развитие 

связей с Германией 

В 1905 году у чикагского американца Пола Харриса и 

его двух друзей возникла идея организовать клуб для 

поддержки людей, которые нуждаются в помощи. Так 

106 лет назад появился первый клуб «Ротари». 

Безвозмездное служение вне политических и конфессиональных 

различий 

Сейчас «Ротари» является всемирной 

организацией и насчитывает 1,2 миллиона 

членов. Его девиз - «Service 

above self» («Служение обществу 

превыше всего»). «Ротари» в России 

еще довольно молод. 20 лет назад, 

незадолго до падения «железного 

занавеса», в Москве был создан первый 

клуб. Он объединил людей разных 

национальностей. «Ротари» 

никак не связан с политикой, его 

деятельность в России осуществляется 

вне каких-либо партий и конфессий. 

Во всем мире клуб «Ротари» 

делится на региональные округа. 

Азиатская часть России вместе с 

Аляской составляет один округ, европейская 

часть России – другой. 

«Ротари» в России – интернациональная организация 

Именно в России особенно проявляется интернациональность 

«Ротари». Так, в Москве и Санкт-Петербурге 

есть два англоязычных клуба. С 2005 года в Москве существует 

и немецкоязычный клуб – «Ротари Клуб Москва 

Гумбольдт». При этом акцент в слове 

«немецкоязычный» ставится на вторую часть, поскольку 

наряду с немцами, по большей части экспатриантами, в 

клубе есть швейцарцы, австрийцы, русские и люди других 

национальностей. В европейской части России в 

настоящее время существует 48 клубов «Ротари», насчитывающих 

в совокупности около тысячи членов. В ближайшее 

время ожидается создание еще двух клубов, 

имеющих особое значение. Так, 49-й клуб будет создан в 

столице Чечни – городе Грозном. В процессе формирования 

находится и двуязычный немецко-русский клуб – 

«Ротари Клуб Москва Метрополь». 

// 15



Projekt Städtepartnerschaft 

Insbesondere der Rotary Club Moskau Metropol möchte 

die Völkerverständigung zwischen Deutschland und 

Russland voranbringen. Unter anderem wird dies durch 

Engagement im Bereich Städtepartnerschaften geschehen. 

Dafür sucht der Club rotarische Mitstreiter in 

Deutschland ebenso wie auch in Russland. Weltweit, und 

natürlich in Russland, ist Rotary engagiert im Bereich 

Schüleraustausch zwischen verschiedenen Ländern. 

Deutsche und russische Clubs organisieren gemeinsame 

Hilfsprojekte. Mehr und mehr entwickeln sich in Russland 

neben den Rotary Clubs auch Rotarakt Clubs, die 

Jugendorganisation von Rotary. 

Kontakt: 

Ulf Schneider, Schatzmeister 

Rotary Distrikt Europäisches Russland 

ulf.schneider@europe.com 

// 16 

Neues aus Russlands Regionen 

Проект «Города-побратимы» 

Особая задача клуба «Ротари Клуб Москва Метрополь» - 

укрепление взаимопонимания между народами Германии 

и России. Важная роль в этом отводится связям городов-побратимов. 

Для этого клуб ищет ротарианских 

единомышленников как в Германии, так и в России. Еще 

одно из направлений деятельности «Ротари» в России, 

как и во всем мире, – обмены школьниками различных 

стран. Немецкие и российские клубы также организуют 

совместные акции помощи нуждающимся. Все большее 

развитие получают в России и клубы «Ротаракт» - молодежное 

подразделение «Ротари». 

