April 2013 - Gemeinde Doberschau-Gaussig

23. Jahrgang
04/2013
GEMEINDE-NACHRICHTEN
Picho-Baude
Monatsblatt für: Arnsdorf · Brösang · Cossern · Diehmen · Doberschau · Drauschkowitz · Dretschen · Gaußig · Gnaschwitz · Golenz · Grubschütz
Günthersdorf · Katschwitz · Naundorf · Neu-Diehmen · Neu-Drauschkowitz · Preuschwitz · Schlungwitz · Techritz · Weißnaußlitz · Zockau
Doberschau-Gaußig
Inhaltsübersicht
Heute möchten wir ein beliebtes Ausflugsziel
am Rande unserer Gemeinde vorstellen, den
Berggasthof Pichobaude.
Im Jahr 1927 errichtete ein Tautewalder eine
einfache Schutzhütte auf dem 498 Meter
hohen Berg. Durch den zunehmenden Besucherstrom
konnte die Bergwirtschaft im Laufe der Jahre immer weiter
ausgebaut werden. Selbst in den schwierigen Wendejahren nach
1989 konnte sich die Baude behaupten und wurde im Gegensatz
zu anderen Berggasthöfen ohne Unterbrechung bewirtschaftet.
So lädt Frau Grundmann auch weiterhin Wanderer und Ausflügler
zu einem kühlen Bier und schmackhaften Speisen ein. Viele
werden sich auch an schöne Baudenabende und Familienfeiern
auf dem Picho erinnern.
1. Frau Grundmann, was ist Ihr Erfolgsrezept, dass sich die
Pichobaude ungebrochenen Zuspruchs erfreut?
Unser Berggasthof ist seit vielen Jahrzehnten in Familienhand. Mir ist
dabei sehr wichtig, dass der rustikale und gemütliche Charakter, mit
dem schon meine Eltern die Baude geführt haben, erhalten bleibt.
Wir bieten unseren Gästen genau das, was sie von einer traditionsreichen
Bergbaude erwarten – ein gemütliches Ambiente nach
einem anstrengenden Wandertag und frisch zubereitete, deftige
Speisen zu moderaten Preisen.
Einen weiteren Grund für den hohen Zuspruch bei unseren
Gästen sehe ich in der sehr guten Erreichbarkeit unserer Baude.
So ist diese nicht nur zu Fuß über mehrere Wanderwege aus allen
Himmelsrichtungen zu erreichen, sondern auch seit 2010 über eine
erneuerte Zufahrtsstraße.
2. Wie viele Personen können Sie gleichzeitig bei Baudenabenden
oder Familienfeiern beköstigen?
Unser Berggasthof bietet insgesamt Platz für ca. 120 Personen.
Mehrere gemütliche Räumlichkeiten wie unser Gastraum, der kleine
Gesellschaftsraum sowie unsere Veranda eignen sich ebenso für
Familien-, Betriebs-, Weihnachtsfeiern, o.ä.
An wärmeren Tagen steht unseren Gästen weiterhin ein Biergarten
mit ca. 50 Plätzen zur Verfügung.
3. Gibt es eine kulinarische Spezialität, welche Sie besonders empfehlen?
Ich bin davon überzeugt, dass auf unserer Speisekarte sowohl
unsere großen als auch kleinen Gäste für ihren Geschmack das
passende Essen finden. Zu unseren Klassikern gehört neben der
Rinderzunge, der Lammhaxe und dem Hirschbraten natürlich unsere
Roulade. Darüber hinaus empfehlen wir zusätzliche saisonale
Gerichte zur Spargel- und Pfifferlingszeit.
S. 1 · Berggasthof Pichobaude
S. 2 · Hexenbrennen 2013, Schank- und Speisewirtschaft beim Hexenbrennen
· Geburtstage und Jubiläen, Märchenspiel in der Kita „Am Wald“ Gaußig
S. 3 · Kegeln – eine umwerfende Sportart, Kleintierzüchterverein Gaußig e.V.
· Information der Öffentlichkeit nach § 11 der 12.
· Bekanntgabe der Durchführung einer Truppenübung im freien Gelände
S. 4 · Information an alle Waldbesitzer
· Schlosspark Gaußig - Graf und Gräfin von Brühl-Pohl laden ein
S. 5 · Wettbewerb: Die schönste Straße Deutschlands
· Bürgermeisterwahl am 17. März 2013
· Unsere Gemeinde sorgte wieder einmal für einen hervorragenden Winterdienst.
