Jahresbericht 1986 - Eawag-Empa Library

EMPA 

Eidgenössische Materialprüfungs- und Versuchsanstalt 

für Industrie, Bauwesen und Gewerbe 

Dübendorf und St. Gallen, Schweiz 

Jahresbericht 1986


für Industrie, Bauwesen und Gewerbe 

Dübendorf und St. Gallen, Schweiz 

Jahresbericht 1986 

Adresse der EMPA Dübendorf: 

Eidg. Materialprüfungs- und Versuchsanstalt 

Überlandstrasse 129, CH-8600 Dübendorf 

Tel. 01 / 823 55 11 

Telex 825 345 

Telefax 01/ 821 62 44 

Adresse der EMPA St.Gallen: 

Eidg. Materialprüfungs- und Versuchsanstalt 

Unterstrasse 11, Postfach, CH-9001 St. Gallen 

Tel. 071 /20 91 41 

Telex 71278 

EMPA-Rihiuc ,( 

26.MM1987 

9 1 GO 

Umschlagbild: 

Nach einem Zerreissversuch; der Bildausschnitt zeigt 

die Bruchstelle von einem grossen Brückenseil, das 

in der EMPA Dübendorf, auf der Prüfmaschine «ELs», 

bis zum Bruch belastet wurde. Die Bruchlast betrug 

ca. 30 MN (ca. 3000 Tonnen). Siehe dazu auch 

Kapitel 4.2, Abteilung 116. 

1

CLiiJaltsverzeichnis 

Organigramm der EMPA (französisch) 4 

Organigramm der EMPA (deutsch) 5 

1 Die EMPA in Kürze 6 

1.1 Geschichtliches 6 

1.2 Grössenordnung der EMPA 7 

2 Organe der EMPA 8 

2.1 Der Schweizerische Schulrat 8 

2.2 Die Beratende Kommission der EMPA 8 

2.3 Die Industriekommission der EMPA St. Gallen 8 

2.4 Die Leitung der EMPA 9 

3 Geleitwort des Direktionspräsidenten (deutsche und französische Fassung) 10 

4 Jahresbericht der EMPA Dübendorf 14 

4.1 Die EMPA Dübendorf im Jahre 1986 (deutsche und französische Fassung) 14 

4.2 Ressort 110, Baustoffe 17 

4.3 Ressort 120, Metalle 23 

4.4 Ressort 130, Chemie 29 

4.5 Ressort 170, Sondergebiete 34 

5 Jahresbericht der EMPA St. Gallen 39 

5.1 Die EMPA St. Gallen im Jahre 1986 (deutsche und französische Fassung) 39 

5.2 Ressort 210, Technologie 42 

5.3 Ressort 220, Naturwissenschaften 46 

6 Administratives 50 

6.1 Jahresrechnungen 51 

6.2 Personelles 53 

7 Anhang 54 

7.1 Verzeichnis der EMPA- Dozenten 54 

7.2 Publikationen 56 

7.3 Vorträge, Kurse, Tagungen 64 

7.4 Forschungs- und Entwicklungsprogramme, F + E 73 

7.5 Kreditreste aus Schenkungen und Sonderkonti 76 

7.6 Jahresbeiträge der Mitglieder der Industriekommission 76 

7.7 Abkürzungen von Institutionen (Liste) 77 

3

EZZ-7 Laboratoire fédéral d'esutai LI 

et institut de recherches 

4 

t 

110 

Matériaux de construction 

U. Meier 

120 

Métaux 

W. Muster 

130 

Chimie 

Dr. W. Jutzi 

170 

Domaines spéciaux 

R. Burkhardt 

190 

Administration 

Dr. P. Baumann 

Bureautique 

Chancellerie 

Service juridique 

Service de l'économie d'entreprise* 

Service des transports 

210 

Technologie 

W.R. Thalmann 

220 

Sciences naturelles 

Dr. P. Radvila 

:nt lr 

Direction Département Section 1. 3. 1987 

m 

Y 

111 Bétons/liants W. Studer 

112 Eléments/dégâts de construction Dr. J. Blaich 

113 Construction routière/étanchéités H. Fritz 

114 Matières plastiques P. Flüeler 

115 Bois Dr. J. Sell 

116 Constructions massives Dr. M. Ladner 

121 Technologie des métaux/constr. métalliques U. Mort 

122 Essais non-destructifs/contrôle des câbles E. Blaser 

123 Récipients/techniques de sécurité Dr. R. Kieselbach 

124 Métallurgie physique/métallographie Dr. M. Roth 

125 Résistance à la fatigue/analyse des contraintes Dr. V. Esslinger 

131 Chimie minérale/chimie physique Dr. N. Kläntschi 

132 Chimie organique/lubrifiants Dr. K. Banholzer 

133 Carburants/combustibles Dr. E. Gartenmann 

134 Polluants atmosphériques (dès le 1. 5. 87) Dr. P. Hofer 

135 Chimie du bâtiment et des eaux/pétrographie Dr. J. Weber 

136 Peintures/revêtements/corrosion Dr. F. Theiler 

137 Moteurs/installations de combustion Dr. A. Paul (dès le 1.5.) 

171 Relations publiques H.-M. Fischer 

172 Mathématiques/informatique U. Brauchli 

173 Electronique/techniques de mesure W. Bischof 

174 Construction/atelier W. Leutert 

176 Physique du bâtiment R. Sagelsdorff 

177 Acoustique/lutte contre le bruit Dr. R. Hofmann 

191 Comptabilité financière F. Wüthrich 

192 Comptabilité d'exploitation W. Brunner 

193 Matériel/achats C. Steenaerts 

194 Service technique H. Wernli 

195 Service du personnel M. Weinbeck 

* dés le 1. 7. 1987 

211 Physique des textiles E. Ma rtin 

212 Chimie des textiles Dr. W. Krucker 

213 Graisses/huiles/détergents Dr. H. Brüschweiler 

214 Technique d'impression Dr. K. Schläpfer 

215 Papiers/emballages U. Ernst 

221 Physique Dr. T. Zimmerli 

222 Chimie Dr. W. Schefer 

223 Biologie Dr. E. Graf 

224 Cuirs/chaussures Dr. J. Gauglhofer 

201 Administration /service du personnel A. Wyss 

202 Services techniques A. von Wa rtburg

L dL L!idgen, ^^ LL L LÙ^.^ C,ô ^L Eiûu.s.GLgs- Und C c cECL Lti Lï'Z 

Direktion Resso rt Abteilung 1.3.1987 

0 ö 

o ô 

N 

a 

110 

Baustoffe 

U. Meier 

120 

Metalle 

W. Muster 

130 

Chemie 

Dr. W. Jutzi 

170 

Sondergebiete 

R. Burkhardt 

190 

Administration 

Dr. P. Baumann 

Betriebswirtschaftsdienst* 

Bürokommunikation 

Rechtswesen 

Transportwesen 

Zentralkanzlei 

210 

Technologie 

W.R. Thalmann 

220 

Naturwissenschaften 

Dr. P. Radvila 

111 Beton/Bindemittel W. Studer 

112 Hochbau/Bauschäden Dr. J. Bleich 

113 Strassenbau/Abdichtungen H. Fritz 

114 Kunststoffe P. Flüeler 

115 Holz Dr. J. Sell 

116 Massivbau Dr. M. Ladner 

121 Metalltechnologie/-konstruktionen U. Morf 

122 Zerstörungsfreie Prüfung/Drahtseilprüfung E. Blaser 

123 Behälter/Sicherheitstechnik Dr. R. Kieselbach 

124 Metallkunde/Metallographie Dr. M. Roth 

125 Ermüdung/Spannungsanalyse Dr. V. Esslinger 

131 Anorganische Chemie/Physik. Chemie Dr. N. Kläntschi 

132 Organische Chemie/Schmierstoffe Dr. K. Banholzer 

133 Treibstoffe/Brennstoffe Dr. E. Gartenmann 

134 Luftfremdstoffe (ab 1. 5.87) Dr. P. Hofer 

135 Bau-, Wasserchemie/Petrographie Dr. J. Weber 

136 Anstriche/Beschichtungen/Korrosion Dr. F. Theiler 

137 Verbrennungsmotoren/Feuerungen Dr. A. Paul (ab 1. 5.) 

171 Public Relations H.-M. Fischer 

172 Mathematik/Informatik U. Brauchli 

173 Elektronik/Messtechnik W. Bischof 

174 Konstruktion/Werkstatt W. Leuten 

176 Bauphysik R. Sagelsdorff 

177 Akustik/Lärmbekämpfung Dr. R. Hofmann 

191 Rechnungswesen (Finanz) F. Wüthrich 

192 Rechnungswesen (Betrieb) W. Brunner 

193 Materialwesen/Einkauf C. Steenaerts 

194 Technischer Dienst H. Wernli 

195 Personalwesen M. Weinbeck 

*ab1.7.1987 

211 Textil-Physik E. Ma rtin 

212 Textil-Chemie Dr. W. Krucker 

213 Fette/Öle/Waschmittel Dr. H. Brüschweiler 

214 Drucktechnik Dr. K. Schläpfer 

215 PapierNerpackung U. Ernst 

221 Physik Dr. T. Zimmerli 

222 Chemie Dr. W. Schefer 

223 Biologie Dr. E. Graf 

224 Leder/Schuhe Dr. J. Gauglhofer 

201 Verwaltung/Personelles A. Wyss 

202 Technische Dienste A. von Wartburg 

5

1 N EMPC` L^^ CLé^^' 

1.1 Geschichtliches 

1880 Gründung der «Anstalt zur Prüfung von Baumaterialien am Schweizerischen Polytechnikum» durch 

L. v. Tetmajer, der als erster Direktor wirkte. 

1881 Bezug des Neubaues an der Leonhardstrasse in Zürich. 

1895 Erstmalige Verwendung der Bezeichnung «Eidgenössische Materialprüfungsanstalt» im Jahresbericht. 

1901 Übernahme der Direktion durch F. Schüfe. 

1924 Übernahme der Direktion durch M. Ros. 

1927 Eingliederung der im Jahr 1906 unter der Leitung von E. J. Constam gegründeten Eidgenössischen 

Prüfungsanstalt für Brennstoffe. 

1937 Eingliederung der im Jahr 1911 durch J. A. Jovanovits gegründeten Schweizerischen Versuchsanstalt 

(früher Textilkontrollstelle) in St. Gallen; Festlegung der heutigen Bezeichnung (Eidgenössische Materialprüfungs- 

und Versuchsanstalt für Industrie, Bauwesen und Gewerbe, EMPA); Bildung eines Dreier- 

Direktoriums. 

1949 Übernahme des Direktionspräsidiums durch E. Amstutz. 

1962 Bezug der Neubauten in Dübendorf. 

1969 Übernahme des Direktionspräsidiums durch T H. Erismann. 

1971 Neuorganisation der EMPA Dübendorf. 

1973 Neuorganisation der EMPA St. Gallen. 

6

1.2 Grössenordnung der EMPA 

EMPA 

Dübendorf 

EMPA 

St. Gallen 

EMPA 

gesamt 

Mitarbeiter total 428 136 564 

Mitarbeiter mit Hochschulbildung 91 29 120 

Mitarbeiter mit HTL-Bildung 43 11 54 

Gebäudevolumen nach SlA (m 3 ) 306350 35000 341350 

Brutto-Nutzfläche (m 2 ) 50400 11 000 61 400 

Netto-Nutzfläche (m 2 ) 34900 7000 41 900 

Fläche der grössten Halle (m 2 ) 1400 

Länge des Laborgebäudes (m) 180 

Betriebsrechnung 1986 

Erlös aus externer Tätigkeit (Mio. Fr.) 29.62 6.18 33.63 

Gesamtaufwand (Mio. Fr.) 39.88 10.73 48.94 

7

2 U-L''ii _lli L!L A , L' 7 ^'^L^^ Stand am 1. März 1987 

2.1 Der Schweizerische Schulrat 

Präsident: Prof. Dr. Heinrich Ursprung, Zürich 

Vizepräsidenten: vakant 

Prof. Dr. Bernard Vittoz, Lausanne 

Mitglieder: Nationalrat Dr. Konrad Basler, Zürich 

Nationalrat Laurent Butty, Fribourg 

Dipl.-Ing. ETH/SIA Franco Donati, Riazzino 

Regierungsrat Dr. Walter Gut, Luzern 

Regierungsrat Dr. Arthur Schmid, Aarau 

Prof. Dr. Ambros Speiser, Baden 

Stab: Dr. Johannes Fulda, Generalsekretär 

Dr. Andreas Pritzker, Wissenschaftlicher Berater in Fragen der Annexanstalten 

Dr. Georges-André Grin, Wissenschaftskoordination 

Paul Oesch, Verwaltungskoordination 

2.2 Die Beratende KorriL sion der FMI-.A 

Beratendes Gremium von führenden Mitgliedern der Verwaltung und der für die EMPA massgebenden Wirtschaftszweige, 

das dem Schulrat und dem Direktorium bei wichtigen die EMPA betreffenden Entscheidungen zur 

Seite steht. 

Präsident: Dr. K. Gut, Schaffhausen 

Mitglieder: W. Dürig, Bern 

R. Fischlin, Zürich 

D. Gonseth, Nyon 

Dr. H. Herzog, Pratteln 

Dr. C. Müller, Basel 

Dr. A. E. Schrafl, Zürich 

Dr. H. P. Walser, Herisau 

Prof. F. Wittmann, Lausanne 

2.3 Die Industriekommission der EMPA St.Gallen 

Kommission mit 22 Mitgliedern (Verbände, Firmen) der für die EMPA St. Gallen massgebenden Industrien, die bei 

der Pflege des Kontaktes zwischen der EMPA und den betreffenden Industriezweigen mitwirkt. Die Mitglieder lassen 

sich von etwa 50 führenden Fachleuten als Delegierte vertreten. 

Präsident: A. R. Niederer, Lichtensteig 

8

2.4 Die Leitunç der EMPA 

Direktorium der EMPA Direktionspräsident: Prof. Dr. T. H. Erismann 

Stellvertreter: Prof. Dr. P. Fink 

Vizedirektor: U. Meier 

Leitung der EMPA Dübendorf Direktor: Prof. Dr. T. H. Erismann 

Stellvertreter 

Fachliches: U. Meier 

Administratives: Dr. P. Baumann 

Lehrbetrieb: U. Meier 

Ressortchefs 

Baustoffe: U. Meier 

Metalle: W. Muster 

Chemie: Dr. W. Jutzi 

Sondergebiete: R. Burkhardt 

Administration: Dr. P. Baumann 

Leitung der EMPA St. Gallen Direktor: Prof. Dr. P. Fink 

Stellvertreter 

Fachliches: W R. Tha/mann 

Administratives: A. Wyss 

Ressortchefs 

Technologie: 

Naturwissenschaften: 

W. R. Tha/mann 

Dr. P. R. Radvila 

Der Direktionspräsident vertritt die EMPA nach aussen und sorgt für eine einheitliche Geschäftsführung. Er untersteht 

dem Schweizerischen Schulrat, der Aufsichtsbehörde der Eidgenössischen Technischen Hochschulen. 

Jeder Direktor ist für die Arbeitsweise des ihm unterstellten Teils (EMPA Dübendorf/EMPA St. Gallen) verantwortlich; 

er leitet seinen Bereich in technisch-wissenschaftlichen Belangen selbständig. 

In beiden Teilen der EMPA treffen sich die Ressortchefs unter der Leitung des Direktors meistens wöchentlich 

zu einer Ressortchefkonferenz (RcK). Darin werden die laufenden Geschäfte besprochen. 

9

Ueleitwort des Direktionspr&:Adenten 

«AVANTI» heisst «Vorwärts» 

Wenn die Hayek-Studie und das ihr folgende Programm AVANTI eine gute Seite haben, so ist es der Zwang, Sinn, 

Zweck und Möglichkeiten der Institutionen des Schulratsbereiches so gründlich zu überdenken und zu analysieren, 

dass daraus praktisch realisierbare Massnahmen abgeleitet werden können. Dieser Zwang beschränkt sich 

keineswegs auf die Leiter der genannten Institutionen; er hat auch die auf höherer Ebene wirkenden politischen 

Instanzen erfasst. Das ist von grösster Wichtigkeit. Denn anders wäre es dem Schulratsbereich nicht möglich 

gewesen, eine erhebliche Zahl von Personalstellen für die Deckung seiner dringendsten Bedürfnisse zu erhalten. 

Gewiss profitieren in erster Linie die beiden Hochschulen von diesen Zusprachen, und der Anteil der EMPA 

nimmt sich, gemessen an ihren Erfordernissen, bescheiden aus. Bedenkt man aber, dass noch vor zwei Jahren 

drastische Personalkürzungen eine durchaus reelle Bedrohung darstellten, so ist der erreichte Fortschritt nicht 

zu übersehen. Zumindest aus dieser Schau erweist sich die Studie, deren Inangriffnahme seinerzeit von den Direktoren 

der Annexanstalten einhellig befürwortet worden war, als erfolgreich. 

Es ist aber mit aller Deutlichkeit festzuhalten, dass die Aufrechterhaltung dieser günstigen Situation an Erwartungen 

geknüpft ist, die der Schulratsbereich in den nächsten Jahren zu erfüllen hat. Und das wird nicht ohne 

beträchtliche Anstrengungen auf allen Ebenen zu machen sein. Es erscheint daher nützlich, den derzeitigen 

Stand der damit verbundenen Arbeit hier in Kürze aus der Schau der EMPA darzustellen. 

Die in sehr kurzer Zeit durchgeführte Hayek-Studie enthielt eine Grob-Analyse, die allgemeine Richtlinien, 

nicht aber konkrete Einzelaktionen namhaft machen konnte. Um die dazu erforderliche Detaillierung und Vertiefung 

zu erhalten, beschloss der Schweizerische Schulrat die Inangriffnahme des Aktionsprogramms AVANTI, das 

aus insgesamt fast vierzig Projekten sehr verschiedener Art besteht. Einzelne davon werden von den betreffenden 

Institutionen in eigener Regie bearbeitet, bei anderen wirken externe Berater mit. Das Ziel aller dieser Bemühungen 

ist jedoch einheitlich: Es handelt sich darum, durch intensive und wohlgeplante Rationalisierung Personal 

freizuspielen, um für die Erfüllung der ständig wachsenden Aufgaben nicht allein auf die staatliche Personalspritze 

angewiesen zu sein. «Freispielen» ist dabei keineswegs gleichbedeutend mit «einsparen»: Es stehen 

nicht etwa Entlassungen auf dem Programm; vielmehr will man mit den vorhandenen (und, soweit erhältlich, neu 

hinzukommenden) Kräften eine erhöhte Leistungsfähigkeit erreichen. 

Für die EMPA, die zu einer angemessenen Kostendeckung verpflichtet und daher laufend mit der Frage der Rationalisierung 

konfrontiert ist, war diese Zielsetzung an sich nicht neu (man denke nur an die vor zwei Jahren mit 

Erfolg abgeschlossene «kleine Reorganisation» in Dübendorf). Neu war aber die Weite des Rahmens, in dem 

man sich bewegen konnte, und die Möglichkeit, erstklassige externe Fachleute in einem bisher nicht gekannten 

Mass zu Rate zu ziehen. 

Die Aufgabenstellung umfasste im Falle der EMPA drei Aspekte. Erstens war die Möglichkeit einer Optimierung 

der administrativen Dienste, hauptsächlich durch verstärkte Konzentration in Dübendorf, zu prüfen. Zweitens 

waren Mittel und Wege zu suchen, um die unternehmerische Führung und die Beweglichkeit der EMPA in einem 

ständig sich wandelnden Umfeld zu verbessern. Drittens war die – in früheren Studien schon mehrfach behandelte 

– Frage weiter zu verfolgen, ob durch eine gesamthafte oder partielle Änderung der Rechtsform der EMPA 

(Umwandlung in eine Stiftung, Ausgliederung einzelner Teile) echte Vorteile im Sinrie der angestrebten Ziele erreichbar 

sind. 

Es war offensichtlich, dass die so gestellte Aufgabe nicht ohne externe Hilfe in wenigen Monaten zu erfüllen 

war. Unter den Beraterfirmen, die hierfür Angebote unterbreiteten, wurde die Allgemeine Treuhand AG (ATAG) 

ausgewählt. Dies darf als Glücksfall bezeichnet werden, denn es gelang, in kürzester Zeit ein intensives Teamwork 

aufzuziehen, bei dem jede Seite massgebend am Ergebnis mitzuwirken hatte. Im Juni 1986 wurde ein Zwischenbericht, 

im September der endgültige ATAG-Bericht vorgelegt. 

10

Dessen Schlussfolgerungen lassen sich in knapper Form wie folgt zusammenfassen: 

e Es ist tatsächlich möglich, durch Konzentration gewisser administrativer Funktionen in Dübendorf Personal 

freizuspielen. Dies bezieht sich vorab auf das Personal- und das Rechnungswesen, eventuell auch auf die Technischen 

Dienste. Selbstverständlich bleiben die damit verbundenen Linien-Verantwortlichkeiten (etwa die Auswahl 

eines neuen Mitarbeiters) bei den zuständigen Linienchefs. In anderen Sektoren (etwa bei der Textverarbeitung) 

erwies sich das Optimierungspotential angesichts der bereits durchgeführten Massnahmen als unerwartet 

gering. Die bereits angekündigte Zusammenlegung der beiden Rechnungsabteilungen in Dübendorf gehört naturgemäss 

in den gleichen Kontext. 

e Eine weitere Verbesserung des Rechnungswesens ist durch den verstärkten Übergang auf EDV erzielbar. Das 

unabhängig von AVANTI unter massgebender Mitwirkung der EMPA entwickelte, gegenwärtig in Einführung begriffene 

System AKANEX wurde auf seine Eignung überprüft und für gut befunden. Es ermöglicht eine automatische 

Ermittlung der für die Führung auf Direktions-, Ressort- und Abteilungsebene erforderlichen Daten, unter anderem 

auch derjenigen für eine moderne Kostenträgerrechnung, die die realistische Erfassung der Kosten für jeden 

Auftrag und deren Unterteilung in kostendeckungspflichtige Dienstleistungen und andere Arbeiten (F + E, 

Wissensvermittlung, Kommissionstätigkeit) gestattet, für unseren Leistungsausweis gegenüber Aussenstehenden 

(z. B. Politikern) ein unschätzbarer Vorteil. 

• Es wird empfohlen, die Ergebnisse der ATAG-Studie sowie das für die EMPA erarbeitete Leitbild durch Formulierung 

einer eigentlichen Strategie in einem Katalog wohlumschriebener Massnahmen zu konkretisieren. Die Beratende 

Kommission der EMPA und der Schulrat haben sich dieser Auffassung in der Zwischenzeit bereits angeschlossen. 

Erneut wurde die ATAG beauftragt, uns bei dieser Arbeit zur Seite zu stehen. 

e Es zeigt sich, dass die Frage der Rechtsform für den Augenblick nicht im Mittelpunkt der Betrachtung zu 

stehen hat, einerseits weil sie nicht als Allheilmittel zu betrachten ist, andererseits weil ihr eingehenderes Studium 

erst sinnvoll ist, wenn die zur Verwirklichung der Strategie notwendigen Massnahmen präzis formuliert 

sind. Auf jeden Fall wird man darauf ausgehen, der EMPA bei der Erfüllung ihrer Aufgaben ein möglichst hohes 

Mass an unternehmerischem Freiraum zu sichern. 

Bei der gesamten Untersuchung wurde festgestellt, dass die EMPA eine gesunde und in ihren Bestrebungen 

zielsicher voranschreitende Institution ist. Nicht umsonst deckt sich manche empfohlene Aktion mit dem ohnehin 

ins Auge gefassten oder schon eingeleiteten Vorgehen. Nicht umsonst auch fiel in der Beratenden Kommission 

die Bemerkung, man arbeite nicht an der Therapie für einen Kranken, sondern am optimalen Trainingsprogramm 

eines Spitzenathleten. 

Es zeigte sich auch mit aller wünschbaren Deutlichkeit, dass das gelegentlich belächelte Streben nach voller 

Kostendeckung für Dienstleistungen nicht eine Marotte, sondern ein höchst wirksames Mittel ist, um der EMPA 

auch in Zukunft eine solide Existenzgrundlage und eine hohes Mass an Entscheidungsfreiheit sicherzustellen: 

Das Verständnis für unsere Belange hängt wesentlich davon ab, ob wir bei den massgebenden Stellen als Institution 

empfunden werden, die ein vernünftiges Kosten-Nutzen-Verhältnis ausweisen kann. 

