VorlagePublisherDezember 2008.pub - Deutsch-Russisches Forum ...

Infobrief Dezember 2008
Информационное письмо, декабрь 2008

19. bis 23. November, Wolfsburg
30. Young-Leader Seminar
»Der Automobilkonzern und seine Stadt.
Stadtentwicklung um eine Industrie –
Erfahrungen aus Russland und Deutschland«
2. Dezember, Berlin
Vortrag
»Auswirkungen der weltweiten
Finanzmarktkrise auf Deutschland
und Russland«
6. / 7. Dezember, Gelsenkirchen
Finale des Bundescups
»Spielend Russisch lernen«
10. Dezember, Berlin
Vortrag
«Großraum Europa – Herausforderungen der
Finanzkrise»
19 - 23 ноября, Вольфсбург
30. Семинар молодых лидеров в Германиии
«Автомобильный концерн и его город.
Градообразующая промышленность - примеры
из Германии и России»
2 декабря, Берлин
Доклад
«Последствия мирового кризиса финансовых
рынков для Германии и России»
6 / 7 декабря, Гельзенкирхен
Финал Федерального кубка
«учить русский играя»
10 декабря, Берлин
Доклад
«Большая Европа - вызовы финансового
кризиса»

Vorwort des
Vorsitzenden
Liebe Mitglieder und Freunde des
Deutsch-Russischen Forums!
Mit dem letzten Infobrief des Jahres 2008
gilt es zurückzublicken auf ein Jahr wichtiger
Ereignisse für das Deutsch-Russische-Forum. In
der großen Politik, in deren Schatten sich alle
Aktivitäten des Forums vollziehen, war es vor
allem der Präsidentenwechsel, dem mit viel Erwartung
entgegengesehen wurde. Den Hoffnung
erweckenden Reden des Kandidaten Medwedjew
über die Notwendigkeit, den Reformen
in den vier Gebieten der Infrastruktur, der Institutionen,
der Innovationen und bei den Investitionen
neue Impulse zu verleihen, und seinem
klaren Bekenntnis in der Amtsantrittsrede vom
7. Mai zur grundlegenden Funktion des Rechtsstaats
für die russische Gesellschaft, sind ernüchternde
Erfahrungen in der Georgienkrise
gefolgt. Präsident Medwedjews Jahresbotschaft,
die er in diesem Jahr erst sehr spät, Anfang November,
abgab, hat die Frage nach dem weiteren
Weg Russlands nicht eindeutig beantwortet. Sie
enthält Aufforderungen zur Fortführung des
Reformweges, aber der Appell an notwendige
gesetzgeberische Maßnahmen wirkt wenig überzeugend,
bedenkt man die notorische Differenz
zwischen dem geltenden Recht und seiner
Durchsetzung. Der russische Präsident verfügt
gemäß der Verfassung über große Machtbefugnisse,
allein die Bürokratie hat zu allen Zeiten
wirkliche Reformen gelähmt und am Ende ver-
hindert. Die Sorge um die innere Entwicklung
wird durch die Auswirkungen der weltweiten
Finanzkrise, die Russland ebenfalls voll erfasst
haben, noch erhöht. Konnte die russische Regierung
durch die seit dem Jahre 2000 anhaltend
hohen Erlöse aus dem Export von Rohstoffen
und Energieträgern bisher allen sozialen Herausforderungen
finanziell entgegentreten, so ist
heute schon abzusehen, dass dem künftig enge
Grenzen gesetzt sein werden. Der drastisch
gefallene Ölpreis, die jetzt schon merklich geminderten
Devisenreserven sprechen eine deutliche
Warnung. In dieser Lage bleibt nur zu
hoffen, dass die durch die russische Reaktion in
der Georgienkrise ausgelösten Spannungen im
Verhältnis zum Westen durch die Einsicht in
die für beide Seiten notwendige Kooperation in
der gegenwärtigen Krise überwunden werden.
Gute Ansätze sind dafür schon sichtbar geworden.
Sie ergeben sich auch aus dem Wechsel in
der Führung der Vereinigten Staaten. Das klare
Bekenntnis von Präsident Medwedjew und der
Bundeskanzlerin beim Petersburger Dialog zur
Wichtigkeit der zivilgesellschaftlichen Zusammenarbeit
weist auch dem Deutsch-Russischen-
Forum seine Rolle bei dem immer wieder zu
unternehmenden Versuch zu, ein besseres Verständnis
füreinander zu schaffen. Die repräsentative
Meinungsumfrage über das Russlandbild
der Deutschen und das Deutschlandbild der
Russen, die das Forum als Grundlage für die

diesjährigen Potsdamer Begegnungen von den
führenden Meinungsforschungsinstituten, Allensbach
und Lewada, parallel erstellen ließ, ist
ein Beitrag zum besseren Verständnis der Völker
füreinander. Dem dienen auch weiterhin
Vorträge russischer Experten über Entwicklungen
in Russland, wie auch die stets mit großer
positiver Resonanz durchgeführten Seminare für
junge Nachwuchskräfte. Die Öffnung des Forums
für russische Mitglieder ist in gleicher
Weise eine Bestätigung für dieses Anliegen. An
der Schwelle zum Jahr 2009 sieht sich das Forum
verpflichtet, den bewährten Weg auch gerade
wegen der aufgetretenen äußeren Schwierigkeiten
unbeirrt fortzusetzen.
Ihr
Ernst-Jörg von Studnitz
Уважаемые члены и друзья Германо-
Российского Форума!
В своем вступительном слове председатель
правления ГРФ Эрнст-Йорг фон
Штуднитц, оглядываясь на уходящий 2008 год,
охарактеризовал его как год важных событий.
Мировой финансовый кризис, конфликт с
Грузией и президентские выборы в США
являлись и являются важными темами в международных,
а также и в германо-российских
отношениях. Актуальное развитие событий показывает,
что в преодолении кризиса сотрудничество
необходимо как никогда ранее. И уже
заметны первые успешные шаги в этом направлении.
В рамках последнего «Петербургского
диалога» Президент РФ Дмитрий Медведев и
Федеральный канцлер Германии Ангела
Меркель признали важность сотрудничества
между гражданскими обществами обеих стран.
В этом признании предписывается и подтверждается
роль Германо-Российского Форума,
который постоянно работает над обеспечением
и укреплением лучшего взаимопонимания. Для
этого и в дальнейшем будут организовываться
выступления российских экспертов о развитии
общества в России, а так же семинары для молодых
лидеров, вызывающие каждый раз положительный
резонанс. Открытие Форума для
российских членов является в равной мере
подтверждением этой политики. В преддверии
2009 года Форум обязуется твердо продолжать
уже проверенный путь.
Ваш Германо-Российский Форум

