KESSEL-Schaltgerät Aqatronic® S für KESSEL ...

ANLEITUNG FÜR EINBAU, BEDIENUNG UND WARTUNG
KESSEL - Schaltgerät Aqatronic ® S
für KESSEL-Regenwasserpumpanlagen Aqabull ® und Aqadive ®
Installation Inbetriebnahme Einweisung
der Anlage wurde durchgeführt von Ihrem Fachbetrieb:
Art. Nr. 85 025
Produktvorteile
Inklusive Schwimmerschalter (20m Kabellänge)
Automatische oder manuelle
Trinkwassernachspeisung wählbar
Für Magnet- oder 3-Wege-Umschalt-Ventil
Zusätzliche Sicherheitsabschaltung möglich
Hohe Betriebssicherheit
Bundesweites Servicenetz
Name/Unterschrift Datum Ort Stempel Fachbetrieb
Bedienungsanleitung
Seite 1-20
Installation Manual
Page 21-40
Änderungsstand: 11/2009
Sachnummer: 010-104
Techn. Änderungen vorbehalten

Inhaltsverzeichnis
1. Allgemeines ........................................................................................................................ Seite 3
2. Sicherheitshinweise ........................................................................................................................ Seite 4
3. Technische Daten ........................................................................................................................ Seite 5
4. Anlagenbeschreibung ........................................................................................................................ Seite 6
4.1 Anlagenbeschreibung allgemein....................................................... Seite 7
4.2 Anlagenbeschreibung Aqabull .......................................................... Seite 8
4.3 Anlagenbeschreibung Aqadive ......................................................... Seite 9
5. Montage 5.1 Montage Schaltgerät......................................................................... Seite 10
5.2 Montage Schwimmerschalter ........................................................... Seite 11
6. Elektroanschluß ........................................................................................................................ Seite 12
7. Bedienung / Funktion 7.1 Inbetriebnahme................................................................................. Seite 14
7.2 Normalbetrieb ................................................................................... Seite 14
7.3 Manuelle Trinkwassernachspeisung................................................. Seite 14
7.4 Überlaufsicherung............................................................................. Seite 15
8. Inspektion und Wartung ........................................................................................................................ Seite 16
9. Gewährleistung ........................................................................................................................ Seite 17
10. Übergabeprotokoll ........................................................................................................................ Seite 19
2

Sehr geehrter Kunde,
wir freuen uns, daß Sie sich für ein Produkt
von KESSEL entschieden haben.
Die gesamte Anlage wurde vor Verlassen
des Werkes einer strengen Qualitätskontrolle
unterzogen. Prüfen Sie bitte dennoch sofort,
ob die Anlage vollständig und unbeschädigt
bei Ihnen angeliefert wurde. Im Falle
eines Transportschadens beachten Sie
bitte die Anweisung in Kapitel „Gewährleistung“
dieser Anleitung.
Diese Einbau-, Bedienungs- und Wartungsanleitung
enthält wichtige Hinweise, die bei
Montage, Bedienung, Wartung und Reparatur
zu beachten sind. Vor allen Arbeiten an
der Anlage müssen der Betreiber sowie das
zuständige Fachpersonal diese Anleitung
sorgfältig lesen und befolgen.
KESSEL AG
3
1. Allgemeines
Einsatzbereich:
Das Schaltgerät AqatronicS wird zur Steuerung
der KESSEL-Regenwasserpumpanlagen
Aqabull und Aqadive eingesetzt.
Fällt der Wasserstand in der Zisterne unter
ein einstellbares Niveau erfolgt die automatische
Trinkwassernachspeisung der Regenwasserpumpanlage.
Die Trinkwassernachspeisung kann auch
manuell aktiviert werden. Dies ist sinnvoll
bei Funktionsprüfungen oder Arbeiten an
der Anlage.
Im Lieferumfang ist ein Schwimmerschalter
enthalten. Optional kann ein zweiter
Schwimmerschalter (Zubehör) für eine Sicherheitsabschaltung
eingesetzt werden.