S. 6 · Schülersprachreisen in den Sommerferien
· Fußballfest in Drauschkowitz
S. 7 · Unsere Rätselecke , Alles für die Gesundheit
· Was ist denn im April im „Mehlsack“ Katschwitz los?
S. 8 · Sportveranstaltungen SV Gnaschwitz-Doberschau e.V. und SV Gaußig e.V.
· Voranzeigen des Heimat- und des Sportvereins Gaußig
4. Im Februar gab es bereits ein
Schlachtfest. Was für Ereignisse haben
Sie dieses Jahr noch geplant?
Am Samstag, dem 30.03.13 laden
wir unsere Gäste recht herzlich zum
traditionellen Ostertanz ein. Weiterhin
wird es am 01.05.13 einen musikalischen
Frühschoppen und an Himmelfahrt Musik im Biergarten geben.
Für die zweite Jahreshälfte sind weitere Veranstaltungen in
Planung. So sollen im August ein Sommernachtsball und im Herbst
ein Baudenabend stattfinden.
5. Nicht unerwähnt sollte bleiben, dass man bei Ihnen auch übernachten
kann. Was bieten Sie Ihren Schlafgästen an?
Unseren Schlafgästen stehen 4 Doppelzimmer direkt in unserem
Haus zur Verfügung. Diese werden gern sowohl zur Übernachtung
nach Feierlichkeiten als auch von Wanderern, die unsere schöne
Oberlausitz erkunden wollen, gebucht.
Nach einer Nacht in idyllischer Ruhe bieten wir unseren Gästen
gern ein reichhaltiges Frühstück an.
6. Einen Berggasthof zu unterhalten ist in Zeiten der freien Marktwirtschaft
sicherlich nicht einfach. Was wünschen Sie sich für die Zukunft?
Für die Zukunft wünsche ich mir, dass der Picho mit unserem Berggasthof
weiterhin auch über die sächsischen Grenzen hinaus als beliebtes
Ausflugsziel anerkannt wird, Gäste, die uns besucht haben, gern wieder
einkehren und unsere Stammkunden uns wie bisher die Treue halten.
Frau Grundmann, wir danken Ihnen, der Chefin der Pichobaude,
für die Beantwortung der Fragen und wünschen Ihnen persönlich
und Ihrem Team weiterhin viel Erfolg und viele zufriedene Gäste.
Die Fragen stellte Frank Mrosack

Der Bürgermeister, die Mitarbeiter der Gemeindeverwaltung
und die Mitglieder des Gemeinderates gratulieren.
02.04.1943 Gerd-Rainer Herrmann Zum 70. Geburtstag
04.04.1938 Gertraud Schütze Zum 75. Geburtstag
06.04.1928 Heinz Schreiber Zum 85. Geburtstag
09.04.1938 Renate Krusche Zum 75. Geburtstag
12.04.1938 Gisela Grabowsky Zum 75. Geburtstag
14.04.1943 Gisela Kisser Zum 70. Geburtstag
20.04.1943 Margret Vasold Zum 70. Geburtstag
2
Die Gemeinde Doberschau-Gaußig möchte wie
gewohnt darauf hinweisen, dass die Anträge zur
Genehmigung der Hexenhaufenstandorte unter Benennung
mindestens eines Verantwortlichen mit Anschrift und
Telefonnummer bis zum 22.04.2013 bei der Gemeindeverwaltung
schriftlich einzureichen sind.
Um ein ordnungsgemäßes und gefahrloses Abbrennen zu
gewährleisten, sind nachfolgende Auflagen zwingend einzuhalten:
unbehandeltes Altholz zum Verbrennen gebracht werden
Gras, Pappe, Papier, Lumpen, Reifen usw.) ist nicht zulässig
Feuer bis zum vollständigen Erlöschen ununterbrochen
beaufsichtigt werden und Feuer und Glut beim Verlassen
der Feuerstätte vollständig erloschen sind
zu tragen, dass die Brennplätze vollständig beräumt werden –
dies ist nicht Aufgabe der Gemeinde
müssen vorhanden und frei sein
großer Sicherheitsabstand zu angrenzenden
Gebäuden, Zelten, Lagern, Bäumen und
Sträuchern besteht
Löschmittel zum Ablöschen von Glut
u.ä. bzw. zur Brandbekämpfung von
Entstehungsbränden zur Verfügung stehen
Die genannten Auflagen gelten auch uneingeschränkt
für kleinere, private Hexenfeuer.
Aus Gründen des Naturschutzes
weisen wir darauf hin, dass eine
Aufschichtung zu Haufen frühestens ab
26.04.2013 möglich ist.