Kontakt: 

Ульф Шнайдер, казначей 

Округ «Ротари» в европейской части России 

ulf.schneider@europe.com 

Non-stop-Arbeiten für Olympia, OWC Wirtschaftsportal Russland 

von Grit Horn 

Auf der Großbaustelle Sotschi stehen die Kräne nicht still – auch deutsche Firmen gewinnen bei den Spielen. 

http://www.russland.owc.de/wecos/wecos.php?wecossession_id=1307443535- 

3469719814&&version=&vorlage=_&sprache=deu&ebene1=home&suche_eintraegeids=217&text=Non-stop- 

Arbeiten%20f%C3%BCr%20Olympia 

Inseln der Modernisierung, OWC Wirtschaftsportal Russland 

von Anne Wäschle 

Sonderwirtschaftszonen sind ein junger Versuch Russlands, frischen Wind in alte Wirtschaftsstrukturen zu bekommen – vor kurzem 

wurden zwei neue SWZ geschaffen. 

http://www.russland.owc.de/wecos/wecos.php?wecossession_id=1307443535- 

3469719814&&version=&vorlage=_&sprache=deu&ebene1=home&suche_eintraegeids=212&text=Inseln%20der% 

20Modernisierung%20vorgestellt 

Kontakt: 

Redaktion Regionen.Ru ▪ Lena Edich 

Alumni-Netzwerk „hallo deutschland!“, Deutsch-Russisches-Forum e.V., c/o Deutsche Botschaft in Moskau 

119285 Moskau, ul. Mosfilmowskaja 56 

Tel.: +7 495 937 95 00 (+1) kurz warten (+495) 

info@regionen.ru, www.regionen.ru, www.hallo-deutschland.ru



Journalistenpraktikum 2011 

Barnaul, Omsk, Uljanowsk, Moskau – aus diesen und 

anderen russischen Städten kommen die Teilnehmer des 

Forumsprojektes Journalistenpraktikum 2011, das in Zusammenarbeit 

mit dem Freien Russisch-Deutschen Institut 

für Publizistik (FRDIP) an der Staatlichen Lomonossow-Universität 

Moskau und der deutschen Botschaft in 

Moskau in diesem Jahr bereits in seine 17. Runde startete. 

Bewerbungen aus allen Landesteilen Russlands gingen 

hierfür im Forum ein. Vom 14. bis 16. März wurde das 

Auswahlverfahren in Moskau durchgeführt. Außer einem 

schriftlichen Teil umfasste dies auch individuelle Gespräche 

mit einer internationalen Jury, in diesem Jahr bestehend 

aus Vladimir Esipov, Chefredakteur GEO Russia, 

Christina Nagel, Studioleiterin ARD-Studio Moskau, und 

Elena Tschernenko, Kommersant. Neben fachlichen 

Kenntnissen und praktischen Erfahrungen wurde bei der 

Auswahl der Kandidaten ein besonderes Augenmerk auf 

perfekte Deutschkenntnisse gelegt. 

Vom 31. Juli bis 17. September werden die Teilnehmer 

Praktika in Zeitungs- (FAZ, DIE ZEIT, Braunschweiger 

Zeitung u.a.), Fernseh- und Hörfunkredaktionen (ZDF, 

Bayerischer Rundfunk, WDR u.a.) sowie Abteilungen für 

Öffentlichkeitsarbeit großer Unternehmen in ganz 

Deutschland (GASAG, Volkswagen AG, E.ON AG) absolvieren. 

Nach einer Einarbeitungsphase sollen sie die 

Möglichkeit erhalten, selbständig Themen zu recherchieren, 

Beiträge zu konzipieren und zu veröffentlichen. 

Während des begleitenden Seminarprogramms in Berlin, 

das von Ulrike Butmaloiu geleitet wird, werden sowohl 

theoretische Fragen, als auch ganz praktische Tipps zum 

Journalistenalltag in Deutschland im Mittelpunkt stehen. 

Darüber hinaus erhalten die Teilnehmer die Möglichkeit, 

mehr über aktuelle Herausforderungen deutscher Printmedien 

und mögliche Besonderheiten über die deutsche 

Medienberichterstattung über Russland zu erfahren. 

