Der tuS Mettenheim lädt ein zum F aschingsball am Samstag, 21.01 ...

Herausgeber und verantwortlich für den Inhalt: Gemeinde Mettenheim t Klosterstraße 22 t 84562 Mettenheim 

Telefon: 08631/1677-0 t Fax: 08631/1677-25 t eMail: info@gemeinde-mettenheim.de t www.gemeinde-mettenheim.de 

Ausgabe 6 / 2011 Dezember 2011 

Nächtliche Schneeflocken 

Schneeflockentanz 

über nächtlichen Dächern 

strahlend weiß 

verhüllt die Natur. 

Selbst dunkelste 

Gassen leuchten 

und voller Andacht 

schlummert die Welt. 

Warmes Licht hinter 

milchigen Scheiben 

Kinderlachen, 

manchmal auch Weinen 

Schneeflocken tanzen 

noch immer und lächeln 

sie singen vom Frieden 

solange sie fliegen. 

Angelika Holweger 

Öffnungszeiten der Gemeinde Mettenheim t Klosterstraße 22 t 84562 Mettenheim 

Montag - Freitag: 8:00 - 12:00 Uhr t Montag auch: 14:00 - 17:00 Uhr t Donnerstag auch: 14:00 - 18:00 Uhr 

Bürgermeister-Sprechstunde: Nach telefonischer Anmeldung

Aus der Sitzung vom 04. Oktober 

Aus den Sitzungen 

Der Gemeinderat stellte die Jahresrechnung für die Jahre 2007 – 2009 fest und beschloss über die Entlastung. 

Ausgiebig diskutiert wurde wie bereits in den vorausgehenden Sitzung über die Anfrage zum Bau einer Photovoltaikanlage 

an der Autobahn A 94. Der Gemeinderat beschloss hierzu, den Flächennutzungsplan derzeit nicht für die Ausweisung 

eines Sondergebietes für erneuerbare Energien zu ändern. 

Weiter wurde über den Neubau einer Bergehalle in Neufahrn, die Errichtung einer Fahrsiloüberdachung in Hartmehring 

sowie den Neubau eines Einfamilienwohnhauses mit Doppelgarage in der Rosenstraße beschlossen. 

Der Antrag auf isolierte Befreiung von Festsetzungen des Bebauungsplanes 12 bzgl. der Einfriedung auf Fl.Nr. 999/44, 

Gemarkung Mettenheim, wurde abgelehnt. 

Über die Abrechnung der Baukosten durch das Landratsamt Mühldorf a. Inn hinsichtlich des Kreisverkehrs Harthausen 

wurde durch Bürgermeister Stefan Schalk berichtet. 

Die Vergabe einer Videoüberwachung am Dorfladen wurde beschlossen. 

Der Erlass einer Satzung über pauschalen Aufwendungsersatz für gemeindliche Feuerwehren wurde durch den Gemeinderat 

einstimmig abgelehnt. 

Das Gremium beriet weiter über den Neuerlass der gemeindlichen Verordnung über die Reinhaltung und Reinigung der 

öffentlichen Straßen und die Sicherung der Gehbahnen im Winter. Diese Verordnung soll an die neuen Bestimmungen 

sowie an die Rechtsprechung angepasst werden. 

Die Anpassung der gemeindlichen Kostensatzung auf den aktuellen Rechtsstand wurde ebenfalls positiv entschieden. 

Bürgermeister Schalk teilte den Gemeinderäten mit, dass für die Kinderwelt „St.Michael“ eine Erzieherin eingestellt wurde. 

Aus der Sitzung vom 08. November 

Die in den Bürgerversammlungen gestellten Anträge wurden im Gemeinderat erörtert. 

Bürgermeister Stefan Schalk berichtete weiter über seine Teilnahme an der Jahreshauptversammlung des Tierschutzvereines 

Waldkraiburg und Umgebung e.V. Die Fundtierpauschale wurde von 0,24 €/Einwohner auf 1,00 €/Einwohner erhöht. 

Der Antrag auf Erweiterung eines Einfamilienhauses mit Doppelgarage in der Alzstraße 8, wurde vom Gemeinderat befürwortet. 

Die Erweiterung des Urnenhains am gemeindlichen Friedhof um 2 Urnenstelen mit jeweils 

4 Urnenkammern wurde beschlossen. Die Bestellung soll aufgrund der langen Lieferzeit noch in diesem Jahr erfolgen. 

Der Entwurf der 6. Änderung des Bebauungsplanes „Ortsrandergänzung Mettenheim-Dorf“ wurde in dieser Sitzung durch 

Architekt Herrn Dr. Hajek vorgestellt. Der Entwurf wurde durch den Gemeinderat gebilligt. 

Nach langer und umfassender Diskussion wurde der Erlass einer Straßenausbaubeitragssatzung durch den Gemeinderat 

abgelehnt. 

Der Grünstreifen am Eichenring soll an die Eigentümeranlieger verkauft werden. Bzgl. des Streifens, der an die Erbpachtgrundstücke 

anschließt, sollen die Anlieger Muster-Pachtverträge erhalten, dann soll über das weitere Vorgehen entschieden 

werden. 

Bzgl. der Parksituation an der Lilienstraße/am Dahlienweg wurde von Seiten des Gemeinderates der Beschluss gefasst, 

dass keine Stellplätze am Spielplatz errichtet werden. Die Kosten für die Errichtung stehen dem mangelnden Interesse der 

Anwohner gegenüber. 

Weiter wurden verschiedene Zuschussanträge im Gremium behandelt. Hier wurde entschieden, dass der TuS Mettenheim 

für die Sanierung der Stockbahnen einen Zuschuss in Höhe der Materialkosten, geschätzt 1.100,00 €, erhält. Der Donum 

Vitae in Bayern e.V. wurde ein Zuschuss von 150,00 € zugesagt. Die Katholischen Dorfhelferinnen erhalten für die Station 

Mühldorf einen Zuschuss von 

0,10 € pro Einwohner. 

Für den Deutschen Kinderschutzbund e.V. (DKSB) – die lobby für Kinder, wurde eine Einmalzahlung von 100,00 € für die 

Errichtung einer Geschäftsstelle mit Büro und Räumen für Beratungsgespräche in Ampfing beschlossen. 

Das Gremium stimmte weiter der Einrichtung einer „Teeküche“ für die Mittagsbetreuung an der Grundschule zu. Hier soll 

ein Raum mit einer Arbeitsplatte mit Spüle und Mischbatterie sowie mit einem Regal ausgestattet werden. 

Die Jahresrechnung für das Jahr 2010 wurde festgestellt und die Entlastung beschlossen. 

Der Gemeinderat stimmte dem Beitritt zur Waldbesitzervereinigung Mühldorf zu. 

Der Neuerlass der Verordnung über die Reinhaltung und Reinigung der öffentlichen Straßen und die Sicherung der Gehbahnen 

im Winter wurde beschlossen. Die Verordnung wird demnächst bekannt gemacht werden. 

Sitzung vom 15. November 2011 

In dieser Zwischensitzung befasste sich der Gemeinderat aufgrund eines kurzfristig gestellten Antrages mit dem Erlass 

einer Verordnung über die Freigabe eines verkaufsoffenen Sonntages am 27.11.2011 anlässlich des Adventmarktes in 

Mettenheim. Ein Erlass dieser Verordnung wurde beschlossen. 

Zudem wurde im Gremium über das weitere Vorgehen bzgl. der Beschädigung eines Gemeindebaumes beraten (siehe 

gesonderte Anzeige). 

Seite 2 www.gemeinde-mettenheim.de

Bürgerversammlung 2011 

Die Grabung für die fünf DSLAM-Kästen habe begonnen, so dass bis Mitte März 2012 Leistungen bis zu 16 Mbit/s in Hart 

bzw. bis zu 6 Mbit/s im Ort zu erwarten seien. 

Ein heißes Thema waren die von den Eltern geforderten verlängerten Öffnungszeiten des Kindergartens "St. Michael", die 

in den Herbstferien nicht in vollem Umfang genutzt wurden. Ebenfalls strittig blieb die Erhebung eines Straßenausbaubeitrages 

bei den Bürgern, was im Zuge eines vom Gemeinderat noch zu beschließenden, veränderten Satzungsrechtes 

geschehen soll. Auch Probleme des Winterdienstes wurden angesprochen: Der hat mit Schneehaufen aus privaten Garagenausfahrten 

zu kämpfen, obwohl die Eigentümer diese auf ihren Grundstücken deponieren müssten. Zur Abstumpfung 

der Fahrbahnen wird die Gemeinde wiederum vornehmlich Splitt statt des vorsorglich eingelagerten, wesentlich 

teureren Salzes streuen. Um unappetitliche Textilien, welche die Abflussrohre in der Wassersiedlung verstopft haben, ging 

es anschließend bei einer Bildpräsentation. Die Anwesenden staunten ob des Unverstands der "Täter" und hörten Einzelheiten 

von der aufwändigen Beseitigung der Verunreinigung. 

Zum Abschluss der Bürgerversammlung regte Landrat Georg Huber an, künftig besonderen Wert auf "eine Gemeinschaft 

vor Ort" im Bereich der Kinder-, Jugend-, Familien- und Seniorenarbeit zu legen. Er äußerte sich außerdem noch zu Aufgaben 

seiner Behörde, zur Straßenausbausatzung und Entsorgungsfragen. 

FRAGEN BEI DER BÜRGERVERSAMMLUNG 

Das für die Gemeinde und seine Nachbarn im Besonderen interessante Thema der Bodendenkmale beschäftigte Günther 

Siegl in seinem Diskussionsbeitrag. Was sich in diesem Bereich getan habe, wollte er wissen. "Noch nichts Entscheidendes", 

erklärte Bürgermeister Schalk, "die Gesetzesänderung müsse noch im Landtagsausschuss diskutiert werden". 

Nach Meinung von Rudolf Kapser sen. hinke die Straßenausbausatzung insofern, als dass bei der finanziellen Beteiligung 

der Bürger an den Kosten bei der Siedlung und den Einzelgehöften mit zweierlei Maß gemessen werde. Das dementierte 

der Bürgermeister und erklärte, dass auch die Eigentümer von einzelnen Höfen bei Straßenarbeiten selbstverständlich zur 

Kasse gebeten werden. 

"Die Bürger müssen den Straßenlärm ertragen und sind ihm restlos ausgeliefert", monierte Hubert Sax als Anwohner der 

stark befahrenen und als Umleitung von vielen Baufahrzeugen genutzten MÜ 38. Dem hielt Stefan Schalk entgegen, dass 

eine komplette Einhausung als Lärmschutzmaßnahme der Gemeinde nicht in Frage komme. Des Weiteren verwies er auf 

Messungen der Kommunalen Verkehrsüberwachung, die den Geschwindigkeitsübertretungen entgegenwirken sollen. In 

dem Zusammenhang kritisierte Hubert Sax eine seiner Meinung nach unseriöse Kontrolle mit einem Zivilfahrzeug. Darauf 

antwortete Polizeihauptkommissar Johann Rabl, dass ihm keine schikanösen Kontrollen bzw. kein erhöhter Kontrolldruck 

bekannt seien. Mettenheim-Hart sei im Übrigen kein Unfallschwerpunkt. 

Hubert Sax übte außerdem Kritik an dem neu geschaffenen Radweg an der MÜ 38, bei dessen Weiterbenutzung der Bürger 

die Straßenseite wechseln müsse. Auch meinte er, dass die geringere Straßenbreite in der Blumensiedlung gegenüber 

der in der Wassersiedlung die Probleme mit dem Straßenwinterdienst eigentlich verursache. 