Das Personal für Montage, Bedienung, Wartung
und Reparatur muss die entsprechende
Qualifikation für diese Arbeiten aufweisen.
Verantwortungsbereich, Zuständigkeit
und die Überwachung des Personals müssen
durch den Betreiber genau geregelt
sein.
Die Betriebssicherheit der gelieferten Anlage
ist nur bei bestimmungsgemäßer Verwendung
gewährleistet. Die Grenzwerte der
technischen Daten dürfen auf keinen Fall
überschritten werden.
Diese Anlage enthält elektrische Spannungen
und steuert mechanische Anlagenteile.
Bei Nichtbeachtung der Einbau und Bedienungsanleitung
können erheblicher Sachschaden,
Körperverletzung oder gar tödliche
Unfälle die Folge sein.
Bei Montage, Bedienung, Wartung und Re-
2. Sicherheitshinweise
paratur der Anlage sind die Unfallverhütungsvorschriften,
die in Frage kommenden
DIN- und VDE-Normen und Richtlinien
sowie die Vorschriften der örtlichen Energie
Versorgungs Unternehmen zu beachten.
Die Anlage stellt eine Komponete einer Gesamtanlage
dar. Beachten Sie deshalb auch
die Bedienungsanleitungen der Gesamtanlage
und der einzelnen Komponenten. Bei
jeder Montage, Wartung, Inspektion und Reparatur
an einer der Komponenten ist immer
die Gesamtanlage außer Betrieb zu setzen
und gegen Wiedereinschalten zu sichern.
Die Anlage darf nicht in explosionsgefährdeten
Bereichen betrieben werden.
Das Schaltgerät steht unter Spannung und
darf nicht geöffnet werden. Nur Elektrofachkräfte
dürfen Arbeiten an elektrischen Einrichtungen
durchführen. Der Begriff Elektro-
4
fachkraft ist in der VDE 0105 definiert.
Es ist sicherzustellen, daß sich die Elektrokabel
sowie alle anderen elektrischen Anlagenteile
in einem einwandfreien Zustand befinden.
Bei Beschädigung darf die Anlage
auf keinen Fall in Betrieb genommen werden
bzw. ist umgehend abzustellen.
Die Anlage hat keinen Einfluß auf die Qualität
des Regenwassers.
Umbau oder Veränderungen der Anlage
sind nur in Absprache mit dem Hersteller zu
tätigen. Originalersatzteile und vom Hersteller
zugelassenes Zubehör dienen der Sicherheit.
Die Verwendung anderer Teile
kann die Haftung für die daraus entstehenden
Folgen aufheben.

3. Technische Daten
Spannung / Frequenz 230 V AC / 50 Hz
Leistungsaufnahme Elektronik 5 W
Schutzart IP54
Schutzklasse I
Temperaturbereich
Schwimmerschalter
0 bis 40° C
Schaltleistung DC Min: 40 mA bei 8 V; Max: 60 mA bei 20 V
Schaltleistung 230 V AC Min: 15 mA; Max: 100 mA
Schutzklasse I Schutzleiteranschluß nach VDE 630
Betriebstemperatur max. 50° C
Typ Füllen (Kontakt = Öffner)
Schwimmer Stellung oben: Kontakt geöffnet
Schwimmer Stellung unten: Kontakt geschlossen
Kabelmanteldurchmesser 9 mm
Kabelmantelmaterial H07RN-F 3G1 VDE
Kabellänge 20 m
Veränderungen am Schwimmerschalter/Kabel nur in Absprache mit KD
maximale Kabellänge 40 m, Kabelverbindung IP68 oder besser
Anschluss Trinkwassernachspeisung 230 V AC / 50 HZ / max. 5 A
Elektrische Anschlüsse für alle Kupferleiter geeignet 0,08 - 2,5 mm2 Kabelmanteldurchmesser 5 - 9 mm
Abmessungen • Gehäuse l x b x h in mm 180 x 200 x 70
• Schwimmerschalter in mm 160 x 280 x 40
Gewicht • Schaltgerät Aqatronic S 710 g
5

4. Anlagenbeschreibung
6
Gehäuse Schaltgerät
Zylinderschraube M4x25 (4x)
Netzanschlußleitung 1 m
Anschluss Trinkwassernachspeisung
Anschluss Schwimmerschalter 1
Anschluss Schwimmerschalter 2
(Sicherheitsabschaltung optional)
Kurzbedienungsanleitung
LED grün Anzeige Betrieb
LED orange Anzeige Trinkwassernachspeisung
Taste Trinkwassernachspeisung
Schwimmerschalter 1
mit Anschlußleitung 20 m

4.1 Anlagenbeschreibung allgemein
Das Schaltgerät Aqatronic S wird zur
Steuerung der Trinkwassernachspeisung
und Füllstandsüberwachung für die KES-
SEL-Regenwasserpumpanlagen Aqabull
und Aqadive eingesetzt.
Die beiden Anlagen unterscheiden sich
grundsätzlich:
Aufstellungsort
Pumpe
Trinkwassernachspeisung
erfolgt in
Pumpe fördert im
Normalbetrieb aus
Pumpe fördert im
Trinkwassernachspeisebetrieb
aus
Aqabull
außerhalb
der Zisterne
Nachspeisebehälter
Zisterne
Nachspeisebehälter
Aqadive
in der
Zisterne
Zisterne
Zisterne
Zisterne
4. Anlagenbeschreibung
LED grün Anzeige Betrieb (8)
Im Normalbetrieb leuchtet die grüne LED.
Anlage ist betriebsbereit.
LED orange Anzeige
Trinkwassernachspeisung (9)
leuchtet nicht: die Anlage befindet sich im
Regenwasserbetrieb.
leuchtet ständig: die Anlage befindet sich im
automatischen Trinkwassernachspeisebetrieb.
blinkt: die Anlage befindet sich im
manuellen Trinkwassernachspeisebetrieb.
Taste Trinkwassernachspeisung (10)
Mit dieser Taste wird die Trinkwassernachspeisung
von Hand (manuell) ein- bzw. wieder
abgeschaltet.
Schwimmerschalter 1 (11)
Der Schwimmerschalter signalisiert dem
Schaltgerät das Über- bzw. Unterschreiten
des eingestellten Wasserstands in der Regenwasserzisterne.
7
Schwimmerschalter 2
(nicht im Lieferumfang enthalten)
Bei der KESSEL-Regenwasserpumpanlage
Aqadive kann optional ein zweiter
Schwimmerschalter installiert werden. Für
den Fall, daß vergessen wird, die Trinkwassernachspeisung
wieder abzuschalten oder
der für die Regelung eingesetzte Schwimmerschalter
defekt sein sollte, schaltet dieser
Schwimmerschalter die Nachspeisung
bei Erreichen des eingestellten Wasserspiegels
in jedem Fall ab. Damit wird beim
System Aqadive verhindert, daß unkontrolliert
Trinkwasser in die Zisterne nachläuft
und über den Überlauf direkt in den Abwasserkanal
fließt.
Beim System Aqabull ist der Einsatz eines
zweiten Schwimmerschalters nicht zu empfehlen.

