19/2013 - 10.05.2013 - Gemeinde Schmelz

Wichtige Rufnummern 

Gemeindeverwaltung .......................................................... (06887) 3010 

Bauhof .................................................................................. 9124455 

Bereitschaft Bauhof ............................................................. (0160) 8859-361 

Bereitschaft Wasserwerk ..................................................... (06887) 9124660 

Wasserwerk Schmelz (Büro) .................................................... (06887) 92188 

Technischer Leiter H. Birringer .................................................. (06887) 92201 

E-Mail ............................................................... wasserwerk.technik@schmelz.de 

Feuerwehr ........................................................................... 112 

Polizeinotruf ........................................................................ 110 

Polizei: Polizeiwache Schmelz ................................................ (06887) 92923 

Sollte die Polizeiwache Schmelz nicht besetzt sein, so ist 

die Polizeiinspektion Lebach zuständig .................................... (06881) 5050 

energis-Netzgesellschaft mbH 

Störungsdienst Strom (energis). ........................................ (0681) 9069-2611 

Störungsdienst Erdgas (energis) ........................................ (0681) 9069-2610 

Schiedsmänner der Gemeinde Schmelz 

Bez. Bettingen: Ulrich Birringer, Ambetstr. 59 ........................ 88328 

Bez. Außen und Michelbach: Herbert Marx, Buchenheide 1 .. 92892 

Bez. Limbach u. Dorf i. B.: Herbert Marx, Buchenheide 1 ...... 92892 

Bez. Hüttersdorf u. Primswlr.: W. Müller, Zu den Eichen 9 ..... (06881) 516 49 

Behindertenbeauftragter Manfred Leinenbach ............... (06887) 8 948122 

E-Mail ............................................................ manfred.leinenbach@kabelmail.de 

Giftzentrale Saar .................................................................. (0 68 41) 19240 

Aids-Beratungsstelle, Gesundheitsamt Saarlouis, 

Choisyring 5, Saarlouis ................................................................. (06831) 93443 

Gemeinnütziger Verein "Hilfen für Menschen 

mit dementiellen Erkrankungen und ihre Angehörige" ... (06831) 444249 

Anonyme Alkoholiker, Kontakt .............................. (06888) 1368 o. (06874) 441 

Beratungsstelle des Diakonischen Werkes für Arbeitslose 

Lothringer Str. 25, Saarlouis ......................................................... (06831)49721/46608 

Beratungszeiten: Montag 9.00 - 12.00 Uhr, Mittwoch und 

Donnerstag, 14.00 - 16.00 Uhr oder nach telef. Vereinbarung. 

Arbeiterwohlfahrt, Arbeitsstelle für Integration, Beratung 

und Unterstützung bei der Integration behinderter Kinder in 

Regelkindergärten, Vaubanstr. 21 ........................................... (06831) 121721 

Beratungsstelle für junge Arbeitslose, Kath. Erwachsenenbild. e.V., 

Hospitalstraße 7, 66798 Wallerfangen ..................................... (06831) 965646 

Caritas Sozialstation, Mottener Str. 61, 66822 Lebach 

Sprechstunden nur nach telefonischer Vereinbarung! ............... (06831) 48 39 

Beratungsstelle für Schwangerschaftsfragen: Mo., Mi., Do., (06881) 538661 

Beratungs- u. Koordinierungsst. für ältere Menschen: Mo.-Fr. (06881) 52006 

Psychosoziale Beratung: Mo.-Fr., Gruppe: Do., 17.00-18.30 Uhr (06881) 52524 

Insolvenz- und Schuldnerberatung: Mi., Fr. (halbtags) .......... (06881) 537102 

Kinderkleiderkammer: geöffnet Mo., 14.00-16.30 Uhr 

Ambulanter Hospizdienst Lebach-Schmelz 

ehrenamtliche Begleitung für schwerkranke und sterbende Menschen 

und deren Angehörige ............................................................. 0 68 81 / 53 79 96 

Dtsch. Kinderschutzbund, Nachtweidstr. 23, Dillingen ......... (06831) 701570 

Erziehungs-, Ehe-, Familien- und Lebensberatungsstelle 

des Bistums Trier, Pfarrgasse 9, Lebach ................................. (06881) 4065 

Anmeldung telefonisch zwischen 8.00 Uhr und 16.30 Uhr 

Gleichstellungsstelle für Frauen beim Landratsamt 

Saarlouis ............................................................................... (06831) 444-319 

Täglich nach vorheriger Vereinbarung. 

Kirchliche Sozialstation Lebach-Schmelz, Kranken- und 

Altenpflege im häuslichen Bereich, Pfarrgasse 9, Lebach .......... (06881) 4839 

Psychosoziale Beratungsstelle des Gesundheitsamtes im Landkreis Saarlouis 

Beratung und Hilfen sowie Krisenintervention für psychisch Kranke, 

Suchtkranke, chronisch Kranke, behinderte Menschen, ältere Menschen, 

ADHS-Betroffene, HIV-Beratung und kostenloses, anonymes Testangebot, 

Präventions- und Öffentlichkeitsarbeit. Hausbesuche werden angeboten. 

Gesundheitsamt Saarlouis, Choisyring 5, 66740 Saarlouis .................. (0 68 31) 4 44-7 00 

Notruf und Beratung für vergewaltigte und misshandelte 

Frauen, Sbr., Nauwieser Str. 19 ............................................. (06 81) 3 67 67 

Mo. u. Do. von 14.00 bis 17.00 Uhr, Di. u. Fr. von 09.00 bis 12.00 Uhr. 

Sozialdienst Kath. Frauen e.V., Saarbrücker Str. 29, Lebach 

kostenlose Hilfe; Bürozeiten: Mo. - Fr. von 8.00 - 12.00 Uhr ...... (06881) 4101 

Hilfen für Familien mit geistig Behinderten 

Familienentlastender Dienst (FED) der Lebenshilfe e. V., 

66793 Saarwellingen, 

Telefon 8.00-16.00 Uhr ............................................................ (0 68 38) 98 27-70 

Telefon 16.00-8.00 Uhr ............................................................ (01 71) 3 87 51 24 

Telefonseelsorge Saarbr., rund um die Uhr gebührenfrei ...... 08 00 / 1 11 01 11 

Donum Vitae - Schwangerschaftskonfliktberatung e. V., 

Termin nach Vereinbarung ...................................................... (0 68 31) 12 00 28 

Verband allein erziehender Mütter und Väter, 

Gabriele Ewen ......................................................................... (0 68 81) 92 43 03 

Saarländischer AnwaltVerein 

24 Std. anwaltlicher Notdienst in Strafsachen ........................... (0172) 6806275 

Pflegestützpunkt Saarlouis ................................................. (0 68 31) 12 06 30 

Versichertenälteste in der Gemeinde Schmelz 

Deutsche Rentenversicherung Saar 

Helmut Scherer, Schmelz-Primsweiler, Jahnstraße 28 ............... (06881) 51581 

Deutsche Rentenversicherung Bund 

Arno Scheid, Schmelz, Robert-Koch-Str. 95 .............................. (0 68 87) 34 34 

Deutsche Rentenversicherung Knappschaft-Bahn-See 

Knappschaftliche Kranken- und Pflegeversicherung 

Dieter Leidinger, Schmelz, Stefanstraße 10 .............................. (06887) 6364 

Ärzte-Notfalldienst 

Gemeindebezirke Schmelz, Hüttersdorf, Michelbach, Primsweiler 

Montag, Dienstag und Donnerstag jeweils von 18.00 bis zum darauffolgenden 

Morgen, 8.00 Uhr, und Mittwoch und Freitag jeweils von 13.00 Uhr bis zum 

darauffolgenden Morgen, 8.00 Uhr. 

Wochenend-Notfalldienst: Samstag, 8.00 Uhr, bis Montag, 8.00 Uhr. 

Feiertags-Notfalldienst: von 8.00 Uhr bis zum darauffolgenden Morgen, 8.00 Uhr 

Fr. 

Sa. 

So. 

10.05. 

11.05. 

12.05. 

Bereitschaftspraxis Caritas-Krankenhaus, Lebach 

................................................... Tel. 0 18 05 / 66 30 04 


................................................... Tel. 0 18 05 / 66 30 04 


................................................... Tel. 0 18 05 / 66 30 04 

Mo. 13.05. Dres. Schorr/Schenk/Piayda, Schmelz Tel. 0 68 87 / 88 84 57 

Di. 14.05. Dres. Labouvie/Schirra, Schmelz ... Tel. 0 68 87 / 9 29 29 

Mi. 15.05. Dres. Schorr/Schenk/Piayda, Schmelz Tel. 0 68 87 / 88 84 57 

Do. 16.05. Fr. Kaas, Schmelz .......................... Tel. 0 68 87 / 71 17 

Fr. 17.05. Fr. Brill-Naumann, Schmelz ........... Tel. 0 68 87 / 49 27 

Gemeindebezirke Limbach und Dorf im Bohnental 

Wochenend-Notfalldienst: Samstag, 8.00 Uhr, bis Montag, 8.00 Uhr. 

Feiertags-Notfalldienst: von 8.00 Uhr bis zum darauf folgenden 

Morgen, 8.00 Uhr 

Fr. 10.05. 

Sa./So., 

11./12.05. 

Stadt Lebach 


................................................... Tel. 0 18 05 / 66 30 04 


................................................... Tel. 0 18 05 / 66 30 04 

Fr. 10.05. Bereitschaftspraxis Caritas-Krankenhaus, Lebach 

................................................... Tel. 0 18 05 / 66 30 04 

Sa./So., 

11./12.05. Bereitschaftspraxis Caritas-Krankenhaus, Lebach 

................................................... Tel. 0 18 05 / 66 30 04 

Augenärztlicher Notfalldienst 

Sa./So., 

11./12.05. Dr. Gebhardt, Dillingen ................ Tel. 0 68 31 / 7 72 33 

Notfalldienst der Hals-, Nasen- und Ohrenärzte 

Sa./So., 

11./12.05. Dr. Fell, Merzig ............................. Tel. 0 68 61 / 57 77 

Kinderärztlicher Notfalldienst 

Dienstbereitschaft von 8.00 Uhr bis zum darauf folgenden Morgen, 8.00 Uhr. 

Bei Lebensgefahr bitte direkt den Notarzt über die Rettungsleitstelle 

19222 (bei Handy nur mit Vorwahl 0681) oder 112 anfordern. 

Fr. 10.05. Dr. Spaniol, Saarwellingen ........... Tel. 0 68 38 / 9 25 92 

Sa. 11.05. Hr. Marion, Wadgassen ............... Tel. 0 68 34 / 4 14 78 

So. 12.05. Dr. Aliani, Saarlouis ..................... Tel. 0 68 31 / 35 89 

Apotheken-Notdienst 

(Dienstbereitschaft von 8.00 bis 8.00 Uhr am Folgetag) 

kostenfreie Hotline der Telekom .......................... Tel. 1 18 99 

Notdiensthotline von Apotheken.de .................... Tel. 0 18 05 - 93 88 88 

Fr. 10.05. Diana-Apotheke, Schmelz ............ Tel. 0 68 87 / 35 33 

Sa. 11.05. Bahnhof-Apotheke, Lebach .......... Tel. 0 68 81 / 28 38 

So. 12.05. Linden-Apotheke, Losheim ........... Tel. 0 68 72 / 30 13 

Mo. 13.05. Neue Apotheke, Wadern .............. Tel. 0 68 71 / 30 81 

Di. 14.05. Schützen-Apotheke,Lebach .......... Tel. 0 68 81 / 22 33 

Mi. 15.05. Sebastianus-Apotheke, Wadern-Nunkirchen 

................................................... Tel. 0 68 74 / 1 86 20 

Do. 16.05. Sankt-Michael-Apotheke, Schmelz-Hüttersdorf 

................................................... Tel. 0 68 87 / 24 41 

Fr. 17.05. Rosen-Apotheke, Schmelz ............ Tel. 0 68 87 / 9 27 77 

Tierärztlicher Notdienst 

Notdienst sollte nur in Anspruch genommen werden, wenn Haustierarzt/ärztin 

nicht erreichbar ist. Wochenendnotdienst beginnt samstags um 13.00 

Uhr und endet montags um 7.00 Uhr. 

Sa./So., 

11./12.05. Tierärztin Regnery, Rehlingen-Siersburg 

................................................... Tel. 0 68 33 / 2 77 

Zahnärztlicher Notfalldienst 

(nur in dringenden Fällen und nach vorh. telefonischer Vereinbarung) 

Sa./So., 

11./12.05. Zahnarztpraxis Buchmann, Weiskirchen 

................................................... Tel. 0 68 76 / 71 51 

DRK-Einsatzwagen (Tag und Nacht) 

Rettungsleitstelle Winterberg, Saarbrücken .............................. Tel. 19222 

mit dem Handy ................................................................ Tel. 06 81 / 19222

Amtlicher Teil 

Kirmes in Michelbach 

Zur diesjährigen Maikirmes in Michelbach von Samstag, 11., bis 

Montag, 13. Mai 2013, lade ich Groß und Klein sehr herzlich ein. 

Die Firma Braun wird mit ihren Fahrgeschäften und Ständen auf 

dem Kirmesplatz am Sportplatz auch dieses Jahr für Unterhaltung 

sorgen. 

Auf dem Platz beim Inge wird am Samstag um 18.30 Uhr der Bierstand 

durch den Fassanstich unseres Bürgermeisters eröffnet. 

Am Sonntag wird zum Frühschoppen nach der hl. Messe (10.00 Uhr) 

eingeladen. 

Für das leibliche Wohl sorgen TuS und KJC Michelbach. 

Christa Rohnert, Ortsvorsteherin 

Sitzung 

des Ausschusses für Personal-, Kultur- (inkl. Jugendkulturprogramm), 

Sport- und soziale Angelegenheiten 

Am Donnerstag, 16. Mai 2013, 17.00 Uhr, findet im Sitzungssaal des 

Rathauses in Schmelz eine Sitzung des Ausschusses für Personal-, 

Kultur- (inkl. Jugendkulturprogramm), Sport- und soziale Angelegenheiten 

statt. 

Tagesordnung 

A) Öffentlicher Teil: 

01. Annahme der Niederschrift der letzten Personalausschusssitzung 

- öffentlicher Teil 

02. Öffentliche Mitteilungen und Verschiedenes 

B) Nichtöffentlicher Teil: 

03. Beratung und Beschlussfassung über die Übernahme einer Beschäftigten 

in ein unbefristetes Arbeitsverhältnis im Kindergarten 

„Unterm Regenbogen“ Schmelz-Limbach 

04. Beratung und Beschlussfassung über die Verlängerung der Abordnung 

einer Mitarbeiterin zur Gemeinde Schmelz 

05. Beratung und Beschlussfassung über die Verlängerung eines 

befristeten Arbeitsvertrages in der FGTS Schmelz 

06. Beratung und Beschlussfassung über die Verlängerung von geringfügigen 

Beschäftigungsverhältnissen 

07. Beratung und Beschlussfassung über die Einstellung einer/eines 

Gemeindearbeiterin/Gemeindearbeiters als Hausmeister/in 

im Rathaus 

08. Beratung und Beschlussfassung über die Einstellung eines Beschäftigten 

für die Betreuung und Anleitung von Mitarbeitern/ 

innen in einer Arbeitsgelegenheit mit Mehraufwandsentschädigung 

an der Bettinger Mühle 

09. Beratung und Beschlussfassung über die Besetzung einer Stelle 

im Rathaus 

10. Annahme der Niederschrift der letzten Personalausschusssitzung 

- nichtöffentlicher Teil 

11. Nichtöffentliche Mitteilungen und Verschiedenes 

Der Bürgermeister: Armin Emanuel 

Bürgermeister Emanuel nicht im Dienst 

Bürgermeister Armin Emanuel befindet sich von Samstag, 18.05., 

bis einschließlich Samstag, 02.06.2013, in Urlaub. 

Die Vertretung in dieser Zeit übernimmt der 1. Beigeordnete, Herr 

Wolfram Lang, Düppenweilerstr. 42, Telefon (06887) 7643. 

Verkehrsrechtliche Anordnung 

Gemäß § 45 der Straßenverkehrsordnung (StVO) vom 16. November 

1970 (Bundesgesetzblatt I S. 1565) in der geltenden Fassung wird 

Folgendes angeordnet: 

Schmelz, Ortsteil Hüttersdorf 

Auf dem Marktplatz Hüttersdorf (Berliner Straße) ist vor dem Hintereingang 

zur Pfarrkirche auf der linken und rechten Seite je ein 

Pkw-Stellplatz für schwerbehinderte Menschen einzurichten. Die 

Kennzeichnung erfolgt durch Aufstellung des Verkehrszeichens 314 

StVO (Parkplatz) mit dem Zusatzzeichen 1044-11 („Rollstuhlfahrersymbol“). 

Die Anordnung tritt mit der Aufstellung des Verkehrszeichens in 

Kraft. 

