Nr. 05/2010 - Gemeinde Schmelz

Gemeindeverwaltung .......................................................... (06887) 3010 

Feuerwehr und Polizeinotruf ............................................. 110 

Bauhof .................................................................................. 9124455 

Bereitschaft Wasserwerk ..................................................... (06887) 9124660 

Rohrmeister Backes ................................................................. (06887) 92188 

oder Handy .............................................................................. (0151) 58 22 75 45 

Stellv. Rohrmeister Birringer ..................................................... (06887) 92201 

oder Handy .............................................................................. (0151) 58 22 75 46 

Schiedsmänner der Gemeinde Schmelz 

Bez. Bettingen: Ulrich Birringer, Ambetstr. 59 ........................ 88328 

Bez. Außen und Michelbach: Herbert Marx, Buchenheide 1 .. 92892 

Bez. Limbach u. Dorf i. B.: Herbert Marx, Buchenheide 1 ...... 92892 

Bez. Hüttersdorf u. Primswlr.: W. Müller, Zu den Eichen 9 ..... (06881) 516 49 

Polizei: Polizeiwache Schmelz ................................................ (06887) 92923 

Sollte die Polizeiwache Schmelz nicht besetzt sein, so ist 

die Polizeiinspektion Lebach zuständig .................................... (06881) 5050 

Störungsdienst Erdgas (energis) ........................................ (0681) 9069-2610 

Störungsdienst Strom (energis). ........................................ (0681) 9069-2611 

Giftzentrale Saar .................................................................. (0 68 41) 19240 

Aids-Beratungsstelle, Staatl. Gesundheitsamt Saarlouis, 

Choisyring 5, Saarlouis ............................................................ (06831) 93443 

Gemeinnütziger Verein "Hilfen für Menschen 

mit dementiellen Erkrankungen und ihre Angehörige" ... (06831) 444249 

Anonyme Alkoholiker, Kontakt .............................. (06888) 1368 o. (06874) 441 

Beratungsstelle des Diakonischen Werkes für Arbeitslose: 

Lothringer Str. 25, Saarlouis .................................................. (06831)49721/46608 

Beratungszeiten: Montag 9.00 - 12.00 Uhr, Mittwoch und 

Donnerstag, 14.00 - 16.00 Uhr oder nach telef. Vereinbarung. 

Arbeiterwohlfahrt, Arbeitsstelle für Integration, Beratung 

und Unterstützung bei der Integration behinderter Kinder in 

Regelkindergärten, Vaubanstr. 21 ........................................... (06831) 121721 

Beratungsstelle für junge Arbeitslose, Kath. Erwachsenenbild. e.V., 

Hospitalstraße 7, 66798 Wallerfangen ..................................... (06831) 965646 

Caritasverband f. d. Region Saar-Hochwald e.V., Mottener Str. 61,66822 Lebach 

Sprechstunden nur nach telefonischer Vereinbarung! 

Beratungsstelle für Schwangerschaftsfragen: Mo., Mi., Do., (06881) 538661 

Beratungs- u. Koordinierungsst. für ältere Menschen: Mo.-Fr. (06881) 52006 

Psychosoziale Beratung: Mo.-Fr., Gruppe: Do., 17.00-18.30 Uhr (06881) 52524 

Insolvenz- und Schuldnerberatung: Mi., Fr. (halbtags) .......... (06881) 537102 

Kinderkleiderkammer: geöffnet Mo., 14.00-16.30 Uhr 

Ambulanter Hospizdienst Lebach-Schmelz 

ehrenamtliche Begleitung für schwerkranke und sterbende Menschen 

und deren Angehörige ............................................................. 0 68 81 / 53 79 96 

Dtsch. Kinderschutzbund, Nachtweidstr. 23, Dillingen ......... (06831) 701570 

Erziehungs-, Ehe-, Familien- und Lebensberatungsstelle 

des Bistums Trier, Pfarrgasse 9, Lebach ................................. (06881) 4065 

Anmeldung telefonisch zwischen 8.00 Uhr und 16.30 Uhr 

Gleichstellungsstelle für Frauen beim Landratsamt 

Saarlouis ............................................................................... (06831) 444-319 

Täglich nach vorheriger Vereinbarung. 

Kirchliche Sozialstation Lebach-Schmelz, Kranken- und 

Altenpflege im häuslichen Bereich, Pfarrgasse 9, Lebach .......... (06881) 4839 

Kostenlose Schülerhilfe im Grundschul- und Sekundarbereich in 

der Therapeutischen Schülerhilfe Lebach der Arbeiterwohlfahrt 

mit Eltern-/Familienberatung bei Schul-/Lernschwierigkeiten, 

Verhaltensauffälligkeiten usw. Schülerhilfe Grundschule, 

Schülerhilfe Sekundarbereich ................................................................ (0 68 81) 5 28 41 

Notruf und Beratung für vergewaltigte und misshandelte 

Frauen, Sbr., Nauwieser Str. 19 ............................................. (06 81) 3 67 67 

Mo. u. Do. von 14.00 bis 17.00 Uhr, Di. u. Fr. von 09.00 bis 12.00 Uhr. 

Sozialdienst Kath. Frauen e.V., Saarbrücker Str. 29, Lebach 

kostenlose Hilfe; Bürozeiten: Mo. - Fr. von 8.00 - 12.00 Uhr ...... (06881) 4101 

Hilfen für Familien mit geistig Behinderten 

Familienentlastender Dienst (FED) der Lebenshilfe e. V., 

66793 Saarwellingen, 

Telefon 8.00-16.00 Uhr ............................................................ (0 68 38) 98 27-70 

Telefon 16.00-8.00 Uhr ............................................................ (01 71) 3 87 51 24 

Telefonseelsorge Saarbr., rund um die Uhr gebührenfrei ...... 08 00 / 1 11 01 11 

Donum Vitae - Schwangerschaftskonfliktberatung e. V., 

Termin nach Vereinbarung ...................................................... (0 68 31) 12 00 28 

Verband allein erziehender Mütter und Väter, 

Gabriele Ewen ......................................................................... (0 68 81) 92 43 03 

Saarländischer AnwaltVerein 

24 Std. anwaltlicher Notdienst in Strafsachen ........................... (0172) 6806275 

Pflegestützpunkt Saarlouis ................................................ (0 68 31) 12 06 30 

Versichertenälteste in der Gemeinde Schmelz 

Deutsche Rentenversicherung Saar 

Helmut Scherer, Jahnstr. 28, Schmelz-Primsweiler .................... (06881) 51581 

Deutsche Rentenversicherung Knappschaft-Bahn-See (KBS) 

( Sprengel 8133: Außen, Bettingen, Michelbach, Limbach, Dorf) 

Dieter Leidinger, Schmelz, Stefanstraße 10 .............................. 6364 

Sprechzeiten: nach telefonischer Vereinbarung 

Deutsche Rentenversicherung Knappschaft-Bahn-See (KBS) 

(Sprengel 8134: Hüttersdorf-Primsweiler) 

Franz-Josef Herrmann, Am Alten Friedhof 5 .............................. (06887) 8947042 

........................................................................................ oder (0157) 77278710 

Sprechzeiten: nach telefonischer Vereinbarung 

Ärzte-Notfalldienst 

Gemeindebezirke Schmelz, Hüttersdorf, Michelbach, Primsweiler 

Hintergrunddienst: Montag bis Donnerstag jeweils von 19.00 bis 

7.00 Uhr und Freitag von 19.00 Uhr bis Samstag, 8.00 Uhr. 

Wochenend-Notfalldienst: Samstag, 8.00 Uhr, bis Montag, 8.00 Uhr. 

Feiertags-Notfalldienst: von 8.00 Uhr bis zum darauf folgenden 

Morgen, 8.00 Uhr 

Fr. 05.02. Fr. Brill-Naumann, Schmelz ........... Tel. 0 68 87 / 49 27 

Sa. 06.02. Bereitschaftspraxis Caritas-Krankenhaus, Lebach 

.................................................... Tel. 0 18 05 / 66 30 04 

So. 07.02. Bereitschaftspraxis Caritas-Krankenhaus, Lebach 


Mo. 08.02. Dr. Schirra & Labouvie, Schmelz .... Tel. 0 68 87 / 9 29 29 

Di. 09.02. Dr. Grün, Schmelz ........................ Tel. 0 68 87 / 21 72 

Mi. 10.02. Dres. Schorr/Schenk/Piayda, Schmelz Tel. 0 68 87 / 88 84 57 

Do. 11.02. Dr. Wack, Schmelz ....................... Tel. 0 68 87 / 10 88 

Fr. 12.02. Dr. Jordan, Schmelz ...................... Tel. 0 68 87 / 8 78 22 

Gemeindebezirke Limbach und Dorf im Bohnental 

Wochenend-Notfalldienst: Samstag, 8.00 Uhr, bis Montag, 8.00 Uhr. 

Feiertags-Notfalldienst: von 8.00 Uhr bis zum darauf folgenden 

Morgen, 8.00 Uhr 

06./07.02. Bereitschaftspraxis Caritas-Krankenhaus, Lebach 


Stadt Lebach 

06./07.02. Bereitschaftspraxis Caritas-Krankenhaus, Lebach 


Augenärztlicher Notfalldienst 

06./07.02. Dr. Kellermann, Dillingen ............. Tel. 0 68 31 / 7 72 33 

........................................... oder Tel. 0 68 31 / 6 05 81 

Notfalldienst der Hals-, Nasen- und Ohrenärzte 

06./07.02. Dr. Mauer, Saarlouis .................... Tel. 0 68 31 / 33 93 

Kinderärztlicher Notfalldienst 

Dienstbereitschaft von 8.00 Uhr bis zum darauf folgenden Morgen, 

8.00 Uhr. 

Bei Lebensgefahr bitte direkt den Notarzt über die Rettungsleitstelle 

19222 (bei Handy nur mit Vorwahl 0681) oder 112 anfordern. 

Sa. 06.02. Dr. Messerle, Riegelsberg ............ Tel. 0 68 06 / 9948820 

Herr Connette, Saarlouis ............... Tel. 0 68 31 / 8 06 77 

So. 07.02. Herr Dutka, Püttlingen ................. Tel. 0 68 98 / 68 94 44 

Dr. Arlt, Wadern ........................... Tel. 0 68 71 / 9 10 93 

Apotheken-Notdienst 

(Dienstbereitschaft von 8.00 bis 8.00 Uhr am Folgetag) 

kostenfreie Hotline der Telekom .......................... Tel. 1 18 99 

Notdiensthotline von Apotheken.de .................... Tel. 018 05 / 93 88 88 

Fr. 05.02. Apotheke Am Rathausplatz, Schmelz 

................................................... Tel. 0 68 87 / 70 71 

Sa. 06.02. Marien-Apotheke, Eppelborn ....... Tel. 0 68 81 / 71 28 

So. 07.02. Winter‘sche Apotheke, Lebach ..... Tel. 0 68 81 / 28 33 

Mo. 08.02. Limbacher Apotheke, Schmelz-Limbach 

................................................... Tel. 0 68 87 / 67 67 

Di. 09.02. DocMorris-Apotheke, Lebach ....... Tel. 0 68 81 / 9362090 

Mi. 10.02. Marien-Apotheke, Schmelz-Hüttersdorf 

................................................... Tel. 0 68 87 / 9 21 00 

Do. 11.02. Diana-Apotheke, Schmelz ............ Tel. 0 68 87 / 35 33 

Fr. 12.02. Bahnhof-Apotheke, Lebach .......... Tel. 0 68 81 / 28 38 

Tierärztlicher Notdienst 

Notdienst sollte nur in Anspruch genommen werden, wenn Haustierarzt/ärztin 

nicht erreichbar ist. Wochenendnotdienst beginnt samstags um 13.00 

Uhr und endet montags um 7.00 Uhr. 

06./07.02. Tierarztpraxis Dr. Mebs, Eppelborn Tel. 0 68 81 / 89 77 71 

Zahnärztlicher Notfalldienst 

(nur in dringenden Fällen und nach vorh. telefonischer Vereinbarung) 

06./07.02. Zahnarztpraxis Dr. Mende, Lebach . Tel. 0 68 81 / 24 78 

DRK-Einsatzwagen (Tag und Nacht) 

Rettungsleitstelle Winterberg, Saarbrücken ..................... Tel. 19222 

www www www.schmelz.de 

www www .schmelz.de

Amtlicher Teil 

LieberAngelainBerlinalsIndiraGandyinSchmelz 

Ein Dreigestirn will während der närrischen Tage 

die Macht in Schmelz übernehmen. Aus Insiderkreisen 

hat Armin Emanuel erfahren, dass ihm ein 

als „Jungfrau Indira Gandy“ verkleideter Mann 

mit Unterstützung von Prinz und Bauer an den 

Kragen gehen will. Das heißt, an Fetten Donnerstag 

erwarten ihn nicht wie seit Jahren gewohnt 

eine liebreizende Prinzessin im kussfähigen Alter, 

sondern behaarte Beine, ein Waschbärbauch und 

kratzige Wangen. Alle Vermittlungskünste und 

diplomatischen Bemühungen, diesem Geschick 

noch zu entgehen, waren vergeblich. Da kam der Hilferuf aus Berlin, 

um dort die öffentlichen Kassen zu verteidigen. Vor diese Alternative 

gestellt, war für Armin klar „Dann doch lieber Angela in Berlin 

als Indira Gandy in Schmelz!“ 

Das heißt aber nicht, dass das „Rote Rathaus-Fort“ den Narren 

kampflos überlassen wird. Aus den Nordstaaten wurde der berühmte 

General „Long Man“ Wolfram den Rathaustruppen 

beigeordnet. Unter seiner Führung werden 

die Truppen sich mit allen Mitteln und dem Einsatz 

der Donnerknall-Kanone gegen den Ansturm 

der Narren aus dem südlichen Territorium 

wehren. Bereits am frühen Morgen des Fetten 

Donnerstag sammeln sich alle Bleichgesichter 

des Forts und seiner Außenstellen im Saloon, 

um sich seelisch und moralisch auf die 

Schlacht am „Prims-Creek“ einzustimmen. 

Überläufer aus den Reihen der Narren und der 

Bürgerschaft werden gerne aufgenommen. 

Sitzung des Bau-, Planungs- und Umweltausschusses 

Am Montag, 08. Februar 2010, 17.00 Uhr, findet im Sitzungssaal 

des Rathauses in Schmelz eine Sitzung des Bau-, Planungs- und 

Umweltausschusses statt. 

Tagesordnung 

A) Öffentlicher Teil 

01. Information zum Sachstand der Durchführung von Sanierungsarbeiten 

im Rathaus Schmelz 

02. Beratung und Beschlussfassung über die Vergabe von Aufträgen 

zur energetischen Sanierung der Stefanschule im Ortsteil 

Bettingen 

03. Beratung und Beschlussfassung über die Vergabe eines Auftrages 

zur Erneuerung der Wasserleitung im Bereich „Hoher Staden“ 

in der Gemeinde Schmelz, Ortsteil Hüttersdorf 

04. Beratung und Beschlussfassung über die Annahme der Entwurfsplanung 

zur Erneuerung der Wasserleitung „Trierer Straße“ 

05. Beratung und Beschlussfassung über die Annahme der Niederschrift 

der Ausschusssitzung vom 30. November 2009 - öffentlicher 

Teil 

06. Öffentliche Mitteilungen und Verschiedenes 

B) Nichtöffentlicher Teil 

07. Beratung und Beschlussfassung 

1) über die Abwägung zur Bebauungsplan-Teiländerung „Hoher 

Staden“ in der Gemeinde Schmelz 

2) über den Satzungsbeschluss zur Bebauungsplan-Teiländerung 

„Hoher Staden“ in der Gemeinde Schmelz 

08. Beratung und Beschlussfassung 

1) über die Abwägung zum Bebauungsplan „Gewerbegebiet 

Im Bruch“ 

2) über den Satzungsbeschluss zum Bebauungsplan „Gewerbegebiet 

Im Bruch“ 

09. Beratung und Beschlussfassung zur Aufstellung eines vorhabenbezogenen 

Bebauungsplanes „Verbrauchermarkt REWE, Ortszentrum 

Hüttersdorf“ in der Gemeinde Schmelz 

10. Beratung und Beschlussfassung über den Verkauf einer gemeindeeigenen 

Parzelle 

11. Beratung und Beschlussfassung über die Senkung des Kaufpreises 

für ein gemeindeeigenes Baugrundstück 

12. Beratung und Beschlussfassung über den Abschluss eines Pachtvertrages 

13. Beratung und Beschlussfassung über den Abschluss eines Pachtvertrages 

14. Beratung und Beschlussfassung über die Herstellung des Einvernehmens 

zu einem Antrag 

15. Beratung und Beschlussfassung über die Annahme der Niederschrift 

der Ausschusssitzung vom 30. November 2009 - nichtöffentlicher 

Teil 

16. Nichtöffentliche Mitteilungen und Verschiedenes 

Armin Emanuel, Bürgermeister 

Amtliches Bekanntmachungsblatt der Gemeinde Schmelz Nr. 5/2010 

Mit öffentlichen Bekanntmachungen und sonstigen amtlichen Mitteilungen 

Proklamation 

Liebe Narren von Schmelz, die Leidensgeschichten 

unseres trinkfesten und arbeitsscheuen 

Bürgermeisters „Armin der Skrupellose“ 

gehen auch in seiner 3. Amtszeit weiter. 

Trotz seiner Verdammung im letzten Jahr in 

das Lebacher Exil kehrte er über Umwege 

zurück. 

Er regiert munter weiter, als wäre nichts geschehen. 