Ein besonderer Dank gilt denjenigen Mitarbeitern, die durch ihre engagierte Mithilfe eine rasche und wohlfundierte 

Untersuchung ermöglicht haben. Im Zuge der Arbeit an der Strategie wird sich dieser Kreis ohne Zweifel 

erweitern. Es ist ein beruhigendes Gefühl für den Schreibenden, diesem nächsten Schritt gelassen entgegensehen 

zu dürfen: Auf meine Mitarbeiter habe ich mich allemal verlassen können. 

Und noch eine letzte Bemerkung: In früheren Jahresberichten wurde an dieser Stelle mehr von fachlichen als 

von administrativen Erfolgen gesprochen. Und die fachliche Qualität, die Fähigkeit, uns an der Spitze zu halten, 

war es im Grunde, was unser gutes Abschneiden bei den beiden Betriebsanalysen möglich machte. So wird es 

auch in der Zukunft sein: Solange wir im Weltmassstab zu den führenden Prüfanstalten gehören (wozu die nötigen 

administrativen Hilfen allerdings unerlässlich sind), werden wir keine Durchleuchtung zu fürchten brauchen. 

11

3 Pr Gi7ace du Président de la directe= 

«AVANTI» signifie «en avant» 

Si l'étude Hayek et le programme AVANTI qui lui fait suite ont un bon côté, c'est bien celui d'exiger une analyse 

approfondie du sens, des buts et des possibilités des institutions régies par le Conseil des Ecoles polytechniques 

fédérales, de manière à ce que l'on puisse en tirer des mesures pratiquement réalisables. Cette exigence 

n'est pas uniquement valable pour les directeurs de ces institutions; elle s'étend aussi aux instances politiques 

agissant à un niveau plus élevé. Et ceci est de la plus grande importance, car s'il en avait été autrement, il n'aurait 

pas été possible d'obtenir pour le domaine régi par le Conseil un nombre important de places de personnel pour 

couvrir ses besoins les plus urgents. 

Ce sont certes les deux écoles polytechniques fédérales qui profitent en premier lieu de ces mesures et, comparée 

à ses besoins, la part de l'EMPA peut paraître modeste. Mais si l'on songe qu'il y a encore deux ans des 

restrictions de personnel sévères constituaient une menace tout à fait réelle, le progrès réalisé n'est pas négligeable. 

Pour le moins à cet égard, cette étude, en son temps unanimement approuvée par tous les directeurs 

des établissements annexes, est à considérer comme un succès. 

Il faut toutefois faire remarquer très clairement que le maintien de cette situation favorable est lié à une attente 

de prestations accrues des institutions du Conseil des EPF au cours de ces prochaines années. Et ceci ne pourra 

pas s'effectuer sans efforts importants à tous les niveaux. C'est la raison pour laquelle il me semble utile de présenter 

ici brièvement, pour ce qui est de l'EMPA, l'état d'avancement actuel des travaux effectués dans ce sens. 

L'étude Hayek, effectuée dans des délais très brefs, donnait une analyse fixant des lignes générales, mais elle 

ne pouvait pas proposer des mesures concrètes précises. Pour obtenir les détails et les approfondissements 

nécessaires, le Conseil des EPF a décidé la mise en route du programme d'action AVANTI qui comprend au total 

près de 40 projets très divers. Certains de ces projets sont étudiés par les institutions concernées elles-mêmes, 

d'autres font appel à des conseillers externes. Tous ces efforts ont cependant un but unique: Il s'agit, par une 

rationalisation intensive et soigneusement planifiée, de libérer du personnel afin de n'être pas continuellement à 

la seule merci de l'octroi de quota supplémentaires de personnel par la Confédération pour l'accomplissement 

de tâches sans cesse croissantes. «Libérer» n'est ici en aucun cas synonyme d'«économiser»: Aucun licenciement 

n'est prévu au programme; il s'agit bien plutôt d'atteindre une capacité de rendement accrue avec les 

forces disponibles (et avec de nouvelles forces, dans la mesure où l'on pourra en obtenir). 

Pour l'EMPA, qui est astreinte à un niveau de couverture bien défini de ses dépenses et qui se trouve ainsi continuellement 

confrontée au problème de la rationalisation, cet objectif n'avait en soi rien de nouveau (il suffit de 

penser à la «petite réorganisation» achevée avec succès il y a deux ans à Dübendorf). Ce qui était par contre 

nouveau, c'est l'ampleur de la liberté de manoeuvre et la possibilité de faire appel dans une mesure jusqu'ici inconnue 

aux conseils de spécialistes externes de premier rang. 

Pour l'EMPA, le problème recouvrait trois aspects. Il s'agissait premièrement d'étudier la possibilité d'une optimalisation 

des services administratifs, principalement par leur concentration accrue au siège de Dübendorf, 

deuxièmement de trouver le moyen d'améliorer la gestion et la mobilité de l'EMPA dans un contexte extérieur en 

évolution constante et troisièmement de continuer l'étude de la question – déjà abordée à plusieurs reprises par 

le passé – de savoir si, par un changement total ou partiel de la forme juridique de l'EMPA (transformation en une 

fondation, détachement de certains secteurs), il serait possible d'obtenir des avantages réels dans le sens des 

objectifs visés. 

Il était évident que les tâches ainsi définies ne pouvaient être menées à bien en l'espace de quelques mois 

sans aide extérieure. Parmi les conseillers d'entreprise ayant fait leurs offres, le choix s'est porté sur la firme Allgemeine 

Treuhand AG (ATAG). Ce choix peut être qualifié d'heureux puisque en très peu de temps il fut possible 

12

d'organiser un travail d'équipe intensif au résultat duquel chaque partie devait contribuer de manière déterminante. 

Un rapport intermédiaire a été publié au mois de juin 1986 et au mois se septembre, l'ATAG présentait son 

rapport définitif. 

Les conclusions de ce rapport peuvent se résumer brièvement comme suit: 

e Il est effectivement possible de libérer du personnel en concentrant certaines fonctions administratives à 

Dübendorf. Ceci concerne avant tout les services du personnel et de comptabilité, et éventuellement aussi les 

services techniques. Il va de soi que les responsabilités des départements et des sections (par exemple lors du 

choix d'un nouveau collaborateur) demeurent aux chefs concernés. Dans d'autres secteurs (tels que le traitement 

de textes), le potentiel d'optimalisation s'est révélé étonnamment bas du fait des mesures déjà prises. La 

fusion déjà annoncée des deux sections de comptabilité de Dübendorf vient naturellement se placer dans le 

même contexte. 

e Une autre amélioration de la comptabilité peut être réalisée par un recours accru au traitement des données 

par ordinateur. Le système AKANEX, développé indépendamment du programme AVANTI avec le concours décisif 

de l'EMPA et actuellement en cours d'introduction, a subi une évaluation et a été trouvé approprié. Ce système 

permet de déterminer automatiquement les données nécessaires à la gestion au niveau de la direction, des départements 

et des sections; il permet entre autres aussi de déterminer les données nécessaires à une comptabilité 

moderne selon les frais effectifs, assurant une saisie réaliste des frais de chaque mandat d'examen et leur 

ventilation entre les prestations dont les frais doivent être couverts et les autres travaux (R + D, enseignement, 

activités dans des commissions), ce qui constitue un avantage inestimable pour prouver nos résultats vis-à-vis 

de tiers (p. ex. des milieux politiques). 

e Il est conseillé de concrétiser les résultats de l'étude ATAG ainsi que les lignes directrices (Leitbild) élaborées 

pour l'EMPA par la formulation d'une stratégie proprement dite dans une catalogue décrivant en détail les mesures 

à prendre. La Commission consultative de l'EMPA et le Conseil des écoles se sont entre temps ralliés à ce 

point de vue et un mandat a à nouveau été confié à l'ATAG pour nous assister dans ce travail. 

e Il apparaît que pour le moment la question de la forme juridique de l'EMPA ne doit pas être au centre de nos 

préoccupations; ceci d'une part parce qu'il ne faut pas la considérer comme un remède universel, et d'autre part 

parce que son étude approfondie n'a de sens que si les mesures nécessaires à la réalisation de la stratégie définie 

sont formulées avec précision. Dans tous les cas on cherchera à assurer à l'EMPA un maximum de liberté d'entreprise. 

Dans l'ensemble de cette étude, on a constaté que l'EMPA est une institution saine qui poursuit avec détermination 

les buts qu'elle s'est fixé. Ce n'est pas un hasard si plusieurs des actions conseillées se recouvrent avec des 

mesures envisagées ou déjà en voie de réalisation. Et ce n'est pas non plus sans raison qu'au sein de la Commission 

consultative on a fait remarquer que l'on ne travaillait pas à l'élaboration de mesures thérapeutiques pour un 

malade mais à un programme d'entraînement pour un athlète de pointe. 

Il est aussi apparu avec la plus grande netteté que les efforts, dont certains pensaient parfois qu'ils prêtaient à 

sourire, pour assurer la couverture des frais de nos prestations de service ne sont pas qu'une marotte mais bien 

un moyen des plus efficaces pour assurer à l'EMPA dans l'avenir aussi une base solide et une grande liberté de 

décision: la compréhension de nos problèmes par les instances concernées dépend dans une large mesure du 

fait que celles-ci nous considèrent ou non comme une institution présentant un rapport coût/résultats raisonnable. 

Je tiens à remercier ici particulièrement les collaborateurs qui par leur engagement ont permis de réaliser rapidement 

une étude bien fondée. Au cours des travaux d'élaboration d'une stratégie, le cercle de ces collaborateurs 

va sans aucun doute s'élargir encore et c'est pour moi un sentiment rassurant de pouvoir envisager cette 

prochaine étape avec sérénité: j'ai la certitude de toujours pouvoir compter sur mes collaborateurs. 

Encore une dernière remarque: dans les rapports annuels passés, il était plus souvent question ici de succès 

techniques et scientifiques qu'administratifs. Et c'est la qualité technique et scientifique ainsi que notre capacité 

de nous maintenir au sommet dans notre domaine qui finalement ont rendu possibles les bons résultats que 

nous avons obtenus dans ces deux analyses d'exploitation. Et il en ira de même dans l'avenir: tant que nous 

compterons parmi les laboratoires d'essai des matériaux de pointe au niveau mondial (ce pour quoi il est indispensable 

de disposer des moyens administratifs nécessaires), nous n'avons rien à craindre de telles analyses. 

gileeto-

Jahresbericht (r c ;L 'A Düübendorf 

4.1 Die EMPA r übendorf im Jahre 1986 

F+E im Blickpunkt 

Selbstverständlich könnte an dieser Stelle alljährlich Wesentliches über Forschung und Entwicklung (F + E) berichtet 

werden. Ein Blick auf die Publikations- und Vortragsverzeichnisse jedes beliebigen Jahresberichtes der 

EMPA genügt, um diesen Sachverhalt nachdrücklich zu belegen. Ebenso selbstverständlich ist es, dass 1986 wie 

jedes Jahr Berichtenswertes nicht nur auf dem F + E-Sektor gebracht hat. Beispielsweise wurde das Röntgen- 

Prüfhaus fertiggestellt, und der Bitumenpavillon stand am Jahresende kurz vor dem Abschluss der Bauarbeiten. 

Trotzdem soll für einmal die Forschungs- und Entwicklungstätigkeit im Vordergrund stehen. Das hat zwei 

Gründe. 

Zum einen ergab sich eine starke Häufung besonders interessanterAufgaben auf den verschiedensten Teilgebieten. 

Dabei handelte es sich keineswegs ausschliesslich um EMPA-eigene F + E-Arbeiten, sondern zum Teil um 

Auftragsforschung. Ein Beispiel dafür waren die Untersuchungen an einem energiebewusst konzipierten Schulhaus 

in Dielsdorf, die im Auftrag des Bundesamtes für Energiewirtschaft ausgeführt wurden. In mehreren Fällen 

wurden die Kosten wenigstens zum Teil von Institutionen der Forschungsförderung finanziert. Dies galt für die 

unter Federführung der EMPA erfolgreich begonnene Studie über die wirtschaftliche Herstellung hochbelastbarer 

Bauteile aus leichten Faserverbund-Werkstoffen (Finanzierung durch die Kommission zur Förderung der wissenschaftlichen 

Forschung des Evo) und für die massgebende Beteiligung (u. a. Leitung der Expertengruppe) am 

Nationalen Forschungsprogramm «Lufthaushalt und Luftverschmutzung in der Schweiz», dessen zweiter Teil 

sich mit den komplexen Zusammenhängen zwischen Luftfremdstoffen und Waldsterben auseinanderzusetzen 

hat (Finanzierung durch den Nationalfonds). Umweltschutz war unter anderem auch das Ziel einer EMPA-eigenen 

Arbeit im Zusammenhang mit der Lärmschutz-Verordnung: Dank dem hier entwickelten Programm ist es möglich, 

die Belästigung durch eine bekannte Lärmquelle unter Berücksichtigung der Gelände- und Überbauungsverhältnisse 

auf einem einfachen Computer rasch und billig zu berechnen, was sowohl Planern wie Behörden aller 

Stufen neue Möglichkeiten auf diesem wichtigen Gebiet öffnet. Schliesslich sei noch ein Fall erwähnt, in dem 

eine in den letzten Jahren durchgeführte F + E-Arbeit zu einem eigentlichen Boom an Dienstleistungen führte: 

ELS, die in der EMPA entwickelte und gebaute stärkste Seilzerreissmaschine der Welt, war fast das ganze Jahr hindurch 

vollständig ausgebucht. Dabei wurden nicht nur Brückenkabel, sondern auch Seile zur Verankerung von 

Bohrinseln geprüft, und die maximale Nennkraft von 30 MN (3000 Tonnen) wurde anlässlich zweier «Weltrekorde» 

ohne Probleme leicht überschritten. 

Genug der Beispiele, deren Aufzählung unschwer fortgesetzt werden könnte. Hier sei aber noch auf einen 

zweiten Aspekt der F+E-Tätigkeit eingegangen, der im Berichtsjahr einen wesentlichen Meilenstein erreicht 

hat. 

In den letzten Jahren wurden in zunehmendem Umfang grosse F + E-Arbeiten bearbeitet (zum Teil solche mit 

interdisziplinärem Charakter), deren Kaliber dem bisher gültigen und an sich bewährten Verfahren für die 

Auftragserteilung nicht mehr voll entsprach. Nach eingehender Vorbereitung wurde daher für solche Untersuchungen 

eine neue Prozedur geschaffen und zu deren Verwirklichung ein neuer Forschungs-Ausschuss eingesetzt. 

Dieser hat die Aufgabe, Arbeiten der genannten Art vor der Auftragserteilung, allenfalls unter Beiziehung 

externer Fachleute, gründlich zu bewerten, während der Durchführung zu begleiten und nach dem Abschluss 

über den Erfolg zu berichten. Dabei steht ihm eine ausführliche Liste von Beurteilungskriterien zur Verfügung, 

die nicht nur den inneren technisch-wissenschaftlichen Wert der beabsichtigten Untersuchung, sondern auch 

deren Auswirkungen (beispielsweise den Nutzen für unsere Wirtschaft) umfasst. Die Tätigkeit des Ausschusses 

ist im Spätsommer des Berichtsjahres mit Erfolg angelaufen. Dass sich der neue Präsident unserer Beratenden 

14

Kommission, Forschungsdirektor eines Grossunternehmens, als ständiger Gast dem Ausschuss zur Verfügung 

stellt, sei mit besonderer Befriedigung verdankt. 

Unsere F + E-Aktivität wird nur zu einem bescheidenen Teil von der Spitze her geplant und gelenkt. Die meisten 

entscheidenden Impulse kommen aus den einzelnen Prüfabteilungen. Es erfüllt mich mit Stolz, eine Institution 

führen zu dürfen, deren Mitarbeiter auf allen Stufen eine derartige Fülle an kreativer Tätigkeit zu entfalten 

vermögen. 

71» 1 et "4444 

15

4.1 L'EMPA Dübendorf en 1 C8 

La recherche et le développement au centre de l'actualité 

Il va de soi que chaque année il serait possible de traiter ici d'événements importants qui se sont déroulés dans le 

domaine de la recherche et du développement (R + D). Un coup d'oeil sur la liste des publications et des conférences 

de n'importe lequel des rapports annuels de l'EMPA suffirait à le prouver amplement. Et il va aussi de soi 

qu'en 1986, tout comme les autres années, il ne s'est pas passé d'événements dignes d'être rapportés que dans 

le domaine de la recherche et du développement. On a par exemple terminé le bâtiment des essais aux rayons X 

et, à la fin de cette année, le pavillon des bitumes se trouvait dans un état très avancé. Malgré cela, pour une fois, 

la recherche et le développement occuperont ici la première place, ceci pour deux raisons. 

La première est qu'un nombre très élevé de tâches particulièrement intéressantes ont été menées à bien dans 

les domaines les plus divers. Il ne s'agissait pas là exclusivement de travaux de R+D propres de l'EMPA mais 

aussi, pour une partie d'entre eux, de travaux de recherche effectués sur mandat. Comme exemple, on peut citer 

l'étude consacrée à un bâtiment d'école à faible consommation d'énergie situé à Dielsdorf effectuée sur mandat 

de l'Office fédéral de l'énergie. Dans de nombreux cas, les frais de ces travaux ont été pris en charge au moins 

pour une partie par des institutions d'encouragement de la recherche. Ceci a été le cas pour l'étude, entamée 

avec succès sous la conduite de l'EMPA, sur la fabrication économique d'éléments de construction de haute résistance 

en matériaux composites légers renforcés de fibres (financée par la Commission pour l'encouragement 

de la recherche scientifique du DFEP) et pour la participation déterminante (entre autre direction du groupe d'experts) 

au programme national de recherche «Cycle et pollution de l'air en Suisse» dont la deuxième partie est 

consacrée à l'étude des relations complexes entre les polluants et le dépérissement des forêts (financé par le 

Fonds national suisse de la recherche scientifique). La protection de l'environement se trouvait aussi au centre 

des préoccupations d'un travail propre de l'EMPA en relation avec l'Ordonnance sur la lutte contre le bruit: grâce 

au programme d'ordinateur développé dans le cadre de ce travail, il est possible d'obtenir par calcul, rapidement 

et à peu de frais, un pronostic des nuisances provoquées par une source de bruit connue en tenant compte de la 

topographie du terrain et des obstacles éventuels, ce qui ouvre de nouvelles possibilités aussi bien aux projeteurs 

qu'aux autorités à tous les niveaux dans ce domaine important. Finalement, il faut encore mentionner un 

cas dans lequel un travail de R + D effectué au cours des dernières années a conduit à un véritable «boom» de 

prestations de service: la machine d'essai ELS, la plus puissante machine d'essai pour câbles du monde, a vu son 

carnet de réservation rempli durant presque toute l'année. Les essais effectués ne concernaient pas seulement 

des câbles de ponts mais aussi des câbles destinés à l'ancrage de plates-formes de forage, et la force nominale 

de 30 MN (3000 tonnes) de cette machine a été légèrement dépassée sans problème à l'occasion de deux «records 

mondiaux». 

Mais trêve d'exemples, bien que leur énumération puisse être poursuivie aisément. Il faut en effet aborder encore 

ici un deuxième aspect de nos acitvités de recherche et de développement pour lequel l'année écoulée a 

marqué un tournant important. 

Au cours de ces dernières années, nous avons eu à traiter de manière accrue des travaux de R + D de grande 

envergure (dont certains de caractère interdisciplinaire) qui par leur ampleur n'entraient plus dans un schéma de 

formalités d'acceptation des mandats en soit éprouvé. C'est la raison pour laquelle, après une phase de préparation 

approfondie, on a établi pour ce genre de travaux une nouvelle procédure dont l'application est confiée à une 

commission de recherche nouvellement créée. Cette commission a pour tâche (en recourant au besoin à la collaboration 

de spécialistes externes) de procéder à une évaluation approfondie des travaux de ce type avant l'acceptation 

du mandat, d'en suivre l'exécution et de présenter un compte rendu après leur achèvement. Pour cela, 

elle dispose d'une liste détaillée de critères d'appréciation qui n'englobe pas seulement la valeur technico-scientifique 

intrinsèque des travaux envisagés, mais aussi leurs retombées (telles que par exemple leur utilité pour 

notre économie). Cette commission a commencé ses activités avec succès à la fin de l'été de l'année écoulée. 

Le fait que le nouveau président de notre Commission consultative, qui est directeur de la recherche dans une 

grande entreprise, se soit mis à disposition de cette commission en tant que conseiller permanent mérite que 

nous lui exprimions ici nos vifs remerciements. 

Nos activités de R + D ne sont que pour une modeste part planifiées et dirigées depuis la tête de notre institution; 

la majorité des impulsions décisives proviennent des différentes sections. Et je suis fier de pouvoir diriger 

une institution dont les collaborateurs de tous les niveaux sont en mesure de déployer une activité créatrice 

d'une telle ampleur. 

16

4.2 Ressort 11u, Taustoffe 

Überblick 

Im Verlaufe des Jahres 1980 wurde im Ressort Baustoffe 

eine sorgfältige Lageanalyse, welche die über einen 

Planungshorizont von 10 Jahren für das Ressort 

zu erwartenden Entwicklungstendenzen aufzeigen 

sollte, durchgeführt (Jahresbericht 1980, S. 16). Anschliessend 

entwickelte das Kader des Ressorts Konzepte 

– heute würde man von einer Strategie-Entwicklung 

sprechen –für eine längerfristige Bewältigung der 

anstehenden Probleme (Personal, Schwerpunktsbildung, 

F+E usw.). 

Im Rückblick – zu einem Zeitpunkt, in dem für die 

EMPA eine Gesamtstrategie entwickelt wird und diejenigen 

der Ressorts bzw. Abteilungen angepasst, gegebenenfalls 

sogar neu formuliert werden müssen – 

dürfte eine Beurteilung der seinerzeit eingeschlagenen 

Wege interessant sein. 

Für die Abteilung 111, Beton/Bindemittel, stand 

nach dem ständigen Rückgang der Routineprüfungen 

eine Diversifikation Richtung neu entwickelte, teilweise 

komplexere Prüfverfahren und neue Baustoffe, 

wie kunstharzgebundene oder -vergütete Mörtel und 

Betone, im Vordergrund. Während ersteres erfolgreich 

verwirklicht werden konnte, wartet der Bereich «neue» 

Baustoffe noch darauf, in Angriff genommen zu werden. 

Die Bedeutung dieses Vorhabens wird vor allem 

daraus ersichtlich, dass für die 90er Jahre rund 40 Prozent 

des gesamten Bauvolumens, das zurzeit rund 33 

Mia. Franken pro Jahr beträgt, für die Erhaltung der 

vorhandenen Bausubstanz eingesetzt werden dürften. 

Die erwähnten Baustoffe werden dabei eine Schlüsselrolle 

spielen. Diese Aussage wird durch das grosse 

Engagement verschiedener Chemiekonzerne im Bereich 

Bauchemie im Verlauf der letzten Monate noch 

unterstrichen. 

Zur Zeit der Analyse '80 gehörte die Abteilung Hochbau/Bauschäden 

noch nicht zum Ressort. Bei deren 

Eingliederung im März 1983 fand eine Namensänderung 

von «Bauschäden» zu «Hochbau/Bauschäden» 

statt. Die Idee war, dieser Abteilung nicht nur die Koordination 

der Bauschadenprobleme, sondern auch jene 

der bisher in der EMPA eher stiefmütterlich behandelten 

interdisziplinären Probleme des Hochbaus anzuvertrauen. 

Dieser einleuchtende Gedanke konnte nur 

sehr bedingt ausgeführt werden, da es nicht möglich 

war, die Abteilung neben der laufend wachsenden Aufgabe 

«Bauschäden» mit einer genügenden Anzahl von 

Mitarbeitern zu dotieren. Trotzdem ist es, vor allem 

dank aussergewöhnlichem Einsatz, gelungen, in vereinzelten 

Teilbereichen für die Sparte Hochbau wichtige 

Beiträge zu leisten. Als Beispiel sei der aussichtsreiche, 

durch die Abteilung verwirklichte Technologietransfer 

USA-CH bei der Detailgestaltung von Metallfassaden 

oder bei Wintergärten erwähnt (vgl. Dr. J. 

Blaich, Anhang 73 Vorträge, Kurse, Tagungen). 

Die Abteilung 113, Strassenbau/Isolierstoffe, erhielt 

1980 ebenfalls ein Diversifikationskonzept verordnet. 

Neben dem Strassenbau sollte das Bein «Isolierstoffe» 

bedeutend verstärkt werden. (Diesem Thema ist bei 

der Erhaltung bestehender Bausubstanz ebenfalls 

grösste Bedeutung zuzumessen.) Die erfolgreiche 

Verwirklichung erfolgte u. a. durch die Eingliederung 

bisheriger Arbeitsgebiete der Abteilung Kunststoffe. 

