Nr. 25/2010 - Gemeinde Schmelz

Gemeindeverwaltung .......................................................... (06887) 3010
Feuerwehr und Polizeinotruf ............................................. 110
Bauhof .................................................................................. 9124455
Bereitschaft Wasserwerk ..................................................... (06887) 9124660
Wasserwerk Schmelz (Büro) .................................................... (06887) 92188
Technischer Leiter H. Birringer .................................................. (06887) 92201
E-Mail ............................................................... wasserwerk.technik@schmelz.de
Schiedsmänner der Gemeinde Schmelz
Bez. Bettingen: Ulrich Birringer, Ambetstr. 59 ........................ 88328
Bez. Außen und Michelbach: Herbert Marx, Buchenheide 1 .. 92892
Bez. Limbach u. Dorf i. B.: Herbert Marx, Buchenheide 1 ...... 92892
Bez. Hüttersdorf u. Primswlr.: W. Müller, Zu den Eichen 9 ..... (06881) 516 49
Polizei: Polizeiwache Schmelz ................................................ (06887) 92923
Sollte die Polizeiwache Schmelz nicht besetzt sein, so ist
die Polizeiinspektion Lebach zuständig .................................... (06881) 5050
Störungsdienst Erdgas (energis) ........................................ (0681) 9069-2610
Störungsdienst Strom (energis). ........................................ (0681) 9069-2611
Giftzentrale Saar .................................................................. (0 68 41) 19240
Aids-Beratungsstelle, Staatl. Gesundheitsamt Saarlouis,
Choisyring 5, Saarlouis ............................................................ (06831) 93443
Gemeinnütziger Verein "Hilfen für Menschen
mit dementiellen Erkrankungen und ihre Angehörige" ... (06831) 444249
Anonyme Alkoholiker, Kontakt .............................. (06888) 1368 o. (06874) 441
Beratungsstelle des Diakonischen Werkes für Arbeitslose:
Lothringer Str. 25, Saarlouis .................................................. (06831)49721/46608
Beratungszeiten: Montag 9.00 - 12.00 Uhr, Mittwoch und
Donnerstag, 14.00 - 16.00 Uhr oder nach telef. Vereinbarung.
Arbeiterwohlfahrt, Arbeitsstelle für Integration, Beratung
und Unterstützung bei der Integration behinderter Kinder in
Regelkindergärten, Vaubanstr. 21 ........................................... (06831) 121721
Beratungsstelle für junge Arbeitslose, Kath. Erwachsenenbild. e.V.,
Hospitalstraße 7, 66798 Wallerfangen ..................................... (06831) 965646
Caritas Sozialstation, Mottener Str. 61, .......... 66822 Lebach
Sprechstunden nur nach telefonischer Vereinbarung! ............... (06831) 48 39
Beratungsstelle für Schwangerschaftsfragen: Mo., Mi., Do., (06881) 538661
Beratungs- u. Koordinierungsst. für ältere Menschen: Mo.-Fr. (06881) 52006
Psychosoziale Beratung: Mo.-Fr., Gruppe: Do., 17.00-18.30 Uhr (06881) 52524
Insolvenz- und Schuldnerberatung: Mi., Fr. (halbtags) .......... (06881) 537102
Kinderkleiderkammer: geöffnet Mo., 14.00-16.30 Uhr
Ambulanter Hospizdienst Lebach-Schmelz
ehrenamtliche Begleitung für schwerkranke und sterbende Menschen
und deren Angehörige ............................................................. 0 68 81 / 53 79 96
Dtsch. Kinderschutzbund, Nachtweidstr. 23, Dillingen ......... (06831) 701570
Erziehungs-, Ehe-, Familien- und Lebensberatungsstelle
des Bistums Trier, Pfarrgasse 9, Lebach ................................. (06881) 4065
Anmeldung telefonisch zwischen 8.00 Uhr und 16.30 Uhr
Gleichstellungsstelle für Frauen beim Landratsamt
Saarlouis ............................................................................... (06831) 444-319
Täglich nach vorheriger Vereinbarung.
Kirchliche Sozialstation Lebach-Schmelz, Kranken- und
Altenpflege im häuslichen Bereich, Pfarrgasse 9, Lebach .......... (06881) 4839
Kostenlose Schülerhilfe im Grundschul- und Sekundarbereich in
der Therapeutischen Schülerhilfe Lebach der Arbeiterwohlfahrt
mit Eltern-/Familienberatung bei Schul-/Lernschwierigkeiten,
Verhaltensauffälligkeiten usw. Schülerhilfe Grundschule,
Schülerhilfe Sekundarbereich ................................................................ (0 68 81) 5 28 41
Gesundheitsamt Saarlouis, Choisyring 5, 66740 Saarlouis .................. (0 68 31) 4 44-7 00
Notruf und Beratung für vergewaltigte und misshandelte
Frauen, Sbr., Nauwieser Str. 19 ............................................. (06 81) 3 67 67
Mo. u. Do. von 14.00 bis 17.00 Uhr, Di. u. Fr. von 09.00 bis 12.00 Uhr.
Sozialdienst Kath. Frauen e.V., Saarbrücker Str. 29, Lebach
kostenlose Hilfe; Bürozeiten: Mo. - Fr. von 8.00 - 12.00 Uhr ...... (06881) 4101
Hilfen für Familien mit geistig Behinderten
Familienentlastender Dienst (FED) der Lebenshilfe e. V.,
66793 Saarwellingen,
Telefon 8.00-16.00 Uhr ............................................................ (0 68 38) 98 27-70
Telefon 16.00-8.00 Uhr ............................................................ (01 71) 3 87 51 24
Telefonseelsorge Saarbr., rund um die Uhr gebührenfrei ...... 08 00 / 1 11 01 11
Donum Vitae - Schwangerschaftskonfliktberatung e. V.,
Termin nach Vereinbarung ...................................................... (0 68 31) 12 00 28
Verband allein erziehender Mütter und Väter,
Gabriele Ewen ......................................................................... (0 68 81) 92 43 03
Saarländischer AnwaltVerein
24 Std. anwaltlicher Notdienst in Strafsachen ........................... (0172) 6806275
Pflegestützpunkt Saarlouis ................................................ (0 68 31) 12 06 30
Versichertenälteste in der Gemeinde Schmelz
Deutsche Rentenversicherung Saar
Helmut Scherer, Jahnstr. 28, Schmelz-Primsweiler .................... (06881) 51581
Deutsche Rentenversicherung Knappschaft-Bahn-See (KBS)
( Sprengel 8133: Außen, Bettingen, Michelbach, Limbach, Dorf)
Dieter Leidinger, Schmelz, Stefanstraße 10 .............................. 6364
Sprechzeiten: nach telefonischer Vereinbarung
Deutsche Rentenversicherung Knappschaft-Bahn-See (KBS)
(Sprengel 8134: Hüttersdorf-Primsweiler)
Franz-Josef Herrmann, Am Alten Friedhof 5 .............................. (06887) 8947084
........................................................................................ oder (0157) 77278710
Sprechzeiten: nach telefonischer Vereinbarung
Ärzte-Notfalldienst
Gemeindebezirke Schmelz, Hüttersdorf, Michelbach, Primsweiler
Hintergrunddienst: Montag bis Donnerstag jeweils von 19.00 bis 7.00 Uhr und
Freitag von 19.00 Uhr bis Samstag, 8.00 Uhr.
Wochenend-Notfalldienst: Samstag, 8.00 Uhr, bis Montag, 8.00 Uhr.
Feiertags-Notfalldienst: von 8.00 Uhr bis zum darauf folgenden Morgen, 8.00 Uhr
Fr. 25.06. Fr. Brill-Naumann, Schmelz........... Tel. 0 68 87 / 49 27
Sa. 26.06. Bereitschaftspraxis Caritas-Krankenhaus, Lebach
...................................................... Tel. 0 18 05 / 66 30 04
So. 27.06. Bereitschaftspraxis Caritas-Krankenhaus, Lebach
...................................................... Tel. 0 18 05 / 66 30 04
Mo. 28.06. Dr. Recktenwald, Schmelz .............. Tel. 0 68 87 / 66 33
Di. 29.06. Dr. Jordan, Schmelz ...................... Tel 0 68 87 / 8 78 22
Mi. 30.06. Dr. Grün, Schmelz ............................ Tel. 0 68 87 / 21 72
Do. 01.07. Dr. Wack, Schmelz ........................ Tel. 0 68 87 / 10 88
Fr. 02.07. Fr. Brill-Naumann, Schmelz........... Tel 0 68 87 / 49 27
Gemeindebezirke Limbach und Dorf im Bohnental
Wochenend-Notfalldienst: Samstag, 8.00 Uhr, bis Montag, 8.00 Uhr.
Feiertags-Notfalldienst: von 8.00 Uhr bis zum darauf folgenden
Morgen, 8.00 Uhr
Sa./So.,
26./27.06. Bereitschaftspraxis Caritas-Krankenhaus, Lebach
...................................................... Tel. 0 18 05 / 66 30 04
Stadt Lebach
Sa./So.,
26./27.06. Bereitschaftspraxis Caritas-Krankenhaus, Lebach
...................................................... Tel. 0 18 05 / 66 30 04
Augenärztlicher Notfalldienst
Sa., 26.06. Dr. Schrader, Merzig ....................... Tel. 0 68 61 / 64 22
So., 27.06. Dr. Marx, Merzig ............................. Tel. 0 68 61 / 33 94
Notfalldienst der Hals-, Nasen- und Ohrenärzte
Sa./So.,
26./27.06. Dr. Breyer, Saarlouis ..................... Tel. 0 68 31 / 4 20 54
Kinderärztlicher Notfalldienst
Dienstbereitschaft von 8.00 Uhr bis zum darauf folgenden Morgen,
8.00 Uhr.
Bei Lebensgefahr bitte direkt den Notarzt über die Rettungsleitstelle
19222 (bei Handy nur mit Vorwahl 0681) oder 112 anfordern.
Sa. 26.06. Dr. Brunder, Bous .......................... Tel. 0 68 34 / 18 17
Dr. Bonakdar, Wadern ................... Tel. 0 68 71 / 9 10 93
So. 27.06. Dr. Marion, Wadgassen ............... Tel. 0 68 34 / 4 14 78
Dr. Cartarius, Lebach .................... Tel. 0 68 81 / 9 23 20
Apotheken-Notdienst
(Dienstbereitschaft von 8.00 bis 8.00 Uhr am Folgetag)
kostenfreie Hotline der Telekom .......................... Tel. 1 18 99
Notdiensthotline von Apotheken.de .................... Tel. 0 18 05 - 93 88 88
Fr. 25.06. St.-Michael-Apotheke, Schmelz-Hüttersdorf
...................................................... Tel. 0 68 87 / 24 41
Sa. 26.06. Rosen-Apotheke, Schmelz ............ Tel. 0 68 87 / 9 27 77
So. 27.06. Apotheke am Markt, Lebach ........ Tel. 0 68 81 / 5 13 45
Mo. 28.06. Sankt-Albanus-Apotheke, Lebach-Thalexweiler,
...................................................... Tel. 0 68 88 / 80 88
Di. 29.06. Apotheke Am Rathausplatz, Schmelz,
...................................................... Tel. 0 68 87 / 70 71
Mi. 30.06. Apotheke Am Kleinen Markt, Wadern,
...................................................... Tel. 0 68 71 / 30 16
Do. 01.07. Winter’sche-Apotheke, Lebach ........ Tel. 0 68 81 / 28 33
Fr. 02.06. Limbacher-Apotheke, Schmelz-Limbach,
...................................................... Tel. 0 68 87 / 67 67
Tierärztlicher Notdienst
Notdienst sollte nur in Anspruch genommen werden, wenn Haustierarzt/ärztin
nicht erreichbar ist. Wochenendnotdienst beginnt samstags um 13.00
Uhr und endet montags um 7.00 Uhr.
Sa./So.,
26./27.06. Dr. Waschbüsch, Saarwellingen, Tel. 0 68 38 / 8 12 42
Zahnärztlicher Notfalldienst
(nur in dringenden Fällen und nach vorh. telefonischer Vereinbarung)
Sa./So.
26./27.06. Norbert Sonntag, Schmelz ........... Tel. 0 68 87 / 8 77 41
DRK-Einsatzwagen (Tag und Nacht)
Rettungsleitstelle Winterberg, Saarbrücken ...................... Tel. 19222

Amtlicher Teil
Sitzung des Ausschusses für Personal-, Kultur-
(inklusive Jugendkulturprogramm),
Sport- und soziale Angelegenheiten
Am Mittwoch, 30. Juni 2010, 17.00 Uhr, findet im Sitzungssaal des
Rathauses in Schmelz eine Sitzung des Ausschusses für Personal-,
Kultur- (inklusive Jugendkulturprogramm), Sport- und soziale Angelegenheiten
statt.
Tagesordnung
A) Öffentlicher Teil
1. Annahme der Niederschrift der letzten Personalausschusssitzung
- öffentlicher Teil
2. Öffentliche Mitteilungen und Verschiedenes
B) Nichtöffentlicher Teil
3. Beratung und Beschlussfassung über die Verlängerung eines
befristeten Arbeitsvertrages im Kindergarten Limbach
4. Beratung und Beschlussfassung über die Verlängerung eines
befristeten Arbeitsvertrages im Reinigungsdienst der Gemeinde
5. Beratung und Beschlussfassung über die Übernahme einer Beschäftigten
in ein unbefristetes Arbeitsverhältnis
6. Beratung und Beschlussfassung über die befristete Abordnung
einer Beamtin zur Gemeinde Schmelz
7. Beratung und Beschlussfassung über die Ausschreibung von
zwei Ausbildungsstellen für den Beruf der/s Verwaltungsfachangestellten
für das Ausbildungsjahr 2011
8. Annahme der Niederschrift der letzten Personalausschusssitzung
- nichtöffentlicher Teil
9. Nichtöffentliche Mitteilungen und Verschiedenes
Der Bürgermeister: Armin Emanuel
Nichtöffentliche Sitzung
des Haupt- und Finanzausschusses
und Ausschusses demographischer Wandel
Am Donnerstag, 01. Juli 2010, 17.00 Uhr, findet im Sitzungssaal des
Rathauses in Schmelz eine nichtöffentliche Sitzung des Haupt- und
Finanzausschusses und Ausschusses demographischer Wandel
statt.
Tagesordnung
Nichtöffentlicher Teil
1. Beratung und Beschlussfassung über die eventuelle Übernahme
des katholischen Kindergartens in Schmelz-Bettingen
2. Nichtöffentliche Mitteilungen und Verschiedenes
Der Bürgermeister: Armin Emanuel
Sitzung des Ortsrates Dorf im Bohnental
Am Freitag, 02. Juli 2010, 19.30 Uhr, findet im Sitzungssaal der „Alten
Schule“ in Dorf im Bohnental eine Sitzung des Ortsrates von
Dorf im Bohnental statt.
Tagesordnung
A) Öffentlicher Teil
1. Beratung und Beschlussfassung über die Festlegung der Prioritäten
zur Sanierung von Straßen, Wegen und Plätzen im Ortsteil
Dorf im Bohnental
2. Beratung und Beschlussfassung über den Abschluss einer Vereinbarung
mit dem Landesbetrieb für Straßenbau
3. Beratung über die weitere Vorgehensweise im Zug der Teilnahme
„Unser Dorf hat Zukunft“ im Jahre 2011
4. Aussprache über die Niederschrift der Ortsratssitzung vom 26.
Februar 2010 - öffentlicher Teil
5. Öffentliche Mitteilungen und Anfragen
B) Nichtöffentlicher Teil
6. Aussprache über die Niederschrift der Ortsratssitzung vom 26.
Februar 2010 - nichtöffentlicher Teil
7. Nichtöffentliche Mitteilungen und Anfragen
Der Ortsvorsteher: Friedhelm Reiter
Sitzung der CDU-Ortsratsfaktion Dorf im Bohnental
Am Montag, 28. Juni 2010, findet um 19.00 Uhr im Sitzungssaal der
„Alten Schule“ in Dorf im Bohnental eine Sitzung der CDU-Ortsratsfraktion
Dorf im Bohnental statt.
Interessierte Parteimitglieder sind hierzu herzlich eingeladen.
Volker Scherer, Fraktionsvorsitzender
Sitzung des Ortsrates Primsweiler
Am Dienstag, 29. Juni 2010, findet um 19.00 Uhr in der „Alten Schule“
in Primsweiler eine Sitzung des Ortsrates von Primsweiler statt.
Tagesordnung
A) Öffentlicher Teil
1. Beratung und Beschlussfassung über die Festlegung der Prioritäten
zur Sanierung von Straßen, Wegen und Plätzen im Ortsteil
Primsweiler
Amtliches Bekanntmachungsblatt der Gemeinde Schmelz Nr. 25/2010
Mit öffentlichen Bekanntmachungen und sonstigen amtlichen Mitteilungen
2. Antrag der CDU-Ortsratsfraktion auf Beratung und Beschlussfassung
über die konkrete Verwendung Mittel zur Dorfverschönerung
3. Öffentliche Mitteilungen und Anfragen
B) Nichtöffentlicher Teil
4. Erneute Beratung und Beschlussfassung über den Verkauf einer
gemeindeeigenen Parzelle in der Gemarkung Primsweiler
5. Beratung und Beschlussfassung über den Verkauf eines gemeindeeigenen
Grundstücks
6. Nichtöffentliche Mitteilungen und Anfragen
Der Ortsvorsteher: Hans Siedlaczek
Sitzung der SPD-Ortsratsfraktion Primsweiler
Am Dienstag, 28. Juni 2010, findet um 18.00 Uhr in der „Alten Schule“
in Primsweiler eine Sitzung der SPD-Ortsratsfraktion Primsweiler
statt.
Interessierte Parteimitglieder sind hierzu herzlich eingeladen.
Walter Schütte, Fraktionsvorsitzender
Einwohnermeldeamt/Passamt geschlossen
Wegen einer Informationsveranstaltung ist das Einwohnermeldeamt/Passamt
am Mittwoch, 07.07.2010, ganztags geschlossen.
Die Passbehörde informiert
Die Personalausweise, die bis einschließlich 10.06.2010, und die
Reisepässe, die bis einschließlich 04.06.2010 beantragt worden sind,
können beim Ordnungsamt der Gemeinde Schmelz, Rathaus, Zimmer
1.13, 1.14 und 1.22 abgeholt werden. Der bisherige Personalausweis
bzw. Reisepass ist mitzubringen.
Reisepässe können nur vom Antragsteller selbst abgeholt werden.
Bei Personalausweisen ist die Abgabe auch an Personen möglich,
die den bisherigen Personalausweis des Antragstellers und eine
schriftliche Vollmacht vorlegen.
Der Bürgermeister als Ortspolizeibehörde: Armin Emanuel
„Sun-Area“
ein einmaliges Pilotprojekt im Saarland, Vorstellung
des Solardachkatasters im Landkreis Saarlouis in
Schmelz am 01. Juli 2010, 19.00 Uhr, im Sitzungssaal
des Rathauses
Die Städte und Gemeinden des Landkreises Saarlouis wollen ein
Solardachkataster erstellen. Anhand dessen sollen Bürger und Unternehmen
schnell, unbürokratisch und objektiv erfahren, ob sich
eine Solaranlage lohnt und welche Technik empfohlen wird.
Auf Initiative des Wirtschaftsförderungsverbandes Untere Saar e.
V. (Wfus) wird derzeit ein Solardachkataster für alle 13 Kommunen
im Landkreis Saarlouis erstellt. Gemeinsam mit den Kommunen im
Landkreis, dem Ministerium für Umwelt, Energie und Verkehr sowie
dem Landesamt für Kataster-, Vermessungs- und Kartenwesen
soll diese Solardach-Potenzialanalyse nach der Sun-Area-Methode
alle Dächer im Landkreis Saarlouis erfassen und hinsichtlich ihrer
Eignung für die Gewinnung von Solarenergie - elektrisch und thermisch
- bewerten.
Was kann Sun-Area? - Sun-Area berechnet für jede Dachfläche im
gesamten Landkreis die Eignung für Photovoltaikanlagen (solare
Stromerzeugung) und Solarthermische Anlagen (solare Wärmeerzeugung).
Grundlage der Berechnung sind Geodaten aus Flugzeugscans,
die Informationen zur Ausrichtung, Neigung und Verschattung
jeden Daches enthalten. Mit Hilfe des Sonneneinstrahlungswertes
kann so vollautomatisch die Eignung jeden einzelnen Daches
zur Nutzung der Sonnenenergie errechnet werden.
Synergieeffekte für die regionale Wirtschaft - Die bisherige Erfahrung
mit dem Projekt in anderen Regionen Deutschlands hat gezeigt,
dass die Zahl der Installationen von Photovoltaikanlagen und
solarthermischen Anlagen durch diese Informationsmöglichkeit
steigt. Mit der Realisierung des Solardach-Katasters im Landkreis
Saarlouis soll die regionale Wirtschaft von der zusätzlichen Chance
profitieren, die eine verstärkte Nachfrage nach Photovoltaikanlagen
und solarthermischen Anlagen auslöst. Dadurch sollen vorhandene
Arbeitsplätze in den lokalen Handwerksbetrieben nachhaltig
gesichert und die Möglichkeit zur Schaffung neuer, zusätzlicher
Arbeitsplätze gegeben werden.
Im Rahmen dieser Informationsveranstaltung werden Experten von
Arge Solar, SaarLorLux-Umweltzentrum, SunTec, KSK Saarlouis und
UWS-Steuerberatung Fragen rund um das Thema „Technische und
wirtschaftliche Nutzung von Solarenergie auf dem eigenen Dach“
beantworten. Dabei werden die Referenten neben der technischen
Betrachtung u. a. auch auf Fragen der Finanzierung, Fördermöglichkeiten
und steuerlichen Behandlung von Solaranlagen eingehen.
Seite 3

