GEMEINDE-NACHRICHTEN - Gemeinde Doberschau-Gaussig

23. Jahrgang
11/2013
GEMEINDE-NACHRICHTEN
Monatsblatt für: Arnsdorf · Brösang · Cossern · Diehmen · Doberschau · Drauschkowitz · Dretschen · Gaußig · Gnaschwitz · Golenz · Grubschütz
Günthersdorf · Katschwitz · Naundorf · Neu-Diehmen · Neu-Drauschkowitz · Preuschwitz · Schlungwitz · Techritz · Weißnaußlitz · Zockau
Doberschau-Gaußig
So sah es hier um 1900 aus
Inhaltsübersicht
S. 1 · BONNE NUIT PAPA
· „Interessante Leute aus der Region“
· Geburtstage und Jubiläen
S. 2 · Hab Dank, du lieber Wind...
· Kleintierzüchterverein Gaußig
· Unsere Rätselecke, Information für Vereinsmitglieder
· Ein Dankeschön aus dem Fuchsberstadion
S. 3 · Ein gelungener Herbstwandertag, Göda & Umgebung
S. 4 · Herr Hartmut Tuma ist nicht nur Leiter des Pflanzenbaus
S. 5 · Gestalten von Advents- und Weihnachtsdekoration
· Üben, üben, üben,…
· Jagtgenossenschaft Gnaschwitz Treibjagt 2013
S. 6 · Alles dreht sich um die ,,Alte Dame, die Wäscherolle“
· Zahlungserinnerung, Liebe Gewerbetreibende!
· 5. Arnsdorfer Lichterbaumanzünden,
S. 7 · Entdecke deine Heimat!,
· Einladung zur Weihnachtsfeier
· Gottesdienste in der Michaeliskirche im November 2013
S. 8 · Sportveranstaltungen SV Gnaschwitz-Doberschau e.V. und SV Gaußig e.V.
Unter diesem Motto hatte der Heimatverein Gaußig e.V. schon
einige sehr informative Veranstaltungen organisiert.
Am Freitag, dem 08. November 2013, um 19.30 Uhr können
interessierte Bürgerinnen und Bürger aus Gaußig und Umgebung
wieder etwas Besonderes erleben. Frau Monika Bethmann aus
Cossern stellt uns an diesem Abend im Foyer der Sport- und Vereinshalle
Gaußig das ferne Kambodscha aus eigenem Erleben vor.
Während der Reisen in das Heimatland des Vaters ihrer drei
Kinder ist sie den Menschen sehr nahe gekommen und hat viele
spannende Situationen und Rituale (z.B. Gedenkfeiern und
Hochzeiten) miterlebt.
- Kernaussage des Filmes-
Ottara Kem hatte nie über seine kambodschanische Herkunft
gesprochen. Auf Fragen reagierte er mit Schweigen. Er war zum
Studieren in die DDR gekommen und dort geblieben. Erst auf dem
Sterbebett sprach er von seiner Heimat und Familie. Er wünschte
sich, in seiner Heimat begraben zu werden. Unerschrockenen
und feinfühlig ergründet die Tochter und Autorin die sprachlose
Vater-Tochter-Beziehung und zeichnet das Leben ihres Vaters nach.
Sie lässt Zeitzeugen, Briefe, Stasi-Protokolle und Fotos an seiner
statt sprechen. Dabei gelangt sie immer tiefer in die Geschichte
der Ideologiekriege der letzten 50 Jahre und erfährt, wie diese sich
auf das Einzelschicksal ausgewirkt haben. Sie lernt aber auch ihre
zweite, bisher unbekannte Herkunft und Kultur kennen. Auf der
Suche nach dem Leben ihres Vaters findet sie eine neue Familie.
Der Film schlägt eine Brücke vom europäischen Deutschland und der
Ihre Tochter Marina Kem hat einen Dokumentarfilm über das
Leben ihres Vaters gedreht. Der Film „Bonne nuit, papa“ (Gute Nacht,
Papa) beschreibt die Suche nach ihren Wurzeln ebenso wie das
Leben in einer fremden Kultur und den Einfluss der Politik. Die
Zusammenfassung des Filmes, der im nächsten Jahr in die deutschen
Kinos kommt, wird von der Protagonistin Frau Bethmann erstmals in
der Öffentlichkeit gezeigt. Daneben sind schöne Fotos zu sehen und
es besteht die Möglichkeit, Fragen zum Film und zum Königreich
Kambodscha zu stellen.
Der Heimatverein Gaußig lädt herzlich zu dieser Veranstaltung ein.
Sie sollten sich diesen Vortrag nicht entgehen lassen.
Heimatverein Gaußig e.V.
DDR nach Kambodscha
und ermöglicht damit dem
Zuschauer zwei außergewöhnliche
Doppel-Kultur-
Einblicke: den DDR-Alltag
aus der Sicht eines Kambodschaners,
der als sozialistischer
Werktätiger und
Familienvater voll integriert
war, und den intimen, nur
Familienmitgliedern vorbehaltenen,
schrankenlosen
Blick in das kambodschanische
Leben aus deutscher
Perspektive.
Das Wunder des Lebens begreifen heißt,
es selbst in den Händen zu halten.
