Sabroe™-Produkte 2013 ... helfen Ihnen, Temperaturunterschiede ...

Sabroe-Produkte 2013
... helfen Ihnen, Temperaturunterschiede richtig einzusetzen

Sabroe-Produkte - der große Unterschied
Sabroe-Produkte sind weltweit für ihre
Verarbeitungsqualität, ihre dauerhafte Betriebssicherheit
und ihre Wirtschaftlichkeit anerkannt und geschätzt.
Sie – und Ihre Kunden – profitieren zudem von unserer
konsequenten Ausrichtung auf niedrige Lebenszykluskosten
sowie von unserem weltweit erstklassigen Knowhow im
Einsatz natürlich vorkommender Kältemittel.

Inhalt
Auf Ihre Bedürfnisse zugeschnitten . . . . . . . Seite 4
Sabroe-Steuerungssysteme . . . . . . . . . . . Seite 10
Sabroe-Verdichter . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 20
Sabroe-Kühler . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 34
Sabroe-Wärmepumpen . . . . . . . . . . . . . Seite 46
Sabroe ist bereits seit dem Jahre 1897 im Bereich der industriellen Kühl- und
Wärmetechnik tätig. Wir haben bewiesen, dass wir den Anforderungen unserer
Kunden wiederholt und konsequent nachkommen – ganz gleich wie groß und
komplex oder wie klein und unkompliziert diese sein mögen.
Wir hören zu, wenn Sie von Ihren wahren Herausforderungen berichten
oder uns sagen, was Sie wirklich möchten – und brauchen. Und dann
konzentrieren wir über ein Jahrhundert an Fachwissen darauf, die besten
Lösungen für Sie zu finden.
Ein Unternehmen von Johnson Controls
Die Sabroe-Produktmarke ist Eigentum von Johnson Controls Denmark ApS.
Wir gehören zur Building Efficiency-Geschäftsbereich und können unseren
Sabroe-Kunden dadurch ein umfassendes Programm an Produkten, Systemen
und Dienstleistungen für Wärme-, Belüftungs-, Klimaanlagen- und Kühl-
Bedürfnisse für Industrie-, Gewerbe- und Wohngebäude aller Art bieten.
Steuerungssysteme

Auf Ihre Bedürfnisse zugeschnitten – jetzt und künftig
Ihre präzisen Anforderungen
Durch die einzigartige Sabroe-Mixtur aus Spitzentechnologie, Fertigungsleistung und
erstklassigem Knowhow können wir genau das liefern, was Sie benötigen, um Ihr Gerät
nach Ihren Vorstellungen zu steuern.
Sabroe-Systeme sind auf vielseitigen Gebrauch und auf Zukunftssicherheit ausgelegt,
damit Ihre Anlagen und Ihr Wärmemanagement-Potenzial je nach entstehenden
Bedürfnissen einfach umgenutzt, nachgerüstet, erweitert und aufgerüstet werden
können.
Die Ausrüstung – speziell für Sie
Von Kälteverdichtern aller Arten bis hin zu industriellen Kühlern und Wärmepumpen –
wir liefern die Geräte, die Sie zur Nutzung der grundlegenden Wärmeübertragungen in
industriellen und gewerblichen Anlagen benötigen.
Der springende Punkt ist, dass mit Sabroe-Technologie, -Knowhow und -Erfahrung
die maximale Wirkung mit einem Minimum an Energiezufuhr erzielt werden
kann. Hierin liegt der Schlüssel sowohl zum wirtschaftlichen Erfolg als auch zur
Umweltverantwortung.
Compressors

Mit Energie umgehen – Profite erzielen
Abwärme aus
Ihrem Primärprozess
Verdichter
Ventil
Alles dreht sich um die Übertragung von Wärme
Energie kann nicht vernichtet werden – sie wird nur umgewandelt. So lautet der Kern
des ersten Hauptsatzes der Thermodynamik.
Beim Kühlen und Wärmen geht es im Grunde darum, aus solchen Wärmeübertragungen
das Maximale herauszuholen. Das Ausnutzen der Temperaturunterschiede ist ein
zentraler Punkt beim Einsatz von Kälteverdichtern, Kühlern und Wärmepumpen.
In der Industrie hängen gewerblicher Erfolg und Wettbewerbsvorteil davon ab, wie
gut Sie solche Energieübertragungen ausnutzen können, um die von Ihnen und Ihren
Kunden benötigten Resultate zu erzielen.
Was hineingeht, muss auch wieder herauskommen
Es ist alles eine Frage des Flusses. Wärmeenergie wird über ein Kältemittel entzogen,
indem das Kältemittel durch einen Verdampfer fließt, dort Energie aufnimmt und
verdampft. Beim Verdichten des Kältemittels entsteht Wärme – diese kann für andere
Anwendungen genutzt werden.
Wirtschaftliches Handeln in der Industrie heißt, den größtmöglichen Effekt bei einem
Minimum an Energiezufuhr und bei niedrigstmöglichen Kosten zu erzielen. Hierbei
helfen Ihnen das Knowhow und die praktische Erfahrung von Sabroe – unterstützt
durch die Ressourcen, die Logistikinfrastruktur und die globale Reichweite von Johnson
Controls.
Rückgewonnene
Wärme für Ihren
Sekundärprozess
Der Wärmewirkungsgrad
ebnet den Weg für erhebliche
Einsparungen
• Stark reduzierter Stromverbrauch
• Effektive Nutzung überschüssiger
Energie aus anderen Prozessen und
Anlagen
• Reduzierte Aufwendungen im
Umweltschutzbereich
5

6
Maximaler Effekt – minimale Belastung
Die Vorteile natürlich
vorkommender Kältemittel
• Sicher und höchst energieeffizient
• Keine Versorgungsknappheit
• Keine Gefahr seitens prohibitiver
Gesetzgebung oder Strafzölle
• Wird zunehmend in den Industrie-
und Verbraucher-Versorgungsketten
eingefordert
• Für nahezu alle Arten industrieller
Kühlung erhältlich
Kältemittel ODP GWP
H-FCKW R22 0.055 1810
HFKW R404A 0 3922
Natürlich R290 0 3
R744 0 1
R717 0 0
ODP (Ozonabbaupotenzial) ist eine Maßzahl
für den Effekt eines Kältemittels auf den Abbau
der Ozonschicht, bezogen auf die mit ODP-Wert
1,0 festgelegte Substanz Dichlordifluormethan
(R12).
GWP (relatives Treibhauspotenzial) ist eine
Maßzahl für den Effekt eines Kältemittels auf
die Erderwärmung, bezogen auf das mit GWP-
Wert 1,0 festgelegte Kohlenstoffdioxid (CO 2 ).
GWP
Energieeffizienz – nicht der einzige Aspekt
Moderne Gebäude und Anlagen mögen auf Energieeffizienz ausgelegt
sein, doch dies ist nur einer der Aspekte, die die Nachhaltigkeit und
Umweltverträglichkeit der gesamten Einrichtung bestimmen.
Für die gesamte Haustechnik (HVACR) und die damit verbundenen
Wärmeübertragungssysteme in diesen Gebäuden müssen
Kältemittel eingesetzt werden, die ein möglichst geringes
relatives Treibhauspotenzial (GWP) und ein möglichst niedriges
Ozonabbaupotenzial (ODP) aufweisen.
Natürliche Kältemittel
Natürlich vorkommende Kältemittel (einschließlich Ammoniak,
Kohlenstoffdioxid, Luft und Wasser sowie Kohlenwasserstoffe) weisen
die niedrigsten GWP- und ODP-Werte auf.
Allgemein als natürliche Kältemittel bekannt, werden diese Stoffe
in einer wachsenden Anzahl an Ländern in der Beschreibung von
rechtlichen und technischen Anforderungen erwähnt.
Alle Sabroe-Produkte sind standardmäßig für den Betrieb mit
natürlich vorkommenden Kältemitteln ausgelegt.
Neue Verbesserungsdimensionen
Die Verwendung natürlich vorkommender Kältemittel öffnet
gänzlich neue Dimensionen für die Verbesserung der Effizienz und
Nachhaltigkeit industrieller und gewerblicher Prozesse, in denen
die Übertragung von Wärme eine Rolle spielt – ob gering oder
beträchtlich.
HFKW FCKW
HFKW H-FCKW
HFKW
Natürliche
Kältemittel
Der direkte Einfluss von Kältemitteln auf die
Erderwärmung und den Ozonabbau.
ODP

Lebenszykluskosten sind entscheidend
Betriebskosten
(LCC = 20 Jahre)
10% Wartungskosten
10% Investitionskosten
80% Energiekosten
Kosten niedrig halten
Die tatsächlichen Kosten eines Gerätes beinhalten viel mehr als den Anschaffungspreis.
Die Verdichter-, Kühler- und Wärmepumpen-Produkte von Sabroe sind durch und
durch darauf ausgerichtet, die Kosten zu jedem Zeitpunkt ihrer Lebensdauer – von der
Lieferung und Inbetriebnahme bis zur Wartung und Nachrüstung – gering zu halten.
Aus Aufwendungen Nutzen ziehen
Der mit einem Wärmeübertragungssystem einhergehende Energieverbrauch ist bei der
Bestimmung der Gesamtbetriebskosten in der Regel bei Weitem der wichtigste Faktor.
Selbst kleinste Abweichungen in der Energieeffizienz können enorme Unterschiede im
Kosten-Nutzen-Verhältnis ausmachen.
Aus diesem Grund konzentriert sich Sabroe auf das Gesamtbild – die
Lebenszykluskosten (LCC – Life Cycle Costs) Ihrer Einrichtung – und nicht nur auf die
Anschaffungskosten.
Durch diesen Ansatz wird aus Aufwendungen für Ihre Wärmeübertragungssysteme ein
Nutzen – mit einer sichtbar positiven Auswirkung auf Betriebskosten, Prozesseffektivität
und Produktqualität –, der zur Zufriedenheit Ihrer Kunden beiträgt.
Investitionskosten
Energiekosten
Wartungskosten
7

8
Information ist Macht – und Profit
Effektives Informationsmanagement
Mithilfe von Informationssystemen wissen Sie immer genau, was in jedem Detail Ihrer
Wärmeübertragungsgeräte oder Ihres Primärprozesses passiert – und können die
geleistete Arbeit Ihren speziellen Bedürfnissen anpassen, ganz gleich, wie diese sich verändern.
Genaue Daten, intelligente Überwachung und Tiefenanalyse helfen Ihnen dabei, die besten
Entscheidungen zu treffen, und durch eine zuverlässige Systemintegration können
Kosten minimiert werden.
Alles miteinander verbinden
Nahtlos integrierte, zukunftssichere Informations- und Steuerungssysteme, die auf offener
Architektur und standardisierten Industrieformaten basieren, sind für den energieeffizientesten
Einsatz nahezu aller Wärmeübertragungssysteme und -geräte unabdingbar.
Bessere Steuerung bedeutet bessere Leistung, und bessere Leistung bedeutet höhere
Gewinnmargen.
Der Steuerungs-Vorteil
Mit den Spitzensteuerungs- und Überwachungssystemen von Sabroe können Sie
den Wert und Nutzen Ihrer Verdichter, Kühler, Wärmepumpen und selbst Ihrer
Gesamtanlagen wirksam einsetzen und deren Überwachung und Steuerung mit einer
breiten Palette an Steuerungssystemen nach Industriestandard integrieren.

Prüfung, Ersatzteile und Wartung
Sabroe-Produkte und -Systeme sind bekannt für ihre Zuverlässigkeit und
technologische Qualität – und beides stützt sich auf unsere Fähigkeit, selbst die
anspruchsvollsten Kundenanforderungen erfüllen zu können.
Einer der vielen bedeutenden Vorteile einer Zusammenarbeit mit Sabroe
ist die systematische Prüfung, der wir unsere Verdichter-, Kühler- und
Wärmepumpenprodukte vor der Lieferung unterziehen, damit eine schnelle,
vorfallsfreie Inbetriebnahme und ein absolutes Minimum an Betriebsunterbrechungen
gewährleistet ist.
Der Sabroe End-of-Line-Prüfstand
Unsere hervorragenden Einrichtungen für die Bewertung, Überwachung und
Prüfung einer breiten Palette an Wärmeübertragungssystemen unter sorgfältig
kontrollierten und genau beobachteten Bedingungen leisten einen wichtigen Beitrag zur
Leistungsfähigkeit von Sabroe.
Jedes fabrikfertige System wird vor der Auslieferung im Sabroe End-of-Line (EoL)-
Prüfstand leistungsgeprüft und mit einem entsprechenden Zertifikat mit Angaben zu
Kapazität, Leistung und Energieeffizienz versehen.
Das Sabroe Ersatzteil-Zentrum – Global Sourcing
Das Sabroe Ersatzteil-Zentrum bietet rund um die Uhr
Unterstützung durch Nachleistungen, damit Betreiber von
Sabroe-Geräten ihre Investitionserträge maximieren und die
langfristige Stabilität ihres Betriebs sicherstellen können.
Durch die umfängliche Nutzung einer höchst effektiven, globalen Logistikinfrastruktur
und einer effizienten Bestandsverwaltung kann das Sabroe Ersatzteil-Zentrum jedes
Ersatzteil in nur 24 Stunden an jeden beliebigen Ort der Welt versenden.
Mit dem umfassenden, im Sabroe Ersatzteil-Zentrum vorhandenen,
Fachwissen können Sie
• unnötige und kostspielige Betriebsstörungen vermeiden
• kleine Fehlfunktionen erkennen, bevor sich diese in große Probleme verwandeln
• Betriebskosten senken, indem Sie höhere Effizienz gewährleisten
• die Lebensdauer aller Sabroe-Geräte und -Einrichtungen verlängern
• Ihre Anlage aufrüsten und Ihre Betriebsverfahren optimieren
Industrial Compressor Service and Remanufacturing (ICSR)
In ICSR-Einrichtungen können Kunden zum Austausch beschädigter Verdichterblöcke
wiederaufgearbeitete Verdichterblöcke beziehen oder ihre eigenen derzeitigen
Verdichterblöcke überholen und reparieren lassen.
Unsere ICSR-Einrichtung ist das Überhol-, Reparatur-, Wiederaufarbeitungs- und
Lagerzentrum der Johnson Controls Industrial Refrigeration-Unternehmen weltweit.
9

