Die ossetischen Personennamen

20 ASI 128.
128. ASI m. B IS. III, 9. D IS. a.O. deutet den Namen als ‘assy (Jassen).’
Vgl. dazu AB. Wb. I, 79 f. unter asy / asi, assi; dieses Ethnonym habe den
frühen Osseten als Eigenbezeichnung gedient und sei später auf die Balkaren
als die neuen Bewohner des ursprünglich von oss. Stämmen besiedelten
Gebietes übertragen worden. Heute bedeutet asy / as(s)i nur mehr ‘Balkari{,
balkarcy’ (AB. a.O.). – Die von IS. a.O. gegebene Übersetzung des Namens
ASI als Pluralwort scheint nicht sehr überzeugend; es könnte sich statt dessen
auch um ein ins Oss. "zurückgewandertes" np. Á#Ú āsī ‘Ossete, ossetisch’
handeln. – Möglicherweise besteht auch ein Zusammenhang mit ASA (120.)
und der Gruppe um ASLAN (135.), s. dort.
129. ASIA fem. B Zäxx. 5. D Diese Namensform läßt zwei Herleitungsmöglichkeiten
zu, von denen die unmittelbar folgende die weitaus wahrscheinlichere
ist. Demnach repräsentiert ASIA einen im gesamten islamischen Orient
verbreiteten Frauennamen, der von STG. Wb. 62 in seiner älteren np. Lautung
‰√#Ú ĀSIYA wiedergegeben wird (in heutiger np. Aussprache ‰√#Ú ĀSIYE, vgl.
np.-ru.Wb. II, 783) und dessen historische Trägerin "... Pharao’s wife who
educated Moses" war (STG., ib.). Die im Oss. erscheinende Variante ASIAT
(130.) sowie die Entsprechungen k.-b. ASIAT (Spr. II, 109) und kum.
ASI[T (ib., 115) reflektieren noch unmittelbar die arab. fem. Endung | -a(t).
(-A bzw. -AT sind im Oss. die beiden Varianten der arab. Femininendung nach
-I-, während in anderen Umgebungen -Ä bzw. -ÄT erscheinen, s. AISSÄ, 41.).
– Nicht völlig auszuschließen ist auch ein (volksetymologischer?) Zusammen-
hang des Namens mit dem arab. und np. Erdteilnamen £√#Ú
c
āsiyā ‘Asien’,
wonach der Auslaut des vorliegenden fem. Personennamens lediglich nach der
üblichen arab. fem. Endung | -a(t) uminterpretiert worden wäre. Eine derartige
Uminterpretierung oder sekundäre Suffigierung der arab. fem. Endung kann
auch für andere Namensformen nicht ausgeschlossen werden (vgl. z.B. ASI-
NÄT, 131.), ist jedoch bei ASIA(T) weniger wahrscheinlich.
130. ASIAT fem. B Spr. I, 158; IS. II, 56. D S. ASIA (129.).
131. ASINÄT fem. B AB. Wb. I, 276 (aus MD l, 1936, 73). D Das auslautende
-ÄT macht geneigt, darin die arab. fem. Endung zu sehen; vgl. dazu
AISSÄ (41.) sowie ASIA (129.). Jedoch ist ein entsprechender Name im Arab.
nicht nachweisbar. – Der Name kommt offenbar letztlich aus dem Georg., wo
er bei ˙GL., 170 in zwei Formen als fem. PN belegt ist: ASINETI und ASINA-
TA. Auf einen Zusammenhang mit der ersten dieser beiden Formen weist auch
noch die oss. Variante ASINET (132.); ein Nebeneinander von -ÄT und -ET
liegt ebenfalls vor bei TAZYRÄT (1444.) und TAZRET / TAZÄRET (1443. /
1441.). – Ob die genannten georg. Namen auf den leg. griech. fem. PN
`AS