Vortragsveranstaltung
»Auswirkungen der weltweiten
Finanzmarktkrise auf Deutschland und
Russland«
Mehr als 130 Gäste sind der Einladung des
Deutsch-Russischen Forums und des Petersburger
Dialogs in die Hamburger Landesvertretung
in Berlin gefolgt, um zwei ausgewiesene Kenner
der Finanzwelt zu den »Auswirkungen der welt-
Sergej Alexaschenko
weiten Finanzmarktkrise auf Deutschland und
Russland« reden zu hören.
Sergej Alexaschenko, ehemaliger stellvertretender
Finanzminister der Russischen Föderation
und von 1995 bis 1998 Erster Vizepräsident
der russischen Zentralbank sowie bis 2008
Leiter von Merrill Lynch in Moskau, präsentierte
seinen Ausblick auf die Lage in Russland,
während Jan Krämer, Leiter des Bereichs Investmentstrategie
Private Banking bei der Commerzbank,
auf die Situation in Deutschland einging.
In seiner Präsentation lenkte Sergej Alexaschenko
sogleich das Augenmerk auf die spezifische
Situation in Russland, dessen stetes Wirtschaftswachstum
der vergangenen Jahre das
Land gegen drohende Wirtschaftskrisen gewappnet
habe. Weltweit seien die drittgrößten
Devisenreserven angehäuft worden, dazu kämen
Budgetüberschüsse und ein scheinbar unaufhaltsam
wachsender Aktienmarkt. Dabei habe man
den Risikofaktoren der russischen Ökonomie zu
wenig Beachtung geschenkt: Sein Wirtschaftswachstum
habe Russland in erster Linie dem
Rohstoffexport zu verdanken. Darüber hinaus
seien nur bestimmte, nicht in weltweiter Konkurrenz
stehende Sektoren der russischen Wirtschaft
gewachsen, wie Bau und Einzelhandel.
Die hohe Inflation würde, so habe man gedacht,
durch das Wachstum kompensiert werden können.
Hinzu käme eine Auslandsverschuldung
russischer Banken und Unternehmen, die sich in
den letzten drei Jahren verfünffacht habe. Nun,
da weltweit eine Kreditklemme stattfinde, werde
gerade sie dazu beitragen, dass die Auswirkungen
der Finanzmarktkrise in Russland stärker
durchschlagen, als etwa in den europäischen
Volkswirtschaften. Wenig optimistisch äußerte
sich Alexaschenko im Hinblick auf eine baldige
Verbesserung der Lage und verlieh seinen Befürchtungen
Ausdruck. Es bestünde die Gefahr,
so Alexaschenko, dass, sollte die Situation unverändert
bleiben, die Devisenreserven der russischen
Zentralbank bis 2010 aufgebraucht würden.
Eine mögliche Folge wäre eine gleitende
Abwertung des Rubels. Erst mit einer globalen
Konjunkturbelebung und somit auch einer Steigerung
der weltweiten Rohstoffnachfrage könne
man mit einer Erholung auch der russischen
Wirtschaft rechnen.
Es bleibe abzuwarten, wie wirkungsvoll die
von der russischen Regierung ergriffenen Maßnahmen
zur Krisenbewältigung greifen würden.
Dies sei nicht zuletzt wegen der häufig mangelnden
Transparenz bei der Mittelvergabe eine

große Herausforderung.
Befragt zum Maßnahmenpaket der Bundesregierung
äußerte Alexaschenko zwei Aspekte.
Der relativ geringe Umfang sei sicher auch
im Hinblick eher auf die herannahende Bundestagswahl
2009 zu verstehen. Klar sei aber auch,
dass es sinnvoll sei, nicht hektisch gewaltige
Geldpakete zu schnüren, ehe man nicht einen
seriösen Einblick in die tatsächliche Notwendigkeiten
besitzen. Dies sei frühestens im ersten
Quartal 2009 zu erwarten.
Jan Krämer bewertete das Maßnahmenpaket
der Bundesregierung positiv. In seinen Ausführungen
arbeitete er die Fundamentaldaten
der Finanzkrise heraus und kommentierte vor
diesem Hintergrund die weiter zu erwartenden
Entwicklungen. Das Paket packe den Kern der
Bankenkrise an, indem es durch Garantien die
Vertrauensbasis schaffe, die das System selbst
nicht mehr generieren könne. Dadurch sei eine
positive Konjunkturentwicklung in Deutschland
bereits ab dem dritten Quartal 2009 denkbar, so
Krämer. Dessen ungeachtet sei aufgrund der
aufgezeigten Strukturprobleme des Bankenwesens
damit zu rechnen, dass das Potenzialwachstum
auf Jahre hinaus unterschritten werde. Eine
Entspannung in der aktuellen Finanzkrise sei
nicht automatisch mit der Stabilisierung der internationalen
Kapitalmärkte gleichzusetzen.
Hier müsse es zu einer international abgestimmten
Neuorientierung kommen.
In der abschließenden Diskussion erhielten
die Referenten die Gelegenheit, ihre Darlegungen
in der Diskussion mit dem Publikum zu vertiefen.
Dabei trat verstärkt zu Tage, dass die
Krise auf recht unterschiedliche Ausgangslagen
in Deutschland und Russland trifft und an die
jeweilige Problemlage angepasste Lösungsansätze
erfordern wird. Eine möglichst schnelle Wiederbelebung
der Finanzmärkte stellt sich insbesondere
für die wirtschaftlichen Beziehungen
beider Länder von herausragender Bedeutung
dar. (BKr)
Доклад
«Последствия мирового кризиса
финансовых рынков для Германии и
России»
Свыше 130 гостей приняли приглашение
Германо-Российского Форума и «Петербургского
диалога» и пришли в Представительство
Свободного и Ганзейского города
Гамбурга в Берлине, чтобы послушать доклады
двух признанных знатоков финансовой сферы
на тему «Влияние мирового финансового
кризиса на Германию и Россию».
Сергей Алексашенко, бывший заместитель
министра финансов Российской Федерации,
являвшийся с 1995 по 1998 гг. первым
заместителем председателя Центрального банка
Российской Федерации, а также до 2008 г.
Jan Krämer und Martin Hoffmann
главой российского офиса Merrill Lynch в
Москве, представил свой взгляд на положение
в России. Ян Кремер, руководитель департамента
стратегии инвестирования частного банковского
обслуживания банка Commerzbank,
рассказал о ситуации в Германии.
По мнению докладчиков, в обеих странах
существует опасность замораживания кредитования,
которое может вылиться в депрессию с
сопровождающей ее дефляцией. Именно это
обстоятельство должно учитываться при реализации
ответных мер по финансовой политике.

Алексашенко прокомментировал также принятие
антикризисных мер российским правительством.
Несмотря на то, что, как он подчеркнул,
пакет экономического стимулирования очень
объёмный, нерешенным остается вопрос, как
все эти меры можно претворить в жизнь в реальных
условиях российского бизнеса. В этом
докладчик видит самый большой вызов и в то
же время самую большую опасность в данной
ситуации. Оздоровление российской экономики,
по мнению Алексашенко, по причине ее
зависимости от мирового спроса на сырье
можно ожидать лишь после оживления мировой
конъюнктуры. Кремер заявил, что пакет
мер правительства ФРГ нацелен на решение
проблемы в корне с помощью создания доверия
посредством предоставления гарантий, которые
система более не в состоянии генерировать
самостоятельно.
В последующей дискуссии было особенно
отмечено, что в Германии и России кризис
проявляется на фоне достаточно различных
исходных ситуаций и потребует соответствующих
им адаптированных мер по его преодолению.
По возможности скорейшее оживление
финансовых рынков имеет огромное значение в
особенности для экономических связей между
обеими странами.