Steuerungssysteme für jede Anforderung
Anpassung Ihres Betriebs an Bedingungen
Eine der effektivsten Methoden, die Gesamteffizienz einer Kühleinrichtung zu
verbessern, ist sicherzustellen, dass Ihr Prozess und Ihr Betrieb immer mit den sich
ständig ändernden Betriebsparametern und dem Anlagenstatus, sowie mit den
unvorhersehbaren Wetter- und Klimabedingungen in Einklang stehen.
Die Datenkommunikationstechnologie, die Überwachungssysteme, die
Steuerungssoftware und Steuerungsfühler von Sabroe helfen Ihnen, alle Arten von
haustechnischen Systemen (HVACR) und die industriellen Prozesse und gewerblichen
Dienstleistungen, zu denen diese gehören, auszunutzen.
Dadurch können Sie wiederum die Energieeffizienz Ihres Betriebs verbessern,
Betriebskosten senken und Ihre Investitionserträge steigern.
Fernzugriff
iRIS
Webzugriff
ISAC
Unisab lll CP Optimiser
Prozesshardware
Steuerungssysteme
11

Control systems 12
Sabroe Unisab III
Integrierte Systemsteuerung für Kälteverdichter, Kühler und Wärmepumpen
Die Unisab III Systemsteuerung besteht aus Connectivity-Hubs, die sicherstellen, dass
Kälteanlagen die bestmögliche Leistung bei höchster Verfügbarkeit und niedrigsten
Betriebskosten erbringen.
Diese wichtigen Steuerungseinheiten kommen mit vormontierten und
vorkonfigurierten Konnektivitätsgeräten und -protokollen, die für die Überwachung
und Steuerung einer breiten Palette an Verdichtern, Verdichter-Systemen, Kühlern
und Wärmepumpen notwendig sind. Zudem können die hier gesammelten Daten für
Fehlersuche und Analyse verwendet werden.
SCADA/ISAC
LAN/Internet/
iRIS Fernüberwachung
VSD (Option)
So vernetzt sich der
Unisab III mit anderen
Steuerungsgeräten
Vorteile
Unisab lll
Ein einziges, vollintegriertes
Steuerungssystem für nahezu alle
Arten von Verdichtern und Kühlern
Einfach integrierbar in die
überwiegende Mehrzahl industrieller
Steuerungssysteme mit nahtloser
Datenübertragung zwischen den
Systemen
Überwachungs-, Steuerungs- und
Diagnosefunktionen in einem
kompakten, integrierten Gerät
Ablaufplanung und Lastverteilung
beim Verdichter sind ohne
Zusatzgeräte möglich
Intuitive, einfach verständliche
Schnittstelle mit konsequentem
Erscheinungsbild
PLC­
Systeme
Ablaufplanung
Verdichter
Nutzen
Gewährleistet eine effektivere
Überwachung, Steuerung und
Diagnose einer großen Auswahl an
wesentlichen Kälteanlagen
Gewährleistet ein effektives
Management aller wichtigen
Betriebsdaten und stellt sicher, dass
der Produktionsprozess die beste
Leistung erzielt
Macht den Einsatz mehrerer Systeme
überflüssig und führt dadurch zu
bedeutenden Einsparungen
Stellt minimalen Stromverbrauch
sicher und reduziert Betriebskosten
Stellt geringere Anforderungen an
den Bediener und reduziert dadurch
Trainingskosten
Unisab III – Systemsteuerung

Änderungen ohne
Vorankündigung
bleiben vorbehalten.
Konnektivität
Die Unisab III Systemsteuerung
ist standardmäßig mit normalen
Kommunikationsanschlüssen nach
Industriestandard ausgerüstet und
benötigt daher keine zusätzlichen
Kommunikationsgateways.
Daten können über jedes
beliebige Netzwerk verfügbar
gemacht werden, und nahezu
jeder Computer kann für die
Überwachung und Bedienung
der Unisab III Systemsteuerung
eingesetzt werden.
Funktionalität
Konfigurierbar für Schrauben- und
Kolbenverdichter mit oder ohne drehzahlgeregeltem
Antrieb (VSD – Variable-Speed Drive)
und mit jedem beliebigen Kältemittel
Eingebaute Regelung von Saugdruck,
Wassertemperatur, Enddruck usw.
Grenzwerte für Saugdruck, Enddruck,
Motorstrom usw.
Aufzeichnung von Betriebsverlauf und -profilen
für eine effektive Fehlersuche und Diagnose
E-Mail-Versand im Falle von Alarm oder
Abschaltung
Nachrüstung
Für den Unisab III ist eine große Auswahl an
Nachrüstsätzen erhältlich, mit denen eine
Vielzahl existierender Verdichter auf einen
modernen Steuerungsstatus aufgerüstet werden
kann, um Leistung und Steuerungssystem-
Integration zu verbessern.
Konnektivität . . . . . . . . . Mehrere Kommunikationsanschlüsse, einschließlich Modbus TCP, Profibus DP und
Ablaufsteuerbus (standardmäßig)
Erhältliche Smartphone App . iPhone
Ablaufsteuerung . . . . . . . Bis zu 14 Kälteverdichter, Kühler und Wärmepumpen verschiedener Hersteller und
Arten können der Reihe nach verbunden werden, um effektive Lastverteilung und
Leistungsoptimierung zu gewährleisten
Diagnostik . . . . . . . . . . Detaillierte Betriebsdaten zur Dokumentation von 30 Abschaltsituationen
Kältemittel . . . . . . . . . . Werkseitig mit den erforderlichen Daten über alle üblichen Kältemittel beladen
Bediensprachen . . . . . . . Mehrere Sprachen standardmäßig erhältlich, andere Sprachen als Option
Gehäuse . . . . . . . . . . . IP54
Umgebungstemperatur. . . . 0-55°C
Stromversorgung. . . . . . . 85-250 Volt AC, 50-60 Hz
Maße (H x B x T) . . . . . . . 380 x 300 x 210 mm
Gewicht. . . . . . . . . . . . 6,5 kg
Steuerungssysteme
13

Control systems 14
Sabroe CP Optimiser
Automatik-Gerät zum Ausgleich des R717-Verflüssigungsdrucks gegenüber
der Verdichtereffizienz
Viele Kältesysteme, die R717 (Ammoniak) als Kältemittel verwenden und mit
einem Verdunstungsverflüssiger ausgestattet sind, arbeiten mit einem festen
Sollwert, um den Verflüssigungsdruck konstant zu halten. Dies ist nur selten
ideal, da sich der Energieverbrauch am Verdichter in der Regel für jedes
°C, um das der Verflüssigungsdruck ansteigt, um 3% erhöht – die Wellen-
Leistungsaufnahme wird direkt vom Verflüssigungsdruck beeinflusst. Darunter leiden
Gesamtbetriebskostenstruktur und Anlageneffizienz.
Eine Senkung des Verflüssigungsdrucks verbessert die Effizienz des Verdichters,
benötigt aber selbst auch Energie. Die maximale Gesamteffizienz liegt daher im
bestmöglichen Gleichgewicht zwischen dem Energieverbrauch des Verdichters und
der für die Senkung des Verflüssigungsdrucks benötigten Energie.
Der CP Optimiser berechnet dieses Energiegleichgewicht automatisch und
berücksichtigt dabei veränderliche Lasten und
Bedingungen. Dies ebnet den Weg
für deutliche Einsparungen bei
den Energiekosten, wodurch
sich der CP Optimiser
in der Regel bereits
innerhalb weniger
Monate bezahlt macht.
Gehäuse und Leiterplatte des CP Optimisers
Vorteile
Automatikbetrieb auf Basis der
Informationen von nur zwei Fühlern –
Temperatur und Feuchtigkeit
Ausgangssignal kann direkt an PLCs
und Frequenzumrichter angeschlossen
werden
Kein zeitaufwändiges Programmieren
oder kompliziertes technisches
Einrichten erforderlich
Keine manuelle Intervention oder
speziellen Fähigkeiten seitens des
Bedieners erforderlich
Keine besonderen Anforderungen für
Integrierung in neue oder existierende
Kälteanlagen mit R717
Nutzen
Wesentliche Senkung des
Energieverbrauchs des Verdichters
und dadurch geringere Betriebskosten
Einfach integrierbar mit modernen
Überwachungs- und Steuerungssystemen
zur Gewährleistung der
größtmöglichen Effizienz
Einfache Inbetriebnahme und
Bedienung, hilft menschliche Fehler zu
vermeiden
Nahezu wartungsfrei, Kalibrierung und
Aufmerksamkeit nach Inbetriebnahme
notwendig
Unkomplizierte, kostengünstige Methode
zur Erhöhung der Betriebs effizienz und
zur Senkung laufender Ausgaben
Control systems

Änderungen ohne
Vorankündigung
bleiben vorbehalten.
Einsatzbereiche
Die Einbindung des CP Optimiser
wird bei allen neuen Anlagen
dringend empfohlen.
Ein Einbau des CP Optimisers in
existierende Anlagen erbringt
umgehend Einsparungen bei den
Energiekosten.
Integration des CP Optimisers
Der CP Optimiser kann mit
folgenden Geräten eingesetzt
werden:
Verdunstungsverflüssiger
Luftgekühlte Verdichter
Offene Kühltürme
Er kann auf Nachfrage ebenso für
den Einsatz mit anderen Geräten
konfiguriert werden.
T CP Optimiser
RF
D
Verflüssigersteuerung
Montage
Verflüssiger 1 Verflüssiger 2 Verflüssiger 3
Das CP Optimiser-Gerät ist ein
kleiner Kasten mit Elektronik, die
einfach an nahezu jedem beliebigen
Ort, innen oder außen, montiert
werden kann.
Das Gerät benötigt eine Stromversorgung
mit 24 Volt DC sowie
Daten von den betreffenden
Fühlern für Temperatur und relative
Luftfeuchtigkeit.
VSD VSD VSD
▲ ▲ ▲ ▲
Versorgungsspannung . .24 Volt DC
Eingänge . . . . . . . .Temperatur 4-20 mA/0-50 °C
Relative Feuchtigkeit . .4-20 mA/0-100 % RF
Ausgänge . . . . . . . .Sollwertsignale i.d.R. 4-20 mA oder 0-10 Volt DC
Maße (H x B x T) . . . .115 x 90 x 55 mm
Gehäuse. . . . . . . . .IP54
Kabelverbindungen . . .4 x PG7
Fühler für Temperatur und relative Feuchtigkeit sind im Lieferumfang des Sabroe CP Optimiser nicht
enthalten, sind jedoch als Option erhältlich.
Steuerung (PLC) ist im Lieferumfang nicht enthalten.
Steuerungssysteme
15

Control systems
Sabroe Integrated Standard Automation Concept (ISAC)
Konfigurationssystem für Überwachungs- und Steuerungsschnittstellen
für industrielle Kälteanlagen
Mit ISAC, dem einzigartigen Software-Werkzeug von Sabroe, können nahezu alle Arten
von Steuerungs- und Überwachungseinrichtungen für Kälteanlagen ausgelegt und konfiguriert
werden. Es bietet eine effektive Methode für die Einbindung von SCADA-Grafiken
mit PLC-Funktionalität, um eine wirksame, verlässliche Überwachung und Steuerung von
großen und kleinen industriellen Kälteanlagen sicherzustellen.
ISAC-Module bieten standardisierte, vorab geprüfte Lösungen für annähernd alle Anlagen
auf der Basis konsistenter Dateneingaben und -ausgaben nach Industriestandard, die
einen nahtlosen, störungsfreien Datenaustausch zwischen vielen Gerätearten gewährleisten,
ungeachtet deren Leistungsfähigkeit, Konfiguration
oder Hersteller.
Berichte
Entwerfen Sie Ihre
eigenen Berichte
oder lassen Sie
uns helfen
Webzugriff
Greifen Sie sicher
auf Ihre Anlage zu
- egal wo Sie sich
befinden
Vorteile
Wartungszähler
Erstellen Sie einen
Wartungsplan für
Ihre Anlage
Systemwiederherstellung
Schnelle Wiederherstellung
nach
kritischem Systemausfall
Trend auto.-
Drucken
Erhalten Sie automatische
Ausdrucke
von allen wichtigen
Daten
Die umfassende, praktische Erfahrung
von Sabroe ist in allen ISAC-Modulen
verankert
Alle Module sind als modulare
Bausätze ausgelegt und basieren auf
standardisierten Schnittstellen und
Datenaustauschkonfigurationen
Jedes Modul ist individuell entworfen
und geprüft, um technische
Inkompatibilitäten zu verhindern
Unterstützt eine breite Palette an
Standard-Konfigurationen, von einem
einzelnen Bildschirm bis hin zu mehreren
Arbeitsplätzen
Basiert auf standardisierten
Komponenten mit detaillierter
Dokumentation für größtmögliche
Konsistenz und Effizienz
Nutzen
Gewährleistet eine schnelle,
kostengünstige Anwendung der
optimalen Verfahren
Reduziert die benötigte Zeit für
Design, Planung, Konfiguration und
Wartung auf ein Minimum
Größere Sicherheit, größere
Verlässlichkeit und geringere
Betriebskosten
Einfach und exakt skalierbar für die
benötigte Funktionalität
Hohes Einsparpotenzial bei
Inbetriebnahme, Einfahren und
Systemoptimierung, sowie beim
Energieverbrauch
Tablet mit Webzugang
fungiert als ISAC-
Monitor
Control systems

Änderungen ohne
Vorankündigung
bleiben vorbehalten.
Kompatibilität / Integration
Das ISAC-System von Sabroe ist für ein breites Spektrum an
möglichen Kälteanlagenkonfigurationen einfach skalierbar und
kann so die beste Übereinstimmung mit Leistungs- und anderen
technischen Anforderungen jeder individuellen Anlage herstellen.
Gleichzeitig wird jede zukünftige Anlagenänderung oder
-erweiterung auf dem originalen ISAC-Überwachungs- und
Steuerungskonfigurationspaket aufgebaut und in dieses integriert.
ISAC kommt mit den folgenden Standardkomponenten:
Mehrere Verdichter-Schnittstellen
Flexible Kühlhaus-Hauptoptionen
Verwaltung der Abtaureihenfolge
Bedingte Sollwerte und neutrale Zonen
Intelligente Steuerung der Ablaufplanung bei Verdichtern
Prozess ­
hardware
PLC­Steuerung
PC SCADA
Touch
Screen
Webzugang
Das ISAC-System ist
vollständig in das iRIS-
Fernüberwachungssystem
integriert. Die Softwarestruktur
ist mit dem Datenaustausch
zwischen diesen beiden
Systemen kompatibel und
benötigt keine zeitaufwändigen
Software-Updates.
ISAC basiert auf – und ist
vollständig kompatibel mit – der
Siemens S7-Hardware sowie
der GE IFIX Proficy SCADA-
Software (jeweils Industrie-
Standard).
Entfernte Clients
(Option)
Zusätzliche
Touch
Screens
Steuerungssysteme
17

