BLICK

AUSGABE 116 _ VIER | ZWANZIGZWÖLF
BERGHOFER
BLICK
DAS MAGAZIN VOR ORT
Historie
Karl May –
ein Psychologe
Der letzte Weg
Hans Kookes letzer Weg
führte über die Berge
Freie Fahrt
Der Kanal ist fertig, freie
Fahrt durch Berghofen
DAS STARKE STÜCK DER INTERESSENGEMEINSCHAFT BERGHOFER GEWERBETREIBENDE E.V.

2
UNSER NEUEs MITGLIED STELLt SICH VOR.
Von links nach rechts (hinten): Olaf Elmerhaus, Ralf Temme, Dag Oberschachtsiek
Neueröffnung eines Gemeinschaftsbüros
auf der Wittbräucker Straße 395,
44267 Dortmund-Höchsten
Drei Geschäftskreise treten gemeinsam auf,
geballte Kompetenz unter einem Dach.
Ralf Temme · Versicherungsmakler
Telefon 0231 399 595 11
Telefax 0231 399 595 20
E-Mail: info@krista-otte.de
Internet: www.Temme-macht-Zukunft.de
Ralf Temme kann auf 28 Jahre Berufserfahrung zurückblicken. Er ist spezialisiert auf Komposit-Versicherungen, Privathaftpflicht, für Senioren
Versicherung ab 60 Jahren oder für Vorruheständler (Sondertarif schon ab 30 EUR/a.), Hausrat-, Unfall- und Gebäude-Versicherungen. Stete
Tarifveränderungen sollten Anlass zu Nachfragen und Versicherungsleistungsvergleichen sein. Beispiel: grobe Fahrlässigkeit ist heute in der Regel
mitversichert, wenn die Hausfrau vergisst Türen abzuschließen oder Fenster auf Kippe stehen.
Seit 20 Jahren vermittelt, verkauft, vermietet, verwaltet und projektiert Dag Oberschachtsiek, Inhaber der DO IMMOBILIEN e.K., Mitglied im ivd, in
der Region Dortmund Häuser, Wohnungen und Grundstücke. Als Sachverständiger für Immobilienbewertung ermittelt Dag Oberschachtsiek für Sie
den bestmöglichen Marktpreis. Exklusiv werden für die Auftraggeber kostenlos hochwertige Immobilienvideos in HD-Qualität produziert, um die
Angebotszeiten erheblich zu reduzieren. Kaufinteressenten erhalten schnell einen kurzen Überblick und werden emotional erfasst und bewegt. Vorteil
für die Verkäufer: sie ersparen sich viele, doch manchmal unangenehme Einblicke in die Privatsphäre und der Verkauf bleibt weitgehend anonym.
Dag Oberschachtsiek Immobilien
Telefon: 0231 9932 8330
Telefax: 9932 8331
E-Mail: info@do-immo.de
Internet: www.do-immo.de
Auf 28 Jahre Berufserfahrung greift die merus Reinigungstechnik GmbH & Co KG zurück und eröffnet eine weitere Anlaufstelle in Dortmund Höchsten.
Wir bieten unseren Kunden sämtliche Dienstleistungen rund um die Reinigung, Pflege und Werterhaltung an Gebäuden sowie Einrichtungen unter
Einsatz modernster Geräte, Maschinen und Reinigungsmittel an.
Olaf Elmerhaus Gebäudereinigungen
Telefon: 399 593 60
Mobil: 0176 326 513 1
E-Mail: www.merus-dortmund.de
Internet: info@merus-dortmund.de
Mitglied im

LIEBE LESERINNEN
UND LESER,
endlich ist die gesamte Berghofer Straße von der Kreuzung „Wittbräucker Straße“
bis zur Kreuzung „An der Goymark“ wieder durchgehend ohne Behinderung zu befahren.
Der weitere Ausbau mit dem Mittelpunkt Berghofen Parkplatzneugestaltung vor Apotheke,
Volksbank, Kamp/Rewe sowie die Kreisverkehre bei dem Abzweig Ostkirchstraße und
Busenbergstraße wird noch zwei bis drei Jahre auf sich warten lassen. Die Vorplanung
ist zwar gestaltet, aber das Geld fehlt noch.
Wirtschaftlich war es für die Anliegerbetriebe ein sehr erheblicher Verlust, wobei nicht
feststeht ob die abgewanderten Käufer zurückkehren. Dank gebührt den Bürgern, die trotz
der auch für sie entstandenen Mehrbelastungen den Geschäften treu geblieben sind.
Eine eventuell erfreuliche Nachricht: Die Landesregierung NRW berät die Forderung
der Abwasser-Kanalleitungs-Überprüfungen sowie Erneuerungen unter den
Gebäuden bis zum Straßenabwasserkanal in Nichttrinkwasserschutzgebieten
auszusetzen. Das würde natürlich alle Häuslebauer aufatmen lassen. Denn diese
enormen Kosten würden auch zwangsläufig alle Mieter belasten müssen.
Es beginnt die vorweihnachtliche Zeit, alle möglichen Vorbereitungen wurden
bereits getroffen, so wird es in Berghofen den durch den Heimatverein organisierten
Weihnachtsmarkt mit Nikolaus wieder geben. Auf dem Parkplatz vor REWE Kamp
wird dann auch ein durch die IBG gesponsorter, beleuchteter Weihnachtsbaum
stehen.
Die Interessengemeinschaft Berghofer Gewerbetreibende e. V. wünscht Ihnen
frohe Weihnachtstage, einen guten Übergang ins neue Jahr sowie Gesundheit.
Ihre IBG e. V.
Inserieren? mail@ibg-berghofen.de
Ihr nächster Berghofer Blick erscheint am 15. Februar 2013.
VORWORT 3