Vortragsveranstaltung
»Großraum Europa« - Herausforderungen
der Finanzkrise
Eine Augenblicksanalyse der politischen
Weltordnung und einen Ausblick auf künftige
Entwicklungen nach der Finanzkrise bot der
Chefredakteur der Zeitschrift Russia in Global
Affairs, Fjodor Lukjanow, mit seinem Vortrag
am 10. Dezember in der niedersächsischen Landesvertretung
Berlin.
In seinen Ausführungen bewertete Lukjanow
zunächst den geopolitischen Ist-Zustand.
Die Finanzkrise offenbare die gegenwärtige
Schwäche der internationalen Strukturen. Institutionen
wie der Internationale Währungsfond
und die NATO seien nur unzureichend
handlungsfähig. Lukjanow sieht einen Grund
für dieses Unvermögen in der verpassten Gelegenheit
der 90er Jahre, als, nach dem Zusammenbruch
der Sowjetunion, die USA als einzig
verbleibende Supermacht, die dringend notwendige
Transformation der internationalen Regelmechanismen
nicht vorangetrieben habe. Stattdessen
hätten die USA sich selbst zur alleinigen
Regulierungsinstanz berufen gefühlt und wären
an diesem Anspruch angesichts der immensen
geopolitischen Herausforderungen beispielsweise
im Irak und im Kosovo gescheitert. Darüber
hinaus seien auch andere Länder dem Vorbild
der USA gefolgt und hätten immer stärker die
eignen protektionistischen Ziele in den Vordergrund
gestellt, so Lukjanow. Drängende globale
Probleme wie Klima, Armut und Umwelt bedürften
jedoch eines globalen Handelns. Hier
sieht Lukjanow allerdings auch eine Chance in
der aktuellen Krise: Sie öffne zumindest den
Weg für Diskussionen über ein »global government
system«. Allen Akteuren sei, mit Blick auf
die Depression der 30iger Jahre, die Gefahr eines
wachsenden Protektionismus durchaus bewusst.
In diesem Zusammenhang, so Lukjanow,
bedürften die Grundsätze, festgeschrieben in der
Schlussakte von Helsinki, einer erneuten Legitimation.
Ein »Helsinki 2« müsse die militärpolitischen,
wirtschaftlichen und humanitären Prinzipien
erneut mit Leben erfüllen, habe sich die
Realpolitik in den vergangen 20 Jahren doch immer
weiter von diesen entfernt.
In der sich überaus schnell verändernden
Weltordnung stünden sowohl die Europäische
Union als auch Russland in den kommenden 15
Jahren vor der großen Herausforderung, ihre jeweilige
Rolle neu zu definieren. Lukjanows Ansicht
nach werde China mit zunehmender wirtschaftlicher
Kraft auch mehr und mehr politische
Bedeutung zukommen und möglicherweise
die Europäische Union als »Juniorpartner« der
USA künftig ablösen. Russland seinerseits werde
ein starkes China neben sich nur äußerst ungern
Fjodor Lukjanow
akzeptieren. Diesem neuen Kräfteverhältnis
könnten EU und Russland durch eine enge Zusammenarbeit
begegnen. Dafür bedürfe es neuer
intellektueller Ansätze; mit bestehenden Klischees
gelte es aufzuräumen, so Lukjanow. Die
Schaffung eines solchen neuen Großeuropas sei
vergleichbar mit der Aufgabe der europäischen
Integration nach Ende des 2. Weltkrieges. Auch
damals sei eine Schaffung der gegenwärtig bestehenden
europäischen Sicherheitsarchitektur
nicht vorstellbar gewesen.
Für die heutigen internationalen Beziehun-

gen sei eine weitaus höhere Komplexität als früher
charakteristisch, betonte Lukjanow zum Abschluss
seines Vortrages. Sie seien geprägt von
einem stärkeren Wettbewerb in Wirtschaft und
Militär und gleichzeitig von einer größeren gegenseitigen
Abhängigkeit der Länder. Diese
Entwicklung zeige sich in besonderer Weise
auch in der Finanzkrise, in der einfache und einseitige
Lösungsschemata zum Scheitern verurteilt
seien. Vielleicht gebe es gerade durch diese
Krise eine Chance die grundsätzlich reformbedürftigen
institutionellen Mechanismen neu zu
überdenken und umzugestalten. (AK)
Anschließende Diskussion
Доклад
«Большая Европа - вызовы
финансового кризиса»
10 декабря в Берлине выступил с
докладом главный редактор журнала Россия в
глобальной политике Фёдор Лукьянов. Свой
доклад он посвятил оценке сегодняшней политической
мировой структуры и её развития
после финансового кризиса.
По мнению Лукьянова, финансовый
кризис показал слабую сторону междуна-
родных организаций: как Международного валютного
фонда, так и НАТО. Причину этой
несостоятельности Лукьянов видит в упущенной
возможности 90-х годов, когда после распада
СССР, США, единственная оставшаяся
мировая держава, не предприняла необходимых
усилий в изменении международных механизмов
регуляций. Другие страны тоже последовали
примеру США, предпочитая всё чаще политику
протекционизма. Однако глобальные
проблемы, как изменение климата, бедность и
экология, требуют решений глобальным путём.
В сложившемся финансовом кризисе Лукьянов
видит шанс приблизиться к такому решению:
по крайней мере, финансовый кризис открыл
двери для дискуссий о »глобальной системе
управления«.
Что касается Европейского Союза и России,
то им в следующие 15 лет предстоит
задача по-новому определить свою роль в стремительно
изменяющейся мировой структуре.
Китай со своей быстро развивающейся экономикой
будет иметь всё большее политическое
значение, и, возможно, займёт место Европы
как главного партнёра США. Россия в свою
очередь очень неохотно видит растущее влияние
Китая. Этот аспект мог бы стать толчком
для тесного сотрудничества между ЕС и
Россией.
Для сегодняшних международных
отношений характерна очень высокая
комплексность. Мир является, в особенности
на фоне финансового кризиса, очень сложным
механизмом, где простые и односторонние
решения уже заранее обречены на провал.