Es ist uns zu Ohren gekommen, 

dass „Ötzi“ Armin über die Faasend die 

Flucht ergreift und an seiner Stelle den 1. und 3. Beigeordneten 

„Wayt Earp“ Wolfram und „Alm-Öhi“ Silvio in dieser Zeit das Amt 

übergibt. Aber auch diesen werden wir die Regentschaft streitig 

machen und sie über die Faasend in den Osten verbannen, wo sich 

„Ötzi“ Armin versteckt halten soll. 

Auch dem wilden Treiben seiner Angestellten, die mit Partys Hüttenzauber 

und Alpen-Gaudi zelebrieren, muss ein Ende gesetzt 

werden. 

Ihr Närrisches Volk, diese Gaunerei und Halsabschneiderei lassen 

wir uns nicht mehr gefallen. 

Im Namen aller betrogenen Männer, gefallenen Mädchen, verprellten 

Frauen und verlassenen Kindern von Schmelz rufen wir alle 

auf, mit uns und dem 1. SCHMELZER Dreigestirn das Schlafhaus 

zu stürmen. 

Wir müssen diesem Treiben ein Ende setzen, bevor wir auch noch 

den letzten Steuergroschen an Ötzi Armin und seine Vertreter verlieren. 

Drum seid bereit am Fetten Donnerstag, das Schlafhaus zu stürmen. 

Euer Obernarr 

Sitzung 

des Ausschusses für Personal-, Kultur- (inkl. Jugendkulturprogramm), 

Sport- und soziale Angelegenheiten 

Am Dienstag, 09. Februar 2010, 17.00 Uhr, findet im Sitzungssaal 

des Rathauses in Schmelz eine Sitzung des Ausschusses für Personal-, 

Kultur- (inkl. Jugendkulturprogramm), Sport- und soziale Angelegenheiten 

statt. 

A) Öffentlicher Teil 

01. Beratung und Beschussfassung über das Kultur- und Veranstaltungsprogramm 

2010 

02. Beratung und Beschlussfassung über die Verlängerung des 

Sprachprojektes im Kindergarten „St. Stephan“ Schmelz-Bettingen 

03. Annahme der Niederschrift der letzten Personalausschusssitzung 

- öffentlicher Teil 

04. Öffentliche Mitteilungen und Verschiedenes 

B) Nichtöffentlicher Teil 

05. Beratung und Beschlussfassung über die Besetzung einer Stelle 

beim Wasserwerk 

06. Beratung und Beschlussfassung über die befristete Einstellung 

einer Erzieherin/eines Erziehers in der Ganztagsbetreuung in 

Hüttersdorf 

07. Beratung und Beschlussfassung über die befristete Einstellung 

einer Ersatzkraft im Kindergarten Limbach 

08. Beratung und Beschlussfassung über die Einstellung von Praktikanten 

09. Beratung und Beschlussfassung über die weitere Ausschreibung 

von Ausbildungsstellen 

10. Beratung und Beschlussfassung über die Stellenpläne der Beamten, 

Tariflich Beschäftigten und Waldarbeiter für das Jahr 

2010 

11. Annahme der Niederschrift der letzten Personalausschusssitzung 

- nichtöffentlicher Teil 

12. Nichtöffentliche Mitteilungen und Verschiedenes 

Armin Emanuel, Bürgermeister 

Ortsvorsteher Hans Siedlaczek nicht im Dienst 

Der Ortsvorsteher des Gemeindebezirkes Primsweiler, Herr Hans 

Siedlaczek, befindet sich in der Zeit von Montag, 08. Februar, bis 

einschließlich Mittwoch, 27. Februar 2010, nicht im Dienst. 

Die Vertretung in dieser Zeit übernimmt der stellvertretende Ortsvorsteher, 

Herr Walter Schütte, Hinter dem Sportplatz 4, 66839 

Schmelz-Primsweiler, Telefon (06881) 52512. 

Die Passbehörde informiert 

Die Personalausweise, die bis einschließlich 07.01.2010, und die 

Reisepässe, die bis einschließlich 14.01.2010 beantragt worden sind, 

können beim Ordnungsamt der Gemeinde Schmelz, Rathaus, Zim- 

Seite 3

mer 1.13, 1.14 und 1.22 abgeholt werden. Der bisherige Personalausweis 

bzw. Reisepass ist mitzubringen. 

Reisepässe können nur vom Antragsteller selbst abgeholt werden. 

Bei Personalausweisen ist die Abgabe auch an Personen möglich, 

die den bisherigen Personalausweis des Antragstellers und eine 

schriftliche Vollmacht vorlegen. 

Der Bürgermeister: Armin Emanuel 

Trainingsausfall in der Talbachhalle Limbach 

Wegen der Durchführung von Veranstaltungen steht die Talbachhalle 

Limbach noch bis einschließlich Dienstag, 16. Februar, und 

von Montag, 01. März, bis einschließlich Montag, 08. März, für 

den Trainingsbetrieb nicht zur Verfügung. 

Wir bitten die betroffenen Vereine um Verständnis. 


Trainingsausfall in der Primshalle Schmelz 

Wegen der Durchführung von Veranstaltungen steht die Primshalle 

Schmelz noch bis einschließlich Freitag, 19. Februar 2010, für den 

Trainingsbetrieb nicht zur Verfügung. 



Trainingsausfall im Kulturhaus Hüttersdorf 

Wegen der Durchführung von Veranstaltungen steht das Kulturhaus 

an folgenden Terminen für den Trainingsbetrieb nicht zur Verfügung: 

Mittwoch, 10. Februar, bis einschließlich Freitag, 12. Februar 2010 

Dienstag, 23. Februar 2010 

Freitag, 26. Februar 2010 

Freitag, 05. März 2010 

Freitag, 12. März 2010 

Donnerstag, 18. März 2010 




1. Zahlungstermin 

für Steuern, Gebühren und Beiträge 

Denken Sie daran! Am 15.02.2010 ist der 1. allgemeine Zahlungstermin 

für die Steuern, Gebühren und Beiträge des Jahres 2010 

a) Steuer- und Abgabenbescheid für das Jahr 2010 

¼ des angeforderten Betrages bzw. 1. Rate 

b) Gewerbesteuervorauszahlungen 

¼ des angeforderten Betrages bzw. 1. Rate 

Bitte zahlen Sie auf die Konten der Gemeindekasse Schmelz unter 

Angabe der Steuernummer. 

Die Konten der Gemeindekasse Schmelz sind: 

Postbank Saarbrücken 3408-669 BLZ 590 100 66 

Kreissparkasse Saarlouis 29-22001-9 BLZ 593 501 10 

Volksbank Untere Saar 130019420 BLZ 593 922 00 

Bank 1 Saar 5550009 BLZ 591 900 00 

Zahlen Sie unaufgefordert zum Fälligkeitstermin. Bitte benutzen Sie 

die dem Bescheid beigefügten Zahlscheine. 

Zahlen Sie pünktlich, Sie ersparen sich unnötigen Ärger und Mahnkosten. 

Gemeinde Schmelz - Gemeindekasse Schmelz 

Kuhnen, Kassenverwalter 

Tipps zum Befüllen der Biotonne im Winter 

Wenn der Inhalt der Biotonnen wegen des hohen Feuchtigkeitsgehaltes 

im Winter einfriert, können die Behälter überhaupt nicht oder 

nur teilweise entleert werden. 

Festgefrorener Bioabfall sollte daher nach Möglichkeit am Entleerungstag 

mit einem Stock von der Tonnenwand gelöst werden. 

Hilfreich ist es, die Biotonne vor dem Befüllen mit einigen Lagen 

zerknülltem Zeitungspapier auszulegen und die Bioabfälle in Zeitungspapier 

einzuwickeln. Wer seine Biotonne in einem geschützten 

Raum (Garage oder Keller) abstellt, kann meist ohnehin mit einer 

einwandfreien Entleerung rechnen. 

Falls eine Leerung des Gefäßes trotz aller Vorkehrungen jedoch nicht 

oder nicht komplett möglich ist, kann der Biomüll in solchen Ausnahmefällen 

in Kartons gesammelt und beim nächsten regulären 

Abfuhrtag neben das Abfallgefäß gestellt werden. 

Weitere Infos gibt es unter www.entsorgungsverband.de und unter 

der gebührenfreien Service-Nummer: 0800/5000-714. 

Termin zur Zwangsversteigerung 

am Dienstag, 09. März 2010, 13.30 Uhr, im Gerichtsgebäude Lebach, 

Saarbrücker Straße 10, Sitzungssaal (Zimmer 24) 

Objektart: Wohnhaus in Schmelz 

Beschreibung (ohne Gewähr): Wohnhaus - Goldbacher Straße 35 - 

mit Gartenhaus Goldbacher Straße 31 - in 66839 Schmelz; Gartenhaus: 

wegen starkem Zerfall ohne aufwendige Reparatur nicht nutzbar; 

Wohnhaus: Baujahr vor 1925, Modernisierung 1999 und 2005; 

Wohnflächen: EG ca. 44 qm, OG ca. 48 qm, DG ca. 54 qm 

Detailinformationen unter www.hanmark.de (ab der 4. Woche vor 

Termin). 

Schätzwert (nicht Mindestgebot): 74.560,- EUR 

Jeder Bieter hat auf Verlangen für sein Bargebot Sicherheit - in der 

Regel 10 % des o. a. Schätzwertes - zu leisten. Die Sicherheitsleistung 

kann u. a. wie folgt erbracht werden: durch Bundesbank- oder 

Verrechnungsschecks, die frühestens am dritten Werktag vor dem 

Versteigerungstermin von einem im Geltungsbereich dieses Gesetzes 

zum Betreiben von Bankgeschäften berechtigten Kreditinstitut 

oder der Bundesbank ausgestellt und im Inland zahlbar sind; Bargeld 

ist als Sicherheitsleistung ausgeschlossen 

Amtsgericht Lebach - 4-K-52-08 

Sie können uns auch eine Einzugsermächtigung erteilen. Wir buchen dann pünktlich zum Zahlungstermin die fällige Rate Ihrer Gemeindeabgaben von 

Ihrem Bankkonto ab. Bitte verwenden Sie hierzu das nachstehend abgedruckte Formular. Sie können uns die Einzugsermächtigung zusenden bzw. bei 

Ihrem Kreditinstitut abgeben. 

Einzugsservice 

Zahlungsempfänger: Name des Zahlungspflichtigen: 

Gemeinde Schmelz ................................................................................................. 

- Gemeindekasse - 

Rathausplatz 1 ................................................................................................. 

66833 Schmelz ................................................................................................. 

Kassenkonto Nr.: ..................................................................... 

Hiermit ermächtige ich den Zahlungsempfänger widerruflich, fällige Beiträge von meinem Girokonto einzuziehen. 

........................................................................................................................................... .................................................................................................................................. 

Giro-Konto Nr. Bankleitzahl 

........................................................................................................................................... gültig ab : ................................................................................. 

kontoführendes Institut 

........................................................................................................................................... 

evt. Name des Kontoinhabers 

www www.schmelz.de 

www .schmelz.de 

Ort, Datum ....................................................................................... ................................................................................................. 

Unterschrift des Kontoinhabers 

Seite 4 Amtliches Bekanntmachungsblatt der Gemeinde Schmelz Nr. 5/2010 

✃

Anmeldeschluss ist aus organisatorischen Gründen Freitag, 

der 12. Februar 2010! 

Anmeldungen zum Rosenmontagsumzug 

Anmeldeschluss ist aus organisatorischen Gründen Freitag, 12. 

Februar 2010! 

Vereine, Gruppierungen und Einzelpersonen, die sich am Rosenmontagsumzug 

am 15. Februar 2010 beteiligen wollen, können sich 

ab sofort anmelden. 

Telefonische Anmeldungen werden nicht mehr entgegengenommen. 

Die Anmeldung muss in schriftlicher Form erfolgen. 


Das Anmeldeformular bzw. die Möglichkeit zur Online-Anmeldung 

finden Sie auf der Internet-Seite der AG Schmelzer Karneval 

www.agschmelzerkarneval.de. 

Falls Sie über keinen Internet-Anschluss verfügen, hilft Ihnen Andreas 

Klein, Tel. (06887) 900771, gerne weiter. 

Bei der Anmeldung sind anzugeben: Name des Teilnehmers, Zahl 

der teilnehmenden Personen und Fahrzeuge, Motto und die Verwendung 

einer eigenen Musik-Beschallung. 

Die Teilnehmer müssen die Richtlinien der AG Schmelzer Karneval 

e. V. zur Teilnahme am Rosenmontagsumzug akzeptieren. 

Richtlinien zur Teilnahme am Rosenmontagsumzug 

1. Wagenbau 

a) Schutzverkleidung/Seitenverkleidung 

Für die äußere Sicherheit der Fahrzeuge/Motivwagen sollte eine 

Seitenverkleidung vorhanden sein, die etwa 30 bis 40 cm über dem 

Boden endet und die Räder so sichert, dass Zuschauer - besonders 

Kinder - nicht unter die Motivwagen gelangen können. 

Zur Sicherheit der Teilnehmer sollte ein stabiles Geländer angebracht 

sein. 

b) Zugmaschine/Wagen 

Prüfen Sie bitte die Abstimmung zwischen Zugmaschine und Wagen 

Sicherungsbolzen und Splinte 

Bremsvorrichtungen 

Räder - Reifen - Luftdruck 

Zur Erhöhung der Verkehrssicherheit, besonders bei An- und Abfahrt, 

sollten die Motivwagen mit funktionstüchtigen Rücklichtern 

(Rück- und Bremslichter sowie Blinker) ausgestattet sein. 

c) Zufahrt - Umzug - Rückfahrt 

Oberstes Gebot: Alkoholverbot für Fahrer! 

Auf der Fahrt zum Aufstellungsplatz sowie auf der Heimfahrt sollten 

sich auf dem Anhänger keine Personen aufhalten. 

Motivwagen müssen während des Zuges auf jeder Seite von 1 Person 

zur Sicherung begleitet werden. 

2. Versicherung 

Es besteht eine Haftpflichtversicherung für die Zugteilnehmer am 

Umzug. 

Die An- und Rückfahrt ist nicht versichert, da oft die Wagen nicht 

auf direktem Weg zum Ausgangspunkt fahren. 

3. Musik auf dem Wagen 

Das Benutzen von Musik- und Beschallungsanlagen muss bei der 

Anmeldung angegeben werden. Besonders Art/Größe und Wattleistung 

sind hier wichtig, damit eine Überschneidung mit den Musikgruppen 

vermieden werden kann. 

Ferner muss die Musikanlage bei der GEMA angemeldet werden. 

Die AG Schmelzer Karneval ist verpflichtet, auf Anfragen der GEMA 

die Teilnehmer mit Beschallungsanlagen zu nennen. Um im 

Nachhinein Unannehmlichkeiten zu vermeiden, bitten wir jeden 

Teilnehmer mit Musikbeschallung, sich selbst bei der GEMA zu 

melden und die entsprechende Gebühr zu entrichten. Die Anmeldung 

kann formlos an folgende Anschrift erfolgen: GEMA-Bezirksdirektion, 

Postfach 268065016, Wiesbaden, E-Mail: bdwi@gema.de. 

4. Tiere 

Die Teilnahme von Tieren jeglicher Art beim Zug ist nicht gestattet! 

5. Verschiedenes und Wurfmaterial 

Wurfmaterial kann leider aus Kostengründen nicht mehr zur Verfügung 

gestellt werden. 

Es sind keine Flaschen oder Dosen sowie feste Gegenstände als 

Wurfmaterial gestattet. Diesbezüglich besteht auch keine Haftpflichtversicherung. 

6. Aufstellung und Einteilung bzw. Zugnummer 

Die Einteilung und die Vergabe der Zugnummer sowie die Aufstellung 

des Umzuges wird ausschließlich durch das Orgapersonal der 

AG Schmelzer Karneval am Tag der Veranstaltung durchgeführt. 

Die Teilnehmer verpflichten sich verbindlich, dieser Ausführung 

Folge zu leisten. 

AG Schmelzer Karneval: Julius Noss, Vorsitzender 

Steuer-, Gebühren- und Abgabenbescheide 2010 

In der 05. Kalenderwoche gehen allen Grundsteuerpflichtigen, Besitzern 

von Müllgefäßen und Hundehaltern die Steuern-, Gebührenund 

Abgabenbescheide für das Jahr 2010 zu. 

Sofern Sie keinen Bescheid erhalten, setzen Sie sich bitte mit dem 

Steueramt der Gemeinde Schmelz, Herr Hobler, Tel. (06887) 301- 

118, oder Frau Barth, Tel. (06887) 301-159, in Verbindung. 

Seit Herbst 2007 hat die Gemeinde im Bereich der Finanzverwaltung 

eine neue Software im Einsatz. Dadurch bedingt hat sich das 

Erscheinungsbild der Steuer- und Abgabenbescheide geringfügig 

geändert. Wichtigste Änderung ist die Vergabe einer neuen Steuernummer 

(Kassenkonto), diese ist jetzt nur noch sechsstellig. 

Die Hebesätze der Gemeinde Schmelz für die Grundsteuern betragen: 

Grundsteuer A - landwirtschaftlich genutzte Grundstücke 260 v. H. 

Grundsteuer B - bebaute oder bebaubare Grundstücke 290 v. H. 

Hundesteuer: 60,00 Euro/Jahr für den 1. Hund 

102,00 Euro/Jahr für den 2. Hund 

162,00 Euro/Jahr für jeden weiteren Hund 

492,00 Euro/Jahr für gefährliche Hunde (§ 6 Hundesteuersatzung) 

Die Gebühren für die Abfallbeseitigung wurden durch die 3. Änderungssatzung 

der Hausabfallentsorgungssatzung des Entsorgungsverbandes 

Saar zum 01.01.2009 erhöht. 