Mit der Veranstaltung soll insbesondere dem Informationsbedarf
der Bürgerinnen und Bürger Rechnung getragen werden hinsichtlich
der Entscheidung, ob und inwieweit sich auch bei einer niedrigeren
Einspeisevergütung nach dem 01.07.2010 eine große Investition,
wie die Installation einer Solaranlage, noch wirtschaftlich lohnt.
Nach den Vorträgen haben die Zuhörerinnen und Zuhörer zusätzlich
Gelegenheit, sich persönlich mit den Experten in Einzelgesprächen
auszutauschen. Die Veranstaltung ist kostenfrei.
Informationsveranstaltung am Donnerstag, 01. Juli 2010, 19.00
Uhr, im Sitzungssaal des Rathauses
Vorträge und Podium
Dr. Alexander Dörr, Geschäftsführer, Arge-Solar
Dr. Stephan Hirsch, Umweltberater, Umweltzentrum Saar-Lor-Lux
Gilbert Wolsiffer, Geschäftsführer UWS, Die Berater
Mark Pauly, Geschäftsführer Projektmanagement, Sun Tec
Bernd Strauß, Finanzierungsberater, KSK Saarlouis
Jürgen Pohl, Geschäftsführer, Wfus
Armin Emanuel, Bürgermeister Gemeinde Schmelz
Berthold Schmitt, Gemeinde Schmelz
Baugrundstücke in der Gemeinde Schmelz -
Ortsteil Schmelz-Bettingen - im Baugebiet „Enkeltrieschen“
Im Neubaugebiet „Enkeltrieschen“ sind noch 16 Bauplätze zu vergeben.
Der Kaufpreis beträgt 45,00 Euro/m² für Grund und Boden zuzüglich
28,00 Euro/m² als Abschlag auf den Ablösebetrag der Erschließungskosten
- Betrag wurde hochgerechnet und wird erst nach erfolgtem
Endstufenausbau konkret berechnet.
Die Grundstücke haben eine Größe zwischen 640 m² und 880 m².
Dabei sind insbesondere die Grundstücke mit den Nummern 108
(881 qm groß), 110 (795 qm groß) und 18 (803 qm groß) für Bauträger
und Wohnungsbauunternehmen von besonderem Interesse.
Diese Grundstücke bieten neben der Zulässigkeit einer Doppel- und
Einzelhausbebauung auch die Möglichkeit einer Hausgruppenbebauung
für je 6 Wohnungen und somit auch zusätzliche Vermarktungschancen.
Nähere Auskunft erteilt die Gemeinde Schmelz, Rathausplatz 1,
Bauamt, Herr Schmitt, Tel. (06887) 301-114, 66839 Schmelz, oder
siehe Internetseite der Gemeinde Schmelz: www.schmelz.de.
20. Schmelzer Wanderwoche
Die Gemeinde Schmelz und der Saarwaldverein, OV Schmelz, laden
vom 03. bis 10. Juli 2010 dazu ein, die Schmelzer Wandernadel zu
erwandern.
An 8 Tagen führen wir Sie auf täglich wechselnden und themenbezogenen
Wanderungen durchs schöne Schmelzer Land und in die
nähere Umgebung.
Bitte beachten Sie den beiliegenden Flyer mit dem Programm der
Wanderwoche.
Oldtimer versammeln sich auf
dem Dorfplatz in Schmelz
Am 03. Juli 2010 bevölkern Oldtimer den
Dorfplatz in Schmelz-Außen. Die „2. ADAC-
Sommerausfahrt“ im Rahmen des ADAC-
Saarland-Classic-Cup beginnt um 13.00 Uhr
mit dem offiziellen Start an der „Alten
Schmiede“ in Piesbach und führt die Teilnehmer dann um ca. 15.45
Uhr nach Schmelz-Außen. Der MSC Piesbach e. V. und der Triumph
Club Saar e.
V. sorgen
gemeinsam
für einen
reibungslosen
Ablauf
sowie Abwechslung
und Unterhaltung
während
der Veranstaltung.
Bereits im
vergangenen
Jahr haben
die beiden
Vereine
gemeinsam bei der „1. ADAC-Sommerausfahrt“ die Messlatte hochgelegt.
In diesem Jahr soll an den Erfolg des Vorjahres angeknüpft
werden. „Die Veranstalter rechnen mit 40 prachtvollen Oldtimern, die
ganz aus der Nähe bestaunt werden können.
Alle Teams, die am ADAC-Saarland-Classic-Cup teilnehmen möchten,
werden in verschiedenen Klassen gewertet. Für die Meisterschaftswertung,
dessen Sieger der ADAC-Saarland-Classic-Cup-Meister 2010
sein wird, ziehen die Organisatoren die besten vier Ergebnisse aus
den fünf ASCC-Veranstaltungen heran. Teilnehmen können die Teams
mit allen klassischen Automobilen und Motorrädern, die bis 1980 gebaut
worden sind.
Zeitplan:
13.00 Uhr: Start „Alte Schmiede“, Piesbach
13.45 Uhr: Losheim, Brauhaus
14.30 Uhr: Grimburg
15.15 Uhr: Dagstuhl, Parkplatz, Firma Thyssen Krupp Drauz Nothelfer
GmbH
15.45 Uhr: Dorfplatz, Schmelz-Außen
16.16 Uhr: Alte Schmiede, Piesbach
Abfuhrtermine 2. Halbjahr 2010 in der Gemeinde
Schmelz
Restmülltonne (am Abfuhrtag ab 6.00 Uhr bereitstellen)
Schmelz-Außen, Auschet, Schattertriesch, Hüttersdorf, Limbach,
Dorf im Bohnental
Montag, gerade Kalenderwoche
Schmelz-Bettingen, Michelbach, Buprich, Primsweiler
Montag, ungerade Kalenderwoche
Biotonne (am Abfuhrtag ab 6.00 Uhr bereitstellen)
Schmelz-Außen, Bettingen, Hüttersdorf, Buprich, Primsweiler
Donnerstag, gerade Kalenderwoche
Michelbach, Schattertriesch, Auschet, Limbach, Dorf im Bohnental
Mittwoch, ungerade Kalenderwoche
120-Liter-Tonne vierwöchentlich
Schmelz-Außen, Auschet, Schattertriesch, Hüttersdorf, Dorf im
Bohnental: 12.07./09.08./06.09./04.10./02.11./29.11./27.12.
Limbach: 26.07./23.08./20.09./18.10./15.11./13.12.
Schmelz-Bettingen: 05.07./02.08./30.08./27.09./25.10./22.11./20.12.
Michelbach, Buprich, Primsweiler: 19.07./16.08./13.09./11.10./
08.11./06.12.
Abfallgroßgefäße (770 bis 5.500 Liter): Der Abfuhrtag wird mit den
Gefäßbesitzern abgesprochen.
Feiertagsregelung: In den Kalenderwochen, in die ein Feiertag fällt,
verschiebt sich die Abfuhr ab dem Feiertag um einen Tag nach
hinten.
Info-Telefon EVS: (0681) 5000-555, montags bis freitags in der Zeit
von 8.00 bis 18.00 Uhr
Info-Telefon Abfuhrunternehmen: Tel. (06876) 224 (Firma Ewald
Hero GmbH, Weiskirchen)
Sperrmüll
Schmelz-Außen: 23.08./15.11.2010
Michelbach, Hüttersdorf: 26.07./18.10.2010
Buprich, Primsweiler: 28.07./20.10.2010
Limbach, Dorf: 02.08./03.11.2010
Schmelz-Bettingen: 16.08./08.11.2010
Schattertriesch, Auschet: 18.08./10.11.2010
Private Sonderabfälle (Öko-Mobil)
Primsweiler, Bahnhofsplatz/Lebacher Straße: 04.08. und 04.11.,
jeweils von 8.00 bis 8.45 Uhr
Hüttersdorf, Schulhof an der Kirche/Berliner Straße: 04.08. und
04.11., jeweils von 8.50 bis 9.20 Uhr
Schmelz-Außen, Am Sportplatz/Heidestraße: 04.08. und 04.11.,
jeweils von 9.50 bis 10.50 Uhr
Schmelz-Bettingen, beim Sportplatz: 04.08. und 04.11., jeweils von
10.55 bis 11.55 Uhr
Michelbach, Sportplatz/Hochwaldstraße: 04.08. und 04.11., jeweils
von 12.30 bis 13.15 Uhr
Limbach, Marktplatz/Kirschholzstraße: 04.08. und 04.11., jeweils von
13.20 bis 14.05 Uhr
Dorf im Bohnental, An der Schule/Lockweilerstraße: 04.08. und
04.11., jeweils von 14.10 bis 14.55 Uhr
Abfuhrtermine 2010 der gelben Wertstoffsäcke
Schmelz-Außen, Michelbach, Schattertriesch:
Montag in den ungeraden Wochen
Schmelz-Bettingen, Limbach, Auschet, Dorf im Bohnental:
Dienstag in den ungeraden Wochen
Hüttersdorf, Primsweiler:
Mittwoch in den ungeraden Wochen
Bei Reklamationen wenden Sie sich bitte an Ihr zuständiges Abfuhrunternehmen,
die Fa. Hero, Telefon (06876) 224
Ausgabestellen in der Gemeinde Schmelz:
Schmelz-Bettingen: GEKO Teeladen, Lindenstr. 11, Tel. (06887)
305428
Schmelz-Außen: Elektro Leidinger, Hüttersdorfer Str. 6, Tel. (06887)
2381
Schmelz-Hüttersdorf: Schreibwaren Merten und Kott, Berliner Str.
16, Tel. (06887) 6664, Frank Computertechnik, Höchststr. 19, Tel.
(06887) 92870
Schmelz-Limbach: Autotechnik Lang GmbH, Dorfstr. 2, Tel. (06887)
3239
Schmelz-Dorf: Bücherei Dorf in der ehem. Schule (Do., 17.00-18.00
Uhr)
Seite 4 Amtliches Bekanntmachungsblatt der Gemeinde Schmelz Nr. 25/2010

Rathaussprechstunden des Pflegestützpunktes
Der Pflegestützpunkt im Landkreis Saarlouis bietet alle 14 Tage
donnerstags in der Zeit von 8.00 bis 12.00 Uhr kostenlose Beratungen
im Rathaus in Schmelz, Zimmer 2.07, an.
Die Berater des Pflegestützpunktes sind Ansprechpartner für behinderte,
ältere und pflegebedürftige Menschen und deren Angehörige.
Die Mitarbeiter koordinieren alle Möglichkeiten der Versorgung im
Pflegefall und orientieren sich an den Wünschen und Bedürfnissen
der Betroffenen.
Der nächste Beratungstermin ist am Donnerstag, 01.07.2010.
Termin zur Zwangsversteigerung
Donnerstag, 05. August 2010, 13.45 Uhr, im Gerichtsgebäude Lebach,
Saarbrücker Straße 10, Sitzungssaal (Zimmer 24)
Objektart: Einfamilienreihenhaus - Rohbau - in Schmelz
Beschreibung (ohne Gewähr): Einfamilienreihenhaus in Schmelz,
Reimsbacher Str. 27c; Rohbauzustand, Baujahr 2008; zweiseitig
angebaut; Keller; zusätzlich 2. Kellerebene wegen starker Hanglage;
ausgebautes Dachgeschoss; teilausgebauter Dachraum; Installation
teilweise ausgeführt, Fenster eingebaut; Wohnfläche ca. 115
qm.
Detailinformationen unter www.hanmark.de (ab der 4. Woche vor
Termin)
Schätzwert (nicht Mindestgebot): jeweils 93.600,- Euro.
In einem früheren Termin wurde der Zuschlag gem. § 85 a ZVG versagt.
Jeder Bieter hat auf Verlangen für sein Bargebot Sicherheit - in der
Regel 10 % des o. a. Schätzwertes - zu leisten.
Die Sicherheitsleistung kann u. a. wie folgt erbracht werden: durch
Bundesbank- oder Verrechnungsschecks, die frühestens am dritten
Werktag vor dem Versteigerungstermin von einem im Geltungsbereich
dieses Gesetzes zum Betreiben von Bankgeschäften berechtigten
Kreditinstituts oder der Bundesbank ausgestellt und im Inland
zahlbar sind.
Bargeld ist als Sicherheitsleistung ausgeschlossen.
Amtsgericht Lebach - 4-K-42-07
Entsorgungsverband Saar,
Untertürkheimer Str. 21, Saarbrücken
Tagesordnung für die Sitzung der Verbandsversammlung des EVS
am Dienstag, 29.06.2010, Beginn: 10.00 Uhr
Öffentlicher Teil:
1. Genehmigung von Niederschriften
2. Ergänzung des Konzepts der Wertstoff-Zentren des EVS
3. Änderung der Austritts-, Beitrags- und Ausgleichssatzung -
Abfallwirtschaft
Änderung der Beitragsberechnung und -festsetzung
4. Abfallbilanz 2009
5. Verschiedenes
Berufsinformationszentren machen keine Ferien
Die Berufsinformationszentren (BiZen) der Agentur für Arbeit Saarland
bieten jede Menge Wissenswertes rund um Ausbildung, Studium
und Beruf. Angesprochen sind in erster Linie Schülerinnen
und Schüler sowie Berufstätige. Die BiZen an den Standorten Saarbrücken,
Saarlouis und Neunkirchen sind auch in den Sommerferien
geöffnet. Interessierte können sich dort selbst informieren sowie
nach passenden Ausbildungs- und Arbeitsplätzen suchen.
„Ein Besuch im BiZ lohnt sich. Für Jugendliche bietet gerade die
Ferienzeit eine gute Gelegenheit, sich einmal in Ruhe mit dem Thema
Beruf zu befassen“, sagt Nicole Feibel, Pressesprecherin der
Agentur für Arbeit Saarland. „Denn dann haben die jungen Menschen
und oft auch deren Eltern mehr Zeit, als während des normalen
Alltags. Auch Jugendliche, die erst im nächsten Jahr die Schule
verlassen, sollten sich bereits jetzt über betriebliche und schulische
Ausbildungsmöglichkeiten sowie Entwicklungen und Perspektiven
am Ausbildungsmarkt informieren“, rät Feibel.
Doch das Angebot richtet sich nicht nur an Schülerinnen und Schüler,
sondern auch an Studierende, Studienabbrecher und Arbeitnehmer,
die sich beruflich orientieren wollen. Ob es um die erste Berufswahl
und die Bewerbung, eine Weiterbildung im erlernten Beruf,
die Rückkehr in den Beruf nach einer Familienzeit, Arbeiten im
Ausland oder um eine berufliche Neuorientierung geht - das BiZ
steht allen Besuchern als Selbstinformationseinrichtung kostenlos
und ohne Anmeldung zur Verfügung.
Neben zahlreichen Printmedien und berufskundlichen Filmen gibt
es zahlreiche Internet-Center, an denen Besucher auf „berufenet“,
die Datenbank der Berufe, und die Aus- und Weiterbildungsdatenbank
„kursnet“ zugreifen können. Darüber hinaus können Stellenbörsen,
in denen freie Ausbildungs- und Arbeitsstellen angeboten
werden, aufgerufen werden.
Kontakt: BiZ Saarlouis, Am Kleinbahnhof 8, 66740 Saarlouis, Tel.
(06831) 448248; E-Mail: saarlouis.biz@arbeitsagentur.de
Öffnungszeiten: Montag und Dienstag von 7.30 bis 16.00 Uhr, Mittwoch
und Freitag von 7.30 bis 12.30 Uhr, Donnerstag von 7.30 bis
18.00 Uhr
Amtliches Bekanntmachungsblatt der Gemeinde Schmelz Nr. 25/2010
Montag - Freitag ....................................................... 08.00 - 12.00 Uhr
Montag ................................................................ 14.00 - 16.00 Uhr
Mittwoch ............................................................. 14.00 - 18.00 Uhr
Freitag ................................................................. 14.00 - 16.00 Uhr
Beachten Sie bitte die besonderen Öffnungszeiten des Standesamtes!
... des Standesamtes
Montag - Freitag ................................................. 08.00 - 12.00 Uhr
Mittwoch ............................................................. 14.00 - 18.00 Uhr
Freitag ................................................................. 14.00 - 16.00 Uhr
... der Gemeindebücherei Dorf (alte Schule Dorf)
Donnerstag (außer Ferien) ................................ 17.00 - 18.00 Uhr
·Küchen·Elektro
AEG T 35850 Ablufttrockner
7 kg Füllmenge, Startvorwahl
419
Schongang Trommelbeleuchtung
Sportkleidung-, Jeans-Trockenprogramm €
AEG T 55848 Kondenstrockner
Energieeffizienzklasse „B“, 7 kg Füllmenge
Schongang Startvorwahl
Jeans-, Bettwäsche-Trockenprogramm €
AEG L 74650 H Waschmaschine
Energieeffizienzklasse „A“, 6,5 kg Füllmenge
5 Jahre Geräte-Garantie + 10 Jahre Motor-Garantie
1400 bis 400 Schleudertouren, Startvorwahl
20-Min.-Extra-Kurz-Programm, Restlaufanzeige €
649
AEG L 74950 Waschmaschine
Energieeffizienzklasse „A“ 8 kg Füllmenge
666
10 Jahre Motor-Garantie, Zeitsparfunktion
1400 bis 400 Schleudertouren Startvorwahl
20-Min.-Extra-Kurz-Programm, Restlaufanzeige €
Bei uns wird kompetente Fachberatung
groß geschrieben ...überzeugen Sie sich selbst!
LIEFERUNG FREI HAUS - EIGENER KUNDENDIENST
Mo.-Fr., 8-12 Uhr u. 14-18 Uhr, Sa., 8-13 Uhr geöffnet
BEQUEM KOSTENLOS PARKEN!
KÜCHEN
ELEKTRO
499
Telefon 0 68 87
4202+92556
www.risch-elektro.de
Kirschholzstraße 18 · 66839 Schmelz-Limbach
Seite 5

