Pressebericht Bayerwald-Bote - Zwiesel

Der Bayerwald-Bote
ZEITUNG FÜR DEN LANDKREIS REGEN · ZWIESELER ZEITUNG
66. Jahrgang /32.Woche /Nr. 186 Samstag, 13. -Montag, 15. August 2011
Einzelpreis 1,60 Euro
Eine Stadt hebt ab
Am Münchner Flughafen ist am Donnerstag ein
hochmoderner Lufthansa-Regionaljet vom Typ
Embraer 195 auf den Namen der Glasstadt Zwiesel
getauft worden. Seite 20
Heimatsport Seiten 24, 25, 35
Familienanzeigen Seite 39
23°
Tageshöchsttemperatur
10°
Tiefsttemperatur
der kommenden Nacht
Landau
Deggendorf
Plattling
4 194101 901604
Zwiesel
Regen
Osterhofen
Grafenau
Dingolfing
Vilshofen
21°
Bad Griesbach
Passau
i. Rottal
21° Pfarrkirchen
Eggenfelden
Pocking
Töging
23°
Burgkirchen
Garching
22°
Altötting
HEUTE
Liebe Leserinnen, liebe Leser,
wegen des Feiertags „Mariä Himmelfahrt“ erhalten
Sie die nächste Ausgabe Ihrer Heimatzeitung am
Dienstag, 16. August, zur gewohnten Stunde.
Fidel Castro wird 85
Revolutionsführer Fidel Castro hat
in Kuba das kommunistische Modell
fünf Jahrzehnte am Leben gehalten.
Jetzt wird er85, ist im aktiven
Ruhestand und erlebt, wie auch
in Kuba an den Grundfesten des Sozialismus
gerüttelt wird. Seite 4
Kinderleichen im Autowrack
Bis zur Unkenntlichkeit sind zwei Menschen in einem
Wagen verbrannt, vermutlich zwei Kinder.Ein
schwer verletzter Mann hatte die Potsdamer Polizei
zum Tatort im Havelland geführt. Verbirgt sich
dahinter ein Unfall oder ein Verbrechen? Journal
Birgit Prinz nimmt Abschied
In 214 Spielen in 17 Jahren erzielte
Birgit Prinz als deutsche Nationalspielerin
128 Tore.Jetzt erklärte sie
das Ende ihrer Profikarriere. Das
frühe WM-Aus war hierbei nicht
entscheidend, sagte sie. Sport
Börse: Weitere Erholung
DAX: 5998 Punkte (+ 3,5 %).
Top: RWE27,92 Euro(+6,5 %).
Flop: MAN 64,88 Euro(+0,4 %). Wirtschaft
Schnell, kompetent,heimatnah
pnp.de heimatsport.de
21°
13°
Viechtach
Großer Arber
19°
Simbach
19°
20°
19°
19°
Freyung
Waldkirchen
Hauzenberg
Untergriesbach
10
Burghausen Wind in km/h
Berlin/Paris. Der USamerikanische
Großinvestor
George Soros hat Deutschland
die Hauptschuld an der
Eskalation der Euro-Schuldenkrise
gegeben. „Es war
das deutsche Zögern, das die
Griechenland-Krise verstärkte
und zu der Ansteckung
führte, die sie in eine
Existenzkrise für Europa verwandelte“,
schrieb der Milliardär
in einem Gastbeitrag
für das „Handelsblatt“. Es sei
ein Fehler gewesen, für Zahlungsausfälle
nicht die EU,
sondern jeweils die einzelnen
Länder bürgen zu lassen.
Soros plädierte daher für
die Einführung von Euro-Anleihen,
die gemeinschaftlich
und nicht von einzelnen
Staaten herausgegeben werden.
„Andernfalls bricht der
Werte auf der Wetterkarte:
Tageshöchsttemperaturen in Grad Celsius
Mehr Wetter auf Seite 15
60732
Euro zusammen.“ Deutschland
müsse dabei vorangehen.
Er halte die jetzige Konstruktion
mit Krediten für
Griechenland und einem von
verschiedenen Ländern garantierten
Rettungsschirm
(EFSF) für untragbar: So
müssten Italien und Spanien
mehr Zinsen für ihre Staatsanleihen
zahlen, als sie selber
von Griechenland für Stützungskredite
erhalten.
Unterdessen hat die Börsenaufsicht
in mehreren europäischen
Ländern auf die
heftigen Börsenturbulenzen
der vergangenen Tage reagiert
und geht gegen sogenannte
Leerverkäufe von Aktien
vor. Das teilte die EuropäischeBörsenaufsichtsbehörde
ESMA in Paris mit.