Mutscher, Gemeindeverwaltung
Bei der Durchführung des traditionellen Hexenbrennens ist es
Entgelt zum Verzehr an Ort und Stelle verabreicht werden. Dabei
ist zu beachten, dass dazu eine Anzeige über ein vorübergehendes
2 Wochen vorher) bei der Gemeinde einzureichen.
Mutscher, Gemeindeverwaltung
Regina und Klaus Zieschang in Doberschau
Wir gratulieren dem Ehepaar
recht herzlich zu seinem Jubiläum.
20.04.1928 Irene Heide Zum 85. Geburtstag
22.04.1943 Manfred Schimke Zum 70. Geburtstag
23.04.1938 Ingrid Lange Zum 75. Geburtstag
23.04.1920 Ella Kroschwald Zum 93. Geburtstag
Einmal selbst ein Märchen nachspielen – das war unser Ziel
und wir entschieden uns für das Märchen „Frau Holle“.
Wir mussten feststellen, dass es gar nicht so einfach ist, die
Figuren so darzustellen, wie wir sie aus dem Märchen kennen.
Welchen Text müssen wir sprechen? Was sollten wir anziehen?
Welche Dekoration benötigen wir? All diese Fragen
galt es nun zu beantworten! Als erstes ging es an unsere
Kostüme. Einige konnten wir aus unserem Theaterfundus
nehmen, andere mussten wir uns selbst herstellen, z. B. unseren
Apfelbaum, den Backofen und die Blumenwiese. Nach
einigen Proben war es endlich soweit! Wir wollten unser
Theaterstück aufführen und haben dazu unsere Papas
eingeladen. Den Kindern hat es sehr viel Spaß bereitet.
Mächtig stolz waren sie auf ihre Papas, als diese ein richtiges
Frau-Holle-Haus gebaut hatten, in dem nun fleißig Betten
ausgeschüttelt wurden.
Wir möchten uns ganz herzlich bei den fleißigen Baumeistern
Herrn Heyne, Schuster, Mörl, Weißbach, Richter,
Heidusch, Zieschang, Schmidt und Frey bedanken.
Die Kinder und Erzieherin der Ameisengruppe der Kita „Am
Wald“ Gaußig

Wie es sich herumgesprochen hat, ist die nach dem
Augusthochwaser 2010 völlig zerstörte Kegelbahn
seit August 2012 wieder in Betrieb.
Wir würden uns freuen, weitere kegelinteressierte
Sportfreunde von 8 bis ? auf den neuen Bahnen in der
Turnhalle Schlungwitz begrüßen zu können.
Trainingszeiten: Dienstag: ab 17.00 Uhr Seniorinnen
Mittwoch: ab 17.00 Uhr Herren
Freitag: ab 15.00 Uhr Kinder und Jugendliche
Unsere aktiven Sportler spielen im Kreiskeglerverband Bautzen in
verschiedenen Staffeln mit. Zweimal gelang es einem Sportfreund
im Jugend- und Juniorenbereich den Kreismeistertitel zu erringen.
Im Freizeitbereich konnten mehrmals bei verschiedenen Turnieren
vordere Plätze belegt werden.
Neugierig gemacht?
Dann schauen Sie doch an den Trainingstagen mal vorbei!
Bitte Turnschuhe nicht vergessen!
SV Gnaschwitz/Doberschau, Sektion Kegeln
Die Maxam Deutschland GmbH betreibt in der Gemeinde
Doberschau-Gaußig im Ortsteil Schlungwitz eine Anlage, die
einen Betriebsbereich darstellt, der den Vorschriften der 12. BImSchV
unterliegt. Nach § 11 Abs. 1 der 12. BImSchV hat der Betreiber
eines Betriebsbereiches Personen und Einrichtungen, die bei einem
Störfall betroffen sein können, in geeigneter Weise über Maßnahmen
und richtiges Verhalten bei Störfallen zu informieren.
Diese vom Anlagenbetreiber erstellte „Information der
Öffentlichkeit“ liegt ab sofort in der Gemeinde Doberschau-Gaußig,
Hauptstraße 13, 02692 Gnaschwitz, während der Öffnungszeiten zur
Einsichtnahme aus.“
R. Göder, Manager SHE&Q
Die Gemeinde Doberschau-Gaußig wurde durch das
Landratsamt Bautzen, Sachgebiet Katastrophen- und
Zivilschutz, über die Durchführung einer Truppenübung auf
dem Truppenübungsplatz Oberlausitz informiert. Im Rahmen
dieser größeren Übung auf dem Truppenübungsplatz
finden jedoch auch Teile der Übung im Bereich des
Landkreises Bautzen statt. Dies betrifft den Zeitraum vom
03.04.2013, ab 15.00 Uhr bis 10.04.2013, 10.00 Uhr. In dieser
Zeit werden sich 100 Soldaten mit 23 Fahrzeugen u.a. auch
im Gemeindegebiet Doberschau-Gaußig bewegen. Hierbei
wird es sich um Beobachtungsfahrten bzw. -posten handeln.