Impressum
Herausgeber: Interessengemeinschaft Berghofer Gewerbetreibende e.V . Robert Lettermann . Elverfeldstraße 21 – 23 . 44267 Dortmund
Telefon 02 31 / 489-21/-22 . www.ibg-berghofen.de . mail@ibg-berghofen.de
Verantwortlich für den Inhalt: Vorstand IBG e. V. (V.i.S.d.P)
Artikel: M. Sadegh (S. 5), U. Kittler (S. 6), D. K. Tillmann (S. 10), H. Becker (S. 11), A. Tülimg (S. 14), A. Pearce (S. 15), DermisTe (S. 16), S. Lategahn (S. 22)
Druck: Hitzegrad Print | Medien & Service . Auf dem Brümmer 9 . 44149 Dortmund . Telefon 0231 9059-2034
Fotos: das grafikhaus, Berghofer Fotoservice
Anzeigen: mail@ibg-berghofen.de
Verlag: Karl-Heinz Pruski, P+R Verlag . Berghofer Straße 201 . 44269 Dortmund . Telefon 0231 48991
BB erscheint jeweils am 15. Februar, 15. Mai, 15. August und 15. November eines Jahres. Druckauflage / verteilte Auflage 11.000 Exemplare
BB-Service – Rufnummern für alle (Un)Fälle
Allgemeine Notrufnummern
Polizei/Notruf 110
Feuerwehr/Rettungsdienst 112
Ärztlicher Notfalldienst 19222
Apotheken-Notdienst 0180 5 044100
Giftnotruf 0228 19240
Der Orient – fremd und geheimnisvoll – übt auf viele Menschen eine
besondere Faszination aus. Wer davon ein Stück genießen möchte, sollte
Massi Sadegh in ihrem Restaurant „Soraya“ in Dortmund besuchen.
Seit Jahren bringt sie ihren Gästen die persische Küche und Kultur
nah, dass man fast glaubt dort zu sein. Die Speisen leben von frischen
Kräutern, besonderen Früchten und Gewürzen – kommen aber komplett
ohne Zusatz- und Konservierungsstoffe aus. Aus diesem Grund kann
Massi Sadegh ihre Küche als „ehrlich und gesund“ beschreiben.
Das 14-jährige Bestehen des Restaurants wird am 12. Dezember mit
einem „Tag der offenen Tür“, zu dem jeder herzlich eingeladen ist,
zuvor aber reservieren sollte, gefeiert. Neben Bauchtanzvorführungen
und dem ganz besonderen Rosentee aus Samoar können sich die Gäste
Energie-Rufnummern DEW21
Strom 544-1111
Gas 544-1112
Wasser 544-1113
Gasgeruch 544-1114
Erlebnisgastronomie wie in
tausend und eine Nacht
auf viele Überraschungen freuen. Unter anderem lassen sich auf dem
orientalischen Basar, der ab 1. November wieder täglich im „Soraya“
stattfindet, Weihnachtswünsche wie Tücher, Tischdecken, Gläser,
Gewürze, Marmeladen u.v.m., erfüllen. Auch der alte persische Brauch
des Wunschteppichknüpfens wird hier jedes Jahr gepflegt: Für jeden
Wunsch wird dem Teppich ein Stück hinzugefügt. Ist er groß genug, wird
er versteigert. Der Erlös kommt dann der Deutsch-Iranischen Kinderhilfe
in Essen-Velbert zugute.
Den Jahresabschluss bildet traditionell die „Orient-Express-Silvester-
Party“, die eine kulinarische Erlebnisreise quer durch tausend und eine
Nacht verspricht.
5
Massi Sadegh

HistorischeS
7

HistorischeS
9

10
Der Berghofer „Rück-Blick“
NACHRICHTEN AUS DEM
Heimatverein Berghofen e.V.
BERGHOFEN GESTERN – HEUTE – MORGEN
DAS ZITAT
Bei der 23. Sitzung des Erweiterten Vorstandes des Heimatvereins (HVB)
am 24.9. wurde vielfach beklagt, dass die Planung und Durchführung von
Ortsteilfesten etc. durch erhöhte Sicherheits- und Hygienevorschriften
sowie längere Vorlaufszeiten für die Anmeldung bei der Stadt erheblich
erschwert worden sind (vgl. Hörder Erntefest und DO-Weihnachtsmarkt).
Näheres dazu in der 24. Sitzung am 19.11. (s.u.).
Am 9.10. war der „Plattdeutsche Stammtisch“ des HVB bei der Kolpingsfamilie
St. Joseph mit Informationen zur plattdeutschen Sprache
und seinem Bühnenprogramm zu Gast. Er traf auf begeisterte und
dankbare Zuhörer und entsprechenden Applaus.
Kleiner „Ein-Blick“ ins Plattdeutsche
Unser kurzer, neunter „Ein-Blick“ in die „plattdütsche Sproacke“ ist
dem Buch „Hiarkelmai“ (etwa: „Hoffest zum Erntedank“; „Hiarkelze“ ist
das zusammengeharkte Restgetreide auf dem abgeernteten Kornfeld)
über Leben und Werk des sauerländischen Dichters Fritz Linde (1882-
1935) entnommen und spiegelt auch ein wenig die herbstliche Novemberatmosphäre
wider:
„Wenn no’m warmen Gewitterrian hie un do in’n Biargen ut
Siepen un Dellen so’n Niewel piel in de Lucht stieget, dann‚
sind die Häxen am Koffeekuacken’.“
„Sich seiner Vergangenheit bewusst zu sein,
heißt Zukunft zu haben.“ Hans Lohberger (1920 - 1979)
Der „Aus-Blick“
Am VOLKSTRAUERTAG (Sonntag, 18.11.) richtet der HVB wieder seine
jährliche Gedenkveranstaltung für die Opfer von Krieg und Gewalt um
11:30 Uhr am Ehrenmal im Berghofer Wald aus unter Beteiligung von
Freiwilliger Feuerwehr und Ev. Posaunenchor. Die Gedenkansprache
hält Ewald Schumacher (SPD). Wir bitten wieder um recht zahlreiche
Teilnahme der Bürger und Vereine.
Der Erweiterte Vorstand des HVB trifft sich zu seiner nächsten Sitzung
(Vorbereitung des Adventsmarktes am 1.12.) im Feuerwehrgerätehaus
am Montag, den 19.11., um 19 Uhr.
Für den diesjährigen ADVENTSMARKT (1.12., 12–17 Uhr) haben
sich bisher 13 Gruppen und Vereine angemeldet. Es werden wieder
Posaunen- und Vokalchöre, Kath. Kindergarten und der Hl. Nikolaus
auftreten. Herzliche Einladung zum Start in die Vorweihnachtszeit!
Auch in den nächsten drei Monaten tagt wieder der sehr beliebte
„PLATTDEUTSCHE STAMMTISCH“ unter dem Motto „Wu geit et? -
Plattdütsch küern!“ am jeweils ersten Mittwoch im Monat, und zwar
am 5. Dezember, am 2. Januar und 6. Februar 2013 ab 17 Uhr im „Haus
Heimsoth“. Gäste sind immer herzlich willkommen.
Besuchen Sie den HVB auch auf der im Aufbau befindlichen Internet-
Seite: www.heimatverein-berghofen.de
Dieter K. Tillmann
DAMALS: BERGHOFEN DEINE i-Dötze
Einschulklassenfoto der Volksschule Busenberg
Heute ein Foto aus dem Jahr 1953 von der Klasse 1 a
der Busenbergschule Busenbergstraße 5
Klassenlehrerin Fräuleine Schäfer (Rechts).
Rückmeldungen erwünscht an: Fischer 01719560819.
(wir suchen noch Einschulungsfotos 1954
Hirschweg u. Busenberg)