July Sieber
Arnsdorf
Lisa Steinbeck
Doberschau
Paula Steinbeck
Doberschau
Aaron Lehmann
Doberschau
Albrecht Theophilus Weißig Gaußig
Helga und Gottfried Schaarschmidt in Arnsdorf
Thea und Rudolf Schön in Doberschau
Wir gratulieren den Ehepaaren recht herzlich zu ihren Jubiläen.
Der Bürgermeister, die Mitarbeiter der Gemeindeverwaltung
und die Mitglieder des Gemeinderates gratulieren.
09.11.1938 Gerhard Dreier zum 75. Geburtstag
14.11.1922 Elfriede Hanschmann zum 91. Geburtstag
15.11.1933 Liesbeth Meier zum 80. Geburtstag
20.11.1933 Erich Müller zum 80. Geburtstag
22.11.1922 Elsa Raeschke zum 91. Geburtstag
26.11.1938 Gerda John zum 75. Geburtstag
27.11.1933 Hannelore Kretschmar zum 80. Geburtstag
29.11.1943 Konrad Hofmann zum 70. Geburtstag

Hab Dank, du lieber Wind
Ich bin in den Garten gegangen
und mag nicht wieder hinaus.
Die goldigen Äpfel prangen
mit ihren roten Wangen
und laden ein zum Schmaus.
Wie ist es anzufangen?
Sie sind mir zu hoch und zu fern.
Ich sehe sie hangen und prangen
und kann sie nicht erlangen
und hätte sie doch so gern!
Da kommt der Wind
aus dem Westen
und schüttelt den Baum geschwind
und weht herab von den Ästen
den allerschönsten und besten -
hab Dank, du lieber Wind!
Heinrich Hoffmann von Fallersleben
(Ohne Taschenrechner)
1. 6 3 = ?
2. 15 + 10 x 3 = ?
3. (15 + 10) x 3 = ?
4. (12 + 13) x (15 -5) = ?
5. 4 2 x 2 3 = ?
6. 27-17 =
10 ?
7. 15·6 : 100-75 = ?
9 5
8. 15·6 : 100-75 = ?
9 5
9. 11 : 12 = ?
12 11
10. 1111 : x 300 = ?
Lösung S. 8
3333
Die diesjährige Gemeinschaftsschau der Vereine Gaußig und Göda findet
am 23. und 24.11. 2013 in der Sport- und Vereinshalle in Gaußig statt.
Neben den Gödaer Zuchtfreunden sind uns auch die Kaninchenzüchter
des Blaue- Wiener-Clubs Niederlausitz sowie die Mitglieder der
Interessengemeinschaft Japaner- Kaninchen willkommene Gäste.
Zu betrachten sind die Tiere am Samstag, dem 23.11 von 9 bis 17 Uhr und
am Sonntag, dem 24.11.2013 von 9 bis 16 Uhr.
Unsere Besucher erwarten eine Tombola, Tierverkauf sowie ein
Verkaufsstand für Futtermittel und Kleintierzuchtbedarf. Auch für das
leibliche Wohl wird gesorgt.
Auf Ihren Besuch freuen sich die Züchterfrauen und Zuchtfreunde.
Zu unserer letzten Monatsversammlung im Jahr 2013
treffen wir uns am Freitag, dem 08.11 2013, um 20 Uhr
im Landgasthof Buckan in Medewitz
Der Vorstand
HAUSTECHNIK GMBH
15 Jahre Hofmann Haustechnik GmbH
1996-2011
Heizung
Wärmepumpen
Solaranlagen
Wartung für Öl+Gas mit Notdienst
Sanitärtechnik
Planung-Beratung-Installation
Bauklempnerarbeiten
Drauschkowitzer Str.6 02633 Gaußig/OT Brösang
Tel.: 035930/51730 Fax 035930/51740
e-mail:hofmann-haustechnik-gmbh@t-online.de
www.hofmann-haustechnik-gmbh.de
2
Was haben wir gebangt und gehofft – wie wird das Wetter wohl am
05.10.2013 sein???
Die Antwort: Sonnenschein, kaum ein Lüftchen und dazu super Stimmung im
Fuchsbergstadion.
Bei besten Bedingungen startete um 14 Uhr die Jugend aus Seitschen und
Drauschkowitz in die Rückrunde der Fußballspiele. Mit viel Eifer und Energie
wollten beide Mannschaften den Sieg. Doch es blieb beim 1:1. Es musste eine
Entscheidung her. Beim Fußball, wie soll es anders sein, natürlich Elfmeterschießen.