Damit solle die Möglichkeit
Berlin. Zum 50. Jahrestag des
Mauerbaus hat Bundespräsident
Christian Wulff die Deutschen
zu mehr Stolz auf die
Überwindung der nationalen
Teilung aufgerufen. Im Vorfeld
der heutigen Gedenkveranstaltung
mit Wulff und Bundeskanzlerin
Angela Merkel hatten
Äußerungen von Linken-Chefin
Gesine Lötzsch, der Mauerbau
sei eine logische Folge des
Zweiten Weltkriegs gewesen,
für Empörung gesorgt. Am 13.
August 1961 hatte auf Befehl
der DDR-Führung der Bau der
Berliner Mauer begonnen.
Deutschlandweit sind die Menschen
heute aufgerufen, mit einer
Schweigeminute um 12 Uhr
der Opfer zu gedenken. FDP-
Chef und Vizekanzler Philipp
Rösler legte gestern für das erste
erschossene Maueropfer Günter
Litfin gemeinsam mit dem
FDP-Ehrenvorsitzenden Hans-
Dietrich Genscher einen Kranz
nieder.Bei einer Gedenkstunde
in Potsdam sagte Genscher:
„Der 13. August, der Bau der
Mauer,war der Anfang vom Ende
der DDR.“ Keine Macht der
Welt könne Menschenwürde
und Freiheit auf Dauer stoppen.
−dpa/Kommentar S. 2/
Sonderseiten 2und 3
Kassenpatienten droht Pfändung
Zollämter sollen ausstehende Zusatzbeiträge eintreiben −Über 150 000 Versicherte stehen auf Inkasso-Listen
Berlin. Kassenpatienten, die
Zusatzbeiträge ihrer Krankenversicherung
nicht bezahlt haben,
droht die Pfändung. Nach
einer Umfrage von „Spiegel Online“
standen im ersten Halbjahr
2011 bundesweit über 150 000
Betroffene auf den Inkasso-Listen
der Hauptzollämter. Deren
22 Vollstreckungsstellen sollen
die Außenstände eintreiben −
und dabei notfalls Gehälter oder
Renten pfänden. Derzeit ver-
Berlin/Passau. Bundesinnenminister
Hans-Peter Friedrich
(CSU) geht fest davon aus,
dass Karl-Theodor zu Guttenberg
in die Politik zurückkehren
wird. Friedrich, der Nachfolger
Guttenbergs als CSU-Bezirksvorsitzender
in Oberfranken ist,
sagte im PNP-Interview,erhalte
es für richtig, dem zurückgetretenen
Verteidigungsminister die
gewünschte „Auszeit“ zu geben.
Er,Friedrich, „hoffe und glaube“
Euro-Krise: Soros gibt Deutschland Hauptschuld
eingeschränkt werden, aus
der Verbreitung falscher Gerüchte
Profit zu schlagen.
Neben Frankreich handelt es
50 Jahre Bau der Berliner Mauer
ArbeiterinBerlinerhöhtenanderBernauerStraßeimAugust1961dieStraßensperren.Am13.desMonatsbegann
aufBefehlderDDR-MachthaberderMauerbau.FürdenFDP-EhrenvorsitzendenHans-DietrichGenscher(kleines
Bild)wardasaberauch„derAnfangvomEndederDDR“.DiessagteergesterninPotsdam. −F.:dpa
langt ein Dutzend der rund 150
gesetzlichen Kassen neben dem
allgemeinen Satz von 15,5 Prozent
einen Zusatzbeitrag von bis
zu 15 EuroimMonat.
Neben der drittgrößten Krankenkasse
DAK und der mit zwei
Millionen Versicherten ebenfalls
großen KKH-Allianz handelt
es sich dabei zumeist um
kleinere Betriebskrankenkassen.
Das aufsichtsführende Bundesversicherungsamt
wird mit
aber, dass Guttenberg „wieder
zurück will ins politische Geschehen“.
Zur möglichen Spitzenkandidatur
des Münchner Oberbürgermeisters
Christian Ude (SPD)
bei der Landtagswahl 2013 sagte
der Bundesinnenminister, da
der SPD-Nachwuchs in Bayern
„kläglich versagt“ habe,
schmeichle es „natürlich Herrn
Ude, dass er gefragt wird“. Doch
gehe es „nicht um Eitelkeit, son-
sich um Italien, Spanien und
Belgien. Bei Leerverkäufen
setzen Spekulanten auf
schwächelnde Kurse einer
den Worten zitiert: „Wir sind verpflichtet,
gegen Kassen vorzugehen,
die Zusatzbeiträge erheben,
aber nichts gegen säumige Mitglieder
unternehmen.“
Eine Sprecherin des Kassen-
Spitzenverbands sagte auf dpa-
Anfrage, Zusatzbeiträge − die
seit 2009 erhoben werden können
−würden von zwölf Kassen
mit insgesamt 7,3 Millionen Mitgliedern
erhoben. Da wegen des
Zusatzbeitrags viele Versicherte
dern um landespolitischeKompetenz“.