Die Gemeinde wurde gebeten die Bevölkerung über
die geplanten Übungshandlungen zu informieren.
Mutscher, Gemeindeverwaltung
Zu unserer Mitgliederversammlung am 12.04.2013 in der Gaststätte
Golenz laden wir recht herzlich ein.
Beginn: 20 Uhr.
Der Vorstand
3

4
Im Auftrag des Landratsamtes Bautzen, Kreisforstamtes
Bautzen informiert die Gemeinde Doberschau-Gaußig alle
Waldbesitzer, dass es aufgrund von hohen Niederschlägen in
Form von Nassschnee in den Wäldern des Gemeindegebietes
teilweise zu Schäden durch Schneebruch gekommen ist.
Besonders betroffen waren junge Bestände, aber auch in
älteren Beständen sind Schäden durch Kronenbrüche und
umgestürzte Bäume zu verzeichnen.
Eine rechtzeitige Aufarbeitung vor allem der betroffenen
Nadelbäume bis Ende Mai 2013 ist aus Waldschutzgründen
unumgänglich. In den geschädigten Nadelbaumbeständen
besteht die Gefahr, dass es bei Nichtaufarbeitung zu
einer starken Vermehrung von Borkenkäfern kommen kann.
Weitere, noch größere Schäden an den Wäldern sind somit
vorprogrammiert.
Nach § 18 sächsisches Waldgesetz sind alle Waldbesitzer
bewahren und diese rechtzeitig zu bekämpfen.
Es ist daher äußerst wichtig, dass alle Waldbesitzer ihren
Besitz zeitnah auf entsprechende Schäden kontrollieren und
diese bis spätestens 31.05.2013 beseitigen. Bruttaugliches
Material ist durch Entfernen aus dem Wald oder andere
insekten
unbrauchbar zu machen. Bitte sprechen Sie
auch mit Ihren benachbarten Waldbesitzern, wenn Sie
feststellen, dass auch dort Schäden vorliegen, damit eine
flächendeckende Aufarbeitung gewährleistet ist. Sollten
Sie die Aufarbeitung des Schadholzes selbst durchführen
wollen, bitten wir Sie nachdrücklich um Einhaltung der
Unfallverhütungsvorschriften.
Der zuständige Revierleiter des Kreisforstamtes, Herr Jörg
Kother, Telefon 03594-714588, mobil 0173-9246158, steht Ihnen
für weitergehende Fragen zum Waldschutz gerne zur Verfügung.
Zu Fragen der Aufarbeitung und Vermarktung des
Schadholzes können Sie sich vom zuständigen Revierleiter
Telefon 035953-29740, mobil 0173-5752297, kostenlos
fachlich beraten lassen.
Bei diesen Ansprechpartnern können Sie auch Kontaktdaten
zu Forstbetriebsgemeinschaften und Dienstleistungsunternehmern
erhalten.
Tel.: 03 59 30 / 5 51 78
Tel.: 03 57 23 / 9 21 78
Funk: 01 73 / 2 00 73 66
www.phillis-fahrradshop.de
info@phillis-fahrradshop.de
Reparatur-Abholung nach telef. Absprache: 035930 55178 oder 01732007366
Testen von Elektro-Rädern nach telefonischer Absprache.
Am 1. und 2. Juni 2013 laden
Graf und Gräfin von Brühl-Pohl
zur zweiten Landpartie in den
Schlosspark Gaußig ein.
Im dann noch blühenden 30 ha großen Landschaftspark
werden wieder viele Handeltreibende erwartet, die die
schönen Dinge des Lebens zeigen und auch zum Verkauf
anbieten werden.
Der 1. Juni steht im Zeichen der Kinder, ein nostalgisches
Karussell, Kinderschminken und andere Highlights
erwarten die Kleinen.
Am Samstagabend wird es ein schönes Feuerwerk geben.
Musik von der Fridtjof Laubner Galaband und Cocktails
aus dem Schloss laden zum Verweilen ein.
Am Sonntag wird wieder das Salon- Streich- Orchester
spielen.
Wir freuen uns sehr auf ein Gartenfest der Sinne und
auf Ihren Besuch.