Das Journalistenpraktikum wird vom Auswärtigen Amt, 

der Otto Wolff-Stiftung und der FAZIT-STIFTUNG 

gefördert. Das Deutsch-Russische Forum möchte damit 

Studierenden der Journalistik, Publizistik, Kommunikation 

/ PR aus Russland die Möglichkeit eröffnen, Kenntnisse 

über die deutsche Medienlandschaft und die Funktion 

der Medien in Theorie und Praxis zu erlangen. Während 

ihrer Arbeit in den Redaktionen können sie sich ein 

Bild davon machen, wie und welche Themen die verschiedenen 

Medienorgane in Deutschland recherchieren, 

aufbereiten und vermitteln. Der unmittelbare Kontakt 

und Austausch mit deutschen Kollegen soll seinen Beitrag 

zu einem besseren Verständnis zwischen Russland und 

Deutschland leisten. MBS 

Стажировка для молодых российских 

журналистов 2011 

Барнаул, Омск, Ульяновск, Москва – из этих и других 

российских городов приедут участники проекта форума 

Стажировка для молодых российских журналистов 

2011, который в этом году уже в 17 раз проводится в 

кооперации со Свободным Российско-Германским институтом 

публицистики (СвРГИП) при Московском 

Государственном Университете им. Ломоносова и с посольством 

ФРГ в Москве. 

Заявки на участие поступили к форуму со всех уголков 

России. С 14-го по 16-е марта в Москве был проведен 

отбор. Кроме письменной части он включал индивидуальные 

беседы с международным жюри, для участия в 

котором мы в этом году наряду с остальными смогли 

привлечь Владимира Есипова, главного редактора GEO 

в России, Кристину Нагель, руководителя студии «ARD» 

в Москве и Елену Черненко, Коммерсантъ. Наряду с 

профессиональными знаниями и практическим опытом 

при выборе кандидатов особое внимание уделялось 

безупречному владению немецким языком. 

С 31-го июля по 17-е сентября участники пройдут практику 

в редакциях газет (FAZ, DIE ZEIT, Braunschweiger 

Zeitung и др.), на теле- и радиовещании (ZDF, Bayerischer 

Rundfunk, WDR и др.), а также в отделах по связям 

с общественностью на больших предприятиях по всей 

Германии (GASAG, Volkswagen AG, E.ON AG). После 

введения в курс дела они получат возможность самостоятельно 

искать материал на различные темы, писать и 

опубликовывать статьи. Во время сопроводительной 

программы семинаров, проводимой Ульрике Бутмалою в 

Берлине в центре будут стоять как теоретические, так и 

практические вопросы касательно журналистских будней 

в Германии. Кроме того, у участников будет возможность 

пообщаться с представителями СМИ и больше 

узнать об актуальных задачах немецкой прессы и возможных 

особенностях освещения России в немецких 

СМИ. 

Практика для журналистов поддерживается МИД ФРГ, 

фондами Otto Wolff-Stiftung и FAZIT-STIFTUNG. Германо-Российский 

Форум хотел бы таким образом дать студентам 

журналистики, публицистики, коммуникации / 

связей с общественностью из России возможность получить 

знания о немецком медиа-ландшафте и функции 

СМИ в теории и на практике. Во время работы в редакции 

они могут составить для себя картину о том, как и 

на какие темы различные СМИ в Германии собирают 

материал, как его обрабатывают и преподносят. Непосредственный 

контакт и обмен с немецкими коллегами 

должны внести вклад в улучшение взаимопонимания 

между Россией и Германией. МБШ 

// 17


// 18 

Neue Mitglieder // Новые члены 

Folgende Firmen sind neue Unternehmensmitglieder 

des Deutsch-Russischen Forums: 

Die OOO Messe Düsseldorf Moskau wurde offiziell 

2002 als Tochtergesellschaft der Messe Düsseldorf in 

Moskau gegründet und gehört zu den ältesten ausländi- 

schen Messegesellschaften in Russland. Die Organisation 

und Durchführung von Messen, verschiedensten Veran- 

staltungen und Ausstellungen sowie deren Planung gehö- 

ren zu den hauptsächlichen Aktivitäten der Gesellschaft. 

http://www.messe-duesseldorf.de/messe/international/ 

tochterunternehmen/moskau-ooo-998.php 

Rufil Consulting unterstützt als deutsche Unterneh- 

mensberatung in Moskau deutschsprachige Repräsentan- 

zen, Tochtergesellschaften und Handelsvertretungen 

beim Aufbau und der Führung ihrer Russlandgeschäfte. 