Erster Bürgermeister Stefan Schalk u. Max Gmeiner Claudia Berger 

www.gemeinde-mettenheim.de 

(Bericht Christiane Kretschko) 

Seite 3

Großes Interesse zeigten die Einwohner des Gemeindeteils Gumattenkirchen, die recht zahlreich zur Bürgerversammlung 

im Saal des Spirkl-Wirts erschienen waren. Wie tags zuvor auf der Bürgerversammlung in Mettenheim, erörterte Bürgermeister 

Stefan Schalk die Entwicklung der Gemeinde anhand von Zahlen, Fakten und Bildern, wobei er schwerpunktmäßig 

auf die Belange der Gummeringer einging. 

Im Rechenschaftsbericht ging der Bürgermeister u. a. auf die nicht kostendeckenden Kanalgebühren im Ortsteil Gumattenkirchen 

ein. So rechnete er den Anwesenden vor, dass 43 Haushalte in diesem Jahr 4 143 Kubikmeter Wasser verbraucht 

hätten. Da die Anlage derzeit nicht kostendeckend laufe, müsse die Gemeinde über eine angemessene Gebührenerhöhung 

nachdenken und entsprechende Beschlüsse fassen. Bei den Investitionen führte Stefan Schalk die Anschaffung 

eines neuen Spielgerätes und die Umformung des Schlittenberges auf dem Gumattenkirchener Spielplatz an. Des Weiteren 

nannte er den Einbau von neuer Toiletten und Türen in das Leichenhaus. Insgesamt lobte er die Zusammenarbeit mit 

den Vertretern der Kirche, Feuerwehr, der Schulbusaufsicht und weiteren Bürgern (Bericht Christiane Kretschko) 

FRAGEN BEI DER BÜRGERVERSAMMLUNG 

Andrew Hewitson fragte nach genauen Angaben zu den Kanal- und Wassergebühren in Gumattenkirchen und ob diese 

einsehbar seien. Jederzeit könne er das auf der Gemeinde tun, antwortete Bürgermeister Stefan Schalk. 

Hermann Strasser vom Wasser- und Bodenverband äußerte sich sehr emotional in seinem Diskussionsbeitrag zu Überlegungen 

des Bürgermeisters zur Errichtung eines Bürgerkraftwerkes in Stenging, das ohne Aufstauung des Wassers erfolgen 

soll. Zunächst ging es dem Redner um die Eigentümer- und Kompetenzfrage. Er bezog seine negativen Erfahrungen 

bei einem ähnlichen Projekt in Ampfing in seine Aussage ein und forderte, das Gewässer „keinen Zentimeter aufzustauen“. 

Strasser meinte auch, dass die Isen an der genannten Stelle eine zu geringe Fallhöhe habe. Stefan Schalk mahnte, angesichts 

der veränderten Energiesituation eine solch günstige Energiegewinnung aus Wasserkraft nicht von vornherein 

abzulehnen: „Vielleicht sind wir noch einmal froh, dort Energie herzubekommen…“ Die Gemeinde werde die Sache weiter 

verfolgen und möglicherweise gebe es in Zukunft neue Erkenntnisse, die sich nutzen ließen. 

Ein ganz anderes Problem sprach Isolde Martin an, als sie meinte, dass ein Spiegel am Zagler-Anwesen mehr Sicherheit im 

Straßenverkehr bringe. Das bezweifelte allerdings Franz Rettenwander vom Bauhof und Bürgermeister Schalk ergänzte, 

dass die Entscheidung über das Anbringen eines solchen Spiegels ähnlich schwierig sei wie die Festlegung der Messstellen 

für die Kommunale Verkehrsüberwachung. 

Aus der Verwaltung 

Bushaltestelle an der Waldstraße 

Der Gemeindeverwaltung wurde bekannt, dass im Zusammenhang mit der Verlegung der Bushaltestelle an der Waldstraße 

verschiedene Gerüchte im Gemeindegebiet kursieren. 

Zur Klarstellung wird hierzu ausdrücklich darauf hingewiesen, dass die Verlegung der Bushaltestelle nur deshalb erfolgte, 

weil ansonsten das Wartehäuschen auf Privatgrund hätte abgestellt werden müssen. 

Sachbeschädigung im Gemeindegebiet 

Der Abdruck zeigt einen Baumstamm, dem die Krone gekappt wurde. Zum Ärgernis der Gemeinde wurde dies von Anwohnern 

ohne jede Absprache veranlasst. 

Hierbei handelt es sich um den Straftatbestand der Sachbeschädigung. Diese Art von Beschädigung gemeindlichen 

Eigentums wird entsprechend geahndet. 


Winterdienst 

Der gemeindliche Winterdienst kann nur reibungslos durchgeführt werden wenn Sie als Anwohner darauf achten, dass 

die Verkehrsflächen nicht mit Pkw´s oder Lkw´s zugeparkt oder mit sonstigen Hindernissen verstellt werden. Wir bitten Sie 

in den kommenden Wintermonaten den Arbeitern diesbezüglich entgegen zu kommen. 

Der Winterdienst beschränkt sich aber nicht nur auf die Gemeinde allein, sondern erstreckt sich auch auf die Grundstückseigentümer. 

Die Räumung von Schnee und Eis auf Gehwegen gehört zur Verkehrssicherungspflicht des Grundstückseigentümers. 

Bei Mietobjekten kommen diese Aufgaben meist auf den Mieter zu. Das bedeutet, dass die Gehflächen entlang 

der Grundstücke ca. 1 m bis 1,5 m breit von Schnee und Eis zu räumen und bei Glätte mit abstumpfenden Mitteln zu 

streuen sind, damit ein gefahrloses Begehen möglich ist. Zum Streuen verwenden Sie bitte z.B. handelübliches Granulat, 

Splitt oder Sand. Streusalz sollte grundsätzlich nicht verwendet werden. 

Die Verpflichtung zum Winterdienst beginnt schon recht früh. Der Dienst muss vor Einsetzen des Hauptverkehrs werktags 

ab 07:00Uhr und an Sonn- und Feiertagen ab 08:00 Uhr bis 20:00 Uhr durchgeführt werden. Der geräumte Schnee ist 

neben den Gehbahnen so zu lagern, dass der Verkehr nicht gefährdet oder behindert ist. 

Bitte nehmen Sie ihre Räum- und Streupflicht sehr ernst. Eine Verletzung dieser Pflicht kann Sie teuer zu stehen kommen. 

Es droht dann im Falle eines Unfalls eine Schadenersatz- sowie Schmerzensgeldforderung und sogar ein Ordnungswidrigkeitenverfahren. 

Die Räum- und Streuarbeiten der Gemeinde Mettenheim beginnen, wenn nötig, um 04:00 Uhr. 

FAhRtStREckE MIt LkW: 

Ampfinger Str., Neufahrn, Geier, Zehenthof, Harthausen bis Lohr, Harthausen-Ort, Mettenheim-Ort, Schulstraße, Langenstegham, 

Gaymoos, Gumattenkirchen, Kirchisen, Eibelsgrub, Hochgarten, 

Solling, Peteratzing, Gumattenkirchen-Kramerstraße, Au, Breitenloh, Dirnlech, Amering, 

Ernsting, Metzenstegham, Heizing, Thal, Hofisen, Stadlmoos, Lochheim 

FAhRtStREckE MIt tRAktOR: 

Siedlungsgebiet Mettenheim-Hart, sonstige Siedlungsstraßen, Holzen, 

Mettenheimer Weg 

FAhRtStREckE MIt ISEkI: 

Radweg Mettenheim-Hart/Mettenheim-Ort, Fußweg Sportheim, Radweg MÜ 38, 

Fußweg Gumattenkirchen 

Parken auf gemeindlichen Park- und Grünstreifen 

Laut der Straßenverkehrsordnung parkt man, wenn man das Fahrzeug verlässt oder länger als drei Minuten hält. Wir weisen 

nochmals ausdrücklich darauf hin, dass Wohnwägen und Autoanhänger nicht auf Gemeindestraßen oder gemeindlichen 

Park- und Grünstreifen, so zu sagen als Dauerparker, abgestellt werden dürfen. Hänger ohne Zugfahrzeug dürfen 

nicht länger als zwei Wochen auf öffentlichen Flächen geparkt werden. Die Beachtung dieses Hinweises ist besonders 

im Hinblick auf den Winterdienst von Bedeutung, da die Gemeinde eine ordentliche Schneeräumung nur bei möglichst 

freien Siedlungsstraßen und unbeparkten Park- und Grünstreifen durchführen kann. 

Redaktionsschluss für die Ausgabe Februar 2012 / März 2012 

15. Januar 2012 


Seite 5

hausmüll landet im kanal 

Hausmüll im Kanal entsorgt! Sie denken das gibt es nicht. Nebenabgebildeten 

Unrat haben unsere Bauhofmitarbeiter an einem Wochenende 

aus dem 6 m tiefen Kanal entfernt. Solcher Unrat verursacht 

jährlich hohe Kosten. 

Diese Kosten möchten wir vermeiden, aber auch unseren Bauhofarbeitern 

die Arbeiten (Dreck und Gestank) ersparen, weshalb wir Sie 

bitten Hausmüll sortiert über Restmülltonne, gelben Sack oder Problemmüllsammlung 

zu entsorgen. Bitte achten Sie darauf. 

Was gehört NIcht in den kanal? 

Feste oder flüssige Stoffe, die nicht in den 

Ausguss bzw. in die Toilette gehören: 

Schäden im Kanalnetz 

Arzneimittel vergiften das Abwasser 

Asche zersetzt sich nicht, lagert sich in den Rohrleitungen 

ab und führt zu Verstopfungen 

Binden, Tampons, Slipeinlagen verstopfen die Rohrleitungen 

Blechdosen führen zu Verstopfungen in den Rohrleitungen 

Farben, Lacke Sondermüll vergiften das Abwasser und führen zu Verstopfungen der Rohrleitungen 

Folien (z.B. Abdeckfolien usw.) vergiften das Abwasser und führen zu Verstopfungen der Rohrleitungen 

Frittierfett lagert sich in den Rohrleitungen ab und führt zu Verstopfungen 

Gips führt zu Verstopfungen der Rohrleitungen 

Glas führt zu Verstopfungen und Beschädigungen der Rohrleitungen 

Heftpflaster führt zu Verstopfungen und ist in der Kläranlage nur schwer zu entfernen 

Katzenstreu führen zu Verstopfungen der Rohrleitungen 

Kehrricht führen zu Verstopfungen der Rohrleitungen 

Kondome führen zu Verstopfungen der Rohrleitungen 

Ohrenstäbchen Verstopfen in der Kläranlage den Siebrechen 

Kronenkorken führen zu Verstopfungen der Rohrleitungen 

Kunststoffartikel führen zu Verstopfungen der Rohrleitungen 

Motoröl Sondermüll vergiftet das Abwasser 

Pflanzenschutzmittel Sondermüll vergiftet das Abwasser 

Pinselreiniger Sondermüll Lösungsmittel vergiften das Abwasser 

Rasierklingen verletzen die Mitarbeiter im Kanal 

Schädlingsbekämpfungsmittel Sondermüll vergiften das Abwasser 

Slipeinlagen führen zu Verstopfungen der Rohrleitungen 

Speiseöl lagert sich in den Rohrleitungen ab und führt zu Verstopfungen 

Speisereste führen zu Verstopfungen und versorgen die Ratten mit Nahrung 

Tapetenkleister lagert sich in den Rohrleitungen ab und führt zu Verstopfungen 

Textilien führen zu Verstopfungen der Rohrleitungen, legen sich um Pumpenräder 

der Hebeanlagen 

Verdünner Sondermüll vergiften das Abwasser 

Vogelsand lagert sich in den Rohrleitungen ab und führt zu Verstopfungen 

Windeln führen zu Verstopfungen der Rohrleitungen 

Zement führen zu Verstopfungen der Rohrleitungen 

Zigarettenkippen führen zu Verstopfungen der Rohrleitungen 


Gut gerüstet durch die dunkle Jahreszeit! 

Die kirchenverwaltung bittet um christbaumspenden 

für den Altarraum. 