4.2 Anlagenbeschreibung Aqabull
Dachrinne, Fallrohr
Regenablauf mit Schlammeimer
Regenwasserfilter
3a Regenwasserfilter-Spülung
3b Ventil Regenwasserfilter-Spülung
Zisterne
4a Einlaufberuhigung
4b Überlaufsiphon
4c schwimmende Entnahme
Trinkwassernachspeisebehälter
5a Schwimmerventil
5b Absperrventil Trinkwassernachspeisung
Notüberlauf mit Geruchverschluß
Pumpe mit Druckschaltautomat
3-Wege-Umschaltventil
Trinkwassernachspeisung
Schaltgerät Aqatronic S
9a Schwimmerschalter 1
Betriebswassernetz
4. Anlagenbeschreibung
5a
3b
5b
8
3a
4a
4b
9a
4c

4.3 Anlagenbeschreibung Aqadive
Dachrinne, Fallrohr
Regenablauf mit Schlammeimer
Regenwasserfilter
3a Regenwasserfilter-Spülung
3b Ventil Regenwasserfilter-Spülung
Zisterne
4a Einlaufberuhigung
4b Überlaufsiphon
4c schwimmende Entnahme
Pumpe
Druckschaltautomat
6a Absperrventil Betriebswassernetz
Trinkwassernachspeisung
7a Magnetventil Trinkwassernachspeisung
7b Absperrventil Trinkwassernachspeisung
Betriebswassernetz
Schaltgerät Aqatronic S
9a Schwimmerschalter 1
9b Schwimmerschalter 2 (optional)
4. Anlagenbeschreibung
9
6a
7a
3b
7b
3a
4a
9b
9a
4b
4c

5.1 Montage Schaltgerät
Das Kapitel „Sicherheitshinweise“
ist zu beachten!
Bei einer KESSEL-Regenwasserpumpanlage
Aqabull oder Aqadive ist das Schaltgerät
Bestandteil der Anlage und bereits komplett
installiert. Bei einer separaten Verwendung
wird das Schaltgerät an geeigneter Stelle,
z.B. in Augenhöhe an der Wand montiert.
Später mit max. 1 Nm wieder verschrauben
(selbstschneidende Schrauben). Den Schaltkasten
wie abgebildet mit den 4 Holzschrauben
M3,5x30 an der Wand befestigen. Die
Holzschrauben sowie Kunststoffdübel und
eine Bohrschablone liegen bei.
Scharnier (2x)
Kunststoffdübel 5 mm (4x)
Halbrund-Holzschraube 3,5x30 (4x)
Deckelschrauben (4x max. 1 Nm)
2
5. Montage
3
10
1
1
Schematische Darstellung des Schaltgerätes ohne Elektronik-Bauteile.
4

5.2 Montage Schwimmerschalter:
Das Kapitel „Sicherheitshinweise“
ist zu beachten!
Die Schwimmerschalter können in der Zisterne
nach individuellen Anforderungen in der
gewünschten Höhe montiert werden. Der Mindestabstand
des unteren Schwimmerschalters
zum Behälterboden muss ca. 15-20 cm
betragen, um ein Ansaugen aus der Sedimentschicht
der Zisterne zu verhindern.
Bei Verwendung eines zweiten muss der Abstand
zum unteren Schwimmerschalter so
groß gewählt werden, daß sich beide nicht
berühren können.
Damit wird ein zuverlässiges Umschalten gewährleistet.
Hinweis:
Bei unklaren Einbauverhältnissen empfiehlt
sich die Montage des Schwimmers auf einer
von oben beweglichen und fixierbaren Stange.
Damit kann die Position des Schwimmerschalters
auch bei befüllter Zisterne leicht
verändert werden.
11
5. Montage