Mit unserem Reiseführer Herrn Hagen Mayr Wenige Minuten vor der tragischen Abfahrt vom Berg
Auf unserer diesjährigen Studienreise in die Bergwelt des Salzburger
Landes verstarb am 8.9.2012 im Kreise seiner Kolpingsfamilie friedlich,
jedoch plötzlich und unerwartet, unser Ehrenvorsitzender Hans
Kooke. Weil den Bergen seine besondere Liebe galt, ging für ihn in
den Schladminger Tauern, auf dem Planai in Erfüllung, was in der
Hirtenkapelle auf dem Meiselstein bei Goldegg geschrieben steht:
„Einer der schönsten Wege zu Gott
führt über die Berge.“
Es gibt kaum eine positive Eigenschaft, die nicht auf Hans Kooke gepasst
hätte: Er war immens fleißig, dabei freundlich, humorvoll, stets
hilfsbereit und hatte für jeden ein gutes Wort. Er war ein „Macher“
für seine Familie, seine Kolpingsfamilie, seine kath. Kirchengemeinde
St. Joseph Berghofen als Rendant und Geschäftsführer des Kirchenvorstandes.
Er war überall zur Stelle, wo er gebraucht wurde, ein „Hans
Dampf in allen Gassen“ im besten Sinne. 69 Jahre war er Mitglied unserer
VEREINSLEBEN
Trauer um
Hans Kooke
11
Kolpingsfamilie, davon 22 Jahre als 1. Vorsitzender. Er hat das positive
Erscheinungsbild unserer Kolpingsfamilie maßgeblich geprägt und dafür
gesorgt, dass im Sinne Adolph Kolpings „Bildung, Geborgenheit und
Geselligkeit in christlicher Gemeinschaft“ praktisch gelebt wurde und
wird. Der Erfolg hat ihm Recht gegeben, unsere Veranstaltungen werden
im Durchschnitt von 40 Personen besucht.
Auf ihn passt im besonderen Maße das Kolping Zitat:
„Tut ein jeder in seinem Kreise das Beste,
wird‘s bald in der Welt besser aussehen.“
Danach hat er gelebt, danach hat er gehandelt. In einer, bis auf den
letzten Platz besetzten St. Joseph Kirche, konnte sich seine Familie, seine
Kolpingsfamilie, die Gemeinde, Freunde und Bekannten in einer beeindruckenden
Auferstehungsfeier am 14.9.12 von ihm verabschieden.
Hans Kooke hat Spuren hinterlassen. Helmut Becker
Herbstkonzert „Im Wandel der Zeit“
im Haus Heimsoth
Am Sonntag den 4.11.2012 fand das Herbstkonzert der Konzertgemeinschaft Männerchor 1852/1910 Do-Berghofen und
Männerchor Do-Asseln statt. Unter Leitung unserer gemeinsamen Chorleiterin Nina Aristova und der humorvollen Moderation
unseres Sangesbruders Roland Sentheim bereiteten die Chöre dem Publikum zwei wunderbare Stunden. Unser Konzert begann
mit der „Schiwago Melodie“. Nach der Begrüßung durch unseren Vorsitzenden Frank Zaufke, der erstmals mit unserem Asselner
Sangesbruder Klaus Frommater zwei Duette, „Come prima“ und „Dust in the wind“ sang, folgten Evergreens aus verschiedenen
Epochen. Mit einer Zugabe „Spanish eyes“ endete das Konzert. Wir hoffen, dass die Zuhörer dann ihren Freunden und Nachbarn
erzählen, was sie versäumt haben. Unsere Probenzeit hat sich geändert! Wir singen jetzt an jedem Montag von 19 bis 21 Uhr in
der Gaststätte „Zum Steigerturm“. Wir freuen uns über jedes „Neue Mitglied“. Traut euch Männer!
Am 1. Dezember findet traditionell der Adventmarkt in der Berghofer Schulstraße statt, wo Sie an unserem Stand die beliebten
Brat- und Currywürstchen genießen können.
Am 18.12.2012 um 18 Uhr treffen sich alle Mitglieder mit Ihren Partnerinnen im Lokal „Zum Steigerturm“ zum Jahresabschluss
des MC Berghofen. In diesem Jahr gibt es drei Jubilare, die für viele Jahre Singetätigkeit geehrt werden.
Die nächste Jahreshauptversammlung findet am 19. Januar 2013 in der Gaststätte „Zum Steigerturm“ statt.

