PDF 1,3 MByte

Markt & Technik
Die Wochenzeitung für Elektronik und Informationstechni k
Altera präsentiert mit Nios II seine zweite Generation an Soft-CPU-Kerne n
Geschwindigkeit vervierfacht ,
Kosten geviertelt
Altera hat seine neue Soft-Core-CPU-Familie Nios II vorgestellt, di e
drei 3z-Bit-RISC-Prozessorkerne umfasst . Der schnellste in eine m
FPGA integrierte Nios-Il-Core erreicht eine Performance von übe r
200 DMIPS, die kostengünstigste Variante kostet deutlich unte r
50 Cent. Mit dieser Familie will Altera seinen Erfolg von Nios noc h
weiter ausbauen .
München - Mit Nios II stehen de m
Anwender nur noch drei Alter -
nativen zur Verfügung . Paul Hollingworth,
Senior Marketing Director
Europe bei Altera, erklärt ,
dass in manchen Fällen eine z u
große Auswahl Nachteile hätt e
und sich deshalb Altera diese s
Mal auf drei Soft-CPU-Kerne beschränkt:
einen für maximale Geschwindigkeit,
einen optimiert fü r
Logikeffizienz und einen für ein e
ausgewogene Kombination aus
beiden Kriterien. Alle drei Core s
sind zu 100 Prozent Code-kompatibel
. Für Nios 11-Kerne stehen de m
Entwickler ei -
ne Software -
Entwicklungs -
umgebun g
zur Verfügung, die alle wesentlichen
Komponenten wie IDE (Inte -
grated Development Environment),
Compiler, ► Seite 3
VDC-Studie zum weltweiten Relais-Markt
Relais: Erstmals über 5 Mrd. Dolla r
Natick / Massachusetts - Behalten die Analysten von Venture De -
velopment Corporation Recht, dann werden die Relais-Hersteller 200 4
ihre weltweit erzielbaren Umsätze gegenüber dem Vorjahr um 4, 3
Prozent auf 5,1 Mrd . Dollar steigern und damit erstmals die 5-Mrd . -
Dollar-Grenze überschreiten . Um fast den selben Prozentsatz (4,4 % )
waren laut VDC bereits 2003 di e
Relais-Umsätze geklettert und hat -
ten zu Umsatzerlösen von 4, 9
Mrd . Dollar geführt . Noch rosige r
soll es im kommenden Jahr wer -
den, prognostiziert VDC doch für
2005 Umsatzerhöhungen von 6, 2
Prozent auf 5,45 Mrd . Dollar. Für
den Schub bei Relais sorgt vor al -
lem das Segment Automotive, weil
Komfort- und Sicherheitsanwen -
dungen auch in die unteren Fahrzeugklassen
vordringen . (es) ■
Paul Hollingworth, Altera: »Dataquest prognostiziert ,
dass ein Drittel aller FPGA-Designs bis zolo mit eine m
Soft- oder Hard-Prozessorkern ausgestattet sein wird .«
Michael Fister wird Cadence-CE O
Überraschender
Führungswechsel
Ray Bingha m
wechselt an die
Spitze de s
Aufsichtsrat s
von Cadence .
München - Cadence
hat de n
Rücktritt seine s
CEOs Ray Bingham
bekannt gegeben
. Das kommt
für viele überraschend.
Zwar liefert
sich Cadenc e
mit Synopsys sei t
einiger Zeit ein
Kopf-an-Kopf-Rennen
um die Num-
mer 1 im EDA-Markt, doch strategisch
ist dem gelernten Hotel-Manager
Bingham nichts vorzuwerfen .
Im Gegenteil: Er kam als Executiv e
Vice President und CFO zu Cadence ,
als das Unternehmen 369 Millione n
Dollar Umsatz ► Seite 3
Mobilfunk MTS: Milliardengrab oder Milliardenchance . Seite 44
e-ko pakt ehäuse und Schränke, Entwicklungssystem e Seite 54
Stellenmarkt S
© Thema der Woch e
Seite i8
Entwärmun g
Die Entwärmung von Bauelementen
und Baugruppen gestaltet sic h
immer komplexer : »Wer sich derzeit
mit der Entwärmung vo n
Leistungselektronik befasst, arbeitet
bereits am Limit«, verdeutlicht
Dr. Christoph Lehnberge r
von Andus Electronic .
