Vorwort Altenglisch - Koeblergerhard.de

Die Lehnübertragung folgt teilweise dem - mehrgliedrigen - Vorbild und teilweise
nicht (lat. paeninsula Halbinsel). Die Lehnschöpfung verdankt dem Vorbild nur den
gedanklichen Anstoß (frz. cognac Weinbrand), geht aber als neues formales
Wortgebilde auf dieses zurück. Die Lehnbedeutung ist die inhaltliche Erweiterung
bzw. Veränderung der Bedeutung eines ererbten eigensprachlichen Wortes unter dem
Einfluss eines fremdsprachlichen Wortes (Gott, Geist, Seele).
Innerhalb dieser verschiedenen Möglichkeiten des fremdsprachlichen Einflusses sind
Fremd- und Lehnwort relativ einfach zu erkennen, Lehnprägungen dagegen oft nur
mühsam und unsicher zu ermitteln. Im einzelnen können hierbei folgende Merkmale
auf fremdsprachlichen Einfluss deuten: Bauentsprechung zwischen fremd- und
eigensprachlichem Wort, späte Produktivitätszeit eines Wortbildungselementes,
fremdsprachliche Regelmäßigkeit einer Wortbildung, Komplexität einer Wortbildung,
geringe Belegzahl, (insbesondere hapax legomenon), spätes Auftreten, Fehlen in
anderen germanistischen Sprachen oder anderen eigensprachlichen Sprachstufen,
miteinander konkurrierende Interpretamente für ein einzige Lemma, Textcharakter
(z.B. Interlinearversion, Glosse) oder kulturelle Beeinflussung. Je mehr dieser
Merkmale in einem Fall gegeben sind, desto sicherer kann der fremdsprachliche
Einfluss vermutet werden. Dieser ist im Text in der Rubrik Interferenz (I.)
berücksichtigt, in der ein entsprechender Hinweis auf die vermutete fremdsprachliche
Vorlage steht.
P. Technische Hinweise
Das Wörterbuch folgt weitgehend Holthausens etymologischem altenglischen
Wörterbuch, geht aber von der durchgehenden Alphabetisierung des Wortschatzes
aus, berücksichtigt die Verbesserungen Bammesbergers und die Nachträge und
interferenziellen Nachweise Gneuß' und versucht eine strengere Systematisierung.
Jeder Artikel gliedert sich in Stichwort, Sprachangabe, grammatikalische Bestimmung,
Bedeutungsangabe, eventueller lateinischer Übersetzungsgleichungen, Verweis- und
Hinweisangabe, Interferenz, Etymologie und Literaturangabe.
Erchlossens Wörter sind durch * gekennzeichnet. Der Punkt über dem e (’) drückt
den i-Umlaut des germanischen a aus.
Zu Dank für die Unterstützung bei der Erarbeitung des Wörterbuches bin ich unter
anderem Frau Karin Metzler-Müller und Hernn Thomas Sunder sehr verpflichtet.
Zugeeignet sei das in Parallele zu ähnlichen bereits erschienen Arbeiten für das
Indogermanische, Germanische, Gotische, Altniederdeutsche und Altfriesische
stehende Hilfsmittel Wolfang Kühlwein, der die zweite Auflage von Holthausens
Altenglischem etymologischem Wörterbuch betreute und dem ich mich durch unserer
gemeinsame Schule verbunden weiß.
Gießen, den 26. 6. 1985 Gerhard Köbler