Sie betragen für die Gefäßarten: 

Seite 5

120-l-Gefäß vierzehntägige Leerung 179,04 Euro/Jahr 

120-l-Gefäß vierwöchentliche Leerung 124,56 Euro/Jahr 

240-l-Gefäß vierzehntägige Leerung 280,44 Euro/Jahr 

120-l-Gefäß vierzehntägige Leerung - Biotonne 36,96 Euro/Jahr 

1.100-l-Gefäß wöchentliche Leerung 2.606,88 Euro/Jahr 

1.100-l-Gefäß vierzehntägige Leerung 1.421,28 Euro/Jahr 





Seit 2007 ist für die An-, Um- und Abmeldung von Müllgefäßen u. U. 

eine Gebühr in Höhe von 22,00 Euro pro Fall lt. der Hausabfallentsorgungssatzung 

des Entsorgungsverbandes Saar fällig. 

Nicht betroffen sind Ersatzaufstellungen für defekte Gefäße, sofern 

sich Größe und Abfuhrhäufigkeit nicht ändern. Auch ist die erstmalige 

Aufstellung bzw. die Abmeldung für unbewohnte Anwesen 

gebührenfrei. Einzelheiten teilen Ihnen die Mitarbeiter des Steueramtes 

mit. 

Landwirtschaftskammerbeitrag: Der Hebesatz des Beitrages zur 

Landwirtschaftskammer für das Saarland beträgt 150 v. H. des 

Grundsteuermessbetrages der Grundsteuer A. Der Mindestbeitrag 

wurde auf 6,20 Euro/Jahr festgesetzt. 

Bitte überprüfen Sie die Anschriften und Festsetzungen auf Ihrem 

Steuerbescheid, insbesondere die Anzahl der veranlagten 

Müllgefäße. 

Den Steuerbescheiden sind Einzahlungsbelege für die entsprechenden 

Fälligkeitstermine beigefügt. Um sicherzustellen, dass Ihre 

Überweisung dem richtigen Kassenkonto gutgeschrieben wird, bitte 

ich diese Einzahlungsbelege zu verwenden. 

Um die Fälligkeitstermine nicht zu versäumen, können Sie der Gemeindekasse 

eine Einzugsermächtigung erteilen. Entsprechende 

Vordrucke sind den Abgabenbescheiden ebenfalls beigefügt oder 

können auf der Internetseite der Gemeinde, www.schmelz.de, abgerufen 

werden. 


Hallenschließung infolge von Schneelasten 

Nach den immensen Schneefällen der letzten Tage ergab die Überprüfung 

der Schneelasten, dass die Belastungen der Flachdachbauten 

mit größeren Spannweiten grenzwertig sind. 

Eine unmittelbare Einsturzgefährdung scheint zwar nicht gegeben, 

dennoch können im Einzelfall die Belastungen zur Ausschöpfung 

der statischen Sicherheitsreserven führen. 

Folgende Hallen sind voraussichtlich bis einschließlich Montag, 

08.02.2010, geschlossen: 

- Turnhalle Limbach 

- Turnhalle Johannesschule Hüttersdorf 

- Turnhalle Stefanschule Schmelz 

- Turnhalle Michelbach 


Schülerinnen und Schüler der Erweiterten Realschule 

Schmelz nehmen an der offiziellen Gedenkstunde des 

Landtages des Saarlandes teil 

Am Mittwoch, 27. Januar, fanden bundesweit Veranstaltungen im 

Rahmen des „Tages des Gedenkens an die Opfer des Nationalsozialismus“ 

statt. Auch der Landtag des Saarlandes lud mit der Landeszentrale 

für politische Bildung zu einer Holocaust-Gedenkstunde 

in das Hotel Mercury Saarbrücken ein. Die Gedenkveranstaltung 

fand in der Gedenkstätte „Gestapo-Lager Neue Bremm“ statt. Hier 

wurden 1943/44 Tausende unschuldiger Frauen und Männer gefol- 

tert und ermordet. Das Hotel Mercury ist Teil der Gedenkstätte und 

auf dem Hotelgelände befand sich das frühere Frauenlager. 

Der Zeitzeuge Gabriel Bach legte mit Landtagspräsident Hans Ley 

an der Gedenkstätte einen Kranz nieder. Mit großer Aufmerksamkeit 

verfolgten unsere Schüler und Schülerinnen den Vortrag von 

Gabriel Bach. Der heute 82-jährige Gabriel Bach floh mit seinen Eltern 

vor den Nationalsozialisten zunächst in die Niederlande und 

wurde nach dem Krieg israelischer Staatsbürger. Als Generalstaatsanwalt 

kam ihm im Prozess gegen den ehemaligen SS-Obersturmbannführer 

Adolf Eichmann die Rolle eines der drei Ankläger zu. 

Auf Grund seiner deutschen Muttersprache kam Gabriel Bach damit 

eine wichtige Aufgabe im Prozess gegen Eichmann zu. Gabriel 

Bach berichtete von Begegnungen mit Adolf Eichmann während 

des Prozesses und auch von Gesprächen und Erlebnissen im Rahmen 

der umfangreichen Vernehmungen. 

Nach der Gedenkveranstaltung organisierte Frau Susanne Schmidt 

vom Adolf-Bender-Zentrum St. Wendel ein Interview mit dem Ehrengast 

Gabriel Bach. Melanie Wilke aus der Klasse 9 M1 und Hannah 

Erbel, Klasse 8 M1, sprachen mit Gabriel Bach. Im Mittelpunkt 

des Gesprächs standen auch die Bedeutung der Menschenrechte in 

unserer Zeit und die Befindlichkeiten des Anklägers im Eichmann- 

Prozess. Durch die Teilnahme an Gedenkveranstaltungen und authentische 

Gespräche mit Zeitzeugen bietet die Schule den Schülerinnen 

und Schülern die Gelegenheit, ihr Geschichtsbewusstsein 

zu entwickeln und zu stärken. In Zeitzeugengesprächen mit gerade 

älteren Menschen, und in diesem Fall ein Gespräch mit einem berühmten 

Zeitzeugen, können sie ihre Kommunikationsfähigkeit erproben 

und verbessern. Besondere Hilfestellung erhalten die Schülerinnen 

und Schüler durch die Mitarbeiter des Adolf-Bender-Zentrums 

und ihren Lehrer Thomas Klos, die mit großem Engagement 

die Projektgruppen leiten. 

Horst Schmitt, Schulleiter 

Montag - Freitag ....................................................... 08.00 - 12.00 Uhr 

Montag ................................................................ 14.00 - 16.00 Uhr 

Mittwoch ............................................................. 14.00 - 18.00 Uhr 

Freitag ................................................................. 14.00 - 16.00 Uhr 

Beachten Sie bitte die besonderen Öffnungszeiten des Standesamtes! 

... des Standesamtes 

Montag - Freitag ................................................. 08.00 - 12.00 Uhr 

Mittwoch ............................................................. 14.00 - 18.00 Uhr 

Freitag ................................................................. 14.00 - 16.00 Uhr 

... der Gemeindebücherei Dorf (alte Schule Dorf) 

Donnerstag (außer Ferien) ................................ 17.00 - 18.00 Uhr 

Seite 6 Amtliches Bekanntmachungsblatt der Gemeinde Schmelz Nr. 5/2010

Gesundheitsdienste 

Physiotherapeutische Praxis Anja Winter 

Krankengymnastik, Reha-Sport, Fango, Massagen, Lymphdrainage, 

Sporttherapie, Kopfschmerztherapie, PNF, KG-Gerät, Kieferbehandlung, 

Säuglings- u. Kinderbehandlung, Rückenschule, Hausbesuche 

- alle Krankenkassen und Berufsgenossenschaften anerkannt 

Schmelz-Hüttersdorf, Krämerstraße 6, Tel. 0 68 87 / 30 58 92 

Therapeutin für Geistiges Heilen und Rückführung 

Lebensenergieberatung, Radiästhesie, Radionik, Arbeit mit Frequenzen, 

Klangmassage, Matrix energetics, Reiki-Meisterin 

Margit Müller, Bauerstr. 15, Schmelz, Tel. 0 68 87 / 28 42 

Praxis für Krankengymnastik Christian Thewes 

Sportphysiotherapeut des DOSB 

Krankengymnastik, Schmerztherapie, Sportverletzungen, 

Bobath, Skoliose, Rehasport, Kraft- und Vibrationstraining, 

Lymphdrainage, Fango, Massage, Laser, Elektro 

Schmelz-Limbach, Simmelbergstr. 22, Tel. 0 68 87 / 88 82 89 

Naturheilkundliche Praxis 

für chronische Organerkrankungen 

Klaus-A. Kreuzer, Heilpraktiker - Psychotherapeut 

Hiltrud-J. Scherer, Heilpraktikerin - Manualtherapeutin 

Schmelz, Gresaubacher Straße 19, 0 68 87 / 66 99 

www.chronische-leiden.com 

Häusliche Krankenpflege Magdalena Penth 

amb. Alten-, Kranken-, Behinderten- und Kinderkrankenpflege, 

Betreuungsdienste, Haushaltshilfe, Pflegeeinsätze 

§ 37 SGB XI, Demenzbetreuung, kostenlose 

Pflegeberatung 

Schmelz-Hüttersdorf, Primsstr. 4, Tel. 0 68 87 / 9 01 30 

24-Stunden-Bereitschaftsdienst, Tel. 01 71 / 8 54 00 97 

Fachpraxis für Wirbelsäulentherapie 

Markus Herrig Heilpraktiker Master of Chiropraktik 

Nicole Schröder Heilpraktikerin Physiotherapeutin 

Chiropraktik - Ostheopathie - Massage - Schmerztherapie 

Schmelz, Trierer Str. 45, Tel. 0 68 87 / 8 74 75 

Anonyme Alkoholiker - Selbsthilfegruppe Merzig 

Meeting: jeden Freitag, 19.30 Uhr 

Ev. Gemeindehaus, Gaswerkweg 7, Merzig 

Kontakt: Olaf, Tel. 0 68 66 / 15 06 15 oder 0 03 52 / 6 21 17 46 51 

Infos im Web: www.aa-dehemm.de 

Massagepraxis Josef Schaal 

Massage, Fango, Heißluft, Lymphdrainage, Unterwassermassage, 

Stangerbäder, Fußreflexzonenmassage, Fußpflege, Chiropraktik, 

Sanfte Wirbeltherapie nach Dorn 

Schmelz-Limbach, Dorfstr. 126, Tel. 0 68 87 / 73 54 

Die Pflege zu Hause - Pflegedienst Szygula 

Ambulante Alten- und Krankenpflege, Haushaltshilfe, Pflegeeinsatz 

gem. § 37,3 XI 

Rund um die Uhr Bereitschaftsdienst 

Schmelz-Hüttersdorf, Düppenweilerstraß 81 a, Tel. 0 68 87 / 28 52 

Massage-Praxis Tauchert 

Massage, Lymphdrainage, Manipulativmassage, Dornmethode, 

Breuss-Massage, Fußreflexzonenmassage, Moxa-Therapie 

Schmelz, Hüttersdorfer Straße 24, Tel. 0 68 87 / 46 99 

Praxis für Naturheilkunde Birgit Johann - Heilpraktikerin 

Bioresonanztherapie, Akupunktur, Schmerztherapie, Homöopathie, 

Wirbelsäulentherapie (Dorn und Breuss) 

Schmelz-Michelbach, Am Kleekopf 5, Tel. 0 68 74 / 15 19 

Caritas-Sozialstation Lebach-Schmelz 

Ambulante Alten-, Kranken- und Behindertenpflege, 

Haushaltshilfen, Pflegeeinsatz § 37,3 SGB XI, Vermittlung 

von ehrenamtlichen Mitarbeitern 

Tel. 0 68 81 / 48 39, Fax 0 68 81 / 5 33 87 

24-Std.-Bereitschaftsdienst: Tel. 01 71 / 7 18 56 02 

Yogananda - Zentrum für Yoga, CranioSakrales Yoga, 

Entspannung und Meditation 

Gabriele Dahmen 

Hüttersdorf, Lindenbergstr. 20, Tel. 0 68 87 / 88 80 65 

Praxis für Physiotherapie Alexander Thewes 

Krankengymnastik, Lymphdrainage, Massage, Fango/Heißluft, 

Hausbesuche; Zusatzangebot: Kopfschmerztherapie, Vibrationstraining, 

Prävention, Aromaöl-Massage 

Schmelz-Hüttersdorf, Primsweilerstr. 39d (praxiseigene Parkplätze) 

Tel. 0 68 87 / 30 500 50 


Praxis für Naturheilverfahren Magdalena Penth 

Vegacheck (Ursachenabklärung), Klassische Homöopathie, 

Regenaplextherapie, Ohrakupunktur, Wirbelsäulenbehandlung 

(Dorn-Breuss), Meditaping 

Schmelz, Primsstraße 4, Tel. 0 68 87 / 88 93 26 

Praxis für Krankengymnastik Marion Söther-Schwarz 

Krankengymnastik, Bobath, PNF, Skoliosetherapie, Manuelle Therapie, 

Kraft- u. Vibrationstraining, Rehasportgruppen, Lymphdrainage, 

Massage, Lomi Lomi Massage, Fango, Eis, Rückenschule, Pilates 

66839 Schmelz-Limbach, Dorfstr. 130, Tel. 0 68 87 / 9 26 63 

Balance- und Seminarzentrum Hannelore M. Petry 

Gesundheitspraktikerin/BfG/DGAM, Mentaltrainerin, 

Reiki-Meisterin, Kraftmeditation, Esalenmassage 

Schmelz · Tel. 0 68 87 / 79 44 · www.balance-hp.de 

Geko, das junge Teehaus in Schmelz 

- über 200 Sorten Tee, auch Bio 

- Ayurvedamassagen Gabi Scherrmann 

www.Geko-Tee.de · Tel. 0 68 87 / 30 54 28 

Eveline Mosbach, Lindenstr. 11, Schmelz, 

Pflegewohnheim für Schwerstpflege, Kurzzeit- u. 

Vollstationäre Pflege, Palliativkonzept, Demenzversorgung, 

Naturheilkundliche Pflege u. Aromatherapie 

· www.vitapositas.de 

Schmelz, Rathausplatz 3, Tel. 06887/305799 

Menschen für Menschen 

Stationäre Pflege, Ambulante Pflege, Betreutes 

Service-Wohnen, Kurzzeit-/Tagespflege, Demenzbetreuung 

www.stefanagmbh.de, info@stefanagmbh.de 

Schmelz, Saarbrücker Str. 2 · Tel. 0 68 87 / 90 21-1 00 oder 90 21-3 50 

Casa Kosmetik 

Karin Lambert, Fachkosmetikerin und Fachfußpflegerin, 

ärztlich geprüft, examinierte Krankenschwester 

Trierer Str. 25, im ehem. Regenbogenland, Schmelz 

Tel. 0 68 87 / 88 71 37 · www.casa-Kosmetik.de 

Rathausplatz 3 

66839 Schmelz 

Tel. 0 68 87 / 888 970 

Mobil 0177 / 7 13 05 92 

Naturheilpraxis Silvia Groß-Wagner 

Heilpraktikerin - Chinesische Medizin, Eigenbluttherapie, Entspannungsverfahren, 

Massagen. 

Krankenkassenzulassung 

Lockweilerstr. 4, Dorf im Bohnental, Tel. 0 68 88 / 58 09 61 

www.naturheilpraxis-gross-wagner.de 

Praxis für Naturheilkunde 

Susanne Senz-Laurent/ Biodynamische Körperpsychotherapie nach 

Gerda Boyesen 

Dirk Laurent - Heilpraktiker/ Klassische Homöopathie (Zusatzausbildung 

für Kinder), Biodynamische Babymassage nach Leboyer; 

Entspannungs- & Stressbewältigungsseminare für Erwachsene, 

Kinder & Firmen, Wochenendseminare im Kloster Himmerod, 

naturheilkundliche Vorträge, Seminare & Schulungen 

66822 Lebach-Gresaubach, Im Hanfgarten 21, Tel. 0 68 87 / 30 05 59 

www.senz-laurent.de 

Seite 7

Freiwillige Feuerwehr Schmelz 

Atemschutzübung für Löschbezirke Hüttersdorf und Dorf im Bohnental 

- Am Dienstag, 09.02., findet in der Feuerwache Schmelz 

eine Atemschutzübung der Löschbezirke Hüttersdorf und Dorf im 

Bohnental statt. 

Treffpunkt: 18.15 Uhr, Feuerwache Schmelz, Beginn der Übung: 

18.45 Uhr. 

Jeder Atemschutzgeräteträger, der eine G-26-Untersuchung hat, ist 

verpflichtet, im Jahr mindestens an einer Atemschutzübung teilzunehmen. 

Ich bitte daher alle Atemschutzgeräteträger der beiden Löschbezirke, 

die eine gültige Untersuchung G 26 haben, an dieser Übung teilzunehmen. 

Bitte an die Atemschutzpässe denken, ohne Pass kann keine Übung 

durchgeführt werden. 