Bitte wenden Sie sich an herrn Willi hummel, tel. 77 

77. Vielen Dank. 

Die Land- und forstwirtschaftlichen Sozialversicherungsträger Franken und Oberbayern (LSV-Träger) geben Tipps, wie Sie unfallfrei 

und gesund durch Herbst und Winter kommen. 

Der Herbst ist da, der Winter kommt - und damit eine Zeit, in der die Unfallgefahr wegen widriger Witterungsverhältnisse ebenso 

zunimmt, wie die Gefahr durch aggressive Krankheitserreger zu erkranken, insbesondere an der Grippe. Die Landwirtschaftlichen 

Sozialversicherungsträger Franken und Oberbayern möchten, dass Sie gut durch diese dunkle, nasskalte Jahreszeit kommen. Wir haben 

deshalb für Sie im Internet unter http://www.lsv.de/fob/01aktuell/index.html wichtige Tipps zusammengestellt, wie Sie Unfälle 

vermeiden und wie Sie gesund durch den Winter kommen. 

… zum Beispiel durch eine Grippeschutzimpfung 

Jetzt ist die richtige Zeit, sich gegen die kommenden Erreger zu schützen! Die Landwirtschaftliche Krankenkasse rät: Informieren Sie 

sich bei ihrem Arzt, ob eine Impfung für Sie sinnvoll ist, und wenn ja, zögern Sie nicht, sich diesen Schutz zu holen! 

… zum Beispiel durch den Einsatz von Reflektorfolien auf großen Anhängern 

Was bei LKW inzwischen Pflicht ist, sollte auch für Fahrer von landwirtschaftlichen Zugmaschinen mit Anhängern eine Selbstverständlichkeit 

werden: Der Einsatz von selbstklebenden Reflektorfolien macht den Straßenverkehr in der Dämmerung und Dunkelheit 

wesentlich sicherer. Unter dem oben genannten Link finden Sie weiterführende Informationen, einen Informationsfilm, sowie Wissenswertes 

zur Aktion „Risiko Raus – mehr Sicherheit im Straßenverkehr“. 

… zum Beispiel durch einen check 

Ist Ihr Fahrzeug wintertauglich? Stimmt die Bereifung? Ist Ihre Lichtanlage in Ordnung? Sind für eine Panne Warndreieck, Handy und 

Warnwesten eingepackt? Haben Sie eine Decke dabei, falls der unfreiwillige Aufenthalt im Freien länger dauert als erwartet? 

… zum Beispiel, was zu tun ist, wenn der Winter hereinbricht 

Denken Sie sich schon jetzt rechtzeitig mit geeignetem Streugut, mit Schuhspikes und mit Schneeschaufeln und Eiskratzern ein, damit 

Sie bei Eis und Schnee schmerzhafte Ausrutscher vermeiden. 

Und wer schon jetzt über Weihnachten nachdenkt … 

… und einige Ideen für sinnvolle Geschenke sucht, der wird ebenfalls fündig. Die Sicherheitsberater der LBG haben dort einige Dinge 

zusammengestellt, die das tägliche Leben nicht nur, aber besonders auf dem Bauernhof und in der Forstwirtschaft wesentlich komfortabler 

und sicherer machen. 

Sie haben noch Fragen zum Gesundheitsschutz und zur Arbeitssicherheit auf dem Land- und forstwirtschaftlichen Anwesen? Unsere 

Sicherheitsberater und unsere Mitarbeiter der LKK informieren Sie auch gerne telefonisch. Sie erreichen uns unter den Telefonnummern 

0921/603 - 0; 089 454 80 - 0 und unter 0931/8004 - 0 

Aus dem Fundbüro 

Im Fundbüro wurden abgegeben: 

• Damenfahrrad türkis 

• Mountain-Bike silber 

• Kinder-Cityroller silber 

Rückfragen richten Sie bitte an Herrn Wimmer, Tel.: 0 86 31 / 16 77-12. 


Seite 7

Bilderausstellung im Rathaus 

Die Künstlergruppe "Die eigene Kreativität erleben", stellt ihre farbenfrohen Bilder in den Räumen der Gemeinde Mettenheim 

aus. 

Unter dem Thema 

Rot Blau Gelb 

Liebe Sehnsucht Freude 

zeigen die Künstler den Reichtum an Farbspielen und die 

vielfältigen, unterschiedlichen Techniken. In den Bildern 

spiegeln sich viele Farbnuancen, starke Kontraste und 

lebendige, außergewöhnliche Darstellungen. 

Die acht Malerinnen und ein Maler treffen sich regelmäßig in 

der VHS Mühldorf unter fachmännischer Führung von Frau Edith 

Maria Schmidinger um ihre Kreativität auf Leinwand, Papier oder 

sonstiges bemalbares Material in ein Unikat zu verwirklichen. Die 

Bilder und die einmalige Säule sind auf ganz unterschiedlicher 

Weise entstanden: so sind die Inhalte der Leinwände mit Flächen 

und Formen gearbeitet mit einer Farbserie oder ein Gedicht wur- 

de interpretiert. Die Betrachter können klar strukturierte, poeti- 

sche verspielte oder abstrakte Meisterwerke im Eingang, Trep- 

penhaus und einigen Räumen des Rathauses besichtigen. 

Aufbewahrungsfrist für DDR-Lohnunterlagen läuft aus – klärung der Versicherungszeiten notwendig 

Versicherte, die in der ehemaligen DDR beschäftigt waren und bisher noch keine Klärung ihres Rentenversicherungskontos 

durchgeführt haben, sollten diese umgehend beantragen. Das ist notwendig, da die Aufbewahrungsfristen für Lohnunterlagen 

von ehemaligen DDR-Betrieben am 31. Dezember 2011 ablaufen. 

Eine korrekte Rentenberechnung ist nur möglich, wenn die Versicherungszeiten vollständig im Versicherungskonto erfasst 

sind. 

Darauf weisen die Regionalträger der Deutschen Rentenversicherung in Bayern hin. 

Betroffen sind vor allem Versicherte, die bereits vor 1991 in der DDR berufstätig waren. Diese Zeiten werden nicht automatisch 

in das Rentenversicherungskonto übernommen, da es in der ehemaligen DDR keine maschinelle Erfassung der 

Beitragszeiten gab. 

Informationen bezüglich Dorfhelferinnen bzw. Betriebshelfer: 

Bei Notfällen in Familien in Ihrem Gebiet haben Sie folgende Ansprechpartner: 

Einsatzleitung Dorfhelferinnen: 

Frau Therese Reichl, Schafdorn 1 84419 Schwindegg, 

Tel.: 0 80 86 / 84 74 

Einsatzleitung Betriebshelfer: 

Maschinenring Altötting/Mühldorf e.V. 

Werkstraße 15, 84513 Töging a. Inn 

Tel.: 0 86 31 / 3 62 30 


Verdienstorden der Bundesrepublik Deutschland für Waltraud höpfinger 

v. rechts: Staatsministerin Haderthauer, 

Fam. Höpfinger und Bürgermeister Stefan Schalk 

Papstbesuch in Berlin 

Ende August 2011 erhielt Hermann Höllenreiner eine Einladung vom Präsidenten 

des Deutschen Bundestages, sowie vom Apostolischen Nuntius in Deutschland Jean- 

Claude Perisset nach Berlin. Anlass war der Pastoralbesuch seiner Heiligkeit, Papst 

Benedikt XVI. Am 22. September nahm Höllenreiner als Ehrengast am Empfang im 

Bundestag und dem anschließenden Gottesdienst im Olympiastadion teil. 

Die eindrucksvolle Rede Papst Benedikts XVI., die Heilige Messe der immer wieder 

aufbrausende Jubel und Beifall der fast 60000 Menschen im Olympiastadion waren 

für den 78 jährigen Mettenheimer ein wunderbares Erlebnis und wird ihm immer in 

Die langjährigen aufopferungsvollen Pflegeleistungen 

von Frau Waltraud Höpfinger wurden mit dem Verdienstkreuz 

am Bande des Verdienstordens der Bundesrepublik 

Deutschland ausgezeichnet. In einer kleinen Feierstunde 

überreichte die Bayer. Staatsministerin für Arbeit und Sozialordnung, 

Familie und Frauen Frau Christine Haderthauer 

diese Auszeichnung. Frau Waltraud Höpfinger pflegte fast 

23 Jahre lang ihre mittlerweile schwerst pflegebedürftige 

Schwiegermutter Maria Höfinger aufopferungs-voll. Dieser 

geleisteten aufwendigen Pflege gebührt sehr großer Respekt, 

da Frau Höpfinger ihre eigenen Interessen zurückgestellt 

hat und in dieser Zeit auch auf Urlaub und Freizeit verzichtete. 

hl. Abend und Silvester ist das Rathaus geschlossen. 

Für dringende Fälle ist 1. Bürgermeister Stefan Schalk unter 

tel.: 0176 20 606 110 erreichbar. 

Spruch des Monats 

Man sollte Anteil nehmen 

an der Freude, 

der Schönheit, 

der Farbigkeit des Lebens. 


Oscar Wilde 

Seite 9

Glückwünsche 

Aus dem Standesamt 

herzlichen Glückwunsch den Eltern: 

Renoth Martina u. Markus zur Geburt Ihrer tochter Marie theresa 

Sinnhuber Veronika Anna Maria und Stefan zur Geburt Ihrer tochter Luisa Antonia 

Wir gratulieren zum 

75. Geburtstag 

Frau Elisabeth Maier 

Herr Georg Pirsch 

Frau Elisabeth Hartinger 

Herrn Cemil Akman 


Frau Marianne Attenberger 

Frau Barbara hölzlhammer 


Herrn Franz Hinmüler 

Herrn Karl-Heinz Wendorf 

Herrn Georg Petermeier 


Frau Anna Kiefel 

Zur goldenen hochzeit 

Frau Angela und Herrn Johann Keilhauer 

Zur diamantenen hochzeit 

Frau Barbara und Herrn Josef Hölzlhammer 

Maurer Melanie und Schwarz-Gewallig Julian Ullrich Christian zur Geburt Ihres Sohnes Michael Paul Johann 

herzlichen Glückwunsch zur Eheschließung: 

Frau Angelika Leipfinger und Herrn Michael Huber 

Frau Petra Elisabeth Jahrstorfer und Herrn Peter Steinberger 

Frau Marina Hargasser und Herrn Reinhard Valentin Hinmüller 

Frau Janine Kornely und Herrn Arndt Gather 

Frau Alexandra Irmgard Lipp und Herrn Thomas Alfons Dillinger 

Frau Iris Andrea Königsbauer und Herr Erwin Szanto 

Verstorben sind: 

Herr Valentin Hinmüller Frau Maria Simmelbauer Frau Eleonore Kießling 

Gottesdienstordnung 

Termine und Gottesdienstordnungen der einzelnen Pfarreien finden Sie im Internet 

• für St. Michael Mettenheim unter www.stadtkirche-muehldorf.de 

• für St. Rupert Gumattenkirchen unter www.pfarrei-niederbergkirchen.de 

• für die Evangelische Kirche unter www.muehldorf-evangelisch.de 


kinderwelt St. Michael 

Verschiedenes 

Am Dienstag, den 29. September machten sich 32 Schulanfänger mit ihren Erzieherinnen auf den Weg nach Ecksberg. 