Die besseren Nerven hatten wohl die Gastgeber, denn das Ergebnis
war eindeutig. 3:1 siegten die Drauschkowitzer. Das Publikum bedankte sich
für diese klasse Begegnung mit viel Applaus bei beiden Mannschaften. Nun
kamen die Männer auf den Platz. Die Drauschkowitzer Adler trumpften diesmal
gegen die Seitschener Füchse auf. Nach anfänglichen Fehlpässen kamen
sie so richtig ins Spiel und bombardierten das Seitschener Tor. Auch die Zuschauer
trauten kaum ihren Augen und feuerten ihre Mannschaften an. 7:2
gewannen die Drauschkowitzer Adler. Toll gemacht, Männer, weiter so! Auf
die Halbzeitpause beim Männerspiel freuten sich nicht nur die Kicker, nein
auch unsere kleinen Gäste. Der Bonbonmann betrat das Spielfeld. Er musste
ganz schön Gas geben. Die Kinder folgen ihm direkt auf dem Fuß, denn alle
wollten ein paar Süßigkeiten erhaschen. Auch die Lose der begehrten Tombola
waren in kürzester Zeit ausverkauft. Tolle Überraschungen und Preise
brauchten nicht lange auf ihre Gewinner zu warten. In Marions Schminkecke
drängten sich die Kinder, um von ihr verwandelt zu werden. So konnten sich
die Kleinen einen Nachmittag als Pirat, Prinzessin, Schmetterling oder Spiderman
fühlen. Und noch mehr funkelten die Augen, als die Traktoren auf den
Platz fuhren: ein Deutz D25 mit Heupresse und Anhänger, ein CASE 440, ein
CASE 225, ein ISEKI TU 1700 mit Anhänger und ein K 700. Während die Jüngeren
auf den Anhängern Platz nahmen und ein paar Runden mit den Zugmaschinen
auf dem Sportplatz drehten, interessierten sich die Großen für die
Technik. Da schlug auch so manches Männerherz schneller. Wie zu jedem Fest
gab es ausreichend zu essen und zu trinken. Alle konnten ihren Hunger mit
liebevoll zubereiteten Fleischspießen, Bratwürsten, Fischsemmeln und dieses
Bedienungen brachten auch gern die Getränke zum Platz. So gegen 19 Uhr
ertönten die ersten Musikklänge von der „Sunshine“-Diskothek aus dem super
dekorierten und beheizten Festzelt. Kein Musikwunsch blieb unerfüllt. So
tanzten wir bis spät in die Nacht, feierten den ausklingenden Tag.
Vielen, vielen Dank möchten wir hiermit an alle Beteiligten, an alle Fans und
Zuschauer, an alle Sponsoren und Helfer richten. Ohne Euch und Eure Mitwirkung
wären solche Veranstaltungen nicht möglich. Bleibt uns treu und merkt
Euch den 3. Mai 2014 vor! Da startet das Maifest mit vielen Überraschungen.
Also, bis dahin!
Ihr Dorfclub Drauschkowitz-Brösang e.V.
M. Kuhbach

28 Wanderfreunde aus Gaußig, Diehmen, Neuzockau, Arnsdorf,
Neukirch, Bautzen und Kirschau erlebten bei passendem
Wetter einen schönen Herbstsonntag auf einem Teil der
Großen Gaußiger Runde. Zur Stärkung der Wanderer hielten
die Familien Krujatz und Hartmann am Aussichtspunkt oberhalb
von Cossern frisch Gegrilltes und Getränke bereit. Für
ihre Einsatzfreude dankt ganz herzlich der
Heimatverein Gaußig e.V.
Dieser Bild-Text-Band enthält auf 240 Seiten über 700 alte Bilder von
Göda und 54 umliegenden Orten, darunter auch aus Gaußig, Golenz,
Günthersdorf, Cossern, Zockau, Brösang, Katschwitz, Weißnaußlitz,
Drauschkowitz und Neu-Drauschkowitz. Das Buch ist ab November
in der Smolerschen Verlagsbuchhandlung Bautzen, im Manuelas Blumenparadies
und dem Salon Mark in Göda sowie beim Autor Siegfried
Casper in Birkau in 2. Auflage wieder erhältlich. Preis 20,00 €.
Tel. 03591 577247 (tagsüber) sonst: 035930 52008
Siegfried Casper
Angelika Bahr
Versicherungsfachfrau
Hauptvertreter
Vor dem Schülertor 23 · 02625 Bautzen
Telefon (0 35 91) 53 04 53
Telefax (0 35 91) 53 04 55
Mobil 01 60-5 32 39 92
angelika.bahr@wuerttembergische.de
Bürozeiten: Mo. 9.00 - 13.00 Uhr
Di. + Do. 13.00 - 18.00 Uhr
Fr. 9.00 - 12.00 Uhr
Privat: Bautzner Straße 29 · 02633 Gaußig
Telefon (03 59 30) 5 17 19
Tel.: 03 59 30 / 5 51 78
Tel.: 03 57 23 / 9 21 78
Funk: 01 73 / 2 00 73 66
www.phillis-fahrradshop.de
info@phillis-fahrradshop.de
Reparatur-Abholung nach telef. Absprache: 035930 55178 oder 01732007366
Testen von Elektro-Rädern nach telefonischer Absprache.
3

sondern leitet auch seit 1985 den Posaunenchor der Evangelischen
Kirchgemeinde Gaußig. Mit seinen Bläsern bereitet er vielen Menschen
aus zahlreichen Ortsteilen unserer Gemeinde Freude. Wir interessieren
uns für seine musikalische Tätigkeit und fragen:
Seit wann besteht der Posaunenchor und wie kamen Sie dazu?
Der Posaunenchor Gaußig wurde Ende der 50er Jahre des vergangenen
Jahrhunderts gegründet. Ein genaues Gründungsdatum gibt es nicht.
Wahrscheinlich war es 1959, als der Chor zu musizieren begann. Jedenfalls
haben wir 2009 unser 50jähriges Jubiläum gefeiert.