Peter Graf, Pressewart 

Freiw. Feuerwehr Schmelz - Lbz. Schmelz 

www.lbz-schmelz.feuerwehr-schmelz.de 

Mi., 10.02., 19.00 Uhr, Unterricht 

Mo., 15.02., 13.15 Uhr, Begleitung des Rosenmontagsumzuges; Treffpunkt 

auf der Kehr mit Nomexjacke und schwarzer Uniformhose 

Jugendfeuerwehr 

www.jugend.feuerwehr-schmelz.de 

Do., 11.02., 19.00 Uhr, Unterricht 

Mo., 15.02., Rosenmontagsumzug 

Peter Bernarding, Schriftführer 

Freiw. Feuerwehr Schmelz - Lbz. Hüttersdorf 

www.lbz-huettersdorf.feuerwehr-schmelz.de 

09.02., Atemschutzübung 

13.02., 16.00 Uhr, Unterricht 

21.02., 10.00 Uhr, gemeinsamer Unterricht in der Feuerwache 


Jugendfeuerwehr - Lbz. Hüttersdorf und Primsweiler 

08.02., 17.30 Uhr, Unterricht Gerätehaus 

Die Jugendwehr lädt zu unserem diesjährigen Hausball am Faschingsfreitag, 

12.02., ab 16.00 Uhr ins Gerätehaus ein. Neben den 

Kameraden und Kameradinnen der Feuerwehr Schmelz laden wir 

auch recht herzlich die Eltern unserer Jugend ein. 

J. Schirra, Schriftführer 

Freiw. Feuerwehr Schmelz - Lbz. Michelbach 

www.Feuerwehr-Michelbach.de.vu 

06.02., 18.45 Uhr, „Fit für den Einsatz“, bitte Turnschuhe mitbringen 


Jugendfeuerwehr 

www.JF-Michelbach.de.vu 

09.02., Unterricht, Gruppe 1: 17.30 Uhr, Gruppe 2: 18.30 Uhr 

Martin Johann, Schriftführer 

Freiw. Feuerwehr Schmelz - Lbz. Dorf im Bohnental 

www.ffw-dorf.de 

Am kommenden Samstag, 06.02., findet unser nächster theoretischer 

Unterricht statt. Beginn ist, wie gehabt, um 15.00 Uhr. 

Armin Berwanger, Löschbezirksführer 

SPD-Gemeindeverband Schmelz 

www.spd-schmelz.de 

Die Ansprechpartner vom SPD-Gemeindeverband Schmelz finden 

Sie unter www.spd-schmelz.de. Außerdem gibt es dort Neues und 

Wissenswertes rund um die SPD Schmelz. Des Weiteren lesen Sie 

dort auch alles über Veranstaltungen und SPD-Aktivitäten, wie die 

SPD-Ziele-Touren in der Gemeinde. 

Bernd Valentin, Presse- und Öffentlichkeitsarbeit 

Trainingsausfall in der Talbachhalle Limbach 

Wegen der Durchführung von Veranstaltungen steht die Talbachhalle 

Limbach noch bis einschließlich Dienstag, 16. Februar, und 

von Montag, 01. März, bis einschließlich Montag, 08. März, für 

den Trainingsbetrieb nicht zur Verfügung. 




Trainingsausfall in der Primshalle Schmelz 

Wegen der Durchführung von Veranstaltungen steht die Primshalle 

Schmelz noch bis einschließlich Freitag, 19. Februar 2010, für den 

Trainingsbetrieb nicht zur Verfügung. 



Trainingsausfall im Kulturhaus Hüttersdorf 

Wegen der Durchführung von Veranstaltungen steht das Kulturhaus 

an folgenden Terminen für den Trainingsbetrieb nicht zur Verfügung: 

Mittwoch, 10. Februar, bis einschließlich Freitag, 12. Februar 2010 

Dienstag, 23. Februar 2010 

Freitag, 26. Februar 2010 

Freitag, 05. März 2010 


Donnerstag, 18. März 2010 




HC Schmelz 

Sa., 06.02. 10.00 Uhr Brotd./Mettlach - F-Jugend, Brotdorf 

16.00 Uhr Fraul./Nalbach - mB, Nalbach 

17.45 Uhr Merzig/Hilbr. 3 - F3, Merzig 

17.45 Uhr Quierschied - F1, Quierschied 

19.30 Uhr Perl - H1, Perl 

So., 07.02. 14.00 Uhr Zweibrücken - mA, Ignaz-Roth-Halle 

14.45 Uhr Merzig/Hilbr. 1 - wC, Merzig 

16.15 Uhr Erbach/Waldm. - wA, Waldmohr 

17.00 Uhr Altenkessel 2 - F2, Rastbachtalhalle 

TL Hüttersdorf e. V. 

Volleyball 

Sa., 6.02. 16.00 bis 19.30 Uhr: Landespokal Damen, 2. Runde, TL 

Hüttersdorf 1 - TV Differten 3 (2. Spiel), Schulturnhalle 

Wadgassen, Abteistraße 

Kegel-Sport-Club Hüttersdorf e. V. 

Herren 1 (2. Liga Süd): 

Sa., 06.02. 10.00 bis 13.00 Uhr: KSC Hüttersdorf 1 - KSV Riol 2 

Herren 2 (Landesliga): 

Sa., 06.02. 10.00 bis 17.00 Uhr: KSC Hüttersdorf 2 - KSC Landsweiler 

1 

Herren 3 (Bezirkskl. 1): 

Sa., 06.02. 10.00 bis 14.00 Uhr: KSC Landsweiler 3 - KSC Hüttersdorf 

3 

Herren 4 (Kreisklasse 1): 

Sa., 06.02. 10.00 bis 11.45 Uhr: Eppelborn/Habach 3 - KSC Hüttersdorf 

4 

Herren 5 (A-Klasse 1): 

Sa., 06.02. 10.00 bis 11.30 Uhr: KSC Beckingen 3 - KSC Hüttersdorf 

5 

TTC Limbach 

Fr., 05.02. 19.30 Uhr TTC Limbach, Senioren - TTC Wemmetsweiler 

Sa., 06.02. 15.00 Uhr TTC Limbach, Damen 1 - TTC Berus 

19.00 Uhr TTC Schmelz II - TTC Limbach, Herren 4 

15.00 Uhr TTC Wemmetsweiler - TTC Limbach, Schüler 

2 

Kirchenchor „Cäcilia“ 

St. Stephan Schmelz-Bettingen 

Do., 04.02. Generalprobe für die Kappensitzung 

Sa., 06.02. Kappensitzung in der Primshalle 

Fr., 19.02. 20.00 Uhr Probe im Probenraum 

Mi., 24.02. 20.00 Uhr Probe im Probenraum 

Wir bitten die Helfer der Kappensitzung, am Samstag, 06.02., um 

18.30 Uhr sich in der Halle einzufinden. 

Wir bedanken uns im Voraus bei allen Helferinnen, Helfer und bei 

allen, die zum Gelingen der Kappensitzung beitragen. 

Der Vorstand 

Männerchor Schmelz e. V. 

Mi., 10.02. keine Probe 

Mi., 17.02. keine Probe 

Do., 18.02. 19.00 Uhr Probe im „Erlenhof“ 

So., 21.02. 17.00 Uhr Jahreshauptversammlung im „Erlenhof“ 

Männerprojektchor Schmelz 

So., 07.02. 10.00 Uhr Probe im „Erlenhof“ 

So., 21.02. 17.00 Uhr Jahreshauptversammlung im „Erlenhof“ 


Musikverein „Harmonie“ Schmelz e. V. 

Fr., 05.02. 19.00 Uhr Probe 

Do., 11.02. 15.45 Uhr Treffen „Stefana“ zur Rathauserstürmung 

So., 14.02. 13.30 Uhr Treffen zum Umzug in Primsweiler 

Mo., 15.02.13.45 Uhr Treffen zum Rosenmontagsumzug in Schmelz 

Fr., 19.02. 19.00 Uhr Probe 

Mo., 22.02.19.00 Uhr Vorstandssitzung „Bürgerstube“ 

Sa., 27.02. 20.00 Uhr Kameradschaftsabend im Pfarrheim in Außen 

Musikverein „Harmonie“ Hüttersdorf e. V. 

Hauptorchester 

So., 07.02. 15.30 Uhr Treffen Proberaum, anschließend Ständchen 

Do., 11.02. keine Probe 

So., 14.02. Faasendumzug in Primsweiler 

Mo., 15.02. Rosenmontagsumzug in Schmelz 

Fr., 19.02. 20.30 Uhr Probewochenende 

Sa., 20.02. Probewochenende 

Jugendorchester 

Fr., 05.02. 19.00 Uhr Probe im PR 

Fr., 12.02. keine Probe 

Fr., 19.02. 19.00 Uhr Probe im PR 

Chorgemeinschaft Primsweiler e. V. 

Mi., 10.02. 18.30 Uhr Chorprobe 

20.00 Uhr gemütliches Beisammensein 

Kath. Seelsorgeeinheit Schmelz 

www.seelsorgeeinheit-schmelz.de 

Pfarrei St. Stephan Schmelz-Bettingen 


Fr., 05.02. 18.30 Uhr hl. Messe zum Herz-Jesu-Freitag; anschließend 

stille Anbetung bis 19.30 Uhr 

Sa., 06.02. 18.30 Uhr Vorabendmesse zum 5. Sonntag im Jahreskreis 

So., 07.02. 16.00 Uhr Krabbelgottesdienst 

Pfarrei St. Marien Schmelz-Außen 


So., 07.02. 10.00 Uhr Hochamt für alle Pfarrangehörigen 

Filialkirche St. Josef, Schattertriesch 

So., 07.02. 08.30 Uhr hl. Messe 

Kath. Pfarrkirche 

Kreuzerhöhung Schmelz-Hüttersdorf 

Sa. 19.00 Uhr Vorabendmesse 

So. 10.00 Uhr Hochamt 

Filialkirche Primsweiler 

So. 08.45 Uhr hl. Messe 

Kath. Kirchengemeinde St. Willibrord Limbach 

Sa., 06.02. 18.30 Uhr Vorabendmesse 

So., 07.02. 10.00 Uhr Hochamt für die Pfarrei 

Kath. Kirchengemeinde Herz-Jesu Gresaubach 


Kath. Krankenhausseelsorge 

am Caritas-Krankenhaus Lebach 

Sa., 06.02. 18.00 Uhr Vorabendmesse mit Blasius-Segen, 1. Jahrgedächtnis 

für Hans Serf 

Do., 11.02. keine hl. Messe am Weiber-Donnerstag 

Der Termin für die Lourdes-Wallfahrt in diesem Jahr steht nun endgültig 

fest, und zwar von Montag, 05. Juli, bis Sonntag, 11. Juli, also 

direkt zum Beginn der Ferien. Interessenten können sich ab sofort 

bei mir im Krankenhaus persönlich oder unter Tel. (06881) 501-6264 

sowie unter Tel. (06881) 52462 und beim Reisebüro Schirra in Wadern, 

Tel. (06871) 3011 bei Frau Fuchs informieren und anmelden. 

Ausführliche Informationen zu dieser Wallfahrt finden Sie im Internet 

unter www.schaefer-lebach.de. 

Weitere Informationen zur Krankenhaus-Seelsorge und meiner Arbeit 

mit den Straßenkindern in St. Petersburg finden Sie ebenfalls 

unter www.schaefer-lebach.de. Schauen Sie einfach mal rein! 

Pfarreiengemeinschaft Nunkirchen/Büschfeld 

Herz-Jesu Nunkirchen 


Maria Himmelfahrt Büschfeld 

So., 07.02. 09.00 Uhr Hochamt 

St. Antonius Bardenbach 

So., 07.02. 17.30 Uhr Abendmesse 

Ev. Kirchengemeinde Lebach - Schmelz 

Ev. Pfarramt und Gemeindebüro Tel. (06881) 2513 

Amselhain 1a, 66822 Lebach Fax (06881) 1097 

Pfarrer Arnold Löwenbrück Tel. (06881) 2513 

Internet: www.ekir.de/lebach 

E-Mail: ev-pfarramt-lebach@ekir.de 

Gemeindesekretärin Ilona Löw Tel. (06881) 2513 

Bürozeiten: Montag-Freitag, 8.00-12.00 Uhr 

E-Mail: ev-gemeindeamt-lebach@ekir.de 

Kirche und Gemeindezentrum „Dietrich Bonhoeffer Haus“ 

Trierer Str. 37, 66822 Lebach 

Wir laden herzlich ein: 

Fr., 05.02. 18.00 Uhr Jugendtreff 

So., 07.02. 14.00 Uhr Gottesdienst zur Verabschiedung von Pfarrer 

Löwenbrück, anschließend Empfang. 

Mo., 08.02.15.00 Uhr Schülertreff - Hausaufgabenhilfe 

19.00 Uhr Bibelstunde in den Räumen des Diakonischen 

Werkes, Pommernstr., Pfr. Stoll 

Di., 09.02. 15.00 Uhr Schülertreff - Hausaufgabenhilfe 

15.00 Uhr Konfi-Treff 

16.00 Uhr Konfirmandenunterricht 

17.30 Uhr Internationaler Frauentreff 

19.00 Uhr Kirchenchor 

19.30 Uhr Selbsthilfegruppe „Blaues Kreuz“ 

Mi., 10.02. 15.00 Uhr Schülertreff - Hausaufgabenhilfe 

17.00 Uhr Teentreff 

17.30 Uhr Deutschkurs im Diakonischen Werk, Pommernstr. 

Do., 11.02. 14.30 Uhr Deutschkurs im Diakonischen Werk, Pommernstr. 

15.00 Uhr Schülertreff - Hausaufgabenhilfe 

16.00 Uhr Kindertreff 

17.00 Uhr Spätlese 

19.00 Uhr Glaubenskurs 

Fr., 12.02. 18.00 Uhr Jugendtreff 

Sa., 13.02. 10.00 Uhr Kinderkirche 

16.00 Uhr Gottesdienst in Schmelz, Haus Stefana (Prädikantin 

Decker) 

So., 14.02. 10.00 Uhr Gottesdienst mit Abendmahl (Pfarrer Stoll) 

In der Zeit vom 08. bis 21.02.2010 übernimmt Pfarrer Torkar, Heusweiler, 

Tel. (06806) 951380, die Vertretung. 

Mitfahrmöglichkeiten zu den Gottesdiensten: Günter Zeutzem, 

Schmelz, Tel. (06887) 6842 

Freie ev. Gemeinde Lebach 

Im Bund freier ev. Gem. K.d.ö.R., Dillinger Str. 80, Lebach, Tel. (06838) 

3142 

So., 07.02. 10.00 Uhr Gottesdienst 

Di., 09.02. 15.00 Uhr Treffpunkt Frauenkreis 

Mi., 10.02. 10.30 Uhr Treffpunkt Bibel 

freie Kunstschule Schmelz e. V. 

Aktworkshop mit Tanja Endres-Klemm 

Die freie Kunstschule veranstaltet wieder einen Wochenend-Aktworkshop 

mit Tanja Endres-Klemm. 

Termin: Sa./So., 27. bis 28.02.2010, jeweils von 14.00 bis 18.00 Uhr 

Weitere Informationen und Anmeldung unter Tel. (06887) 92132, 

(0178) 5569049 oder (06887) 1752. 


Gemeindebezirk Schmelz 

Ortsvorsteherin Bärbel Groß, Hohlgasse 8, 66839 Schmelz, 

Telefon 0 68 87 / 32 37 oder Handy 01 78 /7493003 

Junggesellenverein 

Mitgliederversammlung: 20.02., um 19.00 Uhr in der Schmelzer 

Bierstube 

Thema ist unter anderem unser 25-jähriges Vereinsjubiläum. 

Pensionärverein 1957 Schmelz-Bettingen 

Am Mittwoch, 10.02., wollen wir uns um 14.00 Uhr auf dem Marktplatz 

treffen. Wir machen eine kleine Wanderung durch unseren 

schönen Ort. Zur gemütlichen Kaffeestunde treffen wir uns mit den 

Fahrwanderern gegen 15.30 Uhr im Kaffeehaus Erbel. 

Eure Wanderführerin 

Frauenturnverein TV 77 Schmelz e. V. 

Fasching: Hallo, Turnerinnen! Wir treffen uns am Dienstag, 9. Februar, 

zum Gauditurnen (Schlafanzug) 

Faschingsdienstag um 17.30 Uhr Treffen im Gasthaus Heinz zum 

Heringsessen oder (Hähnchen) 

Bitte anmelden bei Mia Herrmann, Tel. 3559. 

Der Vorstand 

Schuljahrgang 1950/51 Schmelz-Außen 

Fahrt nach Dresden - Unsere Fahrt nach Dresden mit der Bahn wird 

- wie geplant - vom 16. bis 18. April 2010 stattfinden. 

Abfahrt ist am Freitag, 16.04., um 6.44 Uhr ab Saarbrücken und planmäßige 

Rückkehr am Sonntag, 18.04., um 23.20 Uhr in Saarbrücken. 

Der Reisepreis für Fahrt, Hotel mit ÜF und mehr beträgt im DZ 210,- 

Euro und im EZ 240,- Euro. 

Die Anmeldung erfolgt durch Überweisung von 100,- Euro für DZ 

bzw. 120,- Euro für EZ auf unser Jahrgangskonto Nr. 31399521 bei 

der Volksbank Untere Saar (BLZ 59392200). 

Anmeldeschluss ist am 10. Februar 2010. 

Luzia + Emil 

Jahrgangstreffen 1971/72 

Schmelz-Außen, Bettingen, Michelbach 

Am 06.03.2010 ab 19.00 Uhr findet im Gasthaus Groß, Schubertstr. 

43, Schmelz, unser JG-Treffen statt. Die Anmeldung erfolgt mit der 

Überweisung des Beitrages in Höhe von 25,- Euro für das Essen. 

Die Getränke zahlt jeder selbst. 

Anmeldung bis zum 10.02.2010 erbeten. Konto: Empfänger Anja 

Steuer Jahrgang 71/72, Bank: Volksbank Unter Saar eG, Konto: 

778000610, BLZ: 59392200 

Auf ein zahlreiches Erscheinen! 