Eine Kindergartenmutti, Frau Martina Lohr, hatte die Kinder zum Besichtigung und zum Ernten in der "einzigen zertifizierten 

Bioland Gemüsegärtnerei" im Landkreis Mühldorf eingeladen. Bereits um 8:15 machten sich die Kinder auf den 

Weg zur Bushaltestelle an der Waldstraße. Der Bus startete dort pünktlich um 8:36 nach Mühldorf bzw. Ecksberg. Am Ziel 

angekommen erwartete und begrüßte Frau Lohr bereits an der Haltestelle die kleinen und großen Besucher. Sie führte 

die Gäste zu ihrem Arbeitsbereich, der Gärtnerei der Stiftung Ecksberg. Hier konnten die Kinder verschiedene Früchte und 

Gemüsesorten in Beeten, im Freiland oder in Gewächshäusern entdecken. Frau Lohr zeigte den Besuchern Beete mit Zucchinis, 

Sellerie und Blattsalat. In den Gewächshäusern durften die Kleinen reife Tomaten von Stauden ernten und sofort 

verspeisen. Das schmeckte allen ganz besonders. Danach führte Frau Lohr die Besucher zum Verkaufsraum der Gärtnerei, 

hier gab es allerhand zu bestaunen. Die Kinder entdeckten Kartoffeln, Knoblauch, Paprika, Gelbe Rüben, Rote Beete, 

schwarzen Radi, duftende Zitronen und saftige Äpfel, die dort für jedermann zum Kauf angeboten werden. Anschließend 

hielt Frau Lohr für die Kinder der Kinderwelt noch eine besondere Überraschung bereit. Sie führte die sie ins Freie zu 

einem Beet. Hier durfte jeder seine eigene Gelbe Rübe ernten. Frau Lohr half den kleinen Gärtnern beim Reinigen der 

Rüben und dann konnte jedes Kind seine Karotte essen. Nachdem die kleinen Gäste auch den Fühlpfad der Stiftung Ecksberg 

besucht hatten, verspeisten sie mit großem Appetit ihre mitgebrachte Brotzeit. Kein Wunder - Ernten macht eben 

hungrig. Zum Abschluss führte Frau Martina Lohr die Kinder durch die Anlage der Stifung Ecksberg, vorbei an der Koppel 

mit neugierigen Therapiepferden und an der hauseigenen Streuobstwiese. Natürlich war auch zum Spielen und Toben 

noch Zeit bevor es zurück zur Haltestelle ging. Die Kinder bedankten sich bei Frau Lohr für den ganz besonderen Vormittag 

der ein Höhepunkt in der "Erntewoche" war. 

Segen für die sanierten Räume der kinderwelt 

Am Samstag, den 24. September lud die Gemeinde in die Kinderwelt St. Michael ein. Die energetisch sanierten und neu 

gestalteten Räume sollten den kirchlichen Segen erhalten. Herr Diakon Scharnagl wünschte der Einrichtung und damit 

den Mitarbeiterinnen die Kraft die Kinderwelt als den Ort zu gestalten an dem Kinder ihre eigenen Begabungen entdecken 

können, die Gott in sie hineingelegt hat. Anschließend spendete er den kirchlichen Segen. 

Die Kinder des Mettenheimer Kinderchors erinnerte in einem, professionell vorgetragenen, Lied an Gottes wunderbar, 

große Liebe. 

Herr Bürgermeister Schalk würdigte in seiner Rede das gute Zusammenwirken von Gemeinde und Kirche. Ebenso hob 

er die Kooperation mit dem Amt für Jugend und Familie im Landratsamt Mühldorf, vertreten durch Herrn Werner Huber, 

hervor. 

Allgemein bedankte sich Herr Bürgermeister Schalk bei allen die während der Baumaßnahmen mit Unannehmlichkeiten 

und Mehrarbeit gefordert waren. 

Die Architektin Frau Wendland gab einen kurzen Überblick über den Ablauf der umfassenden Bauarbeiten. 

Abschließend erklärte Herr Bürgermeister Schalk das Buffet für eröffnet und lud die Gäste zur Besichtigung der Räume 

und zum Tag der offenen Tür in die Kinderwelt St. Michael ein. 


Seite 11

tuff... tuff... tuff... die Eisenbahn 

Den Tag der offenen Tür nahmen die Mitglieder des diesjährigen Elternbeirats der Kinderwelt St. Michael zum Anlass, 

Kinder, Eltern und Mitarbeiterinnen der Kinderwelt St. Michael zu überraschen. Pünktlich um 8:00 Uhr, am Samstag, den 

24. September, genau 1 Stunde vor Beginn der Einweihungsfeier rollte ein riesige Holz-Lok mit zwei Anhängern in den 

Garten der Kindertageseinrichtung. 

In einer bzw. mehreren voll durchplanten Nachtaktionen wurde das Schmuckstück hergestellt. Unbekannte Informanten 

beschreiben die Damen des Elternbeirats als wahre Schreinerprofis und den Ablauf der Bauarbeiten als "äußerst zünftig". 

Mehr wurde leider nicht verraten. 

Kinder und Kindergartenteam sagen ein riesengroßes, herzliches Dankeschön an den Vorsitzenden Josef Eisner, Karin 

Anzinger, Roland Dichtl, Isabella Hinmüller, Berte Sagebiel, Andreas Hochreiter, Tanja Mühlbacher, Elke Resch, Michaela 

Höllinger, Sylvia Onnich, Bernadette Müller, Michaela Schmeidl, Gerlinde Zelger und Margit Schmid. 

Wir sind uns sicher euer Zug wird noch sehr viel Freude und unvergessliche Eindrücke bei den Kindern hinterlassen. 

Elternbeirat in der kinderwelt St. Michael 

Vorsitzender: Josef Eisner 

Stellvertreterin: Isabella Hinmüller 

Schriftführerin: Karin Anzinger 

Beisitzer: 

Roland Dichtl , Tanja Mühlbacher, Elke Resch, Anita Rogl, 

Andreas Hochreiter, Margit Schmid, Anita Schneider, 

Thomas Renner, Alfred Kleiner, Birgit Weisser, Andrea 

Mayer 


Eine Elsbeere für die kinderwelt St. Michael 

Am Montag, den 31.Oktober überraschten die Schulkinder der ersten Klassen das Team der Kinderwelt St. Michael und 

den Träger der Einrichtung Herrn Bürgermeister Schalk. Zur Mittagszeit fanden sich die ehemaligen Schulanfänger mit 

ihren Eltern im Kindergarten ein und pflanzten einen Baum. Die Elsbeere wurde dem Team im Rahmen eines Schulanfängerabschiedsfests 

bereits im Sommer dieses Jahres feierlich übergeben. Ein Kindergartenpapa hatte zudem für jedes Kind 

ein wunderschön bearbeitetes Holzstück mit Namen versehen. Diese Namensschilder zieren nun den Stützstab, der den 

Baum Halt geben soll. Am Montag halfen nun Groß und Klein begeistert bei den Pflanzarbeiten. Die Elsbeere mit ihrem 

besonderen Zierstab wird uns immer an die Schulanfänger mit ihren Eltern erinnern. Herr Bürgermeister Schalk bedankte 

sich für die gelungene Überraschung und teilte Süßigkeiten an die kleinen Helfer aus. 

Martinszug der kinderwelt St. Michael 

„Leuchte, leuchte, leuchte mir Laterne, bring mir in der Dunkelheit das Licht …“, sangen die zum Martinszug versammelten 

Kinder des Kindergartens „ Kinderwelt St. Michael“ mit ihren selbst gebastelten Laternen sowie deren Eltern auf dem 

Schulhof der Grundschule am Vorabend des St. Martinstages. Diakon Manfred Scharnagl segnete die Lichter und die Teilnehmer 

des Umzuges, die sich nach seinen Worten den heiligen Martin als Helfer in der Not zum Vorbild nehmen sollten. 

Julia Brandenburger in der Rolle des Martin ritt, mit einem roten Mantel bekleidet, auf ihrem Pony Lucky an der Spitze der 

Prozession, die vom Pausenhof aus vorbei an der Pfarrkirche „St. Michael“ zum Kulturhof führte. Dort versammelten sich 

alle im Kreis am Martinsfeuer und - begleitet von Wolfgang Rasch am Akkordeon - erklangen erneut Lieder rund um die 

Laterne. Währenddessen drehten die Reiterin und ihr Pferd mehrere Runden inmitten der Teilnehmer des Martinsumzuges. 

Einige Kindergartenkinder trugen auch noch passende Gedichte vor, ehe die von den Eltern gebackenen Martinsgänse 

herumgereicht wurden. Inzwischen dampfte der von der Elternschaft gespendete heiße Glühwein und Punsch im 

Hintergrund, der bei dem nasskalten Wetter guten Absatz fand. Der Erlös dessen und der verkauften Martinsgänse und 

Wurstbrötchen kam dem Kindergarten zugute. Kindergartenleiterin Daniela Köller dankte abschließend den Eltern, die 

für das leibliche Wohl gesorgt hatten, und dem Elternbeirat für die Organisation und Gestaltung der stimmungsvollen 

Martinsfeier 

(Bericht Christiane Kretschko). 


Seite 13

Grundschule Mettenheim 

Das Schuljahr 2011/12 an der Grundschule Mettenheim 

Nachdem in den ersten beiden Schulwochen Elternabende mit der Wahl der Klassenelternsprecher stattfanden, konnte 

am 27. September gleich der neue Elternbeirat gewählt werden. 

Vorsitzender : Eisner Josef Neufahrn 12, 84562 Mettenheim 

Stellvertreterin: Schalk Monika Rosenstraße 26, 84562 Mettenheim 

Schriftführerin: Schmid Margit Kramerstraße 4, 84562 Mettenheim 

Ein tänzchen zu Vivaldi 

Am 26.Oktober 2011 besuchten die 4.Klassen der Grundschule Mettenheim die Kinderfestspiele in Mühldorf. 

Elisabeth Fuchs, Leiterin der Jungen Philharmonie Salzburg und Musikpädagogin, verstand es geschickt, die Kinder in 

Antonio Vivaldis „4Jahreszeiten“ einzubeziehen. 

Für viele unserer Kinder war es ihr erstes klassisches Konzert. In diesem durfte getanzt, gewunken oder auch nach einem 

Bären gesucht werden. 

Hauptziel der jungen Musiker war es, Kinder und damit auch die Eltern für klassische Musik zu begeistern. 

Im Nachgang des Konzerts erhielten alle Schüler die CD „Die vier Jahreszeiten“. Außerdem haben alle Kinder, die Möglichkeit, 

im Frühjahr die Familienkonzerte der Jungen Philharmonie Salzburg, in Mühldorf zu besuchen. 

Das Theater hat mir sehr gut gefallen, weil die Jungen eine Verbeugung und die Mädchen einen Knicks machen durften. 

Man hörte eine Geige und eine Pauke. Sie erzählten von Antonio Vivaldi. Sie machten die vier Jahreszeiten mit 3 Instrumenten 

nach. Das Gewitter war auch toll. (Ulrike Spirkl) 

Das Kinderfestspiel ist sehr schön aufgeführt worden. Es war ohne Fehler und das Publikum saß nicht immer ruhig auf den 

Plätzen, sondern man konnte auch mitmachen (z.B. Gestik und Tanzen).Die Spieler und Spielerinnen haben sich besonders 

viel Mühe gegeben. Es war sehr lustig. 

Mir hat das Festspiel sehr gut gefallen und höre mit die geschenkte CD gerne an (Karin Kirchisner). 

An der Grundschule Mettenheim werden in diesem Schuljahr 133 Schüler in sieben Klassen unterrichtet, eine jahrgangskombinierte 

Klasse 1 / 2, mit 18 Schülern wurde heuer zum ersten Mal gebildet. Wir begrüßten am ersten Schultag 29 

Erstklässler mit ihren Eltern und Großeltern. Neu an der Schule sind Kirstin Wolf, die die Klasse 4b übernahm und Nadine 

Schlusche, die keine Klassenführung hat und somit Stunden auffüllt. 

Aufgrund der Stundenzuweisung konnten auch einige Arbeitsgemeinschaften angeboten werden: Schulleben, Theater, 

Natur und Technik, kreatives Gestalten, Lesen und Computer. Ein Förderkurs für die 2. Klassen soll die Lesefähigkeit 

steigern. 

Die Gemeinde stattete den Computerraum mit neuen Rechnern und Bildschirmen aus, so dass, nachdem alle Lehrkräfte in 

einer Fortbildung das notwendige Wissen dazu erworben haben, er nun in Betrieb genommen werden kann. 