Ich selbst blase erst seit 1971 im Posaunenchor, nachdem ich eine
Bläserausbildung beim damaligen Kantor John absolviert hatte.
Aus welchen Musikern besteht Ihr Posaunenchor?
In unserem Posaunenchor blasen derzeit 18 Bläserinnen und Bläser.
Das sind 9 Trompeter, 5 Posaunisten, eine Waldhornbläserin, ein Tenorhornbläser,
ein Tubist, aber auch eine Klarinettenspielerin gehört zu
unserem Chor. Die Alterszusammensetzung reicht von der 12jährigen
Jungbläserin bis zum 81jährigen Bläser, der, sofern es seine Gesundheit
erlaubt, aktiv im Chor dabei ist.
Wie kommt man in den Posaunenchor?
Im Posaunenchor kann mitmachen, wer ein Blechblasinstrument (seit
kurzem auch Klarinette) zu spielen erlernt hat. Die zahlreichen jungen
Bläser, welche unserem Chor angehören, haben das Blasen bei unserem
Kantor bzw. über die Evangelische Mittelschule erlernt. Vor vielen Jahren
habe ich auch Bläser selbst ausgebildet. Doch dazu fehlt mir jetzt die Zeit.
Daher bin ich froh, dass die Ausbildung nun andere übernommen haben.
Wir brauchen ständig neue Bläser, denn bedingt durch Arbeit, Studium
oder Wegzug verlassen auch immer wieder Musiker unsere Truppe.
Wo überall treten Sie auf und was haben Sie im Repertoire?
In erster Linie blasen wir natürlich zu den Gottesdiensten und das nicht nur
zu den großen kirchlichen Feiertagen, sondern auch einmal zum normalen
sonntäglichen Gottesdienst, wenn z.B. unser Kantor verhindert ist. Einmal
im Jahr gestalten wir einen Bläsergottesdienst gemeinsam mit dem Gödaer
Posaunenchor und treten damit in Gaußig und Göda auf. Auch andere Veranstaltungen
der Kirchgemeinde wie das Gemeindefest, die Bibelwoche
oder Jubiläen in der Gemeinde werden von uns musikalisch mitgestaltet.
Gern werden wir zu örtlichen Veranstaltungen eingeladen, die mit einer
Andacht verbunden sind. Dazu gehören z.B. die Weihe von Feuerwehrhäusern,
Feuerwehrautos oder einem Rinderstall. Zur Andacht zum Jubiläum
einer Jagdgenossenschaft, aber auch zu anderen örtlichen Veranstaltungen
hat man uns schon eingeladen.
Bläser unseres Chores beteiligen sich an Bläsertreffen, sowohl im
Kirchenkreis, als auch zu sachsen- oder deutschlandweiten Treffen.
Unser Repertoire umfasst natürlich in erster Linie die Choralmusik, aber
auch klassische Bläsermusik, ob choralgebunden oder als freie Instrumentalstücke;
dazu kommen auch neue geistliche Lieder bis zu Spirituels.
Sowohl das Spielen von Polka- und Marschmusik, von Swing- und
Popmusik, als auch von Schlageroldies macht uns Spaß.
In der Adventszeit spielen Sie in verschiedenen Ortsteilen weihnachtliche
Lieder. Die Brösanger hätten gern, dass Sie an ihrer denkmalgeschützten
Eiche auftreten, und die Arnsdorfer wünschten sich das beim ersten
Anzünden des Weihnachtsbaumes neben der Glocke. Wird das möglich sein?
Zu den Einsätzen des Posaunenchores gehören natürlich auch unsere
zahlreichen Auftritte in der Adventszeit. Das Adventsblasen in einigen
Ortschaften unseres Kirchspieles hat sich an manchen Stellen schon zu
kleinen Adventsfeiern entwickelt.
Sicher wünschen sich auch andere Orte, dass wir diese Auftritte auch bei
ihnen durchführen würden. Aber auch für uns hat die Adventszeit nur
4 Wochen. Wir sind eine Laientruppe, das heißt, unsere Bläser haben
alle einen Arbeitsplatz bzw. sind Schüler und somit nicht unbegrenzt
verfügbar. Mit ca. 10 Einsätzen in der Adventszeit und noch der Vorbereitung
für drei Einsätze zu Heiligabend und dem 1. Weihnachtstag sind
wir ausgelastet. Außerdem haben wir es uns zur Tradition gemacht, in
den Orten zu blasen, aus denen auch Bläser in unserem Chor mitwirken.
Was wünschen Sie sich mit Ihrem Posaunenchor für die Zukunft?
Ich wünsche mir für die Zukunft unseres Chores, dass wir eine
Truppe mit stets engagierten Menschen sind, denen es Freude macht,
andere mit ihrer Musik zu erfüllen und dafür auch die Zeit zum Üben
in Kauf nehmen. Immer wieder sollen junge Menschen bereit sein, Spaß
Posaunenchor der evangelischen Kirchgemeinde immer wieder unser
eigentliches Hauptanliegen, das Musizieren zur Ehre Gottes, erfüllen.