Geschäftsführer ist seit 2007 Philipp Rowe. 

http://www.rufil-consulting.com/ 

Die Rechtsanwaltskanzlei YUST LLC, 1992 in Moskau 

gegründet, ist mit über 60 Anwälten in Russland und der 

Ukraine vertreten ist. YUST unterstützt Firmen aus 

Russland und der Ukraine auf ihrem Weg nach Deutsch- 

land. 

www.yust.ru 

Folgende persönliche Mitglieder heißen wir im 

Deutsch-Russischen Forum willkommen: 

Falk Tischendorf 

Dr. Andrea Gebauer 

Dr. Ekaterina Koskova 

Следующие предприятия являются новыми корпора- 

тивными членами Германо-Российского Форума: 

В 2002 г. ООО Messe Düsseldorf Moskau была офици- 

ально основана как дочерние объединение в Москве и 

относится к самым старейшим иностранным выставоч- 

ным обществам в России. Организация и проведение 

выставок и разнообразных мероприятий a также их пла- 

нирование относятся к главной деятельности общества. 

http://www.messe-duesseldorf.de/messe/international/ 

tochterunternehmen/moskau-ooo-998.php 

Немецкая компания «RUFIL Consulting» оказывает 

консультационные услуги немецкоязычным представи- 

тельствам, дочерним объединениям и торговыми пред- 

ставительствам при развитии и ведении их предприятий 

в России. Управляющим директором с 2007 г. является 

Филипп Ровэ. 

http://www.rufil-consulting.com/ 

Юридическая фирма YUST, основанная в 1992 г. в Мо- 

скве, объединяет более 60 адвокатов в России и на Ук- 

раине. YUST активно поддерживает фирмы из России и 

Украины на их пути в Германию. 

www.yust.ru 

Приветствуем следующих (новых) персональных 

членов Германо-Российского Форума: 

Фальк Тишендорф 

Д-р Андреа Гебауэр 

Д-р Екатерина Козкова


Kalender / Календарь 

Kassel, ab Juni 2011 

Das Ost-West-Wissenschaftszentrum (OWWZ), Universität 

Kassel, bietet ab Juni 2011 Qualifizierungskurse zu 

umweltrelevanten Themen an. Das Angebot richtet sich 

an russische Experten in Politik, Verwaltung, Forschung 

und Lehre. Zeitnah finden folgende Kurse statt: 

Energieeffizientes Bauen und Sanieren (28.06.-01.07.), 

Energieeffiziente Produktionsprozesse (02.-05.08.), 

Technologien zur Nutzung erneuerbarer Energieressourcen 

(06.-09.09.). 

Weitere Termine und Informationen zu den Konditionen 

entnehmen Sie der folgenden Homepage: 

www.weiterbildung.owwz.de 

Wolfsburg/Hannover, 17. bis 19. Juli 2011 

11. Petersburger Dialog »Bürger, Gesellschaft und Staat - 

Partner im Modernisierungsprozess« 

Maren Schrobar 

Tel.: +49 30 263 907 28 

schrobar@petersburger-dialog.de 

Berlin, 1. bis 21. August 2011 

METRONAUT - Expedition in die Moskauer Metro 


Mo-So 10-18 Uhr (Eintritt frei.) 

