2011 -18. November - Gemeinde Dottikon

E I N W O H N E R G E M E I N D E V E R S A M M L U N G
FREITAG, 18. NOVEMBER 2011, 19.30 UHR, AULA RISI
Vorsitz: Herr Roland Polentarutti, Gemeindeammann
Protokoll: Frau Corinne Zemp, Gemeindeschreiberin-Stv.
Stimmenzähler: Herr Hansruedi Dubler
Herr Anton Wietlisbach
Gäste: Tschümperlin Vanessa, Lernende 3. Ausbildungsjahr
und andere Gäste
Anzahl Stimmberechtigte: 1‘884
Beschlussquorum (1/5): 377

18. November 2011 194 Einwohnergemeindeversammlung
Roland Polentarutti, Gemeindeammann
eröffnet die Versammlung um 19.30 Uhr und dankt allen für das Erscheinen.
Die Einladung zur Gemeindeversammlung wurde allen Stimmberechtigten rechtzeitig
zugestellt. Die Aktenauflage fand ordnungsgemäss im Gemeindehaus statt.
Feststellung der Verhandlungsfähigkeit:
Anzahl Stimmberechtigte 1‘884
Beschlussquorum (1/5) 377
Anwesend: 90
Damit steht fest, dass alle an der Versammlung gefassten Beschlüsse mit Ausnahme der
Einbürgerungen dem fakultativen Referendum unterstehen werden.
Die Traktandenliste befindet sich auf Seite 1 der Botschaft.
Traktandenliste:
1. Genehmigung des Protokolls der Gemeindeversammlung vom 17. Juni 2011
2. Genehmigung Kredit von CHF 200'000.00 für die Sanierung der Schulzimmer im
Schulhaus Hübel
3. Abwasserverband Falkenmatt, Kanalsanierung
4. Genehmigung des Voranschlages 2012
5. Zusicherung des Gemeindebürgerrechtes an ausländische Staatsangehörige
6. Verschiedenes und Umfrage
Zur vorgelegten Traktandenliste werden keine Änderungsanträge eingebracht.

18. November 2011 195 Einwohnergemeindeversammlung
1. Genehmigung des Protokolls der Gemeindeversammlung vom 17.06.2011
Bericht des Gemeinderates:
Das Protokoll der Gemeindeversammlung vom 17. Juni 2011 wurde von der Protokollprüfungskommission
begutachtet. In ihrem Bericht stellt sie fest, das Protokoll gebe den
Versammlungsablauf korrekt wieder. Der Gemeindeversammlung wird die Genehmigung
beantragt.
Antrag
Das Protokoll der Gemeindeversammlung vom 17. Juni 2011 wird genehmigt.
Roland Polentarutti, Gemeindeammann
Das Protokoll ist aufgrund von Tonbandaufzeichnungen von der Gemeindeschreiberin ad
interim Corinne Zemp verfasst worden. Die Protokollprüfungskommission hat das Protokoll
geprüft. Sie hat keine Einwände, stimmt dem Protokoll zu und verzichtet auf eine
Berichterstattung.
Es wird keine Diskussion verlangt.
Abstimmung:
Dafür: Grosse Mehrheit, ohne Gegenstimme

18. November 2011 196 Einwohnergemeindeversammlung
2. Genehmigung Kredit von CHF 200'000.00 für die Sanierung der Schulzimmer
im Schulhaus Hübel
Bericht des Gemeinderates
Die Sanierung von fünf Schulzimmer sowie das Abschleifen und Neuversiegeln des Parkettbodens
in einem Schulzimmer im Altbau des Schulhauses Hübel stehen an.
Der Sanierungsumfang wurde eingehend unter Mitwirkung von Gemeindevertretern
durch einen Fachmann aufgenommen und beurteilt. Es wurde dabei grosser Wert auf ein
vertretbares Kosten-/Nutzenverhältnis gelegt.
Folgende Massnahmen sind vorgesehen:
� Parkettböden abschleifen und neu versiegeln
� Wandtafeln neu linieren
� ersetzen der Wandteppiche durch Pinnwände
� Malerarbeiten
� Korpusse und Regale sowie die Beleuchtung ersetzen
Gemäss aktueller Kostenschätzung ergeben sich aufgrund der notwendigen Sanierungsarbeiten
Totalkosten von CHF 200'000.00.
Antrag
Die Gemeindeversammlung genehmigt einen Kredit von CHF 200'000.00 für die Sanierung
der Schulzimmer im Schulhaus Hübel.
Wietlisbach Stefan, Vizeammann
Dieses Traktandum wird durch Vizeammann Stefan Wietlisbach vorgestellt. Er erläutert
das Geschäft anhand des Traktandenberichtes zur Gemeindeversammlung. Seine Informationen
werden durch Fotos unterstützt.
Es wird keine Diskussion verlangt.
Abstimmung:
Dafür: Grosse Mehrheit, ohne Gegenstimme