Die Einberufer 

SPD-Ortsverein Schmelz 

Die Ansprechpartner vom SPD-Gemeindeverband Schmelz sowie 

vom SPD-Ortsverein Schmelz finden Sie unter www.spd-schmelz.de. 

Außerdem gibt es dort Neues und Wissenswertes rund um die SPD 

Schmelz. Des Weiteren lesen Sie dort auch Alles über Veranstaltungen 

und SPD-Aktivitäten, wie die SPD-Ziele-Touren in der Gemeinde. 


54. große Kostüm-Kappensitzung 

Wir entführen Sie in diesem Jahr in die schönen Berge. Am Samstag, 

06.02.2010, um 20.11 Uhr beginnt unter dem Motto „On ess 

dann Alpengaudi“ off dä Hütt dann machen alle kräftig met“ in der 

Primshalle Schmelz unsere diesjährige Kappensitzung. 

Wir grüßen euch mit einem dreifachen“ M-M-M-Hoi“ 

Kartenvorverkauf bei Buch- und Schreibwarengeschäft Tintenfass 

am Bahnhof in Schmelz oder an der Abendkasse. 

Es lädt ein: der Kirchenchor „Cäcilia“ St. Stephan Schmelz-B. 1876 

Musikverein „Harmonie“ Schmelz e. V. 

Kameradschaftsabend mit Ehrungen - Zum Kameradschaftsabend 

mit gemütlichem Beisammensein kommt der Musikverein „Harmonie“ 

Schmelz am Samstag, 27.02., um 20.00 Uhr im Pfarrheim Außen 

zusammen. Hierzu sind alle aktiven Mitglieder, Ehrenmitglieder und 

alle Helfer (jeweils mit Partner), die übers Jahr in irgendeiner Weise 

für den Verein tätig waren, herzlich eingeladen. Gleichzeitig 

werden Mitglieder für die jahrelange Zugehörigkeit zum Verein geehrt. 

Anmeldung erforderlich bis 21.02.2010 bei E. Noß-Schäfer, Tel. 

(06887) 88503. 

Aufruf an alle Vereine! Der Musikverein „Harmonie“ Schmelz möchte 

die Planung für dieses Jahr abschließen und nimmt deshalb Anfragen 

anderer Vereine nur noch bis zum 31.02.2010 entgegen. 

schmelz@verlag-faber 

schmelz@verlag-faber.de 

schmelz@verlag-faber 

schmelz@verlag-faber.de 

.de 

Kneipp-Verein Schmelz e. V. 

www.kneipp-schmelz.de 

„aktiv und gesund“ - Wanderung - Hallo Wanderfreunde, wie schon 

angekündigt, machen wir am Donnerstag, 11.02., (fetter Donnerstag) 

unsere Wanderung an den Schwarzrinder See. Wir treffen uns 

um 9.00 Uhr auf dem Parkplatz beim Reisebüro Jochem und fahren 

mit den PKWs bis nach Nunkirchen, wo wir die Wanderung beginnen. 

Am Schwarzrinder See kehren wir ein und machen unsere Mittagspause, 

kurze oder etwas längere, je nach Absprache und kehren 

am Nachmittag wieder zu unseren PKWs zurück. Nicht-Mitglieder 

sind wie immer willkommene Gäste. 

Der Vorstand 

1. FC Schmelz 1920/22 e. V. 

www.fcschmelz.de 

Vorbereitungsspiele - Sofern es die Witterungsverhältnisse erlauben, 

trägt die 1. Mannschaft folgende Vorbereitungsspiele aus: 

Samstag, 06. Februar, in Landsweiler/Lebach. Anstoß: 14.00 Uhr 

Montag, 08. Februar, in Eppelborn. Anstoß: 19.00 Uhr 

Preismaskenball am Fetten Donnerstag - Gemeinsam mit dem HC 

Schmelz veranstalten wir am Fetten Donnerstag, 11. Februar 2010, 

wieder unseren traditionellen Preismaskenball in der Primshalle. 

Beginn: 20.11 Uhr. Die Besucherzahl ist begrenzt (Auflage der Gemeinde). 

Eintrittsbändchen können im Vorverkauf am heutigen Freitag, 05. 

Februar, und am Dienstag, 09. Februar, jeweils von 19.00 bis 20.00 

Uhr im Clubheim am Sportplatz Außen erworben werden. Der Eintritt 

kostet 8,00 Euro. 

Schützengilde Schmelz 

www.sgi-schmelz.de 

Rundenkämpfe - Sportpistole: Am letzten Samstag gewann die 1. 

Mannschaft gegen Fraulautern 1 in Fraulautern, mit 1535:1547 Ringen. 

Im Einzelnen schossen: Peter Krämer, 528, Martin Müller, 518 

und Josef Herrmann, 501 Ringe. 

Die 2. Mannschaft verlor zu Hause gegen Bilsdorf 2 mit 1424:1447 

Ringen. Hier schossen Hermann Warken, 482, Florian Biehl, 478 und 

Markus Klein, 464 Ringe. Alfred Ditzler wurde mit 387 Ringen nicht 

gewertet. 

Luftpistole: An diesem Samstag, 06.02., schießen alle Mannschaften 

zu Hause. Mannschaft I gegen Bilsdorf, Mannschaft II gegen 

Berus, Mannschaft III gegen Rehlingen Siersburg (hier wurde das 

Heimrecht getauscht) und Mannschaft IV schießt gegen Diefflen VI. 

Mitgliederversammlung: Wir möchten hiermit noch einmal an unsere 

Mitgliederversammlung am Sonntag erinnern: am Sonntag, 

07.02., um 17.00 Uhr. 

Alfred Ditzler, Schriftführer 

Leichtathletik-Club Schmelz e. V. 

www.lc-schmelz.de 

Einzelergebnisse zu den Kreis Cross-Meisterschaften in Schmelz 

Wie bereits berichtet waren bei den Meisterschaften die Teilnehmer 

aus Schmelz sehr erfolgreich. 

Hier nun ihre Ergebnisse: 

Strecke 1290 m: 

M8: Marlon Brachmann; Pl. 3 

M9: Bennett Baus; Pl. 11. Elias Krass; Pl. 13 

In der Mannschaftswertung belegten Brachmann, Baus und Krass 

den dritten Platz. 

Strecke 2300 m: 

W12: Monika Klauck; Pl. 10 

W13: Isabelle Bernarding; Pl. 2. 

M12: Kilian Schäfer; Pl. 9. Tim Weyand; Pl. 11 

M13: Tom Jericho; Pl. 5. 

In der Mannschaftswertung belegten Jericho, Schäfer und Weyand 

den sechsten Platz. 

Strecke 2730 m 

W15: Michaela Klauck; Pl. 6, Lea-Clara Schäfer; Pl. 7 


W45: Monika Koblitz; Pl. 1 und somit Kreismeisterin 

W50: Sonja Meisberger; Pl. 1 und somit ebenfalls Kreismeisterin. 


Männer: Marc Wallrich; Pl. 2 

M50: Bernd Conrad; Pl. 7 

M65: Johannes Herrmann; Pl. 1 und damit Kreismeister, Gerd Germeyer; 

Pl. 3 

In der Mannschaftswertung M50 und älter erzielten Herrmann, Dörr 

und Germeyer Platz 4 

„Jedermanns-Lauf“ über 3450 m 

Hier siegte Eva Jericho. 

Der Verein bedankt sich bei allen Teilnehmern und gratuliert zum 

sportlichen Erfolg. 


Wild-Wild-West - Voll besetzt (trotz schlechter Wetterbedingungen) 

war die Primshalle als die Große Gala Kappensitzung der KKJA 

Schmelz begann. 

Durch die Sitzung führten Sie die Sitzungspräsidentin Susanne Thome 

und Elferratspräsident Karl Steuer. 

So konnten auch zahlreiche Ehrengäste begrüßt werden, unter anderem 

der Präsident Horst Wagner mit Gattin vom Verband Saarländischer 

Karneval (VSK). 

Unter dem Motto „Treiben im Wild Western Saloon“ präsentierten 

sich die Gruppierungen der KKJA Schmelz am Samstag, 30.01., ab 

20.30 Uhr (wegen dem schlechten Wetterverhältnis) in der Schmelzer 

Primshalle bei der Großen Galakappensitzung. So war auch das 

Dreigestirn Prinz Christian von der Linsenkaul, Jungfrau Indira 

Gandi aus dem Tal der Liebe, und Bauer Jule vom Roschberg und 

Großgrundbesitzer v. d. Millebach begeistert über die gelungene 

Kappensitzung. 

Mitgewirkt haben u. a. Kinder/Jugend und Aktivengarden, 5 Büttenredner, 

3 Schautänze, Primskehlen, Tanzpärchen, und Tanzmariechen. 

Männerballett. 

Auf einen Blick: 

Akteure: Susanne Thome (Sitzungspräsidentin), Karl Steuer (Elferratspräsident) 

In der Bütt: Jörg Ruschel, Stefan Schwarz u. Karl-Heinz Schwarz, 

Ulrike Noss, Petra Johann, Thorsten Thome, Joachim Krass, Jörg 

Dietz 

Sketche: Elke-Frank-Janik Öhlenschläger, Brigitte Adam, Jan-Oliver 

Britz, Dirk Lehnert, Markus Becker 

Tanzpaar: Sabrina Brausch, Benny Jung 

Tanzmariechen: Katharina Noss 

Trainerinnen: Martina Zimmer und Jessica Geid (Kindergarde), Katja 

Dietz und Sarah Hermann (Jugendgarde), Martina Zimmer und Tanja 

Staszak (Aktivengarde), Sabrina Brausch (Männerballett, Tanzpaar, 

Tanzmariechen), Meike Schmitt und Tina Bauer (Gutzjer), Silke 

Schleimer (Confettis), Anika Jenal und Christina Scholtes (Schautanz), 

Primskehlen (KFD Frauen, Männerprojekt, eigene Sänger der 

KKJA). 

Wir wünschen Laura Engstler (Tanzpaar) und Sarah Markoff (Aktivengarde) 

schnelle Genesung. Sie hatten sich bei der Generalprobe 

verletzt. 

Der Vorstand bedankt sich somit bei allen, die zu diesem gelungenen 

Abend beigetragen haben, sei es hinter/vor oder auf der Bühne, 

an die Technik und Sponsoren 

Alle Helfer und Akteure sind recht herzlich zum Sektfrühstück 

im Gasthaus Groß (Gerstner) am Sonntag, 07.02., ab 11.00 Uhr eingeladen. 

Es bedankt sich der Vorstand der KKJA Schmelz. 

Handballclub 77 Schmelz 

www.hc-schmelz.de 

Vorverkauf Preismaskenball - Am Fetten Donnerstag, 11.02., veranstalten 

der HC Schmelz und der 1. FC Schmelz wieder ihren traditionellen 

Preismaskenball in der Primshalle. 

Eintrittskarten können zum Preis von 8,00 Euro im Kartenvorverkauf 

am Freitag, 05.02., sowie am Dienstag, 09.02., jeweils von 19.00 

bis 20.00 Uhr im Clubheim in Außen erworben werden. 

H1 - SHG St. Ingbert II 35:28 - In der ersten Hälfte präsentierten 

sich die Gäste stark. Sie lagen immer 1 bis 2 Tore vorn. Doch Schmelz 

blieb dran und ging in der letzten Minute der ersten Halbzeit 

erstmals mit 17:16 in Führung. Nach 36 Minuten stand es 21:21. 

Doch dann begann die Zeit unseres Tormanns Tim Philippi. Er brachte 

die Angreifer aus St. Ingbert zur Verzweiflung und vereitelte 

reihenweise sichere Chancen. So kam Schmelz entweder über schnelle 

Angriffe oder gute Anspiele auf unseren Kreisläufer Anton Bever 

bis zur 53. Minute auf einen respektablen Vorsprung von 34:25. 

Die letzten 7 Minuten brachten unsere Herren sicher über die Zeit 

und gewinnen verdient mit 35:28. Am Samstag gilt es im Spiel gegen 

den bisher ungeschlagenen Tabellenführer aus Dudweiler die 

bisherige gute Leistung zu bestätigen. Schön wäre es, wenn in diesem 

wichtigen Spiel auch einige treue Fans den Weg zur Unterstützung 

der Mannschaft nach Dudweiler finden würden. 

F1 - HSV Püttlingen 21:16 - In einem nicht überragenden Spiel konnte 

sich bis Mitte der zweiten Halbzeit keine der beiden Mannschaften 

absetzen. Erst dann gelang es unseren Damen aus einer 

halbwegs soliden Abwehr und drei schnellen Toren in Folge, mit 3 

Toren Vorsprung davon zu ziehen. Diesen kleinen, aber feinen Rückstand 

konnten die Gäste aus Püttlingen nicht mehr aufholen und 

unterlagen in Schmelz schließlich mit 21:16. 

Brotdorf/Mettlach - mE 20:8 - Keine Chance hatte unsere Mannschaft 

gegen den sicher und schnell spielenden Gastgeber. Natürlich 

merkt man dem Team die mangelnden Trainingszeiten an, trotzdem 

sollten wir selbstbewusst und mutig dem Gegner gegenüber 

treten. Damit werden auch die einfachen Fehler weniger, denn Handballspielen 

können wir auch. Weiter geht’s. 

HC Überherrn - mD 13:15 - Hoch motiviert fuhren unsere Jungs zu 

ihrem ersten Spiel im neuen Jahr nach Überherrn. Den Willen zum 

Sieg konnte die Mannschaft auch auf dem Spielfeld umsetzen, 

Schmelz führte in der 1. HZ kontinuierlich und ging mit einem Stand 

von 5:9 in die Pause. 

Nach einem unkonzentrierten Start in die 2. HZ holte der Gegner 

kurzfristig auf (9:9), aber unsere Jungs blieben dran und erkämpften 

sich den verdienten Sieg. 

TBS Saarbrücken - F-Jgd. 25:7 - Leider konnte die Mannschaft gegen 

einen haushoch überlegenen Gegner aus Saarbrücken nicht an 

ihre Leistung des letzten Spiels anknüpfen. 

Zu keinem Moment der Partie waren wir in der Lage, den Gegner 

unter Kontrolle zu bringen. An unserem Abwehrspiel muss noch 

gearbeitet werden. 

Aber trotz der Überlegenheit der Saarbrücker ließ man nie den Kopf 

hängen und kämpfte bis zum Schluss. In zwei Wochen erwartet uns 

mit Brotdorf ein ähnlich starker Gegner, bis dahin muss noch fleißig 

gearbeitet werden. 

Sprechstunde 

des Ortsvorstehers am Montag, 08.02. 

www.nicolas-lorenz.de 

Am Montag, 8. Februar, findet im Dienstzimmer des Ortsvorstehers 

im Feuerwehrgerätehaus (1. Stock neben der Floriansstube) die 

nächste Sprechstunde des Ortsvorstehers von 18.30 bis 19.30 Uhr 

statt. Ich lade alle Bürgerinnen und Bürger ein, regen Gebrauch von 

dieser Möglichkeit zu machen. Gerne können Sie Ihr Anliegen vorbringen. 

Ihr Nicolas Lorenz, Ortsvorsteher 

Männergesangverein „Edelweiß“ Hüttersdorf e. V. 

www.mgv-edelweiss-huettersdorf.de 

Fetter Donnerstag, 11.02.: keine Probe 

Heringsessen am Veilchendienstag - Der Männergesangverein 

„Edelweiß“ Hüttersdorf e. V. lädt alle Vereinsmitglieder, 

insbesondere die inaktiven Vereinsmitglieder mit Partner zur traditionellen 

Fastnachtveranstaltung mit Heringsessen, im Saale des 

Hotel Frischbier in Primsweiler am Veilchendienstag, 16.02., ab 20.11 

Uhr herzlich ein. 

Musikverein „Harmonie“ Hüttersdorf e. V. 

Jahreshauptversammlung 2010 - Am Sonntag, 28.02., findet um 

16.00 Uhr die jährliche Jahreshauptversammlung des Musikvereins 

„Harmonie“ Hüttersdorf e. V. im „Beckers Eck“, Düppenweilerstraße 

56, 66839 Schmelz, statt. 

Alle Mitglieder des Musikvereins sind recht herzlich eingeladen! 

Der Vorstand 

SPD-Ortsverein Hüttersdorf 


vom SPD-Ortsverein Hüttersdorf finden Sie unter www.spdschmelz.de 

und www.spd-huettersdorf.de. Außerdem gibt es dort 

Neues und Wissenswertes rund um die SPD Schmelz. Des Weiteren 

lesen Sie dort auch alles über Veranstaltungen und SPD-Aktivitäten, 

wie die SPD-Ziele-Touren in der Gemeinde. 


Bund der Pfadfinderinnen und Pfadfinder (BdP) - 

Stamm „Albert Schweitzer“ Hüttersdorf e. V. 

Planungstreffen: Wir treffen uns am Freitag, 05. Februar, um die 

Aktionen für dieses Jahr zu planen. Es sind wie immer alle Stammesmitglieder 

ab 19.00 Uhr ins Stammesheim eingeladen. 

Nächster Stammesrat: Der nächste Stammesrat kommt am 05. Februar 

2010 im Anschluss an das Planungstreffen zusammen. Ab 

20.00 Uhr sind wie immer alle Stammesmitglieder ins Stammesheim 

„Lambarene“ eingeladen. 

Singkreis: Der nächste Singkreis findet am Montag, 22. Februar, 

statt. Wir treffen uns um 17.30 Uhr im Stammesheim. 

Jahreshauptversammlung: Die Bekanntmachung der Jahreshauptversammlung 

könnt ihr an der Pinnwand sehen. 

