Infobrief 12 2010 - Deutsch-Russisches Forum eV

Infobrief Dezember 2010
Информационное письмо, декабрь 2010

19.12.2010, München
Lesung: „Weihnachten bei Tolstoj“
www.kulturportal-russland.de
22.12.2010, Berlin
Konzert: „Berliner Philharmoniker“
unter der Leitung von Valery Gergiev
www.kulturportal-russland.de
23.12.2010, Hamburg
Konzert: Russische Kammerphilharmonie
St. Petersburg, Trompetensolo: Sergei Nakariakov
www.kulturportal-russland.de
24.12.2010 bis 9.1.2011, Nishnij Nowgorod
Deutsche Kulturtage in Nishnij Nowgorod
Zentrum der deutschen Kultur (Nishnij Nowgorod)
19.1.2011, Moskau
Neujahrsempfang des Deutsch-Russischen
Forums e.V. in Kooperation mit dem Wirtschaftsklub
Russland e.V.
www.deutsch-russisches-forum.de
20.1.2011, St. Petersburg
Quarterly Focus: „Due Dilligence & New
Year Cocktail Reception“
spb@russia-consulting.eu
7.2.2011 bis 11.2.2011, Moskau
Unternehmerreise Ernährungswirtschaft,
NRW zur Prodexpo 2011
www.commit-pp.com
28.2.2011 bis 3.3.2011, Republik Tatarstan
Delegationsreise nach Tatarstan (chemische
Industrie, Pharma- und Medizintechnik, Automotive
und Maschinenbau)
www.commit-pp.com
13.4.2011 bis 15.4.2011, Rothenburg o.d. Tauber,
XI. Städtepartnerkonferenz des Deutsch-
Russischen Forums e.V.
www.deutsch-russisches-forum.de
20.4.2011, Moskau
Mitgliedertreff des Deutsch-Russischen Forums
e.V. in Kooperation mit der Deutsch-
Russischen Auslandshandelskammer
www.deutsch-russisches-forum.de
19.12.2010, Мюнхен
Авторское чтение: «Рождество у Толстого»
www.kulturportal-russland.de
22.12.2010, Берлин
Концерт Берлинской Филармонии
под руководством Валерия Гергиева
www.kulturportal-russland.de
23.12.2010, Гамбург
Концерт Русской Камер-филармонии Санкт-
Петербурга, Трубач: Сергей Накаряков
www.kulturportal-russland.de
24.12.2010 до 9.1.2011, Нижний Новгород
Дни Германии в Нижнем Новгороде
Центр Немецкой Культуры (Нижний Новгород)
19.1.2011, Москва
Новогодный прием Германо-Российского
Форума при сотрудничестве „Wirtschaftsklub
Russland”
www.deutsch-russisches-forum.de
20.1.2011, Санкт-Петербург
Квартальный фокус: «Due Dilligence & New
Year Cocktail Reception»
spb@russia-consulting.eu
7.2.2011 до 11.2.2011, Москва
Поездка немецких предпринимателей
Федеральной земли Севернoй Рейн-
Вестфалии в Москву для участия в выставке
«Продэкспо»
www.commit-pp.com
28.2.2011 до 3.3.2011, Республика Татарстан
Поездка делегации в Татарстан (химическая
промышленность, фармацевтическая и
медицинская техника, автомобиле и
машиностроение)
www.commit-pp.com
13.4.2011 bis 15.4.2011, Ротенбург о.д. Таубер
11-я конференция городов-партнеров в
Германии и России
www.deutsch-russisches-forum.de
20.4.2011, Москва
Встреча членов Германо-Российского
Форума при сотрудничестве Российско-
Германской внешнеторговой палаты
www.deutsch-russisches-forum.de

Vorwort des Vorsitzenden
Liebe Mitglieder und Freunde des
Deutsch-Russischen Forums!
Der letzte Inforbrief des Jahres will Stel-
lung nehmen zu einem Streit, der neuerlich
wieder ausgebrochen ist und Niederschlag in
einem größeren Zeitschriftenbeitrag gefunden
hat. Es geht um die alte Frage, wie sich die Per-
sönlichkeiten und Institutionen des politischen,
wirtschaftlichen, kulturellen und gesellschaftli-
chen Lebens zu den Entwicklungen und Er-
scheinungen des politischen und gesellschaftli-
chen Lebens in Russland verhalten sollen, die
auf Grund ganz anderer dortiger historischer
Bedingungen sich wesentlich von unserem Wer-
tekanon und Rechtsverständnis unterscheiden.
Konkret stellt sich die Frage, wer auf welche
Weise auf erhebliche Defizite bei der Wahrung
der Menschenrechte, der Verwirklichung des
Rechtsstaats und der Grundrechte reagieren
soll. Die geringe Wirkung, die westliche Protes-
te gegen solche Missstände in der russischen
Entwicklung im Allgemeinen erfahren, führt die
engagierten Wortführer dieser Proteste dazu,
von jedermann, der in deutsch-russischen Bezie-
hungen aktiv ist, Solidarisierung einzufordern.
Das führt unweigerlich zu Konfrontation und
über kurz oder lang zur Gefährdung des mit
Russland so notwendigen Dialoges. Die ihrer
nationalen Eigenart bewussten Russen ertragen
es nicht, sich von Ausländern ihre demokrati-
schen Unzulänglichkeiten vorhalten zu lassen.
Für diese russische Befindlichkeit fehlt den en-
gagierten westlichen Demokratieverfechtern das
Einfühlungsvermögen. Das findet seinen Aus-
druck in der Feststellung, unter Freunden müsse
man sich die Meinung sagen können. Unter
Deutschen mag das gelten, nicht aber gegenüber
Russen. Die führenden Politiker können (und
müssen) im vertraulichen Gespräch Mängel
direkt ansprechen. Wenn sie dadurch den russi-
schen Gesprächspartner sein Gesicht wahren
lassen, kann eine solche Intervention Erfolg
haben.
Erfahrungen des Deutsch-Russischen Fo-
rums, etwa im Rahmen der Potsdamer Gesprä-
che, wie übrigens auch innerhalb des Petersbur-
ger Dialogs, zeigen, dass auch heikle Fragen mit
Russen erörtert werden können, wenn dies nicht
mit Verweis auf die Defizite des anderen ge-
schieht, sondern wenn die deutsche Seite sich
bemüht, ihre eigenen Schwierigkeiten bei der
Realisierung von Menschenrechten zu themati-
sieren. Wenn russische Gesprächspartner ein
solches Ringen um demokratische und rechts-
staatliche Lösungen erleben, zeigt sich häufig
Dr. Ernst-Jörg von Studnitz
die spontane Bereitschaft, russische Probleme
zur Diskussion zu stellen. Das Erlebnis der
Gleichheit gestattet ihnen das.
Unbestritten gibt es Fälle und Situationen,
in denen die russische Seite offen auf menschen-
rechtliche Defizite angesprochen werden muss.
Das ist dann der Fall, wenn rücksichtsvolle In-
terventionen nicht ausreichen, der Missstand
aber so erheblich ist, dass das westliche Men-
schenrechtsverständnis sich damit nicht zufrie-
den geben kann. Hier ist ein ständiges Erinnern

an den Missstand durch die Medien und Politi-
ker geboten. Im Falle Sacharow in der Sowjet-
zeit war das lebensrettend. Dieses prononcierte
Einfordern von Menschenrechten ist aber weder
die Aufgabe der Wirtschaft, die eine ganz ande-
re gesellschaftliche Funktion zu erfüllen hat,
und auch nicht der kulturellen Mittler. Auch
zivilgesellschaftliche Institutionen, wie das
Deutsch-Russische Forum und auch der Peters-
burger Dialog, letzterer ist zum Dialog, und
nicht zur Konfrontation berufen, haben in dem
breiten Spektrum der Gesprächs- und Politik-
kontakte eine verbindende, nicht abgrenzende
Funktion. Sie können und dürfen sich nicht von
Organisationen vereinnahmen lassen, deren
Vorgehensweisen konfrontativ ist.
Dass auf diese unterschiedlichen Aufgaben
einmal mehr hingewiesen werden muss, hat
seinen Grund darin, dass sich in der nachsowje-
tischen Zeit viele Menschen und Gruppen mit
Russland befassen, die Land und Leute wenig
kennen und westliche Vorstellungen ungeprüft
auf russische Verhältnisse übertragen. Das
Deutsch-Russische Forum stellt sich die Aufga-
be, hier im Interesse der deutsch-russischen
Beziehungen zur Klärung beizutragen.
Mit den besten Grüßen
Ihr
Ernst-Jörg von Studnitz
Уважаемые члены и друзья Германо-
Российского Форума!
В последнем информационном письме этого
года Вы найдете позицию Форума по вопросу,
активно обсуждающемуся у нас в Германии в
последнее время, после выхода статьи по этому
поводу в одном из немецкий научных
журналов. Речь идет о давно наболевшем
вопросе, как политические, экономические
деятели и организации должны относиться к
процессам и событиям политической и
общественной жизни в России, которые в связи
с совершенно разными историческими
условиями значительно отличаются от нашей
системы ценностей и нашего понимания
правопорядка. Вопрос, в частности,
заключается в том, кто и как должен
реагировать на вопросы защиты прав человека
и реализацию правопорядка в стране.
Недостаточное влияние западных протестов
против подобных недостатков в развитии
российской системы в целом вынуждает
лидеров этих протестов требовать
солидарности от всех и каждого, кто каким-
либо образом активен в германо-российских
отношениях. Это неизбежно ведет к
конфронтации и, рано или поздно, к угрозе
столь необходимого диалога с Россией.
Осознающие свою национальную уникальность
россияне не терпят, когда иностранцы
начинают указывать им на их демократические
недостатки. Чувство понимания этого
российского состояния попросту отсутствует у
многих западных сторонников демократии. Это
находит свое отражение в утверждении, что
среди друзей можно открыто высказывать свое
мнение. Среди немцев это возможно и так, но
надо принимать к сведению, что в России это
воспринимается по другому. Ведущие
политики могут (и должны) затрагивать
н а б о л е в ш и е в о п р о с ы в р а м к а х
конфиденциальных встреч. Если тем самым
они помогут российским партнерам сохранить
лицо, то подобное вмешательство вполне
может быть успешным.
Опыт Германо-Российского Форума,
например, в рамках Потсдамских встреч или
«Петербургского диалога», показывает, что с
русскими вполне можно обсуждать даже очень
чувствительные вопросы, если это происходит
не в виде указаний на ошибки другого, а если
немецкая стороны стремится сосредоточить