Zum islamistischenTerrorismus
sagte
Friedrich, die
Bedrohung sei
auch nach dem
TodOsama Bin
Ladens „unverändert hoch“.
Deshalb ermittelten die Sicherheitsbehörden
„weiterhin unter
Aktie, die sie gegen eine Gebühr
lediglich leihen und
dann weiterverkaufen. Geht
ihre Wette auf, können sie
später die Papiere günstiger
erwerben und dem Verleiher
zurückgeben. Ihr Gewinn ist
die Differenz zwischen Verkaufspreis
und Rückkaufpreis.
Nach der Talfahrt der letzten
Tage bliesen DAX &Co.
zur Aufholjagd. Positive Vorgaben
aus den USA und der
Kampf gegen Spekulanten im
Euroraum dürften den Markt
gestützt haben. Der deutsche
Leitindex DAX schloss nach
kräftigen Schwankungen mit
satten 3,45 Prozent im Plus.
Auch an den Börsen in Paris
und Madrid ging es im Zick-
Zack-Kurs bergauf.
−dpa/dapd/Wirtschaft
ihrer Kasse den Rücken kehrten,
reagierten diese zunächst zurückhaltend
auf Verweigerer.
Doch jetzt sei die Geduld der
Kassen erschöpft. Verbraucherschützer
werten die Zahlungsverweigerung
auch als Boykott.
Die Versicherten hätten das Gefühl,
dass sie mit ihren normalen
Beiträgen, der Praxisgebühr und
den ganzen Zuzahlungen schon
genug zur Kasse gebeten werden.
−dpa/Standpunkt/Seite 4
Friedrich: Ich glaube an Guttenbergs Rückkehr
Bundesinnenminister im PNP-Interview −Vorratsdatenspeicherung: Einigung noch 2011
Hans-Peter
Friedrich
US-Großinvestor George Soros kritisiert das „deutsche Zögern“inderEuro-Schuldenkrise.
−Foto:dpa
Hochdruck, auch wenn das in
der Öffentlichkeit nicht immer
wahrnehmbar ist“.
Im koalitionsinternen Streit
um die Vorratsdatenspeicherung
betonte der Innenminister,
es müsse noch heuer zu einer Einigung
kommen. Dabei verwies
er auf das Mahnschreiben
der EU, nach dem eine mindestens
sechsmonatige Vorratsdatenspeicherung
umzusetzen
sei. −pnp/Interview Seite 5
ANZEIGE
HOME
Schneller,schöner,
klarer
Wasimmer in unserer Region
passiert, Sie finden
es hier; so schnell, genau
undumfangreichwie nirgendwosonst.
STANDPUNKT
Einfache Wahl
VonKarl Birkenseer
Wem auf der Autobahn der
Sprit ausgeht, der muss entweder
herunterfahren oder zähneknirschend
die höheren Benzinpreise
einer Autobahn-Tankstelle bezahlen.
Eine ähnlich einfache
Wahl hätten auch Krankenkassenmitglieder,denen
der Zusatzbeitrag
ihrer Versicherung nicht
passt. Der kleine Umweg über
den Wechsel zu einer günstigeren
Kasse erfordert zwar einen gewissen
Aufwand, lohnt sich aber unmittelbar
−und liefert zudem den
Beweis, dass der Wettbewerb im
Gesundheitswesen funktioniert.
Der Frust mit den Zusatzbeiträgen
mag teilweise dadurch erklärbar
sein, dass mancher Kunde
über sein Sonderkündigungsrecht
nicht Bescheid weiß. Hier
müssen die Kassen dem Wink der
Sozialgerichtsbarkeit folgen, die
diese Lücke bemängelt hat. Allen
aber, die nur zu bequem sind,
vom Kündigungsrecht Gebrauch
zu machen, droht im Falle der
Zahlungsverweigerung die Pfändung.
Leider zu Recht.
Heimat soviel Sie
wünschen
... unddas warnochlange nicht alles.
Ostbayernsgrößtes Nachrichtenportal
bietet jetzt
noch mehr Lokalnachrichten
alsjezuvor.
Derbeste
gemeinsame Nenner:
www.pnp.de
LOKALES FREIZEIT
Alle Termine,
alle Tipps
Unternehmungslustig?
In unserem Veranstaltungskalender
finden Sie
hunderte Freizeittipps,
von Kino bis Kinderprogramm,
von Party bis
Brauchtum.

8 Samstag, 13. August 2011 NIEDERBAYERN
Nummer 186
NIEDERBAYERN IN KÜRZE
Motorradfahrer (22) stirbt
nach schwerem Sturz
Dingolfing.Der Motorradfahrer,der am Mittwoch
in Dingolfing die Kontrolle über seine
Ducati verloren hatte und gestürzt war,ist gestorben.