Diese Anstrengungen werden in Zukunft noch durch 

die personelle Verstärkung der Abteilung mit Drittmitteln 

intensiviert. 

Im Gegensatz zu den Abteilungen 111 und 113 lautete 

die Rezeptlösung für die Abteilung 114, Kunststoffe: 

«Konzentration». Der immens breite bisherige 

Arbeitsbereich sollte zur Hauptsache auf vier Schwerpunktsgebiete 

reduziert werden. Dies tönte sehr einfach. 

Die vergangenen Jahre zeigten jedoch, dass es 

sich dabei, unter den gegebenen äusseren Randbedingungen, 

um ein äusserst schwieriges Unterfangen 

handelte. Unseres Erachtens beweisen jedoch die vielfältigen 

Erfolge während des Jahres 1986, dass sich 

die Anstrengungen gelohnt haben und dieser Kurs 

konsequent beibehalten werden muss. 

1980 hofften wir, es würde mit der finanziellen Unterstützung 

der Abteilung 115, Holz, durch die interessierten 

Industrien, Verbände, den Nationalfonds und 

das Impulsprogramm möglich, den Engpass Personalknappheit 

zu mildern. Im Prinzip ging diese Hoffnung 

weitgehend in Erfüllung. Trotzdem sind wir über den 

Lösungsweg heute nur bedingt glücklich. Wir unterschätzten 

nämlich den erforderlichen administrativen 

Arbeitsaufwand und die hohe Beanspruchung für die 

Kader, die notwendig waren, um solche Drittmittelfinanzierungen 

zu erlangen. Unseres Erachtens ist bei 

einer kritischen Aufwands-/Ertragsanalyse das Ergebnis 

nur teilweise befriedigend. Bei einer Strategieüberprüfung 

wird dieser Gesichtspunkt nochmals sehr 

sorgfältig analysiert und gegebenenfalls neu beurteilt 

werden müssen. 

Seinerzeit prognostizierte die Analyse der Abteilung 

116, Massivbau, eine optimistische Zukunft in ruhigen 

Gewässern. Denkt man an die «Cash cow»-Kabelprüfung 

für Grossbrücken, auf die jede kommerzielle Unternehmung 

stolz wäre, traf das Adjektiv «optimistisch» 

ins Zentrum. Die ruhigen Gewässer dagegen 

arteten eher in einen tobenden Wildbach aus. Das Unglück 

von Uster und dessen Folgen sind bereits im 

Jahresbericht 1985 erwähnt worden. Es bereitete aber 

dem Abteilungsvorsteher auch im Berichtsjahr noch 

einen beachtlichen zusätzlichen Arbeitsaufwand und 

wird ihn auch 1987 noch beschäftigen. Noch viel intensiver 

waren allerdings die Arbeiten für eine Oberexpertise 

zuhanden der Geschäftsprüfungskommission des 

Nationalrats, die innerhalb von wenigen Wochen zum 

Thema «Elmenrüti-Viadukt» erstellt werden musste. 

Die etwa 1982, als sich das «Gewässer» wilder als erwartet 

entwickelte, festgelegten Schwerpunktsstrategien 

haben sich in den Stürmen der vergangenen 

Jahre, wie auch der später folgende Abteilungsbericht 

zeigt, gut bewährt. 

17

Nach diesem Soll-/Ist-Vergleich über die vergangenen 

vier bis sieben Jahre, der den Wert einer sorgfältig 

im Rahmen einer kooperativen Führung erarbeiteten 

Strategie verdeutlicht, werfen wir noch einen Blick auf 

die Ergebnisse des Jahres 1986. 

Beim Erlös aus Industrieaufträgen konnte nochmals 

eine sehr erfreuliche Zunahme von 12% (im Vorjahr 

11 %), bei demjenigen aus Bundesaufträgen eine solche 

von 2% (im Vorjahr 1 %) registriert werden. Das 

Verhältnis Industrie-/Bundesaufträge lag im Berichtsjahr 

bei 71 :29. Trotz dieses Wachstums im Dienstleistungsbereich 

ist es gelungen, mindestens die Anzahl 

der Publikationen sogar noch etwas über dem langjährigen, 

relativ hohen Mittelwert zu halten. Hier besteht 

allerdings die potentielle Gefahr, dass bei einer weiteren 

Zunahme des Dienstleistungsanteils mit einem 

Einbruch im F+E-Bereich zu rechnen ist. Dies wäre 

langfristig gesehen sehr ungünstig. 

Aus den Abteilungen 

Abteilung 112, Hochbau/Bauschäden: Die Abteilung 

konnte 1986 auf ihr 15jähriges Bestehen zurückblikken. 

Etwa zur Jahresmitte wurde der eintausendste 

Bauschadenauftrag durch die Abteilung abgeschlossen. 

Im Überblick der Jahre lassen sich die Auftraggeber 

folgendermassen aufschlüsseln: ca. 750 Aufträge 

kamen von Privaten, 120 von Gerichten, 100 von Gemeinden 

und 30 von Bund und Kantonen. 

Der Abteilungsertrag resultierte im Durchschnitt der 

Jahre zu je 50% aus externen und internen Aufträgen. 

Bei den internen Aufträgen lag der Schwerpunkt mit 

ca. 80 bis 90% Anteil beim Führen und Auswerten der 

Bauschadendokumentation und bei der Weitergabe 

der Erkenntnisse zur Schadenverhütung. Bei einer 

volkswirtschaftlichen Kosten-/Nutzen-Analyse der Abteilung 

kommt dieser Tätigkeit eine weit höhere Bedeutung 

zu als der Erfüllung externer Aufträge. 

Nach einem vorwiegend rezessionsbedingten Einbruch 

im Jahre 1976 wurde der externe Erlös der Abteilung 

von 75 kFr. auf 329 kFr. im Jahre 1986 angehoben. 

Gleichzeitig stieg der Pro-Kopf-Erlös für externe 

Arbeiten von 25 auf 88 kFr. 

Zur Schattenseite des gestiegenen Untersuchungserlöses 

gehört, dass für die internen Aufträge immer 

weniger Zeit zur Verfügung stand. Im Jahre 1986 

konnte der Kredit zum Führen der Bauschadendokumentation 

mit 75 0/0 erstmals nicht ausgeschöpft werden. 

Dies verdeutlicht, dass die Abteilung 112 im Jahre 

1986 an die Grenzen ihrer Möglichkeiten stiess, dies 

auch deshalb, weil die jeweils gegebenen Möglichkeiten 

zur Rationalisierung der Aktivitäten im Verlauf der 

vergangenen Jahre immer voll ausgeschöpft wurden. 

Dies bedeutet allerdings nicht, dass in Zukunft keine 

neuen Rationalisierungsmöglichkeiten mehr vorhanden 

wären. Die Bauschadendokumentation ist so aufgebaut, 

dass sie problemlos auf EDV übertragen werden 

kann. Die Kosten für die erforderliche Ausrüstung 

18 

sind inzwischen so weit gesunken, dass dieser Schritt 

sinnvoll ist. Die Effizienz beim Führen und Auswerten 

der Dokumentation dürfte so um schätzungsweise einen 

Drittel gesteigert werden. 

Rationalisierungsmassnahmen ergaben sich auch 

durch die Anschaffung einer Videoausrüstung. Diese 

hat sich als hervorragendes Hilfsmittel erwiesen, um 

die Beobachtungen bei Augenscheinen in Bild und 

kommentierendem Text zu fixieren, wodurch die Berichtsausfertigung 

wesentlich erleichtert wird. 

Die Videotechnik bietet ausserdem ausgezeichnete 

Möglichkeiten für die Weitergabe von Erkenntnissen 

zur Schadenverhütung. Es bestehen Vorstellungen für 

verschiedene Projekte, bei denen vor allem den interessierten 

Schulen das Wissen der EMPA im Bauschadenbereich 

weitergegeben werden soll. 

Rationalisierungsbemühungen zeigten auch im aktuellen 

Bereich der Betonschäden erste Erfolge. Ein 

EMPA-internes Team befasst sich unter Federführung 

der Abteilung 112 seit ca. anderthalb Jahren damit, wie 

das auf verschiedenen Abteilungen verteilte Wissen 

möglichst effizient eingesetzt werden kann. Es gehört 

zu den Zielen dieses Teams, ein Vorgehensschema 

auszuarbeiten, welches darüber Auskunft gibt, wie 

und was zu untersuchen ist, damit möglichst ökonomisch 

eine gesicherte Beurteilung des Zustands von 

Betonbauten und der erforderlichen Sanierungsmöglichkeiten 

abgegeben werden kann. Im Zuge dieser Arbeit 

konnte bereits ein erstes Vorgehensschema erstellt 

werden, das bei verschiedenen Untersuchungen 

inzwischen mit Erfolg eingesetzt wurde. Weitere Aktivitäten 

erscheinen auf diesem Gebiet sinnvoll. 

Abteilung 114, Kunststoffe: Im Rahmen des Ausbaus 

der apparativen Ausrüstung wurden veraltete Einrichtungen 

ersetzt und neue Prüfgeräte und -maschinen 

beschafft, wobei gezielt die 1984 festgelegten Schwerpunkte 

der Abteilung berücksichtigt wurden: 

• Kunststoffrohre, 

• Dichtungsbahnen, 

• verstärkte Kunststoffe (Verbundwerkstoffe), 

• Fassaden- und Bedachungsmaterialien. 

Die wichtigsten Beschaffungen in der Berichtsperiode 

waren: 

• Datenerfassungsanlage im Thermoanalyse-Labor, 

• Schlagpendel, 

• Dilatometer, 

e Schallemissionsmessanlage, 

e Servohydraulik im Aufspannboden HO 09 (vgl. Abb. 

4.2-1), 

• 5 Wasserbäder für Zeitstand-Temperatur-Innendruckprüfung 

von Rohren, 

e Sauerstoffdiffusionsprüfanlage für Bodenheizungsrohre, 

e Modernisierung der Hagelschlagkanone: automatische 

Ladevorrichtung (vgl. Abb. 4.2-2). 

Personelle Veränderungen: Infolge Pensionierung 

oder Stellenwechsels von vier Mitarbeitern im Jahre 

1986 erfuhr die Abteilung eine erhebliche personelle 

Veränderung, die gleichzeitig zu einer «sanften» Restrukturierung 

der Organisation benützt wurde.

Abb.4.2-1 Prüfrahmen mit zwei Servozylindern Instron 10 kN/250 

mm für Ermüdungsversuche an Sandwichplatten von Wohnwagenböden, 

Simulation der Beanspruchung durch Begehen: alternierende 

Belastung mit je 0.5 Hz Sinus von 0 bis 1 kN (88688) 

Abb.4.2-2 Modernisierte Hagelschlagkanone mit automatischer 

Ladevorrichtung (88246) 

Vermehrte interdisziplinäre Aufgaben: Die Abteilung 

wurde in der Berichtsperiode vermehrt in abteilungsübergreifende 

Aufgaben einbezogen, die an die 

EMPA herangetragen wurden. Neben der schon früher 

auf mehreren Gebieten eingespielten Zusammenarbeit 

mit einzelnen Abteilungen innerhalb und ausserhalb 

des Ressorts 110 – z. B. mit den Abteilungen 116 

(Elastomerlager), 123 (Kunststoffbehälter) und 112 

(Bauschäden) – befasste sich die Kunststoffabteilung 

mit Prüf- und Beratungsaufträgen, die von mehreren 

Abteilungen gemeinsam bearbeitet wurden, z. B. im 

Zusammenhang mit der Untersuchung von neuen Faser-Zementwerkstoffen 

(beteiligte Abteilungen: 111 

und 114 sowie 116 als federführende Abteilung) oder 

mit der Beratung der für den Erhalt des Wandbildes 

von Maurice Barraud im Bahnhof Luzern beauftragten 

Projektgruppe (beteiligte Abteilungen: 114, 115 und 

135 sowie 176 als federführende Abteilung). 

Schwerpunkt «Verbundwerkstoffe»: Die Untersuchung 

von Verbundwerkstoffen im weitesten Sinne, 

d. h. inklusive Kernverbunde («Sandwich»-Materialien), 

hat in den vergangenen zwei Jahren deutlich zugenommen. 

Als interessante Beispiele seien herausgegriffen: 

e CFK-Stabelemente aus Raumfachwerk für eine Satellitenantenne, 

e aramidfaserverstärkte Bremsbeläge (Ersatz für Asbestfasern), 

e GFK-Blattfeder (Studienprojekt aus einer Diplomarbeit), 

• CFK-Wabenkernverbunde im Rahmen des unten beschriebenen 

Projektes «Faserverbund», u. a. mit 

Prüfung der Haftfestigkeit der Deckschichten auf 

dem Kern mit dem «Trommelschälversuch» (vgl. 

Abb. 4.2-3), 

• GFK-verstärkte Aluminium-Druckbehälter in Zusammenarbeit 

mit der Abteilung 123. 

Forschung und Entwicklung: Von den vielen F + E- 

Untersuchungen sei hier eine Auswahl stichwortartig 

vorgestellt: 

e Zeitstandversuche (Innen- und Aussendruck) an 

Kunststoffrohren, 

• Sauerstoffdiffusion an Kunststoffrohren, 

• Bruchmechanik an Kunststoffrohren, 

• Thermoanalyse an Rohren und Dichtungsbahnen, 

• Biaxiales Dehnverhalten von Folien und Dichtungsbahnen, 

e Datenbanken über Thermo- und IR-Analyse, 

e statische und dynamische Dauerversuche mit GFK- 

Kastenträgern (vgl. Abb. 4.2-4), 

e Projekt 1500, «Faserverbund», über Verstärkte 

Kunststoffe, gemeinsam mit Industrie und VKI; Ziel: 

Wirtschaftliche Herstellung von hochbelastbaren, 

leichten Faserverbund-Bauteilen. 

Ausblick: Der Schwerpunkt «Verbundwerkstoffe» 

wird noch weiter ausgebaut. Die zahlreichen neuen 

Kontakte mit der massgebenden Industrie im Zusammenhang 

mit dem Projekt «Faserverbund» werden 

zwangsläufig eine vermehrte Untersuchungstätigkeit 

der Abteilung auf diesem interessanten Gebiet zur 

Folge haben. 

19

Abb.4.2-3 Trommel-Schälversuch nach DIN 53295 zur Ermittlung 

des Widerstandes von Kernverbunden gegen abschälende, senkrecht 

zur Deckschicht angreifende Kräfte (90613/12) 

Die vorgesehenen restlichen Beschaffungen im 

Rahmen des erwähnten apparativen Ausbaus umfassen 

folgende Anlagen: 

• Kurzzeitberstprüfung für Rohre, 

• zweite Universalprüfmaschine INSTRON 1251, 

• kleine Torsionsprüfmaschine, 

• Probenbearbeitungsmaschinen, 

• Datenerfassungsanlage im physikalischen Prüflabor. 

Diesem apparativen Ausbau sind nicht nur finanzielle 

Grenzen gesetzt; die engsten Einschränkungen 

bestehen in den verfügbaren Räumlichkeiten. Einzelne 

Labors sind buchstäblich bis zur Decke vollgestopft 

und dienen gleichzeitig noch als Büroarbeitsplatz. Der 

Raummangel wird zusätzlich verschärft durch Eingliederung 

von Mitarbeitern von Forschungsprojekten der 

KWF. 

Abteilung 116, Massivbau: Seit der letzten Berichterstattung 

über die wichtigsten Tätigkeiten der Abteilung 

im Jahresbericht 1984 sind im Bauwesen Ereignisse 

vorgekommen, die die gesamte Fachwelt aufschrecken 

liessen und mit einem Mal auch der Öffentlichkeit 

mit aller Deutlichkeit vor Augen führten, welche 

zentrale Bedeutung der regelmässig durchgeführten 

Zustandserfassung und dem Unterhalt bestehender 

Bauwerke zukommt: Die Rede ist hier vom tragischen 

Unglücksfall in Uster, wo im Mai 1985 die abgehängte 

Stahlbetondecke des Hallenbades einstürzte und dabei 

zwölf Menschenleben auslöschte. 

Der vor fast fünf Jahren gefasste Entschluss der Abteilung, 

den Zustandserfassungs- und Unterhaltsfragen 

von Bauwerken vermehrt Beachtung zu schenken, 

Wissens- und Ausbildungslücken auf diesen Gebieten 

erkennen und schliessen zu helfen sowie grosse Anstrengungen 

zur Entwicklung neuer und besserer Me- 

Abb.4.2-4 Zeitstand-Biegeversuch mit einem GFK-Kastenträger, Belastungs-Vorrichtung mit Bleigewichten 2 x 6000 kg, hier im Aufbau mit 

2 x4000 kg. Beginn der Belastung: Juni 1985. Vorgesehene Prüfdauer: 10 5 h = 11.4 Jahre, d. h. Ende des Versuchs: November 1996 (87889) 

20

thoden für die Zustandserfassung und -beurteilung zu 

unternehmen, muss daher auch unter dem Eindruck 

dieses Geschehens als unbedingt richtig beurteilt werden. 

Konkret bedeutet dies, dass beispielsweise mit der 

Unterstützung des Bundesamtes für Strassenbau und 

des Tiefbauamtes des Kantons Basel-Landschaft erstmals 

ein zweiteiliger Ausbildungskurs mit dem Thema 

«Überwachung und Unterhalt von Kunstbauten» von 

der Abteilung durchgeführt wurde, der neben einem 

mehr die theoretischen Grundlagen vermittelnden ersten 

Teil auch einen zweiten umfasste, bei welchem die 

Kursteilnehmer an bestehenden Brückenobjekten den 

Kursstoff praktisch erproben, erweitern und vertiefen 

konnten (Abb. 4.2-5). 

Das gleiche Ziel verfolgte auch die 1985 und 1986 jeweils 

im Sommersemester an der ETHZ angebotene 

Lehrveranstaltung «Materialprüfung II», die sich ganz 

mit Fragen der Zustandserfassung von Bauteilen oder 

ganzer Strukturen befasste. Und schliesslich ist hier 

auch noch eine ganze Reihe von Fachvorträgen und 

-publikationen zu diesem Themenkreis zu erwähnen. 

Daneben sind aber auch die zahlreichen Aufträge 

anzuführen, bei denen es im wesentlichen um die Feststellung 

des augenblicklichen Zustandes und um mögliche 

Sanierungsvorschläge ging. Die weit geöffnete 

Palette reichte hier von der Überprüfung von Deckenund 

Fassadenkonstruktionen bei Wohn- und Geschäftshäusern 

über Hallenbaddecken bis hin zur Zustandserfassung 

komplexer Gesamtstrukturen wie 

Strassenbrücken und Strassentunnels. Gerade bei 

den letztgenannten Bauwerksarten zeigt es sich immer 

wieder, wie schwierig es ist, mit den bis jetzt bekannten 

Verfahren genügend genaue Aussagen über 

den Zustand und damit letztlich über die Sicherheit bestehender 

Bauten machen zu können, so dass auch in 

Zukunft alles daran gesetzt werden muss, bekannte 

Verfahren zu verbessern und neue, geeignetere zu entwickeln. 

Alle diese Tätigkeiten wurden und werden schliesslich 

noch ergänzt durch die aktive Mitarbeit der Abteilung 

in den auf diesen Gebieten tätigen nationalen und 

Abb.4.2-5 Inspektion einer Autobahnbrücke anlässlich des Ausbildungskurses 

«Überwachung und Unterhalt von Kunstbauten» im 

September 1986 (90014/4a) 

Abb. 4.2-6 Übersicht über die Versuchseinrichtung zur Ermüdungsprüfung 

eines Kabels für eine Schrägkabel-Brücke mit Umlenksattel 

und Ankerblöcken (88985/14a) 

internationalen Fachkommissionen (SIA, Vss, CEB, 

RILEM), so dass auch der Gedankenaustausch mit anderen 

Forschungs- und Entwicklungsstellen gepflegt 

werden kann. 

Selbstverständlich beschränkten sich die Abteilungsaufgaben 

nicht ausschliesslich auf Fragen im Zusammenhang 

mit dem Zustand und Unterhalt von Bauwerken, 

sondern erstrecken sich unter anderem auf 

Abb. 4.2-7 Statischer Zerreissversuch an einem Kabel einer Schrägkabel-Brücke 

in der neuen 30-MN-Zerreissmaschine ELS (89620) 

21

die Schwerpunkte «Bauwerksdynamik» und «Mauerwerk», 

wo wiederum beachtliche Verbesserungen vor 

allem in prüf- und auswertetechnischer Hinsicht erzielt 

werden konnten. 

Zum Schluss sollen noch aus der grossen Fülle der 

ausgeführten Arbeiten die über zwanzig Prüfungen an 

Kabeln für Schrägkabelbrücken und Bohrplattformen 

hervorgehoben werden. Dabei ging es sowohl um Er- 

22 

müdungs- wie auch um statische Zerreissversuche. 

Auf diesem Gebiet konnten vor allem weitere Möglichkeiten 

für Umlenkversuche realisiert werden (Abb. 

4.2-6), und mit der Inbetriebnahme der neuen Zerreissmaschine 

ELS, deren Kapazität bei 30 MN liegt, 

konnte das Prüfangebot für Kabel wesentlich erweitert 

werden (Abb. 4.2-7), wobei die vorläufig erst statisch 

arbeitende Anlage demnächst auch für Ermüdungsversuche 

zur Verfügung stehen soll.

4.3 Ressort 120, Metalle 

Überblick 

Nach einer Standortbestimmung des Ressorts im 

Jahre 1985 wurden 1986 verschiedene Anstrengungen 

unternommen, um den veränderten Bedürfnissen für 

Dienstleistungen im Prüf- und Überwachungsbereich, 

der Expertisentätigkeit sowie eigenen Entwicklungszielen 

Rechnung zu tragen. 

Mitte Jahr wurde eine grossangelegte PR-Aktion 

gestartet, im Bestreben, die interessierten Industrieund 

Gewerbekreise, Forschungsstätten und Bundesstellen 

• periodisch mit Informationen aus der Tätigkeit des 

Ressorts Metalle (Datenblätter von neu beschafften 

Prüfmaschinen, neue Untersuchungstechniken 

usw.) zu versorgen, 

• von ihnen aber auch im Sinne einer Rückkopplung 

Anregungen und Wünsche für die Etablierung neuer 

Tätigkeitsbereiche (wie z. B. die Oberflächenanalytik) 

zu erhalten. 

Das unerwartet grosse Echo bestärkte uns, der 

Öffentlichkeitsarbeit in Zukunft einen wesentlich grösseren 

Stellenwert einzuräumen. 

Organisation: Schon im letzten Jahresbericht wurde 

auf die akuten personellen Engpässe in der Abteilung 

Behälter hingewiesen. Damit in Zusammenhang standen 

auch strukturelle Probleme in der Prüf- und Zulassungstätigkeit 

der EMPA für den Transport gefährlicher 

Güter – Probleme, die aus Anlass der Pensionierung 

des bisherigen Abteilungsvorstehers und Koordinators 

für diesen Bereich besonders aktuell wurden. 

Der Versuch, einen vollamtlichen gemeinsamen Koordinator 

für die beiden EMPA-Anstaltsteile einzusetzen, 

musste aus verschiedenen Gründen wieder abgebrochen 

werden. Dafür aber wurde ein neuer Modus 

für die Arbeits- und Zuständigkeitsteilung der beiden 

hauptinvolvierten Abteilungen Behälter (Dübendorf) 

und Papier/Verpackung (St. Gallen) gefunden. 

Im Rahmen des Führungswechsels in der Abteilung 

Behälter wurde ausserdem eine Reorganisation durchgeführt 

und die Eingliederung der Gruppe Sicherheitstechnik 

vorbereitet. Zusammen mit den beiden für 

1987 in Aussicht gestellten Personalstellen sind diese 

Massnahmen geeignet, die oben erwähnten Engpässe 

in den nächsten Jahren zu meistern. Die Abbildung 

4.3-1 zeigt, in welcher Weise die erforderlichen Prüfleistungen 

und die verfügbaren personellen Mittel in den 

letzten Jahren auseinandergeklafft sind. Eine Kompensation 

durch Rationalisierung und Delegierung von 

Prüfaufgaben ist bei gleichbleibender Sicherheitsgewährleistung 

nur in beschränktem Umfang möglich. 