Gesundheitsdienste
Physiotherapeutische Praxis Anja Winter
Krankengymnastik, Reha-Sport, Fango, Massagen, Lymphdrainage,
Sporttherapie, Kopfschmerztherapie, PNF, KG-Gerät, Kieferbehandlung,
Säuglings- u. Kinderbehandlung, Rückenschule, Hausbesuche
- alle Krankenkassen und Berufsgenossenschaften anerkannt
Schmelz-Hüttersdorf, Krämerstraße 6, Tel. 0 68 87 / 30 58 92
Praxis für Krankengymnastik Christian Thewes
Sportphysiotherapeut des DOSB
Krankengymnastik, Schmerztherapie, Sportverletzungen,
Bobath, Skoliose, Rehasport, Kraft- und Vibrationstraining,
Lymphdrainage, Fango, Massage, Laser, Elektro
Schmelz-Limbach, Simmelbergstr. 22, Tel. 0 68 87 / 88 82 89
Naturheilkundliche Praxis
für chronische Organerkrankungen
Klaus-A. Kreuzer, Heilpraktiker - Psychotherapeut
Hiltrud-J. Scherer, Heilpraktikerin - Manualtherapeutin
Schmelz, Gresaubacher Straße 19, 0 68 87 / 66 99
www.chronische-leiden.com
Häusliche Krankenpflege Magdalena Penth
amb. Alten-, Kranken-, Behinderten- und Kinderkrankenpflege,
Betreuungsdienste, Haushaltshilfe, Pflegeeinsätze
§ 37 SGB XI, Demenzbetreuung, kostenlose
Pflegeberatung
Schmelz-Hüttersdorf, Primsstr. 4, Telefon 0 68 87 / 3 04 92 05
24-Stunden-Bereitschaftsdienst, Mobil 01 71 / 8 54 00 97
Fachpraxis für Wirbelsäulentherapie
Markus Herrig Heilpraktiker Master of Chiropraktik
Nicole Schröder Heilpraktikerin Physiotherapeutin
Chiropraktik - Ostheopathie - Massage - Schmerztherapie
Schmelz, Trierer Str. 45, Tel. 0 68 87 / 8 74 75
Anonyme Alkoholiker - Selbsthilfegruppe Merzig
Meeting: jeden Freitag, 19.30 Uhr
Ev. Gemeindehaus, Gaswerkweg 7, Merzig
Kontakt: Olaf, Tel. 0 68 66 / 15 06 15 oder 0 03 52 / 6 21 17 46 51
Infos im Web: www.aa-dehemm.de
Massagepraxis Josef Schaal
Massage, Fango, Heißluft, Lymphdrainage, Unterwassermassage,
Stangerbäder, Fußreflexzonenmassage, Fußpflege, Chiropraktik,
Sanfte Wirbeltherapie nach Dorn
Schmelz-Limbach, Dorfstr. 126, Tel. 0 68 87 / 73 54
Die Pflege zu Hause - Pflegedienst Szygula
Ambulante Alten- und Krankenpflege, Haushaltshilfe, Pflegeeinsatz
gem. § 37,3 XI
Rund um die Uhr Bereitschaftsdienst
Schmelz-Hüttersdorf, Düppenweilerstraß 81 a, Tel. 0 68 87 / 28 52
Massage-Praxis Tauchert
Massage, Lymphdrainage, Manipulativmassage, Dornmethode,
Breuss-Massage, Fußreflexzonenmassage, Moxa-Therapie
Schmelz, Hüttersdorfer Straße 24, Tel. 0 68 87 / 46 99
Praxis für Naturheilkunde Birgit Johann - Heilpraktikerin
Bioresonanztherapie, Akupunktur, Schmerztherapie, Homöopathie,
Wirbelsäulentherapie (Dorn und Breuss)
Schmelz-Michelbach, Am Kleekopf 5, Tel. 0 68 74 / 15 19
Caritas-Sozialstation Lebach-Schmelz
Ambulante Alten-, Kranken- und Behindertenpflege,
Haushaltshilfen, Pflegeeinsatz § 37,3 SGB XI, Vermittlung
von ehrenamtlichen Mitarbeitern
Tel. 0 68 81 / 48 39, Fax 0 68 81 / 5 33 87
24-Std.-Bereitschaftsdienst: Tel. 01 71 / 7 18 56 02
Yogananda - Zentrum für Yoga, CranioSakrales Yoga,
Entspannung und Meditation
Gabriele Dahmen
Hüttersdorf, Lindenbergstr. 20, Tel. 0 68 87 / 88 80 65
Praxis für Physiotherapie Alexander Thewes
Krankengymnastik, Lymphdrainage, Massage, Fango/Heißluft,
Hausbesuche; Zusatzangebot: Kopfschmerztherapie, Vibrationstraining,
Prävention, Aromaöl-Massage
Schmelz-Hüttersdorf, Primsweilerstr. 39d (praxiseigene Parkplätze)
Tel. 0 68 87 / 30 500 50
Therapeutin für Geistiges Heilen und Rückführung
Lebensenergieberatung, Matrix Energetics - Fern- und Einzelanwendung
- Workshopleiterin, Klopftherapien EFT und MFT,
Klangschalenmassage, Arbeit mit Frequenzen, Radiästhesie, Radionik,
Reiki-Meisterin
Margit Müller, Bauerstr. 15, Schmelz, Tel. 0 68 87 / 28 42
E-Mail: margit_mueller@t-online.de
Praxis für Naturheilverfahren Magdalena Penth
Vegacheck (Ursachenabklärung), Klassische Homöopathie,
Regenaplextherapie, Ohrakupunktur, Wirbelsäulenbehandlung
(Dorn-Breuss), Meditaping
Schmelz, Primsstraße 4, Tel. 0 68 87 / 88 93 26
Praxis für Krankengymnastik Marion Söther-Schwarz
Krankengymnastik, Bobath, PNF, Skoliosetherapie, Manuelle Therapie,
Kraft- u. Vibrationstraining, Rehasportgruppen, Lymphdrainage,
Massage, Lomi Lomi Massage, Fango, Eis, Rückenschule, Pilates
66839 Schmelz-Limbach, Dorfstr. 130, Tel. 0 68 87 / 9 26 63
Balance- und Seminarzentrum Hannelore M. Petry
Gesundheitspraktikerin/BfG/DGAM, Mentaltrainerin,
Reiki-Meisterin, Kraftmeditation, Esalenmassage
Schmelz · Tel. 0 68 87 / 79 44 · www.balance-hp.de
Geko, das junge Teehaus in Schmelz
- über 200 Sorten Tee, auch Bio
- Ayurvedamassagen Gabi Scherrmann
www.Geko-Tee.de · Tel. 0 68 87 / 30 54 28
Eveline Mosbach, Lindenstr. 11, Schmelz,
Pflegewohnheim für Schwerstpflege, Kurzzeit- u.
Vollstationäre Pflege, Palliativkonzept, Demenzversorgung,
Naturheilkundliche Pflege u. Aromatherapie
· www.vitapositas.de
Schmelz, Rathausplatz 3, Tel. 06887/305799
Menschen für Menschen
Stationäre Pflege, Ambulante Pflege, Betreutes
Service-Wohnen, Kurzzeit-/Tagespflege, Demenzbetreuung
www.stefanagmbh.de, info@stefanagmbh.de
Schmelz, Saarbrücker Str. 2 · Tel. 0 68 87 / 90 21-1 00 oder 90 21-3 50
Casa Kosmetik
Karin Lambert, Fachkosmetikerin und Fachfußpflegerin,
ärztlich geprüft, examinierte Krankenschwester
Trierer Str. 25, im ehem. Regenbogenland, Schmelz
Tel. 0 68 87 / 88 71 37 · www.casa-Kosmetik.de
Rathausplatz 3
66839 Schmelz
Tel. 0 68 87 / 888 970
Mobil 0177 / 7 13 05 92
Naturheilpraxis Silvia Groß-Wagner
Heilpraktikerin - Chinesische Medizin, Eigenbluttherapie, Entspannungsverfahren,
Massagen.
Krankenkassenzulassung
Lockweilerstr. 4, Dorf im Bohnental, Tel. 0 68 88 / 58 09 61
www.naturheilpraxis-gross-wagner.de
SHENDO SHIATSU
... wo Entspannung die Seele berührt
TIBETISCHE MASSAGE
... die Kunst der Berührung
Ruth Pontius · Düppenweilerstraße 51
Hüttersdorf · Tel.06887/8933022
Naturheilverfahren · Klassische Homöopathie
Entspannungs- & Stresslösungsverfahren · Babymassage
www.senz-laurent.de
Dirk Laurent
Heilpraktiker
· Susanne Senz-Laurent
Biodynamische Körperpsychotherapie
nach Gerda Boyesen
Im Hanfgarten 21 · 66822 Lebach-Gresaubach · Tel. 0 68 87 / 300 559
Stärkung der Selbstheilungskräfte · Steigerung der Lebensenergie
Verbesserung der Konzentration und Kreativität
Gesundsein durch Entspannung: Klangmassage, Traumreisen, Bali-
Massage
Termine nach Vereinbarung - Tel.0 68 87 / 3 05 08 34
Rosemarie Kirchhoff, Primsweilerstr. 5, Schmelz-Hüttersdorf
Seite 6 Amtliches Bekanntmachungsblatt der Gemeinde Schmelz Nr. 25/2010

Freiwillige Feuerwehr Schmelz
Sonderübung aller Löschbezirke der Feuerwehr der Gemeinde
Schmelz - Die jährliche Sonderübung findet in diesem Jahr im Löschbezirk
Hüttersdorf statt.
Termin: 26.06. Antreten um 13.45 Uhr vor dem Gerätehaus in Hüttersdorf.
Beginn: 14.00 Uhr. Ende der Ausbildung gegen 17.00 Uhr,
danach gemütliches Beisammensein. Bekleidung: Einsatzuniform.
Eingeladen sind auch alle interessierten Kameraden der Altersabteilung
und die Mitglieder der Jugendfeuerwehr. Die Bevölkerung
ist ebenfalls eingeladen, sich ein Bild über die Arbeit ihrer Feuerwehr
vor Ort zu machen.
Die Sonderübung ist ein wichtiger Bestandteil der jährlichen Ausbildung
aller Feuerwehrmitglieder, außerdem soll hier die Zusammenarbeit
der Löschbezirke untereinander verfestigt werden.
Ich bitte um zahlreiches und pünktliches Erscheinen.
Thorsten Müller, Wehrführer
Freiw. Feuerwehr Schmelz - Lbz. Schmelz
www.lbz-schmelz.feuerwehr-schmelz.de
Sa., 26.06., 14.00 Uhr, Sonderübung in Hüttersdorf, Treffpunkt ist
um 13.30 Uhr an der Feuerwache in Schmelz.
So., 27.06., 11.30 Uhr, Besuch des Waldfestes des Männerchors. Die
Altersabteilung ist hierzu ebenfalls herzlich eingeladen. Bekleidung:
T-Shirt.
Mi., 30.06., 19.00 Uhr, Übung
Fr., 02.07., 14.30 Uhr, Besuch des Kindergartens Bettingen in der
Feuerwache
Fr., 09.07., ab 15.00 Uhr besichtigen die Kinder der Schmelzer Wanderwoche
die Feuerwache
Fr., 16.07., 14.30 Uhr, Besuch des Kindergartens Außen in der Feuerwache
Peter Bernarding, Schriftführer
Amtliches Bekanntmachungsblatt der Gemeinde Schmelz Nr. 25/2010
Freiw. Feuerwehr Schmelz - Lbz. Limbach
www.feuerwehr-limbach.org
Termine Aktive:
Astfeld-Fahrt: Bitte den Restbetrag für die Fahrt bis Ende Juni bei
Thorsten bezahlen.
Sa., 26.06., 14.00 Uhr, Sonderübung in Hüttersdorf, Treffen um 13.15
Uhr am Gerätehaus.
Thomas Herrmann, Schriftführer
Seite 7