18. November 2011 197 Einwohnergemeindeversammlung
3. Abwasserverband Falkenmatt, Kanalsanierung
Bericht des Gemeinderates
Der Verbandskanal des Abwasserverbandes Falkenmatt befördert das Abwasser der
Gemeinden Ammerswil, Dintikon, Dottikon, Hägglingen, Hendschiken und Villmergen
(Bally-Gebiet) zur ARA Falkenmatt in Hendschiken.
Im Februar 2011 hat der Abwasserverband den baulichen Zustand des Verbandskanals
untersuchen lassen. Aufgrund der festgestellten Schäden wurde ein Bauprojekt mit Kostenvoranschlag
erstellt. Der ARA-Vorstand hat am 16. Juni 2011 ein entsprechendes
Investitionsbudget von CHF 900'000.-- für die Sanierung des Verbandskanals verabschiedet.
Die anteilsmässigen Kosten für die Gemeinde Dottikon betragen ca.
CHF 232‘000.00.
Kennzahlen zum betroffenen Abschnitt des Verbandskanals:
Zu sanierender Abschnitt: vom Kontrollschacht KS 315 bis zur ARA
Lage: entlang der Bünz zwischen
Bünzbrücke und ARA
Abschnittslänge: 730 m
Nennweite (Durchmesser): 711 m DN 1100 und 19 m DN 1250
Anzahl Haltungen und Schächte: 15
Sanierung Verbandskanal
Kontrollschacht KS 315 bis ARA Falkenmatt
730 m Länge, Nennweite 1100 - 1250 mm

18. November 2011 198 Einwohnergemeindeversammlung
Die Schadenbilder deuten darauf hin, dass das Bauwerk an verschiedenen Stellen undicht
ist.
Der Verbandskanal weist diverse Mängel auf, die sich nicht punktuell sanieren lassen.
Radialrisse, Längsrisse sowie Wurzeleinwuchse und kleinere Abplatzungen charakterisieren
die vorzufindenden Schäden. Die festgestellten Abplatzungen sind lokal begrenzt
und kleinflächig. Die vorhandenen Risse weisen bis auf wenige Ausnahmen eine geringe
Breite auf. Es ist keine Scherbenbildung feststellbar.
Grösstenteils (Gesamtlänge 715 m) kann eine Sanierung mittels Schlauchrelining von
innen erfolgen. Zwei kleinere Abschnitte kurz vor der ARA (Gesamtlänge 15 m) sind zu
erneuern (Abriss und Neubau), da aufgrund der komplexen Rissbildung die Rohrstatik
nicht mehr genügt.
Mit der Sanierung des Verbandskanals kann dieser voraussichtlich für weitere
40 - 50 Jahre in Betrieb gehalten werden.
Antrag
Die Gemeindeversammlung stimmt der Sanierung des Verbandskanals des Abwasserverbandes
Falkenmatt mit einer anteilsmässigen Kostenbeteiligung der Gemeinde Dottikon
von ca. CHF 232‘000.00 zu.
Wietlisbach Stefan, Vizeammann
Dieses Traktandum wird durch Vizeammann Stefan Wietlisbach vorgestellt. Er erläutert
das Geschäft anhand des Traktandenberichtes zur Gemeindeversammlung.
Ergänzend dazu hält er fest, dass seit dem Bestehen der ARA Falkenmatt keine Sanierung
vorgenommen wurde. Der Vorstand des Abwasserverbandes Falkenmatt hat beschlossen,
dass die Sanierung durch das Ingenieurbüro Portmann & Partner Bremgarten
erfolgt.
Die Verbandsgemeinden, welche das Projekt nicht der Gemeindeversammlung unterbreiten
müssen, haben bereits zugestimmt. Die weiteren Mitgliedsgemeinden werden
dieses Traktandum ebenfalls der Herbst-Versammlung unterbreiten. Es wird davon ausgegangen,
dass auch diese Gemeinden dem Kredit zustimmen.
Meier Jenny
Ich mache darauf aufmerksam, dass Vizeammann Stefan Wietlisbach bei seiner Begrüssung
nur die Herren erwähnt hat, es sind jedoch auch Damen anwesend.
Kolb Ruedi
Was passiert, wenn nicht alle Verbandsgemeinden dem Kredit zustimmen?