Wir danken Herrn Tuma für seine Ausführungen und wünschen ihm,
seinem Posaunenchor und allen Zuhörern weiterhin viel Freude am
Musizieren. Und wenn die Bläser in Ihren Ortsteilen zur Adventszeit
auftauchen, sollten Sie, liebe Leser, die Gelegenheit nutzen, sich vom
Können der Bläser zu überzeugen.
Die Fragen stellte R. Fieber.
4
Baufinanzierungen – Umschuldungen
für Wohnhäuser
Gebäudedarlehn: 3,54 % p. a.
(3,72 % anfänglicher effektiver Jahreszins, Laufzeit 10 Jahre)
Konstantdarlehn: 3,54 % p. a.
(3,75 % anfänglicher effektiver Jahreszins)
Versicherungsbüro
Oliver Piske
Tel: (03 59 30) 5 14 21
Fax: (03 59 30) 5 14 22
Mail: info@oliver-piske.de
Internet: www.oliver-piske.de
Büro: Naundorfer Str. 11 · 02633 Gaußig

Anlässlich des Schuleingangs
unseres Sohnes Ben möchten
wir uns für die vielen
Glückwünsche und Geschenke
recht herzlich bedanken.
Manina und Michael Lorenz
Das Jahr geht zu Ende und schon
zur guten Tradition geworden,
laden wir Sie herzlich zu einem
geselligen Adventsbasteln ein.
um 19:00 Uhr in der Schule Doberschau statt.
Es gibt wieder genügend Anregungen aus den Kreativbüchern
der Bibliothek. Vorhandene Materialien können
mitgebracht werden, wobei
dieses Mal etwas „Fingerspitzengefühl“
gefragt ist.
Frau Domschke bittet um
Ihre Anmeldungen bis
14.11.2013.
Der Unkostenbeitrag
beträgt 3,00 €.
Wir freuen uns auf Ihr Kommen!
Bärbel Domschke und Annegret Kunze
Fast schon traditionell, könnte man
sagen, beschäftigt sich die Feuerwehr
Naundorf im September mit dem
Thema Technische Hilfeleistung. Leider
fast genauso „traditionell schwierig“ ist
lische
Rettungsgerät einzusetzen. Deshalb möchten wir dem
Autohaus Schön aus Bautzen Danke sagen für die wiederholte
Bereitstellung eines Fahrzeuges, an dem mit Schere, Spreizer
und Glassäge ausgiebig geübt werden konnte, um so die
Handgriffe für einen Einsatz zu festigen! Ein Dank gilt ebenfalls
der Firma Berry Metall Gaußig, auf deren Firmengelände
wir unsere Übung am 20. September durchführen konnten.
Sie kümmerte sich auch um die anschließend fachgerechte
Entsorgung.
Wir hoffen auf weiterhin gute Zusammenarbeit und sagen
nochmal Danke!
Feuerwehr Naundorf
Für die lieben Glückwünsche und Geschenke
anlässlich unserer Silberhochzeit möchten wir uns
noch einmal recht herzlich bei unserer Familie
sowie bei all unseren Freunden, Bekannten
und Nachbarn bedanken.
en
n.
Hartmut und Sylvia Heiser
aus Günthersdorf
Jagdgenossenscaft
Gnascwitz
30. November 2013
Treibjagd
Änderungen vorbehalten
07.30 Uhr Treff der Jäger im Bärwald
08.30 Uhr Treff der Treiber im Bärwald
(auf der Wiese, vor dem oberen Eingang des Schießplatzes neben der
ehemaligen Hühnerfarm an der Schwarznaußlitzer Straße)
09.00 Uhr Beginn der Treibjagd
11.30 Uhr Ende des ersten Teils der Treibjagd
(Weiterführung auf dem Gelände der Agrargenossenschaft Gnaschwitz)
12.00 Uhr Schüsseltreiben (Essen)
12.00 - 13.30 Uhr Strecke legen (des erlegten Wildes)
13.30 Uhr Andacht zur Jagd
14.00 Uhr Ehrung der Schützen des erlegten Wildes
ab14.30 - 19.00 Uhr Gemütliches Zusammensein (für Speisen/Getränke
ist gesorgt)
Umrahmt wird das Fest durch Jagdhornbläser, Kinderbasteln, Holzgestaltung,
Ponykutschfahrten, Livemusik von der Brassband, Infostand
des Kreisjagdverbandes
Unsere Beratungsstellenleiterin
Ursula Richter ist gern für Sie da!
Leiterin: Frau Ursula Richter
/ / Tel.: (0 35 91) 4 16 44
5

Viele Bürger von Naundorf und Umgebung waren stolz, eine so gut laufende
Rolle im Ort zu besitzen. Doch leider wurde uns dieses Liebhaberstück
genommen, egal, wie alt die Rolle ist, schließlich hatte sie schon vier Umzüge
überstanden. Nach jedem Umzug lief die „alte Dame“ und verrichtete
ihre Arbeit gut. So gab es für die Frauen eine Erleichterung und jeder war
zufrieden und glücklich.