Control systems 18
Sabroe Intelligent Remote Information Services (iRIS)
Intelligente Berichterstattungs- und Dokumentationssysteme für eine optimierte Anlagenleistung
Intelligent Remote Information Services (iRIS) ist die einzigartige Software-Plattform von
Sabroe (verwaltet von Johnson Controls), die Leistungsdaten von industriellen Kühl- und
Wärmeübertragungsgeräten aller Arten registriert, festhält und zusammenfasst.
Das iRIS-System verarbeitet folgende Daten:
Lastverteilung und Stromverbrauch
Leistungsmuster und -schwankungen im Zeitablauf
Statistiken zu Abschaltungen und Alarmen, um Unregelmäßigkeiten im Betrieb
festzustellen
Vergleiche und Benchmark-Tests zwischen verschiedenen Anlagen eines
Unternehmens sowie dem Betrieb in verschiedenen Ländern
Das iRIS-System ist Teil eines kompletten Dienstleistungskonzepts, das auf Basis von
Informationen, die vom iRIS-Server gesammelt und strukturiert werden, verschiedene
Berichte und Dienstleistungen erstellt. Diese sind über ein Abonnement erhältlich und
werden auf die Anforderungen der jeweiligen Anlage zugeschnitten.
Datenübermittler
Vorteile
Verlässliche, umfassende Betriebsdaten,
die die tatsächlichen Vorgänge in der
Kühlanlage dokumentieren
Benchmarks für Leistung und
Energieverbrauch im Rahmen eines
Vergleichsumfeldes
Kostengünstigerer Betrieb und solide
Fakten zu Wartung und Ausbau
Identifizierung potenzieller Probleme
und Ineffizienzen, ehe diese zu
Unterbrechungen führen
Analyse und Beratung von
Kältetechnikspezialisten der
Unternehmen Sabroe und Johnson
Controls
Prozessoptimierungsberichte
iRIS
Nutzen
Prozesshardware
des Kunden
Die beste Basis, um den Betrieb
aufgrund dokumentierter Fakten zu
straffen und zu optimieren
Höhere Leistungsfähigkeit, reduzierter
Energieverbrauch und bessere
Anlagenleistung
Solide Betriebsdaten als Entscheidungsbasis
für neue Investitionen und neue
Gerätekonfigurationen
Vorausschauende Wartung und
niedrigere Instandhaltungskosten
Zugang zu technischer Unterstützung
und Optimierungs-Knowhow der
Weltklasse

Die intelligente iRIS-
Schleife
Änderungen ohne
Vorankündigung
bleiben vorbehalten.
Kompatibilität / Integration
Die iRIS-Softwareplattform kann einem breiten Spektrum an
Kältesystemen angepasst werden, von einzelnen Verdichtern zu
vollständigen Kälteanlagen, und eignet sich ebenso gut für neue wie
für existierende Anlagen.
iRIS ist für eine nahtlose Verbindung mit der Unisab III-
Verdichtersteuerung und anderen, mit ISAC-Toolbox-Modulen
entworfenen, Anlagensteuerungssystemen ausgelegt. Es kann auch
in andere Systeme integriert werden, bei denen Daten verfügbar
gemacht werden.
Vorteile einer vergleichenden Analyse
Mithilfe der bahnbrechenden iRIS-Plattform können Besitzer und
Bediener von Kältesystemen solide Vergleichsdaten, die über einen
längeren Zeitraum gesammelt wurden, zu ihrem Vorteil nutzen. Diese
wertvollen Daten werden automatisch so gespeichert, strukturiert
und dargestellt, dass Kältetechnikexperten von Johnson Controls diese
interpretieren und zur Justierung und Straffung des Betriebsprofils der
Anlage einsetzen können.
Kunden profitieren von einem direkten Zugang zu Fachwissen und
Erfahrung – basierend auf erfassten Leistungsdaten – von einem der
weltweit größten Unternehmen auf diesem Gebiet.
Customer
Unstrukturierte
Rohdaten
Interpretation,
Analyse,
Umsetzung
iRIS
Johnson
Controls
Steuerungssysteme
19

20
Schrauben- oder Kolbenverdichter?
Auf diese immer wiederkehrende Frage ist keine einfache Antwort möglich. Keine
Lösung ist die beste. Beide Technologien stellen praktikable Alternativen bei der
Verwendung in fast allen Anlagen dar, und beide Typen sind üblicherweise in der
Lage, die nötige Arbeit zu verrichten.
Unser alleiniges Ziel ist es sicherzustellen, dass Sie aus Ihrer speziellen Einrichtung
den größten Nutzen ziehen und Ihr Unternehmen die besten Gewinnmargen erzielt.
Zu diesem Zweck bieten wir die modernsten Verdichter beider Typen an und decken
damit die gesamte Bandbreite der üblichen Leistungsstärken ab.
In der Regel müssen die
folgenden Gesichtspunkte
gegeneinander abgewogen
werden:
Erforderliche Leistungsfähigkeit
Betriebsbedingungen
Verfügbarer Platz
Teillast-Anforderungen
Temperaturwerte
Energieverbrauch
Kältemittelwahl
Umweltanliegen
Wartungsbelange
Drehzahlgeregelter Antrieb – nur das Nötige einsetzen
Die überwiegende Mehrheit der Sabroe-Verdichtermodelle (sowohl Kolben- als
auch Schraubenverdichter) sind mit einem drehzahlgeregelten Antrieb (VSD)
ausgerüstet, um eine stufenlose Steuerung Ihrer Verdichterleistung zu ermöglichen.
Dadurch können Sie den höchsten Kühleffekt mit einem Minimum an Energie
erreichen und Betriebskosten so gering wie nur möglich halten. Mit einer Kombination
aus Frequenzumrichter, VSD-Motor und der Unisab III integrierten Systemsteuerung
kann sich die Geschwindigkeit des Antriebsmotors jederzeit der Last anpassen.
Dies führt zu Einsparungen bei den Energiekosten um bis zu 30 %, bezogen auf
traditionelle Verdichter mit fester Drehzahl.
Compressors

Das Sabroe Verdichterprogramm
SAB 355X
SAB 355E
SAB 355L
SAB 283X
SAB 355S
SAB 283E
SAB 283L
SAB 283S
SAB 233E
SAB 233L
SAB 233S
SAB 193L
SAB 151E
SAB 193S
SAB 151L
SAB 151M
SAB 151S
SAB 120E
SAB 120L
SAB 120M
SAB 120S
SAB 157HR
HPC 108S
HPC 106S
HPC 104S
HPO 28
HPO 26
HPO 24
TSMC 116E
TSMC 116L
TSMC 116S
TSMC 108E
TSMC 108L
TSMC 108S
TCMO 38
TCMO 28
SMC 116E
SMC 116L
SMC 116S
SMC 112E
SMC 112L
SMC 112S
SMC 108E
SMC 108L
SMC 108S
SMC 106E
SMC 106L
SMC 106S
SMC 104E
SMC 104L
SMC 104S
CMO 38
CMO 28
CMO 36
CMO 26
CMO 34
CMO 24
Schraubenverdichter
Kolbenverdichter
Hubvolumen m3/h (Kolbenverdichter bei 50 Hz, Schraubenverdichter bei 60 Hz)
10 100 1000 10000
21
Verdichter

Compressors
22
Sabroe CMO Kolbenverdichteraggregate
Kleine, einstufige Verdichter mit Hubvolumen von 100-300 m 3 /h
CMO-Verdichteraggregate sind kleine Geräte, die speziell für Kälteanlagen in
kleinerem Maßstab ausgelegt wurden, bei denen Zuverlässigkeit von besonderer
Bedeutung ist und ein unterbrechungsfreier Betrieb eine hohe Priorität hat.
Sie bieten eine wirtschaftliche, pflegeleichte Lösung für Schwerlast-Kälteanlagen
in kleinerem Maßstab und werden üblicherweise als alleinstehende Aggregate im
Volllastbetrieb oder als kleine Back-Up-Verdichter eingesetzt.
Angebot
Erhältlich sind sechs verschiedene
Modelle mit Hubvolumen
zwischen 116 und 273 m 3 /h bei
1800 U/min.
CMO 24 Kolbenverdichteraggregat mit
Unisab III Systemsteuerung
Vorteile
Hoher Leistungskoeffizient (COP
– Coefficient Of Performance) mit
hervorragender Leistung selbst unter
Teillastbedingungen
Speziell für geräusch- und
schwingungsarmen Betrieb ausgelegt
Drehzahlgeregelter Antrieb (Option)
bietet stufenlose Leistungssteuerung
im gesamten Betriebsbereich
Reparaturen können vor Ort ohne
Demontage des Verdichters
vorgenommen werden
Leichter Wartungszugang mit
begrenzten Ersatzteil-Anforderungen
Nutzen
Niedriger Stromverbrauch
und dadurch stark reduzierte
Betriebskosten
Breiteres Spektrum möglicher Montageplätze
und minimale Aufwendungen für
geräuschdämpfende Systeme
Stromverbrauch und Betriebskosten
bleiben minimal
Geringere Reparaturkosten und
weniger Ausfallzeiten
Einfache, kostengünstige Wartung
und dadurch begrenzte Ausfallzeit
und reduzierte Betriebskosten
22

23
CMO 28
Kolbenverdichterblock
mit Druckmessern
Modell Anzahl
der
Zylinder
Optionsausrüstung
Unisab III Systemsteuerung mit Antriebsstrang für
drehzahlgeregelten Antrieb
Druckmesser, Temperaturfühler und Temperatur- /
Drucksteuerungsschalter
Erweiterte Hubraumsteuerung
Ölspiegelregulator (zur Verwendung in Parallelsystemen)
ATEX-konforme Konfiguration
Ölabscheider mit Koaleszenzfilter-Element
Spezielle Schwingungsdämpfung
Bohrung x
Hub
mm
Hubvolumen
bei
1800
U/min:
m 3 /h
CMO 24 4 70 x 70 116
CMO 26 6 70 x 70 175
CMO 28 8 70 x 70 233
CMO 34 4 70 x 82 136
CMO 36 6 70 x 82 204
CMO 38 8 70 x 82 273
Änderungen ohne
Vorankündigung
bleiben vorbehalten.
Nominalleistung kW
R717 R404A
Einzel-/Hochdruckstufe Booster Einzel-/Hochdruckstufe
-10/+35°C 0/+35°C -40/-10°C 0/+35°C -10/+35°C
53 85 14 85 54
79 127 21 127 81
105 170 28 169 108
62 100 17 99 63
93 149 25 149 95
123 199 33 198 127
Die Nominalleistungen beziehen sich auf 1500 U/min. und 5°C
Flüssigkeitsunterkühlung.
Hinweis: unter Verwendung bestimmter Kältemittel können CMO
Verdichter bei Geschwindigkeiten bis zu 1800 U/min. betrieben
werden.
Schalldruckpegel im Freifeld über einer reflektierenden Ebene und
im Abstand von einem Meter zum Aggregat.
Maße in mm
Direktgekoppeltes Aggregat
L B H
Gewicht
ohne
Motor
kg
Schalldruckpegel
dB(A)
1400-2150 800 900 480 69
1450-2175 800 900 520 71
1475-2200 800 900 550 72
1400-2150 800 900 480 70
1450-2175 800 900 520 72
1475-2200 800 900 550 73
Verdichter
23

Compressors 24
Sabroe SMC Kolbenverdichteraggregate
Größere, einstufige Verdichter mit Hubvolumen von 250-1350 m 3 /h
SMC Verdichteraggregate eignen sich ideal für Anwendungen in Kälteanlagen
mittlerer Größe, bei denen ein zuverlässiger Betrieb die Hauptpriorität ist. Sie
arbeiten besonders effektiv unter Teillastbedingungen.
Sabroe SMC Verdichter sind weltweit für ihre außergewöhnliche Zuverlässigkeit
bekannt und stellen eine wirtschaftliche, pflegeleichte Lösung für Schwerlast-
Kälteanlagen mit allen üblichen Kältemitteln dar.
Angebot
Erhältlich sind fünfzehn verschiedene Modelle mit Hubvolumen zwischen
250 und 1357 m 3 /h bei 1800 U/min.
SMC 108 einstufiges Kolbenverdichteraggregat
mit Unisab III Systemsteuerung
Vorteile
Hoher Leistungskoeffizient (COP)
mit hervorragender Leistung unter
Teillastbedingungen
Drehzahlgeregelter Antrieb (Option)
bietet stufenlose Leistungssteuerung
im gesamten Betriebsbereich
Reparaturen können vor Ort ohne
Demontage des Verdichters
vorgenommen werden
Leichter Wartungszugang mit
begrenzten Ersatzteil-Anforderungen
Spezielles Ölabscheiderdesign
basierend auf Koaleszenztechnologie
Nutzen
Niedriger Stromverbrauch
und dadurch stark reduzierte
Betriebskosten
Stromverbrauch und Betriebskosten
bleiben minimal
Geringere Reparaturkosten und
weniger Ausfallzeiten
Einfache, kostengünstige Wartung
und dadurch begrenzte Ausfallzeit und
reduzierte Betriebskosten
Geringe Ölverschleppung und dadurch
reduzierte Ölkosten