18. November 2011 199 Einwohnergemeindeversammlung
Polentarutti Roland, Gemeindeammann
Das ist eine gute Frage. Es ist so, dass der Vorstand ein Sanierungsprojekt beschliesst
und die Gemeinden müssen anschliessend anteilsmässig zustimmen. Über die Höhe der
Beteiligung an den Kosten kann nicht diskutiert werden. Aufgrund ihrer Zugehörigkeit
zum Verband sind die Gemeinden zur Zahlung verpflichtet. Ansonsten muss der Vorstand
des Verbandes noch einmal über die Bücher. Aber es ist faktisch wie eine gebundene
Ausgabe, wie man es von den Schulverbänden kennt.
Keine weiteren Wortmeldungen.
Abstimmung:
Dafür: Grosse Mehrheit, ohne Gegenstimme

18. November 2011 200 Einwohnergemeindeversammlung
4. Genehmigung des Voranschlages 2012
Bericht des Gemeinderates
Der Voranschlag 2012 der Einwohnergemeinde weist einen Aufwand von
CHF 12'093‘500 und einen Ertrag von CHF 12‘415‘700 aus. Der Ertragsüberschuss von
CHF 322‘200 wird als Einlage in das Eigenkapital verbucht. Gegenüber dem Budget
2011 ist der Ertragsüberschuss um CHF 208‘300 oder 39.26 % tiefer. Wenn die letztjährige
Rechnung als Vergleich herangezogen wird, ergibt sich ein Rückgang von
CHF 1‘249‘866.65 (minus 79.50 %).
Der Nettoaufwand von CHF 7'256‘200 ist um CHF 892‘800 (14.03 %) höher ausgefallen
als jener des laufenden Jahres.
Im Vergleich zum Budget 2011 ist ein spezifisches Ausgabenwachstum in folgenden
Verwaltungsabteilungen festzustellen:
1 Öffentliche Sicherheit; Zuwachs CHF 32‘300 (6.83 %)
Die Ausgaben für die Regionalpolizei (REPOL), Feuerwehr Wohlen und die Gemeindebeiträge
an die Zivilschutzorganisation Maiengrün steigen um rund CHF 30‘000.
3 Kultur, Freizeit; Zuwachs CHF 77‘000 (46.50 %)
Für die Teil-Neuuniformierung der Musikgesellschaft Dottikon werden CHF 40‘000 budgetiert.
Die baulichen Unterhaltskosten durch Dritte für den neuen Park Bünzhalde und
die Sportplätze erhöhen sich um CHF 17‘000. Für die alle 2 Jahre stattfindenden Anlässe
der Neuzuzüger und Jungbürger werden CHF 12‘000 im Budget erfasst.
4 Gesundheit; Zuwachs CHF 341‘900 (44.23 %)
Die Gemeindebeiträge an die Spitäler werden im Rahmen der KVG-Revision 2012 deutlich
ansteigen (+ 74 % oder CHF 285‘500). Für die Spitexorganisation muss zukünftig ein
Gemeindebeitrag von CHF 32 (bisher CHF 20) pro Einwohner entrichtet werden (Mehraufwand
ca. CHF 40‘000).
5 Soziale Wohlfahrt; Zuwachs CHF 304‘700 (22.61 %)
Die Auslagen im Bereich der Sozialhilfe werden den aktuellen Verhältnissen angepasst.
Es ist mit einer massiven Steigerung von über CHF 300‘000 zu rechnen.
8 Volkswirtschaft; Mindereinnahmen CHF 20‘100 (-20.98 %)
Infolge geringeren Energieverbrauchs sind die Konzessionsabgaben des AEW stark
rückläufig (CHF 20‘000).
9 Finanzen, Steuern (DS 905, 950); Mindereinnahmen CHF 135‘100 (-13.11 %)
Durch einen teilweisen Wegfall der Schüler aus dem Ballygebiet und tieferen Schulgeldern
werden diese Einnahmen um CHF 154‘100 geringer ausfallen.