12 VEREINSLEBEN
Der Berghofer Durch-Blick:
Hier ist was los – Partymeile Berghofen 2012
Wann Wer Uhrzeit Was Wo
Dezember
Sa., 1.12.12 Berghofer Vereine im HVB 12 – 17 Uhr Berghofer Adventsmarkt Berghofer Schulstraße
So., 2.12.12 IBG Tannenbaumaufstellung REWE Parkplatz
Mi., 5.12.12 HVB e. V. 17 Uhr Plattdeutscher Stammtisch Haus Heimsoth
Fr., 7.12.12 Ev. Kirchengemeinde 18 Uhr Grünkohlessen Gemeindehaus
So., 9.12.12 Bethel regional Adventmarkt „Haus am Lohbach“ Am Lohbach 120
Sa., 15.12.12 Ev. Kirchengemeinde 18 Uhr Offenes Singen im Advent Kreuzkirche
Fr., 21.12.1 Galeriekeller UnArt 20 Uhr Kunst und Konzerte in Berghofen Hinterhof Berghofer Str. 201
SAUERLÄNDISCHER GEBIRGSVEREIN
ABT. DORTMUND-BERGHOFEN 1923 e.V.
durch den Berghofer Wald
Einkehr in St. Hildegard
im Mengeder Volksgarten
im Raum Cappenberg
Parkplatz REWE PKW-Anfahrt
Vereinslokal
Haus Heimsoth, Berghofer Straße 149
Vereinslokal Haus Heimsoth
15 Uhr Kaffetrinken - 16 Uhr Beginn der Adventfeier
Busenbergstraße 8a
Bhf. Aplerbeck Anfahrt mit dem Zug vom Bhf. Aplerbeck,
44269 Dortmund
Wegen Gruppenfahrkarten sind Anmeldungen erforderlich bei:
Gerda Tillmann, Tel.: 481662 oder
Tel. 0231 4948228
Marianne Lahne, Tel. 454763
zum Jagdhaus „Im Kühl“
3. Advent Parkplatz REWE PKW-Anfahrt
Parkplatz Kath Kirche Winterspaziergang in einer wunderschönen Lichtoase
Praxis
Dr. Ulrich Schaake
Parkplatz REWE, PKW-Anfahrt rund um den Hensteysee
Podologische Komplexbehandlung am diabetischen Fuß
Nagelbearbeitung, Hornhautabtragung
Behandlung von Nagelveränderungen z.B. Pilzbefall
Behandlung von Hautveränderungen z.B. Hühneraugen, Schrunden
Nagelkorrekturspangen bei eingewachsenen und schmerzhaften Nägeln
Nagelprothetik, z.B. bei geschädigten Nägeln oder Teilnagelverlust
Fuß- und Beinmassage
Kassenzulassung

Gewinnsparen bei der Dortmunder Volksbank in Berghofen
Gewinnsparen ist für viele bereits ein Klassiker – die klevere
Kombination aus Gewinnen-Sparen-Helfen.
Von jedem Los in Höhe von fünf Euro werden vier gespart, ein Euro ist
der Spieleinsatz für die Lotterie. Jeden Monat warten über 690.000
Geldpreise auf die Gewinner. Der Hauptgewinn beträgt 100.000,00 Euro,
In diesem Jahr werden zusätzlich attraktive Sachpreise wie 60 Mini-
One-Cabrio und 250 Apple Mac Book Pro verlost.
VORSORGE
13
Doch nicht nur die Gewinnsparer profitieren von ihrem Gewinnsparlos,
denn 25 Prozent des Spieleinsatzes fließen in gemeinnützige Projekte
und Institutionen. Die Dortmunder Volksbank unterstützt in jedem Jahr
die Förderung des Nachwuchses in unserer Region durch Spenden
aus dem Gewinnsparen an Kindergärten, Schulen, Sportvereinen und
anderen sozialen Einrichtungen. „Wir wollen Unterstützung leisten, wo
es am Wichtigsten ist“, sagt Mike Kimpel, Zweigstellenleiter der Filiale
Berghofen.

14
Ab Anfang des 4. Jahrhunderts wurde die Krankenpflege und Heilkräutertherapie
hauptsächlich von heilkundigen Mönchen in den
Klöstern ausgeübt (u. a. Benediktiner, Augustiner, Franziskaner). Man
erzielte gute Fortschritte in Medizin und Arzneimittelkunde, denn die
Mönche konnten lesen und schreiben sowie griechische und lateinische
Texte übersetzen, vergleichen und auswerten. In jener Zeit begann
auch die Anlage von Heilpflanzenkulturen in den Klostergärten und die
systematische Untersuchung, Eingliederung und Katalogisierung von
Heilpflanzen. Die Orden richteten auch Krankenhäuser ein. Heute noch
kann man z. B. das Sint Janshospital in Brügge (12. Jahrhundert) und
das Hotel Dieu in Beaune (15. Jahrhundert) besichtigen. Bis ins 15.
Jahrhundert boten die Mönchsärzte in den Klöstern und Klosterspitalen
die bestmögliche medizinische Versorgung – und das kostenlos, was für
die mehrheitlich arme Bevölkerung sehr segensreich war.
Parallel zur kostenlosen klösterlichen Heilkunst entwickelte sich der
Stand der Ärzte. Anfangs gab es wegen fehlender Normierung der
Berufsausbildung sehr große Qualitätsunterschiede. Vor allem unter
den auf Märkten und Jahrmärkten umherziehenden Ärzten gab es viele
Scharlatane, die ihre Wundermittel anpriesen und zu überteuerten
Preisen selbst verkauften. Wohlhabende Ärzte leisteten sich Gehilfen
für die Arzneimittelzubereitung. Aus diesem Berufsstand der Heilmittelbereiter
und aus den der Zulieferer der Heilkräuter entwickelte
sich etwa ab dem 11. Jahrhunderts der Berufszweig des Apothekers.
Die Zubereitung verlagerte sich mehr und mehr aus den Händen des
Arztes in die Hände der Kräuterhändler. So entstanden etwa zur Zeit der
Kreuzzüge die ersten Apotheken (griechisch: Speicher, Lager, Magazin),
wo die Drogen (getrocknete Pflanzenteile) aufbewahrt und verarbeitet
Ab ins Kloster und gesund werden –
Mönche haben nicht nur Bier gebraut
5000 Jahre Arzneigeschichte
In unserer Serie „Apotheken-Atlas“ berichtet Apothekerin Anne Tüling über die historische Entwicklung
ihres Berufes und beschreibt den Weg vom ersten Rezept eines sumerischen Arztes etwa 3000 Jahre vor
unserer Zeitrechnung über Kräuterfrauen bis zur modernen Apotheke des 21. Jahrhunderts.
wurden. Die ersten Apotheken gab es in Süditalien und Südfrankreich.
Im Jahr 1240 trennte Kaiser Friedrich II von Hohenstaufen die Berufe
Arzt und Apotheker durch ein Medizindelikt. Im Spätmittelalter, als die
Besiedlung in den Städten enger wurde und die mangelhafte Entsorgung
der Abfälle und Exkremente zu einem ernsthaften gesundheitlichen
Problem wurde, erlitt die Heilkunst schwere Rückschläge. Seuchen
wie Pest, Typhus, Pocken, Cholera, Syphilis usw. waren mit damaligen
Methoden nicht heilbar. Durch diese Unzulänglichkeit der seriösen
Medizin kam es oft zu schlimmen Rückfällen in abergläubische Riten
wie Hexenverbrennung, Exorzismus und Quacksalberei, was zu einer
zeitweiligen, negativen Entwicklung in der Medizin und Arzneikunde
führte. Aus dieser Epoche stammen die merkwürdigsten Rezepturen mit
Krötenschleim, Schlangenfleisch, Salamandergift und Exkrementen.
Ab Ende des 15. Jahrhunderts fand durch die Entdeckung neuer
Kontinente, anderer Kulturkreise und neuer Heilpflanzen eine enorme
Bewusstseinserweiterung statt. Aufgeklärte Denkweise führte zu
Fortschritten in der Medizin. Jetzt wurden erste gezielte Studien über
Ursache-Wirkung-Beziehungen bei Krankheiten und deren Behandlung
durchgeführt und so die Medizin und Pharmazie (Wissenschaft von der
Gewinnung, Herstellung, Verarbeitung und Prüfung von Arzneimitteln)
systematisch weiter entwickelt. Führender Wissenschaftler war Theophrastus
Bombastus von Hohenheim, der sich selbst Paracelsus nannte
(1493 - 1541). Er prangerte die abergläubische Hexenmedizin öffentlich
an und führte die Medizin auf wissenschaftliche Grundlagen zurück.
Lesen Sie den nächsten Berghofer Blick:
Abschied von der Hexenmedizin, finden der Fertigheilmittel.