Freiw. Feuerwehr Schmelz - Lbz. Michelbach
26.06., Sonderübung in Hüttersdorf, 13.15 Uhr
Jugendfeuerwehr
29.06., Übung, 18.00 Uhr
Martin Johann, Schriftführer
Freiw. Feuerwehr Schmelz - Lbz. Primsweiler
Am Samstag, 26.06., findet die Sonderübung in Hüttersdorf statt.
Treffpunkt: 13.30 Uhr am Gerätehaus in Primsweiler.
Elmar Buchholz, Löschbezirksführer
Freiw. Feuerwehr Schmelz - Lbz. Dorf im Bohnental
www.ffw-dorf.de
Am Samstag, 25.06., findet die diesjährige Sonderübung im Löschbezirk
Hüttersdorf statt. Wir treffen uns um 13.30 Uhr am Gerätehaus
in Dorf im Bohnental und fahren von dort aus nach Hüttersdorf.
Armin Berwanger, Löschbezirksführer
Erfolgreiche Abnahme der Leistungsspange
der Deutschen Jugendfeuerwehr
Am Samstag, 19.06.2010, fand die Abnahme der Leistungsspange
statt. Diesmal war für den Landkreis Saarlouis die Stadt Lebach aus
Ausrichter ausgewählt worden. Zur Abnahme, die nach dem Bestehen
der Gruppe den Übergang in die Aktive Wehr für alle 16-Jährigen
ermöglicht, konnten an diesem Morgen insgesamt 20 Mannschaften
antreten. Die aus jeweils 9 Mitgliedern bestehenden Gruppen
begannen pünktlich um 8.00 Uhr die Abnahmen.
Die einzelnen Disziplinen ergaben sich durch Teamarbeit in folgenden
Bereichen: Feuerwehrtechnisches Wissen, Löschangriff nach
FwdV 3, Kugelstoßen (sportlicher Teil), Schlauchstafette, 1.500 m
Staffellauf (sportlicher Teil), Auftreten der Gruppe/Verhalten.
Nachdem alle Gruppen, die aus dem Landkreis Saarlouis angetreten
waren, ihre Aufgaben ordnungsgemäß erledigt hatten, gab es
zuerst einmal Mittagessen. Nach der Stärkung begann dann um
13.30 Uhr die Siegerehrung. Erleichterung ging durch die Runde,
als offiziell erwähnt wurde, dass alle teilnehmenden Mannschaften
die geforderten Leistungen erreicht hatten und anschließend das
heißbegehrte Leistungsabzeichen für die Uniform erhielten.
Die Verantwortlichen der Jugendfeuerwehren der Gemeinde
Schmelz gratulieren alle Jugendlichen der Gemeinde Schmelz für
die erreichte Leistung. Ebenso geht der Dank an alle Ausbilder und
Helfer, die sich seit Monaten um die Ausbildung für diesen Tag gekümmert
haben.
Teilgenommen haben folgende Jugendliche aus den Löschbezirken:
Gruppe 1 - Limbach/Hüttersdorf: Becker, Tamara, Rothkopf, Christian,
Quinten, Jolien, Bonnaire, Maurice, Egler, Sabrina, Bauer, Nikolas,
Scherer, Kevin, Weber, Johannes, Paul, Tim, Frischbier, Maren,
Becker, Daniel
Gruppe 2 - Schmelz: Gimler, Michael, Gimler, Christian, Hell, Timo,
Hell, Marc, Bienek, Florian, Braun, Joshua, Johann, Niklas, Schröder,
Maurice, Philippi, Moritz
Gruppe 3 - Michelbach: Brixius, Lukas, Jarschewski, Florian, Torka,
Pascal, Schmidt, Yvonn, Braun, Rieke, Braun, Philip, Becker, Steven,
Jaber, Ali, Gard, Christopher
Jens Breitkopf, Beauftragter der Jugendfeuerwehr Wehrführer
Thorsten Müller, Wehrführer
SPD-Gemeindeverband Schmelz
www.spd-schmelz.de
Vorstandssitzung: Zu seiner monatlichen Vorstandssitzung trifft
sich der SPD-Gemeindeverband am Donnerstag, 01.07., um 20.00
Uhr im Gasthaus „Kegelsporthalle Schrecklinger“ (Katzloch), Düppenweilerstr.
91.
Alle interessierten Parteimitglieder sind herzlich eingeladen.
Tagesordnung:
1. Berichte aus den SPD-Ortsvereinen, dem Gemeinderat, Kreistag,
Kreisverband, der Arbeitsgemeinschaft für Arbeitnehmerfragen
und der Arbeitsgem. Sozialdemokratischer Frauen
2. Sommerfest am 17.07.2010
3. Terminplanung
4. Sonstiges
Josef Christ, Gemeindeverbandsvorsitzender
Über 300 Spender
in der Großgemeinde Schmelz
Das Deutsche Rote Kreuz in der Gemeinde
Schmelz dankt allen Blutspendern, die sich
an den 3 Blutspendeterminen in Hüttersdorf,
Limbach und Schmelz in diesem Quartal beteiligt
haben. Wir freuen uns darüber, dass
insgesamt 318 Personen unserem Aufruf
gefolgt sind und ihr Blut unentgeltlich gespendet
haben.
Besonderer Dank gilt allen unseren Erstspendern,
die sich ein Herz gefasst haben und
erstmalig zu unseren Spendeterminen gekommen
sind. Bedenkt man, dass täglich ca.
800 Blutkonserven in den Krankenhäusern
von Rheinland-Pfalz und dem Saarland gebraucht
werden, so haben Sie alle zusammen
mit Ihren Blutspenden auch dieses Mal
wieder vielen Kranken und verletzten Personen
geholfen.
Erneut haben uns zahlreiche ehrenamtliche
Helferinnen und Helfern unterstützt, ohne
deren tatkräftige Mithilfe die Durchführung der Blutspendeaktionen
nicht möglich wäre.
Nochmals an alle einen ganz herzlichen Dank, verbunden mit der
Hoffnung, Sie auch bei den nächsten Spendeterminen wieder begrüßen
zu dürfen.
Ihre DRK-Ortsvereine von Hüttersdorf,
Limbach und Schmelz: i. A. Herbert Engstler
DRK-OV Schmelz e. V. lädt ein
Wen: ältere Bürger/innen, wozu: bunter Nachmittag, wann: Mittwoch,
07.07., 15.00 Uhr, wo: Räumlichkeiten des DRK, Lindenstr. 2,
Schmelz.
1. FC Schmelz 1920/22 e. V.
Aktive
Sa., 26.06. 15.00 Uhr 1. FC Schmelz - SF Hüttersdorf in Michelbach
(Sportfest)
Männerchor Schmelz e. V.
Sa., 26.06. 18.00 Uhr Waldfest
So., 27.06. 10.00 Uhr Waldfest - Frühschoppen
Mi., 30.06. 20.00 Uhr Probe im Gasthaus Groß
Sa., 03.07. 20.00 Uhr Pfarrfest St. Marien
Männerprojektchor Schmelz
Sa., 26.06. 18.00 Uhr Waldfest
So., 27.06. 10.00 Uhr Waldfest - Frühschoppen
Sa./So. 10.07.-11.07.: Kompaktprobe in Oberwesel
Jungenchor Schmelz
Fr. bis So., 16.-18.07.: Zeltlager an der Bettinger Mühle
Kirchenchor „Cäcilia“ Schmelz St. Marien:
So., 27.06. 14.30 Uhr Auftritt beim Waldfest des Männerchores
Schmelz in der Heide
Di., 29.06. 18.45 Uhr Vorstandssitzung im Pfarrheim
20.00 Uhr Probe im Pfarrheim
05. bis 28.07.: Chorferien
schmelz@verlag-faber
schmelz@verlag-faber
schmelz@verlag-faber.de
schmelz@verlag-faber
schmelz@verlag-faber.de
.de
Seite 8 Amtliches Bekanntmachungsblatt der Gemeinde Schmelz Nr. 25/2010

Singgemeinschaft 1986 Schmelz e. V.
Mo., 28.06.20.00 Uhr Probe im „Erlenhof“
Musikverein „Harmonie“ Schmelz e. V.
Fr., 25.06. 19.00 Uhr Probe
So., 27.06. 15.15 Uhr Waldfest Männerchor Schmelz
Alte Harmoniker
So., 04.07. 15.45 Uhr Pfarrfest St. Marien
Akkordeonverein 63 e. V. Hüttersdorf
Fr., 25.06. 15.00 bis 16.00 Uhr: Probe Jugendorchester
Fr., 25.06. 19.00 Uhr Probe Hauptorchester
MGV „Edelweiß“ Hüttersdorf e. V.
Do., 01.07. 20.00 Uhr Chorprobe im Kulturhaus
Sa., 03.07. 20.00 Uhr Sommerfest Musikverein „Harmonie“ Hüttersdorf
auf dem Marktplatz
So., 04.07. 10.00 Uhr MGV Limbach 1951, Sängerfest in der Talbachhalle
14.30 Uhr Sängerfest MGV 1899 Körprich an der Michaelschule
Musikverein „Harmonie“ Hüttersdorf e. V.
Hauptorchester
So., 27.06. 08.45 Uhr Musikfest Folschviller, Abfahrt: 9.00 Uhr
Sa., 03.07. Sommerfest
So., 04.07. Sommerfest
Jugendorchester
Fr., 25.06. 19.00 Uhr Probe im PR
Sa., 03.06. Sommerfest
So., 04.07. Sommerfest
Besuchen Sie uns doch einfach mal im Web unter www.mvhuettersdorf.de.
Chorgemeinschaft Primsweiler e. V.
Sa., 26.06. 19.00 Uhr Mitwirkung Männerchor Schmelz, Heide
Mi., 30.06. keine Probe
Weitere Termine siehe im Innenteil unter Gemeindebezirk Primsweiler!
Seniorenbegegnungsstätte Schmelz
Der nächste Seniorennachmittag findet am Mittwoch, 07.07., um
15.00 Uhr in den Räumen des Deutschen Roten Kreuzes in der Lindenstraße
2 statt. Alle älteren Mitbürger und Mitbürgerinnen sind
hierzu herzlich eingeladen.
DRK-OV. Schmelz e. V.
Pfarreiengemeinschaft Schmelz
www.pastoraler-raum-schmelz.de
Pfarrei St. Stephan Schmelz-Bettingen
www.pastoraler-raum-schmelz.de
Fr., 25.06. 19.00 Uhr Kreuzweg zur Kapelle
Sa., 26.06. 18.30 Uhr Vorabendmesse, Weihbischof Robert Brahm
spendet 32 Jugendlichen unserer Pfarreiengemeinschaft
das Sakrament der Firmung;
mitgestaltet von der JuGoDi
Do., 01.07. 08.30 Uhr Gottesdienst zum Abschluss des Schuljahres,
für alle Grundschüler
Pfarrei St. Marien Schmelz-Außen
www.pastoraler-raum-schmelz.de
So., 27.06. 10.00 Uhr Hochamt für alle Pfarrangehörigen; anschließend
Orgelmatinee
Di., 29.06. 19.00 Uhr hl. Messe zum Hochfest hl. Petrus und hl.
Paulus
Filialkirche St. Josef Schattertriesch
So., 27.06. 08.30 Uhr hl. Messe
Krankenkommunion im Monat Juli
St. Stephan: Mittwoch, 30.06., ab 9.00 Uhr
St. Marien: Freitag, 02.07., ab 8.30 Uhr
Amtliches Bekanntmachungsblatt der Gemeinde Schmelz Nr. 25/2010
Beratung · Planung · Handel
Service · Montage
WÄRME
HAGER
WÄRMETECHNIK
Tel.06887/3201·Fax7468
www.hager-waermetechnik.de
Specksteinofen-Ausstellung
Bitte vorher anrufen!
MM
nach nach aß aß
Schmelz - Drosselweg 9
Kath. Pfarrkirche Kreuzerhöhung
Schmelz-Hüttersdorf
www.kreuzerhoehung.pastoraler-raum-schmelz.de
Tel. (06887) 2133
Sa. 19.00 Uhr Vorabendmesse
So. 10.00 Uhr Hochamt
Firmung in der Pfarrgemeinde Kreuzerhöhung Hüttersdorf: Am
Samstag, 26. Juni, wird Weihbischof Robert Brahm 81 Jungen und
Mädchen in der Pfarrkirche Kreuzerhöhung das Sakrament der Firmung
spenden.
Der Firmgottesdienst findet um 15.00 Uhr statt.
Die Firmlinge, die - gruppenweise geordnet - zusammen mit ihren
Katecheten die ersten Bänke der rechten und linken Bankreihe besetzen,
gehen zur Spendung des Firmsakramentes - angeführt von
ihren Katecheten - über den Mitteleingang in den Altarraum und
stehen vor dem Altar in einer Reihe nebeneinander.
Hinter ihnen stehen die Paten, die bei der Spendung des Firmsakramentes
ihre rechte Hand auf die rechte Schulter des Firmlings
legen. Nach der Spendung des Firmsakramentes gehen alle über
den Seitenweg zurück auf ihren Platz.
Die Vorabendmesse an diesem Samstag entfällt!
Filialkirche Primsweiler
So. 08.45 Uhr hl. Messe
Kath. Kirchengemeinde St. Willibrord Limbach
www.pastoraler-raum-schmelz.de
Pfarrfest in Limbach
Sa., 26.06. 18.30 Uhr Vorabendmesse, mitgestaltet vom Kirchenchor;
anschließend Dämmerschoppen mit
dem MGV „Laetitia“ Dorf Neipel
So., 27.06. 10.00 Uhr Festhochamt für die Pfarrei, mitgestaltet vom
Kindergarten „Unterm Regenbogen“ - Abschlussgottesdienst
der Vorschulkinder; anschließend
Tauffeier
Mo., 28.06.14.30 Uhr hl. Messe in der Pfarrkirche; anschließend
Ausklang unseres Pfarrfestes rund um die
Alte Kirche
Kath. Kirchengemeinde Herz-Jesu Gresaubach
www.pastoraler-raum-schmelz.de
Sa., 26.06. 18.30 Uhr Wortgottesfeier
Mariä Schmelzen Michelbach
So., 27.06. 08.30 Uhr hl. Messe
Kath. Krankenhausseelsorge
am Caritas-Krankenhaus Lebach
Sa., 26.06. 18.00 Uhr Vorabendmesse
Do., 01.07. 18.00 Uhr hl. Messe
SOLARANLAGEN
BRENNWERT-
TECHNIK
ÖL-GASFEUERUNG
WÄRMEPUMPEN
HOLZKESSEL-
SPECKSTEINÖFEN
KACHELÖFEN
EDELSTAHL-
SCHORNSTEIN
KAMINKASSETTEN
Ev. Kirchengemeinde Lebach-Schmelz
Ev. Pfarramt und Gemeindebüro Tel. (06881) 2513
Amselhain 1a, 66822 Lebach Fax (06881) 1097
Internet: www.ekir.de/lebach
Pfarrerin Andrea Sattler Tel. (06881) 2513
E-Mail: Andrea.Sattler@ekir.de
Gemeindesekretärin Ilona Löw Tel. (06881) 2513
Bürozeiten: Montag bis Freitag, 8.00-12.00 Uhr
E-Mail: ev-gemeindeamt-lebach@ekir.de
Kirche und Gemeindezentrum „Dietrich Bonhoeffer Haus“
Trierer Str. 37, 66822 Lebach
Wir laden herzlich ein:
Fr., 25.06. 18.00 Uhr Grillfest für die ehemaligen Konfirmanden/innen
Seite 9

So., 27.06. 10.00 Uhr Gottesdienst (Pfarrer Tillman)
Mo., 28.06.15.00 Uhr Schülertreff - Hausaufgabenhilfe
19.00 Uhr Bibelstunde für Flüchtlinge (Pfarrer Stoll) im
Diakonischen Werk, Lebach, Pommernstr.
Di., 29.06. 09.00 Uhr Deutschkurs im Diakonischen Werk, Pommernstr.
15.00 Uhr Schülertreff - Hausaufgabenhilfe
15.00 Uhr Konfirmandenunterricht
16.45 Uhr Konfirmandenunterricht
17.30 Uhr Frauentreff international
19.00 Uhr Kirchenchor
19.30 Uhr Selbsthilfegruppe „Blaues Kreuz“
Mi., 30.06. 15.00 Uhr Schülertreff - Hausaufgabenhilfe
17.00 Uhr Teentreff
17.30 Uhr Deutschkurs im Diakonischen Werk, Pommernstr.
Do., 01.07. 15.00 Uhr Schülertreff - Hausaufgabenhilfe
18.00 Uhr Glaubenskurs 1: Deutsch - Persisch
19.00 Uhr Glaubenskurs 2: Deutsch - Kurdisch
Fr., 02.07. 18.00 Uhr Jugendtreff
Sa., 03.07. 10.00 Uhr Kinderkirche
So., 04.07. 10.00 Uhr Gottesdienst mit Abendmahl (Pfarrerin Sattler)
Mitfahrmöglichkeiten zu den Gottesdiensten: Larissa Ditte,
Schmelz, Tel. (06874) 172624, Günter Zeutzem, Schmelz, Tel. (06887) 6842
Freie ev. Gemeinde Lebach
im Bund freier ev. Gem. K.d.ö.R.
Dillinger Str. 80, Lebach, Tel. (06838) 3142
So., 27.06. 10.00 Uhr Gottesdienst
Mi., 30.06. 19.30 Uhr Treffpunkt Bibel
Campingtisch entwendet
Am Samstag, 19. Juni, wurde vor der Kirche St. Stephan Schmelz-
Bettingen bei der Unterschriftensammlung für die KEB ein Campingtisch,
der mit G. I. gekennzeichnet war, entwendet. Vielleicht
hat man geglaubt, es sei Sperrmüll!
Wir bitten dringend, den Tisch wieder zurückzugeben; entweder in
die Kirche zu stellen oder bei Frau Anni Backes, Schmelz, Zerrstr.
16, Tel. (06887) 6111, abzugeben. Danke!
Im Amt bestätigt
Andreas Klein wurde als 1. Vorsitzender des Gewerbeverbandes
Schmelz wiedergewählt - Im Rahmen der diesjährigen Mitgliederversammlung
des Schmelzer Gewerbeverbandes präsentierte Andreas
Klein den Mitgliedern den Rechenschaftsbericht über die Verbandsarbeit
des abgelaufenen Geschäftsjahres. Das Fazit, das der amtierende
1. Vorsitzende zog, ist beachtlich, vor allem auch in Anbetracht des
wirtschaftlich schwierigen Umfelds.
Derzeit sind dem Verband rund 200 Gewerbetreibende angeschlossen.
Die im Jahr 2009 durchgeführten Veranstaltungen wie Frühjahrsmesse,
Schmelzer Schmackes und Herbsttage sowie verkaufsoffene
Sonntage und Weihnachtsaktion wurden von den Kunden sehr positiv
wahrgenommen und konnten wesentlich zur Imageverbesserung der
Gemeinde Schmelz und der ansässigen Unternehmen und Gewerbetreibenden
beitragen.
Darüber hinaus fand eine stetige Weiterentwicklung des Werbekonzeptes
statt, das speziell für die Mitglieder des Gewerbeverbandes
Schmelz angeboten wird. Ziel hierbei ist es, die marketingtechnische
Vernetzung aller Mitgliedsbetriebe
zur nachhaltigen Sicherung des
Wirtschaftsstandortes Schmelz zu
unterstützen und zu fördern. Ein
Beispiel hierfür sind die vom Ressort
Marketing ausgehandelten günstigen
Paketangebote für Werbung.
Auch in den nächsten 2 Jahren hat
sich der neue Vorstand das Ziel gesetzt,
in der Verbandsarbeit neue
Akzente zu setzen, Erfolgreiches zu
optimieren und der Attraktivität des
Wirtschaftsraumes Schmelz mit innovativen
Aktivitäten neue Impulse
zu geben.
Zentraler Tagesordnungspunkt der
Mitgliederversammlung war
schließlich die Wahl des neuen Vorstandes.
Als 1. Vorsitzender wurde
Andreas Klein von der Versammlung
im Amt bestätigt. Die Funktionen
bzw. Ressorts im neu gewählten
Vorstand sind wie folgt verteilt: Andreas
Klein (1. Vorsitzender), Emil
Petry (2. Vorsitzender), Marco Schuh
(Schatzmeister), Christine Herrmann
(Schriftführerin), Torsten Feld (Pressewart),
Michael Scheid (Schmelzer
Woche), Matthias Koch (Frühjahrsmesse),
Angelika Kögel (Weihnachtsaktion),
Frank Hauptmann
(Marketing), Andreas Scherer (Sonderarbeiten),
Marlies Herrmann
(City Schmelz), Birgit Risch-Engel
(City Schmelz); Beisitzer für die Gemeindebezirke:
Uwe Petry
(Schmelz), Angelika Kögel (Hüttersdorf),
Silke Wenzel (Limbach) und
Karin Töx (Sekretariat).
Darüber hinaus schätzen sich alle
Vorstandsmitglieder glücklich, auch
in Zukunft auf die jahrzehntelange
Erfahrung der beiden Ehrenvorsitzenden
Martina Jörg-Schreder und
Karl-Heinz Staudt zurückgreifen zu
können.
Seite 10 Amtliches Bekanntmachungsblatt der Gemeinde Schmelz Nr. 25/2010