SMC 108 einstufiger
Kolbenverdichterblock
mit Druckmessern
Modell Anzahl
der
Zylinder
Optionsausrüstung
Unisab III – Systemsteuerung
Antriebsstrang für drehzahlgeregelten Antrieb
Druckmesser, Temperaturfühler und Temperatur- /
Drucksteuerungsschalter
Erweiterte Hubraumsteuerung
Ölspiegelregulator (zur Verwendung in Parallelsystemen)
ATEX-konforme Konfiguration
Spezielle Schwingungsdämpfung
Bohrung x
Hub
mm
Hubvolumen
bei
1800 U/min:
m 3 /h
SMC 104 S 4 100 x 80 271
SMC 104 L 4 100 x 100 339
SMC 104 E 4 100 x 120 339
SMC 106 S 6 100 x 80 407
SMC 106 L 6 100 x 100 509
SMC 106 E 6 100 x 120 509
SMC 108 S 8 100 x 80 543
SMC 108 L 8 100 x 100 679
SMC 108 E 8 100 x 120 679
SMC 112 S 12 100 x 80 814
SMC 112 L 12 100 x 100 1018
SMC 112 E 12 100 x 120 1018
SMC 116 S 16 100 x 80 1086
SMC 116 L 16 100 x 100 1357
SMC 116 E 16 100 x 120 1357
Änderungen ohne
Vorankündigung
bleiben vorbehalten.
Nominalleistung kW
R717 R404A
Einzel-/Hochdruckstufe Booster Einzel-/Hochdruckstufe
-10/+35°C 0/+35°C -40/-10°C 0/+35°C -10/+35°C
129 209 35 205 132
167 266 46 208 235
206 324 57 N/A N/A
194 313 52 308 197
251 398 70 312 202
309 486 86 N/A N/A
259 417 70 410 263
335 531 93 416 270
412 648 115 N/A N/A
388 626 106 616 395
502 796 140 624 405
618 972 172 N/A N/A
517 834 141 821 526
669 1062 187 831 539
824 1297 230 N/A N/A
Die Nominalleistungen beziehen sich auf 5°C Unterkühlung und 1500 U/min.
SMC-E Serie: max. 1500 U/min. für R717
SMC-S Serie: max. 1500 U/min. für R404A
SMC-L Serie: max. 1200 U/min. für R404A
Schalldruckpegel im Freifeld über einer reflektierenden Ebene und im Abstand
von einem Meter zum Aggregat.
Maße in mm
Direktgekoppeltes Aggregat
L B H
Gewicht
ohne
Motor
kg
Schalldruckpegel
dB(A)
2400-2800 1228 1103 830 80
2400-2800 1228 1103 830 81
2400-2800 1228 1103 830 81
2400-2800 1190 1108 925 81
2400-2800 1190 1108 925 82
2400-2800 1190 1108 925 82
2400-2800 1201 1103 990 82
2400-2800 1201 1103 990 83
2400-2800 1201 1103 990 83
2425–3000 1290 1314 1660 83
2425–3000 1290 1314 1660 83
2425–3000 1290 1314 1660 83
2475–3200 1301 1314 1760 84
2475–3200 1301 1314 1760 84
2475–3200 1301 1314 1760 84
Verdichter
25

Compressors 26
Sabroe HPO/HPC Hochdruck-Kolbenverdichteraggregate
Hochdruck-Versionen der CMO und SMC Kolbenverdichter mit Hubvolumen
von 100-450 m 3 /h
Die Blöcke der Verdichteraggregate im HPO/HPC-Bereich sind aus hochstabilem
Gusseisen mit Kugelgrafit hergestellt. Dadurch sind sie besonders stark und können
unter außergewöhnlich hohem Druck – bis zu 40 Bar bei HPC-Aggregaten und 50 Bar bei
HPO-Aggregaten – betrieben werden.
Die dabei erreichten Verflüssigungstemperaturen liegen bei bis zu 70°C und machen
HPO/HPC-Verdichter zu idealen Kandidaten für den Einsatz mit Wärmepumpen und
Heißwasseranwendungen sowie als extra “Überlastungs”-Stufe in traditionellen
Ammoniakanlagen.
Angebot
Erhältlich sind sechs verschiedene Modelle mit Hubvolumen zwischen 97 und 452 m 3 /h
bei 1500 U/min.
HPC 108 einstufiges
Kolbenverdichter-
aggregat (40 Bar) mit
Unisab III Systemsteuerung
Vorteile
Hoher Leistungskoeffizient (COP)
mit hervorragender Leistung unter
Teillastbedingungen
Drehzahlgeregelter Antrieb (Option)
bietet stufenlose Leistungssteuerung
im gesamten Betriebsbereich
Außergewöhnlich hohe
Verflüssigungstemperaturen – bis zu
70°C
Für einfachen Wartungszugang ausgelegt;
Reparaturen können vor Ort
ohne Demontage des Verdichters
vorgenommen werden
Spezielles Ölabscheiderdesign
basierend auf Koaleszenztechnologie
Nutzen
Geringer Stromverbrauch, besonders
unter Teillastbedingungen. Dies
reduziert die Betriebskosten in
bedeutendem Maße
Stromverbrauch und Betriebskosten
bleiben minimal
Entspricht Heizkörpertemperaturen der
Heizsysteme in den meisten Wohn-
und Gewerbegebäuden. HPO/HPC-
Aggregate sind ideal für den Einsatz in
der Fernwärmeversorgung usw.
Geringere Reparatur- und
Wartungskosten und weniger
Ausfallzeiten
Geringe Ölverschleppung und dadurch
reduzierte Ölkosten

HPO 28 einstufiger
Kolbenverdichterblock
mit Druckmessern
Modell Anzahl
der
Zylinder
Optionsausrüstung
Unisab III – Systemsteuerung
Antriebsstrang für drehzahlgeregelten Antrieb
Druckmesser, Temperaturfühler und Temperatur- /
Drucksteuerungsschalter
Erweiterte Hubraumsteuerung
ATEX-konforme Konfiguration
Spezielle Schwingungsdämpfung
Bohrung x
Hub
mm
Hubraum
m 3 /h
HPO 24 4 70 x 70 97
HPO 26 6 70 x 70 146
HPO 28 8 70 x 70 194
HPC 104S 4 100 x 80 226
HPC 106S 6 100 x 80 339
HPC 108S 8 100 x 80 452
Änderungen ohne
Vorankündigung
bleiben vorbehalten.
Nominalleistung kW
Heizung Kühlung Kühlung Kühlung Kühlung
R717 R717 R410A R744 R744
+35/+72°C 0/+55°C 0/+35°C -50/-10°C -40/-5°C
267 71 117 92 138
397 106 176 138 207
529 141 235 184 276
629 168 284 228 338
942 252 426 343 507
1256 335 568 457 676
Die Nominalleistungen beziehen sich auf 1500 U/min.
Die Nominalleistungen für R744 beziehen sich auf 10°K nützliche
Ansaug-Überhitzung ohne Unterkühlung im Kaskadenkühler.
Schalldruckpegel im Freifeld über einer reflektierenden Ebene und im
Abstand von einem Meter zum Aggregat.
Maße in mm
Direktgekoppeltes Aggregat
L B H
Gewicht
ohne
Motor
kg
Schalldruckpegel
dB(A)
1580–1930 835 985 510 74
1600–1950 940 985 550 76
1620–1970 940 985 580 77
2400-2800 1228 1103 850 81
2400-2800 1190 1108 1025 82
2400-2800 1201 1103 1100 83
Verdichter
27

Compressors 28
Sabroe TCMO/TSMC zweistufige Kolbenverdichteraggregate
Zweistufige Versionen der CMO und SMC Kolbenverdichter mit Hubvolumen
von 200-1000 m 3 /h
Die Sabroe TCMO/TSMC zweistufigen Kolbenverdichter stellen eine
wirtschaftliche Betriebsalternative zu einstufigen Verdichtern in kleineren
Niedertemperaturkälteanlagen dar.
TCMO/TSMC Verdichtereinheiten eignen sich auch ideal
für industrielle Kälteanlagen mittlerer Größe, die einen
weiten Temperaturbereich abdecken, wie beispielsweise
Tiefkühlanlagen. Zudem lassen sich diese Aggregate
einfach an Zwischenkühlsysteme anpassen.
Die Verwendung einer zweistufigen Einrichtung,
die als Einzelgerät zusammengebaut wurde, kann
Geräteduplikation vermeiden und dadurch
Kosten und Platz einsparen.
Angebot
Erhältlich sind acht verschiedene
Modelle mit Hubvolumen
zwischen 175 und 1018 m 3 /h
bei 1500 U/min.
TSMC 108 zweistufiges
Kolbenverdichteraggregat mit
Zwischenkühlsystem und Unisab III
Systemsteuerung
Vorteile
Die Unterteilung des Temperaturhubs
in zwei Stufen reduziert den
Gesamtenergieverbrauch
Relativ kleine Grundfläche
Hoher Leistungskoeffizient (COP)
mit hervorragender Leistung unter
Teillastbedingungen
Drehzahlgeregelter Antrieb (Option)
bietet stufenlose Leistungssteuerung
im gesamten Betriebsbereich
Nutzen
Zweistufige Anlagen sind relativ
kostengünstig und senken dadurch die
Energiekosten
Kann an relativ kleinen oder
begrenzten Plätzen installiert werden
Niedriger Stromverbrauch
und dadurch stark reduzierte
Betriebskosten
Stromverbrauch und Betriebskosten
bleiben minimal
Compressors

Modell Anzahl der
Zylinder
Nieder-/
Hochdruckseite
Optionsausrüstung
Unisab III – Systemsteuerung
Druckmesser,
Temperaturfühler
und Temperatur- /
Drucksteuerungsschalter
Erweiterte Hubraumsteuerung
Ölspiegelregulator
(zur Verwendung in
Parallelsystemen)
ATEX-konforme Konfiguration
Spezielle
Schwingungsdämpfung
Bohrung x
Hub
mm
Hubvolumen
Niederdruckseite
bei
1500 U/min:
m 3 /h
TCMO 28 6 / 2 70 x 70 175 *)
TCMO 38 6 / 2 70 x 82 204 *)
TSMC 108 S 6 / 2 100 x 80 339
TSMC 108 L 6 / 2 100 x 100 424
TSMC 108 E 6 / 2 100 x 120 509
TSMC 116 S 12 / 4 100 x 80 669
TSMC 116 L 12 / 4 100 x 100 848
TSMC 116 E 12 / 4 100 x 120 1018
Nominalleistung
kW
-40/+35°C
R717 R134a R404A R507
20 11 27 28
23 14 32 33
50 30 66 70
66 31 **) 68 **) 72 **)
82 NA NA NA
100 60 132 139
133 62 **) 136 **) 144 **)
163 NA NA NA
Die Nominalleistungen beziehen sich auf 1500 U/min. außer: *) bei 1800 U/min. **) bei 1200 U/min.
Die Nominalleistungen beziehen sich außerdem auf 2°C Unterkühlung vom Verflüssiger, 2°C
Überhitzung und Flüssigkeitsunterkühlung im Zwischenkühler auf 10°C über Zwischentemperatur.
Schalldruckpegel im Freifeld über einer reflektierenden Ebene und im Abstand von einem Meter
zum Aggregat.
Änderungen ohne
Vorankündigung
bleiben vorbehalten.
Zwischenkühlsysteme (Option)
Bei Anlagen mit mehreren zweistufigen
Verdichtern können TCMO/TSMC Aggregate in
einer separaten Installation mit einem geteilten
Zwischenkühler verbunden werden.
Alternativ ist eine Reihe von Zwischenkühl systemen
als Aufbauteile erhältlich. Diese sind optional.
Gaszwischenkühlung mit Einspritzung ohne
Flüssigkeitsunterkühlung
Gaszwischenkühlung mit Einspritzung
und Flüssigkeitsunterkühlung in einem
Rohrbündelwärmetauscher
Geschlossene „Abdampf”-Zwischenkühlung
in Rohrschlangenzwischenkühler mit
Flüssigkeitsunterkühlung in der Spule
Maße in mm
Direktgekoppeltes Aggregat ohne
Zwischenkühler
L B H
Gewicht
ohne
Motor
kg
Schalldruckpegel
dB(A)
1400–1750 700 1000 500 71
1400–1750 700 1000 500 71
1900–2500 1050 1125 1000 82
1900–2500 1050 1125 1000 83
1900–2500 1050 1125 1000 83
2475–3200 1150 1335 1800 84
2475–3200 1150 1335 1800 84
2475–3200 1150 1335 1800 84
Verdichter
29

Compressors 30
Sabroe SAB Schraubenverdichteraggregate
Kleine, einstufige Verdichter mit Hubvolumen von 200-850 m 3 /h
Die SAB Schraubenverdichter von Sabroe sind für die Bewältigung von industriellen
Kühlanforderungen in kleinerem Maßstab, bei denen eine Kombination aus
hervorragender Zuverlässigkeit, hohem Leistungsvermögen und geringen
Betriebskosten wesentlich sind, ausgelegt und konfiguriert.
Diese kleinen Aggregate können mit allen üblichen Kältemitteln und Arbeitsgasen
eingesetzt werden. Außerdem wurden alle Komponenten nach Kriterien des
unkomplizierten Zugangs und der einfachen Wartung ausgesucht, wodurch eine
kostengünstige Instandhaltung garantiert ist.
Angebot
Erhältlich sind acht
verschiedene Modelle mit
Hubvolumen von 204-847
m 3 /h bei 3000 U/min.
SAB 120 Schraubenverdichter
aggregat
mit Unisab III
Systemsteuerung
Vorteile
Drehzahlgeregelter Antrieb und
stufenlose Leistungssteuerung gewährleisten,
dass die Leistung immer den
Anforderungen angepasst wird
Alle SAB Schraubenverdichter sind
mit der Unisab III Systemsteuerung
ausgestattet
Cold Start-Ventil schmiert den
Verdichter ohne die Notwendigkeit
einer Ölpumpe
SuperFilter II-Ölfilter fängt 99%
aller Partikel über 5 Mikronen auf
Platzsparende Auslegung mit kleiner
Grundfläche
Nutzen
Maximale Teillasteffizienz und
minimale Betriebskosten
Effizienteres Betriebsprofil,
weniger Ausfallzeiten und größere
Wartungsabstände
Geringere Betriebskosten und weniger
Wartungsarbeiten
Längere Lebensdauer der Lager und
dadurch höchste Zuverlässigkeit und
maximale Einsparungen bei Wartung
und Ersatz
Deutliche Reduzierung der
Platzanforderungen
Compressors

Compressors
Modell Hubvolumen
Optionsausrüstung
bei 3000
U/min:
m 3 /h
Drehzahlgeregelter Antrieb
Thermosiphon- und wassergekühlte Ölkühler mit 3-Weg-
Öltemperaturregelventil
Ölkühlung über Flüssigkeitseinspritzung (EZ Cool)
Dual SuperFilter II-Ölfilter (nur bei SAB 151-Modellen)
Vollständige Vorwärmesysteme
Bedarfs-Ölpumpe – gesteuert von der Unisab III Systemsteuerung
Fühler und Sender für Steuerung über externe PLC-Systeme
Nominal capacities in kW Maße in mm
R717 R404A Mit Vorwärmer
Hochdruckstufe Booster Hochdruckstufe R717 R404A
-10/+35°C -40/-10°C -10/35°C 0/+40°C -40/+35°C
L x B x H
Gewicht
ohne
Motor / Öl
SAB 120 S 204 121 36 115 157 36 47 2200 x 1300 x 1500 1171 85
SAB 120 M 255 156 48 152 207 47 63 2200 x 1300 x 1500 1171 86
SAB 120 L 316 200 61 195 265 61 80 2200 x 1300 x 1500 1273 88
SAB 120 E 413 270 83 261 355 82 107 2200 x 1300 x 1500 1273 89
SAB 151 S 484 305 97 305 416 87 126 2800 x 1300 x 1700 2279 90
SAB 151 M 571 369 117 367 500 105 151 2800 x 1300 x 1700 2279 91
SAB 151 L 708 469 149 466 635 133 192 2800 x 1300 x 1800 2339 91
SAB 151 E 847 568 180 560 763 161 231 2800 x 1300 x 1800 2339 92
Die Nominalleistungen beziehen sich auf 3000 U/min.
Neues Ölabscheiderrahmendesign erhältlich für SAB 151
Schalldruckpegel im Freifeld über einer reflektierenden Ebene und im Abstand von
einem Meter zum Aggregat.
Änderungen ohne
Vorankündigung
bleiben vorbehalten.
kg
Schalldruck-
pegel
dB(A)
Verdichter
31