Das teilte die Polizei gestern mit. Der
22-Jährige aus Moosthenning war nach dem
Unfall mit lebensgefährlichen Verletzungen
ins Krankenhaus gebracht worden. Laut Zeugen
war der junge Mann mit deutlich überhöhter
Geschwindigkeit unterwegs. Vor einer
Kreuzung bremste er stark ab. Dabei rutschte
die Maschine weg und der Moosthenninger
blieb mit dem Kopf an einem Geländer hängen,
das sich zwischen Straße und Gehweg befand.
−pnp
Bund Naturschutz klagt
gegen Umfahrung Vilshofen
Vilshofen. Der Bund Naturschutz in Bayern
wirdgegen den Planfeststellungsbeschluss für
die Umfahrung Vilshofen klagen. Das hat Helmut
Steininger,Mitglied des Landesvorstands,
gestern bestätigt. Der Eingriff in die Natur sei
bei der stadtnahen Umfahrung zu groß, wird
argumentiert. Bei Bürgermeister Georg Krenn
(CSU) und den Fraktionsvorsitzenden im
Stadtrat gab es einen Aufschrei der Empörung.
Krenn sprach von „absoluten Neinsagern, die
jede weitereEntwicklung zu verhindern versuchen“.
Die auf 25 Millionen Euro geschätzte
Trasse soll den innerstädtischen Verkehr Richtung
Pfarrkirchen entlasten. −hr
Sechs Jahre Haft für
Kindstötung: Urteil
rechtskräftig
Passau/Bad Griesbach. Weil
sie im Mai 2010 ihr Neugeborenes
heimlich erschlug, hat das Landgericht
Passau eine 23-jährige Bad
Griesbacherin letzte Woche zu
sechs Jahren Gefängnis verurteilt.
Die Mutter eines dreijährigen
Buben wurde wegen Fluchtgefahr
noch im Gericht verhaftet. Seit gestern
ist das Urteil wegen Totschlags
in minder schwerem Fall rechtskräftig:
Weder der Staatsanwalt,
der siebeneinhalb JahreHaft gefordert
hatte, noch Verteidiger Rudolf
Schwarz (Bewährungsstrafe) wollen
die Strafe vom Bundesgerichtshof
überprüfen lassen.
„Meine Mandantin hat jetzt eine
Woche U-Haft miterlebt. Sie will
die Strafe einfach nur noch ohne
weiteres Verzögern hinter sich
bringen“, erklärt Schwarz auf
PNP-Anfrage. Die Frau hatte
Schwangerschaft und Hausgeburt
verheimlicht. Den gleich nach der
Geburt mit einer Kombizange getöteten
Sohn versteckte sie, verpackt
mit einem Teddy, ineinem
Einödhof, wo sie früher mit dem
Kindsvater gelebt hatte. Der kleine
Leichnam wurde gut drei Monate
später von Mitbewohnern entdeckt.
−cp
ANZEIGE
Sogsauf Boarisch
Bayerische Geschenkbücher
München/Modrava. Im Böhmerwald,
direkt angrenzend an
den Nationalpark Bayerischer
Wald, findet derzeit ein regelrechter
„Borkenkäferkrieg“ statt −so
formuliert es der Bund Naturschutz
(BN), der das „grüne Herz
Europas“ in Gefahr sieht. Umweltschützer
und Wissenschaftler
kämpfen mit Blockaden und
Baumbesetzungen gegen die von
Jan Strasky,Direktor das Nationalparks
Šumava, eingeleiteten massiven
Abholzungen zur Borkenkäferbekämpfung.
Auch Bereiche, in
denen bisher ein absolutes Eingriffsverbot
galt, sind davon betroffen.
3000 Bäume sollen der
Rodung zum Opfer fallen
Der Bund Naturschutz hat den
bayerischen Umweltminister Markus
Söder (CSU) in einem Schreiben
dringend dazu aufgefordert,
bei seinem tschechischen Amtskollegen
Tomas Chalupa und der
EU-Kommission gegen die Rodungen
zu intervenieren und sich für
die Umsetzung des Nationalparkprinzips
„Natur Natur sein lassen“
einzusetzen.
Bayerwaldstadt Zwiesel geht in die Luft
Bürgermeister Franz Xaver Steininger (2.v.r.) enthüllte im Beisein von (v.l.) Vize-Landrat Willi Killinger,der Flugzeug-Crew,MdB Ernst
Hinsken, Glaskönigin Kathrin Czysch, seiner Lebensgefährtin Iveta Friedrich und Klaus Froese, Geschäftsführer der Lufthansa CityLine,
denNamenszug„Zwiesel“aufdemLufthansa-RegionaljetvomTypEmbraer195. −Foto:Hackl
Seit Mitte Juli sind im Nationalpark
Šumava die Kettensägen los,
3000 Bäume sollen ihnen insgesamt
zum Opfer fallen. Die Absicht
ist der Schutz vor weiterem Schaden:
Die Parkverwaltung will das
Waldstück abholzen, um die Ausbreitung
des Borkenkäfers zu verhindern.