Hochdosis-Infusionstherapie zur Vorbeugung
und Stärkung in der Erkältungszeit:
Stärkung des Immunsystems
durch Vitamin C
Die typische, jedem Schulkind bekannte, Vitamin C-Mangelkrankheit
ist der Skorbut. Wenn Seefahrer über Wochen nur selten oder gar
nicht mit frischem Obst oder Gemüse versorgt waren, war diese
Krankheit sogar todbringend. Doch diese Zeiten sind glücklicherweise
vorbei. Trotzdem leben viele Menschen mit einer ständigen Vitamin
C-Unterversorgung, was sich auf ihr Wohlbefinden, ihre Anfälligkeit
gegenüber Krankheiten und das Lebensalter negativ auswirkt.
Vitamin C, die Ascorbinsäure, ist das bekannteste Vitamin überhaupt
und ein für den Menschen lebensnotwendiger Stoff, den wir nicht
synthetisieren können und über die Nahrung zuführen müssen.
Vitamin C ist ein wasserlösliches Vitamin und kann deshalb nicht gespeichert
werden. Die Deutsche Gesellschaft für Ernährung empfiehlt
eine Aufnahme von 75 mg Vitamin C täglich. Bei gesunden Menschen
reicht diese Menge, sodass kein Mangel entsteht. Eine heilende oder
krankheitsvorbeugende Wirkung ist aber erst bei wesentlich höheren
Dosen zu erwarten. Situationen, die eine Vitamin C-Unterversorgung bzw.
einen erhöhten Bedarf verursachen, führen dazu, dass nach und nach
der Vitamin C-Spiegel im Blut und Gewebe sinkt. Die Folgen davon sind
anfangs unspezifische Symptome wie Müdigkeit, Leistungsschwäche,
Appetitlosigkeit, verschlechterte Wundheilung, Abwehrschwäche und
eine reduzierte Eisenresorption (Eisenaufnahme). Vitamin C zählt zu den
wichtigsten Radikalfängern. Freie Radikale entstehen im Körper durch
körpereigene Stoffwechselprozesse oder durch zugeführte chemische
Substanzen. In bestimmten Situationen (z. B. erhöhte Strahlenbelas-
Meine Therapien:
Ernährungsberatung
gesund & aktiv (Stoffwechselprogramm)
Pro Immun M (Nahrungsmittelunverträglichkeiten)
Intravenöse Sauerstofftherapie
Blutegeltherapie
Klassische Massage, Schröpfmassage
Dorn-Breuss-Methode
Ohrakupuntur
Naturheilkunde für Kinder
Vital-Wellen-Therapie - Schmerzbehandlung
Termine nach Vereinbarung
GESUNDHEIT
15
tung, Entzündungen etc.) ist die Bildung freier Radikale stark erhöht,
sodass die körpereigenen Schutzsysteme nicht ausreichen. In diesen
Fällen können freie Radikale im Organismus großen Schaden anrichten.
Aus therapeutischer Sicht empfiehlt sich die Zuführung in Form einer
Vitamin C Hochdosis Infusion, da die Aufnahmefähigkeit bei oraler Aufnahme
über den Dünndarm für Vitamin C begrenzt ist. Werden zu hohe
Mengen Vitamin C oral zugeführt, kann dies zu Magenreizungen und
Durchfall führen.
Bei einer Vitamin C Hochdosis Infusion werden 7,5 bis 15g Ascorbinsäure
in einer fertigen Lösung verwendet. Die Infusionslösung ist frei von
Zusatz- und Konservierungsstoffen und führt zu keiner Übersäuerung
oder Überdosierung im Körper. Die Infusionstherapie mit hochdosiertem
Vitamin C sollte 2x pro Woche erfolgen und wird bei Erkrankungen
unterschiedlicher Ursache erfolgreich angewandt:
· Akute und chronische Infekte, erhöhte Infektanfälligkeit
· chronische Müdigkeit
· begleitend zu Chemo- und Strahlentherapie
· bei Rauchern
· chronischer Stress und psychische Überlastung
· Entzündliche und rheumatische Erkrankungen
· Allergien etc.
Ergänzend ist eine frische, abwechslungsreiche und vitaminreiche
Ernährung von großer Bedeutung.
Berghofer Straße 144 · 44269 Dortmund
Tel.: 0231 53 22 6709 · Fax: 0231 53 22 6708
Mobil: 0173 28 20 345
E-Mail: info@naturheilpraxis-pearce.de
www.naturheilpraxis-pearce.de