внимание на собственных трудностях в сфере
реализации прав человека. Когда российские
собеседники видят подобные усилия в
отношении демократических и правовых
решений проблем, то у них часто возникает
спонтанная готовность выставить на
обсуждение и российские проблемы. Чувство
равенства позволяет это.
Несомненно, существуют случаи и
ситуации, когда российская сторона должна
быть вовлечена в открытое обсуждение
правовых вопросов. Это происходит в том
случае, когда проблема настолько существенна,
что западное понимание демократических
ценностей не может не действовать. Здесь
необходимо постоянное напоминание о
проблеме со стороны СМИ и политиков. В
случае с Сахаровым в советское время это
спасло ему жизнь. Подобные открытые
призывы к соблюдению прав человека, однако,
не являются задачей экономики, выполняющей
совершенно иную общественную функцию, как
и задачей культурных посредников. Институты
гражданского общества, как то Германо-
Российский Форум, а также «Петербургский
диалог», призванный в первую очередь к
диалогу, а не к конфронтации, выполняют в
рамках своего широкого спектра политических
и общественных контактов связывающую, а не
разделяющую функцию. Они не могут и не
должны быть зачислены в ряды организаций,
чьи методы являются конфронтационными.
То, что мы еще раз обращаем внимание на
эти различные задачи, связано с тем, что в
постсоветское время очень много людей и
организаций стали заниматься Россией, не имея
при этом представления о стране и людях и
перенося западные идеи на российские условия.
С уважением,
д-р Эрнст-Йорг фон Штудниц
Vortragsveranstaltung mit Wladimir Jakunin
Deutschland und Russland:
Wirtschaftliche Zusammenarbeit und gesell-
schaftliche Herausforderungen
BERLIN, 20. September. In den Gruß-
worten der drei Veranstalter war bereits erkenn-
bar, dass an diesem Abend ein weiter Bogen
geschlagen werden sollte. Dr. h.c. Lothar de
Maizière sah die Verknüpfung von wirtschaftli-
chem und zivilgesellschaftlichem Engagement
beispielhaft in der Person Jakunins durch dessen
Doppelfunktion verkörpert. Neben seiner Tä-
tigkeit als Präsident der russischen Eisenbahn-
gesellschaft RZD bringe er als Initiator und
Präsident des World Public Forums - Dialog
der Zivilisationen jährlich zivilgesellschaftliche
Akteure aus aller Welt zusammen. De Maizière
schlug vor, die bisherige gute Zusammenarbeit
im Bereich der Modernisierungspartnerschaft,
für die sich Herr Jakunin stark mache, auszubau-
en.
Wladimir Jakunin
Auch S. E. Wladimir Grinin, Botschafter
der Russischen Föderation in Deutschland, war

der Auffassung, dass Jakunins „Doppelrolle“
nur auf den ersten Blick unvereinbar scheint: in
beiden Funktionen Jakunins sei es seine Aufga-
be, Distanzen zu überwinden und Menschen
unterschiedlichster Kulturen näher zu bringen.
„Verbinden statt spalten“ laute auch die Devise
der russischen Außenpolitik, so Botschafter Gri-
nin weiter.
Prof. Dr. Wilfried Bergmann, der in
Vertretung des Vorstandsvorsitzenden Dr.
Ernst-Jörg von Studnitz das Deutsch-Russische
Forum repräsentierte, erklärte in seiner Begrü-
ßung, das Thema Sozialkompetenz solle im
deutsch-russischen Dialog angegangen werden.
Um eine lebenswertere Gesellschaft für alle zu
schaffen, müssten Modelle zur Erhöhung der
Sozialkompetenz entwickelt werden.
Für den Ost-Ausschuss sprach Dr. Tessen
von Heydebreck ein Grußwort, in dem er auf
die Dimensionen der Russischen Eisenbahnge-
sellschaft hinwies: Dem hinsichtlich der Mitar-
beiterzahl (1 Mio.) größten russischen Unter-
nehmen unterstünden 85.000 km Bahngleise,
jährlich würden über 1 Billion Passagiere, über 1
Billion Tonnen Fracht transportiert. Sehr er-
freulich aus deutscher Sicht seien die Kooperati-
onen mit deutschen Unternehmen.
Auf die Bahn und ihre besondere Bedeu-
tung für Russland ging Wladimir Jakunin in
seinem Vortrag ein. Er erörterte zugleich aber
auch ein breites Themenfeld, das von geopoliti-
schen Fragen und wirtschaftlichen Entwicklun-
gen über die Bedeutung des deutsch-russischen
zivilgesellschaftlichen Dialogs bis hin zu Fragen
von Integration und sozialen Aspekten der Ge-
sellschaft reichte.
Die heutige Welt sei sehr komplex, so Ja-
kunin, und die Wirtschaftskrise als überwunden
zu sehen, halte er für verfrüht. Nach Experten-
meinungen sei eher noch eine zweite Welle der
Krise zu erwarten, die in den USA bereits an-
schwelle. Auch Russland habe wirtschaftlich
noch nicht wieder das Niveau der Zeit vor der
Krise erlangt, als geopolitischer Faktor spiele die
Russische Föderation jedoch eine wichtige Rolle
im globalen Geflecht. Wirtschaftlich seien we-
der Russland noch China als Konkurrenz zu
Europa zu sehen, sondern die USA.
Die Zusammenarbeit sehe er auf breite
Füße gestellt, sie umfasse sämtliche Bereiche der
Gesellschaft, angefangen bei der Wirtschaft
über Klimaschutz und Sicherheit in Europa bis
zu Kultur und Jugendaustausch. Es sei von gro-
ßer Bedeutung, diesen Dialog auch unabhängig
von der jeweiligen politischen Situation weiter-
zuentwickeln. Durch diese Beständigkeit seien
die Beziehungen zwischen Deutschland und
Russland heute auch auf eine vertraglich-
rechtliche Basis gestellt, auf die Russland in der
Beziehung zu anderen Ländern in der Form
nicht zurückgreifen könne. MS
Prof. Dr. Rainer Lindner im Gespräch mit Wladimir Jakunin
Выступление Владимира Якунина в Берлине
«Германия и Россия: экономическое
сотрудничество и общественные
вызовы»
Б Е Р Л И Н , 20. с е н т я б р я . П о
вступительным приветственным речам трех
организаторов стало понятно, что все стороны
ставят большие надежды на этот вечер. Д-р
Лотар де Мезьер отметил идеальное сочетание
экономической и гражданской активности в
лице г-на Якунина. Наряду со своей основной
деятельностью в «Российских железных

дорогах» Якунин является президентом и
основателем Мирового Общественного Форума
«Диалог цивилизаций», на котором ежегодно
собираются активные деятели гражданских
обществ со всего мира. Де Мезьер высказал
п р е д л о ж е н и е р а с ш и р и т ь т е к у щ е е
сотрудничество в области партнерства для
модернизации, которому г-н Якунин оказывает
непосредственную поддержку.
Чрезвычайный и Полномочный Посол
Российской Федерации в Германии Владимир
Гринин также отметил, что «двойная функция»
Якунина лишь на первый взгяд кажется
несовместимой: на обеих постах его основной
задачей является преодоление дистанций и
возможность соединять друг с другом людей из
разных стран и культур. «Соединять, а не
разделять» - этому девизу следует и российская
внешняя политика, обратил внимание Гринин.
Проф. Вильфрид Бергманн, замещавший в
этот день Председателя Правления Германо-
Российского Форума д-ра Эрнст-Йорга фон
Штуднитца, в своей приветственной речи
высказался за усиление роли социальной
компетенции в германо-российском диалоге.
Для создания более сильного и активного
общества необходимо развивать и укреплять
модели по повышению социальной
компетенции.
От Восточного комитета немецкой
экономики выступил д-р Тессен фон
Хейдебрек, обративший в своем докладе
внимание на масштабы компании «РЖД»: в
распоряжении самого крупного по количеству
сотрудников (один миллион) российского
предприятия находятся более 85.000 км
железнодорожных путей, ежегодно компания
перевозит свыше одного миллиарда
пассажиров и одного миллиарда тонн груза. С
точки зрения германской стороны существуют
успешные кооперации с немецкими
предприятиями.
Главный гость вечера Владимир Якунин в
своем докладе рассказал о железной дороге и ее
особом значении для России, затронув при этом
широкий спектр тем, начиная от
геополитических вопросов и экономических
путей развития до значения германо-
российского диалога гражданских обществ и
заканчивая вопросами интеграции и
социальными аспектами общества.
Сегодняшний мир очень сложен, заявил
Якунин, и ошибочно думать, что
экономический кризис полностью преодолен.
По мнению многих экспертов ожидается еще
вторая волна кризиса, намечающаяся уже
сейчас в США. В экономическом плане Россия
пока так и не достигла уровня докризисного
периода, но как геополитический фактор она до
сих пор играет важную роль в глобальной сети
акторов. Что касается экономического аспекта,
то главным конкурентом для Европы здесь
являются не Россия или даже Китай, а прежде
всего США.
По словам Якунина, германо-российское
сотрудничество имеет прочную основу и
охватывает практически все сферы общества,
начиная от экономики, охраны окружающей
среды и безопасности в Европе и заканчивая
культурным и молодежным обменом. Крайне
важно продолжать развивать этот диалог
независимо от действующей политической
ситуации. Благодаря этой стабильности
отношения между Германией и Россией
поставлены сегодня на уникальную договорно-
правовую основу, на которую Россия не может
опереться в отношениях с другими странами.
МС