Ausbildung: Im Zusammenhang mit den erwähnten 

personellen und strukturellen Modifikationen erwiesen 

sich in der Abteilung 123 Fragen der Ausbildung als 

ausserordentlich wichtig. Nachdem in den vergangenen 

Jahren wegen der hohen Arbeitsauslastung in diesem 

Bereich nur wenig vorgekehrt werden konnte, soll 

nun der Ausbildungsstand systematisch weiter ange- 

hoben werden (Schwergewichte: zerstörungsfreie 

Prüfung, Gefahrgutkenntnisse, Schweisstechnik). 

Aber auch in den andern Prüfabteilungen ist festzustellen, 

dass man heute mit der laufenden technischen 

Innovation (EDv usw.) um eine permanente Weiterbildung 

nicht mehr herumkommt. Nach Absolvierung 

entsprechender Kurse konnten z. B. neue Auswerteverfahren 

mit Rechnereinsatz oder die moderne Büromatik 

sehr rasch in die praktische Anwendung umgesetzt 

werden. 

Finanzielles: Da ein erheblicher Anteil der Untersuchungstätigkeit 

des Ressorts Metalle auf Industrieaufträgen 

basiert, drängt sich ein Vergleich mit der Stati- 

Erlös in Mio. Fr. 

3,0 

2,5 – 

2,0 – 

1 ,5 – 

1,0 – 

0,5 – 

Abt. 123 

,.'^ 

' 

effektiver 

Erlös 

index. 

Erlös 

Rationalisierung 

– 20 

Personal 

–15 

–10 

– 5 

0 III 0 

1972 1974 1976 1978 1980 1982 1984 1986 

Abb.4.3-1 Effektiver Untersuchungserlös der Abteilung 123 im Vergleich 

zum indexierten Erlös, errechnet aus der Tarif- und Personalentwicklung 

in den letzten 15 Jahren (Ausgangsbasis: 1971). Der 

Personalbestand konnte bis 1984 durch interne Umstrukturierung 

den jeweiligen Bedürfnissen angepasst werden (4-50993) 

0/O 

90 I! I I I 1 1 1 I 

1976 1978 1980 1982 1984 1986 

Abb.4.3-2 Vergleich der Schweizer Industrieproduktion (Quelle: 

Konjunkturforschungsstelle der ETH) mit dem Fremderlös des 

Ressorts Metalle in den vergangenen 10 Jahren unter Einschluss der 

1985 integrierten Abteilung 125 (4-50992) 

23

stik der Schweizer Industrieproduktion auf. Die Abbildung4.3-2 

zeigt, dass der Verlauf des Untersuchungserlöses 

aus Fremdaufträgen (d. h. ohne Bund) der letzten 

Jahre eine sehr ähnliche Tendenz zeigt wie die entsprechende 

Industriekenngrösse. Durch hohe Zuwachsraten 

im Gesamterlös fielen vor allem die Abteilungen 

122 und 124 auf; die Steigerung des ganzen 

Ressorts Metalle um 5% sowohl im Erlös (externe 

Aufträge) als auch im Ertrag (externe und interne Aufträge) 

darf als befriedigend bezeichnet werden. 

Apparative Ausrüstung: In den Ingenieurabteilungen 

konnte in grösserem Rahmen mit der Erneuerung 

bzw. Sanierung von mehreren veralteten Prüfmaschinen 

begonnen werden, wobei allerdings erhebliche 

Mittel (vor allem auch personeller Art) investiert werden 

mussten. Wegen ihrer grossen Bedeutung seien 

hier speziell erwähnt: 

• die Inbetriebnahme der EDv-mässig umgerüsteten 

servohydraulischen Prüfmaschine 1000 kN (Abt. 

121), 

e die Sanierung der Grosszugprüfmaschine 5000 kN 

(Abt. 121, 122), 

e die Neubeschaffung einer Anlage für die Wasserinnendruckprüfung 

von Gashochdruckflaschen (Abt. 

123), 

e die verbesserte Druckölversorgung und elektrische 

Entstörung verschiedener Ermüdungsprüfmaschinen 

(Abt. 125), 

• der Ausbau der servohydraulischen Schwingprüfmaschine 

300 kN (Abt. 125). 

Zum Teil werden diese Anstrengungen erst mittelund 

längerfristig Früchte tragen; gut funktionierende 

und vielfältig und rationell einsetzbare Prüfmaschinen 

sind aber das Rückgrat einer effizient arbeitenden 

Prüfanstalt. 

F+E-Tätigkeit: Da die internen Arbeiten sich, wie 

bereits ausgeführt, in den Ingenieursabteilungen auf 

aufwendige Sanierungen und Inbetriebnahmen von 

Prüfmaschinen konzentrierten, konnten wesentliche 

F+E-Arbeiten mit resultierenden Vorträgen und Publikationen 

nur in Einzelbereichen durchgeführt werden. 

Als sehr erfolgreich darf immerhin die Abteilung 124 

angeführt werden, welche diverse Arbeiten zur Laserbehandlung 

von Metalloberflächen, zur Auswirkung 

von Eigenspannungen sowie zur Fraktographie im nationalen 

und internationalen Rahmen präsentieren 

konnte. Die Abteilung sah sich aber auch durch verschiedene 

akademische Gäste in ihrer F+E-Tätigkeit 

erheblich verstärkt. 


Abteilung 121, Metalltechnologie /-konstruktionen: 

Schadenfälle an Stangen, Schrauben und Fahrzeugteilen 

haben das Arbeitsgebiet, neben der klassischen 

Normenprüfung, auch im Berichtsjahr massgebend 

beeinflusst. 

Die Mechanik alter Deckenkonstruktionen und deren 

Aufhängungen wurden teilweise gemeinsam mit 

24 

Abb.4.3-3 Bruchfläche einer infolge Ermüdung gerissenen Kranschraube. 

Die Restbruchfläche beträgt etwa 15 0/0. Durchmesser der 

Kranschraube (Probe): ca. 25 mm (88676/24) 

den Abteilungen 112, 116 und 136 untersucht, experimentell 

geprüft und ingenieurmässig begutachtet. 

Bei Hebezeugen im Bauwesen ist anhand von verschiedenen 

Schadenabklärungen festzustellen, dass 

der sicheren Erhaltung der Vorspannkraft von Schrauben 

zu wenig Beachtung geschenkt wird. Nur so ist es 

möglich, dass trotz Einhaltung der Wartungsvorschriften 

schnellwachsende Ermüdungsrisse in Schrauben 

(siehe Abb. 4.3-3) nicht rechtzeitig erkannt werden. 

Das gleiche gilt für Risse an wichtigen Tragwerksteilen 

von Personenförderanlagen und Aufzügen. 

Interdisziplinäre Untersuchungen betrafen fachtechnische 

Unterstützung bei der Materialwahl für 

Bahnen und Seilbahnen im Zusammenhang mit Risszähigkeit 

bei verschiedenen Temperaturen. Insbesondere 

im Arbeitsgebiet Schweisser- und Schweissverfahrensprüfungen 

werden durch unsere Schweissfachleute 

zunehmend auch Qualitätssicherungsaufga- 

Abb.4.3-4 Tore grosser, geschweisster Magnetkonstruktion aus 

Stahl für das unterirdische CERN-Experiment LEP bei der Abnahme 

im liegenden Zustand (Schweissüberwachung: EMPA; Werkbild: 

Sulzer Escher Wyss/ 47041) 

E,

en ausgeführt (siehe Abb. 4.3-4). Ein Grossplattenzugversuch, 

als Schweissnahtfestigkeitsprüfung ausgelegt, 

wurde in einer speziellen Lastumkehrvorrichtung 

in der 20-MN-Presse der Bauhalle durchgeführt 

(siehe Abb. 4.3-5). Einige dieser Arbeiten sind im Zusammenhang 

mit Projekten zwischen ETH, CERN und 

EMPA durchgeführt worden. 

Bedeutende Fortschritte sind bei der direkten Datenerfassung 

mit mobilen PC-Gruppen gemacht worden. 

In diesem Jahr wurden diese Anlagen im Rahmen 

von grösseren internen Entwicklungsprojekten erprobt 

u. a. bei der Bestimmung von Festigkeitsdaten 

und Elastizitätsmoduln an hochfesten Drähten und Litzen 

sowie bei der Datenerfassung von Härteprüfung 

ab Prüfgerät. In diesen Arbeitsgebieten wird das Personal 

laufend ausgebildet. 

Im EMPA-Lehrbetrieb an der ETHZ (Grundlagenunterricht 

für Bauingenieure und Vertiefung in Verbindungstechnik 

sowie Schweisstechnik bei Architekten, Bau-, 

Maschinen- und Werkstoffingenieuren) sind einige Mitarbeiter 

und Lehrbeauftragte der Abteilung mit verstärktem 

Engagement tätig. 

Für die Tieftemperaturprüftechnik bis 4 K wurde 

nach Vorversuchen in einem Forschungsprojekt mit 

SIN und BBC eine eigene 200-kN-Prüfanlage mit Kryostat 

bestellt, die ab Frühjahr 1987 zur Verfügung 

stehen wird. Damit kann einem seit längerer Zeit von 

der Industrie formulierten Begehren Folge geleistet, 

aber auch der Weg für die Zusammenarbeit mit Forschungsinstituten 

im Kryobereich eröffnet werden. 

In noch laufenden F + E-Projekten sind neue bruchmechanische 

Prüfmethoden mit rundem Stangenmaterial 

unter praxisnahen Prüfbedingungen in einem 

breiten Bereich von Prüfgeschwindigkeiten erprobt 

worden. 

Abb.4.3-5 Grossplattenzugversuch an einem elektronenstrahlgeschweissten 

Aluminiumbauteil für eine Grossmagnetspule (89827) 

Abb.4.3-6 Ansicht des neuerbauten Röntgenhauses. Erdgeschoss und 1.Obergeschoss stehen der Abteilung 122 zur Verfügung. Im 

2. Obergeschoss hat sich die EMPA-Bibliothek neu etablieren können. Bildmitte unten, das schwere Strahlenschutz-Schiebetor, mit dem der 

Eingang zum grossen Röntgenraum (rechts) abgeschirmt werden kann (90541) 

25

Abteilung 122, Zerstörungsfreie Prüfung/Drahtseilprüfung: 

Ins Berichtsjahr fällt die Fertigstellung und Inbetriebnahme 

des EMPA-Röntgenhauses (Abb. 4.3-6). 

Für die Abteilung ergaben sich dadurch wesentliche 

Verbesserungen der betrieblichen Abläufe. Der mit 

den baulichen Massnahmen realisierte Strahlenschutz 

erlaubt den Einsatz einer Kobalt-Strahlenquelle mit einer 

Aktivität von 100 Curie. Für die Durchstrahlungsprüfung 

stehen zwei Röntgenräume zur Verfügung. 

Der kleinere Röntgenraum ist für Durchstrahlungsprüfungen 

an kleineren Objekten, wie geschweissten Probeplatten 

vorgesehen, während im grossen Prüfungen 

an Grossbauteilen bis hin zu ganzen Strassentankfahrzeugen 

durchgeführt werden können. 

Mit der Beschaffung einer 420-kV-Röntgenanlage 

(Abb. 4.3-7) erhöht sich der durchstrahlbare Bereich 

auf ca. 100 mm Fe, wobei gleichzeitig grösstmögliche 

Detailerkennbarkeit gewährleistet ist. Im Bereich der 

Gammagrafie wird mit dem Kobalt-60-Präparat der 

Durchstrahlungsbereich auf ca. 180 mm Fe erweitert. 

Krananlagen und eine Drehvorrichtung helfen mit, 

dass die Umrüstzeiten reduziert werden können. 

Für die Rissprüfung mit dem Penetrierverfahren 

konnte eine neue Anlage zur Prüfung grosser Serien 

von Kleinteilen in Betrieb genommen werden (Abb. 

4.3-8). Die Entsorgung der Abwässer der Penetrieranlage 

erfolgt im Hause mit einer Kohlefilteranlage. 

Abb. 4.3-7 Innenaufnahme des grossen Röntgenraumes. Im Bild die 

420-kV-Röntgenröhre (90676/34) 

Abb.4.3-8 Die Penetrieranlage im Röntgenhaus (90677/57) 

26 

Der Gruppe Seilprüfung stehen eine Werkstatt sowie 

ein Auswerteraum mit Archivierungsmöglichkeiten 

für die Diagrammrollen der geprüften Drahtseile zur 

Verfügung. Die Integration dieser neu übernommenen 

Gruppe in die Abteilung erfolgte problemlos und zeitigte 

erfreuliche Synergieeffekte. 

Abteilung 123, Behälter/Sicherheitstechnik: Das 

Jahr 1986 stand für die Abteilung im Zeichen der Wechsel, 

die sich teils anbahnten, teils vollzogen. Der bisherige 

Abteilungsvorsteher konnte am 1. September in 

den wohlverdienten Ruhestand treten und sein Amt 

seinem bisherigen Stellvertreter übergeben. Während 

des ersten Halbjahres wurde im Bereich Koordination 

der Aufgaben für den Transport von Gefahrgut versuchsweise 

eine Stabstelle eingerichtet, um den Abteilungsvorsteher 

in dieser Hinsicht zu entlasten. Die 

Aufgabenteilung im Bereich Gefahrgutbehälter wurde 

mit der Abteilung 215 neu derart abgesprochen, dass 

in St. Gallen im wesentlichen die eigentlichen Verpakkungen 

(nach Anhang V des RID/RsD) geprüft und 

Anzahl 

A 

4'200 

1'100 

1'000 

900 

800 

Grossbehälter 

Strasse, Schiene 

1980 1982 1984 1986 

Anzahl 

x 1'000 

A 

500 

400 

30 0 

20 0 

100 

0 

Hochdruckbehälter 

1980 1982 1984 1986 

Gesamtzahl 

periodische 

Prüfungen 

Ultraschall – 

Prüfungen 

Abb. 4.3-9 (2 Diagramme) Abnahmen und Prüfungen der Abteilung 

123, Behälter/Sicherheitstechnik, im Verlauf der letzten fünf Jahre; 

Anzahl der geprüften Objekte (4-51023)

auch zugelassen werden, während der Rest der Behältnisse 

(Gasflaschen, Tanks usw.) durch die Abteilung 

123 betreut wird. 

Für die seit Jahren drückenden Personalprobleme 

der Abteilung – Zunahme der gesetzlich vorgeschriebenen 

Zulassungsprüfungen bei gleichzeitigem Personalstopp 

der Bundesverwaltung – bahnte sich eine 

Lösung an. 

Der Gefahrguttransport hat zwar entsprechend dem 

allgemeinen Wirtschaftswachstum auch in diesem 

Jahr auf Strasse und Schiene weiter zugenommen. Da 

die Aufträge für die Prüfungen und Zulassungen diesem 

Trend nicht proportional folgten, war es möglich, 

alle Aufträge für die gesetzlich vorgeschriebenen Prüfungen 

auszuführen bzw. zu überwachen. Die Diagramme 

von Abbildung 4.3-9 zeigen, dass bei praktisch 

gleichgebliebenem Total der geprüften Hochdruckbehälter 

sowohl bei den periodischen Prüfungen 

wie auch besonders bei den Ultraschallprüfungen 

noch ein Zuwachs zu verzeichnen war. Bei den Grossbehältern 

für Strasse und Schiene setzte sich hingegen 

die Entwicklung der Vergangenheit fort. In diesen 

Zahlen kommt nicht zum Ausdruck, dass es gelungen 

ist, durch die Modernisierung der Prüfeinrichtungen 

und durch Einleitung organisatorischer Massnahmen 

neben diesen Routineprüfungen vermehrt Typenprü- 

Abb.4.3-10 Aluminium-Druckgasflasche mit Glasfaserverstärkung 

nach Brandversuch unter Innendruck im Rahmen der Baumusterprüfung 

(89622/8) 

fungen von Hochdruckbehältern sowie von Druckgaspackungen, 

die als Einweg-Gasflaschen Verwendung 

finden, durchzuführen. Ausserdem wurde eine umfangreiche 

Versuchsserie im Zusammenhang mit der 

Baumusterzulassung eines neuartigen Aluminiumbehälters, 

der mit einer GFK-Umwicklung verstärkt ist, 

erfolgreich abgeschlossen (siehe Abb. 4.3-10). 

Abteilung 124, Metallkunde/Metallographie: Der 

Schwerpunkt der Untersuchungstätigkeit lag auf der 

Abklärung von Schadenfällen, die vor allem mit metallographischen 

und fraktographischen Methoden 

durchgeführt wurden. Zur Indentifizierung von allfälligen 

Korrosionsangriffen kam ausserdem häufig die 

Elektronenstrahl-Mikrosonde (Eros) zum Einsatz. Die 

EMS wurde zudem von vielen Kunden als reines Dienstleistungsgerät 

in Anspruch genommen, wobei die 

Auswertung und Interpretation der Ergebnisse meistens 

im Beisein der Kunden erfolgte. Zahlreiche Aufträge 

wurden ausserdem mit dem EDV-gestützten 

Dilatometer bearbeitet, das die Bestimmung des thermischen 

Ausdehnungskoeffizienten im Temperaturbereich 

zwischen 0 und 1350°C erlaubt. Schliesslich gibt 

die Abbildung 4.3-11 ein Beispiel für den Einsatz der 

mobilen Eigenspannungsmessanlage: An dem betreffenden 

Bauteil wurden die herstellungsbedingten Eigenspannungen 

vor und nach einer Spannungsarmglühung 

bestimmt. Die besonderen Vorteile des röntgenographischen 

Verfahrens bestehen darin, dass 

zum einen Absolutwerte der Eigenspannungen gemessen 

werden und zum anderen die Methode zerstörungsfrei 

arbeitet. 

Von den zahlreichen in Bearbeitung stehenden 

F + E-Projekten soll hier auf den Fortgang von zwei Arbeiten 

näher eingegangen werden. Im Projekt Laser- 

Materialbearbeitung besteht eine Zusammenarbeit mit 

der EPF Lausanne, die die laserbehandelten Proben zur 

Verfügung stellt. Die mit dem Laser im Oberflächenbereich 

umgeschmolzenen Proben aus einem 12 010-Cr- 

Stahl und einem Werkzeugstahl wurden einerseits 

mikrostrukturell charakterisiert und andererseits der 

Tiefenverlauf der Eigenspannungen gemessen. Dabei 

zeigte sich, dass in Abhängigkeit von den gewählten 

Prozessparametern Leistungsdichte, Vorschubgeschwindigkeit 

und Schrittweite entweder Zug- oder 

Druckeigenspannungen erzeugt werden. In dem zweiten 

Projekt wurde das Umwandlungs- und Ausscheidungsverhalten 

von verschiedenen Stählen mit Hilfe 

von dilatometrischen Messungen studiert. Die auftretenden 

Phasenänderungen werden dabei zusätzlich 

metallographisch und mikroanalytisch erfasst. Anzumerken 

sei, dass diese beiden F+E-Projekte eine 

fruchtbare Unterstützung durch die Mitarbeit zweier 

Gäste aus Übersee (USA und VR China) erhielten. 

Abteilung 125, Ermüdung/Spannungsanalyse: Zum 

Stand der Anlagen und der Ausrüstung der Abteilung 

einige erwähnenswerte Hinweise. Die hohen Kosten 

für die Beschaffung neuer Einrichtungen zur Schwingfestigkeitsprüfung 

legen es nahe, vorhandene ältere 

Einrichtungen – soweit dies möglich und sinnvoll ist – 

an die neuzeitlichen Bedürfnisse anzupassen. Ein Beispiel 

dafür bildet die im Jahre 1962 beschaffte 300-kN- 

27

Horizontal-Schwingprüfmaschine (Bauart «Schenck»), 

die im Verlauf der letzten Jahre auf servohydraulischen 

Antrieb umgebaut und mit einer neuen Steuer- und Regelelektronik 

ausgerüstet wurde. Die Steuer- und Regelelektronik 

wurde teilweise im Hause entwickelt und 

gebaut, da sie auf die spezifischen Erfordernisse angepasst 

werden musste. 

Um das Drucköl aus der zentralen Versorgung der 

Metallhalle möglichst nahe an die Verbraucher heranzuführen, 

wurden in einem Teil der Flurfläche in der Metallhalle 

neue Zuleitungen mit Kleinzapfstellen geschaffen. 

Untersuchungen: Im Vordergrund der Ermüdungsprüfung 

standen Komponenten aus dem Fahrzeugund 

Flugzeugbau. Aus dem Bauingenieurwesen stammen 

Versuche an Bewehrungs- und Vorspannstahl sowie 

an deren Verankerungselementen. Aus Untersuchungen 

über die momentane Sicherheit älterer Seilbahnkonstruktionen 

können wichtige Erkenntnisse 

sowohl für Neuentwicklungen wie auch für die Wartung, 

den Unterhalt und die Erneuerung gewonnen 

werden. So zeigt Abbildung 4.3-12 einen bereits seit 

über 20 Jahren in Betrieb stehenden Doppelsessel mit 

Gehänge im Dauerschwingversuch bis zu 5 Millionen 

Lastspielen. 

Forschung und Entwicklung.' Wie bereits im letzten 

Jahr erwähnt, laufen derzeit drei grössere Forschungsvorhaben 

und zwar geht es 

e in Zusammenarbeit mit dem Institut für Stahlbau an 

der ETH Lausanne um die Ermittlung des AK- 

Schwellwertes von Baustählen, 

e in Zusammenarbeit mit dem Institut für Baustoffe an 

der ETH Zürich um die Ermüdung von Mehrschichtverbundwerkstoffen, 

e und in Zusammenarbeit mit dem Institut für Baustatik 

an der ETH Zürich um die Ermüdung von Spannstahl 

in vorgespannten Betonkonstruktionen. 

Im Bereich Ermüdung erfordern häufig «normale» 

Prüfaufträge die Entwicklung neuer Methoden und 

neuer Geräte (Mechanik, Elektronik). Dafür sei als Bei- 

28 

Abb.4.3-11 Das mobile Zweikreisgoniometer 

im Einsatz zur röntgenographischen 

Eigenspannungsbestimmung an einem 

Stahlbauteil (90397/14) 

spiel das berührungslose Feststellen des Rissbeginns 

in genieteten Trägern aus dem Flugzeugbau im Verlauf 

von Zufallslastenversuchen erwähnt. 

Abb.4.3-12 Ermüdungsversuch an einem Doppelsessel mit Gehänge 

nach über zwanzig Jahren Betrieb (90254/14)

4.4 Lrossort 130, Chemie 

Überblick 

Zuerst zur Sonnenseite. – Im vergangenen Jahr erarbeitete 

das Ressort bei unverändertem Personalbestand 

erstmals einen Untersuchungserlös von über 10 

Millionen Franken. Ein solches Ergebnis zeugt von bestem 

Einsatz der Mitarbeiter, und es gebührt diesen 

dafür Lob und Dank. 

Allerdings, auch bei uns pflegen die Bäume nicht in 

den Himmel zu wachsen. Vielmehr spricht bereits 

heute einiges für einen Rückgang der seit Jahren andauernden 

Hausse. Dies vor allem deshalb, weil in einem 

gewichtigen Arbeitsschwerpunkt des Ressorts, 

der Reinhaltung der Luft, die Auftragslage sich ändern 

wird. 

Letztes Jahr ist nämlich die Luftreinhalte-Verordnung 

in Kraft gesetzt worden. Diese überträgt den 

Kantonen grosse Aufgaben. Zu deren Bearbeitung 

wurden verschiedenenorts bereits Amtsstellen geschaffen, 

welche Arbeiten übernehmen werden, die 

früher zur EMPA kamen. Weiter steigen zunehmend 

auch Private in dieses Sachgebiet ein. Immer mehr 

werden deshalb dem Ressort künftig vor allem jene Arbeiten 

verbleiben, welche sich nur vom Spezialisten 

und nur mit hohem apparativem Aufwand lösen lassen. 

An sich stehen wir einer Umlagerung auf anspruchsvollere 

und damit interessantere Arbeiten durchaus 

positiv gegenüber. Zwangsläufig wird aber dadurch 

der Anteil an nicht direkt verrechenbaren Entwicklungsarbeiten 

ansteigen. 

Dieser Trend hat aber das Ressort keineswegs etwa 

in eine Abwehrhaltung gebracht. Ganz im Gegenteil. 

Nach wie vor geben wir unser Wissen und unsere Erfahrung 

an Aussenstehende weiter und helfen diesen 

im Rahmen des Möglichen. Dazu ein Beispiel: Letztes 

Jahr führte die Abteilung 134 eine Reihe von Kursen 

über das Messen von Gas- und Staubemissionen 

durch, über ein Gebiet also, in welchem die Abteilung 

landesweit über die grösste Erfahrung verfügt und apparativ 

bestens ausgerüstet ist. Rund 130 Teilnehmer 

wurden theoretisch und praktisch in diese anspruchsvolle 

Messtechnik eingeführt, und es war dabei die Privatwirtschaft 

– mithin so etwas wie unsere künftige 

«Konkurrenz» – mit einem Teilnehmeranteil von 800/0 

vertreten. 