16
GESUNDHEIT
Neue Wege zu schöner,
gesunder Haut
Ein sensationeller Neuanfang für Ihre Haut mit Hilfe der Natur für
jeden Hauttyp und für jedes Alter.
Viele Menschen mit deutlich sichtbaren Hautproblemen wünschen sich
eine Hauterneuerung ohne schädliche Chemie und ohne kosmetische
Chirurgie. Diesen Wunsch kann Ihnen eine Kräuterschälkur mit Hilfe
von Pflanzenkraft aus der Natur erfüllen. In Zusammenarbeit mit
Wissenschaftlern konnte das bereits seit einigen Jahren weltweit
bekannte Prinzip der Kräuterschälkur als tiefenwirksames Peeling zu
einem neuen, hochwirksamen und weltweit erprobten Behandlungskonzept
entwickelt werden. Die natürliche, hocheffektive Methode zur
Hauterneuerung für Gesicht und Körper auf rein pflanzlicher Basis,
ohne schädliche Nebenwirkungen, mit sofort spür- und sichtbaren Behandlungserfolgen.
Kein anderes Organ des menschlichen Körpers zeigt die Spuren des
Alterns so wie die Haut. Aber auch Hautkrankheiten wie bspw. Akne
führen zu einer Veränderung der Hautoberfläche. Natürlich gab es derartige
Probleme schon im Altertum und im Mittelalter. Die Menschen
waren damals sehr erfinderisch: Kleopatra badete z. B. in Eselsmilch
und die Hofdamen des Sonnenkönigs sind gegen ihre Fältchen mit Rotwein
vorgegangen. Auch wenn diese es nicht wussten, haben sie ein
Peeling mit Alpha-Hydroxyd-Säuren (AHAs) verwendet.
In einem (AHAs) Fruchtsäure-Peeling sind natürliche Fruchtsäuren z. B.
aus Zuckerrohr (Glykolsäure) enthalten. Ein (AHAs) Fruchtsäure-Peeling
ist eine milde Form des chemischen Peelings.
Abgestimmt auf den Hauttyp erfolgt durch das chemische Peeling
eine oberflächliche, feine Schälung der Haut, durch den folgenden
kontrollierten Wundheilungsprozess entsteht eine frische Haut. Die
darunter erscheinende Haut ergibt einen rosigen, gleichmäßigeren und
jüngeren Teint. In der Folge bessert sich das Hautbild, sei es bei Akne
oder Hautalterung. Es kommt zur allgemeinen Zellregeneration, einer
verfeinerten Hautoberfläche und zur Neubildung von Kollagen das heißt,
die Haut erhält zusätzlich mehr Feuchtigkeit, was sich in einer Erhöhung
der Spannkraft und der Geschmeidigkeit zeigt. Im Apparativbereich
kommt die Dermabrasion zum Einsatz, sie ist die modernste Art des
mechanischen Peelings. Durch die kontrollierte, völlig schmerzlose
Reduktion der oberen Hornschicht bekommt die Haut das Signal,
verstärkt neue Zellen zu bilden. Die Haut wird glatter, ebenmäßiger und
feiner. Spezielle Wirkstoffe, die nach der Dermabrasion aufgetragen
werden, können besonders gut eindringen und ihre Wirkung entfalten.
Die positiven Wirkungen unserer Peelingverfahren können insbesondere
zur Verbesserung von sonnengeschädigter Haut, herabgesunkener Gesichtszüge
oder bei schlaffer, sowie unreiner und grobporiger Haut
eingesetzt werden. Pigmentflecken, kleine und auch tiefere Falten, Akne
und sogar Narben können sichtbar vermindert werden – mit meist verblüffenden
Ergebnissen.
Sie interessieren sich für innovative Peelingmethoden?
Sprechen Sie uns an, wir beraten Sie gerne individuell, welches die
für Sie passende Methode ist. Profitieren Sie von unserer langjährigen
Erfahrung in der kosmetischen Behandlung. Ihr DermisTe-Team.
Medizin & Kosmetik für sichtbare
und spürbare Erfolge.
Berghoferstraße 171
44269 Dortmund
Tel: 0231 530 582 03 www.derm-te.de

18
HILFE & SERVICE
Planung und Ausführung von:
Sanitärinstallation, Heizungsbau, Brennwerttechnik,
Klempnerarbeiten, Solaranlagen, Wärmepumpen,
Schornsteinsanierungen, Wartungsarbeiten
Kunden- und Notdienst
Installateur- und Heizungsbauermeister
Rudolf W. Fischer
Ostkirchstraße 19 und Berghofer Straße 178
44269 Dortmund (BERGHOFEN)
Tel. 0231/485461- Fax 0231/488950
e-mail: Fischer-berghofen@gmx.de

19
Berghofer Straße 200 · 44269 Dortmund
Telefon 0231 485841
www.urban-rae.de

20
HILFE & SERVICE
UNSERE LEISTUNGEN
Sanitär . Heizung . Klima . Solar
Elverfeldstraße 21 – 23 . 44267 Dortmund
Telefon: 0231 489-21/-22 . Telefax: 0231 488710
E-Mail: info@lettermann-gmbh.de
Internet: www.lettermann-gmbh.de
Heizung: Individuelle Heizungsanlagen für Öl, Gas, Holz oder Pellets | Blockheizkraftwerke | Luftheizungs- und Lüftungsanlagen | Großanlagenbau
Sanitär: Gas | Wasser | Abwasser | Komplettbäder, auch barrierefrei | Schwimmbäder | Bad-Zubehör | Wasserhygiene | Brauchwasseranlagen
Klima: Lüftung | Entfeuchtung | Kältetechnik | Wärmerückgewinnung | Wärmepumpen
Solar: Thermische Solartechnik zur Warmwasserbereitung | Flach-, Röhren- und Kunststoffkollektoren | Photovoltaik zur Stromerzeugung
Mo. - Do. 8. 00 - 13. 00
u. 15. 00 - 18. 30
Fr. 8. 00 - 18. 30
Sa. 8. 00 - 14. 00
Inh. Ute Foster
Berghofer Straße 192
44269 Dortmund
Tel.: 02 31/48 77 07
Fax: 02 31/48 77 82
info@lotto-foster-de
www.lotto-foster.de