Jahreskonferenz 2010 – Die Ostpolitik
der EU: Die Rolle Deutschlands, Polens und
Russlands
BERLIN. Am 29. September fand im
Weltsaal des Auswärtigen Amtes die Jahreskon-
ferenz 2010 statt. Die Ostpolitik der EU nimmt
neue Konturen an. Beim EU- Russland Gipfel
in Rostow am 01. Juni 2010 wurde über die
»Partnerschaft für Modernisierung« diskutiert.
Die in Kooperation mit der Bertelsmann Stif-
tung und dem Auswärtigen Amt durchgeführte
Jahreskonferenz stand daher unter dem Motto
»Die Ostpolitik der EU: Die Rolle Deutsch-
lands, Polens und Russlands«.
Bei der Eröffnung sprach Dr. Ernst-Jörg
von Studnitz den Deutsch-Russisch-Polnischen
Beziehungen eine besondere Relevanz zu. In der
jüngsten Vergangenheit kam es zu einer erhebli-
chen Bewegung in diesen Beziehungen. Die
Frage der politischen Modernisierung werde
nach der Rede von Präsident Medwedew zur
Lage der Nation offen in Russland diskutiert.
Dabei könnten sich die deutschen EU-
Erfahrungen der letzten 50 Jahre als sehr nütz-
lich erweisen.
S.E. Wladimir Grinin, Botschafter der
Russischen Föderation in Deutschland, sprach
über das Deutsch-Polnisch-Russische Dreieck
und seine Bedeutung für die Sicherheit in Euro-
pa. Er zitierte die Worte des verstorbenen Paps-
tes Johannes Paul II.: »Europa atmet mit zwei
Lungen - der westlichen und der östlichen« und
betonte, dass viel Nachholbedarf in den Rus-
sisch-Polnischen Beziehungen existiere. Die
östliche Partnerschaft habe seinen Worten nach
das Potential, ein weiterer Eckstein im gemein-
samen europäischen Haus zu werden.
S.E. Marek Prawda, Botschafter der Repu-
blik Polen in Deutschland, betonte in seiner
Rede, dass die Chancen der Zusammenarbeit
lange Zeit nicht genutzt wurden und lobte die
russische Regierung für ihren Mut zu Reformen
und eine versöhnende Politik gegenüber Polen,
die zu einer signifikanten Verbesserung der pol-
nisch-russischen Beziehungen führte. Gesell-
schaftliche Reformen sind nach polnischer Er-
fahrung für den wirtschaftlichen Fortschritt von
großer Bedeutung, so Prawda. Auch die östliche
Partnerschaft der EU ist für Russland sehr wich-
tig, weil es um die unmittelbar an Russland an-
grenzenden Länder gehe. Abschließend sprach
sich Prawda für eine aktivere Rolle Polens bei
der Annäherung Russlands an die EU aus.
Nach der offiziellen Begrüßung begann die
Arbeit in den Panels. Dr. Andreas Schockenhoff,
MdB und der Koordinator für deutsch-russische
zwischengesellschaftliche Zusammenarbeit im
Auswärtigen Amt, verwies auf die neue Moder-
nisierungspartnerschaft. Der Startschuss für den
Modernisierungsprozess in Russland fiel in
von Studnitz
S.E. Wladimir Grinin, Dr. Konstantin Kossatschew, Dr. Ernst-Jörg
Rostow und war nach Worten Dr. Schocken-
hoffs durch die Wirtschaftskrise und die offene
Debatte über die Zukunftsfähigkeit Russlands
bedingt. Das neue Denken in Moskau öffnet ein
Fenster der Möglichkeiten für die EU-Russland
Modernisierungspartnerschaft. Doch die Vor-
stellungen über den Zeitplan und die Reichweite
der Modernisierung unterscheiden sich in der
EU und Russland. Dennoch sei der Umgang auf
Augenhöhe für die EU selbstverständlich ge-
worden. Russland trete heutzutage in vielen
Projektbereichen als gleichberechtigter Partner
und Co-Finanzierer auf.
Konstantin Kossatschow, Vorsitzender des

Auswärtigen Ausschusses der russischen Staats-
duma, ging in seinem Vortrag auf die Ostpolitik
der EU ein. Er begrüßte die Beteiligung Russ-
lands an der Diskussion, bedauerte jedoch die
unterschiedlichen Rollen der Länder. Während
Deutschland und Polen aktive Mitglieder und
Koautoren der EU- Politik sind und daran ar-
beiten, diese Politik offen und konstruktiv zu
gestalten, verbliebe Russland als Nichtmitglied
der EU oft nur eine Beobachterfunktion. Ange-
sichts der asiatischen Herausforderung solle die
Diskussion jedoch im gemeinsamen Europa
stattfinden. Auf die Modernisierungsfrage einge-
hend vertrat Kossatschow die Meinung, dass nur
freie Menschen, die weder Angst vor dem Staat,
noch vor seinen Organen haben, die Moderni-
sierung durchführen können.
Andrzej Halicki, der Vorsitzende des Aus-
schusses für Auswärtige Angelegenheiten im
polnischen Sejm, machte auf die historischen
Lücken aufmerksam. Europa brauche nach Mei-
nung von Herrn Halicki ein vereintes Ziel, ein
gemeinschaftliches Wertesystem und eine ge-
meinsame Identität.
Das zweite Panel beschäftigte sich mit der
Thematik »Östliche Partnerschaft - Chancen
und Grenzen«. Insbesondere ist hierbei der
Vortrag von Prof. Dr. Rainer Lindner, Ge-
schäftsführer des Ost-Ausschusses der Deut-
schen Wirtschaft, hervorzuheben. Lindner ver-
wies in seinem Vortrag auf die Heterogenität
der osteuropäischen Landschaft. Nach Lindner
bestehe für die Ukraine kein Interesse an dem
Projekt östliche Partnerschaft, weil sich das
Land schon viel weiter vorangeschritten sieht.
Gleichzeitig sieht sich die EU auf dem Gebiet
der Wirtschaft in der Ukraine einer wachsenden
chinesischen Konkurrenz ausgesetzt. Prof. Lind-
ner plädierte abschließend für mehr Engage-
ment der deutschen Unternehmen in der Ukrai-
ne und sprach sich für eine rasche Einrichtung
von einer Freihandelszone und Visafreiheit aus.
Botschafterin Dr. Patricia Flor, Beauftragte für
Osteuropa, Kaukasus und Zentralasien im Aus-
wärtigen Amt, sprach im dritten Panel
»Polnisch-Russische Beziehungen - Neue Im-
pulse für die EU- Ostpolitik?« von den Schwie-
rigkeiten einer Konsensfindung der 27 Mitglied-
staaten bezüglich der sieben Adressaten der EU-
Ostpolitik. Die Konsequenz der unterschiedli-
chen Interessenslagen mündet in einer Aus-
einandersetzung innerhalb der EU, welche Poli-
tik notwendig sei. Es müsse aber eine Ostpolitik
aus einem Guss geben. Dazu bedürfe es der
Funktion von Meinungsführer-Ländern inner-
halb der EU, die sich mit der Materie besonders
gut auskennen. Flor verwies hierbei auch auf die
Vorreiterrolle Deutschlands bei den Verhand-
lungen zwischen Russland und der EU. Wenn
Polen Bereitschaftssignale aussendet, mit dem
Osten neu zu verhandeln und sich auszusöhnen,
Dr. Konstantin Kossatschow
dann habe das auch enorme Bedeutung für das
Verhältnis der Baltischen Staaten und Russland.
Polen sei ein entscheidender Partner für Russ-
land und ein Unterstützer der Annäherung zwi-
schen Russland und der EU. Bei der gemeinsa-
men Überwindung der Vergangenheit betonte
Frau Dr. Flor das Projekt eines gemeinsamen
deutsch-polnischen und deutsch-russischen
Schul- und Geschichtsbuches. PB