Samstag, den 1. Juni 2013; 11:00 bis 22:00 Uhr
Sonntag, den 2. Juni 2013; 10:00 bis 17:00 Uhr
Für Rückfragen erreichen Sie mich unter 0162-2148151.
Herzliche Grüße
Uta Moritz
Hotelleitung
Romantik Hotel Schloss Gaußig
An der Kirche 2
02633 Gaußig
Telefon: 035930-55227
Besuchen Sie unsere Landpartie am 1. und 2. Juni 2013!
Unsere Beratungsstellenleiterin
Ursula Richter ist gern für Sie da!
Leiterin: Frau Ursula Richter
/ / Tel.: (0 35 91) 4 16 44

Hamburg/Soltau, xx. März 2013 – Jetzt können
Nachbarn ihren Tatendrang mal so richtig
ausspielen: Netzwerk Nachbarschaft und
hagebaumarkt rufen zum bislang größten
Wettbewerb in Deutschland für Straßengemeinschaften
auf. Prämiert werden zehn
Bundessieger mit je 5.000 Euro.
Der Wettbewerb „Die schönste Straße
Deutschlands“ startet am 15. März – rechtzeitig
zum Frühjahresbeginn. Jede Aktion
ist willkommen: Begrünungen in Vorgärten
und auf Bürgersteigen, der Bau von Fahrradhäuschen
oder Nachbartreffs, Baumpflanzprojekte
oder Spielplatzmodernisierungen
– Taten statt Worte und viel Kreativität sind
jetzt gefragt.
50.000 Euro Preisgeld und der „Oscar“ für
Nachbarn!
Mitmachen können alle, die ihre Straße
im Aktionszeitraum vom 15. März bis zum
31. August 2013 verschönern. Die zehn
überzeugendsten Projekte gewinnen einen
Geldpreis in Höhe von je 5.000 Euro
und werden mit einem Straßenschild von
Janosch ausgezeichnet. Den ersten 100 Bewerbern
winken Einkaufsgutscheine von
hagebaumarkt im Wert von je 200 Euro und
ein tolles Starterpaket für ihre Aktion. Vom
Starttag an kann man sich im Internet unter
www.hagebau.de/nachbarschaft
weitere Infos zum Wettbewerb holen.
Baufinanzierungen – Umschuldungen
für Wohnhäuser
Gebäudedarlehn: 3,54 % p. a.
(3,72 % anfänglicher effektiver Jahreszins, Laufzeit 10 Jahre)
Konstantdarlehn: 3,54 % p. a.
(3,75 % anfänglicher effektiver Jahreszins)
Prominent besetzt: die Jury
Eine hochkarätig besetzte Jury wählt die Gewinner
aus. Mit dabei sind JANOSCH und Mike
Krüger, Vertreter von hagebaumarkt und
Netzwerk Nachbarschaft sowie vom Deutschen
Städtetag und SCHÖNER WOHNEN, die beide
Partner der Aktion sind.
Auf die Straße – fertig – los!
Die Zugehörigkeit zur Straßengemeinschaft
ist hierzulande besonders stark ausgeprägt.
„Meine Straße ist mein Zuhause“, sagen 69
Prozent der Deutschen laut Emnid-Umfrage
im Auftrag von Netzwerk Nachbarschaft
und hagebaumarkt. 68 Prozent wollen
gemeinsam mit ihren Nachbarn aktiv werden.
So viel Eigeninitiative gab’s noch nie! Darauf
bauen die Initiatoren des Wettbewerbs: Netzwerk
Nachbarschaft ist Deutschlands größte
netzwerk-nachbarschaft.net) mit mehr als 1.500
Initiativen und 160.000 Nachbarn. Und auch bei
hagebaumarkt kennt man sie, die zupackenden
Nachbarn. Der klassische Bau- und Heimwer-
ein umfassendes Sortiment für Haus und Garten
und ist mit gut 300 Standorten in Deutschland
und Österreich aufgestellt.
Weitere Informationen zum Wettbewerb
gibt es im Internet unter
Die Initiatoren des Wettbewerbs:
Hans-Jürgen Meißner, Marketingleiter
hagebaumarkt: „2013 ist für uns das
‚Jahr der guten Nachbarschaft’ und damit
der ideale Zeitpunkt, gemeinsam
mit Netzwerk Nachbarschaft engagierte
Ob Nachrüstung oder Neuanlage, wir klären das für Sie!
Beratung, Vertrieb und Montage, alles aus einer Hand.
Bauhandwerksbetrieb, Rainer Opitz, Bergstr. 3a, OT Neu-Diehmen, 02633 Gaußig
Tel.: 035930 52284, Funk: 016099696685
Rufen Sie an und lassen Sie sich kostenlos beraten!