22
HILFE & SERVICE
Geborgenheit in den letzten
Dingen gibt Gelassenheit
in den vorletzten.
Unter dieser Prämisse finden in den Seminarräumen bei Lategahn
sowohl in Dortmund als auch in Schwerte regelmäßig lnformationsveranstaltungen
zu den Themen Bestattungsvorsorge, Patientenverfügung,
Vorsorgevollmacht und Verlustbewältigung statt.
Vielen Menschen ist zwar die Notwendigkeit einer sorgfältig verfassten
Patientenverfügung klar, aber häufig wird die Bedeutung der
zwingend zugehörigen Vorsorgevollmacht unterschätzt.
Bei Lategahn erhalten Sie jederzeit lnformationsmaterial zu diesen
Themen. Bestattermeister Bernd Lategahn leitet das Unternehmen gemeinsam
mit seiner Frau Susanne bereits in 4. Generation: Innovativ und
zeitgemäß, dabei immer der Familientradition verpflichtet. Der Mensch
steht im Mittelpunkt, so das gemeinsame Credo des Ehepaares.
Susanne Lategahn arbeitet seit 20 Jahren als Trauerrednerin und
Trauerbegleiterin und hat im Juli 2012 ihre Ausbildung an der Ruhr
Campus Universität Essen - Professionalisierte Trauerbegleitung
und Verlustbewältigung mit Zertifizierung abgeschlossen. Wo früher
die Arbeit des Bestatters aufhörte, begleitet sie seit vielen Jahren im
Rahmen von offenen Angeboten wie Trauer-Café, Trauerseminaren und
Einzelgesprächen Betroffene auf ihrem schweren Weg in das veränderte
Leben nach einem erlittenen Verlust.
Der stetig steigenden Nachfrage nach pflegefreien Urnengräbern begegnet
Lategahn mit einem besonderen Angebot: In Schwerte an der
Rathausstraße 14 a finden Sie das einzige Kolumbarium (öffentlicher
Urnenfriedhof) in einem Bestattungshaus im gesamten Regierungsbezirk
Arnsberg. Lernen Sie das Kolumbarium kennen. Wir freuen uns auf Ihren
Besuch am 18. November 2012 in der Rathausstraße 14 in Schwerte.
Fragen? Telefon: 02304 16185