Der Bürgermeister als Ortspolizeibehörde: Armin Emanuel 

Amtliches Bekanntmachungsblatt der Gemeinde Schmelz Nr. 19/2013 

Mit öffentlichen Bekanntmachungen und sonstigen amtlichen Mitteilungen 

2. Zahlungstermin 

für Steuern, Gebühren und Beiträge 

Denken Sie daran! Am 15.05.2013 ist der 2. allgemeine Zahlungstermin 

für die Steuern, Gebühren und Beiträge des Jahres 2013 

a) Steuer- und Abgabenbescheid für das Jahr 2013 

1/4 des angeforderten Betrages bzw. 2. Rate 

b) Gewerbesteuervorauszahlungen 

1/4 des angeforderten Betrages bzw. 2. Rate 

Bitte zahlen Sie auf die Konten der Gemeindekasse Schmelz unter 

Angabe des Kassenzeichens. 

Die Konten der Gemeindekasse Schmelz sind: 

Postbank Saarbrücken Konto: 3408-669 BLZ: 590 100 66 

IBAN: DE44 590 100 66 0003408669 

BIC: PBNKDEFF 

Kreissparkasse Saarlouis Konto: 29-22001-9 BLZ: 593 501 10 

IBAN: DE16 593 501 10 0029220019 

BIC: KRSADE55XXX 

Volksbank Untere Saar Konto: 130019420 BLZ: 593 922 00 

IBAN: DE05 593 922 00 0130019420 

BIC: GENODE51LOS 

Bank 1 Saar Konto: 5550009 BLZ: 591 900 00 

IBAN: DE97 591900 00 0005550009 

BIC: SABADE5S 

Zahlen Sie bitte pünktlich und unaufgefordert zum Fälligkeitstermin. 

Bitte benutzen Sie die dem Bescheid beigefügten Zahlscheine. 

Bitte nutzen Sie die Möglichkeit des Lastschrifteinzugsverfahrens. 

Füllen Sie dazu die nachstehend abgedruckte Einzugsermächtigung/SEPA-Lastschriftmandat 

aus. 

Gemeinde Schmelz - Gemeindekasse 

Altmeier, Kassenverwalter 

Das Formular Kombimandat Einzugsermächtigung und SEPA- 

Lastschriftmandat finden Sie auf Siete 4! 

Informationen zum Kombimandat 

Seit November 2009 wird parallel zum nationalen Lastschriftverfahren 

schrittweise das SEPA-Lastschriftverfahren eingeführt. Das neue 

Verfahren, kurz SEPA (Single European Payments Area) genannt, 

ist der Einstieg in den neuen einheitlichen Euro-Zahlungsverkehrsraum. 

Das SEPA-Verfahren ist ein wesentlicher Meilenstein auf dem 

Weg zur Vollendung der Wirtschafts- und Währungsunion. Es ist 

beabsichtigt, das bisherige nationale Lastschrift-/Überweisungsverfahren 

durch dieses europäische Verfahren zu ersetzen. 

Zur Vermeidung von Schwierigkeiten und fehlenden Transaktionsdaten 

in Bezug auf die Umstellung auf das neue SEPA-Verfahren 

wird in der Umstellungsphase ein sogenanntes „Kombimandat“ zur 

Erfassung der alten (Kontonummer/Bankleitzahl) und der neuen 

(IBAN/BIC) Girokontendaten eingesetzt. 

Was ist ein „Kombimandat“? 

Grundlage für die Nutzung des SEPA-Lastschriftverfahrens ist eine 

Autorisierung in Form eines „SEPA-Lastschriftmandats“ ähnlich der 

alten Einzugsermächtigung. Das „Kombimandat“ verbindet die bisherige 

Einzugsermächtigung im nationalen Lastschriftverfahren mit 

dem Mandat im SEPA-Lastschriftverfahren. Es hat den Vorteil, dass 

die darin enthaltene Einzugsermächtigung für den gegenwärtigen 

Lastschrifteinzug verwendet und nach der Umstellung auf das europäische 

SEPA-Verfahren als SEPA-Lastschriftmandat weiter genutzt 

werden kann. 

Bei einem Wechsel von dem nationalen Lastschriftverfahren auf das 

SEPA-Lastschriftverfahren werden Sie rechtzeitig informiert werden. 

Des Weiteren besitzen Sie, ebenso wie bei der bisherigen Einzugsermächtigung, 

ein Recht auf Widerruf. 

Welche Merkmale hat die SEPA-Lastschrift? 

Ein wesentliches Merkmal der neuen SEPA-Lastschrift ist die einheitliche 

Frist, in der eine Erstattung des belasteten Betrags verlangt 

werden kann. Die Frist beträgt einheitlich acht Wochen ab 

dem Zeitpunkt der Belastungsbuchung auf dem Girokonto. 

Des Weiteren werden in dem neuen SEPA-Lastschriftverfahren nicht 

mehr die Kundenkennungen „Kontonummer“ und „Bankleitzahl“ 

verwendet, sondern die Kennungen IBAN (International Bank Account 

Number) und BIC (Bank Identifier Code). Bereits jetzt können 

Sie Ihre Kontodaten als IBAN und BIC angeben. 

Als zusätzliche Sicherheitsmerkmale wurden eine Mandatsreferenznummer 

und eine Gläubiger-Identifikationsnummer (Gläubiger-ID) 

des Zahlungsempfängers eingeführt. Bei jeder Belastung einer 

SEPA-Lastschrift finden Sie diese zusätzlichen Informationen auf 

Ihrem Kontoauszug. 

Was ist eine Mandatsreferenznummer? 

Jedes SEPA-Mandat erhält eine eindeutige Referenznummer in Form 

des betreffenden Kassenzeichens/Vertragsgegenstandes zur 

Kennzeichnung. Bei einer Belastung erkennen Sie durch diese 

Referenznummer, dass es sich um das von Ihnen erteilte SEPA- 

Mandat handelt. 

Fortsetzung Siete 4! 

Seite 3

Was ist eine Gläubiger-ID? 

Die Gläubiger-ID dient der europaweit einheitlichen Kennzeichnung 

des Zahlungsempfängers. Mit der Referenznummer und der Gläubiger-ID 

lässt sich jedes SEPA-Mandat eindeutig identifizieren, so 

dass Sie leicht erkennen können, ob Sie dem Zahlungsempfänger 

ein entsprechendes Mandat erteilt haben. 

Was sind IBAN und BIC? 

Die IBAN ist die internationale Darstellungsform der Kontonummer. 

Die deutsche IBAN besteht immer aus insgesamt 22 Zeichen. Der 

BIC besitzt die Funktion einer internationalen Bankleitzahl und besteht 

aus 8 oder 11 Zeichen. IBAN und BIC können Sie bereits heute 

in den meisten Fällen Ihrer Girokontokarte, Ihrem Kontoauszug und/ 

oder im Online-Banking-Portal entnehmen. In wenigen Ausnahmefällen, 

in denen IBAN und BIC nicht in dieser Form in Erfahrung 

gebracht werden können, kann man sich an das jeweilige Kreditinstitut 

wenden. 

schmelz@verlag-faber 

schmelz@verlag-faber.de 



.de 

gültig ab 

Programm zur 37. Schmelzer Woche 

noch bis 12. Mai 2013 

Freitag, 10. Mai 2013 

08.00 bis 18.00 Uhr: Pfingstmarkt - der große Krammarkt rund 

um das Rathaus! 

Schmelzer Schmackes auf dem Marktplatz in Schmelz 

11.00 Uhr Eröffnung der Stände 

12.00 bis 14.00 Uhr: Mittagstisch für Firmen und Betriebe 

20.00 bis 24.00 Uhr: Band „Past 2 Present“ 

Fünf Musiker, ein einfaches Konzept: Genre übergreifende 

Covermusik mit hohem Bekanntheitsgrad und 

musikalischer Klasse 

Samstag, 11. Mai 2013 

13.30 bis 17.30 Uhr: Internationales Freundschaftskegelturnier 

auf der Kegelanlage „Zum Katzloch“; Veranstalter: 

KSC Hüttersdorf 

Seite 4 Amtliches Bekanntmachungsblatt der Gemeinde Schmelz Nr. 19/2013



15.00 bis 18.00 Uhr: Oldtimerausstellung 

Rock ’n’ Roll Tanzgruppe 

Band „The Gambles“ - der gute alte Rock ’n’ Roll wird 

durch die fünf Jungs wieder zum Leben erweckt 

20.00 bis 24.00 Uhr: Band „Five 4 Fun“ - die sechs Musiker 

sind Garant für erstklassige Musik, ausgelassene 

Stimmung und Entertainment 

Sonntag, 12. Mai 2013 

ab 06.30 Uhr Möven-Radtourenfahrt „Zwischen den Seen“ mit 

Radmarathon 

Start und Ziel: Primshalle Schmelz, Strecken: 41 km - 

75 km - 111 km - 156 km und Radmarathon 202 km 

Veranstalter: RV Möve Schmelz 



12.00 Uhr Mittagstisch 

14.00 bis 18.00 Uhr: Band „Lunchbox“ - Line Dance und Country-Music 

Den Fahrplan Primsschnurrer zum Schmelzer Schmackes finden 

Sie auf Seite 6 abgedruckt. 

Trainingsausfall im Kulturhaus in Hüttersdorf 

Wegen der Durchführung von Veranstaltungen steht das Kulturhaus 

in Hüttersdorf an folgenden Terminen für den Trainingsbetrieb nicht 

zur Verfügung: 

Freitag, 17. Mai 2013, 

Dienstag, 21. Mai 2013, 

Freitag, 21. Juni 2013. 

Wir bitten die betroffenen Vereine um Verständnis. 


Trainingsausfall in der Primshalle in Schmelz 

Wegen der Durchführung von Veranstaltungen steht die Primshalle 

in Schmelz an folgenden Terminen für den Trainingsbetrieb nicht 


Donnerstag, 06. Juni 2013, 

Freitag, 07. Juni 2013, 

Donnerstag, 04. Juli 2013, 

Freitag, 05. Juli 2013. 



Trainingsausfall in der Talbachhalle in Limbach 

Wegen der Durchführung von Veranstaltungen steht die Talbachhalle 

in Limbach an folgenden Terminen für den Trainingsbetrieb 

nicht zur Verfügung: 






Rathaussprechstunden 

des Pflegestützpunktes 

Der Pflegestützpunkt im Landkreis 

Saarlouis bietet neutrale und kostenlose 

Information, Unterstützung 

und Pflegeberatung für Hilfe- 

und Pflegebedürftige über: 

- wohnortnahe Betreuungs- und Versorgungsmöglichkeiten im 

ambulanten, teilstationären und stationären Bereich 

- Leistungs- und Finanzierungshilfen sowie deren Antragstellung 

- Alltagshilfen, wie beispielsweise Hausnotruf, fahrbarer Mittagstisch, 

Pflegehilfsmittel, Besuchsdienste 

- Wohnraumanpassung 

- Entlastungsangebote für pflegende Angehörige. 

Die Sprechstunde mit Frau Anke Rennollet findet alle 14 Tage 

donnerstags in der Zeit von 8.00 bis 12.00 Uhr statt. 

Die Berater des Pflegestützpunktes sind Ansprechpartner für 

behinderte, ältere und pflegebedürftige Menschen und deren 

Angehörige. Bei Bedarf werden auch Hausbesuche angeboten. 

Über die Sprechzeiten hinaus ist der Pflegestützpunkt in Saarlouis 

unter der Telefonnummer (06831) 120630 und im Internet 

unter www.psp-saar.net zu erreichen. 

Seit dem 01.10.2012 befindet sich der Pflegestützpunkt unter 

neuer Anschrift: Choisyring 9, 66740 Saarlouis. 

Der nächste Beratungstermin ist am Donnerstag, 16. Mai 2013, 

in Zimmer 2.07 (OG). 


Einladung zum Richtfest für die 

Erweiterung der Kita „Tabaluga“ Hüttersdorf 

Die Gemeinde Schmelz erweitert die bereits bestehenden 10 Krippenplätze 

der Kita „Tabaluga“ auf insgesamt 30 Krippenplätze. Der 

Anbau der Kita ist Teil eines Maßnahmenkataloges, mit dem die 

Gemeinde Schmelz zum einen den Rechtsanspruch auf einen Krippenplatz 

erfüllen will, aber auch zum anderen die Situation der starken 

Nachfrage verbessern will. 

Nach dem Spatenstich im Oktober letzten Jahres sind die Arbeiten 

für eine Erweiterung der Kita „Tabaluga“ Hüttersdorf zügig vorangegangen. 

Der Rohbau ist fertiggestellt und das Dachgebälk aufgeschlagen. 

Daher möchte ich die Bevölkerung zu einem Richtfest am 

Mittwoch, 15. Mai 2013, 16.00 Uhr, recht herzlich in die KiTa „Tabaluga“, 

Im Flürchen 19b, Schmelz-Hüttersdorf, einladen. 

Armin Emanuel, Bürgermeister 

Das Schmelzer Heidebad informiert! 

Liebe Badegäste! Aufgrund personeller Engpässe gelten für das 

Heidebad Schmelz vorübergehend folgende Öffnungszeiten: 

Montag bis Freitag: 

12.00 Uhr: Öffnung der Kasse 

19.00 Uhr: Kassenschluss 

19.30 Uhr: Verlassen der Becken 

20.00 Uhr: Schließung des Bades 

Samstag, Sonntag sowie an Feiertagen: 

11.00 Uhr: Öffnung der Kasse 

19.00 Uhr: Kassenschluss 

19.30 Uhr: Verlassen der Becken 

20.00 Uhr: Schließung des Bades 

Sobald der Fachkräftemangel behoben ist, werden wir zu den gewohnten 

Öffnungszeiten zurückkehren. Wir werden Sie über das 

Amtliche Nachrichtenblatt, die Internetseite des Heidebades sowie 

durch Aushang am Eingangsbereich rechtzeitig darüber informieren. 

Wir bitten um Ihr Verständnis. 


Genossenschaftsversammlung 

der Fischereigenossenschaft Schmelz 

Die Niederschrift der Genossenschaftsversammlung vom 29. April 

2013 liegt in der Zeit vom 13. Mai bis 24. Mai 2013 im Rathaus, Zimmer 

2.03, während der allgemeinen Öffnungszeiten zur Einsicht offen. 

Armin Emanuel, Vorsitzender 

Das Kulturamt der Gemeinde Schmelz präsentiert mit „Live im Kulturhaus“ 

eine Veranstaltungsreihe außerhalb der „Open-Air-Saison“. 

Künstlerinnen und Künstler der verschiedensten Formate und Stilrichtungen 

wird die Möglichkeit geboten, sich ihrem Publikum auf 

der Bühne im Kulturhaus Hüttersdorf zu präsentieren. 

KUBA - Geschichten und Gesichter einer karibischen Insel 

Samstag, 18. Mai 2013, 19.00 Uhr 

Im Kulturhaus steht an diesem Abend die Karibikinsel Kuba im Mittelpunkt. 

Die Autoren Klaus Brabänder, Marion Reichrath und Armin Neusius 

lesen aus ihren Reiseerzählungen, zeigen Bilder und erzählen 

Geschichten von Land und Leuten. 

„La vida cubana“, Reiseerzählungen von Klaus Brabänder, bebildert 

mit Aquarellen von Marion Reichrath, und „Ein Saarländer in 

Kuba“, ein Erzählband mit kuriosen Geschichten von Armin Neusius, 

werden von den Autoren vorgestellt. Bildergeschichten und 

Musik von der Karibikinsel werden den Abend umrahmen. Bei einem 

Cuba libre werden Zuschauer und Zuhörer in eine 10.000 Kilometer 

entfernte für uns fremde Welt entführt. 

Der Eintritt ist frei. 

Seite 5


Bevölkerungsstatistik 

Die Gemeinde Schmelz hatte am 30.04.2013 einen Bevölkerungsstand 

von insgesamt 17.030 Einwohnern. 

Dieser setzt sich zusammen aus: 

16.579 Einwohnern mit Hauptwohnsitz (HWS) 

451 Einwohnern mit Nebenwohnsitz (NWS) 

Dieser verteilt sich auf die einzelnen Gemeindebezirke wie folgt: 

Stand am 31.03.2013 Stand am 30.04.2013 

HWS NWS HWS NWS 

Schmelz 7.440 183 7.442 184 

Hüttersdorf 4.797 120 4.802 119 

Limbach 2.519 81 2.523 81 

Michelbach 840 29 841 29 

Primsweiler 675 18 672 19 

Dorf im Bohnental 299 20 299 19 

gesamt: 16.570 451 16.579 451 

Der Bürgermeister als Ortspolizeibehörde: Armin Emanuel 

Demenzverein Saarlouis 

bietet Betreuung im Nachtcafé für Menschen mit Demenz - Informationsveranstaltung 

und Besichtigung - Seit Anfang 2013 bietet 

der Demenzverein Saarlouis e. V. eine Nachtbetreuung für Menschen 

mit Demenz an. Im Nachtcafé können bis zu fünf Personen durch 

eine speziell ausgebildete Kraft des Demenzvereins betreut werden. 