- Seite 1 4
Interview
der Woch e MIPS Technologies
hat de n
Sprung zurück
in die Profitabilität
geschafft .
Wir sprachen
mit John Bour-
John Bourgoln ,
MIPS
goin, President
und CEO vo n
MIPS, über di e
weiteren Zukunftsaussichten .
► Seite 26
PCIM 2004
Wissenschaftliche Forschungsergebnisse,
neue Produkte und aktuelle
Markttends aus den Bereichen
Leistungselektonik, intelligente
Antriebstechnik und Powe r
Quality stehen im Mittelpunkt de r
PCIM Europe 2004 vom 25 . bis
27 . Mai in Nürnberg .

UMTS: Milliardengra b
oder Milliardenchance?
UMTS wird kommen . Die Frage ist nur : wie und wann? Über da s
Dilemma der Netzbetreiber, Geschäftsrisiken und Konsequen-
zen für die Bauelemente-, Geräte- un
d Netzwerkhersteller tauschten sich ein Dutzend Fachleute im Rahmen eines Forums-
gesprächs aus, zu dem Markt &Technik eingeladen hatte .
UMTS war als Hoffnungsträger ei -
ner ganzen Branche an den Star t
gegangen, ist aber bis heute gera -
de mal ansatzweise aus den Start -
löchern gekommen . Ob, mit welchen
Geschäftsmodellen un d
wann das System den Zieleinlau f
schafft, zeichnet sich noch nich t
einmal andeutungsweise ab .
Die Herausforderungen und
Risiken sind immens . Allein den
deutschen Netzbetreibern sind
sowohl 50 Mrd . Euro an Lizenz -
kosten entstanden als auch unge -
fähr ebensoviel Kosten für den
Netzaufbau . Zudem entstehen
laufende Ausgaben für den laufenden
Netzbetrieb, Personal etc .
Und weil ihnen die Kunden nich t
einfach so zulaufen, entstehen
den Netzbetreibern zusätzlich e
Kosten für jeden hinzu gewonne -
nen Kunden . Niemand weiß s o
genau, wieviel überhaupt - Schät -
zungen in Fachkreisen reiche n
von 200 bis 500 Euro . Diese drei -
stellige Milliardensumme müsse n
die Betreiber zurückverdienen .
Das Dilemma der
Kapazitätsplanun g
Aber abgesehen von de m
Zwang, die investierten Milliarde n
wieder hereinholen zu müssen ,
drückt die Netzbetreiber das Pro -
blem der Planungsunsicherheit :
Eine adäquate Kapazitätsplanung
ist nur möglich, wenn genügen d
Erfahrungswerte vorliegen . Bis da -
hin sind die Planer auf Schätzungen
angewiesen . Das Netz mus s
aber trotzdem von Anfang an dort
vorhanden sein, wo es die ersten
Kunden in Anspruch nehmen . Vor
allem aber muss es genügend Ka -
pazität bieten . Ein klassisches Di -
lemma . Zwar lassen sich aus de r
Erfahrung mit Mobilfunknetze n
der ersten und zweiten Generation
gewisse Anhaltspunkte ableiten,
diese Information ist aber z u
unpräzise . Es genügt nicht, eine
Vorstellung über Anzahl und geo -
grafische Verteilung der Kunde n
zu haben . Auch deren spezifische s
Verkehrsinteresse (Bandbreiten -
bedarf, Dienstebedarf, Kommunikationsverhalten)
muss bekann t
sein, damit der Betreiber sein Netz
auf die Kundenbedürfnisse ab -
stimmen kann . Hinzu kommt ,
dass die Reichweite einer Basissta -
tion mit wachsender Verkehrsbelastung
abnimmt . Die Folge ist ,
dass periphere Teilnehmer bei hoher
Netzauslastung keine Verbin -
Die Forumsteilnehmer
Stefan Schneider, Skytro n
Hermann Klein, Proxi m
Dr. Klaus-Dieter Kohrt, Siemens IC N
Andreas Varesi, Siemens IC M
Siegfried Suchanek, Ritta l
Robert Jacobsen, Texas Instrument s
Willem Ongena, Markt &Techni k
Franck Ueberschlag, ID T
Brice de Ron, CProjek t
Dr. Ingolf Karls, Infineon Technologie s
Michael Hüther, Agilent Technologie s
Johannes Becker, Agere System s
Hjalmar Westerwelle, Hy-Line
dung mehr bekommen . Sie werden
das (zu Recht!) als schlecht e
Dienstgüte wahrnehmen, was di e
Akzeptanz schwinden lässt . Gerade
in der Startphase eines neuen
Dienstes ist die Frustration de r
»early adopters« aber eine nahe -
zu tödliche Gefahr !