Mitglieder der Interessengemeinschaft Berghofer Gewerbetreibende e.V.
Elverfeldstraße 21/22 · Robert Lettermann (1. Vorsitzender) · Telefon (02 31) 4 89 21 · Telefax (02 31) 4 8 87 10
Apotheke Orion Apotheke Telefon: 948305-0
A. Tüling & H. Herzog-Battenberg Telefax: 948305-30
Berghofer Straße 155 Bestellservice: 948305-20
E-Maill: orionapotheke@t-online.de
Augenoptik Ulrich, Arne Telefon: 487202
Berghofer Straße 192
E-Mail: optik-ulrich@web.de
Umzüge/ Pawlowitz, Alfred, Telefon: 485240
Möbeltransporte Wilmsmannstraße 14
Bauausführung Uwe Risch Bau GmbH Telefon: 48955-57
Eisvogelweg 1 Telefon: 42718 69
E-Mail: risch@firemail.de Telefax: 488531
Bestattungen Lategahn Telefon: 9413000
Berghofer Straße 164 Telefax: 94130020
E-Mail: info@lathegahn.de
Kötter Telefon: 464276
Overgünne 89 464337
E-Mail: info@bestattungen-koetter.de
Heinrich Kritzler Telefon: 02304 8035
Berghofer Straße 140
www.bestattungshaus-kritzler.de
Blumen/Gärtnerei Scholz, Dirk Telefon: 480932
Wittbräucker Straße 282
Eis und Cafébar Kuhbar, Inh.: M. Ostermann Telefon: 4469779
Wittbräucker Straße 133 Telefax: 4469780
www.kuhbar.com
Eiszeit bei Bruno Telefon: 4257534
Berghofer Straße 166
Feinkost/ REWE-Markt, Hannelore Kamp e. K. Telefon: 48944
Lebensmittel Berghofer Straße 163
Fleischerfachgeschäft Bachstein, Jörg Telefon: 481388
Berghofer Straße 131
Fleischerei/ Hannuschka, Inh. Christine Hagemann Telefon: 481842
Partyservice Berghofer Straße 168 482160
www.party-partner.de Telefax: 4948024
Florales & Interieur FEELS LIKE HOME, Inh. Nadine Kreft Telefon: 4882123
Berghofer Straße 181 Telefax: 4882125
E-Mail: feelslikehome@t-online.de
Foto-Service Berghofer Fotoservice, Inh. Carsten Freiheit Telefon: 3952233
Berghofer Straße 149 a Telefax: 4080469
E-Mail: post@fotoladen.info
www.fotoladen.info
Friseure Das Haarstudio Maira Falkenstein Telefon: 482060
Berghofer Schulstraße 1
E-Mail: info@das-haarstudio.de
www.das-haarstudio.de
Weingart GmbH Telefon: 483467
Berghofer Straße 138
Galerie + Alfred Uniewski Telefon: 48934
Einrahmungen Berghofer Straße 203 Telefax: 484730
E-Mail: alfred@uniewski.de
www.galerie-unart.de
Garten/ Hausmeisterservice, Inh. Wolfgang Jung Mobil: 0173 7006465
Landschaftsbau Berghofer Straße 215
Glaserei Glas Hilf, Inh. Michael Siepen Telefon: 482376
Berghofer Straße 166 Telefax: 483404
E-Mail: info@glas-hilf.de
www.glas-hilf.de
Hausverwalter Schraft, Ralf Telefon: 3997402
Berghofer Schulstraße 1
www.betriebskosten.abrechnung.com
Heizung/Sanitär- Lettermann GmbH Telefon: 48921/-22
Installation/Solar Elverfeldstraße 21/23 Telefax: 488710
E-Mail: info@lettermann-gmbh.de
www.lettermann-gmbh.de
Immobilien Tempelhoff Immobilien GmbH Telefon: 4882066
Berghofer Straße 183 Telefax: 4882068
E-Mail: info@tempelhoff-immobilien.de
www.tempelhoff-immobilien.de
Institut für medi- Dermiste, Inh. Tetyana Piontkovska Telefon: 53058203
zische Kosmetik Spezialistin für Anti-Aging Mobil: 0176 44432826
Berghofer Straße 171
E-Mail:info@derm-te.de
www.derm-te.de
Kreditinstitute Sparkasse Dortmund, Zweigstelle Berghofen Telefon: 18322621
Berghofer Straße 147 Telefax: 485980
Dortmunder Volksbank e.G Telefon: 48964
Berghofer Straße 155 Telefax: 48910
Leben & Beratung Angelika Lehner-Donner Telefon: 28860858
Auf‘m Plätzchen 6 4961036
www.lebenundberatung.de
Lebensphase Praxis f. natürliche Frauenheilkunde Telefon: 16717227
Inh.Monika Müller
Im Papenkamp 49
E-Mail: mueller@lebensphaseweg.de
Lotto/Toto Ute Foster Telefon: 487707
Berghofer Straße 192 Telefax: 487782
E-Mail: info@lotto-foster.de
www.lotto-foster.de
Medizintechnik Medizintechnik Dipl.-Ing. Heise Vertriebs-GmbH Telefon: 488445
Berghofer Straße 201 Telefax: 482298
E-Mail: info@medizintechnik-heise.de
www.medizintechnik-heise.de
23
Naturheilpraxis Anja Pearce
Berghofer Straße 144 Telefon: 53226709
E-Mail: info@naturheilpraxis-pearce.de Telefax: 53226108
www.naturheilpraxis-pearce.de Mobil: 0173 2820345
Orthopädieschuhtechnik Beate Weigand, Orthopädieschuhmachermeisterin Telefon: 4080591
Berghofer Straße 194 Telefax: 4080593
E-Mail: beateweigand@aol.com
Radio/Fernsehen Radio Schaaf, Inh.: Frank Schönefeld Telefon: 482178
Berghofer Straße 166
E-Mail: info@radio-schaaf.de
www.radio-schaaf.de
Reisebüro Trabert, Frank, Telefon: 487267
Berghofer Straße 187 Telefax: 487526
www.reisebuero-trabert.de
Rechtsanwälte Urban, Kornelia und Klaus Telefon: 485841
Berghofer Straße 200 Telefax: 482344
E-Mail: kontakt@urban-rae.de
www.urban-rae.de
Restaurants China Restaurant „Mandarin“, Inh. Thi Tham Bui Telefon: 482636
Wittbräucker Straße 213
„Haus Heimsoth“, Inh. Helma Göttke Telefon: 3952999
Berghofer Straße 149
Restaurant „Schwerter Wald“ Telefon: 9486648
Berghofer Straße 229/Ecke Wittbräucker Straße
„Zur Waldesruh“, Inh. Peter Lehr Telefon: 481680
Berghofer Straße 354 Telefax: 437003
E-Mail: zur-waldesruh@arcor.de
Mongolisches Restaurant „Dschingis Khan“ Telefon: 5844187
Berghofer Straße 134 Telefax: 1301630
Restaurant „Soraya“ Telefon: 774422
Märkische Straße 84
www.restaurant-soraya.de
Ristorante-Pizzeria Miramare GmbH Telefon: 02304 17412
Gf. Emanuel Telefax: 02304 242905
Rathausstraße 12, 58239 Schwerte
www.miramare-schwerte.de
Schneiderei Windau, Elisabeth Telefon: 482230
Berghofer Straße 185
Sterbekasse bhb Begräbnishilfe Telefon: 467011
Auf dem Mühlenhofe 25
Tankstelle/Kfz-Wartung, bft-Tankstelle, Günter Schulte Telefon: 485370
tanken und mehr Berghofer Straße 180
Schwimmbad- S. Mielicki Telefon: 48917
Teich-Saunen Berghofer Straße 140 Telefax: 48918
Seniorenartikel E-Mail: smielicki@web.de
www.mielicki.de
Verlag P + R Werbe- u. Verlagsgesellschaft mbH Telefon: 48991
Berghofer Straße 201 Telefax: 48992
E-Mail: info@purverlag.de
www.purverlag.de
Versicherungsmakler Rohde & Partner GmbH Telefon: 488999
Untermarkstraße 44 Telefax: 487417
E-Mail: makler@rohde-partner.de
Ralf Temme Telefon: 39959511
Wittbräucker Straße 395 Telefax: 39959520
E-Mail: info@krista-otte.de
www.temme-macht-zukunft.de
Versicherungen Versicherungsbüro Renneke Telefon: 485126
Ehmsenstraße 41 Telefax: 487325
E-Mail: joerg.renneke@arcor.de
Provinzial, Michael Gündel Telefon: 10877800
Berghofer Straße 69 Telefax: 108778033
LVM Servicebüro, Jörg Kneer Telefon: 5588424
Berghofer Straße 184
E-Mail: info@kneer.lvm.de
ERGO Versicherungsagentur, Detlef Borbeck Telefon: 7901492
Kleine Schwerter Straße 99 Telefax: 7901473
E-Mail: detlef.borbeck@ergo.de Mobil: 0172 2871117
Zahnärzte Dr. Frank Hardenacke Telefon: 481261
Berghofer Straße 155
www.zahnarzt-hardenacke.de
Dr. Ulrich Schaake Telefon: 4948228
Busenbergstraße 8a
E-Mail: info@dr-schaake.de
www.dr-schaake.de

24
SPEISEN & REISEN
Gesund genießen mit frischen Kräutern, Gewürzen, Früchten,
wenig Fett, ohne Konservierungs- und Zusatzstoffe.
Betriebs- und Weihnachtsfeiern
mit orientalischen Buffet
nur 19,90 €/Person
Tipp: Bestellen Sie sich einen
Märchenerzähler oder
eine Bauchtänzerin.
Heiligabend
1. und 2. Weihnachtstag
weihnachtliches Buffet nur 24,90 €/Person
Telefon: 0231 774422
Märkische Straße 84
44141 Dortmund
Silvester-Party ab 20 Uhr:
Ein schicker Abend mit Galabuffet, Sektempfang,
Tombola, Bauchtanz und Feuerwerk nur 39,90 €/Person
REISEBÜRO TRABERT
Berghofer Straße 187 . 44269 Dortmund
Tel.: 0231 487267
www.reisebuero-trabert.de

Inserieren?
mail@ibg-berghofen.de
Fingerfoodbuffet:
pro Portion
25

26 HILFE & SERVICE