Achtung!
Anschluss nur durch eine Elektrofachkraft.
Die einschlägigen, derzeit gültigen
Vorschriften, Gesetze und Normen sind
zu befolgen. Beachten Sie außerdem das
Kapitel „Sicherheitshinweise“.
Bei Komplettanlagen sind der Schwimmerschalter
zur Steuerung der Nachspeiseeinheit
sowie das Ventil bereits angeschlossen.
Schließen Sie das Schaltgerät selbst an,
oder soll zusätzlich der 2. Schwimmerschalter
eingesetzt werden, gehen Sie bitte wie
folgt vor:
Am Schaltgerät werden die Dichtungen der
zum Einsatz kommenden Kabel-Verschraubungen
durchstoßen (siehe Abb. a).
Bei den Verschraubungen, durch die keine
Leitungen geführt werden, darf die
Dichtung nicht durchstoßen werden, da
diese zur Abdichtung des Gehäuses
dient.
6. Elektroanschluss
Die Mutter und den Korb für die Zugentlastung
auf die Leitung aufstecken (siehe
Abb. b), die Leitung in das Schaltgerät einführen
und entsprechend Anschlußplan anschließen.
Zum Anschliessen eignet sich
am besten ein kleinerer Schraubenzieher,
der in die hintere Kammer der Anschlussklem-me
eingeführt und niedergedrückt
wird. Da-
12
durch öffnet sich die Klemme und die Leitung
kann angeschlossen werden.
Anschließend wird die Mutter mit der Hand
angezogen (siehe Abb. c). Achten Sie darauf,
daß der Kabelmantel bis ins Gehäuse
eingeführt ist, da sonst die Abdichtung und
die Zugentlastung nicht gewährleistet sind.
Bitte beachten Sie:
Bei Anschluss des 2. Schwimmerschalters
entfernen Sie die Kurzschlußbrücke zwischen
Klemme 3 und 4. Bei Betrieb ohne
den 2. Schwimmerschalter muss diese
Kurzschlußbrücke geschlossen sein. Sonst
ist die Anlage nicht funktionsfähig.

Anschluss 3-Wege-Umschaltventil
6. Elektroanschluss
13
Anschluss Magnetventil

7.1 Inbetriebnahme
Das Kapitel „Sicherheitshinweise“
ist zu beachten!
Die Bedienung des Schaltgerätes ist einfach
und bedarf keiner technischen Vorkenntnisse.
Voraussetzung ist, Sie lesen die
Einbau- und Bedienungs- und Wartungsanleitung
vorher genau durch und beachten
alle Anweisungen.
Ist das Gerät montiert und sind alle elektrischen
und mechanischen Komponenten
richtig angeschlossen, kann die Inbetriebnahme
erfolgen.
Dazu den Netzstecker in eine Schutzkontaktsteckdose
einstecken. Das Gerät befindet
sich im Normalbetrieb. Die LED grün
Anzeige Betrieb leuchtet.
7. Bedienung / Funktion
7.2 Normalbetrieb:
Bei ausreichender Füllung der Regenwasserzisterne,
der Wasserstand liegt über
dem Niveau 1, läuft die Anlage im Regenwasserbetrieb.
Im Bedarfsfall wird Betriebswasser
aus der Zisterne zum Verbraucher
gefördert.
Sinkt der Wasserstand unter das Niveau 1
wird die Trinkwassernachspeisung automatisch
aktiviert. Die LED orange Anzeige
Trinkwassernachspeisung leuchtet.
Dieser Zustand bleibt solange erhalten, bis
der Wasserstand in der Zisterne das Niveau
2 überschritten hat. Die LED orange Anzeige
Trinkwassernachspeisung erlischt.
14
7.3 Manuelle Trinkwassernachspeisung
Mit der Taste „Trinkwassernachspeisung“
kann die Trinkwassernachspeisung von
Hand (manuell) ein- und wieder abgeschalten
werden. Im eingeschalteten Zustand
blinkt die LED orange Anzeige Trinkwassernachspeisung.
WICHTIGER HINWEIS!
Die manuelle Trinkwassernachspeisung
bleibt solange aktiv, bis sie mit der Taste
„Trinkwassernachspeisung“ wieder abgeschaltet
wird.

7.4 Überlaufsicherung
Überschreitet der Wasserstand in der Zisterne
das Niveau 4, so wird eine evtl. bestehende
(automatische oder manuelle) Trinkwassernachspeisung
abgeschaltet und verriegelt
(auch manuell nicht einschaltbar).
Die Trinkwassernachspeisung läßt sich erst
wieder aktivieren wenn das Niveau 3 unterschritten
wurde.
7. Bedienung / Funktion
15

Das Kapitel „Sicherheitshinweise“
ist zu beachten!
Alle nachfolgend beschriebenen Inspektions-
und Wartungsarbeiten dürfen nur vom
autorisierten Fachpersonal durchgeführt
werden.
8. Inspektion und Wartung
Reparaturen dürfen nur durch den Hersteller
vorgenommen werden.
Das Schaltgerät bedarf keiner Wartung.
Der Schwimmerschalter ist in regelmäßigen
Abständen auf Verschmutzung und Ausrichtung
zu kontrollieren. Dabei ist auf eine scho-
16
nende Behandlung zu achten. Der Schwimmerschalter
kann mit einer milden Seifenlauge
gereinigt werden.
Die Anschlussleitungen sind auf Beschädigungen
zu überprüfen. Sind solche erkennbar,
ist die Anlage sofort außer Betrieb zu
nehmen.