Äußerst erfreulich ist auch, dass zwei Klassenzimmer vollständig mit neuen Schülertischen und farbigen Stühlen möbliert 

wurden. Alle neuen Tische sind höhenverstellbar und breiter als die alten. 

Schon in der ersten Schulwoche bekamen die Kinder der ersten Klassen von der Firma Byodo eine Brotzeitbox gefüllt 

mit gesunden Köstlichkeiten. Vom ADAC erhielten die Schulanfänger Leuchtwesten, damit sie in der Dämmerung besser 

gesehen werden können. 

Wie schon im letzten Schuljahr werden auch heuer alle Schulkinder am Mittwoch mit frischem Obst oder Gemüse versorgt. 

Die Stiftung Ecksberg beliefert uns im Rahmen des Schulfruchtprogrammes. 

Bei tollem Herbstwetter fand der erste Wandertag am 22. September statt. Die Kinder der dritten Klassen verbrachten den 

Vormittag im Wald, das passte natürlich bestens zum ersten Thema im Heimat- und Sachunterricht. 


Wandertag der 3. Klasse Schulanfänger mit Leuchtwesten 

Fahrt zum Umweltgarten nach Wiesmühl an der Alz 

Zum Thema „Hecke“ starteten dieses Mal Erst- und Zweitklässler 

mit dem Bus zum Umweltgarten. Am 10. Oktober 

wanderten wir bei strahlendem Sonnenschein auf dem 

Heckenlehrpfad und erfuhren viel Wissenswertes über 

Sträucher mit giftigen und genießbaren Beeren und über 

Tiere, die rund um eine Hecke zu Hause sind. Sogar eine 

Benjeshecke wurde uns vorgestellt. Dabei sammelten wir 

einige Zweiglein und Früchte, aus denen wir dekorative 

Mobile für unsere Klassenzimmer bastelten. Nach einer 

stärkenden Brotzeit wartete als besonderes Erlebnis die 

Unterwasser-Beobachtungs-Station auf uns. Durch einen 

Tunnel tauchten wir ein in die Welt der heimischen Fische. 

Einen großen Hecht und einen Stör konnten wir bewundern. 

Anschließend erkundeten wir das Bienenhaus und 

lernten Interessantes über Bienen, Imker und die Herstellung 

von leckerem Honig. Über die Balancierbalken ging 

es weiter zum Tast- und Fühlpfad. Das gegenseitige Führen 

und auch das „Musizieren“ mit dem Baumtelefon machte 

richtig Spaß. Leider wurde dann die Zeit knapp und wir 

mussten wieder in unseren Bus einsteigen. Ein lehrreicher 

und rundum gelungener Ausflug! 

"Essen mit köpfchen" 

Unter diesem Motto stand wieder einmal ein Schulvormittag 

in den 1. und 2. Klassen in Kooperation mit dem 

Gesundheitsamt und den Apotheken zur Ernährungsberatung 

im Landkreis Mühldorf. 

Anhand der Lebensmittelpyramide lernten die Kinder "Fitmacher" 

von "Fettmachern" zu unterscheiden und erfuhren 

Wichtiges über die Grundbausteine unserer Nahrung. 

Anschließend bereiteten alle zusammen ein gesundes 

Schulfrühstück vor. Da wurden Obst und Gemüse für 

Spieße geschnibbelt. Brote wurden gestrichen und appetitlich 

belegt und verziert mit bunten Gemüsescheiben. Säfte 

wurden gemixt, Kakao gerührt und Müsli unter Joghurt 

gemischt. Das angerichtete Buffet ließ keine Wünsche offen. 

Auch auf jahreszeitlich gedeckte Tische wurde Wert gelegt. 

Die Kinder dekorierten mit ihren mitgebrachten Kerzen, 

Kastanien und Kürbissen passend zur herbstlichen Zeit. 

Höhepunkt war das gemeinsame Frühstück. Mit großem 

Appetit genossen die Köche ihre selbst hergestellten Speisen 

und Getränke. 

Am Ende waren sich alle einig: Gesundes kann sehr wohl 

ausgezeichnet schmecken. 


Seite 15

Der Dorfladen zieht Bilanz 

Wir starten durch 

Nach mehr als 100 Tagen Geschäftszeit ziehen wir die erste Zwischenbilanz. Wir danken allen, die uns bisher tatkräftig 

unterstützt haben, und die uns als Kunden die Treue halten. 

Viele Hürden haben wir inzwischen genommen, wenngleich wir noch nicht alle überwunden haben. Die anstrengende 

und kräftezehrende Phase des Neubaus und der Ladeneröffnung, die fast rund um die Uhr unseren Einsatz forderte, ist 

bei den Vorstandsmitgliedern nicht ohne gesundheitliche Folgen geblieben. Aus diesem Grund wird der Aufsichtsrat zum 

01.01.2012 eine Neubesetzung des Vorstands beschließen. Denn Stillstand ist bekanntlich Rückschritt. 

Die klimatischen Bedingungen im Laden entpuppten sich als schier unüberwindbare Herausforderung. Dem Lieferanten 

ist es bis heute nicht gelungen, optimale Temperaturen im Laden und in der Bäckerei zu schaffen. Aber auch hier lassen 

wir uns nicht unterkriegen. Dank unserer Hartnäckigkeit ist hoffentlich bald eine Lösung in Sicht. 

Für kleinere Unzulänglichkeiten im Service während der Anfangsphase bitten wir um großzügige Nachsicht. Wir arbeiten 

mit Nachdruck an Besserung. Aber personell sind wir zu einschneidenden Maßnahmen gezwungen. Zur Kostenoptimierung 

mussten unsere fleißigen Angestellten ihre vertraglich vereinbarten Arbeitszeiten stark reduzieren. Wir bedauern 

diese vom Umsatz diktierten Rückschnitte außerordentlich. 

Trotz verringerter Mitarbeiterzahl bemühen wir uns intensiv, den Service am Kunden zu verbessern. Wartezeiten an der 

Kasse aufgrund fehlender Daten im System sollen der Vergangenheit angehören. Die Lagerhaltung erhält ein überarbeitetes 

Konzept. Unseren treuen Kunden sind auch sicherlich die Änderungen im Ladenlayout nicht entgangen. 

Um den Umsatz zu steigern sind wir derzeit dabei, unser Sortiment zu überarbeiten und Geschäftsstrukturen zu verändern. 

Inzwischen haben wir einen ersten Eindruck über die Bedürfnisse der Mettenheimer Käufer gewonnen. Der Kunde 

soll schließlich bei uns König werden. Das Angebot in der Fleisch- und Wurstwarenabteilung wird neu gestaltet. In Zukunft 

können Sie bei uns z.B. auch frisches Hackfleisch und Lammfleisch beziehen. Wir organisieren die Abwicklung von Bestellungen 

neu, sodass Bestellungen aus dem kompletten Sortiment der Fa. Trautmannsberger spätestens um 9.00 h des 

Folgetags im Laden verfügbar sind. Auch frisches Obst und Gemüse können Sie individuell für den Folgetag vorbestellen. 

Alle anderen Waren des Standardsortiments sind auf persönliche Anforderung innerhalb von 3 Werktagen lieferbar. Melden 

Sie Ihre Bestellung beim Personal. Außerdem werden wir künftig regelmäßig Gratisverkostungen anbieten. 

Nicht all die oben genannten Änderungen sind immer ohne Kostenaufwand durchzuführen. Einige Investitionen sind 

immer noch ausstehend (z.B. Diebstahlschutz, Kühlgeräte in der Fleischabteilung). Deshalb würden wir es sehr begrüßen, 

wenn die Mettenheimer unseren Einsatz mit Kundentreue belohnten. Ein wöchentlicher Einkauf von nur 10,00 Euro pro 

Haushalt würde den Dorfladen ohne große Belastung für den Haushalt vieler Sorgen entheben. Mit den Einnahmen 

könnten wir z.B. derzeit auf die Inanspruchnahme von Kreditgeldern verzichten. Außerdem tragen Sie zur Belebung des 

Mettenheimer Dorflebens bei! 

Gemeinsam sind wir auf dem besten Weg, die Nahversorgung im wunderschönen Mettenheim sicherzustellen. Bleiben 

wir jetzt nicht stehen! 

(Bericht Rosemarie Grandl) 

Es ist was los, schauen Sie vorbei, 

Unser DORFLADEN, der geht uns ALLE an! 

am 03.12.2011 ab 08:00 Uhr Winterflohmarkt vor dem Dorfladen 

am 10.12.2011 ab 09:30 Uhr Glühweinverkauf im Dorfladen 

am 17.12.2011 ab 09:30 Uhr Italienische Verkostung im Dorfladen 

Klicken Sie mal rein bei www.dorfladen-mettenheim.de 


Die Volkshochschule informiert! 

Zum Jahresbeginn präsentiert die Volkshochschule Mühldorf traditionell einen neuen Programmkatalog. Erscheinungstag 

ist am 5. Januar 2012. Der Katalog ist bei vielen öffentlichen Stellen in Mühldorf und dem ganzen Landkreis kostenlos 

erhältlich. Im Internet kann das Angebot bereits ab Mitte Dezember abgerufen werden. 

In der vhs im Gemeindezentrum in Mettenheim wird ab dem kommenden Semester der Sprachenbereich ausgebaut. Es 

gibt Grund- und Aufbaukurse in Englisch, Italienisch und Spanisch. 

Der Schwerpunkt des Angebots ist aber wieder die Gesundheitsbildung, eine Kernaufgabe der Volkshochschulen seit 

jeher. Von verschiedenen Präventionskursen – zum großen Teil gefördert von den Krankenkassen, über Entspannung 

(Yoga, Autogenes Training), Fitness (z. B. Pilates) und Tanz (z. B. Disco Fox, Standard und Latein) reicht die vielfältige Palette. 

Noch zwei Tipps, einer zum Jahresausklang, der andere für 2012: 

1. Das „Silvester-Alpin-Erlebnis“ findet auch in diesem Jahr am 31. Dezember/1. Januar, statt, diesmal auf dem Rotwandhaus. 

Anmeldungen sind noch möglich! 

2. Am Freitag, 23. März, präsentiert Stephan Schulz seine 3D-Diashow "costa Rica - Naturparadies zwischen karibik 

und Pazifik" um 20 Uhr im Stadtsaal in Mühldorf. Eintrittskarten sind beim Kulturbüro der Stadt Mühldorf unter Telefon 

08631/612227 und an allen Ticket Online Vorverkaufsstellen erhältlich. 

Für Fragen und Anmeldungen zu allen Angeboten steht die vhs-Geschäftsstelle unter Telefon: 08631/99030, Telefax: 

08631/990328, email: info@vhs-muehldorf.de. 24 Stunden ist die VHS im Internet erreichbar unter www.vhs-muehldorf. 

de. 

Bücherei St. Michael Mettenheim 

Die Klasse 1a mit Frau Kufner Die Kombiklasse1/2 mit Frau Jagmann 

:-) - Von der Leseratte ist es kein weiter Weg bis zum Bücherwurm: Nadine Schober hat durch ihre Leseleidenschaft die 

Freude an der Büchereiarbeit entdeckt und hilft dem Team schon den ganzen Sommer über, wann immer es möglich ist. 

Bücherpflege, Präsentation, Erfassen von neuer Literatur und alle EDV-Arbeiten sind für die Schülerin der achten Klasse 

„ein Klacks“. Wir danken ihr sehr herzlich für ihre Unterstützung! 

:-) - Die Leseanfänger der Grundschule Mettenheim wurden wie jedes Jahr von Frau Resi Huber in unsere Bücherei eingeführt. 

Mit Unterstützung der Lehrerinnen fand sich für jedes Kind 

der richtige Lesestoff. Bei den vielen neuen Bänden der 

„fabelhaften Zauberfeen“, der Erstleser-Tierbibliothek und 

diversen Technik/Fußball/Piraten-Geschichten ist es sicher 

interessant, auch privat mit den Eltern vorbeizukommen. 