Compressors 32
Sabroe SAB Schraubenverdichteraggregate
Größere, einstufige Verdichter mit Hubvolumen von 850-9000 m 3 /h
Die größeren der Sabroe SAB Schraubenverdichtermodelle sind speziell für den
Einsatz in größeren industriellen Kälteanlagen konstruiert, bei denen Anforderungen
an außergewöhnliche Zuverlässigkeit, hohe Leistungsfähigkeit und niedrige
Betriebskosten die Hauptrolle spielen. Alle Komponenten wurden so ausgelegt und
konfiguriert, dass sie dank des unkomplizierten Zugangs und der einfachen Wartung
niedrige Instandhaltungskosten garantieren können.
Genau wie ihre kleineren Gegenstücke können diese
Hochleistungsverdichteraggregate mit allen üblichen Kältemitteln und Arbeitsgasen
eingesetzt werden.
Angebot
Erhältlich sind dreizehn
verschiedene Modelle mit
Hubvolumen von 838-
9053 m 3 /h bei 3000 U/min.
SAB 193 Schraubenverdichteraggregat mit
Unisab III Systemsteuerung
Vorteile
Drehzahlgeregelter Antrieb und
stufenlose Leistungssteuerung gewährleisten,
dass die Leistung immer den
Anforderungen angepasst wird
Alle SAB Schraubenverdichter sind mit
der Unisab III Systemsteuerung ausgestattet
Cold Start -Ventil schmiert den Verdichter
ohne die Notwendigkeit einer Ölpumpe
SuperFilter II -Ölfilter hält 99% aller
Partikel über 5 Mikronen
Platzsparende Auslegung mit kleiner
Grundfläche
Kompakter Ölabscheider
Nutzen
Maximale Teillasteffizienz und
minimale Betriebskosten
Effizienteres Betriebsprofil,
weniger Ausfallzeiten und größere
Wartungsabstände
Geringere Betriebskosten und weniger
Wartungsarbeiten
Längere Lebensdauer der Lager und
dadurch höchste Zuverlässigkeit und
maximale Einsparungen bei Wartung
und Ersatz
Deutliche Reduzierung der
Platzanforderungen
Höchst effiziente Ölübertragung
aufgrund der zweistufigen Abtrennung
Compressors

Modell Hubvolumen
bei
3000 U/min:
m3 /h
Optionsausrüstung
Drehzahlgeregelter Antrieb
Thermosiphon- und wassergekühlte Ölkühler mit 3-Weg-
Öltemperaturregelventil
Ölkühlung über Flüssigkeitseinspritzung (EZ Cool)
Duale externe Ölfilter (Typ SuperFilter II)
Vollständige Vorwärmesysteme
Bedarfs-Ölpumpe – gesteuert von der Unisab III Systemsteuerung
Fühler und Sender für Steuerung über externe PLC-Systeme
Leistungen kW Maße in mm
R717 R404A
Mit Vorwärmer
Hochdruckstufe Booster
Hochdruckstufe
R717 R404A
-10/+35°C -40/-10°C -10/35°C 0/+40°C -40/+35°C
L x B x H
Die Nominalleistungen beziehen sich auf 3000 U/min.
Neues Ölabscheiderrahmendesign erhältlich für SAB 193.
Schalldruckpegel im Freifeld über einer reflektierenden Ebene und im Abstand von einem Meter zum Aggregat.
Gewicht
ohne
Motor / Öl
kg
SAB 193 S 838 541 164 524 779 155 213 3145 x 1470 x 1562 2370 84
SAB 193 L 1118 723 220 709 1041 207 289 3232 x 1470 x 1562 2470 84
SAB 233 S 1475 974 292 922 1404 271 379 3388 x 1497 x 2317 3350 86
SAB 233 L 1856 1220 366 1199 1760 340 492 3388 x 1497 x 2342 3450 86
SAB 233 E 2258 1520 456 1472 2191 424 606 4118 x 1775 x 2534 4550 86
SAB 283 S 2640 1767 530 1694 2544 500 707 4121 x 1858 x 2590 5700 88
SAB 283 L 3326 2215 664 2079 3190 627 874 4121 x 1858 x 2647 5850 88
SAB 283 E 3998 2667 800 2524 N/A 755 1064 4406 x 2075 x 2813 7650 88
SAB 355 S 4134 2785 836 2649 4033 786 1116 4350 x 2400 x 3400 8000 89
SAB 283 X 4516 3033 910 2832 N/A 844 1185 4582 x 2075 x 2815 8950 88
SAB 355 L 5638 3771 1131 3418 5459 1065 1457 4350 x 2400 x 3400 8250 89
SAB 355 E 7175 4793 1438 4300 6940 1354 1838 5600 x 2450 x 3700 11100 89
SAB 355 X 9053 N/A 1796 N/A N/A 1681 2139 5600 x 2450 x 3700 11300 89
Änderungen ohne
Vorankündigung
bleiben vorbehalten.
Schalldruckpegel
dB(A)
Verdichter
33

Compressors 34
Kühler – basierend auf den Kerntechnologien von Sabroe
Kühler befriedigen die Nachfrage nach indirekter Kühlung
Bei vielen industriellen und gewerblichen Prozessen und Anlagen wird statt direkter
Kühlung eine indirekte Kühlung benötigt. Dies geschieht in der Regel über spezielle
Kühleraggregate, in denen ein Verdichter –anstelle eines direkten Einflusses – ein
sekundäres Kältemittel kühlt, das dann wiederum den erwünschten Kühleffekt liefert.
Die Verwendung eines sekundären Kältemittels – Wasser, Glykol, Sole usw. – gewinnt
aufgrund der Forderungen nach sichereren Anlagen und einem intensiven, kontinuierlichen
Schwerpunkt auf Energieeffizienz schnell an Popularität.
Auch die nationale und internationale Gesetzgebung, die verlangt, dass gewisse
Kältemittel wegen der von diesen ausgehenden Umweltbelastung allmählich vom
Markt genommen werden, trägt zu dieser Entwicklung bei.
Deckung des Kühlerbedarfs
Aus diesen Gründen bietet Sabroe eine Reihe energieeffizienter, standardisierter
Kühlerkonfigurations-Pakete, aufgebaut auf den Hochleistungs-Kolben- und
Schraubenverdichtern von Sabroe, die weltweit für ihre Zuverlässigkeit bekannt sind.
Sabroe Kühler führen damit diesen sich schnell entwickelnden Fachmarkt an.
Konformität / Compliance
Alle Sabroe Kühleraggregate sind vollständig konform mit den wichtigsten internationalen
Vorschriften zu Konstruktionsgrundsätzen sowie mit den Bestimmungen,
die von den häufigsten Abnahmegesellschaften festgelegt wurden. Zulassung nach
anderen technischen Anforderungen, speziellen nationalen Rechtsvorschriften und
Bestimmungen anderer Abnahmegesellschaften ist auf Anfrage erhältlich.

Das Sabroe Kühlerprogramm
NSPAC 355 L-A
NSPAC 283 X-A
NSPAC 355 S-A
NSPAC 283 E-A
NSPAC 283 L-A
CAFP 400
CAFP 300
CAFP 200
CAFP 160
CAFP 120
CAFP 80
PAC 283 S-A
PAC 233 E-A
PAC 233 L-A
PAC 233 S-A
PAC 193 L-A
PAC 151 E-A
PAC 193 S-A
PAC 151 L-A
PAC 151 M-A
PAC 151 S-A
PAC 120 E-A
PAC 120 L-A
PAC 120 M-A
PAC 120 S-A
PAC 116 E-A
PAC 116 L-A
PAC 112 E-A
PAC 116 S-A
PAC 112 L-A
PAC 108 E-A
PAC 112 S-A
PAC 108 L-A
PAC 106 E-A
PAC 108 S-A
PAC 106 L-A
PAC 104 E-A
PAC 106 S-A
PAC 104 L-A
PAC 104 S-A
NSPAC 38-A
NSPAC 28-A
NSPAC 36-A
NSPAC 26-A
NSPAC 34-A
NSPAC 24-A
CPAC 116E-A
CPAC 116L-A
CPAC 112E-A
CPAC 116S-A
CPAC 112L-A
CPAC 108E-A
CPAC 112S-A
CPAC 108L-A
CPAC 106E-A
CPAC 108S-A
CPAC 106L-A
CPAC 104E-A
CPAC 106S-A
CPAC 104L-A
CPAC 104S-A
SABlight 400
SABlight 340
SABlight 260
SABlight 200
SABlight 140
SABlight 95
Leistung in kW
10 100 1000 10000
Kühler
35

Compressors 36
Sabroe PAC Kühler
Ammoniakkühler-Pakete basierend auf Kolbenverdichtern mit einem Leistungsbereich
von 50-1400 kW
PAC Ammoniakkühler sind vollständig integrierte Aggregatpakete, die darauf ausgelegt
sind, die vielen verschiedenen höchst zuverlässigen Sabroe Kolbenverdichtermodelle
voll auszunutzen. Ihre Popularität begründet sich in der Bandbreite der verschiedenen
Standardgrößen sowie ihrer Anpassungsfähigkeit an spezielle Anforderungen.
Durch das integrierte Design mit eingebautem Plattenverdampfer und -verflüssiger,
Ölabscheider und Steuerungssystem erbringen PAC Aggregate außergewöhnliche
Kühlleistungen auf geringstem Raum. Sie sind ideal geeignet für den Einsatz mit indirekten
Kühleinrichtungen sowie bei Anlagen, bei denen die Verwendung zukunftssicherer,
natürlicher Kältemittel wie beispielsweise Ammoniak von
Bedeutung ist.
Dank der Spitzentechnologien und der gut abgestimmten
Integration der Komponentensysteme sind diese Kühler
so energieeffizient, dass sie – über die Lebensdauer
einer Kälteanlage gerechnet – durch ihre niedrigen
Betriebskosten zur wirtschaftlichsten Option
werden.
Angebot
In diesem Angebot an Kühlerpaketen sind
21 verschiedene Standardausführungen mit
Leistungsfähigkeiten von 50 kW bis hin zu
1400 kW erhältlich.
Ebenfalls erhältlich sind kundenspezifische
Konfigurationen für den Einsatz mit systemfernen
luftgekühlten oder Verdunstungsverflüssigern
sowie für gebündelte oder
Doppelpakete, die für besonders große
Kühlleistungen ausgelegt sind.
Vorteile
Fabrikfertige, vorgeprüfte Aggregat-
Pakete
Umfassende Auswahl an Verdichterleistungen
erleichtert das Abstimmen
auf bestimmte Anforderungen
Extrem einfacher Wartungszugang
Indirekte Kühlung und unkompliziertes,
geflutetes Verdampfersystem unter
ausschließlicher Verwendung von
natürlichem Ammoniak (R717).
Plattenverdampfer und -verflüssiger
lassen sich einfach öffnen und warten
Nutzen
Einfache Inbetriebnahmevorbereitung
sorgt dafür, dass Installation und
Einfahren schneller und kostengünstiger
verlaufen. Werksabnahmen (FAT – Factory
Acceptance Test) sind optional erhältlich
Vermeidung von Ausgaben für unnötig
hohe Leistungsfähigkeit
Verbesserte Sicherheit, Gewährleistung
höchster Zuverlässigkeit und Global
Sourcing für Ersatzteile
Höhere Sicherheit und hervorragende
Zuverlässigkeit
Routine-Tests/Wartungsarbeiten
können vom Personal des Betreibers
durchgeführt werden
Optionsausrüstung
PAC 116 Kühler
Drehzahlgeregelter Antrieb
Soft-starter oder
YD-Starter
Enthitzer
Unterkühler
Externer Verflüssiger
Separat montiertes
Bedienpult