Russisch für (Nicht-)Könner
Das große Finale des Bundescups 2008
auf Schalke
Die einen aßen auf der Anreise eine ganze
Tüte Russisch Brot, die anderen zogen sich ihre
Glückssocken an. Jeder hatte seine spezielle
Vorbereitung auf das große Finale des Bundescups
2008 »Spielend Russisch lernen«, das am
Nikolaus-Wochenende in Gelsenkirchen auf
Schalke stattfand. Ziel des Bundescups ist es,
deutschlandweit mehr Schülerinnen und Schüler
spielerisch ans Russischlernen heranzuführen.
Als fulminanten Finalauftakt hatten Gazprom
Germania und Schalke 04 alle Finalisten und die
sie begleitenden Lehrerinnen und Lehrer zur
Samstagspartie Schalke gegen Hertha ins Stadion
eingeladen. Draußen vor der Arena gab es für
Die Gewinner Sarah Förster, Benedikt Höwedes und Maria Weiß mit
Olaf Thon
alle erst einmal die richtige Ausstattung: blauweiße
Schals. Vor dem Anpfiff kam der Stadionsprecher
extra zu den Finalisten auf die Tribüne
und hieß sie vor dem Stadionpublikum willkommen.
Gemeinsam mit Ernst-Jörg von Studnitz
und Martin Hoffmann stellten die Jugendlichen
»Spielend Russisch lernen« kurz vor.
Allein das Stadion-Erlebnis sei schon die
Anreise wert, so die einhellige Meinung nach
dem Spiel. Und zudem hat Schalke auch noch
1:0 gewonnen! Erfolgreich durch die siegesbe-
geisterten Massen zum Bus geschoben, geht es
zum Haus Heege, und dort endlich dem eigentlichen
Bundescup-Finale entgegen. Von dampfendem
Rotkohl und Gulasch gewärmt, spielen
34 Mannschaften aus 13 Bundesländern das
deutsch-russische Sprachspiel ¡New Amici! gegeneinander.
Es gelten spezielle Bundescup-
Regeln und das K.o.-System. Viele Jugendliche
schwanken zwischen Müdigkeit und Aufregung,
wie die Mädchen aus dem thüringischen Worbis,
die schon um 5 Uhr losgefahren sind.
Die Hälfte der Jugendlichen, die bei
»Spielend Russisch lernen« mitmacht, kann kein
Russisch. Sie ist dadurch eingebunden, dass in
Zweiermannschaften gespielt wird, in denen ein
Mitspieler keine Russischkenntnisse haben darf.
Das Sprachspiel ¡New Amici! macht es möglich,
denn es ist auch für Anfänger geeignet. Dirk
Lundberg, Lehrer im baden-württembergischen
Bretten, bestätigt, dass das gut klappt: „Der
Bundescup hat mich sehr in meinem Bemühen
unterstützt, Interesse für das Russischlernen und
für Russland zu wecken. Gerade bei denen, die
nicht schon mit Russland zu tun haben. Und
ganz konkret habe ich eine Schülerin schon fürs
nächste Jahr gewonnen. Steffi, die hier als Russisch-Nichtkönnerin
mitgekommen ist, ist
nächstes Jahr bei meiner Russisch-AG auf jeden
Fall dabei.“
Alle Finalisten mussten sich über zwei Etappen
für das Finale qualifizieren. An 282
Schulen in ganz Deutschland wurden vor den
Sommerferien schulinterne Runden gespielt. Bis
November gab es dann Regionalausscheidungen.
Von Anfang an wurde der Bundescup 2008
von einem enormen Interesse bei Zeitungen,
Fernsehen und Hörfunk begleitet. Nach der
großen Resonanz zum Pilotprojekt von
»Spielend Russisch lernen« im vergangenen
»Jahr der russischen Sprache« hat das Deutsch-
Russische Forum in diesem Jahr die Dimension
erweitert: Gemeinsam mit seinem russischen
Partner, dem Fond Russkij Mir, und in Koope-

ation mit dem Deutschen Russischlehrerverband
hat das Forum das Sprachlernspiel statt in
drei Bundesländern deutschlandweit angeboten.
Bereits vor dem Finale war klar, dass es 2009 eine
Fortsetzung des Projekts geben wird.
Neun Mannschaften haben die abendlichen
K.o.-Runden im Haus Heege überstanden und
dürfen am Sonntagmorgen im VIP-Bereich der
Arena um die Hauptgewinne weiterspielen. Für
alle anderen gibt es währenddessen eine Stadionführung,
die den Blick hinter die Kulissen des
Fußball-Erlebnisses vom Vortag ermöglicht.
Kjell Eberhardt, Staatssekretär im thüringischen
Bildungsministerium, tauscht sich mit Martin
Schneider, Fachdezernent für Russisch im nordrhein-westfälischen
Bildungsministerium, über
Zahlen und Rahmenbedingungen des Russischlernens
in ihren Bundesländern aus. Beide sind
echte Fußball- und Russischfans. Sie sind in
Vertretung für Minister Müller und Ministerin
Sommer gekommen, die wie zehn weitere Kultusminister
der Länder die Schirmherrschaft
beim Bundescup übernommen haben. Schneider
erzählt, dass die Teilnehmerin, die im vergangenen
Jahr aus Köln dabei war und damals kein
Russisch konnte, inzwischen begonnen habe,
Slawistik zu studieren. »Das ist doch ein wunderbarer
Erfolg.«
Vor der Siegerehrung mischen sich Benedikt
Höwedes, die Nummer 23 von Schalke 04,
und Olaf Thon unter die Russischspieler. Der
21jährige Höwedes (»echter Mädchenschwarm«)
war am Samstag gegen Hertha im
Einsatz. Thon hatte die erste regionale Runde
im September in Essen mitgestaltet. Beide
Schalker stellen sich den Fragen von Martin
Hoffmann und allen Russischspielern. Der übliche
Stadionproporz von 80% Männern und
20% Frauen sei beim Russischspielen offensichtlich
umgekehrt, stellte Thon augenzwinkernd
fest. Er appelliere an die Lehrer, die Jungen
so zu begeistern, dass es im nächsten Jahr zu
einer Pattsituation komme. Autogramme von
Thon und Höwedes zieren nun die neuen blauweißen
Schals.
Bei der Siegerehrung, die Klaus Dropmann
vom Russischlehrerverband moderiert, sorgt Aleksej
Gromyko für eine gelungene Überraschung:
Wie bei allen Wettbewerben sei der Abstand
zwischen den ersten Plätzen auch hier
beim Bundescup-Finale sehr gering, sagt er. So
lädt er kurzerhand die viert- und fünftplatzierte
Mannschaft zur nächsten Jahrestagung des Fond
Russkij Mir nach Moskau ein. Die Freude ist
riesig bei den Mädchen aus dem thüringischen
Suhl und dem brandenburgischen Luckenwalde.
Über die schon vorher bekannten Hauptpreise
von Lernidee Erlebnisreisen, die Ernst-Jörg von
Studnitz überreicht, freuen sich Elena Hoch und
Tara Wittwer aus Brilon. Sie haben mit dem
dritten Preis eine Reise nach Sankt Petersburg
Vor dem Spiel
gewonnen. Die Zweitplatzierten, Pia Maleck
und Kora Palow aus Angermünde, erhalten einen
langen Applaus. Pia und Kora haben sich
offensichtlich besonders viele Sympathien bei
ihren Konkurrenten erworben. Die beiden dürfen
für 10 Tage nach Moskau reisen. Die glücklichen
Siegerinnen des ersten Platzes sind Sarah
Förster und Maria Weiß aus dem sächsischen
Oelsnitz. Für sie geht es zum Baikalsee, und sie
können ihr Glück kaum fassen. Den ersten drei
Mannschaften überreichen Svenja Schachten
und Andreas Böldt von Gazprom Germania ein