Bis eines Tages durch die Gemeinde Doberschau-Gaußig und Bürgermeister
Michael Schulze bekannt gegeben wurde, dass die Rolle abgebaut und eingelagert
wird. Doch dafür hatten viele Bürger kein Verständnis, deshalb
wurde ein Scheiben an den Bürgermeister errichtet, um den Erhalt der
guten, alten Rolle zu überdenken. Leider wurde dafür kein Verständnis
gezeigt, denn mit der Nachricht wurde am gleichen Tag angefangen, die
Wäscherolle abzureißen. Durch Bürgermeister Michael Schulze erfuhren wir:
Ob und wo sie wieder aufgebaut wird, kann aus heutiger Sicht noch nicht
gesagt werden. Darüber müsse erst der Gemeinderat entscheiden.
Doch so stellt sich die Frage: Wer von den Gemeinderäten hatte schon einmal
etwas mit der Wäscherolle von Naundorf zu tun gehabt?
Wie wir durch die SZ erfahren haben, wurde in Bautzen am Tag des Denkmals
eine Wäscherolle wieder neu aufgebaut. Viele Bürger haben die mehr
als 100 Jahre alte Wäscherolle bewundert und festgestellt, wenn die Wäsche
durch die Mangel geht, ist sie besser, als wenn ein Bügeleisen darüberfährt.
Deshalb soll die Wäschemangel weiter für die Bürger zur Verfügung stehen.
Auch in Demitz -Thumitz wurde die Wäscherolle abgebaut, da die alte
Sattlerei abgerissen wird. Doch da wurde zuerst beschlossen, wo die Wäscherolle
wieder aufgebaut wird. Und nicht erst einlagern und in drei Wochen
eine Versammlung durchführen, ob die Wäscherolle wieder aufgebaut wird.
Denn wie gesagt ,,Aus den Augen, aus dem Sinn.“ Deshalb möchten wir den
Bürgermeister bitten, die Wäscherolle wieder aufstellen zu lassen und sie
nicht in den Dornröschenschlaf zu legen. Denn jedes altertümliche Stück hat
seinen Wert.
Die Bürgerinnen, die die Wäscherolle benutzten
Suche jemand mit dem grünen Daumen, der Spaß an
Gartenarbeit hat für Gaußig. Bitte melden unter
Tel.-Nr. 030 / 394 60 38 oder 0163 / 29 48 43 0,
Frau Heimert.
In der Dezemberausgabe haben Sie wieder die Möglichkeit,
Ihre Weihnachts- und Neujahrsgrüße zu veröffentlichen. Wir
bitten Sie, diese bis 08.11.2013 bei der Gemeindeverwaltung
oder per E-Mail an dg4dsl@t-online.de einzureichen.
Die Redaktion
Grundsteuer und Gewerbesteuer-Vorauszahlungen
Zahlungstermin 15. 11. 2013 erinnern.
Kämmerei
3- Raum-Wohnung in Gaußig,
Naundorfer Str. 10 zu vermieten.
Größe 85 m² KM=425 € HK+BK 160,00 €
Tel.-Nr. 030 / 394 60 38 oder 0163 / 29 48 43 0, Frau Heimert.
dieses Mal - ausnahmsweise- am Sonntag
am 01.12.2013, ab 16.00 Uhr
Am 1. Advent werden zum fünften Mal die Lichter am Arnsdorfer
Weihnachtsbaum, der wie immer auf dem Platz vor dem
„Haus am Picho“ steht, angezündet.
Alle Arnsdorfer, aber auch die Einwohner unserer
Nachbarorte sind dazu herzlich eingeladen.
Für das leibliche Wohl ist gesorgt.
Die Arnsdorfer Wichtel
Schuhservice
Inh. Ursula Schmidt
Wendische Straße 18
02625 Bautzen
Telefon 03591/47430
Geschäftszeiten Mo bis Fr 9.00 – 18.00 Uhr
Wir reparieren für Sie: Schuhe aller Art (auch Orthopädie),
Taschen und Schulrucksäcke, Erneuerung von Druckknöpfen
und Jeansknöpfen, Reißverschlüsse in Lederjacken, Anoraks,
Jeansbekleidung und in Motorradanzügen.
Änderungsschneiderei aller Art
6

Fortbewegungsart: zu Fuß
Streckenlänge: ca. 15 Km
Gehzeit mit Pausen zwischen 4 bis 5 Stunden
Anspruch: mäßig, etwas Kondition ist gefragt
längere Anstiege, außer bei Schnee ganzjährig begehbar
Heute bleiben wir zu großen Teilen auf dem Gebiet unserer Gemeinde. Es
geht auf den Großen Picho mit rund 499 Metern Höhe.
Die Wandertour beginnt in Weißnaußlitz. Wir biegen von der S119 auf die
wenig befahrene Straße nach Katschwitz ein und folgen dieser bis nach
Golenz. Dort biegen wir links ab und wandern weiter den Feldweg entlang,
bis wir wieder auf die Straße von Gaußig nach Diehmen treffen. Nach einem
kurzen Stück auf der Straße biegen wir scharf rechts Richtung Oberdorf ab.
Jetzt können wir der Ausschilderung zur Fleischerei Mörl folgen. Es geht
dann weiter auf dem Forsthausweg und wir verlassen Diehmen. Jetzt geht es
mehr oder weniger die nächsten Kilometer bergauf. Wir bleiben immer auf
dem breiten Waldweg. Gelegentlich haben wir eine wunderschöne Aussicht
Richtung Bautzen. Sobald wir den Wald verlassen, geht es links auf dem mit
Betonplatten ausgelegten Feldweg bis zur Armensäule. Man mag es kaum
noch glauben, dass bis vor einigen Jahren hier direkt die S119 entlang führte.