:-) - Für Erwachsene gibt es u.a. Neues über „Wetterkunde“, 

ein „Lexikon der Düfte“, die Biographie der Kabarettistin 

Gabi Köster („Ein Schnupfen hätte auch gereicht“) und 

viele andere neu eingestellte Werke, mit denen man sich 

in der dunklen Jahreszeit bestens die Zeit vertreiben kann 

(Bericht Christina Pötzl). 

Wir freuen uns auf Sie am Donnerstag von 16.00 – 17.00 

Uhr und am Sonntag nach dem Gottesdienst. 


Seite 17

Tanzen brauchts ned, Maschkara muaß a ned sei - a Huat oda a Kappe war schee! 

Sonst ---- muaßt drauß´n bleib´n. 

Wann? Donnerstag, 26. und Freitag, 27.Januar, 20.00 Uhr beim kreuzer Wirt. 

Frauenkreis St. Michael 

kartenvorverkauf ab 2. Januar bei Radio Schwarze 

Vereine berichten 

In der Welt des käses 

Im Rahmen einer Halbtagsfahrt am 19.10.2011 besuchten über 30 Mettenheimer Frauen die Privatkäserei Bergader in 

Waging am See. Bei einer Führung erfuhren die Frauen allerhand Wissenswertes über die Käseherstellung und das Unternehmen. 

Die Käserei wurde im Jahre 1902 von Basil Weixler in Form einer kleinen Dorfkäserei gegründet und ist seither 

in Familienbesitz. Mittlerweile beschäftigt der Betrieb ca. 520 Mitarbeiter. Für die Käseherstellung wird ausschließlich die 

Milch von Bergader-Vertragsbauern verarbeitet. Das sind rund 1.500 Höfe im bayerischen Alpenvorland und im österreichischen 

Innviertel. Die jährliche Käseproduktion umfasst 19.000 t Weichkäse und Edelpilzkäse, 3.000 t Schnittkäse und 

9.000 t Weichkäse in Salzlake. Die Spezialitäten des Unternehmens sind Bergader Almkäse, Bergader Bergbauernkäse, 

Bonifaz, Bergader Edelpilz, Basils Original Rauchkäse, Bianco und Biarom. Der bekannteste Käse ist wohl der Blauschimmel 

"Bavaria Blu", den es schon seit 1972 auf dem Markt gibt. 

Heute ist Bergader das führende deutsche Unternehmen in der Käsetheke. 

Nach einer ausgiebigen Verkostung ausgewählter Käsesorten aus dem Bergadersortiment konnten die Frauen im hauseigenen 

Käseladen einkaufen. Zum Abschluss erhielt jede Teilnehmerin ein kleines Bergader-Geschenk. 

Bevor es dann wieder nach Hause ging, kehrten die Frauen noch ins Cafe Haslberger in Waging am See zu Kaffee und 

Kuchen ein (Bericht Burgi Wagner). 

Meisterliche torten 

Bis auf den letzten Platz gefüllt war der Michaelisaal, als der Frauenkreis St. Michael einen Torten-Verzier-Kurs veranstaltete. 

Rosmarie Rauscher zeigte den Frauen, wie man aus Bisquitböden und gar nicht so komplizierten Zutaten festliche 

Torten, wie z. B. einen Schneeflocken-Stern oder eine Mohntorte zaubert. Für die Zubereitung der Teige und Füllungen 

gab es interessante und lustige Tipps. 

Im Anschluss an den kurzweiligen und informativen Vortrag von Frau Rauscher wurden die Torten-Kunstwerke natürlich 

von den Mettenheimer Frauen bei Kaffee und Tee getestet. Die Urteile fielen übereinstimmend sehr gut aus, und zu 

Hause wird sicher die eine oder andere Torte ausprobiert werden (Bericht Burgi Wagner). 


Die Volksbühne Mettenheim bedankt sich! 

Volksbühne Mettenheim 

Vor mehreren ausverkauften Vorstellungen zeigte die Volksbühne Mettenheim die Komödie "Die Erbschleicherin" nach 

Molieres "Der eingebildete Kranke". 

Von Hans Herberts sehr lustig ins Bayerische übertragen, waren die Charaktere wie maßgeschneidert für unsere Akteure. 

Jeder Einzelne von ihnen gab seine Spielfreude und sein großes "Theaterherz" in seine Rolle, was recht oft mit Szenenapplaus 

belohnt wurde. Die Situationskomik und die witzigen Dialoge ließen so manchen Besucher Lachtränen vergießen. 

Maske, Kostüme und das ansprechende Bühnenbild fanden ebenfalls viel Lob und Anerkennung. 

Auch für die Spielleitung war es eine große Freude, dem Publikum so großes Vergnügen bereitet zu haben. 

Wir "Volksbühnler" bedanken uns recht herzlich für den begeisterten Applaus und freuen uns auf ein Wiedersehen im 

nächsten Jahr 

(Bericht Kerstin Angerer). 

Obst- und Gartenbauverein Mettenheim 

Gut besucht war die diesjährige Herbstversammlung des Obst- und Gartenbauvereins, die am 14. Oktober im Gasthaus 

Kreuzer-Wirt stattfand. Die Vorsitzende Marianne Lazarus begrüßte den ersten Bürgermeister Stefan Schalk, die zweite 

Bürgermeisterin Elfi Prucker, den Referent des Abends, Herrn Michael Luckas, Gemeinderäte und Vereinsvorstände, Frau 

Kretschko von der Presse sowie alle anwesenden Gartenfreunde. 

Gabi Meyer und Resi Sax wurden als Leiterinnen der neu gegründeten Jugendgruppe vorgestellt. Ab Frühjahr 2012 werden 

regelmäßige Treffen stattfinden um mit den Kindern zu basteln, zu pflanzen, zu säen und zu ernten. 

Da der Abend unter dem Thema Wetter stand, gab es als kulinarischen Beitrag eine Regenbogencreme im Glas, die farbenfroh 

aussah und köstlich schmeckte. 

Danach war Herr Luckas an der Reihe mit seinem Vortag: „Garten und Wetter - Zeichen der Natur erkennen“. „Es ist wichtig 

auf die Natur zu achten, die ständig mit uns spricht“, begann Herr Luckas seine Ausführungen. Er berichtete über Bauernregeln 

und Singularitäten und erklärte die Zeichen der Pflanzen und Tiere, die Wetterveränderungen anzeigen. Auch 

atmosphärische Erscheinungen wie Wolken, Abendrot, Wind, Fön und Mond geben Aufschluss auf die Wetterlage. Dabei 

ist es wichtig, immer auf mehrere Anzeichen zu achten, Tiere, Pflanzen und Himmel, so lässt sich das Wetter genauer vorhersehen. 

Mit dem Schlusssatz: „Wir sind und bleiben der Natur ausgeliefert, daher ist es dringend nötig, wieder mehr auf 

ihre Zeichen zu achten“, beendete Herr Luckas sein interessantes und informatives Referat und zeigte abschließend noch 

eindrucksvolle Bilder mit dem Titel „Schauspiel Wetter“. 

Frau Lazarus bedankte sich bei Herrn Luckas für’s Kommen und seinen wissenswerten und aufschlussreichen Vortrag. Sie 

lud alle Gartenfreunde ein, sich zum Schluss noch am „Wetterbuffet“ zu bedienen. Hier waren Schneebälle, Eiskonfekt, 

Windbeutel, Wolkenkuchen und eine „Sonne“ zum Kosten angerichtet 

(Bericht Irmengard Sterr). 


Seite 19

kSk Mettenheim 

kSk Mettenheim – Skiausflug nach Fieberbrunn zur Putzerhütte im Januar 2012 

Die Pistenprofis der KSK Mettenheim starten wieder ins Skiwochenende auf die Putzerhütte in Fieberbrunn. Weitläufige 

Abfahrten auf bestens präparierten Pisten im Skigebiet Fieberbrunn. Der Begriff „Einkehrschwung“ sollte für potenzielle 

Teilnehmer kein Fremdwort sein. Urige Hüttengaudi garantiert. Termin: 14. - 15.01.2012, Abfahrt 07:00 Uhr bei Hans 

Schneider, Innstraße 3, Anmeldung unter 08631 – 12253. (Teilnehmerzahl ist wegen Anzahl Schlafplätze auf 10 Personen 

begrenzt). 

kSk Mettenheim – haussammlung für christbaumversteigerung 

Die Kameraden der KSK Mettenheim gehen vom 25.11. bis 05.12.11 von Haus zu Haus um Spenden und Gaben für die 

Christbaumversteigerung zu sammeln. Die Vorstandschaft bittet um Geld- oder Sachspenden und bedankt sich dafür im 

Voraus sehr herzlich. 

Altschützen Mettenheim 

Positive Bilanz auf der Jahreshauptversammlung 

Bei der Jahreshauptversammlung der Altschützen konnte erster Schützenmeister Matthias Größl u.a. ersten Bürgermeister 

Stefan Schalk, dritten Bürgermeister Michael Mooshuber, ersten Gauschützenmeister Anton Müller sowie Vertreter 

der Ortsvereine begrüßen. Nach einer Gedenkminute für die verstorbenen Vereinsmitglieder hielt der Vorsitzende einen 

Rückblick zu den jeweiligen Veranstaltungen des vergangenen Schießjahres. Höhepunkte waren das Bürgerschießen, 

Königsschießen, der Gauschützenball und der Südtiroler Abend neben weiteren internen Veranstaltungen. 

Im Anschluss daran ließ zweiter Schützenmeister Stefan Sinnhuber in Abwesenheit des Sportleiters Peter Schröder die 

sportlichen Ereignisse Revue passieren. So wurden bei der Gaumeisterschaft in der Einzelwertung vier Gaumeistertitel 

sowie weitere gute Platzierungen erreicht. Jungschütze Thomas Meyer konnte sich mit seinem Ergebnis für die Oberbayer. 

Meisterschaft qualifizieren. Bei den Gaurundenwettkämpfen belegte die zweite Mannschaft in der A-Klasse den ersten 

Platz und stieg in die Gauklasse auf und nähert sich somit den Ergebnissen der ersten Mannschaft, die in der Gauliga 

vertreten ist. Erwähnenswert ist, dass sich erstmals zwei Jugendmannschaften bei den Gaurundenwettkämpfen beteiligen. 

Das Gaudamenschießen konnten die Mettenheimer Damen für sich gewinnen und sind somit heuer Ausrichter des 

Schießens. 


TuS Mettenheim 

Die katalanischen Fußball Freunde besuchen das „haus der Begegnung“ 

Am Freitag, den 21.10.2011 besuchte das soziale Engagement Team der Katalanischen Fußball Freunde gemeinsam mit 

dem Hr. Malcher vom Globus das „Haus der Begegnung“ in Mühldorf. 

Die Einrichtungsleiterin Frau Zollner führte die Gruppe zunächst durch das Haus und zeigte die einzelnen Räumlichkeiten 

sowie deren Nutzungsmöglichkeiten. Im Anschluss daran bekam das soziale Engagement-Team eine Power-Point-Präsentation 

gezeigt, in der die vielfältigen sozialen Angebote im Mehrgenerationenhaus dargestellt wurden. 

Vor allem von der Entstehungs- und Baugeschichte des Hauses (20 Jahre langes Sparen anhand der Einnahmen der AWO- 

Losbude am Mühldorfer Volksfest) und die Professionalität des Konzeptes sowie den vielen engagierten Helfer war das 

soziale Engagement Team schwer beeindruckt. 

Unterstützung sucht die Frau Zollner vor allem für die „Spielegruppen“, wo an der einen oder anderen Stelle die Kinder 

sich sehr über neues Spielzeug freuen würden. An der Stelle wird Herr Malcher versuchen, Spielzeug aus den Lagerbeständen 

vom Globus spenden zu können. Die Katalanischen Fußball Freunde werden in Zukunft versuchen, vor allem bei 

Veranstaltungen wie z.B. dem „Ferienprogramm“ mit einer sportlichen Kinderbetreuungsaktion das Haus zu unterstützen 

(Bericht Kevin Perseis). 