Wasser: Eingang 12°C, Ausgang 6°C
Typ Kapazität E-Motor R717-Befüllung Trockengewicht Maße in mm Schallpegel
kW kW kg kg L B H dB(A)
NSPAC 24-A 92 22 20 1400 2500 1500 2200 67
NSPAC 34-A 108 22 21 1450 2500 1500 2200 68
NSPAC 26-A 138 30 22 1450 2500 1500 2200 68
NSPAC 36-A 162 30 28 1600 2700 1500 2200 69
NSPAC 28-A 184 37 32 1600 2700 1500 2200 69
NSPAC 38-A 215 45 34 1650 2900 1500 2200 70
PAC 104 S-A 226 45 48 3100 3300 1850 2300 77
PAC 104 L-A 286 55 49 3250 3300 1850 2300 77
PAC 106 S-A 338 75 51 3500 3300 1850 2300 78
PAC 104 E-A 341 75 51 3400 3300 1850 2300 78
PAC 106 L-A 429 75 54 3550 3300 1850 2300 79
PAC 108 S-A 451 90 54 3700 3300 1850 2300 79
PAC 106 E-A 523 90 57 3700 3550 1850 2300 79
PAC 108 L-A 572 110 58 3900 3550 1850 2300 80
PAC 112 S-A 677 132 73 4650 4130 1850 2450 80
PAC 108 E-A 697 132 74 4300 3850 1850 2450 80
PAC 112 L-A 858 160 78 5000 4130 1850 2450 81
PAC 116 S-A 902 160 79 5350 4130 1850 2450 81
PAC 112 E-A 1046 200 84 5300 4550 1850 2450 81
PAC 116 L-A 1144 200 88 5650 4900 1850 2450 82
PAC 116 E-A 1394 250 137 6300 5750 2000 2600 82
Ethylenglykol 30%: Eingang -4°C, Ausgang -8°C
Typ Kapazität E-Motor R717-Befüllung Trockengewicht Maße in mm Schallpegel
kW kW kg kg L B H dB(A)
NSPAC 24-C 47 15 19 1400 2500 1500 2200 68
NSPAC 34-C 55 22 20 1400 2500 1500 2200 68
NSPAC 26-C 71 22 21 1450 2500 1500 2200 68
NSPAC 36-C 83 30 22 1500 2600 1500 2200 69
NSPAC 28-C 94 30 30 1550 2600 1500 2200 69
NSPAC 38-C 110 37 32 1600 2700 1500 2200 70
PAC 104 S-C 113 37 47 3000 3300 1850 2300 76
PAC 104 L-C 147 45 48 3050 3300 1850 2300 77
PAC 106 S-C 170 55 49 3250 3300 1850 2300 78
PAC 104 E-C 183 55 50 3200 3300 1850 2300 77
PAC 106 L-C 220 75 51 3450 3300 1850 2300 79
PAC 108 S-C 227 75 52 3550 3300 1850 2300 79
PAC 106 E-C 279 90 56 3600 3300 1850 2300 79
PAC 108 L-C 294 90 55 3650 3300 1850 2300 80
PAC 112 S-C 340 110 68 4400 4130 1850 2450 80
PAC 108 E-C 371 110 74 4100 3600 1850 2450 80
PAC 112 L-C 441 132 74 4600 4130 1850 2450 81
PAC 116 S-C 453 160 74 5150 4130 1850 2450 81
PAC 112 E-C 557 160 83 5050 4130 1850 2450 81
PAC 116 L-C 588 200 80 5400 4130 1850 2450 82
PAC 116 E-C 743 250 132 6000 4550 2000 2600 83
Verflüssiger: Wassereingang 25°C, Wasserausgang 30°C
Motor: 3 x 400 V, 50 Hz, 1460 U/min.
Die oben genannten Daten gelten nur für die angegebenen
Temperaturen und Betriebsbedingungen.
Die Leistungswerte beziehen sich auf die Nominalleistung.
Schalldruckpegel im Freifeld. Sämtliche Schallmessungen wurden
gemäß ISO 9614-2 bei einem Abstand von 1 m ausgeführt.
Konformität / Compliance
Alle Sabroe Kühleraggregate sind vollständig konform mit den wichtigsten internationalen Vorschriften zu
Konstruktionsgrundsätzen sowie mit den Bestimmungen, die von den häufigsten Abnahmegesellschaften festgelegt wurden.
Zulassung nach anderen technischen Anforderungen, speziellen nationalen Rechtsvorschriften und Bestimmungen anderer
Abnahmegesellschaften ist auf Anfrage erhältlich.
Änderungen ohne
Vorankündigung
bleiben vorbehalten.
Kühler
37

Compressors 38
Sabroe PAC Kühler
Ammoniakkühler-Pakete basierend auf Schraubenverdichtern mit einem Leistungsbereich
von 200-6200 kW
PAC Ammoniakkühler sind vollständig integrierte Aggregatpakete, die darauf ausgelegt
sind, die vielen verschiedenen, höchst zuverlässigen Sabroe Schraubenverdichtermodelle
voll auszunutzen. Ihre Popularität begründet sich in der Bandbreite der verschiedenen
Standardgrößen sowie in ihrer Anpassungsfähigkeit an spezielle Anforderungen.
Durch das integrierte Design mit eingebautem Plattenverdampfer und -verflüssiger,
Ölabscheider und Steuerungssystem erbringen PAC Aggregate außergewöhnliche
Kühlleistungen auf geringstem Raum. Sie sind ideal geeignet für den Einsatz mit indirekten
Kühleinrichtungen sowie bei Anlagen, bei denen die Verwendung zukunftssicherer,
natürlicher Kältemittel wie beispielsweise Ammoniak von Bedeutung ist.
Dank der Spitzentechnologien und der gut abgestimmten Integration der Komponentensysteme
sind diese Kühler so energieeffizient, dass sie – über die Lebensdauer einer
Kälteanlage gerechnet – durch ihre niedrigen Betriebskosten zur wirtschaftlichsten
Option werden.
Angebot
In diesem Angebot an Kühlerpaketen sind
19 verschiedene Standardausführungen mit
Leistungsfähigkeiten von ca. 200 kW bis hin
zu 6200 kW erhältlich. Ebenfalls erhältlich sind
kundenspezifische Konfigurationen
für den Einsatz mit systemfernen
luftgekühlten Verflüssigern oder
Verdunstungsverflüssigern sowie für
gebündelte Pakete oder Doppelpakete,
die für besonders große Kühlleistungen
ausgelegt sind.
PAC 233 Kühler
Vorteile
Fabrikfertige, vorgeprüfte Aggregat-
Pakete
Umfassende Auswahl an Verdichterleistungen
erleichtert das Abstimmen
auf bestimmte Anforderungen
Extrem einfacher Wartungszugang
Indirekte Kühlung und unkompliziertes,
geflutetes Verdampfersystem unter
ausschließlicher Verwendung von
natürlichem Ammoniak (R717).
Plattenverdampfer und -verflüssiger
lassen sich einfach öffnen und warten
Nutzen
Einfache Inbetriebnahmevorbereitung
sorgt dafür, dass Installation und
Einfahren schneller und kostengünstiger
verlaufen. Werksabnahmen (FAT – Factory
Acceptance Test) sind optional erhältlich
Vermeidung von Ausgaben für unnötig
hohe Leistungsfähigkeit
Verbesserte Sicherheit, Gewährleistung
höchster Zuverlässigkeit und Global
Sourcing für Ersatzteile
Höhere Sicherheit und hervorragende
Zuverlässigkeit
Routine-Tests/Wartungsarbeiten
können vom Personal des Betreibers
durchgeführt werden
Optionsausrüstung
Drehzahlgeregelter Antrieb
Soft-starter oder YD-Starter
Enthitzer
Unterkühler
Externer Verflüssiger
Separat montiertes Bedienpult

Wasser: Eingang 12°C, Ausgang 7°C
Typ Kapazität E-Motor R717-Befüllung Betriebs- Maße in mm Schallpegel
kW kW kg gewicht (kg) L B H
dB(A)
PAC 120 S-A 197 55 38 4000 4310 1870 2260 82
PAC 120 M-A 254 75 40 4150 4310 1870 2260 83
PAC 120 L-A 326 75 50 4550 4310 1870 2260 84
PAC 120 E-A 441 110 54 4800 4560 1870 2360 86
PAC 151 S-A 496 132 55 5600 3800 2070 2360 88
PAC 151 M-A 600 132 59 5700 5700 2070 2360 89
PAC 151 L-A 761 200 75 6200 3940 2090 2450 89
PAC 193 S-A 885 200 81 6400 4600 2350 2450 82
PAC 151 E-A 921 200 80 6350 4600 2090 2450 90
PAC 193 L-A 1180 250 91 7000 5300 2350 2450 82
PAC 233 S-A 1595 355 169 11500 5500 2900 3200 83
PAC 233 L-A 2009 400 184 12500 6700 3000 3200 83
PAC 233 E-A 2481 500 211 15200 6700 3050 3400 84
PAC 283 S-A 2859 630 230 17000 7500 3400 3400 85
NSPAC 283 L-A 3596 800 350 20500 7300 3700 4500 83
NSPAC 283 E-A 4367 900 391 25500 8500 3700 4700 83
NSPAC 355 S-A 4516 1000 410 28000 8500 4000 4700 83
NSPAC 283 X-A 4939 1000 450 30000 9100 4000 4700 83
NSPAC 355 L-A 6180 1250 700 40000 10000 4000 6000 83
Ethylenglykol 30%: Eingang -4°C, Ausgang -8°C
Typ Kapazität E-Motor R717-Befüllung Betriebs- Maße in mm Schallpegel
kW kW kg gewicht (kg) L B H
dB(A)
PAC 120 S-C 109 55 38 4000 4310 1870 2260 82
PAC 120 M-C 141 75 39 4150 4310 1870 2260 83
PAC 120 L-C 180 75 49 4500 4310 1870 2360 84
PAC 120 E-C 243 110 53 4700 4310 1870 2360 86
PAC 151 S-C 275 110 54 5550 3940 2070 2360 88
PAC 151 M-C 333 132 57 5600 3940 2070 2360 89
PAC 151 L-C 422 160 73 6100 3940 2090 2450 89
PAC 193 S-C 489 200 78 6250 4600 2350 2450 82
PAC 151 E-C 512 200 77 6200 4290 2090 2450 90
PAC 193 L-C 653 250 87 6750 5000 2350 2450 82
PAC 233 S-C 880 315 161 11250 5200 2750 3200 84
PAC 233 L-C 1103 400 175 12100 5800 2750 3200 84
PAC 233 E-C 1373 500 198 14700 6500 2800 3400 84
PAC 283 S-C 1597 560 211 16350 6700 3150 3400 86
PAC 283 L-C 1995 710 230 19000 7100 3700 3400 88
NSPAC 283 E-C 2412 900 374 24500 7300 3700 4500 84
NSPAC 355 S-C 2525 900 380 26000 8000 4000 4700 84
NSPAC 283 X-C 2752 1000 400 28000 8500 4000 4700 84
NSPAC 355 L-C 3418 1200 600 38000 9500 4000 6000 84
Verflüssiger: Wassereingang 30°C, Wasserausgang 35°C
Motor: 3 x 400 V, 50 Hz, 2960 U/min.
Die oben genannten Daten gelten nur für die angegebenen
Temperaturen und Betriebsbedingungen.
Die Leistungswerte beziehen sich auf die Nominalleistung.
Schalldruckpegel im Freifeld. Sämtliche Schallmessungen wurden
gemäß ISO 9614-2 bei einem Abstand von 1 m ausgeführt.
Konformität / Compliance
Alle Sabroe Kühleraggregate sind vollständig konform mit den wichtigsten internationalen Vorschriften zu
Konstruktionsgrundsätzen sowie mit den Bestimmungen, die von den häufigsten Abnahmegesellschaften festgelegt wurden.
Zulassung nach anderen technischen Anforderungen, speziellen nationalen Rechtsvorschriften und Bestimmungen anderer
Abnahmegesellschaften ist auf Anfrage erhältlich.
Änderungen ohne
Vorankündigung
bleiben vorbehalten.
Kühler
39

Compressors 40
Sabroe ChillPAC Kühler
Extrem kompakte Ammoniakkühler-Pakete basierend auf Kolbenverdichtern mit einem
Leistungsbereich von 100-1400 kW
ChillPAC Ammoniakkühler sind durch und durch für ein höchst kompaktes Format
ausgelegt und sind so schmal, dass sie selbst durch eine normale Türöffnung passen.
Durch das vollständig integrierte Design mit eingebautem, besonders kompaktem
Plattenverdampfer / -verflüssiger, Ölabscheider und Steuerungssystem erbringen
ChillPAC Aggregate außergewöhnliche Kühlleistungen auf geringstem Raum und nutzen
die vielen verschiedenen, höchst zuverlässigen Sabroe Kolbenverdichtermodelle
voll aus.
ChillPAC Kühler sind ideal
geeignet für Anlagen auf
begrenztem Raum und
wenn Einschränkungen
bezüglich der verwendeten
Kältemittelbefüllung bestehen.
Angebot
In unserem Standardangebot
an ChillPAC Kühlern sind 15
verschiedene Ausführungen
mit Leistungsfähigkeiten von
100 kW bis hin zu 1400 kW
erhältlich.
Vorteile
Fabrikfertige, vorgeprüfte Aggregat-
Pakete
Außergewöhnlich kompaktes Design
mit vollständig integrierter Konfiguration
verkleinert die Grundfläche um über
50 % im Vergleich zu Kühlerauslegungen
nach Maß.
Indirekte Kühlung und unkompliziertes,
geflutetes Verdampfersystem unter
ausschließlicher Verwendung von
natürlichem Ammoniak (R717).
Hervorragender Leistungskoeffizient
(COP) und überlegene Teillastleistung
Die Kältemittelbefüllung liegt aufgrund
einer speziellen Verflüssiger/
Verdampfer-Auslegung um 50 % niedriger
als bei gewöhnlichen Kühlern
Nutzen
Einfache Inbetriebnahmevorbereitung
sorgt dafür, dass Installation und
Einfahren schneller und kostengünstiger
verlaufen. Werksabnahmen (FAT – Factory
Acceptance Test) sind optional erhältlich
Deutliche Einsparungen an Gewicht
und Platz und dadurch geringere
Installationskosten. Weniger Bedarf für
kostspielige, separate Maschinen räume
Höhere Sicherheit und hervorragende
Zuverlässigkeit
Höherer Kühleffekt bei geringerer
Kältemittelbefüllung
Höhere Leistung pro Einheit kW/kg,
geringere Kosten pro Einheit sowie
geringere Installationskosten
ChillPAC 108
Optionsausrüstung
Drehzahlgeregelter Antrieb
Soft-starter oder YD-Starter
Enthitzer
Unterkühler
Externer Verflüssiger
Separat montiertes
Bedienpult