Laut Antonin Schubert,
Bürgermeister von der betroffenen
Gemeinde Modrava und gelernter
Förster, müssten im nächsten Jahr
möglicherweise 20 000 Bäume fallen,
wenn die 3000 in diesem Jahr
stehen bleiben.
Umweltschützer protestieren
gegen diese Pläne. Der BN hat sich
mit dem gewaltfreien tschechischen
Widerstand solidarisiert und
die Proteste seiner Partnerorganisation
Hnuti Duha/Friends of the
Earth Tschechien unterstützt.
„Wir sehen in diesen Maßnahmen
vor allem einen willkomme-
nen Vorwand, um den Holzeinschlag
im Schutzgebiet zu ermöglichen
und die touristische Entwicklung
auszuweiten“, sagte Hubert
Weiger,der Landesvorsitzende des
BN. „Durch die unnötigen Eingriffe
im tschechischen Schutzgebiet
wirdaber auch die Chance vertan,
grenzüberschreitend einer ungestörten
natürlichen Entwicklung
Raum zu geben“, so Weiger.
Das Hauptziel eines National-
VonChristina Hackl
Zwiesel/München. Ein
hochmoderner Regionaljet vom
TypEmbraer 195 wirdabsofort
den Namen der Bayerwaldstadt
Zwiesel durch ganz Europa tragen.
Glaskönigin Kathrin Czysch
hatte am Donnerstag am
Münchner Flughafen die Ehre,
das 39 Meter lange Flugzeug mit
einer Flasche Sekt auf den Nemen
„Zwiesel“ zu taufen. Entsprechend
des Lufthansa-Protokolls
hatte anschließend Bürgermeister
Franz Xaver Steininger
den Namenszug „Zwiesel“
enthüllt und gemeinsam mit
Klaus Froese, Geschäftsführer
von Lufthansa CityLine, die
Taufurkunde unterzeichnet.
„Wir freuen uns, das Wappen
und den Namen der Stadt Zwiesel
in die Länder Europas tragen
zu dürfen und heißen Zwiesel
im Kreis der Lufthansa-Patenstädte
willkommen“, so Klaus
Froese.
Die „Zwiesel“ wird mit einer
Reisegeschwindigkeit von rund
835 Stundenkilometern regelmäßig
europaweit und auf innerdeutschen
Strecken unterwegs
sein. Ihre Routen führen
von München aus zum Beispiel
nach Köln, Belgrad, Brüssel,
Krakau, Bilbao oder Paris.
Naturschützer solidarisieren sich mit Baumbesetzern
„Borkenkäferkrieg“ im Nationalpark Šumava −BN: Söder soll sich bei Tschechen für Lösung einsetzen
je 6,90 €
Da will maneinmal Dankeschön sagen, zu einem besonderen Ereignisgratulieren
oder einfach nur mal sagen, wie „sakrisch gern“ man jemanden mag
und das möglichst originell. Diese Geschenkbücher, indenen bayerische
Versezujeder Gelegenheit stehen, eignen sich besondersgut alsGeschenk
oder Mitbringsl.
PolizistentragenBaumbesetzerimtschechischenNationalparkweg. −Foto: Draprach
IHR BESTELLCOUPON
Die aufgeführtenArtikel sind in allen
Geschäftsstellen Ihrer Heimatzeitungerhältlich.
Oder Sie bestellen direkt bei:
Neue Presse Verlags-GmbH
Buchservice
Medienstraße 5·94036 Passau
Tel. (0851) 802 733
www.pnp.de/buchservice
Hiermit bestelleich:
..... Stk. Igratulier dir je 6,90 €
..... Stk. Ihob die feigern je 6,90 €
..... Stk. Imöcht mal dankesagen je 6,90 €
..... Stk. Jetzthastasgschafft je 6,90 €
IchbitteumZustellung(zzgl.Versandspesen)
gegen:
Abbuchung vomKonto Rechnung
Name Vorname
Straße
PLZ/Ort
Bank
BLZ Konto-Nummer
Datum Unterschrift
Nur solangeVorrat reicht.Druckfehlerund Irrtümer vorbehalten.