Годовая конференция Германо-
Российского Форума 2010 г. – Восточная
политика ЕС: Роль Германии, Польши и
России
БЕРЛИН. 29-го сентября 2010 г. в
Мировом зале Федерального министерства
иностранных дел Германии состоялась
ежегодная конференция Германо-Российского
Форума. Восточная политика ЕС принимает
новые формы. На саммите Россия-ЕС в
Ростове-на-Дону 1-го июня 2009 г.
обсуждалась тема «Партнерства для
модернизации». В этой связи девизом годовой
конференции, проведенной в сотрудничестве с
Фондом Бертельсманна и Министерством
иностранных дел, стала тема «Восточная
политика ЕС: Роль Германии, Польши и
России».
Во время своего выступления на открытии
конференции д-р Эрнст-Йорг фон Штудниц
подчеркнул особое значение германо-польско-
российских отношений, значительно
продвигающихся вперед в последнее время.
После речи президента Медведева о положении
нации в российской общественности открыто
обсуждается вопрос о политической
модернизации. При этом, именно опыт
Германии в ЕС за последние 50 лет может
оказаться весьма полезным.
Чрезвычайный и Полномочный Посол
Российской Федерации в Германии Владимир
Гринин в своем докладе отметил значение
германо-польско-российского треугольника
для безопасности в Европе. При этом он
процитировал слова покойного Папы Римского
Иоанна Павла II «Европа дышит двумя
легкими - Западным и Восточным» и
подчеркнул, что в российско-польских
о т н о ш е н и я х с ущ е с т в у е т о щ ут и м а я
необходимость наверстать упущенное. По его
словам, Восточное партнерство вполне может
стать новым краеугольным камнем в общем
Европейском доме.
Чрезвычайный и Полномочный Посол
Республики Польша в Германии Марек Правда
в своей речи отметил, что возможности
с о т р уд н и ч е с т в а д о л г о е в р е м я н е
использовались и похвалил правительство
России за мужество к новым реформам и
примирительную политику по отношению к
Польше, что, по его мнению, привело к
значительному улучшению польско-
российских отношений. По опыту Польши
общественные реформы имеют огромное
значение для экономического прогресса.
Восточное партнерство ЕС также очень важно
и для России, так как затрагивает ее
непосредственных соседей. В заключение
своего выступления Правда высказался за
Jahreskonferenz 2010: „Die Ostpolitik der EU“
более активную роль Польши в процессе
сближения России и ЕС.
По окончании официальных приветствий
началась работа в тематических дискуссионных
блоках. Д-р Андреас Шокенхофф, член
Бундестага и координатор германо-
российского сотрудничества по линии
общественности в Министерстве иностранных
дел, в своем докладе обратил внимание на
новое партнерство для модернизации. Начало
процесса модернизации в России было
положено в Ростове и, по словам д-ра
Шокенхоффа, обусловлено экономическим
кризисом и открытой дискуссией о будущем

России. Новое мышление в Москве открывает
целый ряд возможностей для российско-
европейского партнерства для модернизации.
Однако пока обе стороны имеют различные
представления о временном плане и масштабах
модернизации. Тем не менее, между ЕС и
Россией укрепился открытый диалог. Сегодня
во многих проектных сферах Россия выступает
в качестве равноправного партнера и
сокредитора.
Константин Косачев, председатель
комитета по международным делам Госдумы
РФ, посвятил свой доклад теме восточной
политики ЕС, поприветствовав при этом
участие России в обсуждении, но выразив
сожаление относительно различных ролей
стран. В то время как Германия и Польша
являются активными членами и соавторами
политики ЕС и работают над тем, чтобы
сделать эту политику открытой и
конструктивной, России - как не-члену
содружества - часто отводится только роль
наблюдателя. Но в связи с азиатским вызовом
обсуждение должно проходить в объединенной
Европе. По вопросу модернизации Косачев
высказал мнение, что только свободные люди,
которые не боятся правительства и
государственных органов, смогут ее
осуществить.
П р е д с е д а т е л ь к о м и т е т а п о
международным делам польского сейма
Анджей Халицки обратил внимание на
существующие пробелы в истории. По его
мнению Европе необходимы наличие единой
цели, общая система ценностей и совместная
идентичность.
Вторая часть конференции была
посвящена теме «Восточное партнерство -
шансы и границы». В этом контексте стоит
особенно подчеркнуть доклад исполнительного
директора Восточного комитета немецкой
экономики профессора Райнера Линднера,
обратившего внимание на неоднородность
Восточной Европы. По его словам Украина не
заинтересована в проекте «Восточное
партнерство», поскольку считает себя более
продвинутой в своем развитии. Одновременно
ЕС подвергается в области экономики на
Украине растущей китайской конкуренции. В
завершение своего доклада профессор Линднер
высказался за более широкую вовлеченность
немецких компаний в экономике Украины и
призвал к скорейшему созданию зоны
свободной торговли и безвизового режима.
В ходе третьего блока конференции
«Польско-российские отношения – Новые
импульсы для восточной политики ЕС?» д-р
Патрисия Флор, посол и уполномоченная по
вопросам Восточной Европы, Центральной
Азии и Кавказа в Министерстве иностранных
дел, обратила внимание на трудности в
достижении консенсуса 27 государств-членов
ЕС в отношении семи адресатов восточной
политики содружества. Разногласия в
интересах приводят к острой дискуссии внутри
самого ЕС. При этом ЕС нужна согласованная
Восточная политика. Для этого необходимо
введение функции лидеров мнения внутри ЕС –
стран, которые особенно хорошо разбираются в
этой теме. При этом Флор подчеркнула
ведущую роль Германии в переговорах между
Россией и ЕС. Если Польша покажет
готовность пересмотреть отношения с
востоком, это также будет имеет огромное
значение для отношений прибалтийских стран
с Россией. Польша является ключевым
партнером в процессе сближения России и ЕС.
Проект по созданию совместного немецко-
польского и немецко-русского учебника по
истории имеет, по мнению д-ра Флор,
решающее значение для совместного
преодоления прошлого. ПБ

„Premiere im Doppelpack“
Vortragsveranstaltung „Eine neue Genera-
tion – Die Zukunft der deutsch-russischen Part-
nerschaft“, mit Philipp Mißfelder (MdB) und
Robert Schlegel
BERLIN, 23. November. Eine
„Premiere im Doppelpack“ war es für Dr.
Ernst-Jörg von Studnitz als er am Abend des 23.
November Philipp Mißfelder (MdB) und Robert
Schlegel, Abgeordneter des Staatsduma, im
Rahmen der vom Forum organisierten Vor-
tragsveranstaltung „Eine neue Generation – Die
Zukunft der deutsch-russischen Partnerschaft“
begrüßte. Noch nie hatte das Forum wohl so
junge und herausragende Abgeordnete der Par-
lamente Deutschlands und Russlands zu Gast,
betonte von Studnitz. Umso erfreulicher war das
große Interesse der 120 Zuhörer in der Reprä-
sentanz der GTZ in Berlin.
Philipp Mißfelder, geboren 1979, trat 1998
in die Junge Union und zwei Jahre später in die
CDU ein. Seit 1999 ist er Mitglied im Bundes-
vorstand der CDU. Bundesvorsitzender der
Jungen Union wurde er 2002. Drei Jahre später
war Philipp Mißfelder erstmals im Deutschen
Bundestag vertreten. Seit 2008 ist er Mitglied
im Präsidium der CDU sowie stellvertretendes
Mitglied im Vorstand der Europäischen Volks-
partei (EVP). Heute ist Philipp Mißfelder au-
ßerdem Mitglied im Exekutivausschuss des Prä-
sidiums der Gesellschaft für Auswärtige Politik
(DGAP) und Mitglied im Stiftungsrat der Stif-
tung Wissenschaft und Politik (SWP).
Robert Schlegel, geboren 1984, studierte
Journalistik. 2007 gründete Schlegel eine Pro-
duktionsfirma, deren Produktionen von über 10
Millionen Zuschauern im Internet verfolgt wur-
den. Aufgrund der positiven Resonanz gründete
er einen nationalen Jugendfernsehsender. 2005
trat Schlegel in die Jugendorganisation „Naschi“
ein. Bereits 2006 übernahm er die Leitung des
Pressedienstes der Bewegung. 2007 trat er als
Mitglied der Partei „Einiges Russland“ erstmals
bei den Parlamentswahlen an und wurde zum
jüngsten Abgeordneten der Staatsduma der RF.
In den vergangenen Jahren initiierte er verschie-
denste Gesetze, u.a. ein Gesetz zur besseren
Kontrolle der Massenmedien, im Jahr 2008 eine
Präsidialverordnung zur Wiederherstellung der
Visa-Abkommen mit den baltischen Staaten, ein
Gesetz zur Stärkung des Jugendschutzes in Be-
zug auf den Verkauf von Alkohol und Tabakwa-
ren. Er ist der erste Abgeordnete der Duma, der
eine eigene Website besitzt und mit seinen
Wählern via Internet kommuniziert.
Wenig kontrovers ging es während der
Diskussion zu, hierbei erhoffte sich der eine
oder andere Gast mehr den Charakter eines
Streitgespräches nach den jüngsten Berichten in
Schlegel
Philipp Mißfelder (MdB), Dr. Ernst-Jörg von Studnitz, Robert
deutschen Medien, die eine Diskussion über die
mögliche Kooperation von deutschen und russi-
schen parteinahen Jugendorganisationen erneut
entfachten.
Vielmehr referierten beide Redner über
die bestehenden deutsch-russischen Beziehun-
gen und verdeutlichten einen Abriss ihrer Zu-
kunftsvisionen. Mißfelder ging dabei mehr ins
Detail: kein anderes Schwellenland sei enger mit
Deutschland verbunden als Russland. Als Ver-
treter der jungen Generation sei sein großes Ziel
ein immer währender Friede zwischen den Nati-
onen. Deutschland nehme sehr bewusst die aus-
gestreckte Hand Russlands vor allem in militäri-