Wasserkühler (Wasser: Eingang 12°C, Ausgang 7°C)
Typ Kühlleistung E-Motor R717- Trocken- Maße in mm Schallpegel
Befüllung gewicht
kW kW kg kg L B H dB(A)
CPAC 104 S-A 233 45 14 2301 2900 1000 2000 78
CPAC 104 L-A 294 55 15 2410 2900 1000 2000 79
CPAC 106 S-A 346 75 17 2727 2900 1000 2000 79
CPAC 104 E-A 357 75 17 2652 2900 1000 2000 79
CPAC 106 L-A 440 90 21 2950 2900 1000 2000 80
CPAC 108 S-A 464 90 22 3060 2900 1000 2000 80
CPAC 106 E-A 536 110 24 3225 3100 1000 2000 81
CPAC 108 L-A 588 110 26 3526 3100 1000 2000 82
CPAC 112 S-A 690 132 29 4315 4000 1000 2200 82
CPAC 108 E-A 715 132 30 3880 3300 1000 2000 82
CPAC 112 L-A 878 160 36 4738 4500 1000 2200 83
CPAC 116 S-A 921 200 37 5044 4500 1000 2200 83
CPAC 112 E-A 1066 200 41 5196 4600 1000 2200 83
CPAC 116 L-A 1167 250 45 5556 4700 1000 2200 83
CPAC 116 E-A 1398 315 49 5878 5000 1000 2200 84
Solekühler (Ethylenglykol 30%: Eingang -4°C, Ausgang -8°C)
Typ Kühlleistung E-Motor R717- Trocken- Maße in mm Schallpegel
Befüllung gewicht
kW kW kg kg L B H dB(A)
CPAC 104 S-C 116 37 13 2253 2700 1000 2000 78
CPAC 104 L-C 150 55 15 2378 2900 1000 2000 79
CPAC 106 S-C 172 55 15 2505 2900 1000 2000 79
CPAC 104 E-C 185 75 17 2586 2900 1000 2000 79
CPAC 106 L-C 222 75 18 2701 2900 1000 2000 80
CPAC 108 S-C 227 75 18 2766 2900 1000 2000 80
CPAC 106 E-C 272 90 20 2866 2900 1000 2000 80
CPAC 108 L-C 295 110 22 3091 3100 1000 2000 82
CPAC 112 S-C 339 110 24 3696 3800 1000 2200 82
CPAC 108 E-C 363 132 25 3523 3300 1000 2000 82
CPAC 112 L-C 440 160 29 4290 4200 1000 2200 83
CPAC 116 S-C 450 160 29 4390 4200 1000 2200 83
CPAC 112 E-C 544 200 35 4733 4300 1000 2200 83
CPAC 116 L-C 586 200 37 4898 4300 1000 2200 83
CPAC 116 E-C 718 250 43 5322 4300 1000 2200 83
Verflüssiger: Wassereingang 30°C, Wasserausgang 35°C
Motor: 3 x 400 V, 50 Hz, 1460 U/min.
Die oben genannten Daten gelten nur für die
angegebenen Temperaturen und Betriebsbedingungen.
Die Leistungswerte beziehen sich auf die
Nominalleistung.
Schalldruckpegel im Freifeld. Sämtliche Schallmessungen
wurden gemäß ISO 9614-2 bei einem Abstand von 1 m
ausgeführt.
Konformität / Compliance
Alle Sabroe Kühleraggregate sind vollständig konform mit den wichtigsten internationalen Vorschriften zu
Konstruktionsgrundsätzen sowie mit den Bestimmungen, die von den häufigsten Abnahmegesellschaften
festgelegt wurden.
Zulassung nach anderen technischen Anforderungen, speziellen nationalen Rechtsvorschriften und
Bestimmungen anderer Abnahmegesellschaften ist auf Anfrage erhältlich.
Änderungen ohne
Vorankündigung
bleiben vorbehalten.
Kühler
41

Compressors
42
Sabroe CAFP CO 2 /Ammoniak-Tiefkühler
Kompakte Tiefkühlsystem-Pakete basierend auf Kolbenverdichtern und CO 2 / Ammoniak
als Kältemittel – mit einem Leistungsbereich von 100-800 kW
Die Sabroe CAFP Tiefkühlsysteme basieren auf einem Kaskadensystem, das
die Vorteile von CO 2 auf der Niedertemperaturseite und Ammoniak auf der
Hochtemperaturseite miteinander verbindet.
Diese Systempakete sind auf Sabroe Kolbenverdichter zugeschnitten, die CO 2
als Kältemittel verwenden, wodurch sie bedeutend höhere Kühlleistungen als
entsprechende Verdichter mit Ammoniak erreichen. Hierdurch können die
Niedertemperaturverdichter wiederum kleiner gestaltet werden, und somit wird das
gesamte Paket deutlich kompakter als traditionelle zweistufige Tiefkühlsysteme auf
Ammoniakbasis.
Infolgedessen passt jedes standardmäßige CAFP Paket, falls erforderlich, in einen
20-Fuß Standard-Versandcontainer. Besondere Maschinenstellräume werden so
überflüssig, und die Tiefkühlanlage kann bei Bedarf einfach bewegt werden. Im
Vergleich mit herkömmlichen zwei- oder einstufigen Ammoniak-Systemen mit
Vorwärmern benötigt das CAFP Aggregat deutlich weniger Strom bei Temperaturen
bis zu -55°C. Dadurch wird
eine Energieersparnis von
bis zu 15%, bezogen auf
traditionelle zweistufige
Ammoniak-Systeme, und
bis zu 45%, bezogen auf
einstufige Einrichtungen,
erzielt.
CAFP Aggregat, gesteuert
und überwacht mittels
Unisab III Systemsteuerung
Vorteile
Kompakte Auslegung, passt in einen
20-Fuß Standard-Versandcontainer
Hoher Leistungskoeffizient (COP) bei
extrem niedrigem Stromverbrauch,
selbst bei Teillast
Die Verwendung von CO 2 als
Niedertemperatur-Kältemittel
reduziert Leitungskomplexität und
Kosten
Sehr geringe Ammoniakbefüllung, auf
dem Gerät selbst befindlich
CO 2 ist ein einfaches, kostengünstiges
und natürliches Kältemittel
Nutzen
Große Einsparungen bei den
Installationskosten
Geringe Betriebskosten
Verringert die Installationskosten
Kein Leckagerisiko für Ammoniak im
Produktionsbereich, im Kaltlager und
in Arbeitsbereichen
Geringe Betriebskosten
Angebot
In diesem Angebot an
Tiefkühlersystemen sind 6
Standardausführungen mit
Leistungsfähigkeiten von 87 kW
bis hin zu 793 kW erhältlich.
Alle CAFP Aggregate werden
vor dem Versand mit
Kältemittel betriebsgeprüft.
Werksabnahmen (FAT – Factory
Acceptance Test) sind optional
erhältlich.

Standardausrüstung
Doppeltes Bedienpult
einschließlich Unisab III
Systemsteuerung
CO 2 -Pumpenabsperrung
einschließlich zweier Pumpen
(davon eine in Bereitschaft)
Rohrbündel-Kaskadenkühler mit
Doppelrohrböden, um das Risiko
einer Vermischung von CO 2 und
Ammoniak zu minimieren.
Stillstands-Kühlaggregat
mit separatem Bedienpult
und Stromversorgung – zur
Begrenzung des CO 2 -Drucks.
Automatisches Ölrückgewinnungssystem
in beiden
Kreisläufen.
Wassergekühlter Verflüssiger
(vom Typ Plattenwärmetauscher)
auf Ammoniak-Seite.
Isolierung aller Kaltteile.
Modell Verdampfungs Kapazität Leistungs- Verdichter NH 3 Max. CO 2 Maße in mm Gewicht Schalldruck-
temperatur aufnahme R744/R717 Befüllung ca. Befüllung pegel in
°C kW kW kg l L x B x H kg dB(A)
CAFP 80 -50 87 64 HPO24 / SMC104S 45 800 5200 x 2600 x 2800 8000 78
CAFP 80 -45 112 74 HPO24 / SMC104L 45 800 5200 x 2600 x 2800 8500 80
CAFP 80 -40 144 84 HPO24 / SMC104E 45 800 5200 x 2600 x 2800 9000 79
CAFP 80 -35 144 82 HPO24 / SMC106S 45 800 5200 x 2600 x 2800 9000 79
CAFP 120 -50 131 94 HPO26 / SMC106S 55 800 5200 x 2600 x 2800 9500 80
CAFP 120 -45 169 110 HPO26 / SMC106L 55 800 5200 x 2600 x 2800 9500 80
CAFP 120 -40 217 126 HPO26 / SMC106E 55 800 5200 x 2600 x 2800 9500 80
CAFP 120 -35 264 137 HPO26 / SMC108L 55 800 5200 x 2600 x 2800 10000 82
CAFP 160 -50 174 125 HPO28 / SMC108S 60 800 5200 x 2600 x 2800 10500 80
CAFP 160 -45 223 147 HPO28 / SMC108L 60 800 5200 x 2600 x 2800 11000 82
CAFP 160 -40 288 167 HPO28 / SMC108E 60 800 5200 x 2600 x 2800 11000 82
CAFP 160 -35 363 188 HPO28 / SMC112L 60 800 5900 x 2800 x 3000 12000 83
CAFP 200 -50 211 150 HPC104 / SMC106E 80 800 5200 x 2600 x 2800 12000 80
CAFP 200 -45 277 177 HPC104 / SMC108E 80 800 5200 x 2600 x 2800 12000 82
CAFP 200 -40 353 200 HPC104 / SMC112L 80 800 5900 x 2800 x 3000 13500 82
CAFP 200 -35 415 214 HPC104 / SMC112L 80 800 5900 x 2800 x 3000 13500 83
CAFP 300 -50 324 228 HPC106 / SMC112L 120 1650 6300 x 3200 x 3100 14000 82
CAFP 300 -45 416 263 HPC106 / SMC112E 120 1650 6300 x 3200 x 3100 14000 82
CAFP 300 -40 511 290 HPC106 / SMC116L 120 1650 6300 x 3200 x 3100 15000 83
CAFP 300 -35 599 310 HPC106 / SMC116L 120 1650 6300 x 3200 x 3100 15500 83
CAFP 400 -50 421 296 HPC108 / SMC112E 155 1650 6300 x 3200 x 3100 16000 82
CAFP 400 -45 520 332 HPC108 / SMC116L 155 1650 6300 x 3200 x 3100 17000 83
CAFP 400 -40 667 375 HPC108 / SMC116E 155 1650 6700 x 3200 x 3200 17000 83
CAFP 400 -35 793 398 HPC108 / SMC116E 155 1650 6700 x 3200 x 3200 18000 83
Die Leistungsfähigkeit basiert auf 50 Hz. Zusätzlich
25°C/30°C Kühlwasser zum/vom Verflüssiger.
Stromverbrauch bezieht sich ausschließlich auf Verdichter.
Trockengewicht (ca.)
Änderungen ohne
Vorankündigung
bleiben vorbehalten.
Optionsausrüstung
Drehzahlgeregelter Antrieb.
Titaniumplatten in Verflüssiger.
Überdimensionierte CO 2 -
Pumpenabsperrung für hohes
CO 2 -Verdampfervolumen.
Überdimensionierte CO 2 -Pumpen
für erhöhte Zirkulationsrate.
Überdimensionierter
Ammoniak-Verflüssiger für
erhöhte Kühlwassertemperatur.
Voll verschweißter Rohrbündel-
Kaskadenkühler.
Externe Zwischenladung,
einschließ lich eines Solekühlers
auf der R717-Seite des
Kaskadenkühlers.
Sonderausführung für den
Einsatz mit systemfernen
Verflüssigern.
Konfigurationen für den Einsatz
mit H-FCKW-Kältemitteln
anstelle von Ammoniak.
Konformität / Compliance
Alle Sabroe Kühleraggregate
sind vollständig konform
mit den wichtigsten internationalen
Vorschriften zu
Konstruktionsgrundsätzen
sowie mit den Bestimmungen,
die von den häufigsten
Abnahmegesellschaften festgelegt
wurden.
Zulassung nach anderen technischen
Anforderungen, speziellen
nationalen Rechtsvorschriften
und Bestimmungen anderer
Abnahmegesellschaften ist auf
Anfrage erhältlich.
Schalldruckpegel im Freifeld. Sämtliche Schallmessungen
wurden gemäß ISO 9614-2 bei einem Abstand von 1 m
ausgeführt.
Kühler
43

Compressors 44
Sabroe SABlight Luftgekühlte Kühler
Kompakte, luftgekühlte Kühler für Außeninstallation basierend auf einem Schraubenverdichter,
mit einem Leistungsbereich von 95-400 kW.
Der SABlight Luftgekühlte Kühler ist ein besonders kompaktes Design, das für eine
wesentliche Reduzierung der Grundfläche einen V-Spulen-Verdichter verwendet. Der
Schraubenverdichter und der voll verschweißte Plattenwärmetauscher sind unter den
V-Spulen montiert, wodurch die Höhe 2,9 m und die Breite nur 1,3 m beträgt.
SABlight Aggregate stellen eine kostengünstige
Alternative zu traditionellen Klimaanlagen,
gekühlten Räumen und industrieller Kühlung
bzw. Prozesskühlung dar. Sie sind für
einen geräuscharmen Betrieb im
Außenbereich ausgelegt. Eine
spezielle, ultra-geräuscharme
Ausführung ist auf Anfrage
erhältlich.
SABlight verwendet eine geringe
Propan-Kältemittelbefüllung
und bietet dadurch eine
attraktive, wirtschaftliche und
umweltverträgliche Alternative
zu luftgekühlten Kühlern mit FCKW-
Kältemitteln.
Angebot
In diesem Angebot an luftgekühlten
Kühlern sind 6 Standardausführungen
mit Leistungsfähigkeiten von 95 kW bis
hin zu 400 kW erhältlich.
Vorteile
Kompakte Auslegung mit kleiner
Grundfläche
Ruhiger Betrieb – erhältlich
in geräusch armer und ultrageräuscharmer
Ausführung
Drehzahlgeregelter Antrieb für
Verdichter und Lüfter und dadurch
sehr hoher Leistungskoeffizient (COP),
selbst unter Teillastbedingungen
Ausgelegt für höchste Sicherheit mit
einer sehr geringen Befüllung mit einem
natürlichen Kältemittel (Propan R290)
Einfache Installation
Unkomplizierte, leicht verständliche
Bauart
Nutzen
Einfache Außenmontage – kein
separater Maschinenraum erforderlich
Kann in der Umgebung bewohnter
Gebäude eingesetzt werden
Niedriger Stromverbrauch und
dadurch geringe Betriebskosten
Keine Aufwendungen für spezielle
Sicherheitsvorkehrungen
Geringe Installationskosten und
schnelle Inbetriebnahme
Geringe Instandhaltungskosten
SABlight Luftgekühlter Kühler