Das Nachtcafé versteht sich auch als Angebot zur Entlastung 

der pflegenden Angehörigen. Ihnen soll in der Betreuungszeit die 

Möglichkeit eröffnet werden, sich insbesondere am Wochenende 

zu entlasten und einmal eine ungestörte Zeit zu verbringen. Mal ins 

Kino oder Theater zu gehen oder einfach mal ein paar Stunden Ruhe 

zu genießen, trägt wesentlich mit dazu bei, sich selbst gesund zu 

erhalten. Durch das Angebot des Nachtcafés will der Demenzverein 

einen Beitrag dazu leisten, dass die häusliche Pflege der Menschen 

mit Demenz durch ihre Angehörigen bestmöglich gelingen 

kann. Das breite Beschäftigungsangebot des Nachtcafés richtet sich 

nach den individuellen Wünschen, Anforderungen und Bedürfnissen 

der Besucher. Neben gemeinsamen, kleinen Mahlzeiten stehen 

auch Sessel und Schlafsofas für Ruhepausen zur Verfügung. Die 

Öffnungszeiten des Nachtcafés sind donnerstags, 18.30 bis 24.00 

Uhr, freitags bis sonntags, 18.30 bis 8.00 Uhr. 

Um das Angebot des Nachtcafés der Öffentlichkeit vorzustellen, 

veranstaltet der Demenzverein am Dienstag, 21. Mai 2013, 18.30 

Uhr, eine Informationsveranstaltung für Angehörige, Fachkräfte und 

weitere Interessierte im Demenz-Zentrum „Villa Barbara“ (Ludwigsstr. 

5, Saarlouis). Anschließend besteht die Möglichkeit, die Räumlichkeiten 

zu besichtigen. 

Nähere Informationen oder Beratung unter Tel. (06831) 48818-0. 


Schulnachrichten 

Grundschule Schmelz 

Rhythmus-Workshop - An dieser Stelle möchten wir uns ganz herzlich 

bei Frau Evelyn Gall bedanken, die sich bereit erklärt hatte, an 

unserer Schule einen Rhythmus-Workshop anzubieten. 

Die Klassen des dritten und vierten Schuljahres hatten die Gelegenheit, 

mit dem Körper, Musikinstrumenten und Alltagsgegenständen 

verschiedene Rhythmen auszuprobieren und zu erfinden. 

Montag - Freitag ....................................................... 08.00 - 12.00 Uhr 

Montag ................................................................ 14.00 - 16.00 Uhr 

Mittwoch ............................................................. 14.00 - 18.00 Uhr 

Freitag ................................................................. 14.00 - 16.00 Uhr 

Beachten Sie bitte die besonderen Öffnungszeiten des Standesamtes! 

... des Standesamtes 

Montag - Freitag ................................................. 08.00 - 12.00 Uhr 

Mittwoch ............................................................. 14.00 - 18.00 Uhr 

Freitag ................................................................. 14.00 - 16.00 Uhr 

... der Gemeindebücherei Dorf (alte Schule Dorf) 

Donnerstag (außer Ferien) ................................ 17.00 - 18.00 Uhr 

Seite 7

Gesundheitsdienste 

Physiotherapeutische Praxis Anja Winter 

Krankengymnastik, Reha-Sport, Fango, Massagen, Lymphdrainage, 

Sporttherapie, Kopfschmerztherapie, PNF, KG-Gerät, Kieferbehandlung, 

Säuglings- u. Kinderbehandlung, Rückenschule, Hausbesuche 

- alle Krankenkassen und Berufsgenossenschaften anerkannt 

Schmelz-Hüttersdorf, Krämerstraße 6, Tel. 0 68 87 / 30 58 92 

Praxis für Krankengymnastik Christian Thewes 

Sportphysiotherapeut des DOSB 

Krankengymnastik, Schmerztherapie, Sportverletzungen, 

Bobath, Skoliose, Rehasport, Kraft- und Vibrationstraining, 

Lymphdrainage, Fango, Massage, Laser, Elektro 

Schmelz-Limbach, Simmelbergstr. 22, Tel. 0 68 87 / 88 82 89 

Praxis für 

naturheilkundliche Diagnostik und Therapie 

Klaus-A. Kreuzer, Heilpraktiker - Psychotherapeut 

Hiltrud-J. Scherer, Heilpraktikerin 

Schmelz, Gresaubacher Straße 19, 0 68 87 / 66 99 

www.chronische-leiden.com 

Häusliche Krankenpflege Magdalena Penth 

amb. Alten-, Kranken-, Behinderten- und Kinderkrankenpflege, 

Betreuungsdienste, Haushaltshilfe, Pflegeeinsätze 

§ 37 SGB XI, Demenzbetreuung, kostenlose 

Pflegeberatung 

Schmelz-Hüttersdorf, Primsstr. 4, Telefon 0 68 87 / 3 04 92 05 

24-Stunden-Bereitschaftsdienst, Mobil 01 71 / 8 54 00 97 

Fachpraxis für Wirbelsäulentherapie 

Markus Herrig Heilpraktiker Master of Chiropraktik 

Nicole Herrig Heilpraktikerin Physiotherapeutin 

Chiropraktik - Ostheopathie - Massage - Schmerztherapie 

Schmelz, Trierer Str. 45, Tel. 0 68 87 / 8 74 75 

Traditionelle Chinesische Medizin 

Akupunktur · Homöopathie 

Annika Glunz, Zum Wasserturm 6, Schmelz/PW, 

Tel.06881/53595,Mobil: 01 63/8475368 

www. heilpraktikerin-glunz.de 

Massagepraxis Josef Schaal 

Massage, Fango, Heißluft, Lymphdrainage, Unterwassermassage, 

Stangerbäder, Fußreflexzonenmassage, Fußpflege, Chiropraktik, 

Sanfte Wirbeltherapie nach Dorn 

Schmelz-Limbach, Dorfstr. 126, Tel. 0 68 87 / 73 54 

Die Pflege zu Hause - Pflegedienst Szygula 

Ambulante Alten- und Krankenpflege, Haushaltshilfe, 

zusätzl. Betreuung, Pflegeeinsätze § 37,3 SGB XI 

Pflegeberatung, Notruf, Rund um die Uhr Bereitschaftsdienst 

Schmelz, Berliner Str. 43A, Tel. 0 68 87 / 28 52 

Massage-Praxis Tauchert 

Massage, Lymphdrainage, Manipulativmassage, Dornmethode, 

Breuss-Massage, Fußreflexzonenmassage, Moxa-Therapie 

Schmelz, Hüttersdorfer Straße 12, Tel. 0 68 87 / 46 99 

Praxis für Naturheilkunde Birgit Johann - Heilpraktikerin 

Bioresonanztherapie, Akupunktur, Schmerztherapie, Homöopathie, 

Wirbelsäulentherapie (Dorn und Breuss) 

Schmelz-Michelbach, Am Kleekopf 5, Tel. 0 68 74 / 15 19 

Caritas-Sozialstation Lebach-Schmelz 

Ambulante Alten-, Kranken- und Behindertenpflege, 

Haushaltshilfen, Pflegeeinsatz § 37,3 SGB XI, Vermittlung 

von ehrenamtlichen Mitarbeitern 

Tel.06881/4839,Fax06881/53387 

24-Std.-Bereitschaftsdienst: Tel. 01 71/7185602 

Yogananda - Zentrum für Integraler Yoga 

Quanten-Entrainment nach Dr. Frank Kinslow, 

Seminare und Behandlungen, 

Yoga für Schwangere 

Gabriele Dahmen, Hüttersdorf, Tel. 0 68 87 / 88 80 65 

Praxis für Physiotherapie Alexander Thewes 

Krankengymnastik, Lymphdrainage, Massage, Fango/Heißluft, 

Hausbesuche; Zusatzangebot: Kopfschmerztherapie, Vibrationstraining, 

Prävention, Aromaöl-Massage 

Schmelz-Hüttersdorf, Primsweilerstr. 39d (praxiseigene Parkplätze) 

Tel.06887/3050050 

Therapeutin für Geistiges Heilen und Rückführung 

Lebensenergieberatung, Gesprächstherapie, Matrix Energetics, 

Klangschalenmassage, Arbeit mit Frequenzen, Radiästhesie, 

ThetaHealing, BodyTalk, Reiki-Meisterin 

Margit Müller, Bauerstr. 15, Schmelz, Tel. 0 68 87 / 28 42 

E-Mail: margit_mueller@t-online.de 

Praxis für Krankengymnastik Marion Söther-Schwarz 

Krankengymnastik, Bobath für Erwachsene und neu für Kinder, PNF, 

Skoliosetherapie, Manuelle Therapie, Kraft- u. Vibrationstraining, 

Rehasportgruppen, Lymphdrainage, Massage, Lomi Lomi Massage, 

Fango, Eis, Rückenschule, Pilates 

66839 Schmelz-Limbach, Dorfstr.130,Tel.06887/92663 

Menschen für Menschen 

Stationäre Pflege, Ambulante Pflege, Betreutes 

Service-Wohnen, Kurzzeit-/Tagespflege, Demenzbetreuung 

www.stefanagmbh.de, info@stefanagmbh.de 

Schmelz, Saarbrücker Str. 2 · Tel. 0 68 87 / 90 21-1 00 oder 90 21-3 50 

Saarbrücker Str. 3 

(Alter Bahnhof) 

66839 Schmelz 

Tel. 0 68 87 / 888 970 

Mobil 0177 / 7 13 05 92 

Naturheilpraxis Silvia Groß-Wagner 

Heilpraktikerin - Trad. Chinesische Medizin, Körper- u. Ohrakup., 

kosmet. Akupunktur, Dorn & Breuss, Entspannungs- u. klass. Verfahren, 

Massagen, Hypnosetherapie - Krankenkassenzulassung 

Lockweilerstr. 4, Dorf im Bohnental, Tel. 0 68 88 / 58 09 61 

www.naturheilpraxis-gross-wagner.de 

Entspannen · Wohlfühlen · Entfalten 

ShenDo Shiatsu 

aceki Baby- und Kinder-Shiatsu 

Tibetische Massage 

Ruth Pontius, Hüttersdorf, Tel. 0 68 87/8933022 

www.raum-zur-mitte.de 

Kosmetik & Massage 

Heike Schmitt - Kosmetikerin - staatlich geprüfte Masseurin 

Termine nach Vereinbarung! 

Auch Samstag- und Abendtermine! 

Hüttersdorf, Homrichstr. 24, Tel. 0 68 87 / 8 94 90 64 

Praxis für Naturheilkunde, HP Katharina Schillo 

Cellsymbiosistherapie, Ozontherapie, Chiropraktik, 

Akupunktur, Klassische Naturheilverfahren, Massagen 

Termine nach Vereinbarung · Tel. 0 68 87 / 900 50 14 

Schmelz-Hüttersdorf, Bachstr. 19 · www.hp-schillo.de 

Doris Haupenthal, Heilpraktikerin für Psychotherapie 

und Dipl. Individualpsychologische Beraterin 

Ich behandle Themen wie:Sinn- u.Lebenskrisen,Beziehungsprobleme 

(Partner,Kinder,Eltern,Geschwister,Arbeitskollegen),Persönlichkeitsentwicklung, 

Stress und Erschöpfung,Ängste und Trauer,Psychosomatische Erkrankungen 

Rathausplatz 2 Tel. (0 68 71) 49 45 Mobil: (01 75) 4 11 79 56 

66839 Schmelz 

Mail: info@mutundrat.de Web: www.mutundrat.de 

Fachpraxis für Podologie - medizinische Fußpflege 

Heike-Lilian Philippi, Podologin, Diabetesassistentin DDG 

Berliner Str. 43A, 66839 Schmelz-Hüttersdorf 

Tel. 0 68 87 / 9 12 91 05 

Termine nach Vereinbarung - mit Kassenzulassung 


Feuerwehr-Informationen 

Freiw. Feuerwehr Schmelz 

Florianstag am 26. Mai 2013 im Löschbezirk Limbach mit Kirchgang 

in der Kirche St. Willibrord 

Programm 

09.30 Uhr: Treffen auf dem Marktplatz in Limbach 

09.40 Uhr: Antreten 

09.45 Uhr: Abmarsch zur Kirche mit Musikverein 

10.00 Uhr: Kirchgang in die Pfarrkirche St. Willibrord 

nach der hl. Messe: Antreten vor der Kirche 

1. Meldung durch den Löschbezirksführer Uwe Hager an: 

1. Bürgermeister, Kreisbrandinspekteur und Wehrführer 

2. Ansprache Bürgermeister 

3. Ansprache Brandinspekteur 

4. Ansprache Wehrführer 

5. Ansprache Ortsvorsteher, Herr Zimmer 

6. Beförderungen durch den Bürgermeister 

7. Ehrungen für 25 Jahre durch den Brandinspekteur 

8. Ehrungen für 35 Jahre durch den Brandinspekteur 

9. Ehrungen 40 und 60 Jahre durch den Brandinspekteur 

10. Ernennungen und Verabschiedungen durch den Bürgermeister 

Nach der Veranstaltung Marsch zur Talbachhalle in Limbach zum 

gemütlichen Beisammensein. 

Th. Müller, Wehrführer 

Freiw. Feuerwehr Schmelz - Lbz. Schmelz 

www.feuerwehr-schmelz.de 

Termine Mai: 

11.05.: ABC-Führungskräfte, 15.00 Uhr, Feuerwache 

15.05.: 19.00 Uhr, Übung 


25.05.: 19.00 Uhr, Kameradschaftsabend 

26.05.: Florianstag im Lbz. Limbach 


30.05.: Fronleichnamsprozession 

Ralf Schwarz, stellv. Schriftführer 

Freiw. Feuerwehr Schmelz - Lbz. Limbach 

www.feuerwehr-limbach.org 

Termine Aktive 

Fr., 10.05., 19.00 Uhr, Übung 

Sa., 11.05., 15.00 Uhr, Fortbildung Führungskräfte, ABC-Einsätze in 

Schmelz (Teilnahmepflicht für alle Führungskräfte des Lbz.) 

Sa., 25.05., 14.00 Uhr, Aufbau Florianstag 

So., 26.05., 8.00 Uhr, Florianstag in Limbach 

Meldungen für Mittagessen am Florianstag bitte bis spätestens am 

15.05.2013 im FW-Server eintragen oder bei der Löschbezirksführung 

abgeben. 

Termine Jugendfeuerwehr 

www.jugendfeuerwehr-limbach.de 

Mo., 13.05., 17.30-19.00 Uhr, Techn. Hilfe 

So., 26.05., 7.30 Uhr, Florianstag in Limbach 

Andreas Koch, Schriftführer 

Freiw. Feuerwehr Schmelz - Lbz. Primsweiler 

Kirmes in Primsweiler vom 25. bis 27.05. am Bahnhof. Veranstalter: 

DRK, Elterninitiative und Feuerwehr Primsweiler. 

Am 25.05. wird das Champions-League-Finale auf einer Großbildleinwand 

übertragen. Näheres in der nächsten Ausgabe. 

Elmar Buchholz, Löschbezirksführer 

Freiw. Feuerwehr Schmelz - Lbz. Dorf im Bohnental 

www.ffw-dorf.de 

Am kommenden Samstag, 11.05., findet unsere nächste praktische 

Übung statt. Übungsbeginn ist um 16.00 Uhr. 

Armin Berwanger, Löschbezirksführer 

DRK-OV Schmelz e. V. 

Jahreshauptversammlung - Am Mittwoch, 15. Mai, findet um 19.00 

Uhr in unseren Gruppenräumen, Lindenstraße 2, die Jahreshauptversammlung 

statt. Alle aktiven, inaktiven und fördernden Mitglieder 

sind hierzu herzlich eingeladen. Die Tagesordnung wird zu Beginn 

bekannt gegeben. 

Norbert Schäfer, 1. Vorsitzender 


DRK-OV Limbach-Dorf e. V. 

Achtung, Führerscheinbewerber: Lehrgang „Sofortmaßnahmen 

am Unfallort“ - Der DRK-Ortsverein Limbach-Dorf führt am Samstag, 

18.05., einen Lehrgang „Sofortmaßnahmen am Unfallort“ durch. 

Beginn ist um 13.00 Uhr im DRK-Haus in Schmelz-Limbach, Kirchenstraße 

33. 

Der Lehrgang dauert bis etwa 19.00 Uhr. Der Unkostenbeitrag beträgt 

19,- Euro. 

Anmeldung bei Lehrgangsbeginn, bitte den Personalausweis nicht 

vergessen! 

Der Ausbilder behält sich vor, bei zu geringer Teilnehmerzahl den 

Lehrgang zu verschieben. 

Ausbilder: Hermann Perius 

Politische Parteien 

SPD-Gemeindeverband Schmelz 

www.spd-schmelz.de 

Vorstandssitzung: Zu seiner monatlichen Vorstandssitzung trifft 

sich der SPD-Gemeindeverband am Donnerstag, 16.05.2013, um 

19.00 Uhr im „Frischbier’s“ Hotel-Restaurant, Lebacher Straße 54 

in Schmelz-Primsweiler. Alle interessierten Parteimitglieder sind 

herzlich eingeladen. 

Tagesordnung: 

1. Berichte aus den SPD-Ortsvereinen, dem Gemeinderat, Kreistag, 

Kreisverband, der Arbeitsgemeinschaft für Arbeitnehmerfragen 

und der AG sozialdemokratischer Frauen, der Jusos 

2. Vorbereitung Bundestagswahl 

3. Rückblick SPD-Ziele-Touren 

4. Diskussion allg. politische Themen 

5. Terminplanung, z. B. SPD-Ziele-Touren, Ergebniskontrolle 

6. Sonstiges 

Josef Christ, Vorsitzender 

Sport-Ring Schmelz 

Trainingsausfall 

im Kulturhaus in Hüttersdorf 

Wegen der Durchführung von Veranstaltungen steht das Kulturhaus 

in Hüttersdorf an folgenden Terminen für den Trainingsbetrieb nicht 







Trainingsausfall in der Primshalle in Schmelz 

Wegen der Durchführung von Veranstaltungen steht die Primshalle 

in Schmelz an folgenden Terminen für den Trainingsbetrieb nicht 


Donnerstag, 06. Juni 2013, 

Freitag, 07. Juni 2013, 

Donnerstag, 04. Juli 2013, 

Freitag, 05. Juli 2013. 