Daniel Schmitt, Pressewart 


Hereinspaziert in den Kinderspielzirkus „Zampazone“ 

hieß es am 28.01. in der festlich dekorierten Cafeteria des Seniorenwohnparks 

Stefana. Der Kinderspielzirkus der Kita Tabaluga hielt 

Einzug unter Zirkusklängen vor dem närrisch geschmückten Publikum. 

Es hieß Vorhang auf für eine reizende Schar von springenden 

und drehenden Pferden, eine Gruppe gefährlicher Raubtiere, die sich 

durch einen Feuerreifen schwangen, mit Tüchern balancierende 

Seiltänzerinnen, jonglierende Clowns und den starken August, der 

seine Kräfte demonstrierte. Unter großem Applaus wurde die Vorstellung 

mit einer Menschenpyramide beendet. Als Dankeschön gab 

es für die Akteure eine Stärkung. Für diesen wunderschönen Nachmittag 

bei Alt und Jung möchten wir uns bei der Leitung des Hauses 

Stefana, Frau Altmeyer-Paulus, bedanken. 

Das Kita-Tabaluga-Team 

Kleiderbörse der KiTa „Tabaluga“ - Der Förderverein der KiTa Tabaluga 

in Hüttersdorf veranstaltet am 14.03. wieder eine Kleiderund 

Spielzeugbörse in der Zeit von 10.00 bis 15.00 Uhr im Kulturhaus 

Hüttersdorf. Angeboten werden können Kinderbekleidung, 

Spielsachen, Babybedarf sowie Umstandsartikel. Tische können zum 

Preis von 6,- Euro gemietet werden. Anmeldungen bitte an Frau 

Lorenz, Tel. (06887) 903981 

Kegelsportclub Hüttersdorf e.V. 

www.ksc-huettersdorf.de 

2. Liga: KSC-Herren nach Kantersieg gegen Sieg auf Kurs! Trotz 

Niederlage gegen Oberthal für Meisterrunde qualifiziert! 

Die erste Heimniederlage der Saison in der 2. Bundesliga Süd gab 

es für den KSC Hüttersdorf am 16. Spieltag gegen Spitzenreiter KF 

Oberthal 2 mit 5025:5135 Holz(0:3,31:47EP). Der Grund ist auch 

schnell erzählt. Außer dem überragenden Patrick Haan mit 903 

Holz(12EP) konnte gegen die Nordsaarländer kein Katzloch-Kegler 

sein wahres keglerisches Leistungsvermögen abrufen. So zeigten 

an diesem Tag Patrick Marx(838/7), Holger Hamm(837/6),Kevin Everard(820/3),Uwe 

Altmeyer(814/2) und Patrick Meier(813/1) nicht 

wirklich alles, was sie sonst drauf haben. Dafür „büßen“ musste 

dann am darauf folgenden Tag der ESV Siegen, der mit der 

„Höchststrafe“(keiner der Gästekegler kam unter die besten Sechs 

in der Einzelwertung) von den Katzlochbahnen gefegt wurde. Durch 

diesen Erfolg(5109:4783,3:0, 57:21EP) sicherten sich Kevin Everard(878/12),Holger 

Hamm(868/11),Patrick Haan(844/10),Patrick 

Marx(844/9), Patrick Meier(839/8) und Uwe Altmeyer(836/7) vorzeitig 

den Einzug in die Meisterrunde zur 1. Bundesliga. Jetzt gilt es 

am letzten Spieltag gegen den Dritten KSV Riol 2 (06.02.2010, 13.00 

Uhr)wiederum vor heimischem Publikum den 2.Tabellenplatz zu 

verteidigen, um die bestmögliche Ausgangsposition im Aufstiegskampf 

zu haben. 

Die Termine der Meisterrunde sind 20.02., 27.02., 28.02. und 

06.03.2010. Wann der KSC Hüttersdorf sein Spiel im Katzloch gegen 

die übrigen 3 Mitstreiter austrägt, steht noch nicht fest. Dies wird 

aber noch rechtzeitig bekannt gegeben. 

Bernd Valentin, Pressewart KSC Hüttersdorf 

Sportfreunde Hüttersdorf 

F-Jugend: Am 31.01.2010 fand das letzte Turnier unserer Mannschaft 

in Mettlach. 

Mit viel Kampf und Disziplin konnten unsere Jungs einen hervorragenden 

2. Platz belegen. 

Mit 3 Remis gegen die spielstärksten Mannschaften und einem Sieg 

konnte man sich 6 Punkte sichern. In allen Spielen hatten wir 3-4 

hundertprozentige Torchancen, die leider nicht genutzt werden 

konnten. 

SFH - Perl/Besch 0:0 

SFH - Schwemlingen 2 1:1 

SFH - Saarhölzbach 2:1 

SFH - Schwemlingen 1 0:0 

Alle Tore: Jason Lee Eisenbeis 

Für die gezeigten Leistungen in der gesamten Qualifikation möchten 

wir uns bei allen Spielern, Eltern und Gönnern für die Unterstützung 

bedanken. 

Torsten und Roman 

E1-Jugend - Das letzte Turnier in dieser Hallenrunde haben wir in 

Mettlach absolviert. 

Die Hin-/Rückfahrt durch das winterliche Saarland hat sich gelohnt. 

Durch 3 Siege von fünf Spielen war uns der zweite Platz nicht mehr 

zu nehmen. 

Torschützen mit 5 Treffern war Maione Justin und mit einen Treffer 

Max Richter. 

Super Leistung von allen Spielern, besonderes Lob an unseren Tormann 

Leon Deibel. 

Euer Trainer Sven 

Schmelzer Gesundheitstage 27./28. Februar: Der TL Hüttersdorf 

ist auch bei der 2. Auflage der Gesundheitstage im Kulturhaus Hüttersdorf 

mit einem Stand vertreten. Unter dem Motto „Bewegung 

tut gut“ bieten wir viel Information zur Gesunderhaltung. 

TL Hüttersdorf startet mit Kursprogramm 

Beckenbodentraining für Frauen - Der Grundkurs beginnt am Freitag, 

5. März, um 18.00 Uhr. Die Aufbaukurse beginnen am Donnerstag, 

4. März um 17.30 und 19.00 Uhr. Die Kurse umfassen acht bzw. 

zehn Termine. Infos und Anmeldung 

Osteoporosegymnastik-Sturzprophylaxe: Am Montag, 8. März, um 

16.30 Uhr startet das achtwöchige Kursprogramm. 

Training auf dem Balance Pad: Beginn am Montag, 12. April, um 

19.00 Uhr. Acht Termine. 

Infos und Anmeldung für die oben genannten Kurse bei M. Müller 

unter Tel. 5973. 

Beckenbodentraining für Männer: Dienstag, 13. April, um 10.00 

Uhr. Der Kurs umfasst zehn Termine. Infos und Anmeldung bei G. 

Becker unter Tel. 7744. 

Geistig aktiv bleiben: Das achtwöchige Kursprogramm unter der 

Leitung von Rita Neff startet im April nach den Osterferien. Nähere 

Infos folgen. 

Abt. Fitness & Gesundheit 

Präv. Frauengymnastik - An alle Turnerinnen: Die Bekanntgabe 

unserer Jahrestermine erfolgt am Freitag, 19.02., zu Beginn unserer 

Turnstunde. 

Seniorengymnastik 60+ - Die Faschingsturnstunden der beiden 

Seniorinnengymnastikgruppen 60+ finden am Dienstag, 9. Februar, 

statt. Bitte Getränke, „Schnäckes“ und vor allem gute Laune mitbringen. 

Herzliche Einladung auch an die ehemaligen Turnerinnen. 

Hinweis: Für unsere Fahrt am 18. Mai ins Staatstheater nach Saarbrücken 

sind noch wenige Plätze frei. Bei Interesse bitte melden in 

den Übungsstunden oder telef. unter 6427. 

Abt. Walking - Walking am Dienstag: Die Tage werden wieder etwas 

länger und so können wir ab Dienstag, 9. Februar, wieder um 

17.00 Uhr mit der Übungsstunde am Lauf- und Walkingtreff am Galgenberg 

beginnen. 

Abteilung Volleyball - Am vergangenen Wochenende fielen die 

Spiele der ersten Damenmannschaft, der zweiten Herrenmannschaft 

sowie der Jugendmannschaften witterungsbedingt aus. 

Die erste Herrenmannschaft konnte ihr Auswärtsspiel beim TV 

Düppenweiler mit 3:0 gewinnen. 

Auch die zweite Damenmannschaft gewann ihr Auswärtsspiel gegen 

die SG/ATSV Fechingen mit 3:0. Die nächsten Spiele finden nach 

der „Faschingspause“ am 27. Februar statt. 

Gemeindebezirk 

Limbach 

Ortsvorsteher Bernhard Zimmer, Schleitstraße 12, 66839 Schmelz, 

Telefon 0 68 87 / 15 19 

300,- EUR Belohnung! 

Im Jagdrevier Limbach-Auschet (auf dem Bammerst) wurden am 

Samstagnachmittag 2 Hochsitze komplett abgesägt. Es wurde Strafanzeige 

gegen Unbekannt gestellt. 

Für sachdienliche Hinweise, die zur Ergreifung des oder der Täter 

führen, setzen wir eine Belohnung von 300,- EUR aus. 

Sachdienliche Hinweise bitte an die Polizeidienststellen Schmelz 

oder Lebach. 

Schulverein Grundschule Limbach e. V. 

Backaktion Faasend Kieschelcher 2010 - Am Fetten Donnerstag 

2010 backt und verkauft der Schulverein Limbach e. V. wie im letzten 

Jahr wieder „Faasend Kieschelcher“. 

Der Elternbrief mit dem Bestellformular wurde bereits an die Schülerinnen 

und Schüler der Talbach-Grundschule verteilt. Der Erlös des 

Verkaufs wird wiederum den Kindern zugute kommen. 

Der Schulverein bedankt sich im Voraus bei allen Kindern, Eltern 

und besonders den Helfern, die diese Aktion unterstützen. 

Olaf Schnur, Schriftführer 


Frauen-Gymnastikgruppe Limbach-Dorf 

Am Aschermittwoch, 17.02., laden wir alle Mitglieder recht herzlich 

zum Heringsessen beim Hanne ein. Beginn gegen 19.30 Uhr 

(nach der Messe). 

Meldungen bei Erika Backes, Tel. 5641, Annemie Johann, Tel. 2990. 

Der Vorstand 

MGV Limbach 

Wir laden alle inaktiven und aktiven Mitglieder des MGV Limbach 

1951 zur Jahreshauptversammlung ein. Unsere Jahreshauptversammlung 

beginnt am Samstag, 6. Februar, um 20.00 Uhr im „Gasthaus 

zum Schnellen“ in Limbach. Auf eine zahlreiche Teilnahme 

freut sich der Vorstand. 

Musikverein „Instrumental“ Limbach e. V. 

www.musikverein-instrumental-limbach.de 

Jugendorchester - Probe immer Donnerstag, 18.30 bis 19.30 Uhr in 

der Alten Schule. 

Großes Orchester: 

So., 07.02., 10.15 Uhr, Probe in der Alten Kirche 

So., 14.02., 15.00 Uhr, Teilnahme am Fastnachtsumzug in Limbach 

Mo., 15.02., 14.00 Uhr, Teilnahme am Rosenmontagsumzug in Überroth 

Der Vorstand 

SPD-Ortsverein Limbach 


vom SPD-Ortsverein Limbach finden Sie unter www.spd-schmelz.de. 

Außerdem gibt es dort Neues und Wissenswertes rund um die SPD 

Schmelz. Des Weiteren lesen Sie dort auch alles über Veranstaltungen 

und SPD-Aktivitäten, wie die SPD-Ziele-Touren in der Gemeinde. 


DRK Limbach-Dorf e. V. 

Hausball im DRK Haus - Feiern Sie Faasend mit uns! Am Samstag, 

6. Februar, findet wieder unser beliebter Hausball statt. 

Wie immer bieten wir im DRK-Haus in Limbach echte Faasend-Musik 

und eine reichhaltige Getränkeauswahl in unserer Sekt- und 

Cocktailbar. Für die Hungrigen gibt’s auch etwas zu essen. Wir beginnen 

ab 20.00 Uhr. 

Jahreshauptversammlung - Unsere Jahreshauptversammlung für 

das Berichtsjahr 2009 findet am Samstag, 27. Februar, um 19.00 Uhr 

im DRK-Haus statt. 

Eingeladen sind alle aktiven Mitglieder, Fördermitglieder, Mitglieder 

der Arbeitskreise sowie die Mitglieder des Jugend-Rotkreuzes. 

Die Tagesordnung wird zu Beginn der Sitzung bekannt gegeben. 

Jutta Heinz, 1. Vorsitzende 

Kleider- und Spielzeugbörse 

des Kindergartens „Unterm Regenbogen“ Limbach 

Am Sonntag, 28.02., findet von 14.00 bis 16.30 Uhr die Frühjahrs- 

Kleider- und Spielzeugbörse in der Talbachhalle in Limbach statt. 

Auf die Besucher wartet wie immer ein großes Angebot an Kinderkleidung 

und -bedarfsartikel sowie Spielzeug. Vielleicht können auch 

Sie ein Schnäppchen machen und für Ihr Kind Kleidung oder Spielzeug 

zu einem günstigen Preis erwerben. Wie immer gibt es außerdem 

Kaffee, Kuchen sowie Getränke und Brezeln und für die Kleinen 

ein Bastel- und Beschäftigungsangebot. Informationen im Kindergarten 

oder unter der Tel. (06887) 3170. Der Erlös der Veranstaltungen 

kommt dem Kindergarten zu Gute. 

Auf Ihr Kommen freuen sich der Förderkreis und das Team des Kindergartens 

„Unterm Regenbogen“. 

Tischfußball-Club Limbach e. V. 

www.tfc-limbach.de 

Am letzten Sonntag fand die Generalversammlung des STFV statt, 

bei der wir auch die Spielpläne der Saison 2010 bekommen haben. 

Erstes Spiel der 1. Mannschaft findet am 19.02.2010 zu Hause gegen 

den TFC Lautenbach 1 statt. 

Die zweite Mannschaft bestreitet am 19.02.2010 gegen den TFV 

Mitlosheim in Mitlosheim ihr erstes Spiel. 

Treffpunkt zur gewohnten Zeit. Die Spielpläne sowie Anschriften 

können ab sofort beim jeweiligen Spielführer verlangt werden. 

Vorschau: 

26.02.: TFC Limbach 2 - TFC Hüttersdorf 3 

TFC Schiffweiler 1 - TFC Limbach 1 

05.03.: TFC Limbach 1 - TFC Heusweiler 2 

TFC Hüttersdorf 2 - TFC Limbach 2 

Ferienfreizeit der Messdiener nach Salem 

Unsere diesjährige Ferienfreizeit führt uns vom 03.07. bis 12.07. nach 

Salem. Salem liegt zwischen den Städten Ratzeburg und Mölln, ca. 

50 km von der Ostsee entfernt. Das Freizeitheim in Salem befindet 

sich in einem umgebauten Dorfschulgebäude am Rande des Ortes 

zwischen Wasser, Wald und Heide. Etwa 300 Meter vom Haus ent- 

fernt liegt der Salemer See mit guten Bademöglichkeiten. Direkt am 

Haus ist eine Spielwiese mit einem Grillplatz. Der Sportplatz liegt 

direkt in der Nähe des Hauses. Nähere Informationen stehen in den 

Einladungen, die ab dem Wochenende in der Sakristei sowie hinten 

in der Pfarrkirche ausliegen. Falls ihr an der Ferienfreizeit teilnehmen 

wollt, meldet euch bitte möglichst bald an, d. h. bis spätestens 

16. März, da die Teilnehmerzahl begrenzt ist. Es zählen nur schriftliche 

Anmeldungen! 

Wie in den vergangenen Jahren, so sind auch in diesem Jahr 

besonders unsere Messdienerinnen und Messdiener eingeladen. 

Alle Nichtmessdiener kommen zunächst auf die Warteliste; ausschlaggebend 

ist hier die Reihenfolge des Eingangs der Anmeldung! 

Firmvorbereitung in unserer Pfarreiengemeinschaft 

Alle Firmkatecheten aus Limbach und Gresaubach sind zum ersten 

Katechetentreffen am Montag, 8. Februar, um 18.30 Uhr in den Pfarrsaal 

in Limbach eingeladen. 

Das erste Treffen aller Firmlinge ist in Gresaubach am Dienstag, 9. 

Februar, um 19.00 Uhr im Pfarrsaal und in Limbach am Mittwoch, 

10. Februar, um 18.00 Uhr im Pfarrsaal. Es wichtig, dass alle, die an 

der Firmung interessiert sind, an diesem Treffen teilnehmen! 

TTC Limbach 

www.ttc-limbach.de 

Ergebnisse vom Wochenende: Aufgrund widriger Witterungsverhältnisse 

fielen am Samstag die meisten Spiele aus und unser 

Schmetter-„Schnee“-Ball füllt sich früher als erwartet. Jedoch kämpften 

einige Mutige sich durch den Schnee und um Punkte an der 

Platte. Die Schüler 2 gewannen mit einer geschlossenen Mannschaftsleistung 

von Selina Klein, Annika Schwaz, Maurice Frank und 

Mathias Zeiner mit 6:1 gegen Hasborn. Unsere Damen 2 verloren 

mit 2:8 zu Hause gegen Dörsdorf. Die vierte Mannschaft verlor zu 

Hause 3:9 gegen Lindscheid. 

Hundesportverein Limbach e. V. 

Einladung zur Generalversammlung - Am Sonntag, 07. Februar, 

findet um 17.00 Uhr unsere Generalversammlung im Vereinsheim 

statt. Zu dieser Veranstaltung laden wir alle Vereinsmitglieder herzlich 

ein. 