Gemeindebezirk Schmelz
Ortsvorsteherin Bärbel Groß, Hohlgasse 8, 66839 Schmelz,
Telefon 0 68 87 / 32 37 oder Handy 01 78 /7493003
Beurig-Wallfahrer
Am Samstag, 03. Juli, treffen wir uns zur Fußwallfahrt nach Beurig
um 20.00 Uhr vor dem ehemaligen Gasthaus Koch in der Reimsbacher
Straße in Schmelz.
Schützengilde Schmelz
www.sgi-schmelz.de
Rundenkämpfe Großkaliber - Am letzten Samstag verloren unsere
Schützen gegen Schwalbach I beim Gegner mit 1478:1423 Ringen.
Hier die Einzelwertungen: Peter und Bernd Krämer, beide 366, Martin
Müller, 356, und Helmut Altmeyer, 335 Ringe. Josef Herrmann
verpasste die Wertung bei 332 Ringen.
Alfred Ditzler, Pressewart
kfd St. Stephan Schmelz-Bettingen
Theatergruppe: Unser nächstes Treffen findet am 12.07. um 20.00
Uhr im Pfarrheim in Bettingen statt. Wir bitten wegen Terminabsprachen
um vollzähliges Erscheinen.
i. A. Gerlinde Lamberti
Kreuzweg zur Kapelle „Marienfried“ (Auf Renges)
Den monatlichen Kreuzweg zur Kapelle „Marienfried“ beten wir am
Freitag, 25.06.2010. Wir treffen uns um 19.00 Uhr in der Goldbacher
Straße - Nähe Gaststätte „Erlenhof“. Alle, die mit uns den Kreuzweg
beten möchten, sind hierzu recht herzlich eingeladen.
Landfrauenverein Schmelz
Am Sonntag haben wir wieder einen Stand mit Salaten am diesjährigen
Pfarrfest. Die Salate zum Pfarrfest können am Sonntag, 4. Juli,
an unserem Stand ab 10.30 Uhr abgegeben werden. Allen Salatspendern
ein herzliches Dankeschön.
Der Vorstand
St.-Barbara-Bruderschaft „St. Stefan“ Schmelz e. V.
Moselfahrt am 17. Juli
8.00 Uhr, Abfahrt Reisebüro Jochem
9.30 Uhr, Bergmannsfrühstück
10.30 Uhr, Besichtigung „Alte Senfmühle“ in Cochem
13.00 Uhr, Mittagessen in Sennheim im „Schinkenkeller“
15.30 Uhr, Weinbergbesichtigung in Neef mit dem Planwagen, anschließend
Weinprobe mit Abendessen im Weinkeller der Fam.
Scheid
Heimfahrt gegen 20.30 Uhr
Fahrpreis wird noch bekannt gegeben.
KSK, Egon Schumacher, Vermerk: Tagesfahrt St.-Barbara-Bruderschaft,
Kontonr. 229257712, BLZ 59350110
Der Vorstand
Pfarrfest „Rund um den Kirchturm“ in St. Marien
Wie bereits veröffentlicht feiern wir am Samstag und Sonntag, 3.
und 4. Juli, unser diesjähriges Pfarrfest in St. Marien „Rund um
den Kirchturm“.
Am Sonntagnachmittag wollen wir auch wieder selbst gebackenen
Kuchen anbieten. Wenn Sie uns hierbei mit einer Kuchenspende
unterstützen möchten, können Sie dies im Pfarrbüro, Tel. 2141, anmelden.
Am Samstagabend, 3. Juli 2010, beginnen wir um 18.30 Uhr mit
der Vorabendmesse unter Mitwirkung der Gruppe „JuGoDi“. Nach
der Vorabendmesse laden wir Sie dann ins Pfarrheim ein: Mit Liedern,
Tänzen und Sketchen werden wir uns auf eine Weltreise begeben.
Danach gibt es Live-Musik mit der Schulband der ERS „Blind
Ears“, bei gutem Wetter auf der Außenbühne.
Das Hochamt am Sonntagmorgen feiern wir um 10.00 Uhr anlässlich
des Jubiläums „80 Jahre Katholische Frauengemeinschaft (kfd)
St. Marien“ unter der Mitwirkung der kfd und des Kirchenchores
„St. Marien“. Anschließend spielt der Musikverein „Harmonie“
Schmelz zum Frühschoppen und gegen 11.45 Uhr beginnen wir mit
dem gemeinsamen Mittagessen. In diesem Jahr werden angeboten:
Erbsensuppe mit Wurst und Weck, Schnitzel mit Soße und Pommes
frites, Schwenker mit Weck oder Kartoffelsalat sowie den traditionellen
Super-Salatteller. Rostwurst (weiß und rot) sowie Schnitzelweck
runden das kulinarische Angebot ab. Für das leibliche Wohl
wird also wieder bestens gesorgt sein.
Wie im vergangenen Jahr werden der „Spielbus Karlchen“ und das
Kinderhaus „St. Josef“ das Kinderprogramm gestalten. Darüber hinaus
werden der Aktionskreis Familien (Regenbogenfamilien) sich
und ihre Projekte vorstellen und Spiele rund um den Ball anbieten.
Weitere Überraschungen warten auf Sie und ein Bücherflohmarkt
sowie eine Tombola mit sehr schönen Preisen und Verlosung runden
das Angebot wie gewohnt ab.
Wir freuen uns natürlich auch, wenn sich wieder zahlreiche Helfer
und Helferinnen beim Auf- und Abbau beteiligen: Mit dem Aufbau
beginnen wir am Mittwoch, 30.06., und am Donnerstag, 01.07., ab
15.00 Uhr, am Freitag, 02.07., ab 9.00 Uhr. Am Montag, 05.07., wird
ab 9.00 Uhr alles wieder abgebaut und das Pfarrheim geputzt.
Wir laden alle Pfarrangehörigen unserer Pfarreiengemeinschaft
sowie alle Mitbürger aus Schmelz und Umgebung herzlich ein
und freuen uns auf Ihr Kommen.
Kneipp-Verein Schmelz e. V.
www.kneipp-schmelz.de
„aktiv und gesund“ - Kleine Wanderung am 30. Juni 2010 - Wir
treffen uns am Mittwoch, 30. Juni, um 14.00 Uhr vor dem Reisebüro
Jochem. Wir fahren mit den Autos nach Wadern-Dagstuhl und wandern
nach Buttnich. Teilnehmer können zwischen zwei Strecken
wählen: zwei oder vier Kilometer.
Der Vorstand
Jahrgang 1965/66 Schmelz-Außen, Bettingen,
Michelbach
Unser nächster Wandertermin steht fest: Samstag, 18. September
2010. Wir treffen uns um 13.00 Uhr bei Doris, Hohe Str. 5. Unsere
Wanderung führt uns rund um Außen, Richtung Falkennest, Abschluss
im Gasthaus Groß.
Förderverein Fußballjugend Schmelz e. V.
www.jufu-schmelz.de
Förderverein bei „Saarlands Beste“ - Unser Förderverein wurde
von der Saarbrücker Zeitung zur Wahl „Saarlands Beste Vereine“
nominiert. Allein dies ist schon eine kleine Auszeichnung. Sie können
uns in der kommenden Woche mit Ihrem Anruf unterstützen,
sodass wir die Wahl gewinnen und das Preisgeld postwendend
wieder in die Kinder investieren. Denn: Wir sind die Zukunft.
Zeltlager vom 02. bis 07.07. an der Bettinger Mühle. Näheres zum
Aktionstag unter 1. FC Schmelz, Jugend.
Frauenturnverein TV 77 Schmelz e. V.
Vereinsfahrt nach Seebach im Elsass - Zu unserer Vereinsfahrt zur
Streisselhochzeit im elsässischen Seebach werden wir uns dem Seniorenverein
1957 Schmelz anschließen und zusammen diese Fahrt
am 18. Juli unternehmen. Abfahrt: 10.00 Uhr, Reisebüro Jochem.
Kosten: ca. 15,- Euro inkl. Eintritt. Bitte Zahlung bei Anmeldung.
Anmeldeschluss: 29. Juni.
Anmeldung bitte bei Mia Herrmann, Tel. 3559, oder in der Turnstunde.
Maria Warken, Schriftführerin
Männerchor Schmelz
Waldfest in der Heide - Der Männerchor Schmelz veranstaltet am
Samstag, 26.06., und Sonntag, 27.06., sein traditionelles Waldfest in
der Heide.
Samstags werden ab 18.00 Uhr die Männerchöre aus Limbach und
Hüttersdorf sowie die Chorgemeinschaft Primsweiler auf dem Festplatz
erwartet. Am Sonntag gestalten ab 10.00 Uhr Männerchor und
Männerprojektchor den Frühschoppen, bevor die Sänger ab 12.00
Uhr zu Tisch bitten. Angeboten werden Spießbraten, Schwenker,
Haxen, Erbsensuppe und natürlich selbst gebackener Kuchen.
Für die anschließende Unterhaltung sorgen die Singgemeinschaft
Schmelz, die beiden Kirchenchöre „St. Marien“ und „St. Stefan“ und
ab 16.00 Uhr der Musikverein „Harmonie“ Schmelz. Auch DJ Kaus
und seine Freunde sorgen für gute Laune mit flotter Musik.
Fußballbegeisterte können die Spiele der WM auf einer Leinwand
verfolgen. Die Sänger des Männerchores Schmelz freuen sich auf
Ihren Besuch.
Dachdeckerei
Jürgen Eggs
Im Appelstal 44, 66839 Schmelz-Hüttersdorf
Telefon 0 68 87 / 68 58
Fax06887/889022
Mobil 01 70/3466858
Seite 12 Amtliches Bekanntmachungsblatt der Gemeinde Schmelz Nr. 25/2010

Leichtathletik-Club Schmelz e. V.
www.lc-schmelz.de
Bei den Saarlandmeisterschaften am 06. Juni 2010 in Rehlingen
gelangen unserer Jugend folgende hervorragenden Ergebnisse:
WJB: Eva Jericho 3. Platz Hochsprung mit 1,51m, 10. Platz 200m
Sprint mit 29,14s. Nina Woll 8. Platz Hochsprung mit 1,40m. W15:
Eva Bernarding 3. Platz Weitsprung mit 4,82m, 6.Platz im 2. Lauf
100m Sprint mit 14,63s. M15: Marvin Brachmann 2. Platz im 100m
Sprint mit 12,26s, 2. Platz Kugelstoßen mit 12,69m, 8. Platz Weitsprung
mit 4,99m. Eric Weyand 6. Platz Kugelstoßen mit neuer persönlicher
Bestweite von 11,65m, 12. Platz Weitsprung mit 4,78m.
6. Tholeyer Sportmeile 06.06.10. Gute Ergebnisse von unseren Damen
bei der Tholeyer Sportmeile über 10 km. Agnes Heinz gewann
die W50 in 49:57 min, Platz 2 ging an Sonja Meisberger in 51:42
min. Monika Müller belegte ebenfalls Platz 2 in der W55 in 59:15
min.
16. Int. Saar-Lor-Lux-Lauf der Polizei am 10.06. in Saarbrücken. Einziger
Vertreter der LSG Schmelz-Hüttersdorf war Ralph Drabczuk,
der die 10 km Strecke in 44:15 min lief und Platz 10 in der AK M30
erreichte. Am 13.06. war der TV Quierschied Ausrichter des 1. Saarhohlewald
- Volkslauf. Auf der 10 km Strecke, die ausschließlich
auf Waldwegen verlief, erreichte Christoph Thome in 40:23 min Platz
4 in der AK 45. Drei Erste Plätze bei den SLB Blockwettkampfmeisterschaften,
die am 13.06. in St. Wendel stattfanden. Dabei erreichten
unsere jungen Athleten/innen folgende Ergebnisse: Blockwettkampf
Wurf Schüler M15 Marvin Brachmann Platz 1 mit 2845 Punkten,
Erik Weyand Platz 5 mit 2422 Punkten. Blockmehrkampf Sprint/
Sprung Schüler M13 Jannik Müller Patz 1 mit 1989 Punkten. Blockmehrkampf
Lauf Schüler M13 Tom Jericho Platz 6 mit 2002 Punkten,
Blockwettkampf Lauf Schüler M12 Tim Weyand Platz 5 mit 1433
Punkten. Blockmehrkampf Sprint/Sprung Schülerinnen W14 Eva
Bernarding Platz 7 mit 2201 Punkten. Blockmehrkampf Wurf W13
Meike Jericho Platz 5 mit 1779 Punkten. Blockmehrkampf Lauf W13
Isabelle Bernarding Platt 1 mit 2428 Punktenm Meike Altmeyer Platz
10 mit 1863 Punkten. Blockmehrkampf Sprint/Sprung W13 Jana
Geraldy Platz 11 mit 1933 Punkten. Der Verein gratuliert allen Sportlerinnen
und Sportlern zu den hervorragenden Leistungen.
1. FC Schmelz 1920/22
Alte Herren: Spielergebnis Sportfest Bubach: Schmelz - Obersalbach
8:1
Bis auf den Beinschuss, den unser Torwart Burre zuließ, hatten wir
alles im Griff.
Torschützen: 3x Dieter Latz, je 2x Peter Thies und Rainer Schmidt
sowie Schmitzer.
Am Samstag, 26.06., um 18.00 Uhr spielen wir in der Heide gegen
Überroth.
Vorschau: Treffpunkt zu unserer Radtour ist am Samstag, 03.07.,
um 7.45 Uhr. Bitte zum Treffpunkt überpünktlich erscheinen. Der
Zug wartet nicht.
Die AH Schmelz bedankt sich bei Herrn Stefan Simon (Victoria Versicherung
Schmelz) für die Trikotspende
Jugendabteilung - Einladung zum Spiel- und Sportfest - Am Samstag,
03.07., laden wir euch zu einem großen Spiel- und Sportfest
im Rahmen unseres Jugendzeltlagers auf der Insel an der Bettinger
Mühle ein. Wir möchten Ihren Kids spielerisch das Fußballspielen
näherbringen und werden mit Hilfe des DFB einen Fußballparcours
aufbauen. Ferner wird uns Profispieler Chris vom „Spielbus Karlchen“
auf der riesigen Festwiese seine Aufwartung machen und
für Kurzweil ihrer Kinder sorgen. Es gibt Selbstgebackenes, Kaffee
und natürlich etwas zu trinken. Unser Familienfest beginnt um 14.00
Uhr und endet um 17.00 Uhr. Wir freuen uns auf euer Kommen.
Ihre Fußballjugend Schmelz
www www.schmelz.de
www .schmelz.de
Saarwaldverein Schmelz
www.saarwaldverein-schmelz.de
Am 27.06., 9.00 Uhr, starten wir die 4. Etappe des Saar-Hochwald-
Steigs (Hochwaldalm Wadrill bis Nonnweiler). Treffen ist mit Pkw
auf dem Rathausplatz in Schmelz.
Gutes Schuhwerk, Kondition und Rucksackverpflegung sind mitzubringen.
Die Strecke ist 23 km lang, dabei sind 620 Höhenmeter
Steigung und 713 Höhenmeter Gefälle zu bewältigen. Die Wanderführer
sind Peter Trotzki, Tel. (06887) 1248, und Alfons Herrmann,
Tel. (06887) 1470. Wie immer sind auch Gäste herzlich willkommen.
Alfred Ditzler, Pressewart
Eltern-Kind-Turnen - Folgende Termine stehen demnächst bei uns
an:
28.06.: letzte Turnstunde vor den Ferien): Barfußweg Tholey, Treffpunkt:
14.00 Uhr, an der Turnhalle
05.07.: Luisenpark Mannheim, Treffpunkt: 8.30 Uhr, auf dem Marktplatz
in Schmelz. Der Eintritt kostet 2,00 Euro für Erwachsene, Kinder
ab 6 Jahren 1,00 Euro.
13.07. (Dienstag): Schifffahrt mit der „Maria Croon“ in Mettlach,
Treffpunkt: 13.00 Uhr, an der Turnhalle. Der Eintritt kostet 8,00 Euro
für Erwachsene, Schulkinder 4,00 Euro, die Fahrt dauert ca. 1,5 Stunden
19.07.: Zugfahrt nach Bad Sobernheim mit Besuch des Barfußweges
Treffpunkt: 8.15 Uhr, Turnhalle, von dort fahren wir nach Dillingen,
wo um 9.16 Uhr der Zug abfährt. Ankunft in Bad Sobernheim um
11.11 Uhr. Nach einem Fußweg von ca. 20 Minuten erreichen wir
dann den Barfußweg. Die Rückfahrt ist für 16.44 Uhr geplant, Ankunft
in Dillingen um 18.56 Uhr. Der Eintritt kostet 3,00 Euro für
Erwachsene und 1,50 Euro für Kinder. Die Zugfahrt kostet 30,00 Euro
für 5 Personen (Saarland-Rheinland-Pfalz-Ticket), Kinder bis 6 Jahre
sind frei. Ich hoffe, dass ganz viele von euch die Ferienaktivitäten
nutzen.
Bitte meldet euch für die jeweiligen Aktionen mindestens eine Woche
vorher an, Tel. 4400.
Gruß, Nicole
KiTa-Tabaluga Hüttersdorf
Theatermäuse präsentierten ihr Theaterstück im
Kulturhaus - Am Samstag, 05.06., präsentierten die
Theatermäuse der KiTa „Tabaluga“ ihre Zirkusgeschichte „Wo
ist der Zirkuslöwe Portos?“ auf der Bühne im Kulturhaus.
28 Kinder im Alter von 4-6 Jahren zeigten ihr Können auf der Bühne.
Wie jedes Jahr findet das Theaterprojekt der KiTa „Tabaluga“
seinen Abschluss mit der großen Vorstellung auf der Bühne. Zahlreiche
Eltern, Großeltern und Gäste waren gekommen, um die kleinen
Künstler zu bewundern.
Seit September 2009 trafen sich die kleinen Theatermäuse einmal
in der Woche um gemeinsam Theater zu spielen. Mit viel Spaß und
Ausdauer schlüpften die kleinen Künstler in ihre Rollen, lernten ihren
Text und halfen beim Bau der Kulissen. Das Theaterprojekt bietet
den teilnehmenden Kindern eine erlebnisreiche Zeit. Theaterspielen
fordert und fördert die Kinder auf vielfältige Art und Weise.
Theaterspielen ist ganzheitliches Lernen.
Um eine so umfangreiche Aufführung auf die Bühne zu bringen sind
viele helfende Hände notwendig. Bei allen Helfern, vor und hinter
der Bühne, möchten wir uns recht herzlich bedanken und hoffen ihr
seid auch im nächsten Jahr wieder dabei, wenn es heißt „Vorhang
auf“ für die Theatermäuse der KiTa „Tabaluga“.
Das Theaterprojekt-Team der KiTa „Tabaluga“
Seite 14 Amtliches Bekanntmachungsblatt der Gemeinde Schmelz Nr. 25/2010