1. Ist eine Lieferung oder Leistung mangelhaft,
so hat KESSEL nach Ihrer Wahl den
Mangel durch Nachbesserung zu beseitigen
oder eine mangelfreie Sache zu liefern.
Schlägt die Nachbesserung zweimal fehl oder
ist sie wirtschaftlich nicht vertretbar, so hat der
Käufer/Auftraggeber das Recht, vom Vertrag
zurückzutreten oder seine Zahlungspflicht
entsprechend zu mindern. Die Feststellung
von offensichtlichen Mängeln muss unverzüglich,
bei nicht erkennbaren oder verdeckten
Mängeln unverzüglich nach ihrer Erkennbarkeit
schriftlich mitgeteilt werden. Für Nachbesserungen
und Nachlieferungen haftet
KESSEL in gleichem Umfang wie für den ur-
9. Gewährleistung
sprünglichen Vertragsgegenstand. Für Neulieferungen
beginnt die Gewährleistungsfrist
neu zu laufen, jedoch nur im Umfang der Neulieferung.
Es wird nur für neu hergestellte Sachen eine
Gewährleistung übernommen.
Die Gewährleistungsfrist beträgt 24 Monate
ab Auslieferung an unseren Vertragspartner.
§§ 377.378 HGB finden weiterhin Anwendung.
Über die gesetzliche Regelung hinaus erhöht
die KESSEL AG die Gewährleistungsfrist für
Leichtflüssigkeitsabscheider, Fettabscheider,
Schächte, Kleinkläranlagen und Regenwasserzisternen
auf 20 Jahre bezüglich Behälter.
Dies bezieht sich auf die Dichtheit, Gebrauch-
17
stauglichkeit und statische Sicherheit.
Voraussetzung hierfür ist eine fachmännische
Montage sowie ein bestimmungsgemäßer Betrieb
entsprechend den aktuell gültigen Einbau-
und Bedienungsleitungen und den gültigen
Normen.
2. KESSEL stellt ausdrücklich klar, dass Verschleiß
kein Mangel ist. Gleiches gilt für Fehler,
die aufgrund mangelhafter Wartung auftreten.
Stand 10.11.2009

EG - KONFORMITÄTSERKLÄRUNG
Gerät / Typ: KESSEL-Schaltgerät Aqatronic ® S
Hiermit wird bestätigt, daß das oben beschriebene Produkt den wesentlichen Schutzanforderungen
entspricht, welche in der Richtlinie des Rates zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten
über die elektromagnetische Verträglichkeit (89/336/EWG) sowie in der Richtlinie des Rates zur
Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten betreffend elektrische Betriebsmittel zur
Verwendung innerhalb bestimmter Spannungsgrenzen (73/23/EWG) festgelegt sind.
Zur Beurteilung der Erzeugnisse hinsichtlich der elektromagnetischen Verträglichkeit
wurden folgende Normen herangezogen:
EN 55014
EN 55104
Zur Beurteilung der Erzeugnisse hinsichtlich der elektrischen Sicherheit
wurden folgende Normen herangezogen:
DIN EN 60730-1:1996-01
Kessel AG, Bahnhofstraße 31, 85101 Lenting
B. Kessel A. Kessel
Lenting 10.11.2009
18

Typenbezeichnung *
KESSEL-Bestellnummer *
Fertigungsdatum *
(* gemäß Typenschild/Rechnung)
Objektbezeichung / Anlagenbetreiber
Adresse / Telefon / Telefax
Planer / Adresse / Telefon / Telefax
Ausführende Installationsfirma
Adresse / Telefon / Telefax
Ausführende Elektrofirma
Adresse / Telefon / Telefax
Abnahmeberechtigter
Adresse / Telefon / Telefax
Übergabeperson
Sonstige Anmerkungen
10. Übergabeprotokoll
Die Inbetriebnahme laut EBA und Einweisung wurde im Beisein des Abnahmeberechtigten und des Anlagenbetreibers durchgeführt.
______________________________ ______________________________ _________________________
Ort, Datum Unterschrift Abnahmeberechtigter Unterschrift Anlagenbetreiber
19

✂
■
■
■
Übergabeprotokoll
20

INSTALLATION, OPERATION AND MAINTENANCE INSTRUCTIONS
KESSEL - Switch Unit Aqatronic ® S
for KESSEL rainwater pumping systems Aqabull ® and Aqadive ®
Installation Service
of this unit should be carried out by a licensed professsional
servicer:
Company / Telephone number
Art. # 85 025
Product Advantages
Including floating switch (20 m cable length)
Automatic or manual drinking water feeding can be selected
For solenoid or 3-way switch-over valve
Additional safety switch-off possible
High operational security
Nationwide service network
Edition: 11/2009
Number: 010-104
Subject to technical amendments