Abteilung 131, Anorganische/physikalische Chemie: 

Die Mitarbeiter der Abteilung 131 erledigten im Berichtsjahr 

Aufträge in anorganischer Analytik im Betrag 

von 1.25 Millionen Franken. Hinter diesem stattlichen 

Erlös steht eine grosse Vielfalt bezüglich Art des Auftraggebers, 

der Probe, Fragestellung und Untersuchungsmethodik. 

Diese Tatsache hat verschiedentlich 

den Wunsch nach detaillierter Information über die Zu- 

sammensetzung des Auftragsvolumens geweckt. 

Sämtliche Aufträge wurden 1986 erstmals mittels EDV 

erfasst. Dies erlaubt eine statistische Auswertung und 

ist ein erster Schritt zur computerisierten Auftragsabwicklung. 

Der erwähnte Gesamtbetrag versteht sich 

ohne interne F+E-Arbeiten. Er verteilt sich auf rund 

900 Aufträge. Dies entspricht mittleren Kosten von 

1400 Franken pro Auftrag. In Wirklichkeit bearbeitet 

die Abteilung viele kleinere und wenig mittlere Projekte. 

Für 60% aller Aufträge liegt der Erlös unter 500, 

für 75 0/0 unter 1000 und für 96 0/0 unter 5000 Franken. 

Die restlichen 4 0/0 tragen zur Hälfte des gesamten Erlöses 

bei. 

Tab. 4.4-1 Abteilung 131: Gliederung der 1986 erledigten Aufträge 

nach Art des Auftraggebers 

Art des Auftraggebers Aufträge 

Anzahl (%) 

Untersuchungserlöse 

in 

1000 Franken (%) 

Bundesstellen 297 (33) 878 (70) 

Kantone, Gemeinden usw. 67 (8) 83 (7) 

Industrie 451 (50) 258 (20) 

Gewerbe, Ingenieure und 

Architekten 60 (7) 32 (2) 

Banken, Versicherungen 12 (1) 10 (1) 

Privatpersonen 7 (1) 1 (

Tab. 4.4-2 Abteilung 131: Gliederung der 1986 erledigten Aufträge 

nach Art der Probe bzw. Problemstellung 

Art der Probe/ 

Problemstellung 

Aufträge 

Anzahl (%) 

Untersuchungserlöse 

in 

1000 Franken (Wo) 

Öle 202 (23) 530 (42) 

Benzine 41 (5) 108 (9) 

Metallische Werkstoffe 187 (21) 145 (11) 

Feste und flüssige 

Proben 186 (20) 316 (25) 

Gesteine 4 (

im Zeitalter der strengen Abgas-Gesetzgebung ausgespielt, 

wird dann vielleicht eine Korrektur erhalten. 

Abteilung 135, Bau-, Wasserchemie/Petrographie: 

Zwei Schwerpunktbereiche führten in den beiden letzten 

Jahren zu einer ungewöhnlichen Steigerung des 

Auftragsvolumens: 

Nach der Veröffentlichung des Schlussberichtes 

des Bundesamtes für Umweltschutz über «Asbest in 

schweizerischen Sportstätten/Gesundheitsrisiken 

und Sanierungsmöglichkeiten» im Februar 1985, 

mussten zahlreiche Bauisolationsmaterialien auf deren 

allfälligen Asbestgehalt geprüft werden. Die Abteilung 

untersuchte bis Ende 1986 etwa 650 eingesandte Proben 

auf Asbestart und -gehalt. Rund 33% dieser Proben 

enthielten Chrysotil in Mengen von ca. 14 bis 23 

Masse-%. Asbestreiche Spritzmassen von Amosit 

bzw. Krokydolith waren mit ca. 15.5 bzw. 14% aller 

Proben vertreten (Asbestgehalte von ca. 75 bis 85 

Masse-0/o). Bemerkenswert ist es jedoch, dass 37.5% 

der Proben asbestfrei waren und grösstenteils lediglich 

aus Mineralwollfasern oder aus organischen Fasern 

bestanden; ein kleiner Teil davon enthielt überhaupt 

keine Fasern, sondern wurde als zu den Leichtmörtelbeschichtungen 

gehörig identifiziert (etwa 10 0/0 

aller Proben). Dies zeigt, dass eine genaue Überprüfung 

zweifelhafter Isolationsmaterialien zur Beurteilung 

von asbestbedingten gesundheitlichen Risiken 

nach wie vor ausschlaggebend ist, und dass in etwas 

* * 

* * * 

* * 

* 

* * * 

• ungestrichene Betonoberfläche 

* gestrichene Betonoberfläche 

e o'bô0?' 

• a° 

** 

.. 

8 

* 

260 

130 

I I o 

0,4 0,8 1,6 3,2 6,4 

* 

* 

Chloridgehalte in 0+10mm Tiefe 

Abb.4.4-1 Chloridgehalte über 0.4 Masse-Wo (bezogen auf den Zementanteil) 

in der äussersten Betonschicht im Vergleich mit den 

Chloridgehalten in der Tiefe der normalen Armierungsüberdeckung 

bei ungestrichenen und bei gestrichenen Oberflächen von untersuchten 

Betonbohrkernen. Werte unter 1 bedeuten, dass in 20 bis 

30 mm Tiefe grössere Chloridgehalte als in der äussersten Betonschicht 

vorliegen (4-50789) 

65 

32 

16 

8 

4 

2 

m 

IL- 

0 

N 

0 

c 

. 

-C 

N 

d 

H20 + CO2 

H 2 0 + Cl- 

H20 + CO2 

H 2 0 + Cl- 

karbonatisierter Beton 

Abb.4.4-2 Schematische Darstellung der Feuchtigkeitszirkulation 

in ungestrichenem/ rechts in gestrichenem Beton. Im gestrichenen 

Beton werden die in der äussersten Betonschicht angelagerten 

Chlor-Ionen durch die Feuchtigkeit in die Tiefe befördert. Die Kohlensäure 

kann mit der Feuchtigkeit, die bei Fehlstellen in der Beschichtung 

eindringt, ebenfalls tiefer wirken (4-50790) 

mehr als einem Drittel aller Fälle unnötige Sanierungskosten 

erspart werden können. 

Im Bereich der Überwachung und Sanierung von 

Betonbauwerken mussten sehr viele Bohrkerne auf 

Chloridgehalt und Chlorideindringtiefe sowie auf Karbonatisierungszustand 

geprüft werden. Insgesamt 

wurden über 1000 Proben untersucht, wobei die meisten 

aus dem Tiefbau stammten (Brücken, Tunnels, 

Stützwerke usw.), die wegen der Anwendung von Tausalz 

teilweise stark mit Chlorid durchsetzt waren. 

Die Ergebnisse dieser Untersuchungen zeigten 

überraschenderweise, dass Betonproben, deren 

Oberfläche mit einem wasserdichten Anstrich versehen 

waren, meistens wesentlich tiefer karbonatisiert 

waren und fast durchwegs eine viel tiefere Chloridinfiltration 

aufwiesen als Betonproben mit roher, ungestrichener 

Oberfläche (Abb. 4.4-1). Diese Erscheinung 

wurde in den beiden letzten Jahren wiederholt nachgeprüft 

und bestätigt. Sie ist dadurch zu erklären, dass 

die wasserdichte Beschichtung der Betonoberfläche 

die rasche Verdunstung der an undichten Stellen eindringenden 

Feuchtigkeit behindert, so dass diese in 

tiefere Betonpartien zurückgedrängt wird und dabei 

gelöste Salze aus der äussersten Schicht in die Tiefe 

des Betongefüges befördert (Abb. 4.4-2). Bei roher, 

ungestrichener Betonoberfläche kann die Feuchtigkeit 

hingegen rasch verdunsten, so dass sie nicht in Richtung 

Betonkern ausweichen muss. Dadurch bleiben 

die Chloride in der äussersten Betonschicht. Auch das 

tiefere Eindringen der Karbonatisierungsfront beim 

überstrichenen Beton kann durch die tiefere Wirkung 

der Wechselzyklen feucht/trocken in den Poren (welche 

die Kohlendioxid-Zufuhr begünstigen) erklärt werden. 

Diese Erkenntnisse haben Konsequenzen für die 

Praxis der Betonschutztechnik und der Betonsanierung. 

Wasserdichte Anstriche und Beschichtungen 

dürfen jedoch nicht unbedacht angeordnet und ausgeführt 

werden. Ein Beton, der bereits in Oberflächennähe 

unzulässige Mengen von Chlorid enthält, darf nie- 

31

mals überstrichen werden, weil sonst die Salze bis in 

die Tiefe der Armierungsebene getrieben werden und 

die Betonbewehrung erst recht gefährden können. 

Eine Schutzbeschichtung kann lediglich bei einem jungen, 

chloridarmen Beton wirksam sein, aber auch 

dann nur, wenn sie diesen lückenlos bedeckt. Bei Rissen 

oder anderen Diskontinuitäten können Salzlösungen 

die Schutzschicht hinterlaufen, und die Chloride 

werden dann sehr tief – oftmals zu tief – in den Beton 

getrieben. 

Abteilung 136, Anstrichstoffe/Beschichtungen/Korrosion: 

Mit der Entwicklung neuer Apparate und Industrieprodukte 

ändern sich auch die Ansprüche, die unsere 

Kunden an eine Prüfabteilung stellen. Um mit dieser 

Entwicklung Schritt zu halten, müssen wir uns den 

veränderten Bedürfnissen anpassen; das bedeutet, 

bestehende Prüfmethoden müssen überarbeitet, neue 

Prüfgeräte angeschafft werden. 

Auch die Art der Dienstleistungen unseren Kunden 

gegenüber ändert sich. Neben reinen Prüfaufträgen 

oder routinemässiger Abklärung von Schadenfällen 

wird heute vermehrt auch eine Beratertätigkeit, vor allem 

bei komplexen Projekten, gewünscht. Diese ist 

häufig mit einem beträchtlichen Engagement des betreffenden 

Mitarbeiters verbunden. Dass eine solche 

Tätigkeit auch als Herausforderung empfunden wird, 

die anspornend und befriedigend sein kann, sei hier 

nur am Rande erwähnt. 

Gasdurchlässigkeit von Beschichtungen: Bei der 

Diskussion über die Ursache von Korrosionsschäden 

an Bewehrungsstahl im Beton wird häufig der Begriff 

«Karbonatisierung» verwendet. Darunter versteht man 

die von der Betonoberfläche ausgehende Neutralisation 

von alkalisch reagierenden Betonbestandteilen 

durch Luftkohlensäure. Dieser Vorgang ist ungünstig 

für Stahl, und man versucht, ihn zu verhindern. Eine 

gängige Methode ist das Aufbringen einer diffusionshemmenden 

Beschichtung auf die Betonoberfläche. 

Massgebend für die Tauglichkeit einer solchen Be- 

Abb.4.4-3 Gerät zur Bestimmung der Diffusion von Kohlendioxid 

durch Beschichtungen. Die Probenkammer mit dem Anstrichfilm ist 

im Bild rechts zu sehen, der Gaschromatograph in Bildmitte, ganz 

links ein Integrator (90595/48) 

schichtung ist u. a. ihr Diffusionswiderstand gegenüber 

Kohlensäure (siehe auch Bericht der Abteilung 

135). 

Vor kurzem ist nun in unserer Abteilung ein Messgerät 

in Betrieb genommen worden (Abb. 4.4-3), das für 

die Bestimmung der Kohlensäurediffusion durch Beschichtungen 

geeignet ist. 

Wärmeträgerflüssigkeiten für Solaranlagen: In Zusammenarbeit 

mit dem Interkantonalen Technikum 

Rapperswil (ITR) wurden vor zwei Jahren 14 gebräuchliche 

Wärmeträgerflüssigkeiten in bezug auf ihr Langzeit-Korrosionsverhalten 

vergleichend geprüft. Die damals 

verwendete Versuchseinrichtung bestand aus 20 

in Reihe geschalteten Prüfgefässen aus Glas (Abb. 

4.4-4). Die maximale Prüftemperatur betrug 90°C, der 

Prüfdruck entsprach dem im Labor herrschenden Luftdruck. 

Bei Betriebsstörungen, wie z. B. Pumpenausfall, 

können in Solaranlagen jedoch kurzzeitig Temperatu- 

1 

KORROSIONSPRÜFSTAND FÜR WÄRMETRAGERFLLI GKEITEN IN S( -); ARSYSTEMEN 

Abb.4.4-4 Prüfung von Wärmeträgerflüssigkeiten für Solarsysteme. Ursprüngliche Einrichtung mit 20 Glasgefässen, in denen die Flüssigkeiten 

mit den Metallcoupons am Rücklauf aufgeheizt wurden (83163) 

32

en bis zu 180°C auftreten, begleitet von entsprechend 

hohen Drücken. Um diese Extremsituation zu 

simulieren, wurde, wiederum in Zusammenarbeit mit 

dem ITR, eine Versuchsanlage gebaut, die Prüftemperaturen 

bis 180 °C und Prüfdrücke bis 6 bar zulässt (Abb. 

4.4-5). Damit sollen nun, neben Korrosionserscheinungen 

an Metallcoupons, neu auch temperaturbedingte 

Veränderungen der Wärmeträgerflüssigkeiten 

erfasst werden. 

Beratertätigkeit bei komplexen Projekten: Am Beispiel 

einer Autobahnbrücke, die in naher Zukunft saniert 

werden soll, sei hier die Beratung, welche von der 

EMPA erwartet wird, kurz vorgestellt. Die Brücke ist ca. 

700 m lang und 20 m breit. Sie besteht aus zwei Stahllängsträgern, 

auf denen vorfabrizierte Betonelemente 

von ca. 2.5 m Länge aufliegen (Abb. 4.4-6). Die Fahrbahnplatte 

war nur ungenügend abgedichtet, so dass 

über Jahre tausalzhaltiges Schmelzwasser auf die Träger 

gelangte und im Übergangsbereich Stahl/Beton 

ausgeprägte Korrosionserscheinungen hervorrief. 

Es galt nun, die Chloridbeaufschlagung an den 

Stahlträgern und den Chloridgehalt im Beton zu bestimmen. 

Zudem war der Zustand der Korrosionsschutzbeschichtung 

an den Stahlträgern zu beurteilen. 

Schliesslich waren Verfahren für die Sanierung des 

Korrosionsschutzes vorzuschlagen, und zwar unter 

Einbezug von immissionsbegrenzenden Massnahmen, 

da die Brücke in ca. 30 m Höhe über ein Wohngebiet 

führt. 

Abb. 4.4-5 Prüfung von Wärmeträgerflüssigkeiten für Solarsysteme. 

Neue Einrichtung mit 4 isolierten Prüfstrecken. Die Wärmeträgerflüssigkeiten 

zirkulieren im Kreislauf. Überdruckventile begrenzen den 

Druck auf 5.5 bar (90636) 

Für die Inspektion der Stahlträger stand ein Fahrzeug 

mit Schwenkarm zur Verfügung. Die auf zwei 

Tage verteilte Besichtigung dauerte insgesamt 20 

Stunden. 

Abb. 4.4-6 Querschnitt einer Autobahnbrücke. 

Die Fahrbahnplatte besteht aus 

vorgefertigten Betonplatten/ die auf Stahlträgern 

ruhen. An den Fugen ist tausalzhaltiges 

Wasser auf die Stahlträger gelangt 

und hat im Übergang Stahl/Beton zu starken 

Anrostungen geführt (4-51062) 

33

4.5 fussort 170, SonderjWiete 

Überblick 

Wenn Sie, geschätzte Leser und Leserinnen, diesen 

Jahresbericht in der gewohnten einfachen, aber sauberen 

und der Zeit entsprechenden Form vor sich haben, 

sind wir von der EMPA sehr froh. Denn beinahe hätten 

wir (und möglicherweise auch Sie) in diesem Zusammenhang 

nicht Künstler-, dafür aber «Verwaltungspech» 

gehabt. Zum Zeitpunkt, da diese Gedanken 

über unser Tun und insbesondere über den Jahresbericht 

1986 in erster Fassung geschrieben wurden, 

war in der Tat noch nicht sichergestellt, ob sie erscheinen 

würden – und wenn ja, ob dies in einer unserer 

Arbeit angemessenen Aufmachung geschehen 

könne. 

Der Grund zu dieser Unsicherheit liegt nicht bei uns, 

obwohl auch hier kritische Fragen betreffend Jahresbericht 

regelmässig zu hören sind und dazu nachfolgend 

noch kurz Stellung bezogen werden soll. Nein, 

die Ursache liegt in den Weisungen über die Drucksachen 

der Bundesverwaltung vom 15. Oktober 1986, 

worin für die gesamte Verwaltung einschneidende Vorschriften 

eingeführt werden, so eben auch betreffend 

den Jahresbericht: Sofern ein solcher überhaupt erfolgt 

(eigentlich ist davon Abstand zu nehmen), soll er 

in Schreibmaschinenmanier, ohne Umschlag, mit 

Drahtklammer geheftet sein. 

An dieser Stelle sind nun sicher einige Fragen näherer 

Betrachtung wert. Warum überhaupt einen Jahresbericht 

abfassen und was soll dieser, der uns jährlich – 

neben anderen «natürlich» wichtigeren Aufgaben – oft 

zur lästigen Pflichtübung wird? Zum einen liegt ein klarer 

Auftrag vor, jährlich unserer vorgesetzten Stelle in 

bestimmter Art über unser Wirken zu berichten. Auch 

für uns intern ist ein kurzer Marschhalt mit Standortbestimmung 

und Betrachtung des Geleisteten oder der 

leider noch hängigen Pendenzen durchaus sinnvoll. 

Hiezu zweifelt niemand daran, dass die einfachste Berichtsform 

gerade gut genug ist. 

Aber mit dem Jahresbericht wollen wir zum anderen 

eindeutig mehr als die Obrigkeit orientieren: Der Bericht 

dient der EMPA, einem Dienstleistungsunternehmen, 

als Orientierung bisheriger und potentieller Kunden, 

als Werbemittel in fachlicher, wirtschaftlicher und 

personalpolitischer Sicht, zur Information über unsere 

aussergewöhnlich breite Palette von Untersuchungsmöglichkeiten, 

als Wissensträger und Kontaktvermittler 

zur einschlägigen Fachwelt oder auch zu anderen 

Prüfinstituten. Für diese Zwecke und für dieses Zielpublikum 

hat eine Staatsabrechnung oder eine Personalstatistik 

nur marginale Bedeutung. 

Verwaltungsstellen und industriell ausgerichtete Betriebe 

sind sicher nicht über einen universellen Leisten 

zu schlagen, sondern bedürfen je spezifischer Werkzeuge 

und Mittel. Wir müssen und wollen dem berechtigten 

Bedürfnis und der Pflicht nach qualifizierter, 

fach- und zeitgerechter Information in bescheidenem, 

aber ansprechendem Rahmen nachkommen. 

34 

Der Auftrag an die EMPA erschöpft sich nicht in reinem 

Prüfen, sondern er ist ein Leistungsauftrag, gekennzeichnet 

durch einen definierten Rahmen mit vorgegebener 

Kostendeckung, sicher zur Freude aller 

Steuerzahler. Trotz einem neutralen Verhalten der 

EMPA zwingt uns dies zu wirtschaftlichem, kommerziellem 

Denken. Und hier kann der Jahresbericht eben 

eine Aufgabe erfüllen, zuerst vorab im PR- Bereich. Er 

dient aber auch dem Marketing. In dieser Betrachtungsweise 

stehen wir als Dienstleistungsstelle für die 

Privatwirtschaft zwar nicht schlechterdings abseits, 

doch sind die auf dem PR-Sektor eingesetzten Mittel, 

gemessen an der Privatwirtschaft, gegenwärtig noch 

recht bescheiden. Darin werden wir auch durch die 

Hayek- und ArbA-Untersuchungen in unserem Institut 

bestärkt, die vermehrte Anstrengungen in PR und Marketing 

empfehlen. 

In diesem Sinne ist auch unser Jahresbericht und 

die vertiefenden zusätzlichen Angaben aus den nachfolgenden 

Abteilungen des Ressorts 170 zu verstehen: 

Er ist an Fachleute, andere Prüfstellen, Institute, 

Kunden und potentielle Interessenten unserer Dienste 

gerichtet. 


Abteilung 171, Public Relations: Die vom Publikum 

und der Presse gewünschte und in den zuvor zitierten 

Studien empfohlene breitere Information erfährt – aus 

der Schau des PR-Fachmannes – allzu oft ihre Grenzen 

in der für die EMPA und ihre Mitarbeiter geltenden 

Schweigepflicht. Diese wird vor allem bei aktuellen 

Schadenfällen (Seveso-Gift, Hallenbad Uster usw.) 

auch von den Medien oft nicht verstanden. Wir haben 

den Spiess nun umgedreht und in einer Pressekonferenz 

(am 12. August 1986) drei interessante Themen – 

für deren Publikation wir die Erlaubnis hatten – vertieft 

dargelegt. Der grosse Erfolg veranlasst uns, weiterhin 

solche Veranstaltungen durchzuführen (Abb. 4.5-1). 

Un ange gardien 

nommé EMPA 

Zurich: de notre cotrespondant analyse toutes sortes de matériaux industriels 

à la résistance desquels nous 

Au milieu de la halle, il y a une sorte confions tous les jours notre personne 

de cellule de béton, dont une paroi est ou nos biens. 

constituée d'une vitre, et dont les côtés Cela va du béton de nos viaducs 

Abb.4.5-1 Ein schmeichelhafter Titel («Ein Schutzengel, genannt 

EMPA») in einer welschen Tageszeitung/ nach der Pressekonferenz 

vom 12. August 1986 in der EMPA Dübendorf

In die gleiche Richtung wie die Pressekonferenz zielen 

die im Fotodienst produzierten zwei Tonbildschauen: 

Die erste von zehn Minuten Dauer – unter 

starkem Zeitdruck entstanden – informierte die Besucher 

des Standes der ETH (Abteilung Bauingenieurwesen) 

an der MUBA in Basel über die Arbeit der EMPA auf 

dem Gebiet des Bauwesens. 

Die zweite, langfristig geplante Schau (Dauer sechzehn 

Minuten) hat zum Ziel, technisch interessierte 

Laien in das Wesen und die Vielseitigkeit der Materialprüfung 

einzuführen. Unsere Fotografen konnten für 

einmal die strenge dokumentarische Aufnahmetechnik 

mit einer künstlerischen, werbewirksamen Arbeitsweise 

vertauschen. Die Vertonung hat ein externer 

Fachmann bewerkstelligt. Die gleiche Tonbildschau – 

sie hat uns viel Anerkennung eingebracht – liegt auch 

in einer Video-Version (VHs) vor und wird an Interessenten 

gratis ausgeliehen. Von dieser Möglichkeit machen 

unter anderem die Berufsschulen gerne Gebrauch. 

Abteilung 172, Mathematik/Informatik: Die Arbeit der 

Gruppe Informatik zeitigte im Berichtsjahr nicht viel an 

der Oberfläche Sichtbares oder gar Spektakuläres. 

Aber um so intensiver war die Beschäftigung mit den 

anstehenden Planungsaufgaben: Studien, Entscheidungsgrundlagen 

und erste Vorprojekte für die EDV- 

Zukunft der EMPA Dübendorf; dies ist zwar eine permanente 

Aufgabe eines jeden Informatikdienstes, aber in 

diesen Jahren ist sie von besonderer konzeptioneller 

Bedeutung und geprägt von vielschichtiger Problematik 

und Komplexität, vor allem bedingt durch die 

schnell sich ändernde EDv-Landschaft (Hardware, 

Software, Preisgefüge) und die die Entscheidung stark 

beeinflussenden EMPA-internen und vorab externen 

Aufgaben. 

Augenfälliger ging es bei der Gruppe Information 

und Dokumentation zu: Als erster Schritt eines neuen 

Raumdispositivs für mehrere Abteilungen verliess die 

Bibliothek Ende Jahr das Verwaltungsgebäude und 

bezog ihre neuen Räumlichkeiten im obersten Geschoss 

des Röntgenhaus-Neubaus. 

Damit steht jetzt dort eine grosszügige, benutzerfreundliche 

und zeitgemäss ausgerüstete offene Bibliothek 

zur Verfügung: 

• mit offenem Lesesaal (Abb. 4.5-2) für Zeitschriften 

und Bücher, 

• mit separatem Geräteraum (Microfiches, Terminal 

usw.), 

• mit niveaugleichem, rasch zugreifbarem Archiv 

(Compactus). 