SABlight
Luftgekühlter Kühler
Technische Daten
Typ Kühlleistung
kW
Standardausrüstung
Steuerungs- und
Überwachungssystem
Drehzahlgeregelter Antrieb
Feuerverzinkter Grundrahmen
Schraubenverdichter
COP
ESEER
COP
IPLV
Die Leistungsdaten basieren auf einer
Wassertemperatur von 12/7°C und einer
Umgebungstemperatur von 30°C.
Wenn größere Kapazitäten benötigt
werden, können zwei oder mehrere Geräte
zusammengebaut werden.
R290
Befüllung
kg
Optionsausrüstung
Externe Kommunikation über
Netzwerk und Bussystemen
nach Industriestandard
Verdampfer-Heizelemente für
Frostschutz
Epoxid-Beschichtung der
Verflüssiger-Fläche
Trockengewicht
kg
Maße in mm Leistungsaufnahme
L B H
kW
ESEER = Europäischer jahreszeitlicher
Energiewirkungsgrad (European Seasonal Energy
Efficiency Ratio) (Eurovent Institute, Europa)
IPLV nach ARI (US-Amerikanischer Standard für
Klima- und Kühlanlagen (Air-conditioning and
Refrigeration Institute)).
Lüfter und drehzahlgeregelte Antriebe (VSD) sind
in den Stromverbrauch mit einbezogen.
Konformität / Compliance
Alle SABlight Luftgekühlten Kühler
sind vollständig PED-konform
(CE-Zertifikat und PED-Zulassung).
Zulassung nach Vorschriften
anderer Abnahmegesellschaften
ist auf Anfrage erhältlich.
Nominaler
Laststrom
A
SABlight A95-1 129 4.6 5.3 20 1900 3860 1250 2835 43 95 55
SABlight A95-2 128 4.6 5.3 20 1900 3860 1250 2835 38 95 45
SABlight A140-1 180 5.0 5.4 24 1950 5260 1250 2835 55 110 55
SABlight A140-2 188 5.1 5.7 24 2200 5260 1250 2835 48 115 45
SABlight A200-1 237 5.0 5.4 24 2500 5260 1250 2835 72 155 55
SABlight A200-2 238 4.9 5.5 32 3000 6660 1250 2835 69 160 45
SABlight A260-1 297 5.1 5.5 32 3000 6660 1250 2835 79 190 55
SABlight A260-2 301 5.2 5.6 40 3300 8060 1250 2835 82 190 45
SABlight A340-1 350 5.0 5.5 40 3700 8060 1250 2835 105 215 55
SABlight A340-2 346 5.0 5.5 48 4200 9460 1250 2915 103 220 45
SABlight A400-1 432 5.3 5.7 48 4400 9460 1250 2915 118 250 55
SABlight A400-2 428 5.3 5.7 56 4800 10860 1250 2915 121 250 45
Änderungen ohne
Vorankündigung
bleiben vorbehalten.
Schallpegel
dB(A)
Kühler
45

46
Wärmepumpen – basierend auf den Kerntechnologien
von Sabroe
Pionier der Wärmepumpen
Sabroe ist weltweit einer der führenden Hersteller von Wärmepumpensystemen für
gewerbliche und industrielle Zwecke. Wir sind einer der Pioniere des Konzepts, dass
durch Wärmepumpen in industriellen Anwendungen Energienutzen gezogen werden
können – lange bevor es in der Greentech-Industrie zur Mode wurde.
Sabroe HeatPAC Wärmepumpen sind die ideale Lösung für ein effektives Ausnutzen
von Niedertemperatur-Abwärme, um daraus mit nur einem Mindestmaß an
elektrischer Energie heißes Wasser (bis 90°C) zu gewinnen.
Ammoniak als Kältemittel
Die industriellen Wärmepumpen von
Sabroe verwenden natürliches
Ammoniak (R717) als Kältemittel.
Jedes Aggregat ist auf eine
spezielle Anwendung in
einer bestimmten Anlage
zugeschnitten. So wird
gewährleistet, dass ein
Minimum an Wärmeenergie
einen maximalen Nutzen
erzielt.
Zweistufige
Wärmepumpe

Das Sabroe Wärmepumpen-Programm
HPAC 157 HR
HPAC 108-W
HPAC 106-W
HPAC 104-W
HPAC 28-W
HPAC 26-W
HPAC 24-W
NSPAC 355 L-A
10
NSPAC 283 X-A
NSPAC 355 S-A
NSPAC 283 E-A
NSPAC 283 L-A
CAFP 400
CAFP 300
CAFP 200
CAFP 160
CAFP 120
CAFP 80
PAC 283 S-A
PAC 233 E-A
PAC 233 L-A
PAC 233 S-A
PAC 193 L-A
PAC 151 E-A
PAC 193 S-A
PAC 151 L-A
PAC 151 M-A
PAC 151 S-A
PAC 120 E-A
PAC 120 L-A
PAC 120 M-A
PAC 120 S-A
PAC 116 E-A
PAC 116 L-A
PAC 112 E-A
PAC 116 S-A
PAC 112 L-A
PAC 108 E-A
PAC 112 S-A
PAC 108 L-A
PAC 106 E-A
PAC 108 S-A
PAC 106 L-A
PAC 104 E-A
PAC 106 S-A
PAC 104 L-A
PAC 104 S-A
NSPAC 38-A
NSPAC 28-A
NSPAC 36-A
NSPAC 26-A
NSPAC 34-A
NSPAC 24-A
CPAC 116E-A
CPAC 116L-A
CPAC 112E-A
CPAC 116S-A
CPAC 112L-A
CPAC 108E-A
CPAC 112S-A
CPAC 108L-A
CPAC 106E-A
CPAC 108S-A
CPAC 106L-A
CPAC 104E-A
CPAC 106S-A
CPAC 104L-A
CPAC 104S-A
SABlight 400
SABlight 340
SABlight 260
SABlight 200
SABlight 140
SABlight 95
100 1000
Leistung in kW
Capacity in kW
10 100 1.000 10.000
Wärmepumpen
47

Compressors 48
Sabroe HeatPAC Wärmepumpen
Ammoniak-Wärmepumpen mit Kolbenverdichtern und einem Leistungsbereich
von 200-1200 kW
HeatPAC-Aggregate sind hochkompakte Wärmepumpen auf Basis der höchst
zuverlässigen Sabroe HPO/HPC Hochdruck-Kolbenverdichter, die mit Ammoniak
als Kältemittel arbeiten. Diese in höchstem Maße anpassbaren, integrierten
Aggregate mit unkompliziertem, geflutetem Verdampfersystem bieten eine außergewöhnliche
Wärmepumpenleistung auf kleinster Grundfläche und bei sehr geringer
Kältemittelbefüllung. Sie sind als kostengünstige Lösung für die gleichzeitige
Befriedigung von Kühl- und Heizbedürfnissen ausgelegt und bieten einen extrem hohen
Leistungskoeffizienten (COP).
Sabroe HeatPAC Wärmepumpen
sind die ideale Lösung
für ein effektives Ausnutzen
von Niedertemperatur-
Abwärme, um daraus mit
einem Mindestmaß an elektrischer
Energie heißes Wasser
(bis 70°C) zu gewinnen.
Angebot
In diesem Angebot an Wärmepumpensystemen
sind 6
Standardaus führungen mit
Leistungsfähigkeiten von
202 kW bis hin zu 1149 kW
erhältlich.
Vorteile
Fabrikfertige, vorgeprüfte
Aggregatpakete basieren auf den
weltweit für ihre Zuverlässigkeit
bekannten Sabroe Kolbenverdichtern
Integrierte Konfiguration wiegt weniger
und verkleinert die Grundfläche
um über 50 % im Vergleich zu
Wärmepumpenauslegungen nach Maß.
Indirekte Kühlung und ein unkompliziertes,
geflutetes Verdampfersystem unter
ausschließlicher Verwendung von natürlichem
Ammoniak (R717).
Hervorragender Leistungskoeffizient
(COP) und überlegene Teillastleistung
Die Kältemittelbefüllung liegt aufgrund
einer speziellen Verflüssiger/Verdampfer-
Auslegung um 50 % niedriger als bei
gewöhnlichen Wärmepumpen
Nutzen
Einfache Inbetriebnahmevorbereitung
sorgt dafür, dass Installation und
Einfahren schneller und kostengünstiger
verlaufen. Werksabnahmen (FAT – Factory
Acceptance Test) sind optional erhältlich
Niedrige Installationskosten. Einfache
Montage selbst an kleinen oder
ungewöhnlichen Aufstellorten
Höhere Sicherheit und hervorragende
Zuverlässigkeit
Geringe Betriebskosten
Höhere Leistung pro Einheit kW/kg,
geringere Kosten pro Einheit sowie
geringere Installationskosten
HeatPAC 108

Optimierte Verdichterausrichtung
Optionsausrüstung
Sabroe HeatPAC Wärmepumpen
bieten beachtliche Möglichkeiten
für kundenspezifische
Anpassungen.
Verflüssiger: Wassereingang +64°C, Wasserausgang +70°C
Verdampfer: Wassereingang +39°C, Wasserausgang +34°C
Typ Wärmeleistung
kW
Kühl -
leistung
kW
Leistungsaufnahme
kW
Motorgröße
kW
W = Wärmepumpenaggregat-Wasser / Wasser.
Motor: 3 x 400V / 50Hz, 1470 U/min.
Durchschn. COP-Verhältnis = Wärmeleistung / Stromverbrauch = 6,2.
Die Leistungswerte beziehen sich auf die Nominalleistung.
Konformität / Compliance
Alle HeatPAC Wärmepumpen sind vollständig
konform mit den wichtigsten internationalen
Vorschriften zu Konstruktionsgrundsätzen sowie
mit den Bestimmungen, die von den häufigsten
Abnahmegesellschaften festgelegt wurden.
Zulassung nach anderen technischen
Anforderungen, speziellen nationalen
Rechtsvorschriften und Bestimmungen anderer
Abnahmegesellschaften ist auf Anfrage erhältlich.
R717
Befüllung
kg
Trockengewicht
kg
Maße in mm Schallpegel
L B H
dB(A)
HPAC 24-W 240 202 38 45 20 2020 2800 1000 2000 75
HPAC 26-W 359 302 57 75 23 2230 2850 1000 2000 76
HPAC 28-W 484 408 77 90 25 2420 2900 1000 2000 77
HPAC 104-W 570 478 93 110 28 2630 3050 1000 2000 81
HPAC 106-W 852 715 138 160 37 3300 3750 1000 2000 82
HPAC 108-W 1149 965 186 250 48 3950 4050 1000 2000 83
Änderungen ohne
Vorankündigung
bleiben vorbehalten
Schalldruckpegel im Freifeld. Sämtliche Schallmessungen wurden
gemäß ISO 9614-2 bei einem Abstand von 1 m ausgeführt.
Alle Daten gelten ausschließlich für die genannten
Betriebsbedingungen.
Wärmepumpen
49

Heat pumps 50
Sabroe HeatPAC Wärmepumpen
Ammoniak-Wärmepumpen mit Schraubenverdichter und einer Leistungsfähigkeit
bis zu 1600 kW
HeatPAC-Aggregate sind hochkompakte Wärmepumpen auf Basis der höchst
zuverlässigen Sabroe Hochdruck-Schraubenverdichter, die mit Ammoniak als
Kältemittel arbeiten.
Diese in höchstem Maße anpassbaren, integrierten Aggregate mit unkompliziertem,
geflutetem Verdampfersystem bieten eine außergewöhnliche Wärmepumpenleistung
auf kleinster Grundfläche und bei sehr geringer Kältemittelbefüllung. Sie sind als
kostengünstige Lösung
für die gleichzeitige
Befriedigung von Kühl-
und Heizbedürfnissen
ausgelegt und bieten
einen extrem hohen
Leistungskoeffizienten
(COP).
Sabroe HeatPAC
Wärmepumpen sind die
ideale Lösung für ein
effektives Ausnutzen
von Niedertemperatur-
Abwärme, um daraus
mit einem Mindestmaß
an elektrischer Energie
heißes Wasser (bis 90°C)
zu gewinnen.
HeatPAC 157 HR
Vorteile
Fabrikfertige, vorgeprüfte
Aggregatpakete basieren auf den weltweit
für ihre Zuverlässigkeit bekannten
Sabroe Schraubenverdichtern
Integrierte Konfiguration wiegt weniger
und verkleinert die Grundfläche
um über 50 % im Vergleich zu
Wärmepumpenauslegungen nach Maß.
Indirekte Kühlung und ein unkompliziertes,
geflutetes Verdampfersystem unter
ausschließlicher Verwendung von natürlichem
Ammoniak (R717).
Hervorragender Leistungskoeffizient
(COP) und überlegene Teillastleistung
Die Kältemittelbefüllung liegt aufgrund
einer speziellen Verflüssiger/
Verdampfer-Auslegung um 50 % niedriger
als bei gewöhnlichen Wärmepumpen
Nutzen
Einfache Inbetriebnahmevorbereitung
sorgt dafür, dass Installation und
Einfahren schneller und kostengünstiger
verlaufen. Werksabnahmen (FAT – Factory
Acceptance Test) sind optional erhältlich
Niedrige Installationskosten.
Einfache Montage selbst an kleinen
oder ungewöhnlichen Aufstellorten
Höhere Sicherheit und hervorragende
Zuverlässigkeit
Geringe Betriebskosten
Höhere Leistung pro Einheit kW/kg,
geringere Kosten pro Einheit sowie
geringere Installationskosten

Wärmerückgewinnung
Wasser/Wasser-
Verflüssiger
Wärmerückgewinnung
Ammoniak/Wasser-
Verflüssiger
Änderungen ohne
Vorankündigung
bleiben vorbehalten
Optionsausrüstung
Sabroe HeatPAC Wärmepumpen
bieten beachtliche Möglichkeiten
für kundenspezifische
Anpassungen.
Traditionelle
Prozess ­
anlage
Traditionelle
Prozess ­
anlage
Flüssige
Abwärme
Ammoniak­
Abwärme
Konformität / Compliance
Alle HeatPAC Wärmepumpen sind vollständig
konform mit den wichtigsten internationalen
Vorschriften zu Konstruktionsgrundsätzen sowie
mit den Bestimmungen, die von den häufigsten
Abnahmegesellschaften festgelegt wurden.
Zulassung nach anderen technischen
Anforderungen, speziellen nationalen
Rechtsvorschriften und Bestimmungen anderer
Abnahmegesellschaften ist auf Anfrage erhältlich.
>>
Elektrischer Strom
>>
Elektrischer Strom
Der HeatPAC 157-HR ist eine vielseitige Wärmepumpe, die mit einem breiten Spektrum
an Betriebsbedingungen zurechtkommt. Diese Aggregate sind dank des standardmäßig
eingebauten drehzahlgeregelten Antriebs (1000-6000 U/min.) besonders effizient unter
Teillastbedingungen.
Jedes Aggregat ist speziell so konfiguriert, dass es den spezifischen Betriebsbedingungen
entspricht, um so den effektivsten Nutzen aus der verfügbaren Abwärme
zu gewinnen.
Die spezifische Leistungsfähigkeit muss gemäß den tatsächlichen Betriebsverhältnissen
berechnet werden. Wärmeleistung 1600 kW bei 40°C Wärmequelle und 85°C
Wasserausgang.
Hochtemperatur­
Wasser
Hochtemperatur­
Wasser
Ungefähre Maße
Typ R717-Befüllung Trockengewicht Maße in mm
kg kg L B H
HeatPAC 157 HR ~150 ~9500 ~6500 ~2500 ~2700
Wärmepumpen
51

Ihr örtlicher Vertreter
Johnson Controls Denmark ApS
Sabroe Factory
Christian X’s Vej 201 . 8270 Højbjerg
Dänemark
Phone +45 87 36 70 00
Fax +45 87 36 70 05
www.sabroe.com
PUBL-7034DE 02.2013-2