Straubing. Das Gäubodenvolksfest
hat gestern
Abend traditionell mit einem
Festumzug begonnen. Rund
70 Brauchtumsgruppen und
Festwagen zogen durch die
Straßen Straubings und läuteten
die „fünfte Jahreszeit“
ein. Heute eröffnet Wissenschaftsminister
Wolfgang
Heubisch (FDP) dann offizi-
parks sei der Schutz und das Zulassen
der natürlichen Entwicklungsprozesse,
wozu in diesem Waldgebiet
auch der Borkenkäferbefall
gehörte. „Das Prinzip Natur Natur
sein lassen wird durch diese Eingriffe
ad absurdum geführt“ betonte
Karl Haberzettl, Vorsitzender
der BN-Kreisgruppe Passau, der
die Aktionen der tschechischen
Waldschützer bereits direkt vor
Ort unterstützte.
Vorwand für touristische
Entwicklung?
Er erklärte weiterhin, dass der
Nationalpark Šumava als Natura-
2000-Gebiet auch europarechtlich
geschützt sei und die Rodungen gegen
das Verschlechterungsverbot
verstoßen.
„Auf tschechischer Seite ist bisher
keine Einsicht erkennbar und
trotz anhaltender Proteste gehen
die Abholzungen mit massivem
Polizeieinsatz weiter“, erklärt der
Bund Naturschutz. Nationalparkbesucher
wollten vor allem die natürliche
Waldentwicklung erleben
und keinen verkappten Wirtschaftswald,
eine derartige Mogelpackung
werde schnell ihren Reiz
verlieren. −pnp
Startschuss fürs Gäubodenfest
Traditioneller Festumzug −Maß Bier kostet 7,40 Euro
Die Tuba darf nicht fehlen: Zahlreiche Musiker begleiteten die rund 70 Brauchtumsgruppen
beimgestrigenFestumzugdurchdieStraubingerInnenstadt. −Foto:dpa
ell das Fest. Auf dem Jahrmarkt
reihen sich etwa 110
Vergnügungsgeschäfte auf
rund 2,5 Kilometern Länge
aneinander.Insechs Bierzelten
haben nach Veranstalterangaben
rund 25 000 Menschen
Platz. Eine Maß Bier
kostet 7,40 Euro. Bis zum 22.
August wird mit 1,2 Millionen
Besuchern gerechnet.
Das knapp 200 Jahre alte
Volksfest gehört zu den größten
Jahrmärkten im Freistaat.
Begleitet wird eswieder von
der Ostbayernschau, einer
der größten Verbraucherausstellungen
Bayerns. In 17
Hallen präsentieren rund 700
Aussteller vom 13. bis zum
21. August ihre Waren und
Dienstleistungen. −lby

ZWIESEL
Samstag, 13. August 2011 Nummer 186 / Seite 20
Allzeit gute Reise ...
...möchte auch das Team
des Bayerwald-Boten der
„Zwiesel“, ihren Passagieren
und ihrer Besatzung wünschen.
Die Flugzeugtaufe am
Donnerstag in München war
wahrlich eine Sternstunde,
denn es ist nicht selbstverständlich,
dass einer Kleinstadt
die Ehrezuteil wird, einem
Lufthansa-Flugzeug ihren
Namen geben zu dürfen.
Respekt allen, die sich dafür
eingesetzt haben!
Als regelmäßiger Besucher von Stadtratsund
Ausschusssitzungen nicht selbstverständlich
war für mich auch die Harmonie
zwischen den Stadträten, die an der Reise
nach München teilgenommen haben. Die
ganze Hin- und Rückfahrt über wurde im
Bus parteiübergreifend geplaudert und gelacht,
was das Zeug hält. Wenn man nur ein
bisschen dieser guten Stimmung in den Sitzungsalltag
hinüberretten könnte, dann wäre
vielleicht das ein odereandereProblem ein
wenig leichter zu lösen.
Zeit für Höhenflüge hat die Stadt nämlich
definitiv nicht. Wirhaben Mitte August und
immer noch keinen Haushalt für das laufende
Jahr. Nach der Zurückstellung in der
Stadtratssitzung Ende Juli zieht sich die Angelegenheit
hin. Wichtige Sachbearbeiter
waren oder sind seitdem im Urlaub und deswegen
könne man laut Aussage von Bürgermeister
Steininger frühestens Anfang September
die Haushaltssitzung ansetzen.
Bleibt nur zu hoffen, dass die Verabschiedung
im zweiten Anlauf gelingt.
Ein schönes Wochenende wünscht der
Stadtstreicheri.V.(chr)
MdB Ernst Hinsken sieht sich mit einer FlugbegleiterinimInnerender„Zwiesel“um.Seiner
Hartnäckigkeit ist es zu verdanken, dass die
GlasstadtFlugzeugpatinwurde.
Auch Ex-Bürgermeister Robert Zettner und
seineFrauElisabethwarenbeiderTaufedabei.
Mit eigens angefertigten ErinnerungsgläsernderKristallglasAGwurdeaufdasfreudige
Ereignisangestoßen.
Nobler Abschluss: Bei einem Essen im Hotel
KempinskiwurdedieTaufegefeiert.