Abteilung 173, Elektronik/Messtechik: Messtechnisch 

«delikate» Dehnungsmessungen mit Dehnungsmessstreifen 

(DMs) konnte die Messgruppe im Tunnel 

Quarten – an der im Bau befindlichen Walenseeautobahn 

– durchführen. Dabei interessierten die in den 

Stahlarmierungen zweier Tübbingringe maximal auftretenden 

Dehnungen während des Einbaus sowie 

später unter der Einwirkung des Bergdruckes. 

Mit äusserster Sorgfalt mussten an der EMPA die ca. 

60 DMs auf die Armierungen appliziert, verkabelt und 

Abb.4.5-2 Blick in den neuen Lesesaal der EMPA Dübendorf 

(90658) 

gegen mechanische Beschädigung sowie Feuchtigkeit 

geschützt werden. Dies insbesonders, da die 

Messstellen in den schweren und grossen Tübbingen 

während des nachfolgenden Betonierens und des Einbaus 

dem rauhen Baubetrieb ausgesetzt waren. 

Nach dem Einbau der einzelnen Tübbinge in die freigelegte 

Tunnelröhre mussten Messkabel verlängert 

und verlegt sowie Messinstrumente angeschlossen 

werden – dies alles während des normalen Tunnelvortriebs 

(siehe Abb. 4.5-3). 

Trotz rauhen, für messtechnische Versuche sicher 

sehr ungünstigen Umweltbedingungen konnten die 

Messungen zufriedenstellend und aussagekräftig abgeschlossen 

werden. 

Ein anderes Problem zeichnet sich in der Gruppe 

Elektronik ab: Die Lebensdauer von Prüfeinrichtungskomponenten 

wie Maschine-Messsystem-Messdatenverarbeitung-Steuerung 

können um ganzzahlige Faktoren 

verschieden sein. Der Ausfall des Prozessors 

z. B. hat dann gelegentlich nicht nur eine Ersatzbeschaffung, 

sondern eigentliche Systemänderungen 

zur Folge. Beispiel: Bei der Festigkeitsprüfung von Zement 

wurde der Computer defekt. Der seinerzeitige 

Lieferant existiert nicht mehr. In der Folge musste eine 

neue integrierte Datenerfassung mit Messdatenübertragung 

von den Prüfmaschinen zum Computer realisiert 

werden. Dadurch konnten die im alten System bestehenden 

Auswirkungen von Störspannungen auf die 

Datenerfassung beseitigt werden. Der neue Computer 

ist nun mit zwei anderen, schon vorhandenen in der 

Betonprobekörperprüfung voll kompatibel, sogar mit 

identischer Software. 

Langfristig nicht vorhersehbare, aber zeitlich und finanziell 

aufwendige Aufgaben mit hoher Priorität wurden 

unserer Gruppe Starkstrominstallation auferlegt. 

Als Folge des Ausbaus der Hochspannungsanlagen 

der NOK und der EKZ musste auch das Dübendorf speisende 

Unterwerk von 50 kV auf 110 kV umgebaut werden. 

Mit der Spannungserhöhung und der Auswechslung 

der Transformatoren ergab sich zwangsläufig 

auch eine Erhöhung der anstehenden Kurzschlusslei- 

35

stung auf der 16-kV-Seite (EMPA- Einspeisung), deren 

Anlagen den veränderten Anforderungen angepasst 

werden müssen, um die möglichen Kurzschlussströme 

gefahrlos zu beherrschen. 

Die Planung des Umbaus der 16-kV-Netzanlagen 

wurde 1986 beendigt, die Realisierung muss bis Ende 

April 1987 abgeschlossen sein. Offen – das heisst zurzeit 

noch in Abklärung – ist die Frage, ob unsere elf 

grossen Transformatoren, welche noch die bis anhin 

üblichen, im Brandfall eventuell Dioxin bildenden Kühlmittel 

enthalten, ausgewechselt werden müssen oder 

ob mehrmaliges Spülen und Einsatz von neuen Kühlmitteln 

genügt. Die Investitionsdifferenz dürfte über 

500000 Franken ausmachen. Aus dem gleichen 

36 

Abb. 4.5-3 Im Vortriebsstollen des Tunnels 

Quarten der Walenseeautobahn hatte die 

Messgruppe der EMPA – während der 

Bohrarbeiten – Messinstrumente und Kabel 

zu verlegen, um Dehnungen (durch 

Bergdruck) an Stahlarmierungen von Tübbingringen 

festzuhalten (89433/6) 

Grunde mussten alle Blindstromkompensationskondensatoren, 

deren Dielektrikum im Brandfall Dioxine 

entwickeln kann, bei den Trafostationen bei voller Aufrechterhaltung 

des Betriebs ausgewechselt werden. 

Abteilung 174, Konstruktion/Werkstatt: Erstmals 

wurden für die dynamische Seilprüfung fünf hydraulische 

Pulsatoren in gekoppeltem Zustand in Betrieb 

genommen, was zu einem pulsierten Ölvolumen von 2 I 

bei einer Frequenz von 4 Hz führte. Das System arbeitet 

stabil und ohne Schwingungen. Am ersten mit dieser 

Anlage geprüften Seil konnte bei einer Oberlast 

von 6730 kN und einer Schwingbreite von 2700 kN ein 

Hub von 8 mm erreicht werden(s. Abb. 4.5-4). Speziell 

Abb.4.5-4 Fünf hydraulische Pulsatoren, 

gekoppelt, zur Erzeugung grösserer Deformationen 

oder grösserer Kraftschwingbreiten, 

hier zum Beispiel eingesetzt in der 

Abteilung Massivbau für die Prüfung eines 

schweren Spannkabels (90572)

erwähnenswert, wenn auch von kleinerem Umfang, 

war die mit der Abteilung 122 durchgeführte Entwicklung 

einer elektromagnetischen Seilprüfvorrichtung 

für die Feststellung von Einzeldrahtbrüchen bei verschlossenen 

Seilen. In praktischem Einsatz an einer 

Schrägseilbrücke in Argentinien hat sich diese Vorrichtung 

gut bewährt. 

Auf der Seilprüfmaschine ELs, deren Bedienung von 

der Abteilung 174 sichergestellt wurde, konnten achtzehn 

anspruchsvolle statische Seilprüfaufträge aus 

dem In- und Ausland abgewickelt werden. Bei einer 

harten Bewährungsprobe hat die Maschine eine maximale 

Seilbruchlast von 30.26 MN erreicht und somit die 

der Berechnung zugrundegelegte maximale Betriebslast 

von 30 MN sogar überschritten. 

Diese achtzehn Seilprüfungen brachten der Abteilung 

nebst der Wartung der Maschine eine zusätzliche 

Beanspruchung von rund sieben Mannmonaten: Vorbereitung 

der Proben, Einbau/Ausbau, die Messung 

selbst und die Fabrikation einiger respektabler Prüfvorrichtungen 

(s.Abb. 4.5-5). 

Abb.4.5-5 Dieses für unsere Konstruktionswerkstatt eher ungewöhnlich 

grosse Werkstück, ein Stahlblock von über 800 kg, wird auf 

dem NC-Bohrwerk in engen Toleranzen der Grösse eines neuen Kabelkopfes 

angepasst. Die Späne fliegen gleich zehnkiloweise. Die 

angepasste Einbauvorrichtung ist für Kräfte bis 22 MN (rund 2200 

Tonnen) dimensioniert (89272/45) 

Abteilung 176, Bauphysik: In der Abteilung standen im 

Berichtsjahr neben vielen verschiedenen Aufträgen 

(zum Teil mit Routinecharakter) folgende Arbeiten im 

Vordergrund: 

o Inbetriebnahme neuer Versuchseinrichtungen wie 

einer Apparatur für die Prüfung von Rohrwärmedämmungen, 

Prüfstände für die Bestimmung der zulässigen 

Dauerbelastung von Wärmedämmstoffen 

und Bewitterungsprüfstände für grosse Wandflächen 

1.50x2.00 m bzw. 3.50 x2.2 m. 

e Mitwirkung an der Ausarbeitung von Vernehmlassungsentwürfen 

von SIA-Normen (SIA 180 Wärmeschutz 

im Hochbau, 279 Wärmedämmstoffe). 

e Mitwirkung an internationalen Forschungsarbeiten, 

vor allem im Rahmen der Internationalen Energie- 

Agentur (IEA). 

Als IEA-Beispiel sei hier das Messprojekt Wald aufgeführt, 

das im Programm Passive and Hybride Solar 

Low Energy Buildings aufgenommen wurde. Es handelt 

sich um ein erdbedecktes Zweifamilienhaus. Eine 

verglaste Veranda, die im Sommer vollständig geöffnet 

werden kann, deckt im Winter die Hauptfassade restlos 

ab. Warme Luft wird durch Kanäle und Ventilatoren 

von der Veranda zur Nordzone transportiert. Diese 

Messkampagne soll folgende Fragen beantworten: 

Wie wirkt sich das Heizkonzept dieses Gebäudes auf 

Energieverbrauch und Behaglichkeit aus? Welchen 

Beitrag leisten die nordseitige Pufferzone und die verglaste 

Veranda zur Energiebilanz? Wie reagiert das 

Klima in der Veranda auf den Wärmeentzug? Wieviel 

Wärme kann entzogen werden? 

Seit Sommer 1986 ist das Haus bewohnt, seit Herbst 

ist es voll ausgebaut. Die Messausrüstung wurde installiert 

und ist seit 1. August in Betrieb. Die Daten von 

sechzig Kanälen werden mit einem HP-85-Rechner erfasst 

und gespeichert. 

Prüfstand für Rohrisolationen: Eine seit langer Zeit 

bestehende Messeinrichtung befriedigte insofern 

nicht mehr, als die Wärmeverlustsituation an den beiden 

Enden des zwei Meter langen Prüflings undefiniert 

war. Dank einer finanziellen Unterstützung des Impulsprogramms 

Haustechnik des Bundesamtes für Konjunkturfragen 

konnte eine Neukonstruktion der Prüfeinrichtung 

verwirklicht werden, wie sie in den Abbildungen 

4.5-6 (Schema) und 4.5-7 ersichtlich ist. Darin 

werden die Wärmedämmeigenschaften des Prüfkörpers, 

der in horizontaler Lage bei klar definierten thermischen 

Randbedingungen aufgestellt ist, erfasst. Im 

Moment wird eine grössere Serie von Produkten, welche 

auf dem schweizerischen Markt verwendet werden, 

ausgemessen und die entsprechenden Resultate 

Messzone 

A H 

At 0 

tRo 

ta ti A 0 

^•4 

fitteWiii t ;î rit4•^.QLîî1i!i.it.: i411^.•Ui:: •2^'^!^!iîTi tit it I • ^Z••^;'fî 

'/'Îrrr. .c 

l ^. I •....•..vr••r^r•.v....r.....• •I •i ,,,' 

Schut heizung 

(geregelt 4t = 0) 

---Schutz gegen Luftzug 

LI. 

"Messzonen— Heizung" 

Schutzheizung 

Abb.4.5-6 Schematische Darstellung zu Abbildung 4.5-7: Prüfeinrichtung 

zur Untersuchung von Wärmedämmeigenschaften 

(4-51061) 

37

Abb.4.5-7 Versuchsprüfstand für Rohrisolation. Das neue Konzept 

erlaubt die Ermittlung der wirklichen Wärmeverluste wärmegedämmter 

Rohre unter Berücksichtigung der Oberfläche, der Strahlung 

und der Konvektion. Siehe dazu auch die Abbildung 4.5-6: 

Schema des Prüfstandes (90640/30) 

anschliessend in Form einer Vergleichstabelle publiziert. 

Schliesslich ist die Abteilung damit beschäftigt, in 

Zusammenarbeit mit einer SIA-Arbeitsgruppe und den 

Kantonen die Berechnungsmethoden für die Wärmeverluste 

eines Verteilnetzes zu überarbeiten und die 

notwendigen Eingabedaten zu ermitteln. 

Abteilung 177, Akustik/Lärmbekämpfung: Die Fertigstellung 

der Lärmschutzverordnung zum Umweltschutzgesetz 

setzt einen Markstein in der schweizerischen 

Lärmbekämpfung und wirkt sich in mannigfacher 

Weise auf die Tätigkeit der Abteilung aus. Im Jahr 

1986 konnte das Berechnungsverfahren für Strassenlärm 

in Form eines Pascal-Programms für Personal- 

Computer bereitgestellt werden. Die Entwicklung 

wurde finanziell vom Bus getragen. Das Programm StL 

86 wird Verwaltungsstellen und privaten Ingenieurbüros 

zur Verfügung stehen und gestattet nach kurzer 

Anlernzeit eine zuverlässige punktuelle Lärmprognose. 

Ein weiteres Hauptthema bilden die Gemeindeschiessanlagen. 

Das EMPA-Prognose-Verfahren für 

Schiesslärm hat sich in der praktischen Anwendung 

bisher gut bewährt. Als häufige Komplikation erscheint 

aber die Streuung des Schalls an Waldrändern, welche 

38 

die Wirkung kostspieliger Abschirmmassnahmen drastisch 

reduzieren kann. Die vertiefte Untersuchung 

des Schiessanlageprojektes in Wallisellen hat in dieser 

Hinsicht wertvolle Erkenntnisse geliefert. 

Immer häufiger sind wir mit der Frage nach der Reflexionswirkung 

von Bauten und Bauteilen konfrontiert. 

Solche Probleme können mit Impulsmethoden 

messtechnisch untersucht werden. Ein in der Abteilung 

entwickeltes Verfahren zur Messung des Reflexionsfaktors 

von Lärmschutzwänden gestattet den 

Einsatz im Feld selbst bei Anwesenheit von Umgebungsgeräuschen. 

Es soll demnächst als EMPA-Prüfmethode 

etabliert werden. Sein Anwendungsbereich 

erstreckt sich auch auf Schiessanlagen, wo neue Erfahrungen 

über die Materialwahl für Lärmschutz gesammelt 

werden konnten. 

In der Bauakustik gewinnt die Frage der Schallübertragung 

durch flankierende Bauteile z. B. Fassaden/ 

Decken zunehmende Bedeutung, nicht zuletzt durch 

die in der kommenden Neufassung der SIA-Norm 181 

fixierte Betrachtungsweise. In der Abteilung wurde ein 

Verfahren zur einfachen Messung des Körperschalls 

auf Wänden eingeführt (Abb. 4.5-8). Die Nachfrage 

nach bauakustischen Untersuchungen in Wohnbauten 

hält an. Unser Messverfahren mit einem computergestützten 

zweikanaligen Real-Time-System bewährt 

sich. Die hohen Anfangsinvestitionen machen sich bezahlt, 

denn es gestattet eine ökonomische Abwicklung 

derartiger Messungen/ da es sehr schnell ist und an 

Ort und Stelle normgerechte Resultate liefert. 

Die 1985 angeschaffte Apparatur zur vertieften 

Untersuchung des Schwingverhaltens von Konstruktionen 

(Modal-Analyse) wurde erstmals an einem grossen 

Bauwerk eingesetzt. Anlass dazu gaben die Abnahmemessungen 

an der Autobahnbrücke Bundkofen 

(BE) durch die Abteilung Massivbau. Die Modal-Analyse 

zeigte klar die Formen der Grund- und Torsionsschwingungen 

und die entsprechenden Resonanzfrequenzen. 

Diese Daten bilden die Grundlage für die Berechnung 

der Beanspruchung der Brücke durch den 

Verkehr. 

Abb.4.5-8 Transportable Apparatur zur Messung der Luftschalldämmung 

in Bauten, bestehend aus Generator mit Lautsprecher, 

2-Kanal-Terzbandanalysator, Steuerteil und Tischcomputer zur Auswertung 

und zur Datenspeicherung (89835/13)

Ihr st. ù 

5.1 Die EMU.''., >t. Gallen im Jahre 1986 

Konzentration - ein Zauberwort? 

Auch die EMPA steht in einer Zeit der Analyse und der Umstrukturierung. Wir analysieren und werden analysiert. 

Die Berichte der beiden Ressorts und der einzelnen Abteilungen sind unter diesem Gesichtspunkt zu betrachten. 

Der Begriff «Konzentration» spielt dabei mit verschiedenem Bedeutungsinhalt eine wichtige Rolle. 

Für den Chemiker ist Konzentration ein klar definierter Begriff, mit dem er bei seinen quantitiven Betrachtungen 

umzugehen versteht, und der auf den Ablauf seiner Reaktionen massgebenden Einfluss hat. Konzentration 

ist aber auch das Ergebnis des Konzentrierens, also einer Tätigkeit bzw. einer Massnahme. In diesem Sinne bezieht 

sich der Begriff nicht nur auf die Labortätigkeit, sondern auch auf Fragen der Führung und der Organisation. 

In der Chemie ist die Konzentration der Anteil der interessierenden Komponente an der Masse eines Gemenges. 

Das Interesse gilt sehr geringen Konzentrationen, deren Erfassung das ehrgeizige Ziel des Analytikers ist, 

aber auch sehr hohen Konzentrationen, nämlich der Darstellung reiner Stoffe. Uns an der EMPA interessiert vor 

allem die Erfassung geringster Konzentrationen, wie sie etwa für Umweltverträglichkeitsprüfungen oder den 

Nachweis von gesundheitsgefährdenden Stoffen notwendig sind. Die radioaktive Verstrahlung nach dem Reaktorunfall 

von Tschernobyl, aber auch die Kontamination von Lebensmitteln durch Schadstoffe haben die Diskussion 

nach zulässigen Grenzkonzentrationen bzw. -dosen neu belebt und dabei die Schwierigkeit vieler Zeitgenossen 

im Umgang mit den in Zehnerpotenzen abgestuften Konzentrationswerten deutlich zutage treten lassen. 

Viele sprechen und ängstigen sich über gemessene Schadstoff-Konzentrationen, haben aber keine reale Beziehung 

zu den relevanten Grössenordnungen. 

Es ist nicht wichtigste Aufgabe der Prüflabors mit ihren raffinierten Ausrüstungen, immer kleinere Spuren zu 

erfassen, sondern vielmehr sich ernsthafte Gedanken darüber zu machen, welche Konzentrationen im Sinne einer 

Warn- oder gar Alarmgrenze nicht zu überschreiten sind. In diesem Sinne hat 1986 die Luftreinhalteverordnung 

wichtige Richtwerte festgelegt und damit auch indirekt die Ansprüche an eine zweckmässige Analytik umrissen. 

Die Konzentration eines Wirkstoffes ist für Tauglichkeit und Ausgiebigkeit eines Produktes von Bedeutung. 

Die Bezeichnung «konz» oder «hoch-konz» wird oft gleichsam als Symbol für Kraft und Potenz verwendet. Kann 

aber daraus geschlossen werden, dass hohe Konzentration immer ein Qualitätszeichen darstellt? Wohl kaum, 

denn hohe Konzentration bedeutet nicht nur verstärkte Wirksamkeit, sondern oft auch erhöhte Gefahr. So verlangt 

etwa der Umweltschutz, dass Stoffe, wie Pestizide oder Herbizide, nur in der gerade notwendigen Konzentration 

eingesetzt werden, um die erstrebte Wirkung bei geringster Umweltbelastung zu erreichen. Solche Überlegungen 

gelten aber nicht nur für Chemiker und Biologen, sondern lassen sich auch auf Fragen der Organisation 

und der Kompetenzverteilung übertragen. 

Sich auf das Wesentliche zu konzentrieren, ist eine Forderung, die zur Sicherung des betrieblichen Erfolgs gestellt 

werden muss. Die Vielfalt unserer Prüftätigkeit, immer wieder neue Aufgaben, aber auch Festhalten an «Altbewährtem» 

zwingen uns von Zeit zu Zeit zu einer Analyse des Tätigkeitsfeldes und zur Konzentration der Kräfte. 

Die EMPA befindet sich zurzeit in einer Phase des Überprüfens und Neu-Überdenkens, wobei sie seit Hayek 

und AVANTI durch aussenstehende Berater unterstützt wird. Auch in diesem Zusammenhang hat die Konzentration 

für die EMPA ganz besondere Bedeutung. 

Konzentration ist die willentliche Ausrichtung der Aufmerksamkeit auf einen Bezugspunkt, also auf bestimmte 

Tätigkeiten oder Denkinhalte. So werden im Rahmen des AvANTi-Programms Strategien entwickelt und SEP (Strategische 

Erfolgs-Positionen) festgelegt. Dadurch wird ein Prozess der Konzentration in Gang gesetzt. Dabei soll 

39

sich zeigen, welches Aktivitätsfeld wir mit den verfügbaren personellen und materiellen Mitteln in Zukunft abdekken 

wollen, um unseren Auftrag optimal zu erfüllen. 

1987 werden erste Weichen zu stellen und Schwerpunkte zu setzen sein. Der in unserer Verordnung breit gefächerte 

Leistungsauftrag lässt viele Möglichkeiten offen. Die Vielfalt der an uns herangetragenen Wünsche für 

Prüfungen und Expertisen wird aber die Grenzen setzen, innerhalb deren Konzentrationen, und damit verbunden 

die Aufgabe bisheriger Tätigkeiten, sich realisieren lassen. Zwischen betrieblichen und volkswirtschaftlichen 

Forderungen, aber auch zwischen dem Bedürfnis nach Dienstleistungen und jenem der Förderung der Materialwissenschaften, 

werden Kompromisse unvermeidlich sein. Ein erklärtes Ziel ist dabei eine hohe Effizienz der 

EMPA-Tätigkeit im Interesse unseres Landes und seiner Wirtschaft. 

Die angestrebte Konzentration auf dem Verwaltungssektor bedeutet gewiss eine Zusammenfassung möglichst 

vieler Verwaltungsfunktionen in einer Organisationseinheit; sie muss aber nicht auf der ganzen Linie mit 

einer physischen Zentralisation einhergehen. EDV ist in diesem Zusammenhang das Stichwort. Sie erlaubt, wie 

das Beispiel AKANEX (Administration und Kostenrechnung der Annexanstalten) zeigt, die an verschiedenen Stellen 

durchgeführten gleichartigen Arbeiten zu koordinieren und in einem zentralen Computer mit gemeinsamer 

Software zu verarbeiten. Dieses Vorhaben wurde aber erst realisierbar durch die Tatsache, dass die moderne EDV 

eine optimale Dezentralisierung der einzelnen Arbeitsplätze erlaubt, da ja die Peripherie solcher Grossanlagen 

nicht mehr ortsgebunden ist. Die Konzentration in der Verwaltung wird somit für die EMPA St. Gallen die Möglichkeit 

bieten, direkt mit der Zentrale zu kommunizieren und so auch eine zum Teil dezentrale Verwaltung von den 

Vorteilen der Konzentration unter Aufrechterhaltung optimaler Flexibilität und «Frontnähe» profitieren zu lassen. 

Konzentration – ein Zauberwort? 

Wohl kaum, aber es bedarf einiger Anstrengungen, um die verschiedenen Bedeutungsinhalte dieses Begriffes 

zu erfassen. 

Der Wille, Konzentration sinnvoll einzusetzen, ist an der EMPA vorhanden und wird sich sicher bei der Erarbeitung 

der strategischen Erfolgspositionen der EMPA auswirken. 

5.1 L'EMPA St-Gall en 1986 

La concentration – une formule magique? 

L'EMPA se trouve elle aussi dans une période d'analyse et de restructuration. Nous analysons et nous sommes , 

analysés. Les rapports de nos deux départements et de leurs différentes sections sont à considérer sous cet 

angle. Et la notion de concentration joue ici un rôle important dans ces différentes acceptions. 

Pour le chimiste, la concentration est une notion clairement définie qu'il sait utiliser dans ses considérations 

quantitatives et qui exerce une influence déterminante sur le déroulement des réactions qu'il étudie. La concentration 

est aussi le résultat de l'action de concentrer, et ainsi donc une activité ou une mesure que l'on prend. 

Dans cette acception, cette notion ne se rapporte pas seulement au travail de laboratoire mais elle concerne 

aussi les problèmes de gestion et d'organisation. 

En chimie, la concentration exprime le pourcentage d'un composé dans un mélange. Et l'intérêt du chimiste va 

aux très faibles concentrations dont la détection est son but ambitieux, mais aussi aux très hautes concentrations, 

soit à la préparation de substances pures. Ce qui nous intéresse à l'EMPA, c'est avant tout la détection des 

concentrations les plus infimes qui est par exemple nécessaire pour les examens de compatibilité avec l'environnement 

ou la détection de substances nuisibles pour la santé. La pollution radioactive provoquée par l'accident 

de réacteur de Tschernobyl, de même que la contamination des aliments par d'autres polluants ont réanimé la 

discussion sur les concentrations ou les doses limites admissibles et mis en évidence la difficulté qu'ont bon 

nombre de nos contemporains dans le maniement des valeurs de concentration exprimées en puissances négatives 

de dix. Nombreux sont ceux qui parlent et s'effraient des concentrations de polluants mesurées sans avoir 

une idée réelle de leur ordre de grandeur significatif. 