Schalke Trikot mit spezieller Bundescup-
Rückenansicht. Alle anderen Teilnehmer des Finales
werden ebenfalls beschenkt: Sie bekommen
Wertvolles vom Cornelsen-Verlag und von
buch.de.
Übrigens: Sowohl Glückssocken als auch
Russisch Brot haben sich als Erfolgsgaranten erwiesen:
Die Glückssocken trugen die Siegerinnen
Sarah und Maria; das Russisch Brot brachte
den fünften Platz! (CW)
Der Bundescup 2008 wurde von Gazprom
Germania, Schalke 04, dem Cornelsen-Verlag,
Lernidee Erlebnisreisen, Californian Products mbH
und der buch.de internetstores AG gefördert.
Regionale Runde in Bremen
Финал Федерального кубка 2008
«учить русский играя»
6 и 7 декабря на футбольном стадионе
«Ауф Шальке» в Гельзенкирхене прошёл
финал Федерального кубка 2008 «учить
русский играя». Цель Федерального кубка - это
на основе игры заинтересовать школьников в
изучении русского языка. Компанией Газпром
Германия все участники финала были пригла-
шены на футбольный матч. Уже это событие
стоило того, чтобы попасть в финал - таково
единодушное мнение участников.
Финал проекта «учить русский играя»
прошёл в субботу вечером и в воскресенье
утром. 34 команды со всей Германии соревновались
против друг друга, играя в языковую
игру ¡New Amici!. Половина школьников, принимающих
участие в конкурсе «учить русский
играя», не имеет знаний русского языка. Игра
¡New Amici! уникальным образом
приспособлена для объединения новичков с
участниками, которые уже некоторое время
изучают русский язык.
Участниками финала стали ученики,
сначала победившие во внутришкольных, а
затем и в региональных турах. С самого начала
проведения проекта Федеральный кубок
вызвал большой резонанс в СМИ.
Преподаватели русского языка с радостью
использовали эту возможность, чтобы привлечь
внимание учеников к русскому языку.
Федеральный кубок был воспринят школьниками
очень хорошо. Уже до начала финала,
стало ясно, что в 2009 году проект будет иметь
продолжение. Организаторами проекта
являются Германо-Российский Форум со своим
русским партнёром, Фондом Русский Мир, при
сотрудничестве с Ассоциацией преподавателей
русского языка в Германии.
Победителями Федерального кубка 2008
стали Сара Фёрстэр и Мария Вайс из федеральной
земли Саксония, которые были
награждены путёвкой на озеро Байкал.
Участники, занявшие второе и третье место
поедут в Москву и Санкт-Петербург. В
качестве сюрприза Алексей Громыко (Фонд
Русский мир) пригласил команды, которые
заняли четвёртое и пятое место, в Москву на
следующую годовую конференцию Фонда
Русский Мир.

Veranstaltungsvorschau
Mitgliederversammlung 2009
Am 18. März 2009 findet die alljährliche
Mitgliederversammlung des Deutsch-
Russischen Forums e.V. statt. Wie in den Jahren
zuvor werden am gleichen Tag neben der Mitgliederversammlung
das Kuratorium und der
Vorstand des Deutsch-Russischen Forums e.V.
Mitgliederversammlung 2008
im Traditionshotel Adlon zusammenkommen.
Im Rahmen der anschließend stattfindenden
Festveranstaltung wird der Dr. Friedrich Joseph
Haass-Preis verliehen. Als Preisträger wurde
für 2009 Herr Alexej Mordaschow, Vorstandsvorsitzender
der Unternehmensgruppe
Sewerstal nominiert. Herr Mordaschow zeigt
durch die Unterstützung mannigfaltiger Projekte
in Kunst und Kultur, wie wichtig es ist, mit
dem Unternehmen und als Persönlichkeit gesellschaftliche
Verantwortung zu übernehmen.
Собрание членов ГРФ 2009
18 марта 2009 г. состоится ежегодное
собрание членов Германо-Российского Форума.
Как и в предыдущие годы, в этот же день наряду
с собранием членов в традиционном отеле
Адлон на отдельных заседаниях встретятся члены
попечительского совета и члены правления
Германо-Российского Форума.
В рамках заключительного торжественного
мероприятия состоится вручение премии
им. Фридриха Йозефа Хааса. Претендентом на
получение премии 2009 г. является г-н Алексей
Мордашов, председатель совета директоров
ОАО «Северсталь». Оказывая поддержку различным
проектам в области искусства и культуры,
г-н Мордашов показывает, насколько это
важно – нести ответственность перед обществом,
с точки зрения как предприятия, так и индивидуального
лица.

Dr. Bernhard Reutersberg ist neuer
Vorsitzender des Kuratoriums
München war in diesem Jahr Veranstaltungsort
der 17. Kuratoriumssitzung. Eingeladen
hatte die Siemens AG in ihren Hauptsitz im
Zentrum der Stadt. Die Kuratoren diskutierten
anhand des Programms und des Budgetentwurfs
2009 über die weiteren Perspektiven der Forumsarbeit.
Der stellvertretende Vorstandsvor-
Burckhard Bergmann, Tessen von Heydebreck, Rudi Lamprecht und
Bernhard Reutersberg
sitzende, Professor Wilfried Bergmann, hob
hervor, dass die Öffnung des Forums für russische
Mitglieder und die Alumni bereits erste Erfolge
zeige. So habe man 18 russische Mitglieder
gewinnen können, und zwar sowohl Einzelpersonen
wie auch Persönlichkeiten mit Unternehmenshintergrund,
so z.B. Sogaz, Vodokanal St.
Petersburg, Wimm-Bill-Dann und Kaskol. Auch
habe man 34 Alumni ins Forum aufgenommen,
was ebenfalls eine große Bereicherung für den
Verein bedeute. Für die Gewinnung neuer Mitglieder
sei das Forum durch sein vielfältiges
Programm attraktiv aufgestellt. Allerdings bleibe
in den meisten Fällen der persönliche Kontakt
ein entscheidender Faktor für die Mitgliedschaft.
Herr Professor Bergmann bat besonders
in dieser Frage die Kuratoren um Empfehlung
und Unterstützung. Auch der Vorsitzende des
Kuratoriums und ehemalige Vorstandsvorsitzende
der E.ON Ruhrgas AG, Dr. Burckhard Bergmann,
unterstrich die gewachsene Bedeutung
des Deutsch-Russischen Forums und seiner Aufgabenfelder
mit der Wahl des neuen russischen
Präsidenten Dmitrij Medwedjew. Allerdings
dürfe man die Auswirkungen der global schwierigen
Rahmenbedingungen für die Zusammenarbeit
von Deutschen und Russen nicht unterschätzen.
Anschließend erklärte Herr Dr. Bergmann,
dass er nach dem Ende seiner Amtszeit
als Vorstandsvorsitzender der E.ON Ruhrgas
AG auch aus dem Kuratorium ausscheiden werde.
Er habe in den vielen Jahren mit großer
Freude an der Arbeit des Forums mitgewirkt. Es
sei seine feste Überzeugung, dass das Kuratorium
durch eine Persönlichkeit aus dem aktiven
Wirtschaftsleben geführt werden müsse. Er
schlage hierfür seinen Nachfolger im Amt bei
der E.ON Ruhrgas AG, Herrn Dr. Bernhard
Reutersberg, vor, der seit 1999 in der Energiewirtschaft
tätig sei. Ebenfalls wurden zur Kooptation
als Mitglieder Herr Dr. Andre Carls,
Commerzbank AG, und Herr Dr. Eckhard Cordes,
Metro AG, vorgeschlagen. Das Kuratorium
stimmte allen Vorschlägen einstimmig zu. Für
das Forum würdigte Professor Bergmann die
Arbeit und das große Engagement seines Namensvetters.
Ohne Burckhard Bergmann, der
das Forum in den vergangenen 7 Jahren geführt
habe, sei die Erfolgsgeschichte des Forums nicht
denkbar. Das Forum habe sich in den letzten
Jahren stark inhaltlich und strukturell gewandelt
und hierfür immer wieder auf die Impulse und
die Unterstützung von Herrn Dr. Bergmann
bauen können. Hierfür danke das Forum aus-