KiTa gGmbH Saarland
Kath. Kindergarten „Kreuzerhöhung“ Hüttersdorf
Auftritt Pfarrfest - Auf dem diesjährigen Pfarrfest durften unsere
Kiga-Kinder auf der Bühne am Programm mitwirken. Durch Gesang,
Rhythmusinstrumente und tänzerische Einlagen begeisterten sie
das Publikum und stimmten alle auf die Fußball-WM in Südafrika
ein. Bereits im Kindergarten hatten alle viel Spaß beim Einüben, da
ihre eigenen Ideen mit eingeflossen waren. Afrikanische Tänzerinnen,
Trommler, Fußballspieler und Cheerleader zeigten auf der Bühne
ihr Können und ernteten am Schluss viel Applaus.
„Eddi Zauberfinger“ begeistert Kiga-Kinder - Am Donnerstag,
28.05., durften wir Dennis Ebert mit seinem Mitmachtheater „Eddi
Zauberfinger“ bei uns im Kindergarten begrüßen. Er brachte sich
seine eigene „Bühne“ mit, stellte seine Mitmachlieder gekonnt vor
und bezog alle Kinder in die musikalischen Darbietungen mit ein.
Die Kinder hatten alle sehr viel Spaß und Freude beim Mitwirken.
Sie erzählten sich auch noch in den folgenden Tagen von „Eddi“
und sangen seine Lieder.
Bedanken möchten wir uns an dieser Stelle bei unserem Förderkreis,
der uns dieses besondere Ereignis ermöglicht hat.
Kath. Kindergarten Hüttersdorf
Förderverein lädt Eddi Zauberfinger ein - Am 27.05. war es so weit.
Der Förderverein des kath. Kindergartens engagierte den Liedermacher
Denis W. Ebert alias „Eddi Zauberfinger“.
Alle Kindergartenkinder waren herzlich eingeladen, einen musikalischen,
spannenden Morgen zu erleben. Mit seinem Liedertheater
begeisterte Eddi mit alten und neuen Erlebnissongs nicht nur die
kleinen Zuschauer, sondern auch die Erzieherinnen der Einrichtung.
Für diesen gelungenen Auftritt bedanken sich die Kindergartenkinder,
das Team sowie der Förderverein ganz herzlich bei „Eddi Zauberfinger“.
Michaela Friedrich, Schriftführerin
Dorfgemeinschaft Buprich e. V.
Unsere nächste Vorstandssitzung findet am Donnerstag, 01.07., um
19.30 im Gasthaus „Alt Buprich“ statt.
Top Thema: Bupricher Dorffest am 10./11. Juli
16. Bupricher Dorffest - Die Dorfgemeinschaft feiert am 10./11. Juli
ihr 16. Bupricher Dorffest im historischen Ortskern. Alle Bürger von
Schmelz und den benachbarten Gemeinden sind, wie immer, herzlich
dazu eingeladen.
Eine tolle Tombola nur mit attraktiven Preisen erwartet Sie.
Nähere Einzelheiten bzgl. des Festprogramms und des kulinarischen
Angebotes werden in den folgenden Ausgaben des Amtlichen Nachrichtenblattes
bekannt gegeben.
Information an alle Helfer: am Freitag, 9. Juli, treffen wir uns um
15.00 Uhr zum Aufbau. Für jeden freiwilligen Helfer sind wir sehr
dankbar. Wir bitten auch unsere fleißigen Kuchenbäcker und Salatspender,
wieder aktiv zu werden.
Kuchenspenden und Salatspenden können am Sonntag, 11. Juli, ab
11.00 Uhr am Kuchenstand abgegeben werden.
Am Montag, 12. Juli, treffen wir uns um 8.00 Uhr zum Abbau. Es
wird natürlich auch hier wieder jeder Helfer dringend gebraucht!
Ich möchte mich bereits an dieser Stelle, auch im Namen des Vorstandes,
für die Unterstützung durch die Helfer herzlich bedanken.
Für den Vorstand: Michael Birringer, 1. Vorsitzender
Jahrgang 1930/31 Hüttersdorf-Primsweiler
Am Sonntag, 11. Juli, findet ab 12.00 Uhr ein gemeinsames Mittagessen
und ein gemütliches Beisammensein in der Gaststätte
„Wassermann’s Eck“ statt. Dazu laden wir alle Schulfreunde und
Schulfreundinnen mit Partner/innen recht herzlich ein.
Alle, die an dieser Veranstaltung teilnehmen möchten, können sich
bis am Sonntag, 04. Juli, bei Adele Steffen, Telefon 5419, oder Hubert
Leidinger, Telefon 4565, melden.
Die Einberufer
Jahrgang 1944 Hüttersdorf-Primsweiler
Wir sehen uns am 8. Juli um 15.00 Uhr, Nähe Pfadfinderheim, Hüttersdorf,
„Katzloch“, wieder. Unser Pfad führt uns nach Düppenweiler,
evtl. Kupferbergwerk. Danach sehen wir weiter, vertrödeln
die Zeit in einer gemütlichen Schenke und werden den Heimweg
später wieder finden.
Es wäre lustig, wenn alle mitwanderten.
Bund der Pfadfinderrinnen und Pfadfinder (BdP)
Stamm „Albert Schweitzer“ Hüttersdorf e. V.
Wildsaufest: Das diesjährige Wildsaufest war trotz schlechten Wetters
gut besucht. Deshalb möchten wir uns bei allen Helfern, Spendern,
ob Kuchen-, Salat-, oder Sachspenden für die Tombola, und
bei den Besuchern bedanken. Ein besonderer Dank richtet sich an
Dieter, der uns auch dieses Jahr wieder die vorzüglichen Wildschweine
geliefert hat.
Nicola Bauer, Pressewart
Musikverein „Harmonie“ Hüttersdorf e. V.
Sommerfest am 03. und 04.07. - Wie schon in den vergangenen
Jahren, wird der Musikverein „Harmonie“ Hüttersdorf e. V. auch in
diesem Jahr ein Sommerfest auf dem Festplatz neben der Kirche in
Hüttersdorf veranstalten. Auch in diesem Jahr hat das Organisationsteam
keine Mühen gescheut, um den Besuchern ein interessantes
Rahmenprogramm präsentieren zu können.
Nach der heiligen Messe, die das Orchester des MV „Harmonie“
Hüttersdorf e. V. mitgestalten wird, beginnt die Veranstaltung am
Samstag, 03.07., um 20.00 Uhr mit der Begrüßung durch den 1. Vorsitzenden
Nicolas Lorenz und dem anschließend stattfindenden
bunten Dorfabend, der durch die örtlichen kulturtreibenden Vereine
und unsere Musikfreunden des Musikvereins „Instrumental“
Limbach musikalisch gestaltet wird. Dieser stattfindende Dorfabend
soll den Vereinsvertretern und auch den Bürgern unseres Ortes
die Möglichkeit geben, in geselliger Runde einen gemeinsamen
Abend zu verbringen.
Am Sonntag, 04.07., wird der Musikverein „Treue-Fest“ Landsweiler
ab 11.00 Uhr zum Frühschoppen aufspielen. Danach werden uns
die Musikfreunde der „Harmonie“ Schmelz, der Akkordeonverein
’86 Hüttersdorf und unsere französischen Freunde aus Folschviller
musikalisch unterhalten.
Den Gästen wird ein abwechslungsreiches Unterhaltungsprogramm
geboten.
Damit unsere kleinen Gäste nicht zu kurz kommen, wird am Sonntagnachmittag
mit „Spiel und Spaß“ für Beschäftigung gesorgt.
Selbstverständlich kann auch das Boule-Feld neben der alten Schule
während der gesamten Veranstaltung genutzt werden.
Den Besuchern steht ein reichhaltiges Speisenangebot zur Auswahl,
unter anderem Erbsensuppe, Gyros-Teller, Grillschinken und abwechselungsreiches
Salatbuffet.
Der Musikverein „Harmonie“ Hüttersdorf e. V. lädt hiermit recht
herzlich zum diesjährigen Sommerfest ein und wünscht allen Besuchern
schon jetzt gute Unterhaltung an beiden Veranstaltungstagen.
Unser Sommerfest findet an beiden Tagen bei jeder Witterung statt.
Berg- und Hüttenarbeiterverein 1850 Hüttersdorf
17. Saarländischer Bergmanns- und Hüttentag - Auf dem Gelände
des ehemaligen Bergwerks Landsweiler-Reden findet am Sonntag,
04.07., der 17. Saarl. Bergmanns- und Hüttentag statt.
Programm:
11.00 Uhr: ökumenischer Gottesdienst
11.30 Uhr: Begrüßung und Eröffnung
11.45 Uhr: Konzert mit der RAG Bergkapelle
14.00 Uhr: Festzug Bergparade; anschl. gemütliches Beisammensein
Wer Interesse hat mitzufahren und teilzunehmen, bitte bis zum
Donnerstag, 01.07., bei mir melden, Tel. 6873.
Rückblick Konzert Saarknappenchor und Bergkapelle - Nach der
Vorfreude, dass wir die beiden Vereine überhaupt nach Schmelz
bekommen haben, kam die große Ernüchterung. Gerade mal 300
Besucher (bei freiem Eintritt) besuchten das Konzert am Samstag
in der Primshalle mit dem Saarknappenchor unter der Leitung von
Klaus Baldes und der Bergkapelle unter der Leitung von Bernhard
Stopp. Es ist sehr schwer, beide Vereine zu einem gemeinsamen
Konzert zusammenzubringen, da sie nur 2 gemeinsame Auftritte
im Jahr haben. Barbaratag in der Kongresshalle und ein Benefizkonzert
in der Saarlandhalle. Für die Bemühungen und Anstrengungen
unseres 1. Vors. und Klaus Baldes für die Bruderschaft, dass
diese beiden Vereine unsere Jubiläen sanglich und klanglich untermalten,
ein recht herzliches Dankeschön. Den anwesenden Besuchern,
den Vertretern der Parteien, den Vorsitzenden einiger Ortsvereine,
Herrn Wolfram Lang (Gemeinde) danken wir auch recht
herzlich für den Besuch des Konzertes und die Geldspenden. Danke
auch allen Sängern, Musikanten, Dirigenten und allen fleißigen Händen
vor und hinter den Theken und in der Küche für den gelungenen
Abend.
Wir jedenfalls sind der Meinung (auch schon nach der Sonntagsmesse),
dass es vielen Leuten jetzt schon leid tut, diese einmalige
Gelegenheit nicht wahrgenommen zu haben.
Seite 16 Amtliches Bekanntmachungsblatt der Gemeinde Schmelz Nr. 25/2010

Sollte aber jemand Interesse am Ablauf des Konzertes haben, kann
er bei den 1. Vorsitzenden beider Vereine eine DVD (Laufzeit ca. 2
Stunden) bestellen. Kaufpreis 7,- EUR, Tel. 6873.
Nochmals allen recht herzlich Dank für den Besuch des Konzertes
und die Geldspenden.
Der Vorstand
Tennisclub Hüttersdorf
www.tc86huettersdorf.de
Spielergebnisse:
Junioren AKl U 18 R-W. Lebach - TC Hüttersdorf 9:5, Juniorinnen A
Kl, TC Hüttersdorf - TC S-W. Klarenthal 7:7, Herren 30 A-Kl Gr.-Weiß
Reisbach - TC Hüttersdorf 11:10
Vorschau
Sa., 26.06., 13.00 Uhr, Herren 60 A-Kl, TC Südwarndt Großr. 2 - TC
Hüttersdorf
Herren 30 A-Kl TC R.W. Lebach - TC Hüttersdorf
So., 27.06., 14.00 Uhr, Juniorinnen U 18 A-Kl TC Honzrath - TC Hüttersdorf,
Junioren U 18 A-Kl TC Hüttersdorf - TC Schw-Weiß MZG 2
Kia-Motors-Cup, Autohaus Engel Schmelz und Saarlouis - Der Kia-
Motors-Cup geht seinem Höhepunkt entgegen. Seit rd. 2 Wochen
liefern sich hochklassige Spieler in den Wettbewerben aktive Herren,
Herren 40 und Herren 50 wirklich spannende Matches und die
vielen Zuschauerinnen und Zuschauer kamen voll auf ihre Kosten.
Auch unsere Players-Party am vergangenen Freitag kam gut an und
wir danken den Ausrichtern Judith Weiler, Rita Neff und Werner
Schreder herzlich für ihr Engagement und nicht zuletzt auch für das
leckere Buffet. Die Endspiele erwarten wir am Sonntagnachmittag,
27.06., um 13.30 Uhr in der B-Runde und um 15.00 Uhr im Hauptfeld.
Anschließend ist um ca. 17.00 Uhr die Siegerehrung vorgesehen
Alle Tennisfreunde sollten sich die Endspiele nicht entgehen
lassen.
Spiel- und Spaßtraining - Dienstag dieser Woche musste unser
beliebtes Spiel- und Spaßtraining wegen des laufenden Tennisturniers
leider ausfallen. Aber am nächsten Dienstag, 29.06., um 17.00
Uhr sehen wir uns wieder. Alle Kinder und Jugendliche, die das
Tennisspiel mal kostenlos und unverbindlich ausprobieren wollen,
sind herzlich eingeladen. Ihr braucht nichts mitzubringen, Schläger
sind vorhanden.
Single-Treff - Kein Partner? Schon lange nicht mehr gespielt? Als
Junge oder Mädchen mal gelernt und dann irgendwie den Kontakt
verloren. Kein Problem, denn wir bieten jeden Freitag, 19.30 Uhr
ein Treff an, zu dem man auch ohne Spielpartner ganz unkompliziert
und ohne vorherige Verabredung einfach dazukommen kann.
Ein Tennistrainer trainiert euch kostenlos und ohne Verpflichtung.
Probiert es mal aus und gönnt euch den Spaß. Kommt einfach mal
vorbei.
W. Graf, Schriftführer
Sportfreunde Hüttersdorf
www.sf-huettersdorf.de
LEGRO-CUP 2010 mit „Malle-Party“ am 03.07. - Vom 30.06. bis
zum 03. Juli 2010 wird der Legro-Cup auf der Rasensportanlage der
Sportfreunde Hüttersdorf zum 10. Male durchgeführt. Die Gruppenspiele
finden mittwochs, 30.06., und freitags, 02.07., ab 18.30 Uhr
statt, donnerstags ist spielfrei. Die Finalspiele werden am Samstag,
03.07., ab 14.00 Uhr ausgetragen. Im Anschluss an die Finalspiele
findet wie im letzten Jahr wieder eine tolle „Malle-Party“ mit DJ
BASS-T statt.
Natürlich hoffen wir, dass an dem Wochenende die deutsche Nationalmannschaft
noch im Turnier ist. Der Spielplan kann bei Bedarf
angepasst werden und dem „Public Viewing“ im Heuwinkel steht
nichts im Wege.
Unterstützt durch die Firmen Legro GmbH, Primsgas Kessler, Autohaus
Emrich und Elektro Schütte ist es wieder gelungen, ein Turnier
für Hobby- und Freizeitmannschaften mit attraktiven Preisen
zu organisieren. Es werden Preisgelder in Höhe von 1.000 EUR ausgespielt,
wobei der Turniersieg mit 500 EUR „belohnt“ wird. Ein
besonderes Dankeschön an die Sponsoren, die auch in dieser wirtschaftlichen
schwierigen Zeit den Verein unterstützen.
Der Spielplan für das Turnier ist an diesem Wochenende auf der
Homepage der Sportfreunde www.sf-huettersdorf.de einsehbar
bzw. kann im Clubheim der Sportfreunde abgeholt werden.
Trainingsauftakt der Aktiven: Am Freitag, 02.07., treffen sich die
Aktiven um 19.00 Uhr zum 1. Training.
AH-Abteilung: Dieses Jahr werden wir eine Fahrt nach Düsseldorf
in die Altstadt mit einer Übernachtung machen. Wir werden im Börsenhotel
Düsseldorf (3 Sterne +) einchecken. Die Fahrt findet von
Samstag, 9.10., bis Sonntag, 10.10., statt.
Wer Interesse hat und Infos möchte, bitte unter folgender Telefonnummer
melden: Bastian Engel, Handy: (0160) 99183509, Privat:
(06887) 900355.
Das nächste Spiel haben wir am 25.06. bei den DJK Dillingen auf
dem Sportfest. Anstoß: 19.15 Uhr. Treffpunkt: 18.15 Uhr in Hüttersdorf
auf dem Sportplatz. Und am 26.06. in Hüttersdorf gegen den 1.
FC Saarbrücken. Anstoß: 18.00 Uhr, Treffpunkt: 17.30 Uhr.
Abt. Fitness & Gesundheit - Präv. Frauengymnastik: Unser Sommerfest
findet am Freitag, 9. Juli, um 19.00 Uhr am Clubheim des
TLH statt. Anmelden könnt ihr euch in den Turnstunden und telefonisch
bei Sabine und Maria. Weitere Infos folgen.
Ferientermine Seniorinnengymnastik II
06.07.: Wanderung zum Litermont, 16.30 Uhr ab Galgenberg
13.07.: Wanderung nach Piesbach, 16.30 Uhr ab Sodixhütte
20.07.: Wanderung nach Düppenweiler, 16.30 ab Sodixhütte
27.07.: Sommerfest
03.08.: Wanderung durch den Hüttersdorfer Wald, 17.00 Uhr ab
Galgenberg
10.08.: Wanderung Dellborner Mühle, Abfahrt: 17.00 Uhr ab Kirche
mit Privatautos
Beachvolleyball und „Public Viewing“ - Am 25. und 26.06. veranstaltet
der TLH sein 12. Beachvolleyballturnier für jedermann. 10
Mannschaften werden in diesem Jahr um den Turniersieg kämpfen.
Die Spiele beginnen am Freitag um 17.00 Uhr bzw. Samstag ab
10.00 Uhr. Wir würden uns freuen, auch in diesem Jahr, hoffentlich
bei schönem Wetter, viele Freunde des Volleyballsports begrüßen
zu dürfen.
Selbstverständlich werden auch alle Fußballfans auf ihre Kosten
kommen, denn die WM-Spiele werden an beiden Tagen über eine
Großbildleinwand übertragen, am Samstag unter Umständen mit
deutscher Beteiligung. Also, auf zum TLH, feiern und Spaß haben!
Der Spielplan ist auf der Homepage des TLH unter TL-H.de/voleyball/spielplaene
zu finden.
Skiabteilung: Familienradtour am 04.07. - Am Sonntag, 04.07., findet
unsere diesjährige Familienradtour statt. Wir treffen uns um
10.00 Uhr am Marktplatz in Schmelz. Von hier starten wir unsere
Tour. Erstes Etappenziel wird Mitlosheim sein. Auf dem Weg dorthin
werden wir u. a. am Nunkircher Golfplatz und an der Dellborner
Mühle vorbeikommen. Nach ca. 17 km werden wir in Mitlosheim an
der Rittscheider Hütte ankommen. Hier werden wir eine kurze Rast
einlegen. Frisch gestärkt werden wir dann in Richtung Weierweiler
aufbrechen. Den Schwarzrinder See passierend werden wir unser
nächstes Etappenziel, den Noswendler See, erreichen. Hier werden
wir eine ca. 1-stündige Pause einlegen. Abschließend führt die Tour
über Büschfeld wieder zurück nach Schmelz, wo wir nach ca. 40 km
gegen 16.00 Uhr ankommen werden. Weiterführende Informationen
können bei Abbi Noß unter der Telefonnummer (06887) 1629
eingeholt werden. Wir hoffen auf rege Teilnahme.
Euer Abteilungsvorstand
Gemeindebezirk
Limbach
Ortsvorsteher Bernhard Zimmer, Schleitstraße 12, 66839 Schmelz,
Telefon 0 68 87 / 15 19
Ortsvorsteher in der Rotenbergstraße
Freitag, 2. Juli 2010, ab 18.30 Uhr - Am Freitag, 2. Juli 2010, besuche
ich ab 18.30 Uhr die Rotenbergsgtraße. Hiermit lade ich vor allem
die Anwohner und Anlieger dieser Straße herzlich ein. In einem
lockeren Gespräch möchte ich mich mit den Bürgerinnen und
Bürgern über Fragen, Verbesserungen und Anregungen unterhalten.
Bernhard Zimmer, Ortsvorsteher
Pfarrfest in Limbach vom 26. bis 28. Juni 2010
Die Pfarrgemeinde St. Willibrord Limach/Dorf veranstaltet in diesem
Jahr das Pfarrfest von Samstag, 26. Juni, bis Montag, 28. Juni
2010. Rund um die Alte Kirche gibt es wie immer allerlei Kulinarisches
aus der Gemeinde. Eröffnet wird das Fest mit der Vorabendmesse
am Samstag um 18.30 Uhr, mitgestaltet vom Kirchenchor.
Danach treffen wir uns beim Dämmerschoppen, den das Männerquartett
„Laetitia“ 1950 umrahmt, rund um die Alte Kirche. Der
Sonntag beginnt mit dem Festhochamt um 10.00 Uhr, mitgestaltet
vom Kindergarten „Unter’m Regenbogen“. Nach der hl. Messe übernimmt
der Musikverein „Instrumental“ Limbach die Gestaltung des
Frühschoppens. Ab 12.00 Uhr ist Gelegenheit zum Mittagessen aus
unserem reichhaltigen Angebot. Am Nachmittag bereiten unsere
Vereine ein abwechslungsreiches Programm aus Tänzen, Musik und
Gesang. Am Montag beginnen wir um 14.30 Uhr mit der hl. Messe
in der Pfarrkirche. Anschließend gemütliches Beisammensein in der
Alten Kirche. An allen Tagen ist auch unsere berühmte Eisbar wieder
geöffnet. Neu in der Eisbar: Cocktails für Jung und Alt. Wir laden
alle Gemeindemitglieder und Besucher aus den umliegenden Gemeinden
herzlich ein, mit uns zu feiern.
Pfarrgemeinderat Limbach/Dorf
Frauenturnverein Limbach
Grillabend: Am Montag, 28.06., findet unser Grillabend im Vereinsheim
des Hundesportvereins statt. Beginn ist um 19.00 Uhr. Hierzu
laden wir alle aktiven und inaktiven Mitglieder mit Partner recht
herzlich ein. Für Speis und Trank ist wie immer bestens gesorgt.
Der Vorstand
Seite 18 Amtliches Bekanntmachungsblatt der Gemeinde Schmelz Nr. 25/2010