ZAHL DES TAGES
Städte aus ganz Deutschland stehen
150 derzeit auf der Warteliste für die
Übernahme einer Flugzeugpatenschaft. Im
Durchschnitt warten die Städte rund zehn Jahre,bis
ein Flugzeug nach ihnen benannt wird.
Zwiesel: Redaktion: 09922/84 75 21
Fax: 0851/802 100 20, E-Mail: red.zwiesel@pnp.de
Geschäftsstelle/Anzeigen: 84750−Fax: 84 75 41
Öffnungszeiten: Mo. bis Do. 8−12.30 u. 13.30−17 Uhr,
Fr.8−12.30 u. 13.30−15 Uhr
Ein fliegender Botschafter für die Glasstadt
VonChristina Hackl
Zwiesel/München. Wie von
Zauberhand öffnet sich das Tor
des riesigen Hangars und gibt
den Blick frei auf ein auf Hochglanz
poliertes Flugzeug. 39 Meter
lang ist die Embraer 195, ihre
Spannweite beträgt mehr als 29
Meter.Indiesem Augenblick hat
wohl jeder aus der Zwieseler Delegation
erst einmal tief Luft geholt,
denn sie alle waren zum
Flughafen München gereist, um
dieses beeindruckende Flugzeug
auf den Namen „Zwiesel“ zu
taufen.
Im Hangar wurden die Zwiesler
bereits erwartet. Sybille Liess,
Protokoll-Chefin der Lufthansa,
und Klaus Froese, Geschäftsführer
von Lufthansa CityLine,
übernahmen die Begrüßung.
Klaus Froese war auch der
erste, der an das Rednerpult trat,
das vor der Embraer 195 aufgebaut
und mit einem Kranich,
dem Markenzeichen der Lufthansa,
geschmückt war. „Warum
wirdein Flugzeug getauft?“,
fragte er in die Runde und gab
gleich selbst die Antwort: „Weil
ein Flugzeug mehr ist als die
Summe seiner Einzelteile. Dieses
Flugzeug hat eine Seele
und eine Seele braucht einen Paten.“
Anschließend stellte er den
„Täufling“ genauer vor.Die Embraer
195, in Brasilien gebaut,
sei das jüngste Mitglied der City-
Line-Flotte. In den kommenden
20 Jahren werde sie bei mehr als
2000 Flügen jährlich in Summe
rund 50 000 Flüge absolvieren
und dabei mehr als vier Millionen
Passagiere befördern. Das
maximale Startgewicht liege bei
über 50 Tonnen, die Reisegeschwindigkeit
bei 835 Stundenkilometern,
die maximale Flug-
höhe bei 12 500 Metern. „Mit
116 Passagieren an Bord ist der
Treibstoffverbrauch mit 3,5 Litern
pro Passagier auf 100 Kilometern
extrem niedrig“, so Froese.
Die „Eltern“ der Embraer,die
Lufthansa CityLine, eine hundertprozentigeTochtergesellschaft
der Lufthansa, befördere
jährlich rund 6,4 Millionen Passagiere
und beschäftige 2500
Mitarbeiter. „Wir bei der Lufthansa
CityLine freuen uns, das
Wappen und den Namen der
Stadt Zwiesel in die Länder Europas
tragen zu dürfen. Wirheißen
Zwiesel im Kreis der Patenstädte
herzlich willkommen“, so
Froese. Dem Flugzeug „Zwiesel“,
seiner Crew und seinen
Passagieren wünschte er allzeit
guten Flug.
Über den Wolken muss die
Freiheit wohl grenzenlos sein −
mit dieser Textzeile aus der Feder
von Liedermacher Reinhard
Mey begann Bürgermeister
Franz Xaver Steininger seine
Ansprache. Diese „Liebeserklärung
an das Fernweh“ beschreibe
sehr gut die Sehnsucht nach
der Ferne, die uns alle ab und an
überkomme. Mit einem modernen
Flugzeug wie der Embraer
195 könne dieser Wunsch
schnell und komfortabel erfüllt
werden.
Steininger dankte im Anschluss
Ernst Schneider, der
bereits vor vielen Jahren die
Initiative für eine Flugzeugpatenschaft
ergriffen habe. Steininger
dankte auch seinen
Amtsvorgängern Alois Feitz und
Robert Zettner, die das Vorhaben
vorangetrieben hätten,
und schließlich MdB Ernst
Hinsken, der in der Schlussphase
die nötigen Weichen gestellt
habe. „Und so trägt dieses
schöne Flugzeug jetzt einen
ebenso schönen Namen. Als gebürtiger
Zwiesler und als Bürgermeister
erfüllt mich dies mit
Regionaljet der Lufthansa wurde am Münchner Flughafen auf den Namen „Zwiesel“ getauft
DieDelegationausderGlasstadtwarbeeindrucktvonderEmbraer195,diejetztdenNamen„Zwiesel“indieweiteWeltträgt.
großer Freude“, betonte Steininger.