Table of content
1. General ........................................................................................................................ Page 23
2. Safety Instructions ........................................................................................................................ Page 24
3. Technical data ........................................................................................................................ Page 25
4. System description ........................................................................................................................ Page 26
4.1 General system description .............................................................. Page 27
4.2 System description Aqabull............................................................... Page 28
4.3 System description Aqadive.............................................................. Page 29
5. Installation 5.1 Installation of the switch unit ............................................................. Page 30
5.2 Installation of the floating switches ................................................... Page 31
6. Electrical Connection ........................................................................................................................ Page 32
7. Operation 7.1 Initial operation ................................................................................. Page 34
7.2 Normal mode .................................................................................... Page 34
7.3 Manual drinking water feeding .......................................................... Page 34
7.4 Overflow protection........................................................................... Page 35
8. Inspection and Maintenance ........................................................................................................................ Page 36
9. Guarantee ........................................................................................................................ Page 37
10. Handover Certificate ........................................................................................................................ Page 39
22

Dear customer,
we are pleased that you have decided to buy
a KESSEL product.
The entire plant was subjected to a stringent
quality control before it left our factory. Nevertheless,
please check immediately
whether the plant has been delivered to you
complete and undamaged. In case of any
transport damage, please refer to the instructions
in the chapter “Warranty” in this
manual.
These installation, operating and maintenance
instructions contain important information
that has to be observed during assembly,
operation, maintenance and repair. Prior
to carrying out any work on the plant, the
operator and the responsible technical personnel
must carefully read and heed these
instructions.
KESSEL AG
23
1. General
Area of application:
The switch unit Aqatronic S is used to control
the KESSEL rainwater pumping systems Aqabull
and Aqadive.
If the water level in the cistern falls below a certain
adjustable level, automatic drinking water
feeding of the rainwater pumping system is
triggered
Drinking water feeding can also be activated
manually. This is useful when functional
tests or work are being carried out on the
plant.
A floating switch is included in the scope of
supply. Optionally, a second floating switch
(accessories) can be used for safety switchoff.

The personnel for assembly, operation,
maintenance and repair must possess the
appropriate qualification for this type of
work. The area of responsibility, the authority
and the supervision of personnel must be
exactly regulated by the operator.
The operational security of the plant supplied
is only guaranteed when it is used in
accordance with the regulations. The limits
of the technical specifications may not be
exceeded on any account.
This plant contains electric charges and controls
mechanical plant components. Noncompliance
with the installation and operating
instructions may result in considerable
damage to property, personal injuries or
even fatal accidents.
During assembly, operation, maintenance
and repair of the plant, the regulations for the
prevention of accidents, the pertinent DIN
and VDE standards and directives, as well
2. Safety Instructions
as the directives of the local power supply industry
must be heeded.
The system represents one component in a
whole plant. Please therefore also heed the
operating instructions for plant as a whole
and the individual components. During assembly,
maintenance, service and repair
work on one of the components, the plant as
a whole must always be put out of operation
and secured against unintentional restart.
The plant must not be operated in potentially
explosive areas.
The switch unit is live and must not be opened.
Only qualified electricians may carry
out work on electrical facilities. The term
qualified electrician is defined in VDE 0105.
It must be ensured that the electric cables as
well as all other electrical plant components
are in a faultless condition. In case of da-
24
mage, the plant may on no account be put
into operation or must be stopped immediately.
The plant does not influence the quality of
the rainwater.
Conversions or changes to the plant may
only be carried out in agreement with the
manufacturer. For safety reasons, use original
spare parts and accessories approved
by the manufacturer. The use of other parts
may void the liability for any consequences
arising thereof.

3. Technical Data
Voltage / Frequency 230 V AC / 50 Hz
Power consumption electronics 5 W
Protective rating IP54
Protective class I
Temperature range
Floating switch
0 to 40° C
Switching capacity DC Min: 40 mA at 8 V; Max: 60 mA at 20 V
Switching capacity 230 V AC Min: 15 mA; Max: 100 mA
Protective class I Earth conductor acc. to VDE 630
Operating temperature max. 50° C
Type Fill (contact = break contact)
Float position top: Contact broken
Float position bottom: Contact made
Cable sheath diameter 9 mm
Cable sheath material H07RN-F 3G1 VDE
Cable length 20 m
Changes to the floating switch/cable only in agreement with Customer Services
Maximum cable length 40 m, cable connection IP68 or better
Connection for drinking water feeding 230 V AC / 50 Hz / max. 5 A
Electrical connections suitable for all copper conductors 0.08 - 2.5 mm2
Cable sheath diameter
Dimensions
5 - 9 mm
• Housing l x w x h in mm 180 x 200 x 70
• Floating switch in mm 160 x 280 x 40
Weight • Switch unit Aqatronic S 710 g
25

4. System description
26
Switch unit housing
Cylinder head screw M4x25 (4x)
Mains connection cable 1 m
Connection drinking water feeding
Connection floating switch 1
Connection floating switch 2
(optional safety switch-off)
Brief operating instructions
LED green for operation
LED orange for drinking water feeding
Button for drinking water feeding
Floating switch 1
with connection cable 20 m