Berlin, 4. Oktober 2011 

Konferenz des Deutsch-Russischen Forums in Kooperation 

mit der ZEIT-Stiftung, der Friedrich-Ebert-Stiftung, 

der Konrad-Adenauer Stiftung und dem Jelzin-Zentrum 

Moskau zum Thema »Demokratiemodelle im Neuen 

Europa« 

Anna Kaiser 

Tel.: +49 30 263 907 27 

kaiser@deutsch-russisches-forum.de 

Moskau, 12. bis 14. Oktober 2011 

Konferenz des Deutsch-Russischen Forums in Kooperation 

mit der Präsidialadministration und der Gesellschaftskammer 

der Russischen Föderation sowie der Robert 

Bosch Stiftung zum Thema »Bürger und Staat« 

Marcel Blessing-Shumilin 

Tel.: +49 30 263 907 31 

Blessing-shumilin@deutsch-russisches-forum.de 

Berlin, 19. Oktober 2011 

Jahreskonferenz des Deutsch-Russischen Forums 

»Die moderne Stadt: Aufgabe für Bürger und Staat« 

Elena von Fumetti 

Tel.: +49 30 263 907 16 

fumetti@deutsch-russisches-forum.de 

Кассель, с июня 2011 г. 

Научный Центр «Восток-Запад» при Университете Касселя 

предлагает с июня 2011 г. курсы повышения квалификации 

по темам охраны окружающей среды. Предложение 

распространяется на экспертов по вопросам политики, 

управления, научных исследований и преподавательской 

деятельности. В ближайшем времени планируется 

проведение следующих курсов: 

Энергоэффективное строительство и обновление зданий 

(28.06.-01.07.), Энергоэффективные производственные 

процессы (02.-05.08.), Технологии использования возобновляемых 

источников энергии (06.-09.09.). 

Информацию о дальнейших терминах и условиях участия 

Вы найдете на следующем сайте: 

www.weiterbildung.owwz.de 

Вольфсбург/Ганновер, с 17 по 19 июля 2011 г. 

ХI Петербургский диалог «Граждане, общество и государство 

- партнеры в процессе модернизации» 

Марен Шробар 

Тел.: +49 30 263 907 28 

schrobar@petersburger-dialog.de 

Берлин, с 1 по 21 августа 2011 г. 

METRONAUT – Экспедиция в московское метро 


пон-птн 10-18 ч. (Вход бесплатный.) 

Берлин, 4 октября 2011 г. 

Конференция Германо-Российского Форума в сотрудничестве 

с фондами ZEIT-Stiftung, Friedrich-Ebert-Stiftung и 

Konrad-Adenauer-Stiftung и Фондом «Президентский 

центр Б.Н. Ельцина» в Москве на тему 

«Демократические модели в новой Европе». 

Контактное лицо: Анна Кайзер 

Тел.: +49 30 263 907 27 

kaiser@deutsch-russisches-forum.de 

Москва, 12 - 14 октября 2011 г. 

Конференция Германо-Российского Форума в сотрудничестве 

с Администрацией президента РФ и Общественной 

палатой РФ, а также фондом Robert Bosch Stiftung 

на тему «Государство и граждане» 

Контактное лицо: Марсель Блессинг-Шумилин 

Тел.: +49 30 263 907 31 

Blessing-shumilin@deutsch-russisches-forum.de 

Берлин, 19 октября 2011 г. 

Годовая конференция Германо-Российского Форума 

«Современный город: задача для государства и граждан» 

Елена фон Фуметти 

Тел.: +49 30 263 907 16 

fumetti@deutsch-russisches-forum.de 

// 19


Kalender // Календарь 

Sochi, 15. bis 19.9.2011 

X. Internationales Investitionsforum »Sotschi 2011«. 

Einen besonderen Schwerpunkt bilden Investitionsprojekte 

für die Olympischen Winterspiele 2014 sowie für 

die Fußballweltmeisterschaft 2018 in Sotschi. Ausführliche 

Informationen zum Forum und den Ablauf der geplanten 

Delegationsreise aus Deutschland finden Sie unter: 

www.krasnodar-region.de, www.forumkuban.com 

Düsseldorf, Oktober 2011 

»Karrierebörse Russland« - organisiert vom Deutsch- 

Russischen Forum e.V. in Kooperation mit der Industrieund 

Handelskammer Düsseldorf und dem Russlandkompetenzzentrum 

Düsseldorf. Die »Karrierebörse Russland« 

wird erstmalig für junge Nachwuchskräfte, Studenten 

und Berufseinsteiger veranstaltet, um kompakt einen 

Überblick über Berufsmöglichkeiten in Russland und/ 

oder mit Bezug zu Russland in Deutschland zu erhalten. 