Aber auch die Lufthansa habe
eine gute Wahl getroffen. Das
Flugzeug könne den Namen
Zwiesel mit Stolz tragen, denn
er stehe für eine jahrhundertelange
Glastradition sowie für
Gastfreundschaft und Erholung
im Herzen des Bayerischen Waldes,
in einer der schönsten Urlaubsregionen
Europas. „In diesem
Sinne freue ich mich, dass
wir so einen beeindruckenden
Botschafter unserer Stadt haben
und ich darf der ‘Zwiesel’ wünschen,
dass sie immer wohlbehalten
in den Hangar zurückkehrt.“
„Vor den Erfolg haben die
Götter den Schweiß gesetzt“, betonte
MdB Ernst Hinsken, der
kurz zurückblickte auf seine
langwierigen und hartnäckigen
Bemühungen, diese Patenschaft
zu ermöglichen und dabei nicht
verhehlte, dass ihn einige „Misstöne“
im Vorfeld verärgert hätten.
„Doch letztendlich ist, wie
Altkanzler Kohl sagte, entscheidend,
was hinten raus kommt“,
so Hinsken. Derzeit gebe es 44
Städte in Bayern mit einer Patenschaft,
Zwiesel sei die 45. „Vielleicht
kann das Flugzeug den ein
oder anderen Passagier animieren,
nach Zwiesel zu kommen“,
so Hinsken. Sein Dank galt insbesonderedem
ehemaligen Bürgermeister
Robert Zettner und
dessen Frau Elisabeth, die ihn in
seinen Bemühungen stets unterstützt
hätten.
Als letzte offizielle Amtshand-
ImCockpiterklärtePilotChristof-J.Kemény(r.)BürgermeisterFranzXaverSteineringerdieBord-Instrumente.
−Fotos:Hackl
lung durfte Glaskönigin Kathrin
Czysch schließlich die Taufe des
Flugzeugs mit einer Flasche Sekt
übernehmen. Anschließend warender
katholische Stadtpfarrer
Martin Prellinger und sein evangelischer
Kollege Heiko Hermann
gefordert. „Schütze Fluggäste
und Besatzung vor Gefahr,
geleite sie sicher auf ihrem Flug
und bringe sie unversehrt ans
Ziel. Lass sie erkennen, wie gewaltig
und schön die Welt ist, die
Gott geschaffen hat“, betonten
sie in ihrem Segensgebet.
Bürgermeister Steininger und
Klaus Froese unterschrieben
schließlich noch die offizielle
Zum Protokoll der Taufe gehörte auch das Unterschreiben der PatenschaftsurkundendurchBürgermeisterSteininger(l.)undCityLine-
ChefKlausFroese.
EineFlascheSekthatGlasköniginKathrinCzyschbeiderTaufeüber
den Bug des Flugzeugs gekippt. Es schauten zu (v.r.) Klaus Froese,
IvetaFriedrich,Christof-J.KeményundBürgermeisterSteininger.
Patenschaftsurkunde und
tauschten Erinnerungsgeschenke
aus. Steininger bekam ein
Modell der „Zwiesel“ für seinen
Schreibtisch und Froese das
Zwieseler Stadtkrügerl. Mit eigens
angefertigten Erinnerungsgläsern
der Kristallglas-
AG wurde auf das Flugzeug angestoßen.
Dann endlich durften die
Zwiesler die „Zwiesel“ auch von
innen erkunden. Beliebtester
Platz war natürlich der Pilotensitz
im Cockpit. Kapitän Christof-J.
Kemény, Co-Pilot Tobias
Linsmayer und die charmanten
Flugbegleiterinnen standen dabei
Rede und Antwort.
Die Crew begleitete die Zwieseler
Delegation schließlich
auch noch bei ihrer kurzen Busrundfahrt
über den Flughafen
und zum Essen ins noble Hotel
Kempinski, wo man bei einem
Karotten-Ingwer-Süppchen mit
Koriander-Pesto und Roastbeef
an Sherry-Sauce noch die ein
oder anderen Reise-Pläne
schmiedete. Zum Schluss blieb
den Zwieslern nur, der Crew
„Bon Voyage“, gute Reise, zu
wünschen, denn der erste Flug
der „Zwiesel“ führte am Freitag
nach Paris.
DenkirchlichenSegenfürdasFlugzeugspendetenderkatholische
StadtpfarrerMartinPrellinger(l.)undseinevangelischerKollegeHeikoHermann.
Das Wappen der Glasstadt befindet sich im Eingangsbereich der
Embraer und wirdhier gerade von Stadtrat Ludwig Steckbauer begutachtet.