Seite 9

Trainingsausfall in der Talbachhalle in Limbach 

Wegen der Durchführung von Veranstaltungen steht die Talbachhalle 

in Limbach an folgenden Terminen für den Trainingsbetrieb 

nicht zur Verfügung: 






HC Schmelz 

Sa., 11.05. 18.00 Uhr Ottweiler/Steinbach 1 - H1, Ottweiler 

FSG Schmelz-Limbach 

Aktive 

So., 12.05. 15.00 Uhr SC Reisbach - FSG 2 

15.00 Uhr FSG 3 - SF Bachem-Rimlingen 2 (Rasenplatz 

Schmelz) 

16.45 Uhr FSG Frauen - SF Winterbach (Rasenplatz 

Schmelz) 

17.30 Uhr FV Siersburg - FSG 1 

Sportfreunde 1920 Hüttersdorf 

www.sf-huettersdorf.de, www.sfh-jugend.de 

Aktive 

So., 12.05. 15.00 Uhr SF Hüttersdorf - SG Honzrath-Haustadt 

2. Mannschaft ist spielfrei 

Jugend 

Sa., 11.05. 15.00 Uhr D - FC Elm, in Hüttersdorf 

Di., 14.05. 17.30 Uhr E2 - SV Weiskirchen 3, in Hüttersdorf 

18.30 Uhr C11 - SG FV Schwalbach 2 o. W., in Hüttersdorf 

Mi., 15.05. 17.45 Uhr C7 - SG SV Aschbach 3, in Hüttersdorf 

18.30 Uhr E1 - 1. FC Schmelz 1, in Hüttersdorf 

Do., 16.05. 18.00 Uhr C11 - SG 1. FC Reimsbach 2, in Hüttersdorf 

AH 

Sa., 11.05. 18.00 Uhr SG Prims - FSV Saarwellingen, in Michelbach 

Kultur-Ring Schmelz 

Singgemeinschaft 1986 Schmelz e. V. 

Mo., 13.05. keine Probe 

Mo., 20.05. Pfingstmontag, keine Probe 

Mo., 28.05.20.00 Uhr Probe im „Erlenhof“ 

Männerchor Schmelz e. V. 

Mi., 15.05. 20.00 Uhr Probe im Gasthaus Groß 

Mi., 22.05. 20.00 Uhr Probe im „Erlenhof“ 

So., 26.05. 10.30 Uhr Kulturgemeinschaft Gresaubach 

Mi., 29.05. 20.00 Uhr Probe im Gasthaus Groß 

Projektchor Schmelz 

Mi., 15.05. 19.00 Uhr Probe im Gasthaus Groß 

Mi., 22.05. 19.00 Uhr Probe im „Erlenhof“ 

Mi., 29.05. 19.00 Uhr Probe im Gasthaus Groß 

Junge(n)Chor Schmelz 

Sa., 18.05. 10.30 Uhr Probe in der Stefanschule 

Musikverein „Harmonie“ Schmelz 

Fr., 10.05. keine Probe 

Fr., 17.05. 19.00 Uhr Probe 

Fr., 24.05. 19.00 Uhr Probe 

Jugendorchester 

Sa., 11.05. 14.00 bis 16.00 Uhr: Probe 

Fr., 17.05. 16.00 bis 18.00 Uhr: Probe in Gresaubach 

Sa., 18.05. 15.30 bis 17.00 Uhr: Generalprobe in Gresaubach 

So., 19.05. 15.30 Uhr Gemeinschaftskonzert 

Kirchenchor „Cäcilia“ Schmelz St. Marien 

Fr., 10.05. 19.30 Uhr Chorprobe im Pfarrheim St. Marien 

Sa., 11.05. 10.30 Uhr diamantene Hochzeit von Heinrich und Maria 

Schmitt-Brutty in St. Josef Schattertriesch 

(Einsingen: 10.00 Uhr) 

Do., 16.05. 18.00 Uhr Mitgestaltung des Pilgeramtes in St. Lutwinus 

Mettlach durch die Kirchenchöre Schmelz 

„St. Marien“/„St. Stephan“ (Bus startet um 

16.00 Uhr am Reisebüro Jochem, anschl. bekannte 

Haltestellen in Außen; Einsingen: ca. 

17.15 Uhr; Ausklang nach der Messe im Brauhaus 

Mettlach) 

So., 19.05. 10.00 Uhr Mitgestaltung des Hochamtes an Pfingsten 

zusammen mit dem Kirchenchor „St. Stephan“ 

(Einsingen: 9.15 Uhr) 

Kirchenchor „Cäcilia“ Schmelz St. Stephan 

Do., 16.05. 16.00 Uhr Abfahrt vor Reisebüro Jochem nach Mettlach 

18.00 Uhr Mitgestaltung des Pilgeramtes in St. Lutwinus 

Mettlach 

Fr., 17.05. 20.00 Uhr Probe im Proberaum 

So., 19.05. 10.00 Uhr Pfingsthochamt in St. Marien 

Fr., 24.05. 20.00 Uhr Probe im Proberaum 

Mi., 29.05. 20.00 Uhr Probe im Proberaum 

Musikverein „Harmonie“ Hüttersdorf e. V. 

Hauptorchester 

Do., 16.05. 19.30 Uhr Probe im Proberaum 

Do., 23.05. 19.30 Uhr Probe im Proberaum 

Di., 28.05. 19.00 Uhr Probe im Proberaum 

Jugendorchester 

Fr., 24.05., 19.00 Uhr Probe im Proberaum 

Weiterer Termin 

Sa., 25.05. Auftritt des Orchesters anlässlich der Kirmes 

in Primsweiler 

MGV „Edelweiß“ Hüttersdorf e. V. 

Do. 09.05. Christi Himmelfahrt, keine Chorprobe 

Do., 16.05. 20.00 Uhr Chorprobe im Kulturhaus Hüttersdorf 

Do., 23.05. keine Chorprobe 

So., 26.05. Teilnahme Sängerfest Gresaubach, Treffen 

auf dem Schulhof bei der Kirche, Abfahrt 

spätestens 13.45 Uhr 

Mo., 27.05.20.00 Uhr Vorstandssitzung „Beckers Eck“ (Alice) 

Do., 30.05. Fronleichnam, keine Chorprobe 

Do., 06.06. 20.00 Uhr Chorprobe im Kulturhaus 

Akkordeonverein 63 e. V. Hüttersdorf 

Do., 23.05. 19.30 Uhr Jahreshauptversammlung 2013 in der „Brasserie 

Williams“ 

Musikverein „Instrumental“ Limbach e. V. 

Mo., 20.05.16.00 Uhr Pfingstmontag: Teilnahme am Pfingstfest des 

MV Noswendel am Weiher in Noswendel 

Senioren-Ecke 

Einladung zur 

Informationsveranstaltung „Therapie der Demenz“ 

am Mittwoch, 15. Mai 2013, 18.00 Uhr, im Demenzzentrum „Villa 

Barbara“, Ludwigstr. 5, Saarlouis. Zum Thema referiert Dr. Hans- 

Thomas Eder, Facharzt für Neurologie, Psychiatrie und Psychotherapie, 

Dillingen. 

Die Veranstaltung findet in Kooperation zwischen dem Demenz- 

Verein Saarlouis, dem Landkreis Saarlouis, der Plattform Demenz, 

der Seniorenmoderatorin des Kreises, dem Pflegestützpunkt des 

Kreises statt. 

Der Eintritt dazu ist frei. 


Gemeinsame Gottesdienstordnung 

der Pfarreiengemeinschaft Schmelz 

Fr., 10.05. 18.30 Uhr St. Stephanus Schmelz/Bettingen, Maiandacht 

Sa., 11.05. 10.30 Uhr St. Josef Schattertriesch, diamantene Hochzeit 

14.30 Uhr St. Marien Schmelz/Außen, Trauung 

17.30 Uhr St. Willibrord Limbach, Vorabendmesse 

19.00 Uhr Herz Jesu Gresaubach, Wort-Gottes-Feier 

19.00 Uhr St. Stephanus Schmelz/Bettingen, Vorabendmesse 

So., 12.05. 10.00 Uhr Kreuzerhöhung Hüttersdorf, Hochamt 

10.00 Uhr St. Marien Schmelz/Außen, Kinderkirche, in 

der Pfarrkirche um 10.00 Uhr 

14.30 Uhr St. Marien Schmelz/Außen, Taufe 

Mo., 13.05.17.30 Uhr Herz Jesu Gresaubach, Maiandacht 

18.30 Uhr Kreuzerhöhung Hüttersdorf, hl. Messe 

18.30 Uhr St. Josef Schattertriesch, hl. Messe 

Di., 14.05. 10.30 Uhr St. Willibrord Limbach, Wort-Gottes-Feier im 

Seniorenheim Haus am Talbach 

16.00 Uhr St. Willibrord Limbach, hl. Messe 

17.45 Uhr St. Willibrord Limbach, Rosenkranzgebet an 

der Kapelle der Muttergottes 

18.30 Uhr Maria Königin Primsweiler, hl. Messe 

19.00 Uhr St. Willibrord Limbach, Maiandacht 

Mi., 15.05. 09.00 Uhr St. Marien Schmelz/Außen, Wortgottesdienst 

der Frauen, gemütliches Beisammensein im 

Anschluss im Pfarrheim 

16.00 Uhr St. Stephanus Schmelz/Bettingen, hl. Messe 

im Seniorenheim Vitarium 

18.30 Uhr Kreuzerhöhung Hüttersdorf, Maiandacht 

Do., 16.05. 18.30 Uhr St. Marien Schmelz/Außen, hl. Messe, stille 

Anbetung bis 19.15 Uhr 

18.30 Uhr St. Josef Dorf, hl. Messe 

Fr., 17.05. 18.30 Uhr Herz Jesu Gresaubach, hl. Messe 

18.30 Uhr St. Marien Schmelz/Außen, Maiandacht, gestaltet 

von der Kolpingsfamilie St. Marien 

Weitere Informationen unter www.pfarreiengemeinschaftschmelz.de. 

Pfarreien Nunkirchen und Büschfeld 

Herz-Jesu Nunkirchen 

Sa., 11.05. 17.30 Uhr Vorabendmesse 

St. Antonius Bardenbach 

Sa., 11.05. 19.00 Uhr Vorabendmesse 

Maria Himmelfahrt Büschfeld 

So., 12.05. 08.30 Uhr Feier der hl. Messe 

Mariä Schmerzen Michelbach 

So., 12.05. 10.00 Uhr Hochamt 

Kath. Krankenhausseelsorge 

am Caritas-Krankenhaus Lebach 

Sa., 11.05. 18.00 Uhr Vorabendmesse 

Schönstattzentrum Lebach 

So., 12.05. Muttertag 

15.30 Uhr Wallfahrtsgottesdienst, Zelebrant und Prediger: 

Pastor Wolfgang Goebel, Merzig- 

Schwemlingen 

Weitere Informationen: Schönstattzentrum Lebach, Am Wünschberg 

40, 66822 Lebach, Telefon (06881) 51666, E-Mail: 

info@wuenschberg.de 

Ev. Kirchengemeinde Lebach-Schmelz 

Pfarrerin Andrea Sattler: Tel. (06881) 2513 

Amselhain 1a, 66822 Lebach 

Fax (06881) 1097 

E-Mail: Andrea.Sattler@ekir.de 

Internet: www.evangelisch-in-lebach.de 

Internet: www.evangelisch-in-schmelz.de 

Gemeindebüro 

Amselhain 1a, 66822 Lebach 

Sekretärin Ilona Löw: Tel. (06881) 539058-0 

E-Mail: lebach@ekir.de 

Bürozeiten: dienstags und donnerstags von 8.00 bis 12.30 Uhr 

Kirche und Dietrich Bonhoeffer Haus 

Trierer Str. 37, 66822 Lebach 

Wir laden herzlich ein! 

Fr., 10.05. 18.00 Uhr Jugendtreff (Elmar Schützek) 

So., 12.05. 10.00 Uhr Gottesdienst mit Abendmahl (Pfarrerin Sattler) 

Mo., 13.05.15.00 Uhr Schülertreff - Hausaufgabenhilfe (Elmar 

Schützek) 

17.00 Uhr Bibelstunde für Flüchtlinge im ev. Gemeindezentrum 

Lebach für Fortgeschrittene (Pfarrer 

Stoll) 

19.00 Uhr Bibelstunde für Flüchtlinge im ev. Gemeindezentrum 

Lebach für Anfänger (Pfarrer Stoll) 

19.30 Uhr Gospelchor (Wolfram Schiffler) 

Di., 14.05. 15.00 Uhr Schülertreff - Hausaufgabenhilfe (Elmar 

Schützek) 

15.00 Uhr Konfirmandenunterricht, Gruppe 1 (Pfarrerin 

Sattler) 

16.45 Uhr Konfirmandenunterricht, Gruppe 2 (Pfarrerin 

Sattler) 

17.30 Uhr Frauentreff international (Petra Ferdinand- 

Storb) 

19.00 Uhr Treff international für Frauen und Männer 

(Petra Ferdinand-Storb) 

19.00 Uhr Kirchenchor (Wolfram Schiffler) 

19.30 Uhr Selbsthilfegruppe „Blaues Kreuz“ 

Mi., 15.05. 15.00 Uhr Schülertreff - Hausaufgabenhilfe (Elmar 

Schützek) 

19.30 Uhr Bibelgespräche (Pfarrerin Sattler) 

Do., 16.05. 15.00 Uhr Spätlese (Günther Burkhardt) 

15.00 Uhr Schülertreff - Hausaufgabenhilfe (Elmar 

Schützek) 

Fr., 17.05. 18.00 Uhr Jugendtreff (Elmar Schützek) 

18.00 Uhr Vorbereitungstreffen ICH + DU + WIR (Petra 

Ferdinand-Storb) 

So., 19.05. 10.00 Uhr Konfirmationsgottesdienst mit Abendmahl 

(Pfarrerin Sattler) 

14.00 Uhr Konfirmationsgottesdienst mit Abendmahl 

(Pfarrerin Sattler), Thema: Die dritte Dimension 

des Lebens 

Mitfahrmöglichkeit zu den Gottesdiensten: Günter Zeutzem, 

Schmelz, Tel. (06887) 6842 

Freie evangelische Gemeinde Lebach 

Dillinger Straße 80, Tel. (06838) 3662 

So. 12.05. 10.00 Uhr Gottesdienst und parallel dazu Kindertreff 

Mi., 15.05. 19.30 Uhr Bibelgesprächskreis - „Vom Beten“ 

Fr., 17.05. 16.00 Uhr Fußball für junge Leute 

So., 19.05. 10.00 Uhr Pfingstgottesdienst 

Im Gemeindehaus, Dillinger Straße 80, ist eine 3-Zimmerwohnung 

zu vermieten. 

Verein zur Erhaltung derBettinger 

Mühle 

Pfingsten an der Bettinger Mühle 

Am Pfingstwochenende, 18./19. Mai, findet rund um das Kulturzentrum 

Bettinger Mühle das alljährliche Sommerfest der Tierfreunde 

Schmelz unter der Leitung von Addi Adelmann mit einer großen 

Tombola und Flohmarkt statt. Für das leibliche Wohl wird, wie 

immer, bestens gesorgt. 

Öffnungszeiten: Samstag ab 18.00 Uhr und Sonntag ab 10.30 Uhr 

An Pfingstmontag, 20. Mai, 11.00 bis 18.00 Uhr, sind im Rahmen 

des 20. Deutschen Mühlentages wieder die Tore der Bettinger 

Mühle geöffnet. Es werden Führungen durch das historische Mühlengebäude, 

das Mennonitenmuseum, den Bäuerlichen Lehr- und 

Schaugarten und die Heimatstube des Historischen Vereins angeboten. 

Die Helfer und Helferinnen des Mühlenvereins bewirten die 

Besucher mit Getränken, Kaffee und Kuchen. Außerdem backt unser 

Mühlenbäcker das leckere Mühlenbrot. Auch können die Besucher 

über den Floh- und Antikmarkt schlendern und im Mühlenhof 

den Spielzeugflohmarkt von Kindern für Kinder besuchen. 

Wir laden hiermit alle ganz herzlich ein, an Pfingstmontag ein paar 

gemütliche Stunden rund um die Bettinger Mühle zu verbringen. 

Der Eintritt ist frei! 

Gemeindebezirk Schmelz 

Ortsvorsteherin Bärbel Groß, Hohlgasse 8, 66839 Schmelz, 

Telefon 0 68 87 / 32 37 oder Handy 01 78 /7493003 

Kneipp-Verein Schmelz e. V. 

www.kneipp-schmelz.de 

Am Freitag, 17. Mai 2013, findet die nächste Vorstandssitzung statt. 