Folgende Tagesordnung ist vorgesehen: TOP 1: Eröffnung, Begrüßung 

und Anwesenheitsfeststellung, TOP 2: Genehmigung der Tagesordnung, 

TOP 3: Totenehrung, TOP 4: Ehrungen, TOP 5: Berichte 

des Vorstandes, der Übungswarte und Kassenprüfer, TOP 6: 

Aussprache zu den Berichten, TOP 7: Entlastung des Vorstandes, 

TOP 8: Neuwahl des halben Vorstandes: a) 1. Vorsitzender, b) 1. 

Übungswart THS, c) 1. Übungswart VPG, d) 1. Übungswart Agility, 

e) 1 Kassenprüfer, TOP 9: weitere Anträge (schriftliche Einreichung 

bis Versammlungsbeginn möglich), TOP 10: Verschiedenes 

Wir hoffen auf zahlreiches Erscheinen! 

Der Vorstand 

Tanz- und Fitnessgruppe Limbach 

Richtlinien zur Teilnahme am Faschingssonntag, 14.02.: 

1. Wagenbau - a) Schutzkleidung/Seitenverkleidung 

Für dir äußerliche Sicherheit der Fahrzeuge/Motivwagen sollte eine 

Seitenverkleidung vorhanden sein, die etwa 30 bis 40 cm über dem 

Boden endet und die Räder so sichert, dass Zuschauer nicht unter 

die Motivwagen gelangen können. Zur Sicherheit der Teilnehmer 

sollte ein stabiles Geländer angebracht sein. 

b) Zugmaschine/Wagen 

Prüfen Sie bitte die Abstimmung zwischen Zugmaschine und Wagen, 

Sicherungsbolzen und Splinte, Bremsvorrichtung, Räder-Reifen-Luftdruck. 

Zur Erhöhung der Verkehrssicherheit, besonders bei 

An- und Abfahrt, sollten die Motivwagen mit funktionstüchtigen 

Rücklichtern ausgestattet sein. 

c) Abfahrt - Umzug - Rückfahrt 

Oberstes Gebot: Alkoholverbot für Fahrer! Auf der Fahrt zum Aufstellungsplatz 

sowie auf der Heimfahrt sollten sich auf dem Anhänger 

keine Personen aufhalten. 

Motivwagen müssen während des Zuges auf jeder Seite von 1 Person 

zur Sicherung begleitet werden. 

2. Versicherung - Es besteht eine Haftpflichtversicherung für die 

Zugteilnehmer am Umzug, die An- und Rückfahrt ist nicht versichert, 

da die Wagen oft nicht auf direktem Weg zum Ausgangsort 

fahren. 

3. Tiere - Die Teilnahme von Tieren jeglicher Art beim Zug ist nicht 

gestattet. 

Kindermaskenball - Am 7. Februar findet unser diesjähriger Kindermaskenball 

statt. Wir beginnen um 14.30 Uhr. Für Musik, Tanz 

und gute Unterhaltung sorgt die Limbacher Band „Lack ab“. 

Wichtig! Alle, die am Limbacher Umzug teilnehmen wollen, melden 

sich bitte bei unserem 1. Vorsitzenden Oliver Müller, Tel. 887149. 


CDU-Ortsverband Limbach 

Spende an Jugendfeuerwehr Limbach - Die Jugendfeuerwehr der 

Feuerwehr Limbach darf sich in diesem Jahr über eine Spende des 

CDU-Ortsverbandes Limbach freuen. Der Schatzmeister des CDU- 

Ortsverbandes Limbach Bernd Hoffmann überreichte gemeinsam 

mit Vorstandsmitglied Michael Falk die 300-Euro-Spende. Die CDU 

Limbach hatte den Erlös aus ihrer Beteiligung beim Limbacher 

Weihnachtsmarkt 2009 für die Jugendfeuerwehr Limbach bestimmt. 

Die Jugendlichen freuen sich über den Zuschuss und werden damit 

einheitlich T-Shirts für die Jugendfeuerwehr anschaffen. 

Die CDU Limbach wird auch zukünftig mit dem Erlös aus der Teilnahme 

am Limbacher Weihnachtsmarkt soziale und ehrenamtliche 

Aktivitäten vor allem im Bereich der Jugendarbeit unterstützen. 

Bernd Hoffmann bedankte sich in diesem Zusammenhang bei allen, 

die durch Mitarbeit oder Sachspenden zu dem guten Ergebnis 

beim Weihnachtsmarkt beigetragen haben. 

Spendenübergabe: Michael Falk vom CDU-Ortsverband Limbach 

(1. v. l., hintere Reihe) bei der Übergabe der 300-Euro-Spende aus 

dem Erlös des Weihnachtsmarktstandes an Michael Koch (2. v. l., 

hintere Reihe) von der Feuerwehr Limbach: Hintere Reihe: Michael 

Falk, Michael Koch, Bernd Hoffmann, Alexander Müller, Michael 

Paul, Katja Paul. 

Limbach auch 2010 wieder dabei beim Frühjahrsputz - Saarland 

Picobello: Die CDU Limbach nimmt auch 2010 wieder an der Müllsammelaktion 

im Rahmen von Saarland Picobello am Samstag dem 

06.03.2010 teil. Vereine, Gruppen und die gesamte Bevölkerung sind 

eingeladen, sich an der Aktion zu beteiligen. Treffpunkt ist um 8.30 

Uhr am Vereinsheim „Alte Schule“. Witterungsangepasste Kleidung, 

festes Schuhwerk und Arbeitshandschuhe werden empfohlen. Die 

Sammelaktion endet gegen 12.00 Uhr. Anschließend laden wir alle 

Helfer zu einem gemeinsamen Abschluss bei Lyoner und warmen 

und kalten Getränken ins Vereinsheim „Alte Schule“ ein. 

Andre Johann, Pressereferent 

SV „Blau-Weiß“ Limbach/Dorf 

qualifiziert sich erstmalig zum Volksbanken-Masters 

Volksbank Untere Saar ermöglicht vielen Fans, am 07. Februar 

beim Volksbanken-Masters in Homburg-Erbach dabei zu sein. 

Von links: Geschäftsstellenleiter der Volksbank Untere Saar in Limbach, 

Jürgen Stras gratuliert dem 1. Vorsitzenden Stefan Hoffmann 

zur Qualifikation 

Überraschend hat sich die erste Mannschaft des SV „Blau-Weiß“ 

Limbach/Dorf erstmalig für das Hallenmasters, das der SFV alljährlich 

in Zusammenarbeit mit den Volksbanken und Raiffeisenbanken 

ausrichtet, qualifiziert. Dabei musste man noch bis fast zum 

Schluss um die Teilnahme bangen, da bei den letzten zwei Turnieren 

noch insgesamt vier Mannschaften die Möglichkeit hatten, die 

Jungs vom SVL aus den Qualifikationsrängen zu verdrängen. Damit 

haben die Fußballer um Spielertrainer Thorsten Schütte die Gelegenheit, 

sich in Homburg-Erbach vor einer stattlichen Zuschauerkulisse 

zu präsentieren. Ein Erfolg für den SVL ist die Teilnahme 

am Volksbanken-Masters allemal. Dieser Erfolg ist der Volksbank 

Untere Saar, vertreten durch Geschäftsstellenleiter in Limbach, Jürgen 

Stras, eine besondere Unterstützung wert. Die Volksbank Untere 

Saar sponsert den Bustransfer der Fans des SV Limbach/Dorf 

am 07. Februar nach Homburg-Erbach. 

Insgesamt scheint die Arbeit von Trainer Thorsten Schütte im zweiten 

Jahr seiner Tätigkeit so richtig Früchte zu tragen, denn neben 

der Teilnahme am Hallen-Masters steht die junge Truppe auch in 

der Landesliga Südwest auf dem zweiten Tabellenplatz. Sollte es 

der Mannschaft gelingen, diesen zweiten Platz bis zum Saisonende 

zu verteidigen, so hätte sie die Chance, in einem Relegationsspiel 

gegen den Zweiten der Landesliga Nordost den Aufstieg in die Verbandsliga 

zu erreichen. Vorab steht aber nun das Volksbanken - 

Masters im Blickpunkt, bei welchem unsere Spieler versuchen werden, 

den Verein würdig zu vertreten, getreu dem Motto: „Wir haben 

keine Chance, aber wir wollen sie nutzen“, so der 1. Vorsitzende 

Stefan Hoffmann. In diesem Sinne freuen sich alle Spieler und 

die zahlreichen Zuschauer (Der Verein fährt mit Fan - Bussen zum 

Turnier, dank Unterstützung durch die Volksbank Untere Saar) auf 

hoffentlich spannende, vor allem aber faire Spiele. 

Aktive - Qualifikation für das Hallen-Masters 2010 - Die Veranstaltung 

findet dieses Jahr turnusgemäß im Sportzentrum Homburg- 

Erbach statt, und zwar am 7. Februar 2009 ab 13.00 Uhr. Die Abfahrt 

der Busse: 10.30 Uhr am Marktplatz. 

Auslosung der Gruppen zum Hallenmasters - In der Sportarena 

des Saarländischen Rundfunks wurden die Gruppen ausgelost. Wenn 

man bedenkt, dass in der Gruppe A Titelverteidiger FC Hertha Wiesbach 

sowie mit den Sportfreunden Köllerbach und dem SV Auersmacher 

die beiden besten Mannschaften der Qualifikation 

aufeinander treffen, muss man wohl von einer Todesgruppe sprechen. 

Der SV Limbach/Dorf ist klarer Außenseiter. In der Gruppe B 

ist der Masters-Sieger 2008 und 3. der Qualifikation, Borussia Neunkirchen 

klarer Favorit. Gute Chancen, ebenfalls das Halbfinale zu 

erreichen, hat der FSV Jägersburg, sofern er sich gegen den SV Losheim 

und den VfB Theley durchsetzen kann. 

Gruppe A: FC Hertha Wiesbach (SL), SV Auersmacher (OL), SF Köllerbach 

(OL) 

SV Limbach/Dorf (LL) 

Gruppe B: SV Losheim (VL), Borussia Neunkirchen (OL), FSV Jägersburg 

(SL) 

VfB Theley (VL) 

Unsere Mannschaft bestreitet das 1. Spiel gegen den SV Auersmacher 

um 13.19 Uhr. Die Veranstaltung findet dieses Jahr turnusgemäß 

im Sportzentrum Homburg-Erbach statt, und zwar am 7. Februar 

2009 ab 13.00 Uhr. 

Die Abfahrt der Busse: 10.30 Uhr am Marktplatz. Die Busse werden 

von der Volksbank Untere Saar gesponsert. 

Vorbereitungsspiele Aktive: 


05.02.: SV Limbach 1 - Lebach 1, Anstoß: 19.00 Uhr 

06.02.: SV Limbach 2 - Lebach 2, Anstoß: 14.00 Uhr 

11.02.: SV Limbach 1 - Losheim 1, Anstoß: 19.00 Uhr 

Generalversammlung - Unsere diesjährige Generalversammlung 

findet am Sonntag, 21. Februar (nach dem Spiel der ersten Mannschaft 

in Reimsbach), um 18.30 Uhr im Vereinslokal, Gasthaus „Alte 

Dorfschenke“ statt. Die Tagesordnung wird rechtzeitig veröffentlicht. 

Anträge an die Generalversammlung können bis zum 17. Februar 

schriftlich beim 1. Vorsitzenden Stefan Hoffmann, Birkenallee 

4, 66636 Tholey-Neipel, beim 2. Vorsitzenden Josef Jäckel, Kirchenstraße 

21, 66839 Schmelz-Limbach oder aber während der Öffnungszeiten 

im Clubheim an eine dieser beiden Personen abgegeben 

werden. 

Weitere Informationen erhalten Sie im Internet unter www.svlimbach.de. 


Michelbach 

Ortsvorsteherin Christa Rohnert, Am Kleekopf 1a, 66839 Schmelz, 

Telefon 0 68 74 / 61 29 

Landfrauenverein 

Münchweiler - Nunkirchen - Michelbach 

„Herzrhythmusstörungen bei Frauen“ ist unser nächster Vortrag. 

Referent ist Herr Dr. med. Kattenbeck vom Herzzentrum Saar, Völklingen. 

Wir treffen uns am Montag, 08.02., 19.00 Uhr, Saalbau Nunkirchen. 

Interessierte Gäste sind herzlich willkommen. 

Euer Vorstand 

Grillfreunde Michelbach 

Am Faasendsamstag, 13.02., steigt im Gasthaus „Alt Michelbach“ 

der traditionelle „Fratzenball“ mit närrisch guter Musik und ausgelassener 

Stimmung. Los geht’s um 20.11 Uhr. Die Grillfreunde 

Michelbach freuen sich auf euer Kommen. 

Frank Edlinger (frankedlinger@yahoo.de) 

SPD-Ortsverein Michelbach 


vom SPD-Ortsverein Michelbach finden Sie unter www.spdschmelz.de. 

Außerdem gibt es dort Neues und Wissenswertes rund 

um die SPD Schmelz. Des Weiteren lesen Sie dort auch alles über 

Veranstaltungen und SPD-Aktivitäten, wie die SPD-Ziele-Touren in 

der Gemeinde. 


Deutsches Rotes Kreuz - Ortsverein Michelbach 

Unsere diesjährige Jahreshauptversammlung findet am Sonntag, 

07. März, um 10.00 Uhr im Gasthaus Schwed statt. Hierzu sind alle 

aktiven und inaktiven Mitglieder herzlich eingeladen. Die Tagesordnung 

wird zu Beginn der Versammlung bekannt gegeben. 

Anträge zur Tagesordnung können vor Beginn der Versammlung 

noch eingereicht werden. 

Wir bitten um zahlreiches Erscheinen. 

Der Vorstand 

Lebenscafé im ev. Gemeindehaus 

Am Donnerstag, 11. Februar, wird ab 9.30 Uhr das Lebenscafé im 

ev. Gemeindehaus (Kräwigstraße 21, Wadern) für Menschen in Trauer 

wieder geöffnet sein. Es möchte Treffpunkt sein für Menschen in 

Trauer oder Verlustsituationen. Es bietet Möglichkeiten zum Gespräch 

oder zum Zuhören und miteinander stille sein. Es gibt Raum 

zum Erleben von Gemeinschaft in einem geschützten Raum. 

Geöffnet wird das Lebenscafé jeden zweiten Donnerstag im Monat 

von 9.30 bis 11.30 Uhr und jeden vierten Donnerstag im Monat von 

17.00 bis 19.00 Uhr. Die Teilnahme ist kostenlos und an keine Konfession 

oder Religionszugehörigkeit gebunden. 

Information erhalten Sie bei Rainer Stuhlträger, Tel. (06871) 923010, 

oder Thomas Tillman, ev. Pfarrer, Tel. (06872) 1600. 

Beckenbodentraining für Frauen 

Der Beckenboden mit seinen Muskeln und seiner Funktion ist für 

viele immer noch ein unbekannter Bereich. Die Frauengymnastikgruppe 

Michelbach bietet dazu einen neuen Kurs „Beckenbodentraining“ 

an. Er beginnt am Mittwoch, 24. Februar, und umfasst 10 

Einheiten zu jeweils einer Stunde. Das Training findet um 18.00 Uhr 

in der ehemaligen Schule in Michelbach statt. Kosten: 50,- Euro. 

Der Kurs wird von den gesetzlichen Krankenkassen bezuschusst. 

Kursleiterin ist Astrid Schreder, DTB-Trainerin. 

Anmeldungen und nähere Informationen bei Mia Thome, Tel. (06814) 

1691, oder Helga Edlinger, Tel. (06874) 1223. 

Stamm Vogt v. Hunolstein Schmelz-Michelbach im 

Bund der Pfadfinderinnen und Pfadfinder e. V. (BdP) 

Wölflingsmeute „Eisvögel“: Am 05./06. Februar findet das Winterhüttenlager 

für die Wölflinge im Pfadfinderheim Roden statt. 


R/R-Runde „Eulen“: Siehe Infomail! 

Ring saarländischer Pfadfinder: Zur Vorbereitung des Stammtisches 

treffen sich die R/R am Dienstag, 09.02., bereits um 18.30 Uhr im 

Stammesheim. Bitte denkt an die mitzubringenden Sachen laut 

Absprache! 

Spendenaktion für die Erdbebenopfer in Haiti: Unsere Spendenaktion 

läuft noch bis zum 10.02. weiter. Wer unser Anliegen unterstützen 

möchte, kann auf das Stammeskonto des BdP Michelbach, 

Kto. 132080704, BLZ 59392200, Volksbank Untere Saar, Stichwort 

„Haiti“, überweisen. 

Kontakt: www.pfadfinder-schmelz.de 

Eure Stammesführung 

Dekanat Losheim-Wadern 

Fahrt zum Ökumenischen Kirchentag nach München für Jugendliche 

ab 14 Jahren - Vom 12. bis 16. Mai findet der Ökumenische 

Kirchentag in München statt. Mehr als 100.000 Besucher aus dem 

gesamten Bundesgebiet werden erwartet. Darunter auch jede Menge 

Jugendliche und junge Erwachsene. Es gibt ein kunterbuntes 

Programm in der ganzen Innenstadt und jede Menge zu erleben. 

Herzlich lädt das Dekanat Losheim-Wadern alle Jugendlichen ab 14 

Jahren zu dieser Fahrt ein. Wir werden ein tolles Programm erleben 

und die Stadt München näher kennen lernen. 

Los geht’s am Mittwoch, 12. Mai, vormittags. Zurück sind wir am 

Sonntag, 16. Mai, nachmittags. Die Fahrt erfolgt in einem modernen 

Reisebus. 