All diese Überlegungen lassen
bei Fachleuten wie bei sachkundigen
potenziellen Anwendern gewisse
Zweifel an der Wirtschaftlichkeit
von UMTS aufkommen .
Die Zukunft ist aber nicht aufzuhalten
. Deswegen (und nicht au s
Technikverliebtheit oder -hörigkeit,
wie manche Kritiker mutmaßen)
hat die Branche sich 3 G
selbst verordnet . Die zweifello s
überlegene Technik eröffnet nich t
nur Möglichkeiten, die GSM (trotz
GPRS und EDGE) nicht biete n
kann, sondern ist langfristig auc h
wirtschaftlicher.
Die Branche hat aber die Rechnung,
wenigstens teilweise, ohn e
den Wirt gemacht . In der Eupho -
i

im Fokus 4 Schwerpunkt: Mobilfunk
Michael Hüther, Agilent Technologie s
» Es hat keinen Sinn, mit Bandbreit e
zu werben. Der Kunde will keine Bandbreite,
sondern Nutzen.

Brice de Ron, CProjekt
>i Wir brauchen nicht di e
viel beschworen e
Killerapplikation ,
sondern den 'Killer-User' ((
»Bürgerinitiativen sind oft geschürt
von organisierten Sprechern,
die Geld bekommen, u m
Leute aufzuhetzen . «
Hjalmar Westerwelle, Geschäftsführer
beim Spezialdistributor
Hy-Line, ahnt den Grund
für solche Kampagnen darin, das s
die große Masse in der Tagespresse
Sensationen lesen will - und
die auch geboten bekommt : »Die
Leute interessiert der explodiert e
Hund. Sie wollen Leichen sehen . «
Aber auch wenn tatsächlich e
oder vermeintliche Gesundheitsschädigungen
ein Akzepzanzproblem
bilden, sie sind nicht de r
Dr. Klaus-Dieter Kohrt, Siemens ICN
)) An der Vergebührun g
muss noch gearbeitet werden .
Sie ist noch zu technologiespezifisch. ((
Hinderungsgrund für den UMTS -
Durchbruch. Franck Ueberschlag ,
Field Applications Engineer bei
IDT: »Technologie muss de n
Grundbedürfnissen entgegen -
kommen. Wenn wir das Level
nicht erreichen, werden nur ei n
paar Jugendliche damit spielen .«
Wer braucht UMTS ?
3G ist nicht nur zum Telefonieren
da. Immer wieder geistert
denn auch die Frage nach Gel d
bringenden Killerapplikatione n
durch die Branche . Für de Ro n
aber kein Thema: »Wir brauche n
nicht die viel beschworene Killerapplikation,
sondern den 'Killer -
User'.« Hüther hält die Frage nac h
der Killerapplikation ebenfalls fü r
müßig : »Es gibt im Auto schon et -
liche Killerapplikationen - die allerdings
keine Bandbreite treiben
.« Dr. Ingolf Karls, der sich be i
Infineon Technologies mit neuen
Marktentwicklungen und Geschäftsbeziehungen
befasst ,
warnt vor Fragen nach Killerapplikation,
Killer-User oder Band -
breite: »Bandbreite verkaufen ist
nicht das Ziel . Ich kann mir vorstellen,
dass mancher Netzbetreiber
Horrorvorstellungen davo n
hat, dass die Fußball-WM anfäng t
und die Leute Fotos verschicken .