Kath. Kirchengemeinde St. Willibrord Limbach
Pfarrfest 2010 in Limbach - Von Sonntag, 27. Juni, bis Montag, 28.
Juni, feiert die Pfarrgemeinde St. Willibrord ihr diesjähriges Pfarrfest
in und um die Alte Kirche.
Hierzu laden wir alle aus nah und fern herzlich ein.
Zum Mittagessen werden angeboten: Rinderbraten mit Spätzle,
Schnitzel mit Bratkartoffeln und Salat, Schwenker mit Bratkartoffeln
und Salat sowie ein Salatbuffet.
Programm:
Sa., 26.06.:
18.30 Uhr, Vorabendmesse in der Pfarrkirche, mitgestaltet vom Kirchenchor;
anschl. Dämmerschoppen mit dem Männergesangverein
„Laetitia“ Dorf/Neipel
So., 27.06.:
10.00 Uhr, Festhochamt für die Pfarrei, mitgestaltet vom Kindergarten
„Unterm Regenbogen“ Limbach, anschl. Frühschoppen mit dem
Musikverein Limbach und Verkauf von waren aus fairem Handel in
der Alten Kirche
12.00 Uhr, Mittagessen, nachmittags Gesangseinlagen von Kirchenchor
und Männergesangverein sowie Tanz der Ballettkinder
Mo., 28.06.:
14.30 Uhr, hl. Messe in der Pfarrkirche, anschl. gemütliches Beisammensein
und Ausklang in und um die Alte Kirche
CDU-Ortsverband Limbach
Vorstand: Die nächste Vorstandssitzung findet am Dienstag, 29.06.,
um 19.30 Uhr in der Brasserie „Vis-à-Vis“ statt. Hierzu sind auch
alle Mitglieder des CDU-Ortsverbandes herzlich eingeladen.
Kath. Frauengemeinschaft Limbach/Dorf und Gresaubach
Do., 26.08.: Fahrt nach Mainz - Abfahrt ca. 7.30 Uhr, geplant ist ein
Besuch beim ZDF und eine Bischofsmesse im Mainzer Dom. Die Fahrt
ist ausgebucht.
Bitte die 10,- Euro Vorkasse bei Gabi Scherer, Gresaubach, Auf der
Kupp 3, Tel. 92964, oder bei Monika Scherer, Limbach, Waldstr. 4,
Tel. 6475, bezahlen.
Am Mittwoch, 08.09., ist eine Pilgerwanderung nach Berus zur St.-
Oranna-Kapelle geplant. Die Strecke ist ca. 10 km lang. Nähere Informationen
hierzu später.
„City-Mungo’s“ Rad-Wanderverein Limbach e. V.
Unser nächster Wandertag findet am Samstag, 26. Juni, statt.
Diesmal wollen wir rund um Lebach wandern. Treffpunkt ist um
9.30 Uhr in der Gaststätte „Alte Dorfschenke“. Alle Vereinsmitglieder
und Vereinsfreunde sind zu dieser Wanderung herzlich willkommen.
Vorstandssitzung: Unsere nächste Vorstandssitzung findet am Donnerstag,
15. Juli, um 19.30 Uhr im Vereinsheim „Alte Schule“ statt.
Albin Scholl, 1. Vorsitzender
TC Limbach e. V.
Das WE begann mit der 2. Schiene. Die Bambinis verloren ihr
Auswärtsspiel gegen Bous 2. Das nächste Mal wird es besser. Die
Juniorinnen U 18 verloren zu Hause gegen Honzrath mit 9:5. Franzi
Müller gewann sowohl ihr Einzel, als auch ihr Doppel mit Sina Kiefer.
Super, Franzi.
Das Highlight am letzten WE waren unsere Herren 50. Sie gewannen
ihr Heimspiel in der Landesliga gegen ersatzgeschwächte Beckinger
mit 8:3. Super, Jungs. Dieses Heimspiel wird als das kürzeste,
in die Vereinsgeschichte eingehen. An diesem WE ist der letzte
Spieltag vor der Sommerpause.
Ich darf noch mal an unsere Vorstandssitzung am 30. Juni um 19.00
Uhr im Clubheim erinnern. Unser Doppelturnier um den Racky-Cup
vom 13.-15. August steht an.
TFC „Zack“ Limbach e. V.
www.tfc-limbach.de
Limbach behielt die Oberhand - In der ersten Hälfte des Spiels
entwickelte sich ein offener Schlagabtausch. Doppel 3 musste dann
3 Punkte dem Gegner überlassen und Malstatt übernahm mit 5:7
Punkten die Führung. Der Knackpunkt kam dann mit dem 4. Doppel,
denn es wurden nur noch 2 Punkte dem Gegner überlassen.
Nach einem starken Spiel behielten Hermann N./Endres J. die Oberhand
und stellten mit den 3 Punkten wieder den Ausgleich zum 8:8
Pkt. her. Das 5. Doppel Hermann T./Lanfranco F. spielten sich in einen
wahren Rausch und wurden mit 4 Punkten belohnt. Nun durfte
man nach der 12:8-Pkt.-Führung nichts mehr anbrennen lassen.
Denn der direkte Tabellennachbar unterstütze auch das letzte Doppel
sehr lautstark. Aber das brachte unser letztes Doppel Bost P./
Schwalbach P. nicht aus der Ruhe. Bereits mit einem 6:3-Sieg im
ersten Satz konnten sie die Partie für Limbach entscheiden. Der
zweite Satz endete dann mit 5:5 zu einem 15:9-Pkt.-Endstand für
Limbach 1.
Die 2. Mannschaft musste den Ligapokal wegen Spielermangel leider
absagen.
Amtliches Bekanntmachungsblatt der Gemeinde Schmelz Nr. 25/2010
Mehr Auswahl, Frische und Vielfalt:
Anfang August wird der REWE-Markt
in Schmelz-Limbach wiedereröffnet
Die umfangreichen Renovierungsarbeiten gehen
wie geplant voran: Der Wiedereröffnung des
REWE-Marktes in der Kirschholzstraße in Schmelz-
Limbach Anfang August steht entsprechend nichts
mehr im Wege. Ende April musste der Markt nach
einem Brand, ausgelöst durch einen technischen
Defekt in einem Verteilerkasten, seine Türen
schließen. Die Instandsetzung nutzte REWE, um
den Markt umzubauen und auf das neueste Konzept
umzustellen. Marktmanagerin Karoline Peter
und ihr Team sind sich sicher: „Die Kunden werden
begeistert sein.“
Nach der Wiedereröffnung präsentiert sich der
REWE-Markt nicht nur heller und freundlicher, sondern
auf den 840 Quadratmetern Verkaufsfläche
wurden neue Akzente gesetzt. Der offen gestaltete
Eingangsbereich ermöglicht einen einladenden
Einblick in den gesamten Markt. Die Kunden
erwartet eine umfassende Auswahl an frischen
Lebensmitteln und attraktiven Angeboten. Die
Obst- und Gemüseabteilung wurde vergrößert und
bietet mehr Vielfalt und ein umfangreicheres Angebot
an Bio-Produkten an. Auch bei den fertig vorbereiteten
Salaten und Vitamin-Snacks erwartet
die Kunden ein größeres Angebot. Verstärkt werden
auch Lieferanten aus der Region eingebunden,
die das Sortiment bereichern und ergänzen. Frische
Fleisch-, Wurst- und Käsespezialitäten gibt es
weiterhin sowohl an der Bedienungstheke als auch
im SB-Bereich im Regal. In der Vorkassenzone bietet
zukünftig die Bäckerei Kohlbrot in ansprechender
Atmosphäre mit Sitzgelegenheiten Backwaren
und Snacks an.
Viele Aktivitäten zur Wiedereröffnung
Um die Wiedereröffnung zu feiern, hat sich das
Team einiges ausgedacht: Auf die Kunden warten
günstige Angebote und im Markt verlocken Verkostungsstände
zum Probieren.
Seite 19

Am heutigen Freitag spielt die 1. Mannschaft gegen den TFC Lautenbach
1 in Lautenbach. Hierfür wird ein Bus eingesetzt. Abfahrt
hierfür ist um 19.45 Uhr bei Pauline. Die 2. Mannschaft empfängt
den TFV Mitlosheim.
Vorschau:
02.07.: TFC Limbach 1 - TFC Schiffweiler 1
TFC Hüttersdorf 3 - TFC Limbach 2
09.07.: TFC Bradock Burbach 2 - TFC Limbach 1 (Nachholspiel)
Sommerpause
20.08.: TFC Heusweiler 2 - TFC Limbach 1
TFC Limbach 2 - TFC Hüttersdorf 2
Musikverein „Instrumental“ Limbach e. V.
Jugendorchester:
Do., 24.06.: 19.00 Uhr, Probe in der Alten Schule!
Großes Orchester:
So., 27.06.: Frühschoppen anl. des Pfarrfestes in Limbach nach der
hl. Messe! Bitte im Vereinsshirt!
Sa., 03.04.: 20.00 Uhr, Sommerfest des MGV Limbach in der Talbachhalle
Programmänderung!
Nach der Eröffnung des Sommerfestes fahren wir sofort zu unseren
Musikfreunden nach Hüttersdorf.
Leider wurde dieser Termin erst verspätet bekannt und wir hoffen,
dass trotzdem genügend Musiker sich die Zeit nehmen und bitten,
den zusätzlichen Termin zu entschuldigen.
So., 04.04.: 11.00 Uhr, Frühschoppen beim MV Sirzenich.
Abfahrt ca. 9.30 Uhr! Genaueres im nächsten Nachrichtenblatt und
auf unserer Homepage.
Im Anschluss fahren wir direkt weiter nach Aschbach. Dort werden
wir von 16.00 bis 17.30 Uhr spielen.
Der Vorstand
Gemeindebezirk
Michelbach
Ortsvorsteherin Christa Rohnert, Am Kleekopf 1a, 66839 Schmelz,
Telefon 0 68 74 / 61 29
TuS Michelbach e. V.
Zwei Tage Fußball in Michelbach - Am Samstag, 26.06., werden
wir den Volksbanken-Cup austragen.
15.00 Uhr: 1. FC Schmelz - SF Hüttersdorf
16.15 Uhr: SC Büschfeld - TuS Michelbach II
17.30 Uhr: SV Limbach/Dorf - TuS Michelbach I
18.45 Uhr: SC Primsweiler Damen - FC Riegelsberg Damen
Im Anschluss an die Fußballspiele wird unsere traditionelle Mallorca-Party
mit DJ Benno am Sportplatz stattfinden.
Am Sonntag, 27.06., spielen Hobby- und Vereinsmannschaften in
zwei Gruppen gegeneinander.
13.00 Uhr: FC Hollywood - FC Kickers Dillingen
13.30 Uhr: Ultra Performance 08 - FC Lewwerschaden
14.15 Uhr: FKK Walter 07 - FC Kickers Dillingen
14.45 Uhr: FSV Hemmersdorf - SC Primsweiler II
16.00 Uhr: FKK Walter 07 - FC Hollywood
Halbfinale: 16.30 Uhr, Erster Gruppe A - Zweiter Gruppe B
17.00 Uhr, Erster Gruppe B - Zweiter Gruppe A
Spiel um Platz 3: 17.45 Uhr Verlierer Halbfinale 1 - Verlierer Halbfinale
2
Endspiel: 18.30 Uhr, Sieger Halbfinale 1 - Sieger Halbfinale 2
Um 19.15 Uhr erfolgt die Siegerehrung.
Für Essen und Trinken ist an beiden Tagen bestens gesorgt. Auch
die Spiele der WM können auf einer Großbildwand verfolgt werden.
Es lädt zu dieser Sportveranstaltung recht herzlich ein: TuS Michelbach
Abt. AH-Fußball: Auf dem Turnier der AH Nalbach konnten wir
uns gegen die AH Dirmingen mit 2:0 Toren erfolgreich behaupten.
TS: 2x C. Tass.
Auf dem Turnier der AH Bubach spielten wir erneut gegen die AH
Dirmingen. Auch in diesem Spiel konnten wir mit 3:1 Toren einen
Sieg einfahren. TS: 2x C. Tass, J. Groß.
Dekanat Losheim-Wadern
Dekanatssingen Losheim-Wadern 2010 in Wahlen - Am 27. Juni
2010 findet das Chortreffen des Dekanates Losheim-Wadern in der
Pfarrkirche St. Helena in Wahlen statt. Mitwirkende sind die Kirchenchöre
Bachem, Freunde der Kirchenmusik Bachem, Britten,
Büschfeld-Bardenbach, Lockweiler-Krettnich, Losheim, Niederlosheim,
Noswendel, Nunkirchen-Michelbach, Rappweiler, Scheiden-
Waldhölzbach, Steinberg, Wadern, Wadrill, Weiskirchen und der
Kirchenchor Wahlen, der das Dekanatssingen in diesem Jahr anlässlich
seines 175-jährigen Bestehens ausrichtet. Die ca. 300 Sängerinnen
und Sänger werden um 18.00 Uhr die Sonntagsmesse in
St. Helena, die von Dechant Ralf-Matthias Willmes zelebriert wird,
mitgestalten. Den musikalischen Schwerpunkt bildet dabei die „Missa
buccinata“ für Chor und Blechbläser von Christian Heiß sowie
neues geistliches Liedgut. Die Gottesdienstbesucher werden
ebenfalls durch Gemeindegesänge miteinbezogen. Den Instrumentalpart
übernimmt das beliebte Bläserquintett „brass for fun“ unter
der Leitung von Martin Ade. Die Bläser musizieren gemeinsam mit
den Chören, werden aber auch durch solistische Stücke der Liturgie
einen festlichen Rahmen verleihen. Die Gesamtleitung liegt in
den Händen von Dekanatskantor Alexander Lauer. Alle Gemeindemitglieder
des Dekanates sind herzlich zu diesem feierlichen Gottesdienst
eingeladen.
Stamm Vogt v. Hunolstein Schmelz-Michelbach
im Bund der Pfadfinderinnen und Pfadfinder e. V. (BdP)
Wölflingsmeute „Eisvögel“: Unsere nächste Gruppenstunde ist am
Freitag, 18.00 bis 19.45 Uhr. Thema: Pfadfindertechnik und Lagerbauten.
R/R-Runde „Eulen“: Am nächsten Freitag treffen wir uns um 20.00
Uhr zu einem Sommersonnwend-Picknick.
Weitere Termine: 9.-11.07.: R/R-Fahrt der Eulen im Pfälzer Wald,
24.08.: Saarländischer Pfadfinderstammtisch des RsP in Dillingen,
28./29.08.: Elternlager in Britten.
Kontakt:info@pfadfinder-schmelz.de
Eure Stammesführung
Seite 20 Amtliches Bekanntmachungsblatt der Gemeinde Schmelz Nr. 25/2010