Untergebracht sind wir in Schulen, wo die Klassenräume in gemütliche 

Schlafräume umgestaltet wurden. Frühstück ist inklusive. Die 

restlichen Mahlzeiten können in der Stadt eingenommen werden. 

Die Fahrt kostet inklusive Hin- und Rückfahrt, Unterkunft und Frühstück 

sowie einer Dauerkarte für das komplette Programm des Kirchentags 

75,- Euro pro Person. 

Für die Teilnahme am Katholikentag kann Schulbefreiung beantragt 

werden! 

Alle Informationen und Anmeldeunterlagen bei Pastoralreferent 

Thorsten Hoffmann, Internet: thorsten.hoffmann@bistum-trier.de 

oder Tel. (06871) 923010. 

IG Oldtimerfreunde Michelbach 

www.Oldtimerfreunde-Michelbach.de.vu 

6. Oldtimer- & Allrad-Treffen, 04. bis 06.06.2010 - Nach dem 5. Oldtimer- 

& Allrad-Saar-Treffen im Frühjahr 2009 wird es 2010 wieder ein 

Treffen geben. Als Termin wurde der 04. bis 06.06. ausgewählt. Veranstaltungsort 

wird wieder in Michelbach am „alten Bassin“ sein. Programmhinweise 

und Anmeldung sind auf unserer Website zu finden. 

Wer also einen Oldtimer hat (LKW, Motorrad, Traktor etc.) und sich 

dem Treffen anschließen möchte, möge sich bitte anmelden unter 

http://www.Oldtimerfreunde-Michelbach.de.vu mit dem Anmeldeformular 

oder unter Oldtimerfreunde-Michelbach@freenet.de. Eine 

Anmeldung ist wegen der Planung wichtig. Dies ist ein privat organisiertes 

Treffen, jeder Teilnehmer und Besucher ist unser persönlicher 

Gast. 

Eingeladen ist auch die Bevölkerung, sich die zum Teil historischen 

Fahrzeuge anzusehen. 

Weitere Infos auf unserer Website. Natürlich sind ganz besonders 

die Einwohner von Michelbach und Umgebung eingeladen, mit ihren 

Traktoren usw. einfach vorbeizukommen! 

Das Orga-Team 

Billard-Club Michelbach 2000 e. V. 

www.bcmichelbach.de 

Ergebnisse vom vergangenen Wochenende: 

Oberliga: Michelbach I - Roden I 1:7 

Landesliga Süd-West: Bortdorf II - Michelbach II, abgesagt 

Landesliga Mitte: BSV Bexbach II - Michelbach III, abgesagt 

Bezirksliga Süd: Michelbach IV - Völklingen IV 1:7 

Kreisliga Süd-West: Michelbach V, spielfrei 

Spiele am kommenden Wochenende: 

Landstuhl I - Michelbach I, Samstag, 15.00 Uhr, in Kaiserslautern 

Michelbach II - Reimsbach II, Samstag, 19.00 Uhr, in Schattertriesch 

Michelbach III, spielfrei 

Hülzweiler I - Michelbach IV, Sonntag, 15.00 Uhr, in Hülzweiler 

Michelbach V - Hülzweiler II, Sonntag, 15.00 Uhr, in Schattertriesch 

dm, Schriftführer 


Primsweiler 

Ortsvorsteher Hans Siedlaczek, Jahnstraße 26, 66839 Schmelz, 

Telefon 0 68 81 / 12 09 

Ortsvorsteher Hans Siedlaczek nicht im Dienst 

Der Ortsvorsteher des Gemeindebezirkes Primsweiler, Herr Hans 

Siedlaczek, befindet sich in der Zeit von Montag, 08. Februar, bis 

einschließlich Mittwoch, 27. Februar 2010, nicht im Dienst. 

Die Vertretung in dieser Zeit übernimmt der stellvertretende Ortsvorsteher, 

Herr Walter Schütte, Hinter dem Sportplatz 4, 66839 

Schmelz-Primsweiler, Telefon (06881) 52512. 

Seite 23

Chorgemeinschaft Primsweiler e. V. 

Mi., 10.02., 18.30 Uhr, Chorprobe, ab 20.00 Uhr gemütliches Beisammensein. 

Der Vorstand 

SPD-Ortsverein Primsweiler 


vom SPD-Ortsverein Primsweiler finden Sie unter www.spdschmelz.de. 






Pensionärverein 1960 Hüttersdorf - Primsweiler 

Am 24.02. findet im Gasthaus „Wassermann’s Eck“, 15.00 Uhr, unsere 

diesjährige Jahreshauptversammlung mit folgender Tagesordnung 

statt: 1. Begrüßung, 2. Totenehrung, 3. Bericht der 1. Vorsitzenden, 

4. Bericht des Hauptkassierers, 5. Bericht der Kassenprüfer, 

6. Aussprache zu den vorgenannten Berichten, 7. Wahl eines 

Versammlungsleiters, 8. Entlastung des Vorstandes, 9. Änderung 

der Satzung: § 3 Erwerb der Mitgliedschaft, § 6 Mitgliedsbeitrag, 

§ 9 Vorstand, § 12 Form der Einberufung der Versammlung, 

10. Mitteilungen und Anfragen. 

Der genaue Text der vorgesehenen Änderung der Satzung kann 

(nach Terminvereinbarung) bei mir eingesehen werden. Anträge 

zu der Tagesordnung sind bis zum 13.02. bei der 1. Vorsitzenden 

schriftlich abzugeben. Wegen der Wichtigkeit der Themen bitten 

wir unsere Mitglieder, zahlreich an der Versammlung teilzunehmen. 

E. Schröder, 1. Vorsitzende 

Sport-Club Primsweiler 

Traditionell findet auch in diesem Jahr wieder der Kinderfaschingsumzug 

an Faschingssonntag in Primsweiler statt. Zu diesem Jubiläumsumzug 

möchte der SC Primsweiler und die Jugendabteilung 

wieder alle Närrinnen und Narren einladen. Begleitet wird dieser 

Umzug von allen Prinzenpaaren der vergangenen 20 Jahren sowie 

dem „Schmelzer Dreigestirn“. Allen voran geht eine Einladung an 

die Jugendmannschaften der Gemeinde Schmelz und der Stadt Lebach. 

Ebenfalls einladen möchten wird die Kindergärten und die 

Grundschulen der Gemeinde Schmelz und der Stadt Lebach. Die 

Gruppen werden von den Musikvereinen aus Hüttersdorf, Schmelz 

und Gresaubach begleitet. Treffpunkt für alle Gruppen ist am Faschingssonntag, 

14. Februar, um 13.30 Uhr auf dem Sportplatz in 

Primsweiler. Der Zug bewegt sich ab 14.00 Uhr über die Jahnstraße 

und über die Lebacher Straße zur „Alten Schule“. Dort findet im 

Anschluss wieder buntes Faschingstreiben statt. Aufgrund der 

immer höher werdenden Kosten für Wurfmaterial, wird das bisher 

vom Verein gestellte Wurfmaterial leider nicht mehr in den Mengen 

angeboten, wie das bisher üblich war. Daher werden die Gruppen 

auch gebeten, sich zum Teil selbst mit Wurfmaterial einzudecken. 

Anmelden können sich die Gruppen bei den Vorstandsmitgliedern 

des Clubs Heiko Triem, Tel. (06881) 537231, oder Christoph Flamann, 

Tel. (06881) 537313. Aus Sicherheitsgründen können wir keine motorisierten 

Gruppen annehmen. Über einen Besuch und Ihre Unterstützung 

des Umzuges durch den Kauf eines Feuerzeuges würde 

sich der SC Primsweiler sehr freuen. 

Der Vorstand 

Hausball ... Hausball ... Hausball im Clubheim: Am 06.02. findet 

auch in diesem Jahr im Clubheim in Primsweiler wieder ein Hausball 

unter dem Motto „Hinter den sieben Bergen, bei den siegen 

Zwergen“ statt. Beginn ist um 20.11 Uhr. Hierzu lädt Sie unsere 

Clubheimwirtin Petra recht herzlich ein. 

Sportfischerverein Primsweiler e. V. 

Sportfischerprüfung 2010 - Der Sportfischerverein Primsweiler e. 

V. führt in diesem Jahr von Montag, 08.03., bis Samstag, 13.03., einen 

Vorbereitungslehrgang zum Erwerb des Sportfischerpass durch. 

Der Lehrgang findet in der Fischerhütte des Vereins an der Kläranlage 

statt. Die Teilnahmegebühr beträgt für Erwachsene 100,- Euro, 

für Jugendliche 50,- Euro. 

Wichtige Voraussetzung für die Teilnahme an diesem Vorbereitungslehrgang 

mit abschließender Prüfung ist die Absolvierung einer praktischen 

Unterweisung, die am 27.02. ab 13.00 Uhr in unserem Vereinsheim 

stattfindet. Für diesen praktischen Teil müssen wir nach 

Vorgabe des Fischereiverband Saar einen Unkostenbeitrag in Höhe 

von 10,- Euro erheben. 

Persönliche Anmeldungen zur Teilnahme am Vorbereitungslehrgang 

können in unserer Fischerhütte erfolgen am: 

Samstag, 06.02., von 16.00 bis 18.00 Uhr 

Sonntag, 07.02., von 10.30 bis 12.00 Uhr 

Samstag, 20.02., von 16.00 bis 18.00 Uhr 

Sonntag, 21.02., von 10.30 bis 12.00 Uhr 

Wichtig für alle Teilnehmer: 

Aus gegebenem Anlassung verlangt der Fischereiverband Saar 

von jedem Teilnehmer bei der Anmeldung eine Kopie seines Personalausweises. 

Nach Versicherung des Verbandes, wozu er auch 

aus datenschutzrechtlichen Gründen verpflichtet ist, wird diese 

Kopie nach Abschluss des Lehrgangs vernichtet. Der Sportfischerverein 

Primsweiler e. V. kann dafür keine Gewähr übernehmen. 

Wir leiten diese Unterlagen lediglich an den Verband weiter. Eine 

Auswertung dieser Daten liegt nicht im Interesse des Sportfischervereins 

Primsweiler e. V. 

Der Vorstand 

SPD-Ortsverein Dorf im Bohnental 


vom SPD-Ortsverein Dorf im Bohnental finden Sie unter www.spdschmelz.de. 






Bienenzuchtverein 1908 Limbach-Bohnental 

Termin im Februar: So., 07.02., 15.00 Uhr, Thementag „Imkerei“ 

im Heimatmuseum Neipel 

Der Bienenzuchtverein 1908 Limbach-Bohnental führt zusammen 

mit der Interessensgemeinschaft Ortsgeschichte Neipel und der Fa. 

Imkerei und Naturkosmetik A. Hewer aus Nunkirchen einen Thementag 

zur Imkerei durch. In zwei Fachvorträgen wird über die 

Entwicklungsgeschichte der Bienenhaltung sowie der Bedeutung 

der Imkerei für Mensch und Natur informiert. Eine Sonderausstellung 

mit modernen Imkereigeräten ergänzt zudem die im Museum 

ausgestellten historischen Gegenstände. Überdies erwarten Sie 

neben einer Honigverkostung noch Kosmetikprodukte mit Honig, Propolis, 

Geleé Royale und Blütenpollen. Alle Interessierten sind zu diesem 

Thementag in Neipel herzlich eingeladen. Der Eintritt ist frei! 


TTC Dorf e. V. 

www.ttcdorf.de 

Ergebnisse vom Wochenende: Im internen Derby traten die Schülerinnen 

aus Dorf auf die SG Lindscheid/Dorf. Im Hinspiel gab es 

ein gerechtes 5:5. In diesem Spiel siegte die Spielgemeinschaft mit 

6:3. Für Dorf gewannen das Doppel Julia Wagner/Nicklas Wagner 

und die beiden Spieler auch ihre Einzelspiele. Für die SG Lindscheid/ 

Dorf konnten von den Dorfer Spielern Sina Johann und Leon Scholl 

gewinnen. Die Herren empfingen den TTF Scheuern zum Heimspiel. 

In der Hinrunde gab es eine knappe 9:5-Niederlage. Gegen den Gast 

tat sich unsere Mannschaft immer schwer. Dieses Spiel sollte aber 

die Wende einläuten. Die Herren besiegten durch eine geschlossene 

Mannschaftsleistung den Gast klar mit 9:3 Punkten. 

Trainingszeiten der Aerobicabteilung: Das Training der Aerobicabteilung 

findet montags ab 18.30 Uhr statt. Die Frauen der Aerobicabteilung 

freuen sich auf weitere Frauen, die am Training teilnehmen 

wollen. 

Trainingszeiten Bereich Tischtennis: 

Jugend: Dienstag, 17.30 bis 19.00 Uhr 

Herren: Dienstag ab 19.00 Uhr 

DC „Eulers“ e. V. Dörsdorf 

Die ordentliche Mitgliederversammlung des Vereines DC „Eulers“ 

e. V. fand am 10.01.2010 im Vereinslokal Gasthaus Stipp statt. Nach 

Entlastung des alten Vorstandes wurde in geheimer Wahl der neue 

Vorstand gewählt. 

Dieser setzt sich wie folgt zusammen: 1. Vorsitzender: Heiko Noss 

(Dörsdorf), Kassenwart: Anke Wilhelm (Neipel), Schriftführer: Heiko 

Neurohr (Primstal), Sportwart: Michael Schmidt (Dorf im Bohnental), 

Organisationsleiter: Susanne Becker (Dorf im Bohnental). Kassenprüfer: 

Werner Schmitt (Thalexweiler) und Marcel Leismann 

(Knorscheid). 

Am Freitag, 29.01., musste unsere zweite Mannschaft eine schmerzliche 

5:11-Niederlage hinnehmen. Sie verpasste somit den erhofften 

und fast sicher geglaubten Aufstieg in die B-Klasse. Dennoch 

kann der Vorstand zu einem guten 2. Platz in der Tabelle gratulieren. 

In der nächsten Saison starten wir wieder mit 3 Mannschaften wie 

folgt: 

DC „Eulers“ 1: Heiko Neurohr (Kapitän), Michael Schmidt, Werner 

Schmidt, Lilo Fabella, Markus Bäumler, Steven Hoffmann und Heiko 

Noss. 

DC „Eulers“ 2: Marcel Leismann (Kapitän), Jörg Heinrich, Florian 

Graf, Dennis Zimmer, David Dieudonne, Guido Kirsch, Nadine Perius 

und Sandra Heinrich. 

DC „Eulers“ Ladies: Barbara Engstler (Kapitän), Anke Wilhelm, 

Jasmin Belhadi, Patricia Jaworski, Susanne Becker, Aileen Falk und 

Annika Zimmer. 

Der Vorstand wünscht allen Mannschaften viel Erfolg und ein bisschen 

mehr Zeit zum Trainieren. 

Der Vorstand 

Spielkreise Nunkirchen 

Jeden Mittwoch finden in Nunkirchen (Pfarrsaal) in der Zeit von 9.30 

bis 11.30 Uhr und von 15.30 bis 17.30 Uhr Spielkreise statt. 

Ab März (oder früher) beginnt nachmittags ein neuer Kurs. 

Bitte um vorherige Anmeldung und weitere Informationen unter Tel. 

(06832) 7754 (Rosi Schäfer). 

Lebensrettende 

Sofortmaßnahmen für Führerscheinbewerber 

Der Malteser Hilfsdienst Nunkirchen führt am Samstag, 06.02., ein 

Seminar „Lebensrettende Sofortmaßnahmen für Führerscheinbewerber“ 

durch. Das Seminar findet ab 13.00 Uhr in der Grundschule in 

Nunkirchen statt (Vordereingang, 2. Stock) und ist für die Führerscheinklassen 

A, B, M, T und L anerkannt. Die Seminargebühr beträgt 

22 Euro. Die Anmeldung ist bei Seminarbeginn. 

Bundeswehr übt bei Düren am 09. und 10. Februar 

Die Luftlandebrigade 26, Saarlouis, beabsichtigt, am 09. und 10. 

Februar 2010 mit 300 Soldaten - darunter auch ausländische Truppenteile 

- 20 Radfahrzeugen, sowie 2 Flugzeugen (C 160 Transall) 

und 2 Hubschraubern im Bereich Düren eine Fallschirmsprungdienstübung 

mit Außenlandungen durchzuführen. 

Dienstbereitschaft der Agentur für Arbeit Saarlouis, der 

ARGE Saarlouis sowie der Kreisagentur für Arbeit 

und Soziales Merzig-Wadern an den Faschingstagen 

Am Fetten Donnerstag, 11. Februar, ist die Agentur für Arbeit Saarlouis 

und ihre Dienststellen Saarlouis und Merzig in der Zeit von 

7.30 bis 16.00 Uhr dienstbereit. Die Dienststellen in Lebach und 

Wadern sind in der Zeit von 7.30 bis 12.30 Uhr geöffnet. Die ARGE 

Saarlouis mit ihren Standorten Dillingen und Lebach sowie die Kreis- 


agentur für Arbeit und Soziales Merzig-Wadern sind von 8.00 bis 

12.30 Uhr geöffnet. 

Am Rosenmontag, 15. Februar, ist die Agentur für Arbeit Saarlouis 

und ihre Dienststellen in Saarlouis und Merzig in der Zeit von 7.30 

bis 12.30 Uhr dienstbereit. Die Dienststellen Lebach und Wadern, 

die ARGE Saarlouis mit ihren Standorten in Dillingen und Lebach 

und die Kreisagentur für Arbeit und Soziales Merzig-Wadern sind 

am Rosenmontag geschlossen. 

Seite 25

Nr. 05/2010 - Gemeinde Schmelz

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?