Sportlicher Bereich 

Aktuell sind unsere Jugendkicker/innen in vier Jugendmannschaften (F-Jugend, E1 & E2-Jugend, D-Jugend) im Spielbetrieb 

und gehen Woche für Woche im freundschaftlichen Kräftemessen Ihrer großen Leidenschaft nach. Außerdem 

bestreitet unsere B-Jugend „außer Konkurrenz“ einige Freundschaftsspiele gegen Mannschaften aus Ihrer ehemaligen 

Spielgruppe damit das Team unserer jugendlichen Fußballer uns auch weiterhin erhalten bleibt. 

Vor allem unsere aktuelle D-Jugend spielte in einer 13er-Gruppe eine sehr starke Vorrunde und befindet sich im oberen 

Drittel der Tabelle. Auch die E1-Jugend konnte mit dem Turniersieg beim kleinen Vorrunden-Abschlussturnier des TSV – 

Ampfing einen sportlichen Glanzpunkt setzen. 

Die sehr junge E2-Jugend konnte durch tollen Zusammenhalt und viel Kampfgeist genauso wie unsere ebenfalls sehr 

junge F-Jugend nach schwierigem Saisonstart zum Ende der Runde auch die ersten Erfolge und Siege verbuchen 

(Bericht Kevin Perseis). 

Vorausschau Fußballjugend ab Juli 2012 

Viele der aktuellen Jugendtrainer/innen müssen leider aufgrund von zeitlichen und anderweitigen Gründen Ihr Engagement 

als Jugendtrainer zum Ende der Saison 2011/2012 im Juli beenden. 

Da die aktuelle Jugendleitung ihr Amt auch nur noch bis Juli 2012 ausführen kann, wird es ab der Saison 2012/2013 einen 

„Umbruch“ im Jugendbereich geben, der viele neue engagierte Jugendtrainer/innen und Helfer benötigt. 

Aus diesem Grund bitten wir vor allem alle Eltern unserer Nachwuchskicker/innen die Augen offen zu halten für neue 

potenzielle Jugendtrainer/innen. Denn nur wenn wir genügend Jugendtrainer in der kommenden Saison haben, können 

wir die große Anzahl an begeisterten Jugendfußballer/innen auch entsprechend betreuen bzw. die einzelnen Jugendmannschaften 

in den Spielbetrieb schicken. 

Bei Interesse bzgl. einem Jugendtrainerposten meldet euch bitte bei: 

Kevin Perseis Tel: 08631 379190 E-Mail: kevin.perseis@tus-mettenheim.de 

hinweis: 

Der traditionelle Faschingsball des TuS Mettenheim findet am Samstag, 21.01.2012, ab 19:00 Uhr beim Kreuzer-Wirt statt. 

Wie jedes Jahr gibt es auch wieder eine große Tombola, für die in den Wochen vor dem Ball eine Haussammlung von 

Geld- u. Sachspenden durchgeführt wird. 

Der TuS Mettenheim bedankt sich hiermit bereits im Voraus bei allen Spendern. 


Seite 21

Freiwillige Feuerwehr Mettenheim 

Vereinsausflug der Mettenheimer Feuerwehr am 10. und 11.09.2011 nach katschberg/Österreich 

Am Samstag um 7.00 Uhr früh war Abfahrt und über 30 Feuerwehrler, teilweise mit ihren Frauen, brachen zu einem wunderschönen 

Ausflug auf. Die Fahrt ging über Salzburg nach Katschberg. Unterwegs gab es bereits zur Stärkung eine Brotzeit mit Würsten und 

Getränken. 

Am Hotel angekommen wurden die Zimmer zugewiesen und hernach ging es gleich mit dem Bus weiter die Katschbergstraße hinunter 

nach Mühlbach an einen Grillplatz, wo uns die Hotelleitung mit Grillspezialitäten verwöhnte, die wir bei herrlichstem Sonnenschein 

im Freien genossen. Von hier aus hatten wir dann die Möglichkeit entweder zu Fuß oder mit der „Tschutschu-Bahn“ zur ca. 5 

km entfernten Kochlöffel-Alm zu gelangen, welche sehr idyllisch in einem Waldgebiet gelegen ist und unsere ganze Reisegesellschaft 

zum Verweilen einlud. 

Zurück im Hotel genossen wir die Annehmlichkeiten des hoteleigenen Wellnessbereiches mit Schwimmbad, Whirlpools und Saunen 

bevor wir uns das Abendessen mit 5-Gänge-Menue munden ließen. 

Unsere Feuerwehrjugend war vom Wellnessbereich so begeistert, dass sie am nächsten Tag als erste zum Frühstück erschienen und 

bis zur Abfahrt um 10.00 Uhr bereits wieder im Whirlpool relaxten. 

Unsere Fahrt ging dann ins schöne Maltatal – Nationalpark Hohe Tauern über die 14 km lange, mit Serpentinen durchsetzte Hochalmstraße 

(1000 Höhenmeter) an den Kölnbreinstausee (1933 m.) mit Österreichs höchster Staumauer. Hier nutzten wir die Gelegenheit 

zu einem Spaziergang über die Mauerkrone mit schwindelerregendem Blick vom „Skywalk“ aus. 

Auf der Heimfahrt ließen wir das gelungene Wochenende noch bei einer Einkehr im Gasthaus „Hexenküche“ in Trostberg ausklingen 

(Bericht Hans Wimmer). 

Auch heuer wieder !!! Entsorgung der christbäume 

Wie schon in den letzten Jahren, so organisiert die Jugendfeuerwehr Mettenheim, 

auch heuer wieder einen Abholdienst für Christbäume in Mettenheim-Ort und Mettenheim-Hart 

Die Aktion findet am: 

Samstag, 07. Januar 2012 

ab 10.00 Uhr statt. 

- Abholung kostenlos - 

Spenden werden natürlich angenommen und kommen der Jugendfeuerwehr zu Gute 

Die christbäume bitte gut sichtbar an den hauptstraßen abstellen! 


„Showtime“ übertrifft alle Erwartungen 

So manche Überraschung war angekündigt beim dritten Jahreskonzert der 

Mettenheimer Bläser (MBL) am 15.10.2011, doch die Erwartungen wurden noch 

bei weitem übertroffen. Ein abwechslungsreiches und mitreißendes Programm, 

ein hervorragend einstudiertes, äußerst musikalisches Blasorchester, tolle Solisten 

und Special Effects machten den Showabend im bis an den Rand gefüllten, 

restlos ausverkauften Saal des Kulturhofs zu einem unvergesslichen Erlebnis für 

alle Beteiligten. 

Gleich zu Beginn ließen die Jungbläser mit „Men Of Harlech“, Paul 

McCartney's „Mull Of Kintyre“ und Freddie Mercury's „The Show 

Must Go On“ keinen Zweifel daran, dass sie die Zuschauer in eine 

andere Welt versetzen wollten – eine Welt voller Leidenschaft, 

Musik und Glamour – Showtime eben, das Motto dieses Konzerts. 

Unter der Federführung von Martin Lamprecht gelang das dieser 

kleinen, bezaubernden Truppe von sieben Kindern außerordentlich 

gut und wurde mit viel Applaus honoriert. 

Was dann kam, war „der absolute Hammer“, so betitelt vom Hofmarschall aus Bully Herbigs Film „Lissi und der wilde Kaiser“, 

einer kleinen Animationsfigur, welche von der Leinwand herunter die Zuschauer begrüßte und in den Hauptabend 

einführte. Mit einem gewaltigen Paukenwirbel öffnete sich erst jetzt der Vorhang und enthüllte ein 40-köpfiges Bühnenorchester, 

welches das „Muppet Show Theme“ von Jim Henson zum Besten gab. Endgültig konnte man nun die Broadway-Luft 

schnuppern, ist doch auch Kermit, der Frosch der Muppets, die einzige Puppe, die es je geschafft hat, auf dem 

berühmten „Walk Of Fame“ einen Stern zu bekommen. „Tierisch“ ging es gleich weiter mit Henry Mancini's „Pink Panther“, 

der das Publikum in perfektem Big-Band-Stil gleichsam aus den Sitzen hob. 

Erwähnenswert sind an dieser Stelle auch die lehrreichen und unterhaltsamen Moderationen von „Maestro“ Martin Lamprecht, 

die den ganzen Abend hindurch für eine entspannte Atmosphäre sorgten. 

Mit Henry Purcells tragischem „Dido's Lament“ aus der Oper „Dido und Aeneas“ betrat man die barocke Opernbühne, 

während Johann Sebastian Bachs Choral „Jesus bleibet meine Freude“ quasi in himmlische Sphären zu entführen schien. 

Über Freddy Mercury's Musikdrama „Bohemian 

Rhapsody“ gelangte man äußerst wirkungsvoll 

zurück in die Szene des Pop und 

präsentierte anschließend als Hommage an 

den heuer so plötzlich verstorbenen Filmproduzenten 

Bernd Eichinger ein „Medley“ von 

Klaus Doldingers bekanntesten Filmkompositionen, 

das unter anderem mit Melodien aus 

„Tatort“, „Das Boot“ und der „Unendlichen Geschichte“, aber auch durch die passenden Lichteffekte von Martin Schwarze 

(Bühnentechnik) das Highlight des ersten Teils darstellte. 

Dass die MBL auch traditionelle Blasmusikliteratur beherrschen, bewiesen sie nach der Pause mit dem „Rainer Marsch“ von 

Hans Schmid, Salzburgs heimlicher zweiter Landeshymne, und Derek Bourgeois' „Serenade“, die, trotz stetigen Wechselspiels 

von komplizierten Taktarten, pure Fröhlichkeit ausstrahlte. 

Voller Sinnlichkeit tauchten Musiker und Zuhörer nun gleichermaßen in die Glitzerwelt des Musicals ein. Jerry Bock's 

gefühlvolles Arrangement aus „Fiddler On The Roof“ („Anatevka“) machte den Anfang und bereitete den Weg für den 

Höhepunkt bzw. das besondere „Schmankerl“ der Show: „Send In The Clowns“, einer der populärsten Songs von Stephen 

Sondheim aus dem Musical „A Little Night Music“. Weltberühmte Versionen, z. B. von Shirley Bassey und Barbra Streisand 

waren Vorbilder für die Solo-Interpreten in Mettenheim. 


Seite 23

Martina Lamprecht, Konzertmeisterin der MBL, damit „Mutter der Kompanie“, hier als Sängerin und ihr Bruder Michael 

Gerechtigkeit stehen soll, krönte man das Finale. 

Nowotny als Soloklarinettist, seines Zeichens Verleger, 

Gründungsmitglied und langjähriger Konzertmeister des 

ABO München, derzeit Klarinettist im ASO München ver- 

schmolzen hier durch ihr technisches Konw-how und 

musikalisches Einfühlungsvermögen mit dem gesamten 

Ensemble zu einer Klangeinheit. Mit dem Sahnehäubchen 

„A Day Of Hope“, einem rundherum optimistischen Werk, 

welches laut Komponist Fritz Neuböck für Frieden und 

Das enthusiastische Publikum dankte mit lang anhaltendem Beifall und entließ die Künstler erst nach Carlos Jobim's 

„Samba De Uma Nota So“ („One Note Samba“), gesanglich sehr ausdrucksstark und in der portugiesischen Originalspra- 

che interpretiert von Martina Lamprecht und Glenn Miller's „Moonlight Serenade“, bei der Michael Nowotnys formvollen- 

deter Solo-Klarinetten-Sound mehr als unter die Haut ging (Bericht Martina Lamprecht). 