La tâche la plus importante d'un laboratoire d'essai n'est pas de détecter des traces toujours plus infimes avec 

son équipement raffiné, mais bien davantage de se préoccuper sérieusement du problème de savoir quelles sont 

40

les concentrations qui ne doivent pas être dépassées dans le sens de limites de sécurité ou d'alarme. C'est dans 

cet esprit qu'en 1986 l'Ordonnance fédérale sur la protection de l'air a fixé des valeurs limites importantes et ainsi 

aussi esquissé indirectement les exigences posées aux méthodes d'analyse ad hoc. 

La concentration d'une substance active est importante pour l'efficacité et le rendement d'un produit. La désignation 

«concentré» ou «fortement concentré» est souvent utilisée comme symbole de force et de puissance. 

Mais peut-on en conclure qu'une concentration élevée est toujours un signe de qualité? Ce n'est guère le cas, 

car une concentration élevée ne signifie pas seulement efficacité élevée mais aussi souvent risque accru. Ainsi la 

protection de notre environnement exige que les substances telles que les pesticides ou les herbicides ne soient 

utilisées que dans les quantités juste nécessaires pour atteindre l'action recherchée avec la plus faible pollution 

possible. De telles réflexions ne sont pas seulement valables pour le chimiste et le biologiste, mais elles peuvent 

aussi s'appliquer aux problèmes d'organisation et de répartition des compétences. 

Se concentrer sur l'essentiel est une exigence que nous devons nous poser pour assurer le succès de la gestion 

de notre établissement. La variété de nos activités dans le domaine des essais, des tâches sans cesse nouvelles, 

mais aussi la nécessité de conserver ce qui est éprouvé, nous obligent à une analyse périodique de notre 

champ d'activité et à une concentration de nos forces. L'EMPA se trouve actuellement dans une phase de révision 

et de réévaluation et, depuis l'analyse effectuée par le bureau Hayek et le programme AVANTI, elle est soutenue 

dans cette tâche par des conseillers externes. Sous ce rapport aussi, la concentration a pour l'EMPA une importance 

tout à fait particulière. 

La concentration c'est aussi l'orientation volontaire de l'attention sur un point, sur des activités ou des idées 

précises. C'est ainsi que nous développons des stratégies et que nous étudions des positions stratégiques de 

réussite dans le cadre du programme AVANTI, ce qui met en route un processus de concentration. Ce processus 

devrait cerner le champ d'activité que nous désirons couvrir à l'avenir avec les moyens en personnel et en matériel 

dont nous disposons pour remplir notre mandat de manière optimale. 

En 1987, il nous faudra décider dans quelles voies nous désirons nous engager et fixer des priorités. Le large 

éventail de nos attributions fixées dans l'Ordonnance fédérale régissant nos activités nous laisse de nombreuses 

possibilités ouvertes. La diversité des demandes d'examen et d'expertise qui nous sont adressées 

fixera cependant les limites à l'intérieur desquelles des concentrations, et l'abandon de certaines activités qui 

leur seront liées, pourront être réalisées. Des compromis seront inévitables entre les exigences d'exploitation et 

les exigences économiques, mais aussi entre la demande de prestations de service et les exigences de la 

science des matériaux. Un de nos buts déclarés dans cela est l'atteinte d'une efficacité élevée de l'EMPA dans ses 

activités dans l'intérêt de notre pays et de son économie. 

La concentration visée dans le secteur de l'administration reviendra certes à réunir un nombre aussi grand que 

possible de fonctions administratives dans une unité d'organisation; mais elle ne doit pas aboutir à une concentration 

physique absolue sur toute la ligne. Dans ce contexte, le traitement électronique des données constitue 

la formule clé. Il permet, comme le montre l'exemple AKANEX (Administration und Kostenrechnung der Annexanstalten 

= administration et comptabilité selon les frais des établissements annexes), de coordonner les travaux 

de même type effectués dans les différents établissements et de les traiter dans un ordinateur central avec un 

logiciel commun. Ce projet n'a pu être réalisé que parce que les moyens électroniques modernes permettent 

une décentralisation optimale des différents postes de travail depuis que les périfériques ne doivent plus obligatoirement 

être situés à proximité relativement immédiate des grandes installations de traitement de données. 

Ainsi la concentration dans le secteur administratif permettra à l'EMPA St-Gall de communiquer directement avec 

le siège central et de faire profiter son administration en partie décentralisée des avantages de la concentration 

en maintenant une flexibilité optimale et en restant «proche du front». 

La concentration – une formule magique? 

Je ne le pense guère, mais la compréhension des différents sens de ce mot et de ce qu'ils impliquent nécessite 

quelques efforts. 

La volonté de recourir judicieusement à la concentration est présente à l'EMPA et elle se manifestera certainement 

lors de l'étude de ses positions stratégiques de réussite. 

41

5., rt 210, Technolc,- 

Überblick 

1986 war wiederum ein Jahr guter Kapazitätsauslastung 

für das Ressort. Vergleicht man je die zwei umsatzmässig 

wichtigsten Material- bzw. Prüfungsarten, 

so ergibt sich für die einzelnen Abteilungen ungefähr 

folgendes Bild: 

Abteilung 211 

Abteilung 212 

Abteilung 213 

Abteilung 214 

Abteilung 215 

Materialien 

Textile Materialien, Kunststoffe, Gummi 

Textile Materialien, Kunststoffe 

Chemisch-technische Produkte: 

chemische Stoffe, Verbindungen 

UGRA-Forschungsarbeiten diverser Art; 

Informations-Speicher 

Papier, Verpackungen, Kunststoffe, 

Gummi 

Die Kontakte nach aussen waren vielfältig, sowohl 

seitens der Abteilungen wie des Ressortchefs (RC). 

Davon zeugen 48 Publikationen und 52 Referate des 

Ressorts sowie zahlreiche Besprechungen mit Aussenstehenden. 

Diese Kontakte reichten von der öffentlichen 

Hand und der Wirtschaft bis zu privaten Anfragern. 

Auf Bundesebene war wiederum eine besonders 

intensive Zusammenarbeit mit GRD, BAG und Bus gegeben. 

Der Anteil an Bundesaufträgen betrug rund 32 0/0. 

Der Fremdauftraganteil machte somit ca. 68 0/0 aus, 

was das Interesse der Wirtschaft an den Dienstleistungen 

des Ressorts zeigt. Neue textile Forschungsprojekte 

sind in Diskussion; zwei Projekte laufen noch. 

Für die Forschungsgemeinschaften waren im Rahmen 

mehrerer Projekte Untersuchungen vorzunehmen. 

Eine Anzahl von Expertisen auf verschiedenen Fachgebieten 

war zu bearbeiten. 

In zahlreichen inländischen und internationalen Organisationen, 

Normungsausschüssen, Tagungen usw. 

wirkten Mitarbeiter des Ressorts mit. 

Aktualitäten: Aus den laufenden Arbeiten seien wegen 

ihres besonderen Charakters und ihrer Bedeutung 

folgende Themenkreise hervorgehoben: 

e Planung, Bau und Inbetriebnahme einer liegenden 

Zugprüfmaschine von 250 kN mit neuartigem Doppelklemmensystem 

eigener Konstruktion für die 

Einspannvorrichtungen (Gesamtkoordination RC 

210); 

e Prüfung schwer brennbarer Arbeitskleider: neue 

Prüfungen, bedingt durch SuvA-Wegleitung mit Anforderungsfestlegungen; 

42 

Prüfungsart 

Physikalische Prüfungen; Qualitätseinstufungs-/Kontrollprüfungen 

Textile Gebrauchsprüfungen und waschtechnische Prüfungen an 

Textilien 

Chemische Analytik; Waschtechnik 

Technische Dienstleistungen/Studien; 

Gebrauchs-/Eignungsprüfungen 

Physikalische Prüfungen; Kontroll-/Qualitätszeichenprüfungen 

e Analytische Tätigkeit (oft im Spurenbereich) in grosser 

Vielfalt unter voller Ausnützung des vorhandenen 

modernen Instrumentariums; 

e Untersuchung des Gebrauchsverhaltens phosphatfreier 

Waschmittel; 

e Hilfestellung für die Produktionssteuerung im grafischen 

Gewerbe (u. a. Druckfarbenskala für Tiefdruck; 

Standardisierung der drucktechnischen Reproduktion; 

Wertung von Offsetplatten); 

e Lecksuche quantitiver Art bei Verpackungen mittels 

Helium-Detektor; 

e Ultraschallsiegeln von Verpackungen; 

e Ökobilanzierung von Verpackungssystemen, einschliesslich 

Beratung bei der Entsorgung; 

e Behandlung der Diffusions- und Migrationsprobleme 

bei Kunststoffen; 

e Beantwortung von Tauglichkeitsfragen bei Packstoffen 

bezüglich ihrer Verwendbarkeit für Lebensmittelverpackungen 

(u. a. Mitarbeit in der LMB-Subkommission 

14b). 

ApparativerAusbau: Nebst der Beschaffung der erwähnten 

250-kN-Prüfmaschine und üblicher Zubehörteile 

standen im Vordergrund: Ausbau der Lichtmikroskopie 

(u. a. Polarisationsmikroskop); Transportables 

Farbmessgerät mit Auswertstation; Weiterausbau der 

Gaschromatographie (Gc mit Autosampler usw.) ; Ausbau 

des Bildanalysensystems IBAS 2 für die Echtfarbenbildverarbeitung; 

Aerosoldosen-Druckprüfstand. 

Der systematische Ausbau der vergangenen Jahre 

hat generell zu einem sehr modernen, dienlichen Instrumentarium 

geführt, das vielfältige Aufgaben anzugehen 

gestattet. Dazu hat der intensive Ausbau der 

EDv-Möglichkeiten wirksam beigetragen.

Ä : [it lun jan 

Abteilung 211, Textil-Physik: Dass unsere Abteilung 

Dienstleistungen erbringt, ist selbstverständlich. Neben 

den durchschnittlich 1000 Aufträgen, die wir im 

Jahr erledigen, werden zusätzlich auch viele wertvolle 

Informationen an bestehende und zukünftige Auftraggeber 

sowie an Dritte gegeben. In diesem Zusammenhang 

wurden im Jahre 1986 etwa 3500 Telefongespräche 

geführt, 500 Telex-Anfragen und Briefe behandelt 

sowie 300 Besuche gemacht oder empfangen. Also 

wurden durch die Abteilung über die Auftragserfüllung 

hinaus rund 4300 Kontakte gepflegt. Naturgemäss ist 

bei solchen Kontakten nur selten eine Verrechnung 

möglich. Sie leisten aber der Wirtschaft in aller Stille einen 

höchst wertvollen Dienst, dem das Modewort 

«Know-how-Transfer» besser ansteht als manchem 

ehrgeizigen Programm. 

Die vielseitige Tätigkeit kommt auch zum Ausdruck, 

wenn man die Mitwirkung in Gremien aller Art betrachtet: 

Mitarbeiter der Abteilung nahmen an über 80 Sitzungen 

von 35 verschiedenen nationalen und internationalen 

Kommissionen teil. Die Themen liefen von 

Geotextilien bis zu den Helmen und von der Garnprüfung 

bis hin zur Prüfung von Rucksäcken. Im Bereich 

der Lehrtätigkeit ist etwa ein Drittel der Mitarbeiter 

zeitweise engagiert! Neben dieser Vielfalt an Aufgaben, 

dieser Diversifikation der Prüfungen – es bestehen 

230 Tarifpositionen – darf naturgemäss auch die eigentliche 

Textilprüfung als angestammtes Arbeitsgebiet 

nicht zu kurz kommen. Zusammen mit den immer 

knapper werdenden Terminen zwingt dies alle Mitarbeiter 

zu einem rationellen und effizienten Arbeiten. 

Als Höhepunkt kann die reibungslose Inbetriebnahme 

der neuen Zugprüfmaschine genannt werden 

(s. Abb. 5.2-1 und 5.2-2). Diese 250-kN-Maschine 

wurde besonders für Seile, Gurten, Bänder und 

schwere Gewebe im eigenen Haus konzipiert und in 

Zusammenarbeit mit einer Schweizer Firma gebaut. 

Dabei wurde durch eine grundsätzlich neue Einspannvorrichtung 

mit Doppelklemmen das alte Problem des 

Bruches in der Einspannstelle erfolgreich gelöst. So 

können jetzt auch Materialien fehlerfrei zerrissen werden, 

bei denen dies bis anhin weltweit nicht möglich 

war. Die Taufe auf den Namen SPIDO (SPIDO = Seilprüfung 

in Doppelklemme) wurde im Beisein vieler Gäste 

von dem Präsidenten der Industriekommission, Herrn 

A. R. Niederer, am 25. November vorgenommen. 

Abteilung 212, Textil -Chemie: Im Jahresbericht 1984 

wurde erwähnt, dass Art. 464 Lvo (Lebensmittelverordnung) 

vom Bundesamt für Gesundheitswesen (BAG) 

revidiert werde, wobei neue Arbeitskleider, die einer 

erhöhten Brandgefahr ausgesetzt sind, schwer brennbar 

sein müssen. Der Abteilungsvorsteher, der die 

Subkommission 15 LMB (Lebensmittelbuch) leitet, 

wurde beauftragt, zusammen mit der SuvA entsprechende 

Ausführungsbestimmungen vorzubereiten, 

die als Grundlage für eine SuvA-Vorschrift dienen sollten. 

Diese Arbeit wurde 1986 abgeschlossen. 

In der Wegleitung über Arbeitssicherheit der SuvA 

(1987) sind die Anforderungen an schwer brennbare 

Arbeitskleidung und die Voraussetzungen für deren 

Kennzeichnung festgelegt. Die betroffene Industrie 

wurde durch die SuvA mit Schreiben vom 20.11.86 darüber 

orientiert. Dies hat bewirkt, dass die Nachfrage 

nach schwer brennbarer Arbeitskleidung schlagartig 

gewachsen ist. Es ist zu erwarten, dass den zu Jahresende 

1986 eingetroffenen Prüfaufträgen im 1987 zahlreiche 

weitere folgen werden. Mit dieser neuen Verordnung 

wird ein Schritt zur Verbesserung der Sicherheit 

am Arbeitsplatz geleistet. 

Abb.5.2-1 Liegende 250-kN-Zugprüfmaschine SPIDO. Einspannlänge bis 6 m, einschliesslich 2 m Hub (10441/1) 

43

Abb.5.2-2 Die beiden speziellen Doppelklemmen der Einspannvorrichtungen, 

die je Kolben eine Schliesskraft von 500 kN aufbringen 

(10441/3) 

1984 wurde das Forschungsprojekt «Gelbe Flekken» 

abgeschlossen. Da die Umweltbedingungen 

(starke Luftverschmutzung) in der Zwischenzeit keine 

Verbesserung erfahren haben, treten immer wieder 

neue Fälle von gelben Flecken auf. Dank den beim Forschungsprojekt 

gewonnenen Erkenntnissen ist die 

Abteilung in der Lage, in den meisten Fällen die 

konkrete Ursache zu ermitteln und Verbesserungsvorschläge 

zu machen. Viele Auftraggeber lassen vorsorglich 

zum Einsatz kommende Produkte auf Vergilbungsneigung 

prüfen. 

Nach wie vor bildet die Prüfung von textilen Bodenbelägen 

und anderen im Bauwesen verwendeten Textilien 

(Vorhangstoffe, Dekorationen) auf Brennverhalten 

als Grundlage für die Brandklasseneinteilung der Vereinigung 

Kantonaler Feuerversicherungen (VKF) einen 

Schwerpunkt der Prüftätigkeit der Abteilung. In Gesprächen 

mit interessierten Kreisen (Brandschutzbehörden, 

Bauherren und Architekten) wurde festgestellt, 

dass eine umfassende, sachliche Information 

über den ganzen Fragenkomplex dringend notwendig 

erscheint. Zusammen mit dem Schweizerischen 

Ingenieur- und Architektenverein (SIA), dem Verein 

Schweizerischer Innenarchitekten (Vsi), verschiedenen 

Faserherstellern und Chemiefirmen wurde daher 

eine für Architekten und Innenarchitekten bestimmte 

Tagung vorbereitet, bei der von kompetenter Seite 

über Anforderungen an, Prüfverfahren von und Erfahrungen 

mit textilen Baustoffen bezüglich Brennverhalten 

und Qualmbildung orientiert wird. Die Tagung ist 

für den 25. Juni 1987 vorgesehen. Sie wird im Kongresszentrum 

Basel stattfinden. Neben Vorträgen werden 

an einer kleinen Ausstellung verschiedenartige im 

Bauwesen angewendete brandhemmende Textilien 

ausgestellt. 

Abteilung 213, Fette/Öle/!Naschmittel: Analytische 

Untersuchungen bildeten den Schwerpunkt der Abteilungstätigkeit. 

Im Auftrag von Industrie, Handel, Konsumenten 

und Verwaltung wurden Wasch-, Reinigungs- 

und Pflegemittel, Chemikalien, Lösungsmittel, 

Rohstoffe, tierische und pflanzliche Fette, Öle und 

Wachse sowie verschiedene Hilfsmittel und Zusatzstoffe, 

wie Antioxidantien, Weichmacher, Komplexbild- 

44 

ner usw. untersucht. Ferner mussten Spurenverunreinigungen 

im Wasser und Inhaltsstoffe von Abwässern 

analysiert werden. Oft handelte es sich um Kontrollen 

im Rahmen der Bestimmungen des Umweltschutz-, 

des Gewässerschutz- oder des Giftgesetzes. Aufgrund 

der guten apparativen Ausrüstung und der umfassenden 

branchen- und materialspezifischen Kenntnisse 

ist die EMPA in der Lage, chemisch-analytische 

Untersuchungen optimal durchzuführen. 

Gesetzgebung: Im Juli 1986 trat das Phosphatverbot 

für Waschmittel in Kraft. Die Schweiz ist das erste 

Land in Europa, das ein solches Verbot erliess. Die 

Umstellung von phosphathaltigen auf phosphatfreie 

Waschmittel erfolgte sowohl bei Haushaltwaschmitteln 

als auch bei Waschmitteln für Grossverbraucher wie 

Spitäler, Hotels und gewerbliche Wäschereien relativ 

reibungslos. Die «Waschmittelverordnung» wurde 

dann auf den 1. September 1986 aufgehoben und die 

Bestimmungen in die «Verordnung über umweltgefährdende 

Stoffe (Stoffverordnung)» integriert. Gemäss 

den Vorschriften dieser Verordnung müssen Textilwaschmittel 

und Geschirrspülmittel für Maschinen bei 

der EMPA angemeldet werden. Zusammen mit dem 

Bundesamt für Umweltschutz wurden Erläuterungen 

über Anmeldung dieser Produktegruppen herausgegeben. 

Waschtechnik: Eine grössere Zahl von phosphatfreien 

Waschmittelformulierungen wurde hinsichtlich 

des Gebrauchsverhaltens untersucht. Dabei konnten, 

im Vergleich zu früheren Jahren, Verbesserungen der 

Waschresultate und insbesondere geringere Kalkrückstände 

in der Wäsche festgestellt werden. 

Biologische Abbaubarkeit: Aktuelle Themen waren 

das biologische Abbauverhalten von verzweigtkettigen 

Alkylethoxylaten, ethoxylierten und propoxylierten 

Fettalkoholen, Polyglykolen, Phosphonaten und Alkylphosphaten 

sowie von Seife. Es wurden genauere Methoden 

zur Ermittlung der beim biologischen Abbau 

organischer Verbindungen entstehenden Zwischenprodukte 

entwickelt. 

Testmaterialien: Bei den künstlich angeschmutzten 

EMPA-Testgeweben, die zur Beurteilung von Waschmitteln, 

Waschverfahren und Waschrohstoffen eingesetzt 

werden, war eine weitere Umsatzsteigerung von 15 0/0 

festzustellen. 

Abteilung 214, Drucktechnik: Im Vordergrund der Abteilungstätigkeit 

standen im Berichtsjahr erneut die 

Projekte für die Forschungsgemeinschaft UGRA. 

Insgesamt wurde an 11 Projekten gearbeitet. Die 

wichtigsten unter ihnen waren: 

e Festlegung einer Druckfarbenskala für den Tiefdruck; 

e Untersuchung von Offsetchemikalien auf ihre Korrosionsneigung; 

e Bewertung der kopiertechnischen Eigenschaften 

von Offsetplatten; 

e Untersuchung von Einflussfaktoren zur Standardisierung 

der drucktechnischen Reproduktion; 

e Erstellung von Algorithmen zur binären Codierung 

von Grautönen.

Nur ca. 20 0/o der Abteilungstätigkeit entfielen auf die 

Bearbeitung von individuellen Aufträgen, bei denen die 

Auftraggeber sowohl aus der grafischen Industrie als 

auch aus dem Bereich der Büro-Technik stammten. 

Als besondere Anschaffung ist die Erweiterung des 

Bildanalysesystems in Richtung der echten Farbbildanalyse 

zu erwähnen. 

Abteilung 215, Papier, Verpackung: Der Schwerpunkt 

der Abteilungstätigkeit lag im Berichtsjahr bei den mechanisch-physikalischen 

Prüfungen von Packstoffen 

wie Wellpappe, Folien, Verbundfolien, Papieren. Bei 

den Untersuchungen an ganzen Packungen oder an 

Verpackungen dominierten die Verpackungen für den 

Transport gefährlicher Güter. Um dabei die für Kunststoffgebinde 

vorgeschriebenen Dauerstapeltests effizienter 

und normgerechter ausführen zu können, 

wurde eine spezielle Belastungseinrichtung gebaut (s. 

Abb. 5.2-3), mit welcher gleichzeitig sechs Gebinde 

unter verschiedenen Stapellasten geprüft werden können. 

Mit Hilfe des neuen Lecksuchgerätes mit He-Detektor 

konnten erfreulicherweise bereits einige grössere 

Untersuchungen, bei welchen undichte Stellen an Pakkungen 

zu lokalisieren waren, mit Erfolg abgeschlossen 

werden. 

Unter den im Berichtsjahr angefangenen Aufgaben 

zum Thema Ökologie von Packstoffen und Verpackungen 

wurden neben der Bearbeitung einiger Aufträge 

zur Bestimmung der ökorelevanten Daten für die verwendeten 

Packstoffe Verarbeitungsvorgänge bei der 

Weiterverarbeitung der Packstoffe untersucht. 

Weitere wichtige Arbeiten betrafen: 

e Eichung von Prüfapparaten, 

e Organisation von Ringversuchen für die Apparatekontrolle 

der Verpackungsindustrie. 

Die Tätigkeit an den Forschungsprojekten des Svi 

musste leider aus finanziellen Gründen etwas gedrosselt 

werden. Immerhin konnten wichtige Versuche zum 

Thema «Siegeln von Verpackungsfolien mit Ultraschall» 

durchgeführt und das Projekt «Einfluss von 

Siegelwerkzeugprofilen auf die Nahtqualität» abgeschlossen 

werden. 

International lag die Tätigkeit vor allem auf der 

Ebene von FEFCO und IAPRI. 

Abb.5.2-3 Belastungseinrichtung für Dauerstapeltests an Verpakkungen 

für gefährliche Güter (Eigenbau EMPA). Die Einrichtung ist 

mit 6 Prüfstationen versehen. Der Temperaturbereich liegt zwischen 

20 und 40°C (10485/2) 

45

5.3 L k ssort 220, lt issenschi ü tcn 

Überblick 

Die Abteilungen des Ressorts Naturwissenschaften 

waren stark ausgelastet, die Ertragserlöse gut. Besonders 

erfreulich ist, dass durch Einsatzwillen aller Beteiligten 

und durch Prioritätensetzung auch bei temporären 

Personalengpässen, wie z. B. bei den Abteilungen 

Physik und Leder/Schuhe, Aufträge ohne grössere 

Verzögerungen durchgeführt werden konnten. 