Die Zeit drängt, der Termin 2015 steht.
Arnsdorf und insbesondere der Schafberg sind verkehrstechnisch im Winter
besonders schwierig.
Aus diesem Grunde möchten wir uns ganz herzlich bei allen fleißigen Schneepflugfahrern
bedanken, die dafür sorgten, dass auch unser Ortsteil immer erreichbar war.
Wenn alle noch schlafen, beginnt für sie schon der anstrengende Dienst. Es wurden
auch die engen Straßen so geräumt, dass sie immer gut passierbar waren.
Die Bewohner von Arnsdorf
Versicherungsbüro
Oliver Piske
Tel: (03 59 30) 5 14 21
Fax: (03 59 30) 5 14 22
Nachbarschaftsgemeinschaften zu belohnen.
Unsere hagebaumärkte stehen den
Teilnehmern mit Rat und Tat zur Seite.“
Erdtrud Mühlens, Gründerin von Netzwerk
Nachbarschaft: „Die große Mehrheit der
Nachbarn identifiziert sich mit ihrer Straße,
denn sie ist die zentrale Begegnungsstätte
für alle Anwohner. Die Frühjahrs- und Sommerzeit
bietet sich an, die Straße neu zu beleben
und aufzuwerten. Wir freuen uns auf
viele tolle Ideen!“
Wahlergebnis:
Wahlberechtigte insgesamt: 3494
Wähler: 1311
Ungültige Stimmen: 106
Gültige Stimmen: 1205
Von den gültigen Stimmen entfielen auf:
Schulze, Michael 1147 Stimmen
Lehmann, Gert 7 Stimmen
Andere wählbare Personen: 51 Stimmen
Ich bedanke mich bei allen Mitarbeitern der
Gemeinde und den Bürgern, die in den Wahlvorständen
und im Wahlausschuss zur Bürgermeisterwahl
tätig gewesen sind.
Christine Pradler, Hauptamtsleiterin
Sehr geehrte Bürgerinnen und Bürger, für das
mir entgegen gebrachte Vertrauen und damit
die Wiederwahl zum Bürgermeister bedanke ich
mich recht herzlich bei den Bürgern sowie bei
den Wahlhelfern für Ihren Einsatz am Wahltag
Michael Schulze
Mail: info@oliver-piske.de
Internet: www.oliver-piske.de
Büro: Naundorfer Str. 11 · 02633 Gaußig
5

6
TREFF-Sprachreisen bietet im Sommer vom 28.07.-11.08.2013
eine begleitete Gruppenreise nach Bournemouth/England an. Die
Schüler im Alter von 14-17 Jahren wohnen bei Gastfamilien und
besuchen den Englisch-Unterricht in internationalen Gruppen an
einer renommierten Sprachschule. Ein wichtiger Bestandteil ist das
betreute Ausflugs- und Freizeitprogramm mit einem Besuch in London.
Ein Betreuer von TREFF wird während des gesamten Aufenthalts
vor Ort sein.
Infoveranstaltung: 20. März 2013 , um 18:00 Uhr in Reutlingen.
Bitte melden Sie sich an (info@sprachreisen.de).
Wer lieber nach Malta oder Frankreich möchte, für den gibt es die
Möglichkeit, auf der wunderschönen Mittelmeerinsel Malta oder in
dem direkt neben Monaco gelegenen Cap d´Ail einen Feriensprachkurs
zu belegen. Qualifizierter Englisch- bzw. Französischunterricht
wird kombiniert mit interessanten Ausflügen und Freizeitaktivitäten
wie z. B. Tauchkurse auf Malta, Windsurfen, Fußball etc.
Kostenloses Informationsmaterial zu Sprachreisen für
Schüler und Erwachsene sowie zu Schulaufenthalten in den USA,
in Kanada, Australien, Neuseeland (inkl. Cook Islands) erhalten
Sie bei:
TREFF - International Education e.V.,
Am Heilbrunnen 99, 72766 Reutlingen
Tel.: 07121 - 696 696 - 0, Fax.: 07121 - 696 696 - 9
E-Mail: info@treff-sprachreisen.de, Web: www.treff-sprachreisen.de
HAUSTECHNIK GMBH
10 Jahre Hofmann Haustechnik GmbH
1996-2006
Heizung
Wärmepumpen
Solaranlagen
Wartung für Öl+Gas mit Notdienst
Sanitärtechnik
Planung-Beratung-Installation
Bauklempnerarbeiten
Drauschkowitzer Str.6 02633 Gaußig/OT Brösang
Tel.: 035930/51730 Fax 035930/51740
e-mail:hofmann-haustechnik-gmbh@t-online.de
www.hofmann-haustechnik-gmbh.de
Fußballfest in Drauschkowitz
Am 4. Mai 2013 startet die Saison im Fuchsbergstadion.