18. November 2011 201 Einwohnergemeindeversammlung
Verwaltungsabteilungen Budget Budget Veränderung in Rechnung
2012 2011 Fr. % 2010
0 Allg. Verwaltung 1'101'900 1'116'100 -14'200 -1.27 1'149'744
1 Oeffentl. Sicherheit 505'100 472'800 32'300 6.83 460'558
2 Bildung 2'953'500 2'953'900 -400 -0.01 2'518'273
3 Kultur, Freizeit 242'600 165'600 77'000 46.50 185'365
4 Gesundheit 1'114'900 773'000 341'900 44.23 436'555
5 Soziale Wohlfahrt 1'652'300 1'347'600 304'700 22.61 1'292'672
6 Verkehr 483'600 481'400 2'200 0.46 444'436
7 Umwelt, Raumordnung 173'800 179'700 -5'900 -3.28 176'984
8 Volkswirtschaft -75'700 -95'800 20'100 -20.98 -75'520
9 Finanzen, Steuern (DS 905, 950) -895'800 -1'030'900 135'100 -13.11 -1'252'624
Saldo 7'256'200 6'363'400 892'800 14.03 5'336'443
Beim Steuerertrag der natürlichen Personen rechnet der Gemeinderat mit einem Ertrag
von CHF 6'250'000. Die positive Annahme lässt sich auf Grund der aktuellen Sollstellungen
und in Anbetracht des zu erwartenden Bevölkerungswachstums rechtfertigen. Der
Nettozinsertrag wird mit CHF 653‘400 ausgewiesen.
Der Finanzierungsfehlbetrag der Einwohnergemeinde beträgt CHF 1‘169‘800. Beim Eigenwirtschaftsbetrieb
Wasserversorgung beträgt der Finanzierungsüberschuss
CHF 14‘700 und bei der Abwasserbeseitigung wird ein Finanzierungsfehlbetrag von
CHF 327‘600 ausgewiesen.
Vergleichszahlen
Budget
2012
Budget
2011
Veränderung in
Fr. %
Rechnung
2010
Gemeindesteuern (DS 900) 6'925'000 6'245'000 680'000 10.89 6'293'976
Nettozinsertrag (DS 940/42/43) 653'400 648'900 4'500 0.69 614'533
Abschreibungen/Ertragsüberschuss 322'200 530'500 -208'300 -39.26 1'572'067
Nettoinvestitionszunahme EG 1'307'000 1'965'000 -658'000 -33.49 1'444'469
Finanzierungsfehlbetrag EG 984'800 1'434'500 -449'700 -31.35 -127'597
Nettoinvestitionszunahme Wasser 203'000 143'000 60'000 41.96 182'622
Finanzierungsfehlbetrag Wasser -14'700 -81'300 66'600 -81.92 -45'317
Nettoinvestitionszunahme Abwasser 520'000 165'000 355'000 215.15 -304'835
Finanzierungsfehlbetrag Abwasser
Minusbeträge = Ueberschuss
327'600 11'200 316'400 2'825.00 -480'414
Gemeinderat und Finanzkommission beantragen die Genehmigung des vorliegenden
Budgets 2012 mit einem unveränderten Steuerfuss von 90 %.
Antrag
Die Gemeindeversammlung genehmigt den Voranschlag 2012 mit einem Steuerfuss von
90 %.