Wir treffen uns um 19.30 Uhr im Gasthaus „Schmelzer Bierstube“, 

Trierer Straße 38. 

Voranzeige: Unter dem Motto „Den Frühling entdecken und schmecken“ 

gibt es am Samstag, 25. Mai 2013, eine Kräuterwanderung 

mit anschließendem Kochen in der Lehrküche der Erweiterten Realschule 

Schmelz. Barbara Mertsch und Vera Brachmann, beide Kräuterpädagoginnen, 

bringen uns heimische Wildkräuter näher und 

zeigen uns, wie sich daraus gesunde Gerichte zubereiten lassen, 

die das körperliche Wohlbefinden durchaus steigern können. Beginn: 

14.00 Uhr, Ende gegen 18.00 Uhr. Näheres im nächsten Amtlichen 

Nachrichtenblatt. 





.de 


St.-Barbara-Bruderschaft „St. Stefan“ Schmelz e. V. 

Betrifft: 30. Juni - Tag des Bergmanns - Für den Tag des Bergmanns 

müssen wir uns bis zum 15. Mai angemeldet haben. Um die 

Bergmannstradition aufrecht zu erhalten, wird in jedem Jahr am 

30. Juni der Tag des Bergmanns gefeiert - natürlich in Uniform. Alfons 

wird einen Bus organisieren und wir hoffen, dass viele von 

euch mitfahren. 

Ablauf des Festes: Um 10.00 Uhr hl. Messe in Fraulautern mit Saarknappenchor. 

Anschließend kann jeder einen Imbiss zu sich nehmen. 

Um 14.00 Uhr ist die Bergparade vom Bergwerk Ensdorf zum 

Vereinshaus mit Bergkapelle. Anschließend spielt die Bergkapelle 

für uns. Schluss der Veranstaltung wird um ca. 16.00-17.00 Uhr sein. 

Meldet euch bitte bei Alfons, Tel. 2779, Klaus, Tel. 5259, oder Gilbert, 

Tel. 4842. 

Der Vorstand 

kfd St. Marien 

Wir laden alle Frauen zum Wortgottesdienst am Mittwoch, 

15.05.2013, um 9.00 Uhr in die Pfarrkirche St. Marien ein. Das Thema 

lautet „Sehnsucht nach den Geistgaben Gottes“. Im Anschluss 

daran gibt es im Pfarrheim fair gehandelten kfd-Kaffee, Kuchen und 

Gelegenheit zum Gespräch. 

Im Juni wollen wir unseren Wortgottesdienst am Alten Turm feiern. 

Auch dazu laden wir jetzt schon herzlich ein. 

Der Frauenliturgiekreis 

Schuljahrgang 1934/35 Schmelz-Außen 

Einladung - Am Mittwoch, 22. Mai, treffen wir uns um 18.00 Uhr im 

Gasthaus Heinz Peter, Schmelz-Außen, Robert-Koch-Straße 51. Ihr 

seid alle herzlich eingeladen. 

Bringt, wie immer, gute Laune mit und sagt den Auswärtigen bitte 

Bescheid. 

Euer Schulkamerad Edi 

Katzenhilfe Schmelz e. V. 

Am Pfingstsonntag, 19. Mai, findet das diesjährige Sommerfest der 

Tierfreunde Schmelz an der Bettinger Mühle statt. Der Erlös geht 

voll in die Tierschutzarbeit der Katzenhilfe Schmelz e. V. Über Kuchen- 

und Salatspenden würden wir uns sehr freuen. Bitte melden 

bei Addi Adelmann, Tel. (06887) 2530, I. Schwed, Tel. (06887) 5397, 

oder eintragen in eine Liste, die in der Tierarztpraxis Schwed ausliegt. 

Danke für die Unterstützung unserer Tierschutzarbeit. 

Addi und Freunde 

Kirchenchor „Cäcilia“ Schmelz St. Marien 

Fronleichnam - Am 30. Mai bietet der Kirchenchor Schmelz St. Marien 

im Anschluss an die Fronleichnamsprozession einen Mittagstisch 

(Erbsensuppe mit Wurst/Rostwurst) sowie Kaffee und Kuchen 

im Pfarrheim St. Marien an. 

Essensbons für den Eintopf können zum Preis von 5,00 Euro im Vorverkauf 

nach der Vorabendmesse in St. Stephan (25.05.) sowie nach 

dem Hochamt in St. Marien (26.05.) erworben werden. 

Der Kirchenchor St. Marien freut sich, wenn viele Angehörige der 

Pfarreiengemeinschaft von diesem Angebot Gebrauch machen und 

lädt herzlich dazu ein. 

Chorfahrt - Herzliche Einladung an alle aktiven und inaktiven Mitglieder 

zu unserer Chorfahrt, die uns vom 28. bis 29. September 

2013 nach Köln mit Besuch der Pfarrei des aus Schmelz stammenden 

Kirchenmusikers Donatus Haus führen wird. 

Leistungen: Busfahrt/ÜF im Hotel „Lindner City Plaza“, Köln (zentrale 

Lage), Stadtführung Köln, Mittagessen in einem Kölner Brauhaus, 

Reiserücktrittversicherung. 

Der Reisepreis richtet sich nach der Anzahl der Teilnehmer und liegt 

zwischen 130,00 und 150,00 Euro. Anmeldungen für diese Fahrt 

nimmt das Reisebüro A. Jochem in Schmelz bis zum 07.06.2013 

entgegen (Anzahlung: 50,00 Euro p. P.). 

Kirchenchöre „Cäcilia“ 

Schmelz St. Marien und Schmelz St. Stephan 

Chorgesänge an Pfingsten - Im Hochamt an Pfingstsonntag in 

Schmelz St. Marien bringen die Kirchenchöre St. Marien und St. Stephan 

Teile aus der „Missa Katharina“ des niederländischen Komponisten 

Jacob de Haan (* 1959) zur Aufführung. 

Während die Messe im November 2011 in einem Festhochamt in St. 

Stephan in ihrer Grundfassung für Chor, Sopran-Solo und sinfonisches 

Blasorchester zu hören war, singen die Chöre an Pfingsten 

die Fassung für Chor und Orgelbegleitstimme. 

Bei der Komposition der „Missa Katharina“ handelt es sich um ein 

Auftragswerk der Dr.-Dazert-Stiftung/Kempten (2006), bei dem der 

Wettbewerbsbeitrag des Niederländers de Haan einstimmig von 

einer Experten-Jury zum Sieger gekürt und im Oktober 2007 in der 

Basilika Ottobeuren uraufgeführt wurde. Das Werk zeichnet sich 

dadurch aus, dass alle Sätze in traditioneller Tonsprache gefasst 

sind, damit es sich Sängern und Zuhörern unmittelbar musikalisch 

und spirituell erschließt. 

Die Chöre werden an der Orgel von Bernhard Alt begleitet, die Gesamtleitung 

hat Kirchenmusikerin Gabriele Fröhlich. 

Musikverein „Harmonie“ Schmelz 

www.mv-schmelz.de 

17. Gemeinschaftskonzert der Jugendorchester Musikverein „Harmonie“ 

Gresaubach 1900 e. V - Leitung: Sarah Michels 

Musikverein „Harmonie“ Schmelz 1925 e. V. - Leitung: Vanessa Fries 

Termin: Pfingstsonntag, 19. Mai 2013, 17.00 Uhr, Ort: Mehrzweckhalle 

Gresaubach 

Endlich ist es mal wieder so weit. Nach monatelangen intensiven 

Proben laden die beiden Musikvereine aus Schmelz und Gresaubach 

alle Musikfreunde, Kinder und Jugendliche aus nah und fern 

zu unserem traditionellen Gemeinschaftskonzert ein. 

Seit 1997 wird diese Konzertreihe, bei der ca. 80 begeisterte Jugendliche 

die Zuhörer verzaubern, durchgeführt. Es wird ein unterhaltsames, 

bunt gemischtes und zugleich niveauvolles Programm 

zusammengestellt, das Werke symphonischer Blasmusik und Arrangements 

moderner Unterhaltungsmusik aus Film enthält. Sicher ist 

für jeden Geschmack, ob Jung oder Alt, etwas dabei. 

Eintrittskarten zu 6 Euro sind bei allen aktiven Mitgliedern und an 

der Abendkasse erhältlich. 

Für Kinder und Jugendliche bis 16 Jahre ist der Eintritt frei. 

1. FC Schmelz 1920/22 

Alte Herren: Spielergebnis Schmelz - Saarlouis/Roden 4:2 - Durch 

zwei spektakuläre Eigentore durch Toto und Uwe Hess führten unsere 

Gäste zwar kurzzeitig mit 1:2, letztendlich setzten wir uns aber 

doch durch Tore von Rainer Schmidt, Thomas Steimer, Bremser sowie 

Walli souverän durch. 

In den nächsten zwei Wochen (Schmackes und Pfingsten) sind wir 

spielfrei. 

FSG Schmelz-Limbach 

Deutliche Ergebnisse - In ihrem vorletzten Saison-Heimspiel konnte 

die 1. Mannschaft gegen Verbandsliga-Schlusslicht Überherrn 

mit 6:0 ihren bislang höchsten Sieg feiern. Die harmlosen Gäste lagen 

bereits zur Pause nach Treffern von Abdullah Daoud (2), Dennis 

Herrmann, Nico Lalla und Christian Hilden hoffnungslos mit 0:5 

zurück. Den Schlusspunkt zum 6:0 setzte Florian Kaiser wenige 

Minuten vor dem Ende. Bereits im Hinspiel behielt unsere Elf mit 

4:0 die Oberhand. 

Einen herben Rückschlag erlitt dagegen die 2. Mannschaft in der 

Auswärtspartie gegen den Tabellenzweiten der Landesliga West, 

TuS Beaumarais. Am Ende konnten sich die Gastgeber über einen 

vor allem der Höhe nach wohl kaum zu erwartenden 8:1-Triumph 

freuen. Dabei trafen die Platzherren schon im ersten Spielabschnitt 

sechs Mal ins Schwarze. Den Ehrentreffer für unser Team erzielte 

Johannes Scherer in den Schlussminuten beim Spielstand von 0:7. 

Weil auch die Verfolger Federn lassen mussten, ist der Klassenerhalt 

zwei Spieltage vor Ende der Runde aber endgültig gesichert. 

Keinen Grund zur Freude gab es auch bei der 3. Mannschaft. Nach 

ihrem Gastspiel beim SV Thailen musste sie mit einer 1:4-Niederlage 

die Heimreise antreten. Die Hochwälder lagen vor dem Seitenwechsel 

mit 2:0 in Front und erhöhten bis zur 60. Minute auf 4:0. 

Der Ehrentreffer von Markus Kowol zehn Minuten vor dem Ende 

erwies sich nur noch als Ergebniskosmetik. 

Eine schlechte Nachricht gab es am vergangenen Sonntag auch von 

unserer sieggewohnten Frauenmannschaft nach der Auswärtspartie 

gegen den SV Bliesen. Während die aktuell auf Rang zwei der 

Tabelle rangierenden Kontrahentinnen im Hinspiel in Schmelz noch 

knapp mit 4:3 in Schach gehalten werden konnten, hatten sie 

diesmal den besseren Tag erwischt und behielten am Ende mit klarem 

3:0 die Oberhand. Sie wahrten damit gleichzeitig ihre Chance 

im Kampf um den Titelgewinn gegen die punktgleiche SG Eppelborn/Gresaubach. 

Das kommende Spielprogramm der Aktiven ist unter der Rubrik 

„Sport-Ring Schmelz“ veröffentlicht. 

www www.schmelz.de 

www .schmelz.de 


Tennisclub Schmelz e. V. 

www.tc-schmelz.de 

Rückblick - Am vergangenen Wochenende fanden die ersten Spiele 

der Sommersaison 2013 statt. Die Herren 55 unterlagen in ihrem 

Auftaktmatch bei der SG Löstertal/Nonnweiler 10:11, konnten dann 

aber ihr Heimspiel gegen den TC Hemmersdorf glatt mit 16:5 gewinnen. 

Für unser Midfeld-Team gab es in Hülzweiler noch keine 

Punkte zu holen. Einen erfolgreichen Saisonstart legten unsere Herren 

1 hin. Bei ihrem ersten Match in der Verbandsliga gab es gleich 

einen 13:8-Heimerfolg gegen die SG Marpingen/Alsweiler. Zwei 

Niederlagen gab es für unsere Damenmannschaften gegen ihre 

Gegnerinnen aus Merzig und Oppen. Unsere Juniorinnen U15 konnten 

sich ein 7:7-Unentschieden gegen den TC Hüttersdorf erkämpfen. 

Ausblick - Bereits am Donnerstag spielen die Herren 1 bei „Blau- 

Weiß“ Homburg, die Damen 2 beim TC Eidenborn, die Herren 2 spielen 

zu Hause gegen den TC Rehlingen (alle 9.00 Uhr) und die Juniorinnen 

U15 gegen den TC Reisbach (14.00 Uhr). 

Am Samstag spielen die Herren 40 auswärts bei der SG Ensdorf/ 

Fraulautern, die Herren 55 beim ESV Saarbrücken. Die Spiele am 

Sonntag lauten wie folgt: Damen 1 gegen die SG Düppenweiler/ 

Diefflen, SG Schwalbach/Ensdorf/Elm gegen die Damen 2, Herren 1 

gegen TC Illingen, TC Noswendel gegen Herren 2 (alle 9.00 Uhr). 

Juniorinnen U15 gegen TC Perl (14.00 Uhr). 

Andreas Hemmer, Schriftführer 

Leichtathletik-Club Schmelz e. V. 

www.lc-schmelz.de 

Trainingszeiten Sommer 2013 - Nachfolgend die Trainingszeiten 

und Trainer für das Sommertraining 2013 auf dem Sportplatz in der 

Heide: 

Altersgruppe 6 Jahre und jünger: Freitag, 17.00-18.00 Uhr, Tine 

Brachmann und Elisabeth Paulus. 6-10 Jahre: Freitag, 18.00-19.30 

Uhr, Herrmann Ott, Marvin Brachmann und Sophie Fournier. 11-15 

Jahre: Dienstag, Mittwoch und Freitag, jeweils von 18.00-20.00 Uhr, 

Gustel Niemann (dienstags in Schmelz und mittwochs in Hüttersdorf) 

und Denis Wolter (Freitag disziplinspezifisch). 16 Jahre und 

älter: Dienstag, Mittwoch, Donnerstag und Freitag, jeweils 18.00- 

20.00 Uhr, Heinrich Adam (Dienstag und Donnerstag), Marc Wallrich 

(Freitag disziplinspezifisch), mittwochs erfolgt das Training in 

Eigenregie. 

Kreismeisterschaften Einzel Aktive bis U18 - In Rehlingen fanden 

am 04.05.2013 die Kreismeisterschaften der Aktiven bis U18 statt. 

Dabei erzielten unsere Athletinnen und Athleten wieder sehr gute 

Platzierungen. 

Nachfolgend alle Ergebnisse: Männer 800 m: Marc Wallrich 2:02,26 

min 1. Platz. Pascal Müller 2:04,77 min 2. Platz. Männl. Jugend U20: 

Eric Weyand 110 m Hürden 16,96s 1. Platz, Weitsprung 5,44 m 2. 

Platz, Kugelstoßen 11,01 m 2. Platz. Marvin Brachmann Weitsprung 

5,25 m 3. Platz, Kugelstoßen 12,29 m 1. Platz. Männl. Jugend U18: 

Jannik Müller Weitsprung 5,43 m 2. Platz, Kugelstoßen 10,32 m 2. 

Platz. Weibl. Jugend U18: Isabelle Bernarding 100 m Hürden 19,75 

s 2. Platz, Weitsprung 4,37 m 5. Platz, Kugelstoßen 9,59 m 5. Platz. 

Eva Bernarding Weitsprung 4,55 m 2. Platz, Kugelstoßen 9,40 m 6. 

Platz. Herzlichen Glückwunsch allen zu diesen guten Leistungen. 

Wanderclub „Kilometerfresser“ Schmelz 

www.kilometerfresser-schmelz.de 

E-Mail: kilometerfresserschmelz@gmail.com 

In unserer Mitgliederversammlung vom 05.05.2013 wurde folgender 

Vorstand gewählt: 

1. Vorsitzender: Gerhard Laux, 2. Vorsitzender: Edgar Herrmann, 

Kassierer: Berthold Bambach, Schriftführer: Ingo Kowalik, Wanderwart: 

Armin Braun, Beisitzer: Edmund Merten, Alfred Knorr, Kassenprüfer: 

Adele Brill, Inge Dergan. 

Allen Teilnehmern der Versammlung vielen Dank für die Mitwirkung 

und allen Vorstandsmitgliedern vielen Dank für die Bereitschaft 

zur Mitarbeit. Auf eine gute Zusammenarbeit. 

An alle Urlaubsfahrer: Bitte bis zum 12.07.2013 die Restsumme 

bezahlen. 

Für den Vorstand: Ingo Kowalik, Schriftführer 

Saarwaldverein Schmelz 

www.saarwaldverein-schmelz.de 

Am Mittwoch, 15. Mai, lädt der Saarwaldverein Schmelz zu einer 

Frauenwanderung ein. Treffpunkt ist um 9.30 Uhr am Rathausplatz. 