drücklich auch im Namen aller Mitglieder und
der vielen Gäste, die an den Programmen und
Projekten partizipieren könnten. Abschließend
erklärte sich die Metro AG bereit, die Sitzung
im kommenden Jahr 2009 auszurichten. (MH)
Д-р Бернхард Ройтерсберг – новый
председатель попечительского совета
На 17 заседании попечительского совета,
состоявшемся в этом году по приглашению
концерна Siemens AG в Мюнхене, одной из
важнейших тем для обсуждения стало успешное
открытие Форума в сторону России. Заместитель
председателя правления проф. Вильфрид
Бергманн подчеркнул, что открытие Форума
уже принесло первые позитивные результаты.
В Форуме появились 18 российских
Wilfried Bergmann und Markus Scheer
членов, среди которых находятся как физические,
так и юридические лица, например,
компании «СОГАЗ», «Водоканал Санкт-Петербурга»,
«Вимм-Билль-Данн» или «Каскол».
Кроме того, положительным было признано открытие
Форума для бывших участников в программах
Форума – таким образом появилось
еще 34 новых члена. Германо-Российский Форум
будет и в дальнейшем предлагать своим
членам интересную программу.
Новым председателем попечительского
совета был избран д-р Бернхард Ройтерсберг
(E.ON Ruhrgas AG), который сменил на этом
посту своего коллегу, д-ра Буркхарта Бергманна.
За семь лет на посту председателя г-н Бергманн
внес огромный вклад в развитие Германо-
Российского Форума. За это Форум сердечно
благодарит г-на Бергманна от имени всех своих
членов и гостей.
Scharonow spricht über
Wirtschaftpolitik unter Medwedjew
Zum Ausklang der Kuratoriumssitzung
hatte sich die Siemens AG als Gastgeber etwas
Besonderes einfallen lassen. Im Mittelpunkt
stand der Vortrag des Geschäftsführenden Direktors
der ZAO Troika Dialog Dr. Andrej
Scharonow.
Natürlich waren die Kuratoren gespannt
auf die Einschätzung des ehemaligen stellvertretenden
Ministers für Wirtschaftsentwicklung
und Handel zur Entwicklung Russlands vor dem
Hintergrund der Finanzkrise und fallender Rohstoffpreise.
Diese Fragestellung nahm dann
Scharonow auch direkt auf. Russland sei von seinen
Basisdaten eigentlich gut gerüstet. Die
Staats- und Unternehmensverschuldung wie
auch die Verschuldung der Haushalte falle in
der Relation erheblich geringer aus als beispielsweise
in den USA. Auch habe man erhebliche
Rücklagen bilden können, um eine Entwicklung
wie etwa den Zusammenbruch der Wirtschaft
1998 verhindern zu können. Allerdings
gebe es auch viele bedenkliche Aspekte, wie zum
Beispiel die Monostruktur der Wirtschaft, das
schwache Bankensystem, die mangelnde Wirtschaftseffizienz
und das schwache institutionelle
Gerüst. Diese Faktoren seien unter anderem
auch verantwortlich dafür, dass viele russische
Investoren trotz guter Basisdaten lieber auf den
Dollar als auf den Rubel setzten. Dem russischen
Markt fehle derzeit nicht so sehr die Liquidität
als vielmehr das notwendige Vertrauen.
So vollziehe sich die Umsetzung der getroffenen

Stützungsmaßnahmen für den Bankensektor
langsam und ineffektiv. In der anschließenden
Diskussion mit den Kuratoren ging es dann um
die sozialen Auswirkungen für die russische Gesellschaft.
Scharonow machte deutlich, dass man
mit negativen Konsequenzen rechnen müsse.
Insgesamt aber gelte in diesem Punkt, was man
für fast alle Fragen im Zusammenhang mit der
Krise sagen könne: Russland sei ein Teil der
Gesamtentwicklung. Niemand könne derzeitig
genau sagen, wie lange es brauche, um eine
wirksame Stabilisierung und nachhaltige Verbesserung
der Wirtschaftslage zu erzielen. Dies
gelte auch für die weiteren Perspektiven der
Wirtschaftspolitik unter dem neuen Präsidenten
Medwedjew. Die derzeitige Situation sei im
Wesentlichen von Handlungszwängen diktiert,
und aus diesem Grund könne sich eine eigene
Handschrift kaum ausprägen. Russland werde
sich der allgemeinen Entwicklung weder entziehen
können, noch werde es überdimensional in
Mitleidenschaft gezogen. Es bleibe zu hoffen
und zu wünschen, so das Resümee des Vortragenden,
dass die schwierige wirtschaftliche Lage
die Akteure zu mehr Kooperation und besserer
Interaktion führe. Dies seien die Schlüsselkompetenzen
für einen erfolgreichen Weg aus den
Turbulenzen (MH).
Шаронов о развитии экономической
политики Медведева
В рамках заседания попечительского совета
концерн Siemens AG на правах приглашающей
стороны предоставил управляющему
директору группы компаний «Тройка Диалог»,
д-ру Андрею Шаронову возможность выступить
с докладом.
Члены попечительского совета с особым
интересом ожидали выступление бывшего заместителя
министра экономического развития и
торговли РФ о развитии России на фоне финансового
кризиса и падающих цен на сырье. По
мнению д-ра Андрея Шаронова, Россия, учитывая
ее исходные данные, находится в относительно
стабильном положении. За последние
годы страна, с целью избежания повторного
развития экономики как в 1998 г., смогла
накопить существенные валютные резервы.
Конечно, существует и множество факторов,
внушающих опасение: например, моноструктура
экономики, слабая банковская система,
недостаточная экономическая эффективность и
слабый институциональный остов. Эти факторы
являются между прочим и причиной того,
что многие российские инвесторы несмотря на
хорошие исходные данные все же отдали свое
предпочтение доллару, а не рублю.
В заключительной дискуссии с членами
попечительского совета речь шла о социальных
последствиях для российского общества.
Andrej Scharonow
Шаронов выразил надежду, что сложное
экономическое положение приведет действующих
лиц к более развитому сотрудничеству и
лучшему взаимодействию. Это, по его мнению,
и есть ключевые компетенции для успешного
выхода из сложившейся ситуации.