18. November 2011 202 Einwohnergemeindeversammlung
Fischer Marcel, Gemeinderat
Dieses Traktandum wird durch Gemeinderat Marcel Fischer vorgestellt. Er erläutert das
Geschäft anhand des Traktandenberichtes zur Gemeindeversammlung. Seine Informationen
werden durch Folienpräsentation unterstützt.
Zu den folgenden Verwaltungsabteilungen gingen Wortmeldungen ein:
2 Bildung; Position 218 ff
Zimmermann Felix
Auf was sind die Mehrausgaben von CHF 33'000 zurückzuführen? Ist dies wirklich nur
die Lohnerhöhung der Lehrer?
Polentarutti Roland, Gemeindeammann
Die Lohnerhöhungen wurden durch den Kanton beschlossen. Jedoch stehen die Besoldungsanteile
ebenfalls im Zusammenhang mit den Schulgeldern, welche durch die geringere
Schülerzahl abgenommen haben.
7 Umwelt und Raumordnung
Zimmermann Felix
Welche Auswirkungen hat die bessere Nutzung der Tieffurtquelle? Muss dadurch weniger
Wasser eingekauft werden?
Wietlisbach Stefan, Vizeammann
Es ist ein Beitrag die eigenen Wasserquellen effizienter nutzen zu können. Aufgrund der
aktuellen Witterungsverhältnisse und dem tiefen Grundwasserspiegel ist nicht davon
auszugehen, dass wir dadurch weniger Wasser einkaufen müssen.
Zimmermann Felix
Zudem haben wir eine Zunahme der Einwohnerzahl, weshalb resultieren daraus nicht
mehr Erträge im Bereich Wasser resp. Abwasser?
Wietlisbach Stefan, Vizeammann
Zurzeit wird überprüft, ob die Produktionskosten mit dem Wasserverbrauch gedeckt sind.
Es ist möglich, dass Preisanpassungen vorgenommen werden müssen. Vor allem im
Hinblick auf den vermehrten Wasserzukauf. Dieses Wasser ist erheblich teurer als das
selbst geförderte. Es wird zu Veränderungen kommen. Es ist heute nicht mehr so, dass
man möglichst viel Wasser verbrauchen will, um eine gute Wasserrechnung zu erzielen.
Es ist ein geringerer Wasserverbrauch anzustreben und vielleicht zu einem anderen
Preis.
Zimmermann Felix
Das heisst, das Bevölkerungswachstum wird durch den Verbrauch von weniger Wasser
kompensiert?

18. November 2011 203 Einwohnergemeindeversammlung
Wietlisbach Stefan, Vizeammann
Dies kann nicht grundsätzlich so gesagt werden, entscheidend sind die klimatischen
Verhältnisse während des Sommers und nicht der Wasserverbrauch der Haushaltungen.
In einem heissen, trockenen Sommer steigt der Verbrauch wesentlich an.
Zimmermann Felix
Aber im Budget wird trotz des Bevölkerungswachstums von einem stagnierenden Wasserverbrauch
ausgegangen?
Polentarutti Roland, Gemeindeammann
Auf den Punkt gebracht bedeutet dies, dass eine Zunahme der Einwohnerzahl um ca.
200 bis 300 Personen nicht einmal 10 % ausmachen. Die für das Budget wirklich relevanten
Fakten sind andere Gegebenheiten, welche durch Vizeammann Stefan Wietlisbach
bereits ausführlich erläutert wurden. Aus diesem Grund wird an diesem Budgetbetrag
festgehalten. Es wird abgewartet, wie sich das Ganze entwickelt und erst dann wird
der Betrag im Budget angepasst. Grundsätzlich ist davon auszugehen, dass mehr Einwohner
tendenziell auch einen grösseren Verbrauch generieren.
Abschliessend bedankt sich Gemeinderat Marcel Fischer bei der Finanzkommission und
der Finanzverwaltung für die sehr gute Zusammenarbeit und gibt das Wort an Gemeindammann
Roland Polentarutti.
Polentarutti Roland, Gemeindeammann
Sie können dem Voranschlag entnehmen, dass der Überschuss stetig kleiner ausfallen
wird. Dies ist einerseits auf die Reduktion des Steuerfusses zurückzuführen und andererseits
auf die zusätzlich entstehenden Mehrkosten. Die Steuereinnahmen wurden bereits
auf die zunehmende Bevölkerungszahl hochgerechnet. Im Moment dürfen wir noch
von einem Ertragsüberschuss ausgehen, im Gegensatz zu anderen umliegenden Gemeinden.
Keine weiteren Wortmeldungen.
Abstimmung:
Dafür: Grosse Mehrheit, ohne Gegenstimme