4.1 General system description
The switch unit Aqatronic S is used to control
drinking water feeding and filling level monitoring
for the KESSEL rainwater pumping systems
Aqabull and Aqadive.
There are basic differences between the two
systems:
Installation location
pump
Drinking water
feeding takes
place in
In normal mode,
pump pumps from
In drinking water
feeding mode,
pump pumps from
Aqabull
outside the
cistern
feeding tank
feeding tank
Aqadive
in the
cistern
cistern
cistern
cistern
4. System description
LED green for operation (8)
During normal mode the green LED is lit.
Plant is ready for operation.
LED orange
for drinking water feeding (9)
Is not lit: The plant is in rainwater
mode.
Constantly lit: The plant is in automatic
drinking water feeding
mode.
Is flashing: The plant is in manual
drinking water feeding
mode.
Button for drinking water feeding (10)
This button is used to switch the manual
drinking water feeding on and off again.
Floating switch 1 (11)
The floating switch indicates to the switch
unit whether the set water level in the rainwater
cistern is exceeded or not reached.
27
Floating switch 2
(not included in the scope of supply)
In the case of the KESSEL rainwater pumping
system Aqadive, a second floating
switch can be installed as an option. In case
the operator forgets to switch the drinking
water feeding function off again or the floating
switch used for control purposes is faulty,
this floating switch always switches the
feeding function off whenever the set water
level is reached. This means that with the
Aqadive system, this second switch prevents
drinking water being fed into the cistern
uncontrolled and flowing into the sewage
channel via the overflow.
The use of a second floating switch is not recommended
with the Aqabull system.

4.2 System description Aqabull
Gutter, drainpipe
Drain with sludge bucket
3 Rainwater filter
3a Rainwater filter rinsing
3b Valve for rainwater filter rinsing
Cistern
4a Feed slowdown
4b Overflow siphon
4c Floating removal
Drinking water feeding tank
5a Floating switch
5b Shut-off valve for drinking water feeding
Emergency overflow with odour trap
Pump with automatic pressure switch
3-way switch-over valve
Drinking water feeding
Switch unit Aqatronic S
9a Floating switch 1
Service water network
4. System description
5a
3b
5b
28
3a
4a
4b
9a
4c

4.3 System description Aqadive
Gutter, drainpipe
Drain with sludge bucket
Rainwater filter
3a Rainwater filter rinsing
3b Valve for rainwater filter rinsing
Cistern
4a Feed slowdown
4b Overflow siphon
4c Floating removal
Pump
Automatic pressure switch
6a Shut-off valve service water network
Drinking water feeding
7a Solenoid drinking water feeding
7b Shut-off valve drinking water feeding
Service water network
Switch unit Aqatronic S
9a Floating switch 1
9b Floating switch 2 (optional)
4. System description
29
6a
7a
3b
7b
3a
4a
9b
4b
9a
4c

5.1 Installation of the switch unit
The chapter “Safety instructions” must be heeded!
The switch unit is part of the KESSEL rainwater
pumping system Aqabull or Aqadive and is already
completely installed in the system. If used
separately, the switch unit is installed in a suitable
spot, e.g. at eye level on the wall. Screw
in place (self-cutting screws) later using max. 1
Nm. Attach the switch box to the wall as shown
using the 4 wood screws M3.5x30. The wood
screws, plastic dowels and a drilling template
are included.
Hinge (2x)
Plastic dowel 5 mm (4x)
Slotted head wood screw 3.5x30 (4x)
Cover screws (4x max. 1 Nm)
2
5. Installation
3
30
1
1
4

5.2 Installation of the floating switches
The chapter “Safety instructions” must
be heeded!
The floating switches can be mounted in the cistern
at the desired height according to individual
requirements. The minimum distance from
the lower floating switch to the floor of the tank
must be about 15-20 cm in order to prevent sediment
being suctioned in from the bottom of
the cistern.
When a second floating switch is used, the distance
to the lower floating switch must be big
enough to prevent the two touching.
This guarantees reliable switch-over.
Note:
If the installation conditions are not clear, we recommend
mounting the floating switch on a
pole that can be fixed in place and is movable
from above. This allows the position of the floating
switch to be changed slightly even if the cistern
is full.
31
5. Installation

Caution!
Connection may only be carried out by a
qualified electrician. The relevant currently
valid directives, laws and standards
must be observed. Please heed
the chapter “Safety instructions” as
well.
In the case of complete plants, the floating
switch for controlling the feeding unit and the
valve are already connected.
If you are connecting the switch unit yourself,
or the second floating switch is to be used in
addition, please proceed as follows:
Pierce the seals of the cable screw connections
to be used on the switch unit (see Fig. a).
In the case of those screw connections
where no cables are to be routed, the
seal must not be pierced since they are
required to seal the housing.
6. Electrical Connection
Insert the nut and the cage for strain relief
onto the cable (see Fig. b), insert the cable
into the switch unit and connect up according
to the circuit diagram. A smaller screwdriver
is most suitable for connection, this
should be inserted into the rear chamber of
the connection terminal and pushed down-
32
wards. This opens the terminal and the
cable can be connected.
Then the nut is tightened by hand (see Fig.
c). Make sure that the cable sheath is inserted
right into the housing as otherwise the
seal and strain relief are not guaranteed.
Please note:
When connecting the 2nd floating switch,
remove the short-circuit jumper between
terminal 3 and 4. For operation without the
2nd floating switch, this short-circuit jumper
has to be closed. Otherwise the system is
not functional.