Dann ist die Bandbreite schnel l
gefüllt. Die Branche muss de m
Kunden auch nicht zeigen, wie es
geht. Wenn die Technik einfach
da ist, besorgen Engagement und
Fantasie des Kunden den Rest .
Wir müssen ihm etwas an die
Hand geben, das er versteht, oh -
ne 20 Seiten lesen zu müssen . Bei -
spiele sind SMS und Klingeltöne .
Wir als Techniker können das
schwer vorhersagen . «
Becker warnt auch davor, Anwendungen
zu prognostizieren
und diese dann zu offerieren :
»Wenn wir versuchen, die Anwendungen
von Millionen von
Anwendern vorherzusagen und
bereitzustellen, werden wir scheitern
. Wir müssen die geschlossenen
Systeme öffnen für die Band -
breite der Ideen.« Karls : »Das is t
ein spannendes Thema. Früher
haben die Gerätehersteller alle s
definiert und in ein Pflichtenhef t
geschrieben. In der ganzen Branche
ist jetzt Umdenken gefragt .
Wir bleiben natürlich bei unseren
Halbleitern . Wir müsse n
aber nicht nur den Bau -
stein, sondern eine Platt -
form definieren und realisieren.
Ein Spezialist ,
der nicht die Technologie ,
sondern die Bedürfniss e
einer Zielgruppe, zu m
Beispiel der Senioren versteht,
nutzt diese Platt -
form. Wir sind auch nich t
die Einzigen im Markt ,
die diesen Weg gehe n
wollen. Ein Beispiel is t
übrigens OMAP.« Her -
mann Klein, Sales Manager
beim WLAN-Spezialisten
Proxim, bläst in s
gleiche Horn : »Die Netzausrüster
und -betreibe r
stehen vor der Herausforderung,
Standards und Infrastrukturbereitzustellen,
die den herstellerunabhängigen
Betrieb vo n
Endgeräten erst möglic h
machen werden . «
Für Ueberschlag ist allerding s
der springende Punkt die auch i m
Mobilfunk bereits stattfindend e
Revolution: von der reinen
Sprachvermittlungs zur Dienstevermittlung
. »Mit Mobilfunk kann
man überall und von überall seh r
schnell Daten herbekommen und
Consumeranwendungen in Anspruch
nehmen. Die zentrale Herausforderung
ist es aber, den Ser -
vice statt der Bandbreite zu verkaufen
. «
» Viele Antennen stören, egal
wieviel Milliwatt rauskommen. ((
Franck Ueberschlag, IDT
» Die zentrale Herausforderung ist es,
den Service statt der Bandbreit e
zu verkaufen . ((
Was darf UMTS
kosten?
Die Preise für neue Dienste
dürfen nicht zu hoch sein . Gegen
niedrige Preise spricht der sinken -
de Kostendeckungsbeitrag de r
Netzbetreiber: Ihr Break-even -
Punkt rückt in weite Ferne . Ihnen
bleibt dennoch (zumindest in de r
Startphase) kaum etwas anderes
als Preissubvention übrig . Für di e
Bauteile- und Geräteherstelle r
heißt das : Der Preisdruck hält an .