18. November 2011 204 Einwohnergemeindeversammlung
5. Zusicherung des Gemeindebürgerrechtes an ausländische Staatsangehörige
Bericht des Gemeinderates
Grundsätzliches
Nebst den eidgenössisch und kantonal geregelten Wohnsitzbedingungen, welche vom
Alter, dem Zeitpunkt der Einreise in die Schweiz und allenfalls dem Zivilstand der Antragsteller
abhängen, haben sich die Einbürgerungskandidaten unter anderem über folgendes
auszuweisen:
� Auszug aus dem schweizerischen Zentralstrafregister (ohne Eintragungen)
� Bestätigung der Jugendanwaltschaft, dass bei Antragstellern zwischen dem 10. und
20. Altersjahr keine Eintragungen vorhanden sind
� Bestätigungen der Kantons- und der Regionalpolizei, dass in den letzten Jahren keine
relevanten Eintragungen vorliegen oder Strafverfahren pendent sind
� Auszug aus dem Betreibungsregister, ohne Einträge in den letzten Jahren
� Bestätigung der Finanzverwaltung, dass die Steuern in den letzten Jahren ordnungsgemäss
bezahlt worden sind
� Arbeitszeugnis bei Erwerbstätigen; Bericht der Schule bei Jugendlichen
� Positives Prüfungsergebnis vor Vertretern des Gemeinderates bezüglich
� der Kenntnisse der Schweizer Geschichte und der Staatskunde;
� der sprachlichen und persönlichen Integration (die Bewerber müssen schweizerdeutsch
verstehen und können schweizerdeutsch oder hochdeutsch antworten).
Erst wenn diese Voraussetzungen erfüllt sind, legt der Gemeinderat die gemäss übergeordneter
Gesetzgebung nicht einkommens- und vermögensabhängige Einbürgerungsgebühr
fest (pro Person CHF 1'000.--; in das Gesuch der Eltern einbezogene Kinder
CHF 500.--). Alsdann wird das Gesuch der Gemeindeversammlung zur Zusicherung des
Gemeindebürgerrechts unterbreitet.
Gemäss den einschlägigen Gesetzesbestimmungen ist über die Anträge einzeln abzustimmen.
Es wird zudem darauf hingewiesen, dass ein Ablehnungsentscheid der Gemeindeversammlung
nur dann rechtmässig ist, wenn vor der jeweiligen Abstimmung ein
Antrag auf Ablehnung mit Begründung gestellt worden ist und der Ablehnungsantrag
nicht gegen Schweizer Rechtsnormen (z.B. Diskriminierungsverbot, Recht auf Glaubens-
und Religionsfreiheit etc.) verstösst. Sollte kein korrekter Ablehnungsantrag gestellt worden
sein, würde der Entscheid der Gemeindeversammlung im Beschwerdeverfahren
kassiert und unter Kostenfolgen zur erneuten Beurteilung der Gemeindeversammlung
zurückgewiesen.
Einbürgerungsgesuche
Die nachstehende Einbürgerungsbewerberin erfüllt die Voraussetzungen für die Einbürgerung.
Bendzko geb. Semzowa, Irina, geb. 28.08.1953, deutsche Staatsangehörige, alte
Hägglingerstrasse 43, Dottikon.

18. November 2011 205 Einwohnergemeindeversammlung
Die Bewerberin lebt seit 27. Juli 1999 in der Schweiz und wohnt seit
1. Oktober 2004 in Dottikon. Das Arbeitszeugnis lautet positiv.
Antrag
Die Gemeindeversammlung sichert das Gemeindebürgerrecht wie folgt zu:
Bendzko geb. Semzowa, Irina, geb. 28.08.1953, deutsche Staatsangehörige,
alte Hägglingerstrasse 43, Dottikon
Heidi Hegglin, Gemeinderätin
Dieses Traktandum wird durch Gemeinderätin Heidi Hegglin vorgestellt. Sie erläutert das
Geschäft anhand des Traktandenberichtes zur Gemeindeversammlung.
Roland Polentarutti, Gemeindeammann
Leider sind in unserer Broschüre momentan noch keine Fotos vorhanden. Vielleicht wird
dies mit der neuen Gemeindeversammlungsbroschüre möglich werden. Wir kommen zur
Beratung des Einbürgerungsantrages. Gibt dieses Gesuch zu Bemerkungen und Anträgen
Anlass?
Keine Wortmeldungen.
Die anwesenden Einbürgerungskandidaten begeben sich für die Abstimmung in den
Ausstand. Es wird festgestellt, dass keine Einbürgerungskandidaten anwesend sind.
Abstimmung:
Die Zusicherungen des Gemeindebürgerrechtes wird in separater Abstimmung erteilt an:
Bendzko geb. Semzowa, Irina, geb. 28.08.1953, deutsche Staatsangehörige
Dafür: Grosse Mehrheit, ohne Gegenstimme