Der Anstieg am Kleebusch war sehr steil und entsprechend im Winter immer
wieder unpassierbar.
Wir halten uns der Beschilderung folgend links, überqueren die S119 und
gehen jetzt auf dem nördlichen Kammweg beständig bergauf bis zur Fahrstraße
auf den Picho. Dort gehen wir links der Straße folgend weiter. Am
wir auch einen größeren Steinbruch, welcher jetzt mit Wasser gefüllt ist.
Nach diesem kurzen Abstecher gehen wir weiter auf der Fahrstraße. Nach
einigen Metern können wir den bequemen Aufstieg dem Fahrweg folgend
wählen oder wir gehen den kurzen, aber beschwerlichen Anstieg direkt zu
Baude. Am kurzen Aufstieg werden wir oberhalb eines alten Steinbruches
mit einer phantastischen Aussicht belohnt. Wer den Fahrweg benutzt, sieht
dafür gelegentlich Relikte alter Steinbruchanlagen. Oben angekommen
erwartet uns eine freundliche Pichowirtin mit herzhaften Speisen und kalten,
wie warmen Getränken.
Nach einer verdienten Pause geht es jetzt entspannt weiter den Kammweg
entlang bergab. In der scharfen Linkskurve verlassen wir die Fahrstraße
geradeaus. Nach einiger Zeit erreichen wir eine große Wiese oberhalb
von Wilthen. Diese überqueren wir und halten uns dann links Richtung
Irgersdorf. Es geht steil hinunter und wir erreichen die Straße von Wilthen
nach Arnsdorf. Diese gehen wir bis Irgersdorf. Dort biegen wir links auf die
Ortsstraße ab. Wieder geht es steil bergauf und es bietet sich ein wunderbarer
Ausblick in die Oberlausitz. Irgersdorf ist sehr idyllisch gelegen und
angekommen, halten wir uns leicht links, wer möchte, kann noch einen
Abstecher zum „Jägerhaus“ unternehmen und dann über die Teufelskanzel
den Weg nach Sora nehmen.
In Sora angekommen, bietet sich nochmals die Gelegenheit einzukehren
Jetzt geht es ein kurzes Stück die Straße nach Arnsdorf hinunter, wir
weg,
sondern gehen links den Weg weiter und werden wieder mit herrlichen
Aussichten belohnt. An zwei versteckten Bungalows vorbei verlassen wir den
Wald und gehen über eine große Wiese diagonal bis zur Bärwaldstraße und
dann rechts bis zu einer scharfen Rechtskurve. Hier geht es geradeaus den
Kuhweg nach Gnaschwitz entlang, wir halten uns jedoch links. Der Weg
führt unterhalb des Tschelentsy zurück nach Weißnaußlitz und wir kommen
an unserem Ausgangspunkt wieder an.
Eine schöne Wanderung wünscht
Frank Mrosack
Wir möchten die Diehmschen Rentner
am 07.12.13 zur diesjährigen Weihnachtsfeier
um 14.30 Uhr ins Feuerwehrhaus Diehmen
recht herzlich einladen.
Angela und Martina
Bitte bis zum 20.11.13 bei Martina
unter Tel. 035930/51582 anmelden!
Sonntag, 3. November
9.00 Uhr deutscher Gottesdienst
10.00 Uhr sorbischer Abendmahlsgottesdienst
Sonntag, 10. November
10.00 Uhr Gottesdienst mit Wiederindienstnahme
der Orgel nach Renovierung
und Sanierung
19.00 Uhr Orgelkonzert
Sonntag, 17. Oktober
9.00 Uhr Gottesdienst
Mittwoch, 20. November
9.00 Uhr Gottesdienst Buß- und Bettag
Sonntag, 24. November
9.00 Uhr Abendmahlsgottesdienst
Mütterdienst am Mittwoch, 27. November
7

Sportveranstaltungen November 2013
SV Gaußig e.V.
Fußball
Samstag, 02.11.2013
09:00 Uhr Gaußig/Gn. Dobersch./Göda B - Großdubrau/Radibor
B
10:45 Uhr SV Gaußig D - SV Einheit Kamenz 2 D
14:00 Uhr SV Gaußig - TSV 90 Neukirch 2.