14.00 Uhr
Fußballspiel der Jugend
15.00 Uhr
Fußballspiel der Männer
Seitschener Füchse – Drauschkowitzer Adler
Noch dabei sind:
- Kinderquad fahren
- Ponyreiten
- die Springburg
- Marion`s Schminkecke
- der Bonbonmann
- und eine Tombola
Ab 18.30 Uhr tanzen wir gemeinsam
mit Ihnen in den Mai.
Der Eintritt ist frei!!!
Für das leibliche Wohl ist gesorgt.
Also, dann bis zum 04.Mai 2013
der Dorfclub Drauschkowitz – Brösang e.V.
Voranmeldung zum
Seifenkistenrennen in Brösang
Der Dorfclub Drauschkowitz – Brösang e.V.
veranstaltet am 13.07.2013, um 14 Uhr ein
Seifenkistenrennen. Start ist in Brösang Höhe Wohnhaus Melde.
Die Rennstrecke führt an der Eiche vorbei und ist ca. 150 m lang.
Die Seifenkisten müssen funktionstüchtige Bremsen und
eine funktionierende Lenkung haben.
Alle Interessenten an diesem Event können sich unter folgenden
Telefonnummern anmelden.
Wir freuen uns schon auf Euch
und viel Spaß beim Basteln
und Bauen der Seifenkisten.
Der Dorfclub Drauschkowitz-
Brösang e.V.

Welche Aussage ist zutreffend?
1. Ein Dock ist eine Reparaturanlage für Schiffe.
2. Ein Veteran ist ein Tiermediziner.
3. Kaninchen gehören zur Familie der Hasen.
4. Grünspan heißt eigentlich „Spanisches Grün“.
5. Die Heiligen Drei Könige hießen Caspar, Melchior
und Barnabas.
6. Das Hackbrett ist ein Saiteninstrument.
7. Die Lehre von der Schifffahrt nennt man Numismatik.
8. Auf dem Mond liegt das Schrötertal.
9. Eine Allegorie ist eine Überempfindlichlichkeit.
10. Die größte Insel des Mittelmeeres heißt Sizilien.
11. Cotopaxi ist ein Fluss in Südamerika.
12. Archäopteryx war der sogenannte Urvogel.
Lösung S.8
Schuhservice
Inh. Ursula Schmidt
Wendische Straße 18
02625 Bautzen
Geschäftszeiten Mo bis Fr 9.00 – 18.00 Uhr
Taschen und Schulrucksäcke, Erneuerung von Druckknöpfen
und Jeansknöpfen, Reißverschlüsse in Lederjacken, Anoraks,
Jeansbekleidung und in Motorradanzügen.
Änderungsschneiderei aller Art
Die Helferinnen von Naundorf möchten am
18.04.2013, um 14.30 Uhr im Feuerwehrhaus
Naundorf einen Vortrag über Gesundheit, Hausmittel und Kräuteranwendung
durchführen lassen.
Alle Interessenten sind dazu recht herzlich eingeladen.
Wir bitten um Rückmeldung.
Hella Jentsch
Am Freitag, dem 05.04.2013, ab 19 Uhr Casino- Nacht! Eintritt frei!
Am Samstag, dem 06.04. 2013 Weinverkostung mit dem
Eintritt ab 19 Uhr
20.- €
Platzreservierung bis 02.04.2013 erbeten!
Ihre Familie Grocholl
Mühle- Event und Partyscheune
Volker Grocholl
An der Wassermühle 2, 02633 Katschwitz
7

8
Sportveranstaltungen April 2013
SV Gaußig e.V.