18. November 2011 206 Einwohnergemeindeversammlung
6. Verschiedenes und Umfrage
1. August Feier, Einweihung Bünzpark und Rosentaufe
Roland Polentarutti, Gemeindeammann
Herzlichen Dank an die Ortbürger und den Feuerwehrverein und allen die mitgeholfen
haben für die einwandfreie Organisation der Feierlichkeiten. Es war ein sehr tolles Fest,
welches mit einem grossen Aufwand verbunden war.
100 Jahre Hübel
Roland Polentarutti, Gemeindeammann
Herzlichen Dank an die Lehrerschaft und das OK für die perfekte Organisation der 100
Jahre Hübel Feier. Es war ein sehr tolles Fest, welches ebenfalls mit einem grossen
Aufwand verbunden war.
Sanierung Bahnhofstrasse
Wietlisbach Stefan, Vizeammann
Gerne informiere ich sie über den aktuellen Stand der Bauarbeiten. Der Installationsauftrag
im Bereich der Überbauung Egelmoos wurde der Firma Granella aus Würenlingen
erteilt. In der 1. Etappe wird der Abschnitt, welcher auf Villmergerboden ist, realisiert.
Dazu gehören die Parkplätze und die Umlegung der alten Bruggerstrasse. Ebenfalls wird
in diesem Zusammenhang die Anschlussleitung von der Bahnhofstrasse in die Mattenstrasse
in Angriff genommen. Vorgesehen ist, dass der Abschnitt von der Bruggerstrasse
bis zur Hemrunstrasse bis Ende 2012 fertig realisiert ist. Der Deckungsbelag soll im
2013 folgen. Die Bauarbeiten an der Bahnhofstrasse werden zu einem erheblichen
Mehrverkehr führen. Es ist uns ein Anliegen, dass deshalb die Eltern von schulpflichtigen
Kindern, ihre Kinder nicht mehr entlang der Bahnhofstrasse zur Schule schicken. Wir
haben andere Möglichkeiten um einen sicheren Schulweg zu gewährleisten. Die Betroffenen
werden darüber jedoch noch schriftlich informiert. Richtig los geht es ab Mitte
Januar 2012, wenn die Bauunternehmungen starten.
Zimmermann Iris
Die Kinder, welche den Kindergarten Nassacker besuchen, müssen die Bahnhofstrasse
überqueren, wie soll man das lösen?
Wietlisbach Stefan, Vizeammann
Es werden geeignete Massnahmen getroffen, damit dieser Abschnitt sicher ist.

18. November 2011 207 Einwohnergemeindeversammlung
Veranstaltungen
Roland Polentarutti, Gemeindeammann
informiert über folgende Veranstaltungen:
02.01.2012 Neujahrsapéro
15.06.2012 Einwohnergemeindeversammlung
22.06.2012 Ortsbürgergemeindeversammlung
Fragen aus der Versammlung
Keine weiteren Wortmeldungen.
Roland Polentarutti, Gemeindeammann
Ich bedanke mich für die Teilnahme an der Gemeindeversammlung. Anschliessend sind
die Anwesenden zum Apéro mit musikalischer Begleitung eingeladen. Auch dafür danke
ich.
Schluss der Versammlung: 20.25 Uhr
Eine getreue Protokollführung bescheinigen:
Roland Polentarutti, Gemeindeammann Corinne Zemp, Gemeindeschreiberin-Stv.
Rechtskraftbescheinigung
Nach unbenütztem Ablauf der Referendumsfrist sind die Beschlüsse der Traktanden
1 – 4 am 28. Dezember 2012 in Rechtskraft erwachsen.
Die Beschlüsse des Traktandums 5 (Zusicherung Gemeindebürgerrecht) unterliegen
nicht dem fakultativen Referendum und sind mit der Beschlussfassung in Rechtskraft
erwachsen.
Dottikon, 9. Januar 2012 Die Gemeindeschreiberin-Stv.:
Corinne Zemp