schen, politischen und wirtschaftlichen Fragen
an, so Mißfelder weiter. Zum Thema Pressefrei-
heit meinte er, dass russische, aber auch deut-
sche Medien nicht immer unanhängig berichten
würden. Unterschiedliche Meinungen müssen
möglich und willkommen sein. In Russland neh-
men Journalisten eher einen Status als Aktivisten
ein. Er begrüße die Äußerungen der Jugendor-
ganisation „Nashi“ zum aktuellen Fall um den
russischen Journalisten Oleg Kashin: „Gewalt ist
keine Form der Auseinandersetzung“. In der
Afghanistan-Frage solle Russland nicht aus der
Verantwortung entlassen werden, vielmehr müs-
sen die Bündnispartner von den Erfahrungen
Russlands lernen, man solle Russland als Unter-
stützer nutzen.
In wirtschaftlicher Hinsicht haben sich
deutsche Großunternehmen stets auf die Ver-
tragstreue Russlands verlassen können. Es müsse
künftig zu einer noch stärkeren Bündelung der
Ansprüche von Rohstoffvorhaben kommen.
Erfolgreiche Rohstoffkooperationen funktionie-
ren nur mit einer entsprechenden wirtschaftspo-
litischen Ausrichtung.
Robert Schlegel trat vor das Auditorium
weniger als Politiker. Mit IPad und Entschuldi-
gung „er trage nicht so oft vor“, schien er eher
der „Macher“ zu sein – einer von den „Neuen“
Russlands. Vor dem Hintergrund des am Wo-
chenende zuvor beendeten NATO-Russland-
Gipfels in Lissabon betonte Schlegel, dass eine
neue Seite in den Europäisch-Russischen Bezie-
hungen aufgeschlagen wurde. Deutschland sei in
Europa systembildend und nehme daher auch
für Russland eine wichtige Rolle ein. Er zog
Bilanz: „viele nützliche Businesstreffen habe es
in der Vergangenheit gegeben“ und verlor sich
dann in den üblichen Statistiken zu den deutsch-
russischen Beziehungen. Schlegel hob die Stel-
lung des Deutsch-Russischen Forums in den
zivilgesellschaftlichen Beziehungen zwischen
beiden Ländern hervor. Russlands Bestrebungen
hin zu einem funktionierenden, demokratischen
Staat seien wichtig, denn nur ein starkes Russ-
land sei auch ein interessanter Partner für den
Westen, so Schlegel. In Russland müsse ein
funktionierendes Rechtssystem etabliert werden.
Hierfür lud er zu weiterführenden bilateralen
Gesprächen ein, die wichtig seien für eine Sys-
temänderung. Am Ende bezog sich Schlegel auf
die Kontroversen bei der Visabeantragung für
nach Russland reisende Deutsche. Vor dem
wirtschaftlichen Hintergrund müsse die beste-
hende Visumspflicht längst abgeschafft sein. Das
Visaregime sei ein Relikt vergangener Zeiten.
Für ebenso überaltert hielt Schlegel die vorherr-
schenden Stereotypen. Diese kämen aus Zeiten
des Kalten Krieges und spielten in der jungen
Generation Russlands keine Rolle mehr. Die
Jugend von heute habe ein anderes positives Bild
von Deutschland.
Philipp Mißfelder (MdB)
In der anschließenden Diskussion wurde
u.a. nach den Zukunftsvisionen der beiden Poli-
tiker gefragt. Für Mißfelder sei klar, Russland
müsse über kurz oder lang in das europäische
Geflecht integriert werden, auch eine Ausgren-
zung Russlands aus der NATO sei nicht mehr
tragbar. Schlegel unterstrich dies: der Integrati-
onsprozess müsse weitergeführt, Russland in die
EU aufgenommen und später eine Eingliede-
rung seines Landes in die NATO diskutiert
werden. SN

«Двойная премьера»
Доклад Филиппа Мисфельдера и
Роберта Шлегеля «Новое поколение -
будущее российско-германского партнерства»
БЕРЛИН, 23. ноября. «Двойной
премьерой» стало для г-на фон Штуднитца
приветствие обоих докладчиков вечера 23-го
ноября 2010 г. - члена Бундестага Филиппа
Мисфельдера и члена партии «Единая Россия»
Роберта Шлегеля - на организованном
Форумом семинаре «Новое поколение -
будущее российско-германского партнерства».
Никогда до этого Форуму не удавалось
привлечь столь молодых и видных членов
парламентов обеих стран, подчеркнул фон
Штуднитц. Тем отраднее был и высокий
интерес 120 слушателей, собравшихся в этот
вечер в представительстве Германского
общества по техническому сотрудничеству
(GTZ) в Берлине.
Филипп Мисфельдер, 1979 г. р., в 1998 г.
вступил в молодежную организацию «Юнге
Унион» и спустя два года в ХДС. С 1999 г.
является членом Федерального правления
партии, с 2002 г. - председателем «Юнге
Унион». Три года спустя стал членом
Бундестага. С 2008 г. является членом
президиума ХДС, а также заместителем члена
правления Европейской народной партии
(EVP). На сегодняшний день Мисфельдер
также является членом Исполнительного
комитета Совета по Международным
отношениям (DGAP) и членом Совета Фонда
науки и политики (SWP).
Роберт Шлегель, 1984 г. р., изучал
журналистику. В 2007 г. основал студию
видеопроизводства, чьи ролики просмотрели
более 10 миллионов человек. Основываясь на
положительных отзывах, Шлегель создал
первый общенациональный молодежный
телеканал. В 2005 г. примкнул к движению
«Наши», а уже в 2006 г. стал руководителем
пресс-службы движения. В 2007 г. участвовал в
парламентских выборах от «Единой России» и
стал самым молодым депутатом Госдумы РФ.
Шлегель является инициатором многих
законопроектов, например, новой редакции
Закона «О СМИ», президентского указа о
восстановлении безвизового режима со
странами Прибалтики, Закона об усилении
ответственности за продажу алкоголя и
табачных изделий несовершеннолетним. Он
первым среди депутатов открыл онлайн-
приемную и активно использует интернет в
работе с избирателями.
Состоявшаяся в этот вечер дискуссия
прошла не так спорно, как хотелось бы
некоторым гостям, ожидавшим скорее более
противоречивых высказываний, после того как
Robert Schlegel
в немецких СМИ недавно вновь разгорелась
дискуссия о возможной кооперации германских
и российских партийных молодежных
организаций.
Вместо этого оба докладчика говорили о
существующих германо-российских
отношениях и своем видении их будущего.
Мисфельдер при этом больше
концентрировался на деталях: по его словам, ни
одна другая индустриальная страна не имеет
более тесных связей с Россией, чем Германия.
Его основной задачей как представителя
молодого поколения является поддержание
мира между обеими народами. Германия очень

осознанно принимает помощь России, особенно
в военных, политических и экономических
вопросах. По теме свободы прессы Мисфельдер
подчеркнул, что как российские, так и
немецкие СМИ не всегда освещают события
независимо. Необходимо предлагать и
допускать противоречивые мнения. В России
журналисты скорее принимают статус
активистов. При этом молодой депутат
приветствовал высказывания «Наших» по
актуальному делу российского журналиста
Олега Кашина: «Насилие не является формой
противостояния». В вопросе с Афганистаном,
продолжил Мисфельдер, Россия не может
полностью уйти от ответственности, напротив,
союзники должны привлечь опыт России и
воспринимать ее в качестве сторонника в этом
деле.
В сфере экономики немецкие концерны
всегда могли положиться на выполнение
договорных обязательств со стороны России. В
будущем необходимо фокусироваться на
укреплении сырьевых отношений, при этом
успешные сырьевые кооперации могут
функционировать только при наличии
соответствующей экономико-политической
ориентации.
Роберт Шлегель предстал перед
аудиторией не в качестве политика. С IPadом в
руках и извинением, что он «не так часто
выступает», он казался больше «человеком
дела» - одним их «новых» россиян. На фоне
прошедшего недавно в Лиссабоне саммита
Россия-НАТО Шлегель подчеркнул, что
российско-европейские отношения вышли на
новый уровень. Германия играет важную роль в
формировании европейской системы, а
следовательно и для России. Шлегель подвел
итог: «в прошлом существовало много
полезных коопераций в сфере бизнеса» и
перешел к перечислению статистических
данных к германо-российским отношениям.
При этом он подчеркнул функцию Германо-
Российского Форума в укреплении связей
между гражданскими обществами обеих стран.
По словам Шлегеля, стремление России быть
функционирующим демократическим
государством очень важно, ибо только сильная
Россия может стать интересным партнером для
Запада. В России необходимо создать
функциональную правовую систему, для чего
он предложил провести дальнейшие
двусторонние переговоры, важные для
системной модернизации. В конце своего
доклада Шлегель обратил внимание на
проблему с получением виз в Россию для
немецких граждан. По экономическим
причинам существующий визовый режим уже
давно необходимо отменить, ибо он является
пережитком прошлого - как и сложившиеся
стереотипы друг о друге. Они уходят корнями
во времена Холодной войны и не имеют
никакого значения для молодого поколения
России. Сегодняшняя молодежь видит
Германию в совсем другом, положительном
свете.
В рамках последующей дискуссии оба
докладчика ответили, в частности, на вопрос об
их видении будущего. Для Мисфельдера было
ясно, что Россия рано или поздно должна быть
интегрирована как в Европейское сообщество,
так и в НАТО. Шлегель в свою очередь
подчеркнул, что необходимо продолжать
процесс интеграции, поддерживать вступление
России в ЕС и позднее обсуждать включение
его страны в НАТО. СН