Fußball
Samstag, 06.04.2013
Anstoß: 13:00 Uhr SV Gaußig II - SV Traktor Malschwitz alschwitz II
Anstoß: 15:00 Uhr SV Gaußig I - SV Traktor r Malschwitz Malschw I
Dienstag, 09.04.2013
Samstag, 13.04.2013
Anstoß: 09:00 Uhr FSV Budissa Bautzen E1 - SV Gaußig D
Germania Ger Bautzen B
Anstoß: 15:00 5:00 Uhr SV Budissa 08 Kleinbautzen - SV Gaußig II
Sonntag, 14.04.2013
Anstoß: 09:00 Uhr SV Gaußig E II – SV Großpostwitz – Kirschau E
Anstoß: 09:00 Uhr Budissa Bautzen F I – SV Gaußig E I
Freitag, 19.04.2013
Anstoß: 17:30 Uhr SV Göda E – SV Gaußig E II
Samstag, 20.04.2013
Anstoß: 09:00 Uhr SV Gaußig E I – Post Germania Bautzen E II
Anstoß: 10:30 Uhr SV Gaußig D - SG Motor Cunewalde D
Anstoß: 13:00 Uhr SV Gaußig II - SV Göda 04 II
Anstoß: 15:00 Uhr SV Gaußig I - SV Göda I
Samstag, 27.04.2013
Anstoß: 10:30 Uhr
Anstoß: 15:00 Uhr SSV Germania 92 Bischofswerda - SV Gaußig II
Anstoß: 15:00 Uhr SV 1896 Großdubrau I - SV Gaußig I
Sonntag, 28.04.2013
Anstoß: 09:00 Uhr Gnaschwitz-Doberschau E – SV Gaußig E I
Anstoß: 09:00 Uhr Baruther SV 90 E – SV Gaußig E II
www.sv-gaussig.de
Samstag, den 11. Mai 2013 –
Gaußiger Frühlingswanderung in den Königshainer Bergen
Sonntag, den 26. Mai 2013 - 28. Gaußiger Parklauf
Sonntag, den 09. Juni 2013 – 3. Frühlingssingen auf dem Holtschberg
bei Diehmen
Nähere Angaben erfolgen in der Mai- Ausgabe.
Lösungen: Wahrheit: 1, 3, 4, 6, 8, 10, 12 – Lüge: 2, 5, 7, 9, 11
Sportveranstaltungen April 2013
SV Gnaschwitz-Doberschau e.V.
Fußball Sportplatz Doberschau
Fußball
Sonntag, 07.04.2013
15:00 Uhr SG Steinigtwolmsdorf - SV Gnaschwitz-Doberschhau
Samstag, 13.04.2013
15:00 Uhr SV Gnaschwitz-Doberschau – SV Rot-Weiß Schirgiswalde
Sonntag, 14.04.2013
09:00 Uhr SV Post-Germania Bautzen 2. –
SV Gnaschwitz-Dob. E-Jugend
10:30 Uhr SV Gnaschwitz-Dob. F-Jugend – Bischofswerdaer FV 2.
Mittwoch, 17.04.2013
17:30 Uhr SV Gaußig – SV Gnaschwitz-Dob. D-Jugend
Samstag, 20.04.2013
10:00 Uhr SV Gnaschwitz-Dob. F-Jugend – SV Demitz-Thumitz
15:00 Uhr SV Kleinwelka 1920 - SV Gnaschwitz-Doberschau
Sonntag, 21.04.2013
10:30 Uhr SV Gnaschwitz-Dob. D-Jugend –SV Blau-Weiß Neschwitz
Samstag, 27.04.2013
09:00 Uhr SG Wilthen –SV Gnaschwitz-Dob. D-Jugend
10:00 Uhr SV 1922 Radibor – SV Gnaschwitz-Dob. F-Jugend
15:00 Uhr SV Bautzen 2. - SV Gnaschwitz-Doberschau
Sonntag, 28.04.2013
09:00 Uhr SV Gnaschwitz-Dob. E-Jugend – SV Gaußig
Volleyball
Samstag, 13.04. in Niederoderwitz
14:00 Uhr SV Gnaschwitz-Doberschau – VfB Görlitz
TSV Niederoderwitz -SV Gnaschwitz-Doberschau
Die Meisterschaften in den Abteilungen Kegeln und Billard sind beendet.
Weitere Informationen unter www.sv-gnaschwitz-doberschau.de
Impressum: Titelfoto: Hexenbrennen
Erscheinungsweise: jeden Monat · Redaktionsschluss: 09.04.2013. Wir bitten,
alle Beiträge für die Gemeindenachrichten pünktlich einzureichen.
Herausgeber: Gemeindeverwaltung, Doberschau-Gaußig
www.doberschau-gaussig.de
Redaktion: D. Angermann – Arnsdorf, R. Fieber – Gaußig,
D. Heide – Naundorf, U. Kubasch – Grubschütz,
C. Melde – Brösang, A. Kunze – Doberschau,
F. Mrosack – Weißnaußlitz.
Namentlich gekennzeichnete Beiträge müssen nicht die Meinung der Redaktion wiedergeben.
Herstellung: BILDTEXT, Frank Neumann, Doberschau-Gaußig
www.bildtext-neumann.de, info@bildtext-neumann.de