Sonntag, 03.11.2013
09:00 Uhr FSV Budissa Bautzen E 3 - SV
Gaußig E
Samstag, 09.11.2013
10:00 Uhr SV Demitz Thumitz
E - SV Gaußig E
10:30 Uhr Gaußig/Gn. Dobersch./Göda B - SV Bautzen B
10:30 Uhr Malschwitz/Kleinbautzen D - SV Gaußig D
Sonntag, 10.11.2013
14:00 Uhr SG Steinigtwolmsdorf - SV Gaußig
Samstag, 16.11.2013
10:30 Uhr SG Wilthen B - Gaußig/Gn. Dobersch./Göda B
10:30 Uhr SV Gaußig D - TSV Pulsnitz 1920 D
Sonntag, 17.11.2013
11:00 Uhr SV Gaußig E - Bischofswerdaer FV 08 2. E
Samstag, 23.11.2013
10:30 Uhr Bischofswerdaer FV 08 D - SV Gaußig D
14:00 Uhr SV Gaußig - Bischofswerda FV 08 3
Samstag, 30.11.2013
14:00 Uhr SV Gaußig - SV Pohla Stacha
www.sv-gaussig.de
Mitglied der Arbeitsgemeinschaft
Verkehrsrecht im DAV
Rechtsanwaltskanzlei
an der Maria-und-Martha Kirche
Dagmar & Peter
WIENER
Mättigstraße 34 Telefon (0 35 91) 48 04 83
02625 Bautzen Telefax (0 35 91) 48 05 06
EInternet: rae-wiener.de
Sportveranstaltungen November 2013
SV Gnaschwitz-Doberschau e.V.
Fußball Sportplatz Doberschau
Fußball
Samstag, 02.11.2013
09:00 Uhr SpG Schirgiswalde/Kirschau – SV Gnaschwitz-Dob. D-Jugend
Sonntag, 03.11.2013
09:00 Uhr SV Gnaschwitz-Dob. E-Jugend - SG Motor Cunewalde
09:30 Uhr SV Bautzen - SV Gnaschwitz-Dob. F-Jugend
14:00 Uhr SG Wilthen - SV Gnaschwitz-Dob. Männer
Samstag, 09.11.2013
09:00 Uhr Baruther SV 90 - SV Gnaschwitz-Dob. E-Jugend
10:30 Uhr SV Gnaschwitz-Dob. D-Jugend – SV Bautzen
14:00 Uhr SV Gnaschwitz-Dob. Männer – SV Bautzen
Sonntag, 10.11.2013
10:30 Uhr SV Gnaschwitz-Dob. F-Jugend – SV 1922 Radibor
Samstag, 16.11.2013
11:00 Uhr TSV Weißenberg/Gröditz - SV Gnaschwitz-Dob. D-Jugend
Sonntag, 17.11.2013
11:00 Uhr SV Gnaschwitz-Dob. E-Jugend – SV Post-Germania Bautzen II.
12:00 Uhr SG Motor Cunewalde – SV Gnaschwitz-Dob. F-Jugend
Samstag, 23.11.2013
14:00 Uhr SV Blau-Weiß Neschwitz - SV Gnaschwitz-Dob. Männer
Samstag, 30.11.2013
14.00 Uhr SV Gnaschwitz-Dob. Männer – SV 1896 Großdubrau
Kegeln
Samstag, 02.11.2013
13:00 Uhr SV Gnaschwitz-Dob. Männer – TSG Bernsdorf 2.
Samstag, 09.11.2013
09:00 Uhr SG Motor Cunewalde 2. - SV Gnaschwitz-Dob. Senioren
Samstag, 23.11.2013
14:00 Uhr SC Hoyerswerda 2. – SV Gnaschwitz-Dob. Männer
Billard
Samstag, 09.11.2013
10:00 Uhr SV Gnaschwitz-Dob. 2. – SG Kesselsdorf
Samstag, 16.11.2013
10:00 Uhr SV Gnaschwitz-Dob. 3. – ISG Hagenwerda
15:00 Uhr SV Gnaschwitz-Dob. 1. – Frisch Auf Jänkendorf
Freitag, 22.11.2013
18:30 Uhr SV Gnaschwitz-Dob. 4. – Königswartha SV 2.
Volleyball
Samstag, 09.11.2013
14:00 Uhr Bautzener LV Rot-Weiß 90 - SV Gnaschwitz-Dob.
Samstag, 23.11.2013
14:00 Uhr SV Gnaschwitz-Dob.- VF BW Hoyerswerda 2.
SV Gnaschwitz-Dob. – SV 1861 Oberoderwitz
Samstag, 30.11.2013
14:00 Uhr TSV Kunnersdorf - SV Gnaschwitz-Dob.
Weitere Informationen unter www.sv-gnaschwitz-doberschau.de
8
1. 216, 2. 45, 3. 75, 4. 250, 5. 128, 6. 1, 7. 2, 8. 1, 9. 1, 10. 100
Impressum:
Titelfoto: Dretschen
Erscheinungsweise: jeden Monat · Redaktionsschluss: 08.11.2013. Wir bitten,
alle Beiträge für die Gemeindenachrichten pünktlich einzureichen.
Herausgeber: Gemeindeverwaltung, Doberschau-Gaußig
Hauptstraße 13, 02692 Gnaschwitz, Telefon (03 59 30) 55 60 60
www.doberschau-gaussig.de
Redaktion: D. Angermann – Arnsdorf, R. Fieber – Gaußig,
D. Heide – Naundorf, U. Kubasch – Grubschütz,
C. Melde – Brösang, A. Kunze – Doberschau,
F. Mrosack – Weißnaußlitz.
Namentlich gekennzeichnete Beiträge müssen nicht die Meinung der Redaktion wiedergeben.
Herstellung: BILDTEXT, Frank Neumann, Doberschau-Gaußig
Telefon (03 59 30) 29 59 19, Telefax (03 59 30) 29 59 18
www.bildtext-neumann.de, info@bildtext-neumann.de