Interessierte Unternehmen sind aufgerufen, sich mit einem 

Informationsstand an der Karrierebörse zu beteiligen. 

Sebastian Nitzsche 

Tel.: +49 30 263 907 26 

nitzsche@deutsch-russisches-.forum.de 

Berlin, 4. bis 5.11.2011 

IV. Kongress der Deutsch-Russischen Gesellschaft für 

Gynäkologie und Geburtshilfe 2011. 

Nähere Informationen sowie Einladung und Programm 

entnehmen Sie bitte der Tagungshomepage: 

www.drggg-kongress.de 

Impressum 

Herausgeber: 

Deutsch-Russisches Forum e.V., Schillerstraße 59, 10627 Berlin 

Tel.: +49 30 263 907 0, Fax: +49 30 263 907 20 

www.deutsch-russisches-forum.de 

Redaktion: Sebastian Nitzsche, nitzsche@deutsch-russisches-forum.de 

Übersetzung: Marcel Blessing-Shumilin, Maria Ryabkova, Julia Strauch, Julia Simon 

Сочи, 15 по 19 сентября 2011 г. 

Х Интернациональный Инвестиционный Форум «Сочи 

2011». Основным вопросом являются инвестиционные 

проекты направленные на Олимпийские Игры в 2014 г. а 

также Чемпионат Мира по Футболу в 2018 г. в Сочи. 

Подробную информацию о Форуме и о графике запланированной 

поездки делегации из Германии вы можете 

найти на сайте: 

www.krasnodar-region.de, www.forumkuban.com 

Дюссельдорф, октябрь 2011 г. 

«Трудовая биржа Россия» - организуется Германо- 

Российским Форумом в сотрудничестве с Торговопромышленной 

палатой и Российским Центром компетенции 

при ТПП в Дюссельдорфе. «Трудовая биржа 

Российя» ориентируется на молодых специалистов, студентов 

и начинающих работников с целью предоставления 

компактного обзора профессиональных возможностей 

в России и/или связанных с Россией в Германии. 

Заинтересованным компаниям предоставляется возможность 

принять участие в бирже с собственным информационным 

стэндом. 

Контактное лицо: Себастиан Ницше 

Тел.: +49 30 263 907 0 

nitzsche@deutsch-russisches-forum.de 

Берлин, c 4 по 5 ноября 2011 г. 

Четвертый конгресс Немецко-Российской Ассоциации 

акушерства и гинекологии в 2011 г. Более подробную 

информацию, а также приглашение и программу мероприятия 

Вы найдете на сайте конференции: 

www.drggg-kongress.de 

Bildnachweis: Seite 4 Bundesministerium für Bildung und Forschung, Seite 10 rbb/Thomas Weber , Seiten 11 und 12 Sascha Radke, Seite 14 

Bernhard Ludewig, 

Die in den Veröffentlichungen des Deutsch-Russischen Forums e.V. geäußerten Meinungen geben ausschließlich die Auffassungen der 

jeweiligen Autoren wieder. Haben Sie Interesse an einzelnen Redebeiträgen, Fragen oder Anregungen? Wir freuen uns über Ihre Nachricht 

unter: 

info@deutsch-russisches-forum.de. 

Die nächste Ausgabe des Info-Bulletin erscheint am 24. August 2011. 

// 20

Metronaut - Deutsch-Russisches Forum eV

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?