FRANKFURT, 25. November. In der
Kuratoriumssitzung 2010 in der Commerz-
bank AG wurden folgende Mitglieder in das
Gremium kooptiert: Brigitte Ederer, Mitglied
des Vorstands der Siemens AG, und Gerhard
Dunstheimer, stellvertretender CEO der ECE
Projektmanagement G.m.b.H. & Co. KG. Aus-
geschieden sind Prof. Dr. Siegfried Russwurm,
Matthias Mitscherlich und Jörg Banzhaf. Wir
danken für die langjährige Unterstützung unse-
rer Arbeit. GE
ФРАНКФУРТ, 25. ноября. На заседании
Попечительского совета Германо-
Российского Форума в здании Commerzbank
AG в его состав были кооптированы
следующие личности: член Совета директоров
компании Siemens AG Бригитте Эдерер и вице-
президент компании ECE Projektmanagement
G.m.b.H & Co. KG Герхард Дунстхаймер. Из
состава Попечительского совета вышли проф.
д-р Зигфрид Руссвурм, Маттиас Митчерлих и
Йорг Банцхаф. Мы выражаем сердечную
благодарность за долгую и активную
поддержку нашей работы. ГЕ
Das Deutsch-Russische Forum wünscht
allen Mitgliedern und Freunden ein geruhsames
und frohes Weihnachtsfest sowie ein gesundes
Neues Jahr 2011!
Германо-Российский Форум желает всем
членам и друзьям благодатного и счастливого
Рождества, а также крепкого здоровья в Новом
2011 году!
Figaro im Fernen Osten
WLADIWOSTOK, im Oktober. Der
erste konkrete Schritt zur Vorbereitung des
Projekts „Figaro im Fernen Osten“ ist getan.
Robin Engelen, Chefdirigent der Bonner Oper,
reiste im Oktober für zwei Wochen nach Wladi-
wostok, um mit dem Orchester der Primorskaya
Philharmonie und dem Wladiwostoker En-
semble zwei Konzerte einzustudieren und zur
Aufführung zu bringen.
Das Konzert am 28. Oktober widmete sich
Werken von Mozart. In der ersten Hälfte wurde
die Jupiter-Sinfonie gespielt. In der zweiten
Hälfte war das Wladiwostoker Sängerensemble
mit Ausschnitten aus „Figaros Hochzeit“ zu
hören.
Im zweiten Konzert, der Deutschen Ro-
mantik gewidmet, erklang am 29. Oktober Men-
delsohns „Schottische Sinfonie“. Nach der Pau-
se wurden Teile aus Wagners „Fliegendem Hol-
länder“ zu Gehör gebracht – zum ersten Mal im
Fernen Osten. Zum Abschluss erklang die Ou-
vertüre der Wagneroper „Rienzi“.
Die beiden Konzerte waren ein wichtiger
Schritt für die Vorbereitung des Projekts
„Figaro im Fernen Osten“, das das Deutsch-
Russische Forum in Zusammenarbeit mit Vla-
dopera e.V. durchführt. Die Konzerte bewiesen
den Projektpartnern vor Ort eindrucksvoll, dass
die deutsch-russische Zusammenarbeit im Fer-
nen Osten gut vorankommt. Die Sänger konn-
ten sich überzeugen, wie anspruchsvoll die Par-
tien sind. Das Orchester war glücklich, erneut
mit Robin Engelen arbeiten zu können. Die
hohe Wertschätzung des Projekts zeigt sich

nicht zuletzt daran, dass die Gebietsverwaltung
in der Primorsky Region konkrete Gespräche
über die Durchführung des Projekts 2011 ge-
führt hat. Die „Hochzeit des Figaro“ wird also
Premiere am 28.10.2011 feiern können. DS
Фигаро на Дальнем Востоке
ВЛАДИВОСТОК, в октябре. Первый
конкретный шаг к подготовке проекта «Фигаро
на Дальнем Востоке» уже сделан. В октябре
Робин Энгелен, главный дирижер оперного
театра в Бонне, посетил Владивосток, чтобы в
течение двух недель взять на себя музыкальное
руководство над оркестром Приморской
краевой филармонии и солистами из
Владивостока. Цель визита была подготовка
двух концертов.
Первый концерт состоялся 28.10. и был
посвящен творчеству В.А. Моцарта. Программу
концерта открыла симфония № 41, До Мажор,
«Юпитер». Во втором отделении солисты из
Владивостока исполнили арии и дуэты из
оперы «Безумный день или Женитьба Фигаро».
П р о г р а м м у в т о р о г о к о н ц е р т а ,
посвященному немецкому романтизму,
открыла 29.10. симфония Феликса
Мендельсона № 3 «Шотландская». Во втором
отделении публика смогла услышать отрывки
из оперы Рихарда Вагнера «Летучий
Голландец». Это произведение Вагнера
впервые прозвучало на Дальнем Востоке. В
заключение вечера была исполнена увертюра к
опере «Риенци».
Оба концерта прошли с большим успехом
и стали важным шагом на пути подготовки
проекта «Фигаро на Дальнем Востоке»,
организатором которого является Германо-
Российский Форум совместно с объединением
«Владопера». Концерты наглядно показали
партнерам по проекту во Владивостоке, что
германо-российское сотрудничество на
Дальнем Востоке успешно продолжается.
Вокалисты имели возможность убедиться,
насколько амбициозен проект в сценическом
отношении, а главное осознать, что впереди их
ждет еще много упорной работы. Музыканты в
оркестре были очень рады снова работать с
Робином Энгеленым. Большая значимость
проекта отражается, в свою очередь, также и в
том, что руководство Приморского края
провело конкретные беседы о подготовке и
реализации проекта в 2011. Премьера оперы
«Безумный День или Женитьба Фигаро»
запланирована на 28.10.2011. ДС
Sachsen stark im Bundescup-Finale
GELSENKIRCHEN, 31. Oktober. Jose-
fine Haufe und Franziska Wolf aus Brand-
Erbisdorf haben in diesem Jahr „Spielend Rus-
schaften
Lutz und Amalia Pfannenstiel mit den drei erstplatzierten Mann-
sisch lernen“ gewonnen. Sie dürfen nun mit
einer Begleitperson nach Russland reisen. Auch
die Siegerinnen des dritten und vierten Platzes
stammen aus Sachsen. Die Zweitplatzierten, ein
deutsch-türkisches Duo, kommen aus Berlin-
Tiergarten.
Das Finale fand am letzten Oktoberwo-
chenende statt. Alle Finalisten waren zum Spiel
FC Schalke gegen Bayer Leverkusen eingeladen.
Trotz Schalkes Niederlage und regnerischen
Wetters war die Stimmung gut. Dazu trug auch
der besondere Gast des diesjährigen Finales bei:
Lutz Pfannenstiel. Er berichtete über seine Be-

geisterung für Sprachen und seine Reiseleiden-
schaft. Beide seien maßgeblich für seine Fuß-
ballkarriere gewesen, die ihn über alle Konti-
nente führte. Mit der russischen Sprache ist er
über seine Frau Amalia verbunden. CW
С а к с о н и я с и л ь н а в ф и н а л е
Федерального кубка
ГЕЛСЕНКИРХЕН, 31 октября. В этом
году в конкурсе «Учить русский играя»
выиграли Жозефина Хауфе и Франциска Вольф
из Бранд-Эрбисдорф. Они могут поехать в
Россию с сопровождающим лицом. Победители
третьего и четвертого места также родом из
Саксонии. Победители второго места, дуэт
немецко-турецкого состава, выходцы из
Берлина-Тиргартена.
Финал состоялся в последней неделе
октября. Все финалисты были приглашены на
футбольную игру Шальке против Байер
Леверкузен. Несмотря на дождливую погоду и
поражение команды Шальке, настроение у всех
было хорошее. Это было обусловлено
присутствием особенного гостя нынешнего
финала - Лутца Пфанненштиеля. Он рассказал
о своем вдохновении языками и страсти
путешествовать. Эти два элемента были
значительны в его футбольной карьере,
благодаря которой он объездил все
континенты. Через свою супругу Амалию он
непосредственно связан с русским языком. CВ
Medienforum 2010
IRKUTSK, im Oktober. Vom 6. bis 9.
Oktober trafen zehn russische und erstmals auch
zehn deutsche Nachwuchsjournalisten zum mit-
tlerweile siebten Medienforum des Deutsch-
Russischen Forum dieses Mal in Irkutsk zusam-
men, um gemeinsam mit Medienvertretern und
Wissenschaftlern beider Länder aktuelle
Herausforderungen und Perspektiven des Um-
weltjournalismus zu beleuchten. In Vorträgen,
Diskussionsrunden und Workshops wurden
ausgewählte Aspekte dieses spannenden und
chancenreichen journalistischen Arbeitsfelds
thematisiert – immer mit Blick auf die Unter-
schiede und Gemeinsamkeiten zwischen
Deutschland und Russland.
Höhepunkt der diesjährigen Konferenz
war der Besuch der viel umstrittenen Zellulose-
fabrik am Baikalsee. Einige der Journalisten
haben die dort gesammelten Eindrücke in ihrer
Berichterstattung wiedergegeben. LE
L i n k z u m P r e s s e s p i e g e l :
http://www.medienforum.ru/
Форум СМИ 2010 г.
ИРКУТСК, в октябре. Московское
Teilnehmer des 7. Medienforums 2010, Irkutsk
представительство Германо-Российского
Форума провело в Иркутске седьмой Форум
СМИ. С 6 по 9 октября 2010 г. собрались 20
молодых журналистов из России и впервые из
Германии, чтобы вместе с опытными коллегами
и учеными обеих стран обсудить современное
состояние экологической журналистики и ее
перспективы в России и Германии. В докладах,
на «круглых столах», семинарах обсуждались
различные аспекты этой злободневной и острой
темы. При этом особое внимание уделилось
общему и различиям в подходах к освещению