Die mittelschwere Wanderung führt auf dem Mauritiusweg in Tholey 

zur Blasiuskapelle, dann weiter zur „Schaumberg-Alm“, wo Mittagsrast 

sein wird. Danach wandern wir an der Afrikakapelle vorbei 

nach Tholey, wo die Schlussrast vorgesehen ist. 

Die Wanderführerinnen sind Ida Dewes, Tel. (06887) 6635, und 

Mechthild Werno, Tel. (06881) 4121. 

Alfred Ditzler, Wanderwart 

Handballclub 77 Schmelz 

www.hc-schmelz.de 

HC Schmelz - TV Homburg 1 30:23 (15:14) - Am vergangenen Spieltag 

bestritt unsere 1. Herrenmannschaft ihr letztes Heimspiel dieser 

Saison gegen den TV Homburg. Nachdem das Hinspiel in Homburg 

deutlich mit 36:26 verloren wurde, wollte unsere Mannschaft 

unbedingt ihre Heimstärke nutzen und im Rückspiel als Sieger vom 

Feld gehen. Von Beginn an sahen die Zuschauer zunächst ein ausgeglichenes 

Spiel. In der Abwehr wurde von unserer Mannschaft zunächst 

nicht konsequent genug zugepackt, dies ermöglichte es den Gästen 

immer wieder, einfache Tore zu erzielen. Somit gerieten unsere Herren 

auch Mitte der ersten Halbzeit mit 2 Toren in Rückstand zum 9:11. 

Nach einer Auszeit schaffte es unsere Mannschaft dann wieder, ihre 

Konzentration zu steigern und die klaren Torchancen zu nutzen. Bis 

zum Pausenpfiff konnten die Schmelzer sich dann einen kleinen Vorsprung 

zum 15:14 erarbeiten. In der zweiten Hälfte versuchten die 

Gäste, das Angriffsspiel unserer Mannschaft durch eine offensive Deckung 

gegen unsere Rückraumspieler zu stören. Doch Schmelz ließ sich 

davon nicht beeindrucken und konnte oftmals die freien Räume nutzen, 

die sich durch die Manndeckung ergeben hatten. Die Gäste aus 

Homburg kassierten in der zweiten Hälfte vermehrt Zeitstrafen und 

mussten zeitweise sogar in doppelter Unterzahl spielen. Somit konnte 

sich unsere Mannschaft gegen Mitte der zweiten Hälfte einen 4-Tore- 

Vorsprung erspielen. Bis zum Ende der Partie merkte man der Mannschaft 

aus Homburg an, dass sie sich mit der Niederlage abgefunden 

hatte und nur noch wenig Gegenwehr leistete. Somit gewannen 

unsere Herren ihr letztes Heimspiel verdient mit 30:23. 

Am letzten Spieltag in dieser Saison müssen unsere Herren am Samstag 

um 18.00 Uhr beim Auswärtsspiel in Ottweiler antreten. Die HSG 

Ottweiler/Steinbach steht nach der Niederlage am vergangenen Spieltag 

bereits als Absteiger fest. Unsere Herren freuen sich auch beim 

letzten Saisonspiel auf die Unterstützung vieler Zuschauer aus Schmelz! 

Radmarathon und RTF am Sonntag, 12.05., an die Primshalle - Am 

Sonntag, 12.05., findet unserer diesjähriger Radmarathon + RTF „Zwischen 

den Seen“ statt. Zu dieser Radveranstaltung sind alle Radsportbegeisterten 

aus der Großgemeinde auch recht herzlich eingeladen. 

Unter 5 verschiedenen Strecken, von 40, 70, 100, 150, 200 km, kann 

gewählt werden. 

Zwischen 6.30 und 8.00 Uhr ist der Start zu der Marathonstrecke 

möglich. Mit 202 km und ca. 2200 Hm ist diese Strecke eine Herausforderung 

für gut trainierte Radsportler. Nach der flachen Anfahrt 

durch das Primstal und Haustadter Tal reihen sich die Steigungen 

nach Scheiden, Weiskirchen „Stang“ Ohlmuth, Pluwig Hammer lückenlos 

aneinander, bevor es dann am Nonnweiler See vorbei in 

Richtung Erbeskopf geht. Danach sind nur noch sanfte Hügel bis 

ins Ziel zu bewältigen. An 6 Kontrollstellen stehen Verpflegung und 

Getränke für die Teilnehmer bereit. 

Zwischen 6.30 und 8.00 Uhr ist auch der Start zu den Strecken von 

100 km bis 150 km möglich. Die 150-km-Strecke ist bis auf die Schleife 

Richtung Erbeskopf mit der Marathonstrecke gleich. Die 100 km führt 

ohne die Marathonschleifen (Pluwig Hammer und Erbeskopf) gleich 

in Richtung Primstal und zurück nach Schmelz. 

Zwischen 8.00 und 10.00 Uhr ist auch der Start zu den Strecken bis 

100 km möglich. Auf der kürzeren Strecke über 70 km geht es durchs 

Haustadter Tal über Scheiden zurück nach Schmelz. 

Die Kurzstrecke über 40 km ist als Radwanderstrecke ausgelegt. Diese 

verläuft durch Primstal und Haustadter Tal zurück nach Schmelz. 

Zur Stärkung auf den Strecken sind Kontrollen eingerichtet. An Start/ 

Ziel ist für das leibliche Wohl bestens gesorgt. 

Der Pfarrgemeinderat 

Kreuzerhöhung Hüttersdorf informiert 

Die nächsten Termine: 

19.05.: Nacht der offenen Kirche in Bettingen 

28.05.: Vorbereitungstreffen Klausurtag 

31.05.: Maiandacht, Marienkapelle 

02.06.: Fronleichnamsprozession und Pfarrfest 

04.06.: Sitzung Pfarreienrat 

13.06.-16.06.: 72-Stunden-Aktion 

Weitere Infos unter www.pfarreiengemeinschaft-schmelz.de. 

Gemeinsame Wanderung - Der Pfarrgemeinderat Kreuzerhöhung 

Hüttersdorf lädt zu einer gemeinsamen Wanderung zur „Nacht der 

offenen Kirche“ nach Schmelz/Bettingen ein. 

Treffpunkt: Pfingstsonntag, 19. Mai, 19.00 Uhr, auf dem Marktplatz 

in Hüttersdorf. 


Musikverein „Harmonie“ Hüttersdorf e. V. 

Jahreshauptversammlung 2013 - Am Sonntag, 21.04.2013, fand um 

15.00 Uhr die jährliche Jahreshauptversammlung des Musikvereins 

„Harmonie“ Hüttersdorf e. V. im Probelokal, Berliner Straße (Alte 

Schule) in Schmelz-Hüttersdorf, statt. 

Zentraler Tagungsordnungspunkt war die Neuwahl des Vorstands 

für die beiden nächsten Jahre. 

Der Vorstand setzt sich wie folgt zusammen: 1. Vorsitzender: Herr 

Nicolas Lorenz, Stellvertreter: Herr Michael Schwendler, Frau Anja 

Wirbel, Geschäftsführer: Herr Florian Ewen, Schatzmeisterin: Frau 

Beate Krämer, Schriftführer: Herr Georg Winkel, Beisitzer: Frau Nora 

Bies (zuständig für Jugendarbeit), Frau Michele Philippi (ebenfalls 

Jugendarbeit), Herr Norbert Dillschneider (Kassenwart), Herr Timo 

Kochems (Presse- und Öffentlichkeitsarbeit), Herr Andreas Fisch 

(Pflege der Homepage). 

Alle Vorstandsmitglieder wurden einstimmig unter Enthaltung der 

jeweils betroffenen Person gewählt. 

Ein weiterer wesentlicher Tagesordnungspunkt war der Beschluss 

einer geänderten Fassung der Vereinsatzungssatzung. Die Änderung 

wurde vom Gremium einstimmig angenommen. Der geänderte 

Text der Satzung kann auf Wunsch donnerstags in der Zeit von 

19.30 bis 20.00 Uhr im Proberaum eingesehen werden. 

Der Vorstand 

Dorfgemeinschaft Buprich e. V. 

www.buprich.de 

Wir laden ein: Im Rahmen einer kleinen Feier wird am Samstag, 

25.05., ab 15.00 Uhr auf dem neuen „Burrwieser Platz“ die Skulptur 

des Bupricher Holzschnitzers Franz-Josef Ewen der Öffentlichkeit 

übergeben. Für Essen und Trinken ist bestens gesorgt. Wir freuen 

uns auf euer Kommen. Der Vorstand 

SPD-Ortsverein Hüttersdorf 

www.spd-huettersdorf.de 

Bouleturnier in Hüttersdorf „Schmelz boult“ - Der SPD-Ortsverein 

Hüttersdorf veranstaltet am 01. Juni 2013 im Rahmen seines Sommerfestes 

wieder ein Bouleturnier in Hüttersdorf auf dem Bouleplatz 

hinter der Kirche. Das Turnier beginnt um 14.00 Uhr. Die Siegerehrung 

ist für 19.00 Uhr geplant. 

Zu dieser Veranstaltung, für die Landrat Patrik Lauer freundlicherweise 

die Schirmherrschaft übernommen hat, sind alle Schmelzer 

Bürgerinnen und Bürger ganz herzlich eingeladen. Für das leibliche 

Wohl ist gesorgt. Die musikalische Unterhaltung übernimmt DJ 

Basti. Der SPD-Ortsverein bittet um Verständnis, dass aktive 

Boulespieler nicht mitmachen können. Ein Teil des Erlöses aus 

der Veranstaltung kommt wieder der AWO Hüttersdorf zu Gute. 

Voranmeldung erbeten bei Bernd Valentin, Tel. (06887) 88419, oder 

Wolfram Lang, Tel. (06887) 7643. Eine Nachmeldung ist aber auch 

noch direkt vor Ort am Veranstaltungstag möglich. Die Teilnahme 

ist wie immer kostenlos. Boulekugeln werden vom SPD-Ortsverein 

Hüttersdorf als Veranstalter gestellt. 

Jetzt ganz aktuell auf unseren Internetseiten www.spdhuettersdorf.de 

und www.spd-schmelz.de die Aktion „sicherer und 

sauberer Spielplatz“ auf dem Spielplatz am Pfadfinderhaus und die 

SPD-Ziele-Tour Kiga „Tabaluga“ in Hüttersdorf. 

Bernd Valentin, Vorsitzender 

Tennisclub Hüttersdorf 

www.tc86huettersdorf.de 

Spielergebnis 

He 3: Hüttersdorf 3 - Schwalb./Ensd./Elm 5 17:4 

Da 1: Hüttersdorf 1 - Schwalb./Ensd./Elm 2 7:7 

U 15 w: Hüttersdorf 1 - Schmelz 1 7:7 

U 15 m: Hüttersdorf 1 - Waldhaus 5:9 

Vorschau 

So., 12.05.: 09.00 Uhr, He 1, SG Marp./Alsw. - Hüttersdorf 1 

He 2, Hüttersdorf 2 - SG Roden/Wallerf. 2 

He 3, Hüttersdorf 3 - SSV Pachten 2 


14.00 Uhr, U 15 w Saarlouis-R - Hüttersdorf 

U 15 m Saarlouis-R - Hüttersdorf 

Fr., 17.05.: 16.00 Uhr, Midfeld MZG 2 - Hüttersdorf 1 

Spiel- und Spaßtraining - Jeden Dienstag, 17.00 Uhr, treffen sich alle 

interessierten Kids zum kostenlosen und unverbindlichen Spiel- und 

Spaßtraining. Unter Anleitung eines erfahrenen Praktikers erlernen alle 

interessierten Kinder ab etwa 7 Jahre das Tennisspielen locker und 

zwanglos. Jeder hat Gelegenheit, mitzumachen und den Sport kennenzulernen. 

Ohne Verpflichtung und ohne Formalitäten, einfach mal 

vorbeikommen und mitmachen. Passende Schläger sind vorhanden. 

Auch die Eltern sind eingeladen, sich das Ganze mal anzusehen. 

W. Graf, Schriftführer 

Flying Arrows 2012 Hüttersdorf 

Am vergangenen Freitag spielten wir in Saarbrücken gegen den 

DC Waldklause, der ein unangenehmer Gegner war, aber wir konnten 

mit einer sehr guten Mannschaftsleistung auch dort mit 11:7 

gewinnen. Bis jetzt haben wir alle unsere Spiele gewonnen. 

Unser nächstes Spiel ist am Freitag, 10.05., in Geislautern. Gegner ist 

der DC Wanderas. Wenn wir da auch unsere Leistung zeigen, werden 

wir auch dort gewinnen. Treffpunkt ist um 19.15 Uhr im Mocca! 

M. Kannengiesser, Spielführer 

Sportfreunde 1920 Hüttersdorf 

www.sf-huettersdorf.de, www.sfh-jugend.de 

Spielbetrieb Aktive: Nach 3 sieglosen Spielen konnte unsere Mannschaft 

in Menningen wieder 3 wichtige Punkte für den Klassenerhalt 

holen. Von Beginn an setzte unser Team den Gegner unter Druck 

und wollte somit ein klares Zeichen setzen. Bereits nach 6 Minuten 

sorgte Pascal Oster für die 1:0-Führung, die Benni Kunz noch vor 

dem Seitenwechsel auf eine verdiente 2:0-Pausenführung erhöhte. 

Lediglich nach dem Seitenwechsel kamen die Gastgeber besser ins 

Spiel und erhöhten ihrerseits den Druck. Zweimal musste Florian 

Busche eingreifen, um den Anschlusstreffer zu verhindern. Als der 

Gastgeber nach 60 Minuten in Unterzahl weiterspielen musste, kamen 

die Befürchtungen nach einem ähnlichen Spielverlauf wie gegen 

die SG Nunkirchen/Büschfeld auf. Doch dieses Mal löste die 

Mannschaft das Überzahl-Spiel spielerisch und nicht mit langen 

Bällen. So erhöhten wiederum Pascal Oster und Daniel Schwindling 

das Ergebnis letztendlich zu einem verdienten 4:0-Erfolg. 

Trotz guter Leistungen musste sich unsere 2. Mannschaft dem SV 

Menningen mit 3:5 geschlagen geben. Zwei Tore von Daniel Höll 

und ein Eigentor sollten nicht reichen, um wenigstens einen Punkt 

zu entführen. Problem war die mangelnde Chancenverwertung. 

Am Sonntag, 12.05., kommt die SG Honzrath/Haustadt in den „Heuwinkel“. 

Der Tabellenzweite hat nach der überraschenden Heimniederlage 

gegen Nalbach/Piesbach nur noch theoretische Chancen, 

die Meisterschaft und somit den direkten Aufstieg zu sichern. 

Auf der anderen Seite benötigen wir noch dringend 3 Punkte aus 

den beiden letzten Spielen, um uns den Klassenerhalt zu sichern. Entsprechend 

motiviert geht unsere Mannschaft in das Saisonfinale. 

Anstoßzeit für die 1. Mannschaft ist um 15.00 Uhr. Die 2. Mannschaft 

ist spielfrei. 

C-Jugend: VfB Gisingen - SFH 2:5 - In Gisingen gelang durch eine 

klasse Leistung ein nie gefährdeter 5:2-Sieg. Bereits zur Halbzeit 

führten wir mit 4:0 durch Treffer von Marco Adelmann (2), Justin 

Maione und Tim Weber. Nach der Halbzeit legte dann unser Neuzugang 

Enes Tekce zum 5:0 nach. In der Folge ließen wir es etwas 

ruhiger angehen und wechselten durch. Daraufhin kam Gisingen 

noch zu 2 Treffern. Der Sieg war jedoch zu keiner Zeit gefährdet 

und hochverdient. Weite so, Jungs! 

Abteilung AH SG Prims: Spiel am Samstag, 11.05., in Michelbach 

gegen FSV Saarwellingen. Treffpunkt: 17.30 Uhr, Anstoß: 18.00 Uhr. 

Angelsportverein Hüttersdorf e. V. 

1. Wutz-Turnier in der Fischerhütte am Samstag, 18. Mai - Ziehung 

der Startnummer: 16.00 Uhr 

Öffnungszeiten Fischerhütte: täglich ab 16.00 Uhr (auch sonntags), 

sonntags ab 10.00 Uhr Frühschoppen, dienstags Ruhetag 

Der Vorstand 

Kegelsportclub Hüttersdorf e. V. 

20. int. Freundschaftskegeln in Hüttersdorf - Eingebettet in die 

Schmelzer Woche findet am 11.05.2013 von 12.00 bis 18.00 Uhr das 

20. internationale Freundschaftsturnier vom KSC Hüttersdorf in der 

Kegelhalle Schrecklinger statt. Die Siegerehrung ist direkt im Anschluss. 

Auch in diesem Jahr haben wieder viele namhafte Teams 

ihre Teilnahme angekündigt. So gehen aus Frankreich drei Mannschaften 

aus Volstroff und Stiring Wendel an den Start. Lebach und 

Aachen kegeln ebenso um den Siegerpokal. Aus der Gemeinde spielt 

neben dem Gastgeber auch die RG Hüttersdorf mit. Zu dieser Veranstaltung 

lädt der KSC Hüttersdorf ganz herzlich ein. 

Bernd Valentin, KSC-Pressesprecher 

TFC Hüttersdorf 

Eine Runde weiter im Pokal - Durch eine gute Leistung mit einem 

19:5-Sieg gegen den RC Wustweiler sind wir eine Runde weiter und 

hoffen auf einen attraktiven Gegner in der nächsten Runde. 