Jungmanager in Wanderschuhen
Stadtentwicklung um eine Industrie: keine
andere Stadt in Deutschland bietet sich mehr für
dieses Thema an als Wolfsburg. Zu Gast bei der
Volkswagen AG waren 33 russische und deutsche
Nachwuchsführungskräfte – Bankleute
(Bank of Moscow), Juristen, Manager großer
Unternehmen wie Knauf, Ferrostaal, Claas und
BASF sowie Repräsentanten mittelständischer
Unternehmen aus der Automotivebranche und
anderen Bereichen. Von der Wichtigkeit der
Entwicklung der deutsch-russischen Beziehungen
sprachen OB Rolf Schnellecke und Detlef
Wittig, Leiter Vertrieb Konzern der Volkswagen
AG. Als eines der Highlights betrachteten
die Young Leaders den Vortrag des ehemaligen
VW-Vorstandsvorsitzenden Professor Dr. Carl
Zu Gast in der Autostadt
Horst Hahn, der vom Beginn der Erschließung
osteuropäischer Märkte berichtete. Über die aktuelle
Situation im ersten russischen VW-
Standort Kaluga berichtete Francesco Rossi von
Volkswagen Rus Kaluga. Alexey Orlov, Kanzlei
Noerr, Stiefenhofer Lutz OOO, umriss die
rechtlichen Rahmenbedingungen für ausländische
Produktionsstätten in Russland. Nachmittags
lud dann die Volkswagen Coaching AG zur
teambildenden Maßnahme in den Hochseilgarten
ein, wo sich der ein oder andere Teilnehmer
bei Balanceakten in schwindelnder Höhe be-
wusst machte, wie beruhigend und wichtig das
sichernde Bodenteam ist. Einen spannenden
Vortrag zur Architekturgeschichte der ostdeutschen
Reißbrettstadt Eisenhüttenstadt mit zahlreichen
Verweisen auf russische Industriestädte
bot am Folgetag Peter Schwarz. Historisch ging
es weiter mit Herrn Dr. Grieger, historische
Kommunikation, Volkswagen AG, der nicht nur
einen witzigen Abriss der Werbegeschichte von
Volkswagen darstellte, sondern die Teilnehmer
auch zum Gespräch über die traurige Geschichte
der Zwangsarbeiter während des zweiten
Weltkriegs im Konzern anregte. Abgerundet
wurde der inhaltliche Teil von spannenden Exkursionen
ins Mühlenmuseum Gifhorn, die Autostadt
und ins Kunstmuseum, wo die Teilnehmer
am letzten Abend ein Eat and Art Menü erwartete.
Das Seminar wurde realisiert in Kooperation
mit der Volkswagen AG und mit freundlicher
Unterstützung der Stadt Wolfsburg,
Wolfsburg AG, MAN Ferrostaal AG, BASF SE,
Roland Berger Strategie Consultants, Luther
Rechtsanwaltsgesellschaft mbH, Flaig +
Hommel und der Autostadt GmbH. (SG, LS)
Отчет участника 30-го семинара для
молодых лидеров
Когда я в первый раз получил
приглашение на этот семинар в Вольфсбург, то
не имел точного представления о том, что
можно ожидать от подобного мероприятия.
Обычно ценность конференции можно свести к
одному из следующих пунктов – получение
новой и интересной информации, установление
новых контактов и просто приятно проведенное
время. Теперь же могу с уверенностью сказать,
что благодаря отличной организации и
большому вкладу концерна Volkswagen AG по
всем этим параметрам Young-Leader Seminar
заслуживает высшей оценки.
Участники семинара представляли собой
достаточно разнообразную, если не пеструю,

группу как по географии и возрасту, так и по
сферам профессиональных интересов. Однако
всех связывало то, что мы являемся частью
культурных и экономических связей между
Германией и Россией. Интенсивная программа
конференции, охватившая как профессиональные,
так и культурно-развлекательные аспекты,
позволила нам в полной мере осознать,
насколько глубоки эти связи.
Наверняка многим участникам запомнились
утренние презентации представителей
концерна Volkswagen AG и других докладчиков
об истории компаний, о перспективах и
сложностях ведения бизнеса в России. Об этом
можно говорить с уверенностью, судя по
дискуссиям после докладов, которые обычно
продолжались значительно дольше отведенного
времени.
Empfang beim OB Rolf Schnellecke
Но, наверное, не меньшее впечатление на
участников произвело и посещение завода
Volkswagen, музеев и даже хоккейного матча!
После осмотра музея «phaeno», музея искусств
г. Вольфсбург, знаменитого комплекса Autostadt
при крупнейшем в Европе заводе Volkswagen
стало очевидно, что стратегия г.
Вольфсбург по переходу от моноиндустриального
типа развития, ориентированного на
одно крупное предприятие, к стратегии построения
диверсифицированной экономики региона
реализуется со стопроцентным успехом. Одна
цифра уже говорит о многом – город с
населением чуть более 100.000 человек
ежегодно посещает около 4 млн. туристов.
Ну и, конечно, никто не забудет те
командные игры, в которых принимали участие
все без исключения под чутким руководством
профессиональных тренеров. Наверное, именно
после них стало точно ясно – наша "пестрая"
группа превратилась в отличную команду.
Несмотря на то, что, к сожалению,
тридцатая конференция Young-Leader Seminar
закончилась точно по расписанию, многие ее
участники будут поддерживать контакт и в
будущем. И наверняка еще не раз встретятся в
рамках дружеских встреч, деловых переговоров
и конференций. Вполне возможно, через
некоторое время это опять будет очередная
конференция в рамках Германо-Российского
Форума, но уже без приставки «Young».
Konstantin Shirokinski
Roland Berger Strategy Consultants Moskau

25. Club FORUM-Konferenz
Vom 31. bis 4. November 2008 fand die
25. Konferenz der Alumnivereinigung Club FO-
RUM in Frankfurt statt. Clubmitglied Rolf
Büchsenschütz von der Deutschen Bank hatte
mit seiner Kollegin Marina Grigorieva ein spannendes
Programm in seiner Stadt zusammengestellt.
Wieder einmal wechselten sich attraktive
Besichtigungspunkte mit Vorträgen aus den eigenen
Reihen und Beiträgen externer Referenten
ab. Zur ersten Orientierung gab es eine äußerst
kurzweilige, mit vielen historischen Details
und Anekdoten gespickte Stadtführung durch
das alte und neue Frankfurt, die im Kaisersaal
des Römers endete, wo die Teilnehmer von
einem Mitglied des Stadtrats begrüßt wurden.
Die Fahrt nach Darmstadt nach dem Mittages-
Besuch bei LSG Sky Chefs
sen im Römer war nicht nur wegen der Ausstellung
»Kunst und Kultur im Reich des letzten
Zaren. Russland um 1900« ein Muss. Mit der
Führung durch die Ausstellung war auch die
Besichtigung des Jugendstilzentrums Mathildenhöhe
mit der russischen Kapelle verbunden.
Am zweiten Konferenztag referierte Clubmitglied
Professor Peter Lindner von der Goethe
Universität Frankfurt über die »kreative Stadt
Frankfurt«. Die Stadt Frankfurt hatte bei der Universität
eine Studie über den Wirtschaftszweig
der so genannten Kreativindustrie in Auftrag ge-
geben, um einen detaillierten Wirtschaftsbericht
für diese Branche zu erhalten. Die Fachleute der
Hochschule haben die Branche quantitativ und
qualitativ untersucht, Wachstumspotenziale aufgespürt
und mögliche Handlungsfelder für die
Wirtschaftsförderung Frankfurt identifiziert.
Nach einem fiktiven Besuch der Schirn
Kunsthalle setzten sich die Teilnehmer unter
dem Motto »Inspiration und Selbstsabotage«
aktiv mit der Methode des Coaching auseinander.
Die Besichtigung des Flugzeugbordservice-
Unternehmens LSG Sky Chefs und eine Führung
durch das Opel-Werk in Rüsselsheim gehörten
am letzten Tag ebenso zu den Höhepunkten
wie ein Besuch der Europäischen Zentralbank
mit einem Vortrag von Pressesprecher
William Lelieveldt. Vor dem Hintergrund der
aktuellen Finanzkrise rückte das eigentliche
Thema, die Erweiterung des Euro-Raumes, in
der anschließenden Diskussionsrunde allerdings
in den Hintergrund.
Nach einer erlebnisreichen Konferenz im
Finanzzentrum Deutschlands wurde als Ort für
die kommende Clubkonferenz im Frühsommer
2009 Petrosawodsk festgelegt. (SG)
25-ая конференция Клуба FORUM
С 31 октября по 4 ноября 2008 года,
благодаря совместным усилиям членов Клуба
FORUM и поддержке Германо-Российского
Форума, состоялась очередная встреча бывших
участников Young-Leader Seminar во Франкфурте.
Среди собравшихся были представители
различных профессий и компаний. Многие из
них имели многолетний опыт участия в
форуме, но были также и новые его члены,
вступившиe в Kлуб после посещения семинара
в Ульяновске в июне 2008 года.
По традиции, программа форума включала
в себя культурно-познавательные и профес-