Musikerleistungsabzeichen an Mettenheimer Bläser verliehen 

Auch in diesem Jahr wurden an junge Musiker der Metten-heimer Bläser die Musikerleistungsabzeichen des MON in 

Bronze verliehen. Im feierlichen Rahmen des Jahreskonzertes war es dem 

stellvertretenden Bezirksleiter Franz Georg Wastl (g.r.) und dem Bezirks- 

jugendleiter Stefan Binsteiner (g.l.) eine Freude, (v.l) Julia Glas (Flöte), Ste- 

fanie Wagner (Flöte), Johannes Reichenspurner (Trompete), Georg Lam- 

precht (Klarinette), Anna Guggenberger (Saxophon) und Theresa Pötzl 

(Saxophon) für ihre Leistungen in den theoretischen und praktischen 

Prüfungen auszuzeichnen (Bericht Martina Lamprecht). 

Vorschau 

Freitag, 9. Dezember 2011, 19.00 Uhr, St. Michael, Mettenheim kONZERt 

Mettenheimer Bläser im Advent 

Benefizkonzert zugunsten der „Mehr Licht für kinder“-Stiftung 

Am Freitag, den 9. Dezember laden die Mettenheimer Bläser zu einem besonderen Benefizkonzert ein. In der Pfarrkirche 

St. Michael in Mettenheim können Freunde der Bläsermusik stimmungsvolle Klänge im Advent genießen und gleichzeitig 

in Not geratene, junge Menschen aus unserem Landkreis mit der „Mehr Licht für Kinder“-Stiftung von Landrat Georg 

Huber unterstützen. 

Musik kann Brücken bauen und ist damit in der Lage, Menschen unserer Gesellschaft zu verbinden. Dieser Herausforderung 

wollen sich die Hauptverantwortlichen der MBL, Martin Lamprecht (Leiter und Dirigent), Martina Lamprecht 

(Konzertmeisterin) und Ludwig Lamprecht (Organisation, Eventmanagement) zusammen mit den etwa 30 überwiegend 

jugendlichen Orchestermusikern stellen. 


Musikalisches Engagement als Art von gelebter Nächsten-liebe, deren Grundgedanke Mittelpunkt dieses harmonischen 

Abends sein soll. Der Zuhörer dieser knappen Stunde darf sich auf ein reizvolles und stimmungsvolles Programm in einem 

wunderbaren Klangraum freuen, das im Wechselspiel von Orchester, Klarinetten- und Saxophonensemble sowie Schwegelgruppe 

einige „tönende“ Lecker-bissen zum Advent bereithalten wird. Der Eintritt ist frei – um Spenden, nach dem 

Konzert, wird gebeten. 

Samstag, 24. Dezember 2011, nach der Christmette BRAUchtUM 

Mett’nblosn 

Traditionell spielen die Mettenheimer Bläser nach der Christmette in St. Michael, Mettenheim, Weihnachtslieder für die 

Kirchenbesucher und begleiten sie musikalisch in die Christnacht. 

Die nächsten Veranstaltungen im kulturhof Mettenheim 

Sonntag, 8. Januar 2012, 16.00 Uhr kONZERt 

Neujahrskonzert des Bezirksjugendblasorchesters Inn-Salzach 

Wieder begrüßt das BJBO Inn-Salzach unter der Leitung von Bezirksdirigentin Regina Gaigl das neue Jahr mit Musik! Das 

Programm der gut 60 jungen Musiker aus den Landkreisen Altötting und Mühldorf wird auch 2012 wieder zeigen, dass 

Blasmusik viele Facetten hat: ob Musical, Filmmusik, sinfonische Werke oder traditionelle Märsche: für jeden Geschmack 

wird etwas dabei sein. 

Eintritt 7,00 EUR / 5,00 EUR 

Karten im Vorverkauf bei Radio Schwarze, Mettenheim, Tel. 7184 oder per Email an lamprecht@trio-musik.de. 

Montag, 16. Januar 2012, 20.00 Uhr tANZ 

Fit für die Redoute - Übungsabend zur Münchner Francaise 

"Fit für die Redoute" unter diesem Motto lädt Kreisheimatpfleger Dr. Reinhard Baumgartner zum Üben der "Münchner 

Francaise" - das Ereignis jeder Redoute schlechthin - in den Kulturhof Mettenheim. Wer sich nicht mehr ganz fit fühlt oder 

die Figuren neu erlernen möchte, hat dazu an diesem Abend Gelegenheit. Dann kann es auch 2012 wieder heißen: „Auf 

gehts zur Redoute!“ 

Eintritt frei – Unkostenbeitrag erbeten (Berichte Martina Lamprecht). 

Das gesamte Veranstaltungsprogramm Oktober 2011 – März 2012 des Kulturhofes Mettenheim finden Sie im aktuellen 

Flyer oder auch im Internet unter www.kulturhof-mettenheim.de! 

Gelbe Sack: 

Restmüll: 

Umweltecke 

Änderung der Müllabfuhr bezüglich der Weihnachtsfeiertage 

Montag, 26. Dezember erfolgt erst am Dienstag, 27. Dezember 

Dienstag, 27. Dezember erfolgt erst am Mittwoch, 28. Dezember 


Seite 25


Dezember 2011 

Termine 

Altschützen Mettenheim - Königschießen 02.12.2011 19:30 Kreuzer-Wirt 

FFW Gumattenkirchen - Christbaumversteigerung 03.12.2011 20:00 Spirkl Wirt Gumattenkirchen 

Gemeinderatssitzung 06.12.2011 19:30 Rathaus 

Ski-Gymnastik 07.12.2011 20:00 Mehrzweckhalle 

TuS Mettenheim TT VM Herren anschl. Abteilungsversammlung 09.12.2011 18:00 Mehrzweckhalle 

FFW Mettenheim Jahresschlussfeier 09.12.2011 19:00 Feuerwehrhaus 

Auerhahnschützen Gumattenkirchen Christbaumversteigerung 09.12.2011 20:00 Spirkl Gumattenkirchen 

KSK Mettenheim - Christbaumversteigerung 10.12.2011 20:00 Kreuzer-Wirt 

Kulturfreunde - Schafkopfstammtisch 12.12.2011 19:30 Kreuzer-Wirt 

Frauenkreis St. Michael Adventsfeier 13.12.2011 19:00 Pfarrkirche / Kreuzer-Wirt 

Gemeinde Mettenheim - Jahresabschlussfeier 14.12.2011 20:00 Kreuzer-Wirt 


Altschützen Mettenheim - Weihnachtsfeier 17.12.2011 20:00 Kreuzer-Wirt 


Altschützen Mettenheim Schießabend 30.12.2011 20:00 Kreuzer-Wirt 

In der Zeit vom 24. Dezember 2011 bis einschließlich 01. Januar 2012 

ist die Mehrzweckhalle geschlossen. 


Seite 27

Januar 2012 

Termine 

Gemeinderatssitzung 03.01.2012 19:30 Rathaus 


Volksbühne Mettenheim - Jahreshauptversammlung 06.01.2012 19:30 Kreuzer-Wirt 

Sternsinger Gumattenkirchen 06.01.2012 Gumattenkirchen 

Sternsinger gehen von Haus zu Haus 07.01.2012 Mettenheim 

Bezirksjugendblasorchester BJBO Inn-Salzach 08.01.2012 16:00 Kulturhof 

Frauenkreis St. Michael - Laternenwanderung 09.01.2012 19:00 Turnhalle 

Kulturfreunde Mettenheim - Schafkopfstammtisch 09.01.2012 19:30 Kreuzer-Wirt 


Neujahrsempfang der Gemeinde Mettenheim 13.01.2012 19:00 Kulturhof 

MAC Sportkreismeisterschaft 

14.01.2012 

15.01.2012 

ab 08:00 Mehrzweckhalle 

KSK Skiwochenende 

14.01.2012 

15.01.2012 

Fieberbrunn, siehe Innenseite 

Redaktionsschluss Gemeindeblatt Ausgabe: Feb / März 16.01.2012 16:00 Gemeindeverwaltung 


TuS Mettenheim Faschingsball 21.01.2012 19:00 Kreuzer-Wirt 


Pfarrgemeinderat - Kappenabend 26.01.2012 20:00 Kreuzer-Wirt 

Altschützen Mettenheim Schießabend 27.01.2012 19:30 Kreuzer-Wirt 

MAC - Jahreshauptversammlung 27.01.2012 20:00 Kreuzer-Wirt 

Pfarrgemeinderat - Kappenabend 27.01.2012 20:00 Kreuzer-Wirt 

Der tuS Mettenheim lädt ein zum 

F a s c h i n g s b a l l 

am Samstag, 21.01.2012 

ab 19:00 Uhr 

beim kreuzer-Wirt 

Für Stimmung sorgt die 

Apollos Partyband 

sowie der Auftritt der Garden der 

FG Waldburgia e.V. 

Große tombola mit tollen Preisen 

Eintritt: 7 EURO tischreservierung: 0 86 31 / 75 28 

Der tuS Mettenheim freut sich auf zahlreichen Besuch! 


Lieber Mitbürgerinnen und Mitbürger, 

wieder neigt sich ein arbeitsreiches Jahr 2011 dem Ende entgegen. Die meisten von uns freuen sich auf etwas Stille und 

Ruhe an den bevorstehenden Weihnachtsfeiertagen. 

Zahlreiche Aufgaben wurden in den letzten zwölf Monaten erledigt. Dieses Jahr waren die Schwerpunkte in unserer 

Gemeinde die Sanierung der Kinderwelt St. Michael, der Bau des Dorfladens, die Errichtung von Photovoltaikanlagen und 

die Arbeiten an einer besseren Breitbandversorgung. 

Hierfür ist auch vielen Mitbürgern zu danken, die sich für unsere Gemeinde und deren Belange eingesetzt haben. 

In besonderer Weise danke ich den Verantwortlichen der Kinderwelt St. Michael, der Grundschule Mettenheim, den Pfarr- 

verbänden, den Gremien des Dorfladens, den Verbänden und den politischen Parteien. 

Den Mitgliedern der freiwilligen Feuerwehren mit ihren Kommandanten, die zu jeder Tages- und Nachtzeit zum Einsatz 

gerufen werden, gilt meine besondere Anerkennung und mein Dank. 

Allen Vereinsvorständen, ihren Helfern und ihren aktiven und passiven Mitgliedern ebenfalls herzlichen Dank. 

Den Mitgliedern des Gemeinderates, den Mitarbeitern der Gemeindeverwaltung und des Bauhofes, den Schulbusaufsichten, 

dem Reinigungspersonal, den Paten für die Urnenwand, den Gemeindeblattausträgern und allen weiteren Helfern 

erweise ich im Namen der Gemeinde Mettenheim großen Dank und Anerkennung. 

Allen ehrenamtlichen Helfern, die in verschiedenen Bereichen tätig waren, z.B. als Elternbeiräte in der Kinderwelt St. 

Michael und der Grundschule, als Helfer im Dorfladen, als Familien-, Senioren- und Behindertenbeauftragten, ebenfalls 

Vergelt`s Gott. 

Besonders sollten wir an diesen Tagen an die Menschen in unserer Gemeinde denken, die schwere Schicksalsschläge, 

Krankheiten und den Verlust eines lieben Menschen hinnehmen mussten. 

Von Weihnachten geht die Botschaft des Friedens und der Zuversicht aus. Was vor über 2000 Jahren auf den Feldern von 

Bethlehem als Gruß der Engel an die Hirten erklang, das ersehnen wir uns auch heute: Friede auf Erden. 

Und wissen Sie, was sich die meisten Kinder von Ihren Eltern wünschen? Mehr Zeit! 

Nehmen wir uns die Zeit füreinander. 

In diesem Sinne darf ich Ihnen, liebe Mitbürgerinnen und Mitbürger, im Namen des Gemeinderates und namens aller Mitarbeiterinnen 

und Mitarbeiter der Gemeindeverwaltung sowie ganz persönlich ein frohes und friedliches Weihnachtsfest 

und für das Jahr 2012 alles Gute, vor allem Gesundheit und Gottes reichen Segen, wünschen. 

Ihr Bürgermeister 

Stefan Schalk 


Seite 29

Der tuS Mettenheim lädt ein zum F aschingsball am Samstag, 21.01 ...

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?