Am nächsten Wochenende wird nicht gespielt. 

Seite 17

Obst- und Gartenbauverein 

Hüttersdorf-Primsweiler 1905 e. V. 

Tagesfahrt des OGV am Samstag, 29. Juni 2013 - Unsere diesjährige 

Tagesfahrt führt uns am Samstag, 29. Juni, in die Kreisstadt Limburg 

an der Lahn. Es lohnt sich, die Domstadt Limburg mit ihrem 

historisch geprägten Stadtbild zu besuchen. Sehenswert ist die 

schön sanierte Altstadt mit vielen kleinen Geschäften, Restaurants 

und Cafés. An diesem Wochenende wird in Limburg das Altstadtfest 

gefeiert. Wer an unserer Fahrt interessiert ist, merke sich den 

Termin vor. 

Nähere Informationen erfolgen in einer der nächsten Ausgaben des Nachrichtenblattes 

der Gemeinde Schmelz bzw. im Regionalteil der Tageszeitungen. 

Erst danach nehmen wir verbindliche Anmeldungen an. 

Der Vorstand 

Bund der Pfadfinderinnen und Pfadfinder (BdP) 

Stamm „Albert Schweitzer“ Hüttersdorf e. V. 

Landespfingstlager in Hüttersdorf - Über das Pfingstwochenende 

vom 17. bis 20. Mai richten wir das Pfingstlager des BdP-Landesverbandes 

Rheinland-Pfalz/Saar aus. Es werden etwa 500-600 Pfadfinderinnen 

und Pfadfinder aus Rheinland-Pfalz und dem Saarland 

anreisen, um gemeinsam das nur alle zwei Jahre stattfindende Lager 

zu erleben. In der Primsaue bei der Johannesschule in Hüttersdorf 

erwarten wir bereits am Donnerstag die ersten Teilnehmer, die 

vor allem das große Landeszelt aufbauen. Ab Freitagnachmittag 

stößt dann der Rest der Pfadfinderinnen und Pfadfinder aus rund 20 

Stämmen dazu. Das diesjährige Pfingstlager steht unter dem Motto 

„Orient“. Geländespiele, AGs und gemeinsame Lagerfeuerabende 

sind in eine passende Spielgeschichte eingebettet. Wir laden die 

interessierte Bevölkerung am Sonntag um 15.00 Uhr zu einer kleinen 

Führung über den Lagerplatz ein; los geht’s bei den Zelten der 

Hüttersdorfer Pfadfinder. 

Christian Spurk, Pressewart 

Pensionärverein 1960 Hüttersdorf-Primsweiler e. V. 

Kaffeenachmittag: Das nächste gemütliche Zusammensein bei Kaffee 

und Kuchen findet am Mittwoch, 15.05., um 15.00 Uhr im Gasthaus 

„Wassermann’s Eck“ statt. Alle Mitglieder und Freunde sind 

hierzu herzlich eingeladen. 

E. Schröder, 1. Vorsitzende 

Wandergruppe „Die Kribser“ Hüttersdorf e. V. 

Am Sonntag, 19. Mai (Pfingstsonntag), treffen wir uns um 15.00 Uhr 

zu einem gemütlichen Grillnachmittag in unserem Vereinslokal „Zum 

Katzloch“ in Hüttersdorf. Zu diesem Nachmittag sind alle unsere 

Mitglieder recht herzlich eingeladen. Wegen der Fleischbestellung 

bitte bis zum 13. Mai bei Gerd Müller, Krämerstr. 83, Tel. (06887) 

3669, melden. Zu diesem Grillnachmittag würden wir uns noch über 

einige Salatspenden freuen. Bitte auch bei Gerd Bescheid sagen. 

Es findet wieder ein Boule-Turnier statt. 

Die Veranstaltung findet bei jeder Witterung statt. 

Für unsere große Sommerfahrt ins Fichtelgebirge ins Hotel Sonntal 

in Neusorg vom 06.07.-13.07.2013 sind noch einige Plätze frei - 

Fahrpreis inkl. Tagesfahrten und Eintrittsgelder, Führungen, Musikbeitrag 

389,00 Euro pro Person im Doppelzimmer, Einzelzimmerzuschlag 

42,00 Euro. Anmeldung an Hans Schmitz, Antoniusstr. 35, 

66822 Lebach, Tel. (06881) 3660 oder E-Mail h.schmitz49@gmx.de 

und Anzahlung von 60,00 Euro pro Person auf Konto 13777012 bei 

Bank 1 Saar, Fil. Lebach, BLZ 59190000. 

Weitere Informationen können Sie bei obiger Adresse erhalten. 

Der Vorstand 

Vorankündigung Jahreshauptversammlung 2013 - Wir möchten 

darauf hinweisen, dass am Donnerstag, 23.05., um 19.30 Uhr unsere 

diesjährige Jahreshauptversammlung in der Brasserie Williams 

in Hüttersdorf stattfindet, zu der wir alle Mitglieder des Vereins 

herzlich einladen. Ein wichtiger Punkt der Tagesordnung wird dabei 

die Änderung unserer Satzung sein. Wir sind in unserem Jubiläumsjahr 

nämlich nicht nur musikalisch sehr aktiv, sondern wollen 

auch unsere Satzung modernisieren. Der Vorschlag zur geänderten 

Satzung wird in den nächsten Tagen allen Mitgliedern zur Voransicht 

zugesandt werden. 

Abt. Leichtathletik - Ergebnisse: Marc Wallrich ist es zu verdanken, 

dass bei den saarländischen Staffelmeisterschaften am 27.04. 

in Sulzbach auch die LSG Schmelz-Hüttersdorf vertreten war. Zusammen 

mit Pascal Müller und Veteran Rudi Krämer ging er über 

3x 1000 m ins Rennen. Hier belegten sie in 8:52,65 min den bemerkenswerten 

6. Platz in der Aktivenklasse. Einen Staffelwettbewerb 

gab es auch beim bekannten Globus-Marathon am 28.04 in St. Wendel, 

allerdings derart, dass sich 4 Läufer die 42,1 km lange Marathondistanz 

aufteilen. Hier konnten unsere Langlaufasse Reiner 

Lutz, Alois Holz, Stefan Klein und Patrick Leidinger glänzen und 

unter 40 teilnehmenden Staffeln ungefährdet den Sieg erringen. 

Monika Müller, Alexandra Mörsdorf, Elke Erbel und Ruth Marmitt 

belegten im analogen Wettbewerb der Frauen den 8. Platz und 

wurden dabei von Jürgen Steimer läuferisch begleitet, der auf diese 

Weise den 40. Platz in M45 belegte. Dieter Klein kam in der Einzelwertung 

dieser Klasse auf den 11. Platz. Auch über die halbe 

Marathondistanz konnten sich unsere Läuferinnen und Läufer gut 

in Szene setzen: Markus Hilgers (9), Bernd Kirsch (15), Helmut 

Riehm (19), Volker Stark (62) alle in M45 und Oswald Britz (41/ 

M55) sowie die Damengruppe mit Stephanie Valentin (13/W40), 

Carla Lay (12/W50) und Anna Gergen (31/W23). Herzlichen Glückwunsch 

zu den gezeigten Leistungen! 

Sportabzeichen 2013 - Es ist wieder so weit! Ab sofort bietet der 

TLH das Training für das Sportabzeichen jeden Montag um 18.00 

Uhr auf der Sportanlage im Heuwinkel an. Unter der Leitung von 

Rudi Steinborn und Irmgard Birk kann für die erforderlichen Disziplinen 

trainiert werden. Weitere Infos zu den Bedingungen beim 

Deutschen Sportabzeichen auch unter www.tl-h.de/sportabzeichen. 

Besichtigungsfahrt zur Dillinger Hütte - Alle Teilnehmer, die sich 

zu der Werksbesichtigung der Dillinger Hütte gemeldet haben, bitte 

ich, am Mittwoch, 15. Mai, spätestens um 13.45 Uhr auf dem 

Marktplatz in Hüttersdorf einzutreffen. Der Bus fährt dort pünktlich 

ab nach Dillingen ins Hüttengelände. Vor der Abfahrt werde ich noch 

eine kurze Info verlesen, worum mich die verantwortlichen Personen 

der Dillinger Hütte gebeten haben. Ich bitte daher um wirkliche 

Pünktlichkeit. 

Klaus Strauch, 1. Vorsitzender 

Erfolgreiches Handwerkerfest 2013 

Ein schönes und erfolgreiches 

Handwerkerfest 

2013 feierte der Handwerkerverein 

Hüttersdorf e. V. 

am 30.04. und 1. Mai in 

Hüttersdorf auf dem 

Marktplatz. Trotz einem 

weniger freundlichen Wetter 

gelang es dem Handwerker-Team 

am Samstag, 

27. April, mit Unterstützung 

der Firma Holzbau 

Kläser aus Hüttersdorf, 

den schweren Zunftbaum 

zu errichten. An ihm hängen 

auch die jeweiligen 

Wappen der verschiedenen 

Handwerker. 

Am 30. April (Hexennacht) 

eröffnete der Männergesangverein„Edelweiß“ 

Hüttersdorf unter 

Leitung von Klaus Baltes 

den Tanz in den Mai mit 

hervorragend gesungenen 

Liedern. Bürgermeister Armin Emanuel brachte nicht nur die 

Grüße der Gemeinde, sondern auch ein Geldgeschenk für den Verein. 

Mit ihm dabei waren auch der 1. Beigeordnete Wolfram Lang 

sowie die Ortsvorsteher von Schmelz (Bärbel Groß), von Primsweiler 

(Hans Siedlaczek) und von Hüttersdorf (Nicolas Lorenz). Letzterer 

dankte in seiner kurzen Rede dem Handwerkerverein Hüttersdorf 

für sein langjähriges Engagement in und für Hüttersdorf und 

überbrachte ein Geldgeschenk für die Helfer des Vereins. Bei letzteren 

bedankte sich auch der 1. Vorsitzende Klaus Strauch, der die Bedeutung 

der Helfer im Verein besonders lobend hervorhob. Ohne die 

Helfer bei derartigen Veranstaltungen ist selbst der beste Vorstand 

machtlos. Nach den kurzweiligen Ansprachen sang dann der Fischerchor 

mit bunten Liedern und seinem Allround-Chorleiter Werner Jost, 

der anschließend trotz Fußball die Gäste musikalisch begeisterte und 

auch anschließend zum gemeinsamen Singen im Zelt anregte. So klang 

der Abend trotz und auch mit Fußball dank unserem Vereinswirt 

Markus Wilhelm und seiner Technik bei bester Stimmung aus. 

Am 1. Mai begann der 1. Vorsitzende Klaus Strauch dann als Alleinunterhalter 

und DJ mit seinem Musikprogramm zur Unterhaltung der vielen 

Gäste, die es sich bei einem reichhaltigen Mittagsessen und deutlich 

besserem Wetter dann auch richtig gut gehen ließen. Seine musikalische 

Ablösung durch Werner Jost (Pitter) unterhielt ab 15.00 Uhr 

nun die Gäste bei Kaffee und Kuchen bis in den späten Abend hinein. 

Ohne den tollen Einsatz unserer Helfer wäre das Fest nicht so gut 

gelungen und ein besonderer Dank gilt auch unseren jahrelangen 

„Stammgästen“, die uns bisher immer unterstützt haben, egal wie 

das Wetter war. Alles in allem also hat uns der hl. Josef, Schutzpatron 

der Handwerker, wieder mal nicht im Stich gelassen. 

Der Vorstand 


Gemeindebezirk 

Limbach 

Ortsvorsteher Bernhard Zimmer, Schleitstraße 12, 66839 Schmelz, 

Telefon 0 68 87 / 15 19 

Limbach 2020 

Ortsvorsteher vor Ort 

Wittumstraße - Montag, 13. Mai, ab 18.30 Uhr - Am Montag, 13. 

Mai, besuche ich ab 18.30 Uhr die Wittumstraße. 

Hiermit lade ich vor allem die Anwohner und Anlieger dieser Straße 

herzlich ein. Ich möchte mich mit den Bürgerinnen und Bürgern 

über ihre Anliegen und Anregungen unterhalten. 

Bernhard Zimmer, Ortsvorsteher 

Pensionärverein 77 Limbach-Dorf 

Zu unserem gemeinsamen Wandertag mit dem Seniorenverein 

Gresaubach am Dienstag, 14.05., sind alle Mitglieder und Fahrwanderer 

zum Abschluss herzlich in die Hundehütte in Limbach eingeladen. 

Gewandert wird in der Soldbach bei den Fischweihern. 

Hobbyabend ist am Montag, 13.05., um 19.00 Uhr bei Hanne. 

Ein frohes und sonniges Pfingstfest wünscht euch allen der Pensionärverein. 

TFC „Zack“ Limbach e. V. 

Das Pokalheimspiel gegen Wiebelskirchen 2 wurde mit einer geschlossenen 

Mannschaftsleistung 15:9 gewonnen. Jedes Doppel 

holte mindestens 2 Punkte, das Doppel R. Decker/T. Hermann sogar 

4 Punkte. Der Termin für die nächste Pokalrunde ist der 31.05.2013. 

Am heutigen Freitag ist spielfrei. 

Vorschau: Freitag, 17.05.2013 

Limbach 1 - TFC Marpingen 1 

TFV Mitlosheim - Limbach 2 

Obst- und Gartenbauverein 

Unsere nächste Vorstandssitzung findet am Dienstag, 14. Mai, um 

19.30 Uhr im Haus der Gartenfreunde statt. 

Manfred Leinenbach, Schriftführer 

CDU-Ortsverband Limbach 

Frühjahrsputz - 1995 hat der CDU-Ortsverband Limbach die Patenschaft 

für den Kinderspielplatz am Sportplatz übernommen. Seither 

war es immer unser Anliegen, den Spielplatz in einem sauberen 

Zustand zu halten. Deshalb treffen sich die Mitglieder der Limbacher 

CDU am 10.05.2013 um 18.00 Uhr am Clubheim des SVL mit 

leichtem Gartengerät, um den Spielplatz von Unkraut und Müll zu 

reinigen. Anschließend sind die Helfer zu einem kleinen Umtrunk 

ins Sportlerheim eingeladen. 

Bernd Hoffmann, Schriftführer 

Jahrgang 1961/62 Limbach-Dorf 

Hallo, Bodenseeler, nur noch ein paar Tage und dann starten wir. 

Klassenfahrt Ahoi. Abfahrt ist am 17.05. um 15.00 Uhr (Gruß an Jutta 

an dieser Stelle) auf dem Marktplatz in Limbach. Stefan und Jupp, 

unsere beiden Busfahrer, freuen sich, wenn ihr alle pünktlich seid. 

Rückkehr irgendwann am 20.05., aber dennoch pünktlich zum H.tag 

von Uli (Glückwunsch hierzu). 

Denkt alle an die blauen Rucksäcke, den Hugo, den Wein usw. und 

Harald bitte an die Lyoner-Lieferung. 

Schöne Tour uns allen ... bis dann! 

Musikverein „Instrumental“ Limbach e. V. 

www.musikverein-instrumental-limbach.de 

Da wir einen ausgefüllten Terminkalender haben, werden wir unsere 

Orchesterprobe erst wieder nach den Sommerferien aufnehmen. 

Nächster Termin: Pfingstmontag, 20.05.2013, 16.00 Uhr, Teilnahme 

am Pfingstfest am Weiher in Noswendel. Die Abfahrt (wann und 

wie) wird noch mitgeteilt. 

Wichtige Hinweise - Für alle Schüler: Immer donnerstags, 17.45 

Uhr, Probe des Gemeindeschülerorchesters in der Alten Mühle 

Schmelz. Interessenten können sich bei der 1. Vorsitzenden Anne- 

Christine Endres melden. 

An alle aktiven Musiker: Bitte denkt daran, dass ihr euch bis 

15.05.2013 bei Anne-Christine zum Mittagessen nach dem Frühschoppen 

am Florianstag (26.05.) in Limbach anmeldet. 

Mo., 13., oder Mi., 15.05.2013, 19.00 Uhr: nächste Vorstandssitzung 

im Gasthaus „Zum Schnellen“ (zwecks Abklärung bei Anki melden). 

Am Sonntag, 19.05.2013, 10.00 Uhr, wird unser ehemaliges aktives 

Mitglied Jürgen Johann in Trier zum Diakon geweiht. Wer noch Interesse 

hat, mit einer Fahrgemeinschaft hinzufahren, bitte bei Anne- 

Christine melden. 

Hundesportverein Limbach e. V. 

Beim Agility-Turnier am 01. Mai in Klarenthal ging der 1. Platz/A2 

an Jürgen Schmidt mit Sally und Nicole Götz erreichte mit Luna im 

Spiel 1 und 2 den 3. Platz. Herzlichen Glückwunsch! 

Neue Agility-Trainingszeiten: montags und donnerstags, 18.30 Uhr! 