сиональные мероприятия, ну и, конечно,
предоставляла достаточно возможностей для
установления новых контактов и обмена
опытом. Хотелось бы отметить, что встречи
Kлуба, являясь менее официальными мероприятиями,
чем семинары для молодых
лидеров, нисколько не уступают им по уровню
организации и по насыщенности программы.
Вот и в этот раз участники с интересом ознакомились
с процессом производства бортового
питания на предприятии LSG Sky Chefs в
аэропорту города Франкфурта, посетили музей
автомобилей и производство на заводе Оpel, а
также прослушали интересные лекции об
актуальных вопросах, среди которых особо
ярко запомнилось выступление представителя
Европейского Центрального Банка. В рамках
культурных мероприятий у участников было
Pressesprecher der EZB William Lelieveldt
достаточно времени, чтобы ознакомиться с
финансовой столицей Германии и посетить
близлежащий город Дармштадт. Незабываемыми
стали совместно проведенные вечера и
знакомство с местной национальной кухней.
Следующая встреча Kлуба, которая
должна пройти в мае 2009 г. в городе Петрозаводске,
обещает быть не менее интересной и
насыщенной.
Larisa Dyuzheva, CMS Societät für
Unternehmensberatung
Medienforum
»Rolle der Onlinemedien in Deutschland
und Russland«
»Vor allem die Jungen werden Russlands Zukunft
gestalten. Ihnen gebührt deswegen unsere Aufmerksamkeit
und unser Engagement. Das hat das
Medienforum 2008 in Perm mit seinen vielen jungen
Teilnehmern erfolgreich unter Beweis gestellt.
Ich gratuliere!« Prof. Dr. Peter Schiwy
Vom 20. bis 23. November fand in Perm
das fünfte Medienforum des Deutsch-
Russischen Forums statt. 19 deutschsprachige
Nachwuchsjournalisten aus ganz Russland trafen
in Perm zusammen, um gemeinsam mit deutschen
und russischen Referenten die Rolle der
Onlinemedien in beiden Ländern zu diskutieren.
Nach der Eröffnung durch den stellvertretenden
Vorsitzenden der Administration Perm
Igor Sapko erörterten Prof. Dr. Peter Schiwy
und Prof. Wiktor Naumow die medienrechtlichen
Aspekte von Onlinemedien in Deutschland
und Russland. Dabei wurden Fragen der Freiheit
und Kontrolle angesprochen, die in der anschließenden
öffentlichen Podiumsdiskussion
weiter diskutiert wurden.
Der zweite Tag widmete sich dem Thema
»Onlinemedien und Web 2.0«. Referenten wie
Domenika Ahlrichs von der Netzeitung und Anton
Nosik, Gründer des Nachrichtenportals
bfm.ru und einer der bekanntesten Blogger
Russlands, sprachen mit den Teilnehmern über
die Leserschaft von Onlinenachrichten, die Vorund
Nachteile derselben oder über die Blogs als
Kommunikations- und Informationsmedium. Im
anschließenden Praxisteil zu den Herausforderungen
des Onlinejournalismus mussten die
Teilnehmer selbst ihr Wissen zusammentragen,
bei den Redaktionsbesuchen ergänzen und am
Ende präsentieren. Ebenso arbeitsintensiv war
der dritte Tag, an dem die russischen Journalis-

ten nach einer Einführung in die Technik des
Podcastings ihr gesammeltes Material in Audioreportagen
verwandelten.
In der abschließenden Podiumsdiskussion
zu den Risiken und Chancen der Onlinemedien
wurden vor allem die Unterschiede zwischen
den beiden Ländern bei der Bezahlung und Ausbildung
von Onlinejournalisten angesprochen.
Nach den drei Tagen waren die Organisatoren,
Referenten und Teilnehmer erschöpft
und zufrieden. Die Evaluation brachte neben einigen
kritischen Anmerkungen vor allem positive
Reaktionen. Julia Belowa aus Moskau gestand
kurz vor der Abreise: »Es gab zwar nicht viel
Zeit für ausreichend Schlaf, aber dafür habe ich
aktuelle Informationen und lebendige Ideen zu
den Onlinemedien erhalten und die gesamte
Zeit produktiv verbracht.« Am Ende des Me-
Teilnehmer des Medienforums
dienforums bedankten sich die Organisatoren
bei der Administration Perm für die Gastfreundschaft
und bei dem Institut für Zivilengagement
für die professionelle Unterstützung vor Ort.
Die Ergebnisse des Medienforums, Informationen
zu den Referenten und eine Auswahl
an Konferenzbeiträgen sind auf dem Portal
www.medienforum.ru einzusehen. (SW)
Германо-Российский
журналистов
Форум для
«Роль интернет-СМИ в Германии и
России»
С 20 по 23 ноября Пермь стала местом
встречи специалистов в области СМИ из
России и Германии. 19 российских
журналистов и именитые референты из
Германии и России участвовали в Форуме
СМИ, организованном Германо-Российским
Форумом при поддержке Министерства
иностранных дел Германии, Германской
службы академических обменов (ДААД) и
Посольства Германии в Москве. Насыщенная
программа дала участникам возможность
обсудить сходства и различия в правовом
статусе интернет-СМИ, специфике пользования
Интернета в Германии и России, перспективах
развития онлайн-журналистики, а также дала
возможность молодым журналистам из 13
регионов России, а также Узбекистана,
Украины
контакты.
и Германии установить новые

Burckhard Bergmann spricht auf der Kuratoriumssitzung
Impressum
Herausgeber
Deutsch-Russisches Forum e.V.
Schillerstraße 59
10627 Berlin
Tel.: 030/263 907-0
Fax.: 030/263 907-20
www.deutsch-russisches-forum.de
kaiser@deutsch-russisches-forum.de
Redaktion:
Anna Kaiser, Lena Steinmetz
Gestaltung:
Soenke Hollstein
Bildnachweis:
Seite 19, 20: Tatjana Bratkina
Seite 8, 9: Jochen Eckel
Seite 17: Deutsch-Russisches Forum
Seite 18: Sibylle Groß
Seite 12: Anja Kretzer
Seite 14, 15, 16, 22: Publicis
Umschlag, 10, 11: Karsten Rabas
Seite 5, 6: Rainer Zensen
Autoren:
AK Anna Kaiser, BKr Bojan Krstulovic;
CW Cordula Wieck; FL Frederike Lorenz,
LS Lena Steinmetz; MH Martin Hoffmann;
SG Sibylle Groß
Die in den Veröffentlichungen des
Deutsch-Russischen Forums geäußerten
Meinungen geben ausschließlich die Auffassungen
der jeweiligen Autoren wieder.
Haben Sie Interesse an einzelnen Redebeiträgen,
Fragen oder Anregungen? Wir
freuen uns über Ihre Nachricht!