Billard-Club Michelbach 2000 e. V.
www.bcmichelbach.de
10-jähriges Vereinsjubiläum: Der Billard Club Michelbach feiert in
diesen Tagen sein 10-jähriges Bestehen. Am 24.06.2000 trafen sich
24 Billardverrückte in Michelbach und gründeten den BC Michelbach
2000 e. V. Allen Unkenrufen aus der Anfangszeit zum Trotz
hat sich der Verein immer weiter entwickelt. Stabile Mitgliederzahlen,
erfolgreiche Mannschaften und eine mittlerweile traditionelle
Turnierserie sind nicht die einzigen Faktoren, die zur positiven Entwicklung
des Clubs beigetragen haben.
Der Vorstand des BC Michelbach bedankt sich aus diesem Grund
bei seinen Mitgliedern, deren Angehörigen sowie bei allen Freunden,
Gönnern und Sponsoren, die den Verein in den letzten zehn
Jahren begleitet und unterstützt haben und freut sich auf die nächsten
zehn Jahre.
Vereinsfest am Samstag, 26.06., am Michelbacher Bassin: Wegen
der möglichen Achtelfinalteilnahme der deutschen Mannschaft bei
der FIFA-WM in Südafrika wird auch ein klein „Public Viewing“
angeboten.
dm, Schriftführer
Gemeindebezirk
Primsweiler
Ortsvorsteher Hans Siedlaczek, Jahnstraße 26, 66839 Schmelz,
Telefon 0 68 81 / 12 09
Chorgemeinschaft Primsweiler e. V.
Samstag, 26.06., 19.00 Uhr, Mitwirkung beim Waldfest des Männerchores
Schmelz, Festplatz in der Heide
Mittwoch, 30.06., keine Probe
Samstag, 03.07., 20.00 Uhr, Mitwirkung beim Musikverein „Harmonie“
Hüttersdorf, Marktplatz, Kirche
Sonntag, 04.07., 10.00 Uhr, Mitwirkung MGV Limbach, Talbachhalle
Sonntag, 04.07., 14.00 Uhr, Mitwirkung MGV Körprich, Schulhof,
Michaelshalle
Der Vorstand
Sport-Club Primsweiler
Am Freitag, 25.06., beginnen um 19.00 Uhr die aktiven Mannschaften
mit dem Training für die Saison 2010/2011. Wir bitten die Spieler
der 1. und 2. Mannschaft, pünktlich anwesend zu sein. Bereits
am Sonntag, 27.06., bestreiten wir um 14.45 Uhr auf dem Sportfest
in Michelbach ein Freundschaftsspiel gegen die Mannschaft aus
Hemmersdorf 3. Die nächsten Trainingseinheiten finden am Montag,
28.06., Dienstag, 29.06., sowie am Donnerstag, 01.07., statt.
Bereits jetzt weisen wir auf den Gemeindepokal in der Zeit vom
13.-17.07. hin. Die Spiele finden in diesem Jahr in Primsweiler statt.
Die genauen Begegnungen werden wir noch mitteilen. Das erste
Meisterschaftsspiel der neuen Runde in der neuen Spielklasse Kreisliga
A Hochwald findet sodann am 01.08. statt.
Der Vorstand
Vereinsgemeinschaft Dorf im Bohnental
Jeden Mittwoch wird durch die VG eine geführte Wanderung angeboten.
Während der Schmelzer Wanderwoche vom 3. bis 10. Juli
machen wir eine Wanderpause. Nach der Wanderpause starten wir
wieder unsere erste Wanderung am 14. Juli um 14.30 Uhr ab der
Alten Schule, Lockweilerstraße 10.
Machen Sie Gebrauch von dem Angebot der Schmelzer Wanderwoche.
CDU-Ortsverband Dorf im Bohnental
Einladung zur Vorstandssitzung - Die nächste Vorstandssitzung
des CDU-Ortsverbandes findet am 28. Juni um 19.00 Uhr im Sitzungssaal
der Alten Schule statt. Die Tagesordnung wir in der Sitzung
bekannt gegeben.
Wir bitten alle Vorstandsmitglieder sowie interessierte Mitglieder,
an dieser Sitzung teilzunehmen.
Volker Scherer, 1. Vorsitzender
Jagdhornbläser Bohnental feiern
10-jähriges Jubiläum in Überroth
Die Jagdhornbläser Bohnental feiern am Sonntag, 27. Juni, in Überroth
in der Freizeitanlage im Betzen (Dorfzentrum) ihr 10-jähriges
Bestehen.
Das Fest beginnt um 10.30 Uhr mit einer Hubertusmesse.
Wir heiraten heiraten
Hüttersdorf
am Samstag, dem 03.07.2010
Markus Schäfer
Die kirchliche Trauung findet um 14.00 Uhr
in der Bergkapelle in Illingen statt.
Schmelz und
Uchtelfangen
Danksagung
90. Geburtstag
Ich habe mich sehr gefreut, dass man
mich so liebevoll bedachte und danke
herzlich für die zahlreichen Glückwünsche
und Geschenke.
Besonderen Dank den lieben Verwandten,
treuen Freunden, guten Bekannten
und Nachbarn sowie den Vertretern der
Behörden.
Lieben Dank auch denen, die mich
jeden Mittwochnachmittag in unsere
Kapelle begleiten.
Agnes Poth
Seite 22 Amtliches Bekanntmachungsblatt der Gemeinde Schmelz Nr. 25/2010
und
Julia geb. Recktenwald

Annahmestellen
für das Nachrichtenblatt der Gemeinde Schmelz
Gemeindebezirke: Schmelz · Hüttersdorf · Limbach · Michelbach · Primsweiler · Dorf im Bohnental
Ihre Annahmestelle in
SCHMELZ
„Tintenfaß“
C. Petzold
Schmelz, Saarbrücker Str. 5
Telefon (0 68 87) 58 43
Ihre Annahmestelle in
HÜTTERSDORF
Schreibwaren
Merten & Kott GbR
Hüttersdorf, Berliner Str. 16
Telefon (0 68 87) 66 64
Ihre Annahmestelle in
LIMBACH
Schreibwaren
Hesedenz
Limbach, Kirchenstraße 2
Telefon (0 68 87) 25 47
Redaktionsschluss
GEÄNDERT!
Nachrichtenblatt
Schmelz
der Gemeinde
mit den amtlichen Bekanntmachungen der Gemeinde Schmelz sowie der Gemeindebezirke:
Schmelz -Hüttersdorf -Limbach -Michelbach -Primsweiler -Dorf im Bohnental
Das Nachrichtenblatt der Gemeinde Schmelz mit den amtlichen Bekanntmachungen erscheint wöchentlich und wird durch den Verlag allen Haushalten in der Gemeinde Schmelz unentgeltlich
zugestellt. Einzelbezug durch den Verlag gegen Berechnung der Selbstkosten. Herausgeber, Satz und Druck: Druck + Verlag Berthold Faber GmbH, 66399 Mandelbachtal, Otto-Walle-Straße 10.
Verantwortlich für den amtlichen Teil: der Bürgermeister der Gemeinde Schmelz, Armin Emanuel, Rathaus, 66839 Schmelz, Tel. (0 68 87) 30 10. Internet: www.schmelz.de. Verantwortlich für den
nichtamtlichen Teil: Berthold Faber, 66399 Mandelbachtal, Otto-Walle-Str. 10, Tel. (0 68 03) 4 04, Fax 34 25, E-Mail: mail@verlag-faber.de, Internet: www.verlag-faber.de
31. Schmelzer Woche
46. JAHRGANG FREITAG, 4. MAI 2007
NUMMER 18
Eröffnung der Schmelzer Woche
Samstag, 12.Mai 2007,20.00 Uhr, vom 17.bis 20.Mai 2007
Primshalle Schmelz
auf dem Schmelzer Marktplatz
Chor- und Instrumentalkonzert
Mitwirkende:
Musikverein „Instrumental“ Limbach, Männergesangverein „Edelweiß“
Hüttersdorf, Chorgemeinschaft Primsweiler, Förderkreis
Musikschule Schmelz, Musikverein „Harmonie“ Hüttersdorf,
Akkordeonverein Hüttersdorf, Kirchenchöre „St. Marien“ und
„St. Stephan“ Schmelz, Männerchor Schmelz und Musikverein
„Harmonie“ Schmelz
Bilderausstellung der freien Kunstschule Schmelz -Eintritt frei!
Pensionär-Verein Limbach-Dorf
1977 bis 2007
30-jähriges Vereinsjubiläum
Sonntag, 6. Mai 2007, ab 15.00 Uhr
in derTalbachhalle Limbach
Kulturzentrum Bettinger Mühle
Literaturabend: „Joseph von Eichendorff“
vom 12.bis 20.Mai 2007
Schmelzer Schmackes
City-Shopping amVatertag Dampflokfahrten zwischen
Schmelz und Dillingen
am Donnerstag, 17.Mai
Eröffnung der Freibadsaison
Das Heidebad wird bei guter Witterung
voraussichtlich am Sonntag, 6. Mai, geöffnet
ÖFFNUNGSZEITEN:
9.00 Uhr: Öffnung der Kasse
19.00 Uhr: Kassenschluss
19.30 Uhr: Verlassen der Becken
20.00 Uhr: Schließung des Bades
Türkisches
Kinder- und Jugendfest
Samstag, 5. Mai 2007,16.00 bis 24.00 Uhr
Es lädt ein:Türkischer Elternbund Schmelz
Mittwoch, 9. Mai 2007, 19.30 Uhr, Eintritt: 3,- EUR
...bei schönemWetter bereits ab 18.00 Uhr Samstag, 5. Mai 2007,Sportplatz in der Heide
Umtrunk auf der Mühleninsel!
Es lädt ein:der Leichtathletikclub Schmelz
Näheres lesen Sie bitte im Innenteil!
Mehrkampfbestenkämpfe
der SchülerInnen Cund D
Wegen Christi Himmelfahrt ist der Redaktionsschluss für die Ausgabe Nr. 20
bereits am Montag, 14. Mai, um 12.00 Uhr bei schmelz@verlag-faber.de
oder bei den bekannten Annahmestellen.
Amtliches Bekanntmachungsblatt der Gemeinde Schmelz Nr. 24/2010
Nachrichtenblatt
Schmelz
der Gemeinde
Redaktionsschluss
GEÄNDERT!
Ihr Anzeigenberater für Geschäftsanzeigen
Wolfgang Gieler
Telefon (0 68 31) 6 28 09 · mobil 01 72 - 68 98 100
BITTE BEACHTEN!
Nachrichtenblatt
Schmelz
mit den amtlichen Bekanntmachungen der Gemeinde Schmelz sowie der Gemeindebezirke:
der Gemeinde
Schmelz - Hüttersdorf - Limbach - Michelbach - Primsweiler - Dorf im Bohnental
Das Nachrichtenblatt der Gemeinde Schmelz mit den amtlichen Bekanntmachungen erscheint wöchentlich und wird durch den Verlag allen Haushalten in der Gemeinde Schmelz
unentgeltlich zugestellt. Einzelbezug durch den Verlag gegen Berechnung der Selbstkosten. Herausgeber, Satz und Druck: Druck + Verlag Berthold Faber GmbH, 66399 Mandelbachtal, Otto-
Walle-Straße 10.Verantwortlich für den amtlichen Teil: der 1. Beigeordnete der Gemeinde Schmelz, Felix Emanuel, Rathaus, 66839 Schmelz, Tel. (0 68 87) 30 10. Internet: www.schmelz.de.
Verantwortlich für den nichtamtlichenTeil:Berthold Faber, 66399 Mandelbachtal, Otto-Walle-Str.10,Tel.(0 68 03) 4 04, Fax 34 25, E-Mail:mail@verlag-faber.de, Internet:www.verlag-faber.de
46. JAHRGANG FREITAG, 1. JUNI 2007
NUMMER 22
Redaktionsschluss
GEÄNDERT!
300-Jahr-Feier
der Johannes-Grundschule
Hüttersdorf
Freitag, 1. Juni, 20.00 Uhr
Festkommers im Kulturhaus
Samstag, 2. Juni, 10.00 Uhr
Schülerfest in der Schule
Programm im Innenteil
Pfarrfest
in Limbach
rund
um die alte Kirche
2. bis 4. Juni 2007
Näheres im Innenteil
Hören und Helfen
Das musikalische Sommer-Highlight
in Schmelz
auf dem Schulhof der Grundschule Bettingen
Blies-Blues-Band
8. Juni 2007, 18.00 Uhr
mit den amtlichen Bekanntmachungen der Gemeinde Schmelz sowie der Gemeindebezirke:
Schmelz - Hüttersdorf - Limbach - Michelbach - Primsweiler - Dorf im Bohnental
Das Nachrichtenblatt der Gemeinde Schmelz mit den amtlichen Bekanntmachungen erscheint wöchentlich und wird durch den Verlag allen Haushalten in der Gemeinde Schmelz
unentgeltlich zugestellt. Einzelbezug durch den Verlag gegen Berechnung der Selbstkosten. Herausgeber, Satz und Druck: Druck + Verlag Berthold Faber GmbH, 66399 Mandelbachtal, Otto-
Walle-Straße 10.Verantwortlich für den amtlichen Teil: der Bürgermeister der Gemeinde Schmelz, Armin Emanuel, Rathaus, 66839 Schmelz, Tel. (0 68 87) 30 10. Internet: www.schmelz.de.
Verantwortlich für den nichtamtlichenTeil:Berthold Faber, 66399 Mandelbachtal, Otto-Walle-Str.10,Tel.(0 68 03) 4 04, Fax 34 25, E-Mail:mail@verlag-faber.de, Internet:www.verlag-faber.de
Tag der offenen Tür
31. Schmelzer Woche
46. JAHRGANG FREITAG, 4. MAI 2007
NUMMER 18
am Lehr- und
Informationsbienenstand
Sonntag, 3. Juni 2007,
10.00 bis 18.00 Uhr
Es lädt ein:
Bienenzuchtverein Hüttersdorf-Primsweiler e. V.
Eröffnung der Schmelzer Woche
Chor- und Instrumentalkonzert
Samstag, 12. Mai 2007, 20.00 Uhr,
Primshalle Schmelz
Näheres im Innenteil
Mitwirkende:
Musikverein „Instrumental“ Limbach, Männergesangverein „Edelweiß“
Hüttersdorf, Chorgemeinschaft Primsweiler, Förderkreis
Musikschule Schmelz, Musikverein „Harmonie“ Hüttersdorf,
Akkordeonverein Hüttersdorf, Kirchenchöre „St. Marien“ und
„St. Stephan“ Schmelz, Männerchor Schmelz und Musikverein
„Harmonie“ Schmelz
Bilderausstellung der freien Kunstschule Schmelz - Eintritt frei!
Pfarrfest
in Hüttersdorf
auf dem Schulhof
bei der Kirche
Pensionär-Verein Limbach-Dorf
1977 bis 2007
30-jähriges Vereinsjubiläum
Donnerstag, 7. Juni 2007
Sonntag, 6. Mai 2007, ab 15.00 Uhr
in der Talbachhalle Limbach
Näheres im Innenteil
Kulturzentrum Bettinger Mühle
Literaturabend: „Joseph von Eichendorff“
Vortragsreihe
„50 Jahre Saarland - 70 Jahre Schmelz”
Mittwoch, 9. Mai 2007, 19.30 Uhr, Eintritt: 3,- EUR
. . . bei schönem Wetter bereits ab 18.00 Uhr
Umtrunk auf der Mühleninsel!
„Spielball der großen Politik”
Reinhard Klimmt beleuchtet die Zeitspanne von
1930 bis zur Angliederung des Saarlandes an
Deutschland aus saarländischer Sicht.
vom 12. bis 20. Mai 2007
Schmelzer Schmackes
vom 17. bis 20. Mai 2007
auf dem Schmelzer Marktplatz
City-Shopping am Vatertag
Dampflokfahrten zwischen
Schmelz und Dillingen
am Donnerstag, 17. Mai
Eröffnung der Freibadsaison
Näheres lesen Sie bitte im Innenteil!
Sonntag, 10. Juni 2007, 11.00 Uhr,
Sitzungssaal des Rathauses Schmelz
Näheres im Innenteil Eintritt frei! Näheres im Innenteil
Schmelzer Wochenmarkt verlegt!
Wegen des Feiertages Fronleichnam findet der Wochenmarkt bereits am Mittwoch, 6.Juni, statt.
Wegen Fronleichnam ist der Redaktionsschluss für die Ausgabe Nr. 23 bereits am Montag,
4. Juni, 12.00 Uhr bei schmelz@verlag-faber.de oder bei den bekannten Annahmestellen.
Das Heidebad wird bei guter Witterung
voraussichtlich am Sonntag, 6. Mai, geöffnet
ÖFFNUNGSZEITEN:
9.00 Uhr: Öffnung der Kasse
19.00 Uhr: Kassenschluss
19.30 Uhr: Verlassen der Becken
20.00 Uhr: Schließung des Bades
Türkisches
Kinder- und Jugendfest
Samstag, 5. Mai 2007, 16.00 bis 24.00 Uhr
Es lädt ein: Türkischer Elternbund Schmelz
Mehrkampfbestenkämpfe
der SchülerInnen C und D
Samstag, 5. Mai 2007, Sportplatz in der Heide
Es lädt ein: der Leichtathletikclub Schmelz
Wegen Christi Himmelfahrt ist der Redaktionsschluss für die Ausgabe Nr. 20
bereits am Montag, 14. Mai, um 12.00 Uhr bei schmelz@verlag-faber.de
oder bei den bekannten Annahmestellen.
Bitte nur maschinengeschriebene Manuskripte vorlegen
(Mindestgröße DIN A5), Schriftgröße mindestens 12 Punkt
mit 14 Punkt Zeilenabstand.
Bitte kein buntes Papier benutzen. Keine Fax-Übermittlung.
Neue E-Mail-Adresse: schmelz@verlag-faber.de
Veröffentlichungen auf der Titelseite sind der Gemeinde vorbehalten.
DRUCK + VERLAG BERTHOLD FABER GMBH
66399 Mandelbachtal-Heckendalheim · Otto-Walle-Straße 10
Telefon (0 68 03) 4 04 und 4 05 · www.verlag-faber.de
Seite 27