проблемы в российских и германских газетах и
журналах.
Кульминацией форума стал визит на
Байкальский целлюлозно-бумажный комбинат
в городе Байкальск. Впечатления журналистов
нашли отражение в их публикациях. ЛЕ
О б з о р п р е с с ы с м . з д е с ь :
http://www.medienforum.ru/
Russische Filmwoche 2010
BERLIN, 24. November. Die 6. Russi-
sche Filmwoche in Berlin wurde durch ein be-
sonderes Ereignis am 24. November eingeläutet.
In 2010 war „Kraj“ (Am Rande der Welt) der
Eröffnungsfilm der Festivalwoche. Aufgrund der
finanziellen Unterstützung des Filmes durch die
Russische Eisenbahn AG luden Dr. Rüdiger
Dr. Rüdiger Grube, Wladimir Jakunin, Dr. Hartmut Mehdorn zur
Premiere des Films „Kraj Am Rande der Welt“, Kino International, Berlin
Grube für die Deutsche Bahn AG und Wladimir
Jakunin für die Russische Eisenbahn AG im
Vorfeld der Eröffnung zu einem festlichen
Empfang ins Café Moskau. Diese Veranstaltung,
die in Kooperation mit dem Deutsch-
Russischen Forum, dem Petersburger Dialog
und der Botschaft der Russischen Föderation
realisiert wurde, bildete den stimmungsvollen
Auftakt der Filmwoche und machte Lust auf den
im Anschluss gezeigten Film.
Aus Anlass der Eröffnung führte das
„Kulturportal Russland“ (www.kulturportal-
russland.de) mehrere Gewinnspiel- und Quizak-
tionen durch, bei denen alle Russlandinteressier-
ten sowohl online als auch beim Kinobesuch
teilnehmen konnten. Bei den amüsanten und
zugleich anspruchsvollen Fragen testeten die
Kinobesucher ihr Wissen über Russland und die
russische Kultur und freuten sich über verschie-
dene Sachpreise, freie Eintrittskarten oder einen
Festivalpass für die gesamte Filmwoche. In sei-
nem Veranstaltungskalender präsentierte das
vom Deutsch-Russischen Forum betriebene
Kulturportal alle Filme und Events, die im Rah-
men der Filmwoche stattfanden, sowie ein Inter-
view mit der künstlerischen Leiterin Julia Ku-
niss. Als Medienpartner der ersten Stunde be-
gleitete das Kulturportal damit schon zum
sechsten Mal die Russische Filmwoche, die von
der Russischen Direktion für internationale
Filmfeste „Interfest“, dem Russischen Haus der
Wissenschaft und Kultur sowie „Interkultura
Kommunikation“ jährlich veranstaltet wird.
Sowohl die Filmwoche als auch das Kulturportal
Russland werden von Beginn an von
GAZPROM Germania GmbH substantiell ge-
fördert. EF
Неделя российского кино 2010 г.
БЕРЛИН, 24 ноября 2010 г. Шестая
неделя российского кино в Берлине началась с
особого праздничного мероприятия вечером
24-го ноября. В этом году главным фильмом
открытия фестиваля стала картина «Край».
Учитывая активную финансовую поддержку
фильма со стороны «Российских железных
дорог», шеф немецкого концерна «Deutsche
Bahn» д-р Рюдигер Грубе и президент «РЖД»
Владимир Якунин пригласили избранных
гостей на торжественный прием в ресторан
«Café Moskau» по случаю открытия
кинофестиваля. Это мероприятие, проведенное
при поддержке Германо-Российского Форума,
«Петербургского диалога» и Посольства РФ в
Германии, послужило впечатляющим началом

Недели российского кино в Берлине и
побудило интерес немецкой публики к
показанному в заключение приема фильму.
По случаю открытия фестиваля, а также в
рамках торжественного приема интернет-
п о р т а л « K u l t u r p o r t a l
Russland» (www.kulturportal-russland.de) провел
множество розыгрышей и викторин,
участвовать в которых могли все
заинтересованные в России - как на сайте, так и
при посещении кинотеатра. Отвечая на
интересные и одновременно сложные вопросы,
посетители могли проверить их знания о
России и российской культуре, а также
выиграть различные призы, например, билеты в
кино или фестивальный паспорт со свободным
посещением всех фильмов Недели кино. В
своем календаре событий поддерживаемый
Германо-Российским Форумом портал
представил все фильмы и мероприятия,
прошедшие в рамках кинофестиваля, а также
интервью с художественным руководителем
проекта Юлией Кунис. Тем самым вот уже в
шестой раз «Kulturportal Russland» в качестве
медиа-партнера сопровождает Неделю
российского кино в Берлине, ежегодно
проводимую Российско й дирекцией
международных кинофестивалей «Интерфест»
совместно с агентством «Interkultura
Kommunikation» при поддержке Российского
Дома науки и культуры в Берлине. Как сам
кинофестиваль, так и интренет-портал с самого
начала получают существенную финансовую
поддержку со стороны компании «GAZPROM
Germania». ЕФ
Club FORUM Unternehmergespräch
mit Jürgen Fitschen
FRANKFURT, 26. November. Mit ei-
nem Vortrag zur Finanzkrise trat Jürgen Fit-
schen, Mitglied des Vorstands, Deutsche Bank
AG, vor deutschen und russischen Führungs-
kräften auf. Herr Fitschen berichtete über die
deutsch-russischen Wirtschaftsgespräche mit
W. Putin vorab in Berlin. Anschließend stellte
er die Faktoren dar, die zur Finanzkrise geführt
haben und gab einen Ausblick auf die zu erwar-
tenden Entwicklungen. In der Diskussion wurde
auch die Realisierbarkeit der Modernisierungs-
kampagne Präsident Medwedjews angespro-
chen. Hierbei bekräftigte Fitschen, dass die
Wahrung internationaler Standards für die Ent-
wicklung Russlands als Handels- und Finanz-
platz unabdingbar sei. Anlässlich des 15jährigen
Bestehens dankten die Initiatoren des Club FO-
RUM der Deutschen Bank für die langjährige
Unterstützung im Rahmen ihrer Clubkonferen-
zen. SG
Клуб FORUM в предпринимательской
беседе с Юргеном Фитченом
ФРАНКФУРТ, 26 ноября 2010 г. Юрген
Фитчен, член Правления компании „Дойче
банк“ (Deutsche Bank AG), выступил с
докладом о финансовом кризисе. Фитчен
р а с с к а з а л о Г е р м а н о - р о с с и й с к и х
экономических встречах с В. Путиным,
прошедших недавно в Берлине. Зател он
представил ряд факторов, приведших по его
мнению к мировому финансовому кризису, и
сделал прогноз относительно ожидаемых
событий. В рамках последующей дискуссии
были также затронуты вопросы реализуемости
назначенного президентом Медведевым курса
мо дер ни з а ц ии, а т акже ва жно ст и
внешнеэкономической деятельности для
малого и среднего бизнеса в Германии. Фитчен
также подчеркнул, что соблюдение
международных стандартов является
непременным условием для развития России в
качестве торгового и финансового центра. По
случаю 15-летия существования Клуба FORUM
его инициаторы сердечно поблагодарили
„Дойче банк“ за многолетнюю финансовую