6. Electrical Connection
Anschluss 3-Wege-Umschaltventil
33
Anschluss Magnetventil

7.1 Initial operation
The chapter “Safety instructions” must be
heeded!
The switch unit is easy to use and does not require
any technical knowledge. However, you
are required to read the installation, operating
and maintenance instructions through carefully
prior to use and heed all the instructions.
Once the unit has been mounted and all the electrical
and mechanical components have
been connected up correctly, it can be put into
operation.
To do this, insert the mains plug into a safety
socket. The unit is in normal mode. The green
LED lights up to show operation.
7. Operation
7.2 Normal mode:
If the rainwater cistern is full enough, with the
water level above level 1, the system runs in
rainwater mode. When required, service water
is pumped from the cistern to the consumer.
If the water level drops to below level 1, drinking
water feeding is activated automatically.
The orange LED lights up to show drinking
water feeding.
This state remains until the water level in the
cistern has risen to above level 2. The orange
LED for drinking water feeding goes out.
34
7.3 Manual drinking water feeding
The button “drinking water feeding” can be
pressed to switch drinking water feeding on
and off manually. When switched on, the orange
LED flashes, showing drinking water feeding.
Important note!
Manual drinking water feeding remains active
until it is switched off by the button
“drinking water feeding” being pressed
again.

7.4 Overflow protection
If the water level in the cistern rises above level 4,
any (automatic or manual) drinking water
feeding is switched off and locked (cannot be switched
on manually either).
Drinking water feeding can only be activated
again when the water has fallen to below level 3.
35
7. Operation

The chapter “Safety instructions” must
be heeded!
All the servicing and maintenance work described
below may only be carried out by authorised
qualified personnel.
Repairs may only be carried out by the manufacturer.
8. Instruction and Maintenance
The switch unit does not require any maintenance.
The floating switch must be checked for soiling
and alignment at regular intervals. It must always
be handled carefully. The floating switch
can be cleaned using a mild soap solution.
The connection cables must be checked for
36
damage. If any damage can be detected, the
plant must be put out of operation immediately.

1. In the case that a KESSEL product is defective,
KESSEL has the option of repairing
or replacing the product. If the product remains
defective after the second attempt to
repair or replace the product or it is economically
unfeasible to repair or replace the
product, the customer has the right to cancel
the order / contract or reduce payment
accordingly. KESSEL must be notified immediately
in writing of defects in a product.
In the case that the defect is not visible or
difficult to detect, KESSEL must be notified
immediately in writing of the defect as soon
as it is discovered. If the product is repaired
or replaced, the newly repaired or replaced
product shall receive a new warranty identical
to that which the original (defective)
product was granted. The term defective
9. Guarantee
product refers only to the product or part
needing repair or replacement and not necessarily
to the entire product or unit. KES-
SEL products are warranted for a period of
24 month. This warranty period begins on
the day the product is shipped form KES-
SEL to its customer. The warranty only applies
to newly manufactured products. Additional
information can be found in section
377 and 378 of the HGB.
In addition to the standard warranty, KES-
SEL offers an additional 20 year warranty
on the polymer bodies of class I / II fuel separators,
grease separators, inspection
chambers, wastewater treatment systems
and rainwater storage tanks.
This additional warranty applies to the wa-
37
tertightness, usability and structural soundness
of the product.
A requirement of this additional warranty is
that the product is properly installed and
operated in accordance with the valid installation
and user's manual as well as the
corresponding norms / regulations.
2. Wear and tear on a product will not be considered
a defect. Problems with products
resulting from improper installation, handling
or maintenance will also be considered
a defect.

EC DECLARATION OF CONFORMITY
Electromagnetism Guidelines 89/336/EEC Electromagnetism Guidelines 89/336/EEC
Low Voltage Guidelines 73/23/EEC
Kessel AG, D-85101 Lenting
we declare that the product
Type: KESSEL-Control unit Aqatronic ® S
is in agreement with
EN 55014
EN 55104
DIN EN 60730-1:1996-0
Lenting 10.07.2006
B. Kessel A. Kessel
38

Type designation*
KESSEL order number *
Production date *
(* according to rating plate/invoice)
Product name / system owner/operator
Address / Phone / Fax
Designer / Address / Phone / Fax
Installation firm
Address / Phone / Fax
Electrical firm
Address / Phone / Fax
Authorised acceptance representative
Address / Phone / Fax
Person handing over
Other comments
10. Handover Certificate
The putting into service according to the EBA and instruction was carried out in the presence of the authorised acceptance representative
and the system owner/operator.
______________________________ ______________________________ _________________________
Town/City, Date Signature of authorised acceptance representative Signature of system owner/operator
39

A l l e s f ü r d i e E n t w ä s s e r u n g
❑
❑
❑
❑
❑
❑
Rückstauverschlüsse
Hebeanlagen
Abläufe / Rinnen
innerhalb von Gebäuden
Abläufe
außerhalb von Gebäuden
Abscheider
Fettabscheider
Öl-/Benzinabscheider
Stärkeabscheider
Sinkstoffabscheider
Kleinkläranlagen
Schächte
Regenwassernutzanlagen