Für Robert Jacobsen, Sales Ma -
nager bei Texas Instruments, ist
die mobile Datenkommunikatio n
trotz dieses Preisdruckes dennoc h
die große Chance für die Halblei -
terindustrie. »Der Weg zu 3G führ t
unweigerlich zu einem Anstieg
des Halbleitercontents . Das Mobiltelefon
konvertiert immer mehr
Applikationen . So stehen den i m
Jahr 2003 weltweit 50 Mio . verkauften
Digitalkameras inzwischen
80 Mio. Mobiltelefone mi t
integrierter Kamera gegenüber. «
Dass solche, bei GSM scho n
eingetretene Entwicklungen, sic h
auch bei 3G einstellen, ist aber
keineswegs ein Selbstläufer. Kohrt
dazu: »An der Vergebührun g
muss noch gearbeitet werden . Sie
ist noch zu technologiespezifisch .
Der Preis muss aber nutzenspezifisch
sein. Die Ressourcen wer -
den dafür allerdings unterschied -

HJalmar Westerwelle, Hy-Lin e
>> Die Netzbetreiber müsse n
ihr Angebot einfach machen . ((
lich in Anspruch genommen wer -
den. Das wird mit neuen Techniken
aber verschwinden . «
Westerwelle wird konkreter :
»Die Netzbetreiber müssen ihr
Angebot einfach machen . Vodafone
bietet zum Beispiel 50 Minu -
Siegfried Suchanek, Rittal
>> Dienste werden nach Nutze n
berechnet werden müssen . > Der Weg zu 3G führt
unweigerlich zu einem Anstie g
des Halbleitercontents . ((
stimmung liegt die Riesenmöglichkeit,
das Geschäft weiter voranzutreiben«.
Karls findet, dass
die Halbleiterbranche sich durch -
aus an der eigenen Nase fassen
soll: »UMTS benötigt Hightech .

Hightech hat etwas mit Komplexitä t
zu tun, muss aber einfache Sehnsüchte
und Wünsche erfüllen . Der
Weg dorthin ist noch weit . «
Becker skizziert neue Forderungen:
»Früher bestand die Lösung au s
Hardware plus Protokollstack . Die
Applikation hat aber jetzt wesentlich
mehr Umfang. Der Entwickler mus s
sich genau überlegen, wo er sein e
Ressourcen einsetzt und benötigt einen
Ansatz, der beide Funktione n
trennt. Die Agere-Plattform trenn t
deshalb Applikation und Kommunikation
.« Ueberschlag ergänzt : »Dieser
Trenn-Ansatz führt auch zu getrennten
Prozessoren . Die müsse n
aber schnell und sparsam kommunizieren.
Dafür ist eine Standard -
Schnittstelle nötig. Wir sehen dies e
im Einsatz einer ganz normalen
Speicherschnittstelle. «
Varesi fordert: »Die Industri e
muss zwei Flaschenhälse beseitigen :
Die Displays sind für einen normalen
Bilddurchlauf noch zu klein . Der
Trend geht zum 'paperlike Display' ,
das sich bei Bedarf zusammenrollen
lässt. Wie schnell das technisch
machbar und wie schnell schaltbar,
ist noch fraglich. Und in puncto Tastatur
muss sich unbedingt was tun .
Sonst sind die multimedialen Möglichkeiten
nicht zugreifbar. Ich habe
als Mobilteilnehmer keine Zeit und
will Ergebnisse schnell haben . «
Karls sieht eine ganze Palette an
»Baustellen« der Bauelementehersteller:
»Für den persönlichen Bereich
müssen zusätzliche Funktechniken
wie RFID und Bluetooth verfügbar
sein . Und je nach Reichweite
und Bandbreitenbedarf WLAN-
Standards, WAN, GSM, GPRS, EDG E
und UMTS . Zugleich wächst de r
Speicherbedarf, auch nicht-flüchtig .
Und das dritte Segment ist Sicherheit.
Es geht darum, Verlust vorzubeugen,
Daten zu sichern, Nutzun g
zu sperren . Geräte zu verriegeln . «
Klein verlangt Offenheit un d
Sparsamkeit : »Die Handy-Herstelle r
sind herausgefordert, verschiedener
Standards und Frequenzen in ihre
Geräte zu integrieren . Und neue Akkus
müssen bei gleicher Masse meh r
Strom liefern, von dem neue Halbleiter
weniger aufnehmen.