поддержку в рамках проведения заседаний и
семинаров Клуба. СГ
Russland
Medien und Rechtsstaatlichkeit in
BERLIN, 1. Dezember. Das Deutsch-
Russische Forum lud gemeinsam mit der Stif-
tung für Grundwerte und Völkerverständigung
zu einem Gesprächsabend mit Andrej M. Maka-
row, Dumaabgeordneter und Moderator des viel
beachteten TV-Formates „Gerechtigkeit“ ein.
Unterstützt wurde der Abend vom Rundfunk
Berlin-Brandenburg (rbb). Die scheinbare Wi-
dersprüchlichkeit der verschiedenen Tätigkeiten
Makarows spielte im Gespräch eine wichtige
Rolle. Als Jurist könne Makarow den Missstän-
den des russischen Rechtssystems kaum entge-
gen wirken. Eine viel größere Breitenwirkung
erziele er hingegen als Moderator. Seine Sen-
dung zeige ihm, dass es in der russischen Bevöl-
kerung einen großen Gerechtigkeitssinn gäbe.
RS
СМИ и верховенство закона в России
БЕРЛИН, 1-го декабря 2010 г. По
инициативе Германо-Российского Форума в
сотрудничестве с Фондом основных прав
человека и взаимопонимания между народами
состоялась беседа с Андреем Макаровым,
депутатом Государственной думы и ведущим
популярной телевизионной программы
«Справедливость». По словам Макарова, у
российского народа отсутствует доверие к
судебной системе. Как юрист, Макаров едва
может противодействовать недостаткам
российской правовой системы. Как ведущий, в
свою очередь, он имеет гораздо более широкое
влияние. Его передача показывает, что у
российского народа высоко развито чувство
справедливости. РС
Seminar: „Onlinejournalismus in
Deutschland und Russland“
TVER, 3. Dezember. Das Büro Moskau
führte in Kooperation mit der Deutschen Bot-
schaft und der Medienholding Pechatnij Dvor
Tveri das Journalistenseminar „Online-
journalismus in Deutschland und Russland“ in
Tver durch. Das Programm umfasste Vorträge
von Online-Journalisten und Online-
Medienvertretern aus Moskau, Tver und
Deutschland. Die 40 Journalisten aus Tver und
20 Journalistenalumni des Netzwerks „hallo
deutschland!“ aus den Städten Moskau, St Pe-
tersburg, Perm, Rostov am Don und Tjumen
haben gemeinsam mit Experten aus beiden Län-
dern diverse Facetten des Onlinejournalismus
beleuchtet, die Situation verglichen und aktuelle
Tendenzen und Entwicklungen diskutiert. LE
Семинар: „Интернет-журналистика
в Германии и России “
ТВЕРЬ, 3. декабря. Московское бюро
Форума совместно с Посольством
Федеративной Республики Германия а так-же с
медиахолдингом «Тверская Жизнь» провело в
городе Тверь семинар для журналистов
„Интернет-журналистика в Германии и
России“. Семинар был организован с целью
обмена мнениями между специалистами по
проблемам развития интернет-журналистики в
России и Германии. В семинаре приняли
участие журналисты из Москвы, Санкт-
Петербурга, Перми, Ростова-на-Дону, Тюмени
и других городов России. Около 60 участников,
среди них 20 журналистов-участников проекта
«hallo-deutschland!», совместно с экспертами из
Германии и России обсуждали различные
аспекты интернет-журналистики а также
сравнивали особенности их развития в России
и Германии. ЛЕ

„Deutsch-russische Modernisierungs-
partnerschaft – gesellschaftliche Aspekte“
Gemeinsame Vortragsveranstaltung von
Petеrsburger Dialog und Deutsch-Russischem
Forum mit dem Botschafter der Russischen Fö-
deration
BERLIN, 6. Dezember. Die Modernisie-
rungspartnerschaft ist derzeit in aller Munde,
sowohl was die deutsch-russischen als auch die
europäisch-russischen Beziehungen angeht. Der
Fokus liegt dabei häufig auf der wirtschaftlichen
Komponente. Über die gesellschaftlichen As-
pekte sprach S. E. Wladimir Grinin, Außeror-
dentlicher und Bevollmächtigter Botschafter der
Russischen Föderation vor 300 Gästen.
Die Idee der Modernisierungspartnerschaft
sei zu einem Leitfaden für den Dialog der EU
und Russland geworden, so Grinin. Die in den
Medien häufig vertretene Kritik, Russland sei
dabei vor allem an einer Verbesserung seiner
wirtschaftlichen Lage gelegen und weniger an
einer Modernisierung und Demokratisierung
der Gesellschaft, wies er zurück. Den Zustand
der russischen Gesellschaft heute bezeichnete er
als stabil, aber nicht zufriedenstellend. Die russi-
sche Demokratie sei noch sehr jung und noch
nicht alle Voraussetzungen für ihr dauerhaftes
und effizientes Funktionieren seien geschaffen.
Nachholbedarf sah er dabei im russischen Par-
teiensystem und im demokratischen Bewusst-
sein. Die Modernisierungspartnerschaft zwi-
schen Russland und Deutschland bzw. Europa
als eine „gemeinsame kreative Entscheidungs-
findung auf Augenhöhe“ sei für beide Seiten
gewinnbringend.
Als wichtigen Aspekt in der gesellschaftli-
chen Modernisierung nannte Grinin ein moder-
nes Rechtssystem und ein ausgeprägtes Rechts-
bewusstsein in der Gesellschaft. Gesellschaftli-
che Impulse seien entscheidend für den Erfolg
der Modernisierungspartnerschaft, die Meinung
von nichtstaatlichen Organisationen sei sehr
erwünscht. In diesem Zusammenhang nannte
Grinin auch den Petersburger Dialog als geeig-
nete Plattform, dessen Mitglieder über den Vor-
teil verfügten, in der Zivilgesellschaft verwurzelt
zu sein und zugleich aber auch „einen guten
Draht“ zur jeweiligen Regierung zu haben.
Im Anschluss an seinen Vortrag ging der
russische Botschafter auf Fragen des Moderators
Michael Rutz sowie des Publikums ein. Dabei
wurden Themen wie Menschenrechte in Russ-
Maizière
Dr. Ernst-Jörg von Studnitz, S.E. Wladimir Grinin, Dr. Lothar de
land, der EU-Russland-Gipfel oder der Umgang
mit der deutsch-russischen Geschichte ange-
sprochen. Zur Menschenrechtssituation in Russ-
land erklärte Grinin, dass die russische Seite
keinesfalls die Augen verschließe vor den Prob-
lemen, die es in diesem Bereich gäbe, etwa, dass
die Miliz in kriminelle Vorgänge verwickelt sei
und Journalisten ermordet würden. Der Um-
gang mit der Geschichte sei enorm wichtig für
eine Annäherung der Gesellschaften. Die
deutsch-russische Geschichte aufzuarbeiten solle
dabei Aufgabe der Historiker sein und nicht von
Politikern bzw. politischen Gegebenheiten be-
einflusst werden. MS

«Российско-германское партнерство в
сфере модернизации – общественные
аспекты»
Выступление Посла Российской
Федерации в Берлине
БЕРЛИН, 6. декабря. Понятие
партнерства для модернизации сейчас у всех на
устах - как в сфере германо-российских, так и в
сфере российско-европейских отношений. В
центре внимания часто стоит экономический
компонент. Общественные аспекты стали
основной темой доклада Чрезвычайного и
Полномочного Посла Российской Федерации
Владимира Гринина.
Идея партнерства для модернизации стала
своего рода путевой нитью для диалога Россия-
ЕС, отметил Гринин. Критические
высказывания в СМИ о том, что Россия больше
заинтересована в улучшении своего
экономического положения, чем в
модернизации и демократизации своего
общества, посол опроверг. Состояние
российского общества он оценил как
стабильное, но не всегда удовлетворительное.
Российская демократия еще сравнительно
молода, и пока создано недостаточно условий
для ее долгосрочного и эффективного
существования. При этом в особой
модернизации нуждаются по его словам
партийная система России и укрепление
демократических ценностей.
Партнерство для модернизации между
Россией и Германией/Европой в качестве
«совместного творческого процесса принятия
решений на равных» является выгодным для
обеих сторон.
В качестве важного аспекта в процессе
общественной модернизации Гринин назвал
укрепление современной правовой системы и
характерного правового сознания в обществе.
Для успешного ведения партнерства в
с ф е р е м о д е р н и з а ц и и н е о б х о д и м ы
общественные импульсы, при этом весьма
желательны мнения неправительственных
организаций.
В заключение своего выступления
российский посол ответил на вопросы
ведущего Михаэля Рутца и публики. При этом
были затронуты такие темы, как права человека
в России, саммит Россия-ЕС и обращение с
германо-российской историей. О ситуации с
соблюдением прав человека Гринин отметил,
что российская сторона никоим образом не
закрывает глаза на проблемы в этой области,
как, например, вовлеченность милиции в
преступную деятельность или убийства
журналистов.
Работа над совместной историей
Prof. Michael Rutz im Gespräch mit S.E. Wladimir Grinin
чрезвычайна важна для процесса сближения
обоих обществ. При этом пересмотром и
анализом германо-российской истории должны
заниматься историки, а не политики. На
саммите Россия-ЕС, прошедшем 7-го декабря
2010 г. в Брюсселе, одной из главных тем также
была тема модернизации. При этом большой
проблемой до сих пор является существующий
визовый режим между Россией и ЕС,
препятствующий как обоюдному обмену, так и
деловым отношениям. МС

Impressum
Herausgeber
Deutsch-Russisches Forum e.V.
Schillerstraße 59
10627 Berlin
Tel.: 030/263 907-0
Fax.: 030/263 907-20
www.deutsch-russisches-forum.de
becker@deutsch-russisches-forum.de
Redaktion:
Sebastian Nitzsche
Übersetzung:
Julia Strauch
Bildnachweis:
Umschlag, Seiten 5, 6, 8, 9, 10, 12, 13, 14, 22,
23: Radke:
Seite 3: Biel
Seite 17: Rabas
Seite 18: DRF Moskau
Seite 19: Jet-Foto
Autoren:
MS Maren Schrobar, PB Paul Becker; SN Se-
bastian Nitzsche, GE Gerlinde Eberlein, DS
Darina Startseva, LE Lena Edich, EF Eleonora
Frühwirt, SG Sybille Groß, RS Ria Steppan
Die in den Veröffentlichungen des
Deutsch-Russischen Forums geäußerten
Meinungen geben ausschließlich die Auffas-
sungen der jeweiligen Autoren wieder.
Haben Sie Interesse an einzelnen Rede-
beiträgen, Fragen oder Anregungen? Wir
freuen uns über Ihre Nachricht!