Hier die Hundesporttermine Juni 2013: 01.06.: THS (GL, VK, DK) 

Crazy Dogs; 02.06.: IPO (BH, FP, IPO) Dudweiler; 02.06.: THS (GL, 

VK, DK) Crazy Dogs; 08./09.06.: Obedience, Mariazell; 09.06.: Obedience, 

Schwarzenholz; 09.06.: Agility/Jumping, Limbach; 15./ 

16.06.: LM-THS (VK, GL, CSC) Crazy Dogs; 16.06.: IPO (BH, IPO, 

FH) Heinitz; 29.06.: IPO (BH) Reisbach; 29./30.06.: Agility/Jumping, 

Saarpfoten. 

Schnupperstunden bieten wir in folgenden Gruppen an: mittwochs 

und samstags ab 17.00 Uhr im Basistraining, Welpen sind samstags 

ab 16.00 Uhr auf der Platzanlage. Teilnehmende Hunde sind 

geimpft und über eine Tierhalterhaftpflichtversicherung versichert. 

Unsere vollständigen Übungsstunden finden Sie unter www.dvgschmelzlimbach.de. 

Ansprechpartner: Lisa Joachimsky, Mobil: 

(0176) 21549398, E-Mail: dvg-schmelzlimbach@gmx.de; Ruth Scherer, 

Tel. (06874) 6210 

SV „Blau-Weiß“ Limbach-Dorf e. V. 

Jugend und Aktive - Die Spiele vom Wochenende sind unter der 

Rubrik „Sport-Ring Schmelz“ veröffentlicht. Spielberichte sind unter 

„Jugendfußball SG Gemeinde Schmelz bzw. FSG Schmelz-Limbach“ 

veröffentlicht. 

Die F-Jugend nimmt am Samstag, 11. Mai 2013, am Turnier in Hüttersdorf 

teil, das erste Spiel findet um 12.00 Uhr statt. 

Bitte beachten Sie, dass das Spiel der 1. Mannschaft in Siersburg 

am Sonntag, 12. Mai 2013, erst um 17.30 Uhr beginnt. 

AH: Am Samstag, 11.05.2013, spielt die AH der SG Limbach/Gresaubach 

um 18.00 Uhr in Limbach gegen die AH aus Bardenbach. 

Am vorletzten Samstag spielte die AH der SG Limbach/Gresaubach 

in Neunkirchen/Nahe gegen deren SG Neunkirchen/Selbach. Zu 

Anfang hatten wir aufgrund Bewegungsmangel und dummer Abspielfehler 

massive Probleme, die der Gegner auch prompt zum 1:0 

nutzte. Den ersten schönen Spielzug aus dem Mittelfeld nutzte Andreas 

Schulz nach schönem Zuspiel von Peter Hoffmann zum 1:1. 

Nach einer scharfen Hereingabe sprang einem der Gastgeber der 

Ball an die Hand, es gab berechtigterweise Handelfmeter, den Jörg 

Paul verwandelte. Das Spiel schienen wir nun sicher im Griff, zumal 

Andreas Schulz nach Vorarbeit von Jörg Paul zum 3:1 ausbaute, aber 

durch einen Abwehrpatzer kamen die Gastgeber noch auf 2:3 heran, 

wir hatten noch einmal Glück und retteten dann den Sieg über 

die Zeit. Fazit: Es kann nur besser werden. 

Beim SV Niedersaubach verlor die AH mit 1:2, das Tor erzielte Andreas 

Schulz. 


Michelbach 

Ortsvorsteherin Christa Rohnert, Am Kleekopf 1a, 66839 Schmelz, 

Telefon 0 68 74 / 61 29 

Kirmes in Michelbach 

Zur diesjährigen Maikirmes in Michelbach von Samstag, 11., bis 

Montag, 13. Mai 2013, lade ich Groß und Klein sehr herzlich ein. 

Die Firma Braun wird mit ihren Fahrgeschäften und Ständen auf 

dem Kirmesplatz am Sportplatz auch dieses Jahr für Unterhaltung 

sorgen. 

Auf dem Platz beim Inge wird am Samstag um 18.30 Uhr der Bierstand 

durch den Fassanstich unseres Bürgermeisters eröffnet. 


Am Sonntag wird zum Frühschoppen nach der hl. Messe (10.00 Uhr) 

eingeladen. 

Für das leibliche Wohl sorgen TuS und KJC Michelbach. 


Einladung 

Am Freitag, 17. Mai 2013, findet um 19.30 Uhr in der Alten Schule 

ein Treffen der Vereine und Gruppierungen von Michelbach statt. 

Tagesordnung 

1. Begrüßung und Niederschrift des Treffens vom 03.05.2013 

2. Planung über 100-Jahr-Feier Schule 

3. Verschiedenes 

Interessierte Bürger/innen, die keinem Verein oder keiner Gruppierung 

angehören, sind sehr herzlich willkommen. 


Jagdgenossenschaft Michelbach 

Die Niederschrift über die Hauptversammlung der Jagdgenossenschaft 

Michelbach vom 03.05.2013 liegt beim Jagdvorsteher Heinrich 

Puhl, Wahlener Straße 16, 66839 Schmelz-Michelbach, in der 

Zeit vom 11.05. bis 25.05.2013 zur Einsichtnahme aus. 

Der Jagdvorsteher: Heinrich Puhl 

Billard-Club Michelbach 2000 e. V. 

www.bcmichelbach.npage.de 

Landeseinzelmeisterschaften - Am vergangenen Wochenende starteten 

die diesjährigen Landeseinzelmeisterschaften der Herren und 

der Senioren der Saarländischen Billard-Union mit der Disziplin 8er- 

Ball. Leider konnte sich niemand unserer Starter für die Finalrunde 

qualifizieren. Doch schon in zwei Wochen wartet in der Disziplin 

9er-Ball die nächste Chance für unsere Aktiven. 

Spiele am 11.05.2013 - Oberliga: BSV Bexbach I - BC Michelbach I, 

Samstag, 19.00 Uhr, in Bexbach 

Landesliga: BC Michelbach II spielfrei 

Bezirksliga Süd-West: BC Michelbach III spielfrei; BC Michelbach 

IV - PBC „Rote Löwen“ Reimsbach IV, Samstag, 15.00 Uhr, in Schattertriesch 

Der Vorstand 

Turn- und Sportverein Michelbach e. V. 

Knappe Niederlage! Beim Spiel gegen den SV Lockweiler-Krettnich 

musste die 1. Mannschaft mit 1:0 eine knappe Niederlage hinnehmen. 

Am Sonntag, 12.05.2013, ist der TuS Michelbach spielfrei. 

In der Generalversammlung des TuS Michelbach am Sonntag, 

05.05.2013, wurde der Vorstand wie folgt neu gewählt: 1. Vorsitzender: 

Alois Wilhelm, 2. Vorsitzender: Benno Schneider, Beisitzer: 

Andreas Kläser, Achim Berres, Christian Scherer, Hauptkassierer: 

kommis. vorab Alois Wilhelm, Schriftführer: Bernd Pusse, Kassenprüfer: 

Oliver Puhl und Dirk Wagner, Platz-, Geräte- und Kabinenwirt: 

Uwe Steffen, Platzkassierer: Roland Groß und Lothar Schneider, 

Platzordner: Michael Schabacher und Andreas Kläser, Jugendleiter: 

Oliver Puhl 

Der Vorstand 

Stamm Vogt v. Hunolstein Schmelz-Michelbach 

im Bund der Pfadfinderinnen und Pfadfinder e. V. 

(BdP) 

Wölflingsmeute „Eisvögel“ - Meutentreffen am Freitag ab 18.00 

Uhr. Langzeitprogramm „Wir fahren aufs Pfingstlager“. Heute basteln 

wir uns die Gewänder für die Lager-Spielidee. Bitte bringt einen 

„Beduinenschal“ mit, eine große Schere und - falls zufällig vorhanden 

- Strickwollereste. 

Sippenfahrt - Am 08./09. Juni findet eine gemeinsame Wochenendfahrt 

der Sippen Eisvögel und Elefanten (DPSG Rehlingen) in der 

Nähe von Nonnweiler statt. Bei dieser Gelegenheit wird auch der 

verschobene Stufenwechsel nachgeholt. 

R/R-Runde „Eulen“ - Rundentreffen am Freitag ab 20.00 Uhr. Wir 

packen das Stammesmaterial fürs Pfingstlager und machen den 

Jurtenbehang fertig. 

Landespfingstlager „Orient“ - Am 17. Mai startet das Pfingstlager 

des Landesverbandes Rheinland-Pfalz/Saar in Hüttersdorf. Die Hunolsteiner 

treffen sich freitags um 15.00 Uhr mit Marschgepäck am 

Brunnen in Hüttersdorf (bei der Tankstelle), um gemeinsam ins Zeltlager 

zu ziehen. Bitte beachten: Jeder Teilnehmer sollte sich eine 

„orientalische Gewandung“ für die Lagerspielidee organisieren. 

Außerdem wird ein Bändchen von etwas mehr als Kopfumfang gebraucht. 

Für den Abbau am Pfingstmontag (früher Nachmittag) benötigen 

wir noch etwas Hilfe: Wer hat einen Anhänger und könnte 

uns das Zeltmaterial zurück ans Stammesheim fahren? 

Ring saarländischer Pfadfinder - Der nächste R/R-Stammtisch findet 

am 04.06. um 19.00 Uhr in St. Ingbert statt. 

Kontakt: info@pfadfinder-schmelz.de 

Eure Stammesführung 



Primsweiler 

Ortsvorsteher Hans Siedlaczek, Jahnstraße 26, 66839 Schmelz, 

Telefon 0 68 81 / 12 09 

Einladung an alle Vereine und 

Gruppierungen des Gemeindebezirks Primsweiler 

Am Dienstag, 14.05.2013, findet um 19.00 Uhr im Clubheim des SCP 

eine Besprechung mit den Vereinen und Gruppierungen des Gemeindebezirks 

Primsweiler statt. 

Tagesordnung: 

1. 700 Jahre Primsweiler 

2. Verschiedenes 

Die Vertreter der Vereine und Gruppierungen werden gebeten, zu 

dieser wichtigen Besprechung vollzählig zu erscheinen. 

Hans Siedlaczek, Ortsvorsteher 

Sportfischerverein Primsweiler e. V. 

Am Dienstag, 14.05., 18.00 Uhr, findet in der Fischerhütte eine Sitzung 

des Gesamtvorstandes statt. Wegen der Planung des Jubiläums 

bitten wir um rege Teilnahme. Der Vorstand 

SPD Primsweiler 

Einladung zum Kaffee-Klatsch 

Wann: Donnerstag, 16. Mai 2013, um 15.00 Uhr 

Wo: Schule, Primsweiler 

Über euer Kommen würde ich mich freuen. 

Eure Gabi Sauer, SPD-Frauenbeauftragte 

DRK Primsweiler 

Kirmes in Primsweiler vom 25.05. bis 27.05.2013 am Bahnhof - 

Veranstalter sind DRK, Eltern-Initiative und die Feuerwehr Primsweiler. 

Am 25.05.2013 wird das Champions-League-Finale auf einer 

Großbildleinwand übertragen. Näheres in einer der nächsten 

Ausgaben. 

DRK Primsweiler 

Sport-Club Primsweiler 

Aktive: Die 1. Mannschaft spielt am Sonntag um 13.15 Uhr in Losheim. 

Damen: Ludweiler - SCP 5:1; Tor: Wagner, Jennifer. Keine Chance 

hatten unsere Damen beim Meister. 

Eimersdorf - SCP 3:1; Tor: Philippi, Michi. Ladys, ein Traum geht 

vielleicht zu Ende. 

Die Damen suchen noch Mädels ab 16 Jahren für die Saison 2013/ 

2014. Training freitags ab 19.00 Uhr. 

Der Vorstand 

Pfarrgemeinderat Kreuzerhöhung Hüttersdorf 

Auf die Veröffentlichung unter Hüttersdorf wird hingewiesen. 

Elterninitiative Primsweiler 

Wie schon in der letzten Ausgabe angekündigt, findet am Samstag, 

11. Mai 2013, zwischen 14.00 und 17.00 Uhr an der alten Schule in 

Primsweiler ein Nachmittag mit dem „Lernmobil Natur“ der Jägerschaft 

Primsweiler statt. Wir wollen den Kindern wieder ein Gespür 

für die Pflanzen und Tiere in unserer Umgebung geben. Da wir 

uns in diesem Jahr die Verschönerung unseres Spielplatzes auf die 

Fahne geschrieben haben, werden wir an diesem Tag Nistkästen 

bauen, die dann an den Bäumen auf dem Spielplatz angebracht 

werden. Wer möchte, kann natürlich auch seinen Nistkasten mit 

nach Hause nehmen. Für eine gesunde Erfrischung ist gesorgt. 

Sabine Lentes 

TTC Dorf e. V. 

www.ttcdorf.de 

Der TTC Dorf bietet zukünftig anstelle des Aerobic-Trainings ein 

neues Programm an: Body-Fit für Jung und Alt - individuell, anschaulich, 

vielseitig, planmäßig, regelmäßig. 

Die Trainingszeiten sind wie bisher: jeweils montags von 18.30 bis 

19.30 Uhr (in Ferienzeiten nur in Absprache). 

Wir würden uns freuen, Interessenten in unseren Reihen begrüßen 

zu dürfen. 

Unter neuer Leitung von Nadja Schillo. 

Trainingszeiten Bereich Tischtennis - Herren: Dienstag ab 19.00 Uhr 

Seite 21

Die Bohnentaler Muske(l)tiere suchen ... 

Die Bohnentaler Muske(l)tiere suchen freiwillige Helfer, die einmalig 

oder auch regelmäßig Mäharbeiten durchführen können. Es handelt 

sich hierbei um größere Flächen, die mit einem Rasentraktor 

und Rasenmäher gemäht werden müssten. Auch stehen größere 

Flächen in Hanglage an, die mit einem Freischneider gemäht werden 

müssen. 

Unterstützen Sie unser Projekt durch Ihre freiwillige und unentgeltliche 

Mithilfe zum Wohl unserer Mitbürger, die diese Arbeiten nicht 

mehr selbst erledigen können. 

Interessierte können sich bei den Ortsvorstehern/in oder bei den 

Muske(l)tieren unter Tel. (06888) 5810582 melden. 

Wanderoase Bohnental 

Arbeiten gehen weiter - Im Rahmen des Bohnentalprojektes wird 

eine Wanderoase gebaut. Die Wanderoase wird eine Unterkunftsmöglichkeit 

in Jugendherbergsart in der ehem. Schule in Scheuern. 

Zur Umsetzung der Maßnahme müssen mehrere Umbauten durchgeführt 

werden. Im ersten Schritt wird der Schlafraum hergerichtet. 

Zurzeit sind Malerarbeiten vorgesehen. Die weiteren Termine: 

Samstag, 11.05., 9.00 Uhr, Donnerstag, 16.05., 17.00 Uhr und Samstag, 

18.05., 9.00 Uhr. Bitte entsprechende Arbeitswerkzeuge mitbringen, 

besser etwas zu viel, als zu wenig. Wir hoffen auf rege 

Unterstützung. 

Traditionelles Pfingstfest 

am 19./20. Mai in Lindscheid 

Die Vereinsgemeinschaft lädt ganz herzlich zum traditionellen 

Pfingstfest am 19./20. Mai nach Lindscheid ein. 

Auf dem Festplatz vor dem Vereinshaus wird an 2 Tagen zünftig 

gefeiert. 

„Damit der Erzählfaden nicht abreißt“ 

Zusatzveranstaltung am 13.05.2013 - Die „Bohnentaler 

Muske(l)tiere“ bieten eine kostenlose Vortragsreihe mit dem Schwerpunkt 

biografische Begleitung bei Demenz und ähnlichen Erkrankungen 

an. Referent ist Herr Hardy Sebastian. 

Eine Zusatzveranstaltung findet am Montag, 13.05., 18.30 Uhr, im 

Heimatmuseum „Haus am Mühlenpfad“ in Neipel statt. Die Zahl 

der Teilnehmer ist begrenzt. Daher ist eine Anmeldung erforderlich. 

Die Anmeldung erfolgt über das Telefon der Muske(l)tiere. Die 

Muske(l)tiere sind von Montag bis Freitag, außer an Feiertagen, in 

den Zeiten von 10.00 bis 12.00 Uhr und von 15.00 bis 17.00 Uhr unter 

der Telefonnummer (06888) 5810582 zu erreichen. 

Termin und Thema: 13.05., 18.30 Uhr, Zeitreise in die Vergangenheit 

an praktischen Beispielen 

Naherholungs- u. Freizeitzentrum Noswendel 

Herzlich willkommen 

am Noswendeler See 

Sonntag, 12. Mai, 

Mittagessen: 

Schwenker mit Weck oder Kartoffelsalat 

großes Kuchenbuffet 

und herzhafte Getränke 

Es lädt ein: 

Tennisverein Noswendel 

Nachrichtenblatt 

der Gemeinde 

Schmelz 

mit den amtlichen Bekanntmachungen der Gemeinde Schmelz sowie der Gemeindebezirke: 

Schmelz - Hüttersdorf - Limbach - Michelbach - Primsweiler - Dorf im Bohnental 

Ihr Nachrichtenblatt 

ersetzt weder Buch noch Fernsehen, 

auch nicht die eigenen Gedanken 

und schon gar nicht das Gespräch; 

seine regionale Informationskonzeption 

ist aber durch nichts zu ersetzen.

19/2013 - 10.05.2013 - Gemeinde Schmelz

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?