In allen Abteilungen konnte bei der Erfüllung der 

wiederum gestiegenen Anzahl von Aufträgen auf langjährige 

Erfahrungen und Aufbauarbeit, die im Rahmen 

von F + E und früheren Aufträgen geleistet wurde, zurückgegriffen 

werden. Wenn sich die Tätigkeit des 

Ressorts durch Kontinuität ausprägt, so ist der Grund 

darin zu suchen, dass sich die verschiedenen Arbeitsoder 

Prüfbereiche nur allmählich in Art und Gewichtung 

– oft nur als Einzelaktion – wandeln. Es stellt sich 

deshalb die wohl unbequeme Frage, ob angesichts der 

technologischen Entwicklungen nicht eine schnellere 

Erneuerung notwendig sei. Vieles hängt von unseren 

Auftraggeberkreisen ab, und zwar in erster Linie davon, 

wie stark sie uns über die Prüfung gängiger Produkte 

und Schadenfalluntersuchungen hinaus in den 

innovativen Prozess einbeziehen. Unsererseits bedarf 

es sicher erhöhter Risikobereitschaft bei der Erschliessung 

neuer Prüfgebiete und Materialkenntnisse. 

Einengende Randbedingungen sind dabei zweifellos 

die Kostendeckung und Personalengpässe, die 

immer wieder zur strengen Selektionierung und Prioritätenwahl 

zwingen. Neben fachtechnischen werden 

damit immer mehr auch führungstechnische Anforderungen 

an das Kader gestellt. 

Die Zusammenarbeit mit den verschiedenen Bundesstellen 

Bus, BAG, GRD, BFL, BAK, der Eidgenössischen 

Kommission für Denkmalpflege, dem Eidgenössischen 

Institut für Schnee- und Lawinenforschung u. 

a. gestaltete sich weiterhin positiv. Die für diese Stellen 

durchgeführten Arbeiten unterstützen diese bei der 

Erfüllung ihres gesetzlichen Auftrages durch Ausarbeitung 

und Erprobung von neuen Prüfmethoden, Prüfung 

von verschiedensten Materialien, Studien zur Umweltrelevanz 

von Stoffen, Produkten und Schutzmassnahmen, 

Qualitätssicherung bei der Beschaffung. 

Die im Rahmen solcher zum Teil während längerer 

Dauer fortgeführten Arbeiten gesammelten Erfahrungen 

und bereitgestellten Untersuchungsmethoden 

werden in den kommenden Jahren der Privatindustrie 

bei der Erfüllung von Vorsorgemassnahmen und Produktinnovation 

dienen. Zu erwähnen sind in diesem 

Zusammenhang u. a.: 

• Beurteilung von Chemikalien und Produkten auf ihre 

Umweltverträglichkeit: Abbauverhalten bei der Abwasserreinigung, 

Deponiefähigkeit von Sondermüll, 

Entsorgung von Produkten; 

• Substitution umweltbelastender Produkte; 

46 

• Sicherung des im Bau und im Lawinenschutz eingesetzten 

Holzes durch Aufzeigen optimaler Schutzstrategien; 

., 

• Hilfe bei der Restauration von biologisch gefährdeten 

Denkmalgütern sowie Sanierung bestehender 

hölzerner Bauten bzw. Konstruktionen; 

• Förderung des funktionell richtigen Einsatzes von 

Materialien für Bekleidung und Schutzvorrichtungen. 

In Anbetracht der grossen Umweltprobleme und 

daraus sich ergebenden materialtechnologischen Aufgaben 

von nationaler Bedeutung, darf mit Genugtuung 

festgestellt werden, dass die Arbeiten dieses und vieler 

früherer Jahre «zeitgerecht» erfolgten. Es darf aber 

nicht verschwiegen werden, dass noch nicht alle Ziele 

erreicht sind und es noch vieler Anstrengungen bedarf. 

Apparativer Ausbau erfolgte für einmal in eher bescheidenem 

Rahmen. Auf Grund des Alters, Zustandes 

und der Zahl der heute eingesetzten Apparaturen 

müssen in den nächsten Jahren grössere Mittel für Ersatzanschaffungen 

ausgeschieden werden. 

Kontakte nach aussen erfolgten wiederum durch 

viele Vorlesungen, Vorträge, Kurse, Seminarien und 

Publikationen auf verschiedenen Wissensebenen. 

Dank dem Bezug sowohl zur Praxis als auch zu Forschung 

und Lehre können die Abteilungen sowohl auf 

der Ebene der Hochschule als auch der des Handwerks 

wertvolle materialtechnische Erfahrungen weitergeben. 

In einzelnen Disziplinen kann damit das 

Lehrangebot vervollständigt werden, speziell dort, wo 

ein Gebiet von keiner schweizerischen Hochschule 

betreut wird. 

Die für die Erlangung einer allseits anerkannten Produktqualität 

wichtige Mitarbeit in in- und ausländischen 

Normenorganisationen, Arbeitsgruppen und 

Kommissionen wurde weitergeführt. Bedingt durch die 

meist knappe Arbeitskapazität und die begrenzten 

Reisemöglichkeiten solcher Miliz-Gremien, gelegentlich 

aber auch durch partikuläre Interessen können an 

sich benötigte Prüfnormen leider nicht immer in dem 

Taktschritt erarbeitet werden, wie es dem technischen 

Stand entspräche. 

Forschung und Entwicklung: Es konnten 16 interne 

Projekte abgeschlossen werden. Die Arbeiten dienten 

wiederum zur Ausarbeitung und Verbesserung von 

Prüfmethoden, zur Komplettierung und Systematisierung 

der materialtechnischen Wissensbasis sowie zur 

Exploration neuer Prüfgebiete. 

Dank der Unterstützung durch ein Nationales Forschungsprogramm 

konnten in der Abteilung Biologie 

wesentliche Untersuchungen im Dienste der Erhaltung 

von Kulturgütern fortgeführt und teilweise abgeschlossen 

werden.


Abteilung 221, Physik: Im Berichtsjahr ergaben sich 

bei gleichbleibendem Gesamtvolumen an externen 

Aufträgen nur geringfügige Verschiebungen zwischen 

den einzelnen Prüfgebieten. Diese waren meistens 

durch grössere Einzelaufträge bedingt. Ein gross angelegter 

Vergleichsversuch befasste sich mit dem 

Wärmeisolationsvermögen verschiedener Schuhe (Militär-, 

Polizei-, Berg-, Wanderschuhe usw.) in trockenem 

und • nassem Zustand. Die Ergebnisse zeigten, 

dass es nicht möglich ist, einen Schuh herzustellen, 

der einerseits dünn, leicht und beweglich ist und der 

anderseits eine hohe Wärmeisolation aufweist. Zur Erzielung 

eines guten Isolationsvermögens ist immer ein 

gewisses Mindestvolumen erforderlich. – Mit dem 

Streulichtmessgerät wurde an einem repräsentativen 

Satz von Sichtscheibenmaterialien das Streulicht und 

die Kratzfestigkeit gemessen. Im Neuzustand wird der 

maximal zulässige Streulichtwert von 0,5 (cd/m2)/lx 

von den meisten Materialien eingehalten. Dagegen erreichten 

nur wenige die nach CEN geforderte Kratzfestigkeit. 

Die objektive Prüfung der Kratzfestigkeit ist 

daher von besonderer Wichtigkeit für die Beurteilung 

von Sichtscheiben. Eine weitere Untersuchung, die 

zurzeit noch im Gange ist, befasst sich mit der in der 

Werbung oft angepriesenen Isolationswirkung von reflektierenden 

Schichten (Alu-Folie, bedampfte Kunststoff-Folie). 

Diese Wirkung ist vor allem dann sehr 

zweifelhaft, wenn die reflektierende Schicht zwischen 

textilen oder anderen Isolationsschichten eingebettet 

ist. Theoretische Überlegungen ergeben im besten 

Fall (sehr lockere Isolationsschichten) eine Verbesserung 

von max.10%. Diese Überlegungen sollen nun 

noch durch Messungen an verschiedenen Materialien 

untermauert werden. 

Der im letzten Jahresbericht erwähnte Schwerpunkt 

in der Abteilung, die Beziehung zwischen Mensch und 

Material, konnte im Berichtsjahr durch die entsprechende 

Neubesetzung einer vakanten Stelle noch verstärkt 

werden. Damit kann dem vermehrten Bedürfnis 

der Auftraggeber nach bekleidungsphysiologischer 

Beurteilung ihrer Materialien noch besser Rechnung 

getragen werden. Auch auf dem Gebiet der Schutzbekleidungen 

zeigt es sich, dass bekleidungsphysiologische 

Forderungen stärker berücksichtigt werden müssen, 

auch wenn dadurch nicht mehr die grösstmögliche 

Schutzwirkung erreicht wird. Es gilt, das optimale 

Gleichgewicht zwischen Schutzanforderungen und 

physiologischen Erfordernissen zu finden. 

Als Ersatz für die vor zehn Jahren aufgebaute Wärmeleitungs-Messeinrichtung 

wurde eine neue Apparatur 

konstruiert, die zurzeit in der Werkstatt aufgebaut 

wird. Diese wird einem Bedürfnis nach Messung grösserer 

und dickerer Proben (Steppdecken, Schlafsäcke 

u. a.) nachkommen. Die Apparatur sollte bis Mitte 1987 

einsatzbereit sein. 

Abteilung 222, Chemie: Weniger Routineprüfungen in 

der Gruppe Analytik, dafür exakte Analysen an oft 

komplex gebauten Materialien – diese Tendenz hält 

weiter an. Sie verlangt vom Analytiker vermehrt auch 

die Kenntnis der Herstellungsprozesse und der Beanspruchungen 

im Gebrauch. Mittels Infrarotspektroskopie, 

die auf eine gut ausgebaute, EDv-unterstützte 

Spektrensammlung zurückgreifen kann, wurden wieder 

recht unterschiedliche und zum Teil neuartige Probleme 

aus der Praxis bearbeitet. Beispiele sind bis in 

Einzelheiten gehende Analysen von Kunststofferzeugnissen 

samt Zusatzstoffen, die Feststellung der 

genauen Zusammensetzung von Kunstharzbindern in 

faserigen Verbundmaterialien, die Analyse der Beschaffenheit 

von Bremsbelägen mit organischen Synthesefasern 

als Ersatz für Asbest. 

Gruppe Faserchemie: Auch im Zeitalter der kurzlebigen 

Mode wird nach dem «Gesundheitszustand» 

textilen Fasermaterials gefragt. Viskosimetrische Polymerisationsgradmessungen 

waren vor allem an Baumwolle 

in den verschiedensten Veredlungszuständen 

und an Polyamidfasern vorzunehmen, an letzteren ausserdem 

Aminogruppen-Bestimmungen als Gradmesser 

für Faserschäden durch Säureeinwirkung. Diese 

quantitativ-chemischen Faserprüfungen, ergänzt 

manchmal durch eine einfache thermoanalytische 

Charakterisierung, sind für verschiedene Firmen heute 

ein unentbehrliches Instrument der Qualitätssicherung. 

Sie sind ausserdem mit oft nur geringen Anpassungen 

auf nicht faserförmige Polymere wie Folien, 

Filme, textile Beschichtungen und eigentliche Kunststoffe 

anwendbar. Hier konnten vor allem in Verbindung 

mit der Infrarot-Analytik (siehe Bemerkungen zur 

Gruppe Analytik) Hinweise für die Verarbeitung gegeben 

und einige komplexe Schadenfälle abgeklärt werden. 

Gruppe Ökologie: Die Beanspruchung dieses 

Teams durch die Industrie, durch Bundesämter sowie 

Kantone und Gemeinden hat hinsichtlich der Probleme 

mit umweltgefährdenden Stoffen erneut zugenommen. 

Nicht wenige der vorgelegten Produkte erwiesen 

sich als problematisch wegen ungenügender Abbaubarkeit, 

Hemmung der Sauerstoffzehrung von Mikroorganismen 

des Wassers oder Hemmung der Nitrifikation 

in Belebtschlammanlagen. Wohl nicht zuletzt 

als Konsequenz solcher Prüfungen werden nun aber 

auch grosse Anstrengungen gemacht, die chemischen 

Erzeugnisse und deren Herstellungsverfahren 

weniger umweltbelastend zu gestalten (Abb. 5.3-1). 

Grössere Untersuchungen erstreckten sich auf Hilfsstoffe 

der Textilindustrie und des Baugewerbes, ferner 

auf Industrieabwässer mit organischen Inhaltsstoffen, 

Sickerwässer und feste Proben aus Deponien sowie 

Sonderabfälle. Im Rahmen der Arbeitsgruppe zur Sanierung 

der Glatt SG/AR wurden Industriebetriebe im 

Einzugsgebiet über die Wahl geeigneter chemischer 

Hilfsstoffe beraten. 

Abteilung 223, Biologie: Die Abteilung befasste sich 

zur Hauptsache mit biogenen Schäden sowie mit Produkten 

und Massnahmen zum Schutz von Materialien 

vor Organismenangriff. 

Im gleichen Rahmen wie ein Anstieg der Prüfungen 

von Produkten um etwa einen Drittel zu verzeichnen 

war, mussten auch mehr biogene Schadenfälle beur- 

47

100 

80 

60 

40 

20 

Biologische 

Elimination 

(% DOC) 

Carboxym eth ylcellulose 

8 10 12 94 

Versuchsdauer(Tage) 

Abb. 5.3-1 Die aus der Weberei stammende Schlichte wird im Textilveredlungsbetrieb 

wieder aus den Geweben ausgewaschen und 

dem Abwasser übergeben. Da verschiedene dieser polymeren 

Stoffe ungenügend biologisch abbaubar sind, können hohe Belastungen 

der Gewässer auftreten. Vergleichender Abbau-Test an 

handelsüblichen Schlichteprodukten nach OECD-Richtlinie 302 B 

mit Belebtschlamm und DOC-Analytik 

teilt werden. Sie umfassten etwa ein Viertel der Auftragsarbeiten. 

Sowohl bei diesen Dienstleistungen als 

auch bei den vielen telephonischen Auskünften, die wir 

zu erteilen hatten, war eine starke Zunahme der durch 

den Echten Hausschwamm (Abb. 5.3-2) verursachten 

Holzschäden zu beobachten, die generell zu grossen 

Sanierungsaufwendungen führten. Die Ursachen für 

diese Schäden liegen in erster Linie an Fehlern bei der 

Renovation und Isolation von alten Wohnbauten sowie 

an ungenügender Hinterlüftung bodennaher Holzbauteile. 

1986 war ein Rückgang der Holzschutzmittelprüfungen 

zu verzeichnen. Das bevorstehende Inkrafttreten 

der Stoffverordnung, die die Umweltverträglichkeit 

und Wirksamkeit der Schutzmittel fordert, hatte bei 

den Herstellern zu einer Verunsicherung und einer abwartenden 

Haltung hinsichtlich der Vergabe von Wirksamkeitsprüfungen 

geführt. Es ist aber anzunehmen, 

dass, bedingt durch diese Verordnung, für die Abteilung 

in Zukunft vermehrt Schutzmittelprüfungen, leider 

aber auch administrative Arbeiten anfallen werden. Im 

Zusammenhang mit diesen Prüfungen wurde in Absprache 

mit dem Bundesamt für Umweltschutz eine 

Methode zur Wirksamkeitsprüfung von Oberflächenschutzmitteln 

gegen holzzerstörende Pilze entwickelt 

(Abb. 5.3-3). 

Aus analogen Überlegungen wurden gemeinsam 

mit der Gruppe für Rüstungsdienste Untersuchungen 

für den fungiziden Textilschutz intensiviert. Um die 

Langzeitwirksamkeit solcher Ausrüstungen zu bestimmen, 

werden diese beschleunigten Alterungen unterworfen 

(Abb. 5.3-4). 

48 

Stàrke 

Abb.5.3-2 Fruchtkörper des Echten Hausschwammes an einem 

Holztäfer (10513/2) 

Abb.5.3-3 Prüfproben zum Nachweis der Wirksamkeit von Holzschutzmitteln 

gegen holzzerstörende Pilze. Links: Probe für die Freilandbewitterung. 

Rechts: Probe für die biologische Prüfung nach 

Bewitterung (10513/1) 

Die Forschungs- und Entwicklungsarbeiten konzentrierten 

sich insbesondere auf Aspekte des Denkmalschutzes 

– Mikroorganismen an Fassadenmalereien – 

sowie auf die Holz- und Imprägnierqualität gesunder 

und sterbender Bäume. Umfassendere Publikationen 

wurden zu den Themen «Holzschutz im temporären 

Lawinenverbau» sowie «Holzschädlinge an Kulturgütern 

erkennen und bekämpfen» veröffentlicht.

Abb. 5.3-4 Wässerungsanlage für die Beständigkeitsprüfung von 

textilen Verrottungsausrüstungen (10193/1) 

Abteilung 224, Leder/Schuhe: Die Abteilung war gut 

ausgelastet. Die Zunahme der Fremdaufträge lässt 

sich grösstenteils durch die vermehrte Prüfung von Sicherheitsschuhen 

erklären, von denen etwa doppelt 

so viele untersucht wurden als im Vorjahr. Aber auch 

andere Prüfungen nahmen leicht zu. Bei den Bundesaufträgen 

ist dies in erster Linie auf einen grösseren 

Grundsatzversuch über Pflegemittel im Auftrag der 

GRD zurückzuführen. Diese Arbeit zeigte, dass es gar 

nicht so einfach ist, ein Pflegemittel auf einen bestimmten 

Ledertyp abzustimmen, falls man erwartet, dass 

neben der Pflege auch die Erhaltung der Wasserdichtigkeit 

eines Leders unterstützt wird. Bei einigen Pflegemittel/Leder-Kombinationen 

konnte sogar ein kontraproduktiver 

Effekt festgestellt werden, indem die 

Anwendung des Pflegemittels die Wasserdichtigkeit 

des Leders verschlechterte. Leider sind solche Untersuchungen 

sehr aufwendig, so dass man sich auf relativ 

wenige Varianten beschränken muss. 

Der internationale Ringversuch zur Messung des 

Gleitverhaltens von Schuhsohlen, der schon für 1985 

vorgesehen war, konnte abgeschlossen werden. Die 

Resultate werden 1987 von der ISO-Arbeitsgruppe 

ausgewertet und in einem erweiterten Kreis besprochen. 

Es ist zu hoffen, dass man damit im Interesse der 

Unfallverhütungsstellen (stellvertretend für die Verbraucher), 

aber auch der Hersteller von Arbeits- und 

Sportschuhen einen Schritt weiter in der Richtung zu 

einer internationalen Prüfmethode für die Gleitfestigkeit 

kommt. Dies ist kein leichtes Unterfangen, wenn 

man bedenkt, dass viele Randbedingungen berücksichtigt 

werden sollen, wie z. B. Reproduzierbarkeit, 

Einfachheit der Prüfapparatur und deren Normfähigkeit, 

geringer Kostenaufwand, Möglichkeit zur Berücksichtigung 

verschiedener Schuh-, Sohlen- und Bodenbelagsparameter 

usw. 

Die beiden in verschiedenen Varianten zur Gerbstoffbestimmung 

bis anhin benützten Methoden, die 

Schüttel- und die Filtermethode, verwenden längst 

überholte Laborpraktiken, z. T. mit Geräten, die heute 

gar nicht mehr erhältlich sind. Auf Grund einer internationalen 

Zusammenarbeit im Rahmen der Kommission 

für chemische Lederprüfung der IULTCS wurde nun in 

Darmstadt eine neue Methode entwickelt, die die Vorteile 

verschiedener alter Verfahren vereinigt und zudem 

moderne Laborgeräte verwendet. Falls es nicht 

ausdrücklich anders gewünscht wird, wird die EMPA ab 

sofort Gerbstoffbestimmungen nur mehr nach diesem 

neuen, als «Darmstädter Schüttelmethode» bezeichneten, 

Verfahren ausführen. 

Zur rationelleren Bestimmung von Spurenelementen, 

insbesondere Schwermetallen, wurde Ende 1986 

ein neues Atom-Absorptions-Spektrofotometer beschafft. 

Damit sollten die entsprechenden Analysen 

noch schneller durchgeführt werden können, z. B. die 

Bestimmung von Schwermetallgehalten in Abwasser, 

Grundwasser, Verpackungsmaterialien, Holzschutzmitteln 

usw. Zudem ist zu erwarten, dass mit dem 

neuen Gerät bei einzelnen Elementen die Nachweisgrenzen 

noch weiter gesenkt werden, was insbesondere 

bei Rückstandsanalysen an Konsumentenprodukten 

von Bedeutung sein kann. 

Im Auftrag der Stiftung für Konsumentenschutz wurden 

zwölf verschiedene Typen von Präservativen auf 

ihre Festigkeit geprüft (siehe auch «SKs-Test» Nr. 152 

vom August 1986). Diese Prüfungen erfolgten in Anlehnung 

an die entsprechenden Iso-Normen. Die nicht 

durchwegs positiven Resultate haben Qualitätsunterschiede 

aufgedeckt. Angesichts der steigenden Bedeutung 

der Infektionsprophylaxe (Al ps) in grösser 

werdenden Bevölkerungskreisen erscheint eine vermehrte 

Qualitätsüberwachung angezeigt. 

49

Überblick 

Die Betriebsrechnung weist im Berichtsjahr einen Gesamtertrag von 45.907 (i.V. 43.527) Millionen Franken aus. 

Der Mehrertrag gegenüber dem Vorjahr beläuft sich somit auf 2.380 Millionen Franken oder 5.5 0/o. Der Betriebsaufwand 

verzeichnet einen Anstieg gegenüber dem Vorjahr um 1.679 Millionen Franken oder 3.4 0/o. Die deutlich 

stärkere Zunahme der Erträge im Vergleich zum Aufwand führte zu einer Verbesserung des Kostendeckungsgrades 

um 2 0/0 auf 91 0/0 (i.V. 89 0/o). Für weitere Einzelheiten verweisen wir auf die Betriebsrechnung unter Abschnitt 

6.1, Jahresrechnung. 

Die Tarif- und Stundenansätze, welche die Grundlage für die Verrechnung der Untersuchungsaufträge bilden, 

haben auf den 1. Oktober 1986 hin eine der Kostenentwicklung entsprechende Anpassung erfahren. 

In Dübendorf erfolgte termingemäss auf Ende 1986 der Bezug des Röntgenhaus-Neubaues durch die Abteilung 

122, Zerstörungsfreie Prüfung/Drahtseilprüfung. Im zweiten Obergeschoss dieses Neubaues hat gleichzeitig 

die Bibliothek, die bisher im Verwaltungsgebäude untergebracht war, ihre modernen und zweckmässig eingerichteten 

Räume bezogen Im Berichtsjahr sind die Installationsarbeiten im Rahmen einer ersten Ausbauphase 

für ein neues Kommunikationsnetz in der EMPA Dübendorf in Angriff genommen worden. Zudem wurde eine erste 

Stufe für einen dringend notwendigen baulichen und apparativen Brandschutz in die Wege geleitet. 

Abschreibungen 

1985 5.090 Mio.Fr 

1986 5.310 Mio.Fr 

Sachkosten 

1985 8.728 Mio.Fr 

4986 8.963 Mio.Fr. 

PeIsonalkosten 

1985 35.122 Mio.Fr. 

1986 36.346 Mio.Fr. 

50 

'10% 

18% 

Kosten Ertrag 

100% 100% 

90%\^^ 90% 

l U 72% I I ] 72% 

1986 1985 

100% 100% 

91 

71% 

=9%= 

89% 

20% 

28% 

z 

69% 

43% '1 42 

•11% 

II 

20% 

42 

1986 1985 

Fehlbetrag 

4985 5.413 Mio. Fr. 

1986 4.712 Mio. Fr. 

Ertrag a. internen Aufträgen 

1985 9.896 Mio.Fr. 


Erlös aus Bundesaufträgen 

1985 13.278 Mlo. Fr. 


Erlös aus Fremdaufträgen 

1985 20.353 Mio.Fr. 

1986 24.561 Mio.Fr.

6.1 JLeru rrcchnungen 

Finanzrechnung 

Die Finanzrechnung ist eine reine Kassarechnung und zeigt nur die Höhe und Zusammensetzung der Ausgaben 

mit unmittelbarer Zahlungswirkung (pagatorischer Aufwand) sowie die Einnahmen (Erlös aus Untersuchungsaufträgen). 

Nicht enthalten in den Ausgaben sind die Leistungen aus den sogenannten Globalkrediten (zum Beispiel 

Arbeitgeberbeiträge an die Versicherungskasse und die AHV, Gebäudeunterhaltskosten, Materialbezüge 

von Bundesdienststellen) und die Abschreibungen. Die Finanzrechnung wird nach den Grundsätzen über die 

Haushaltführung des Bundes erstellt und dient vor allem als Ausweis über die Einhaltung der im Voranschlag bewilligten 

Zahlungskredite. Für eine betriebswirtschaftliche Beurteilung des Unternehmens genügen diese Angaben 

hingegen nicht. 

Finanzrechnung Voranschlag Rechnung EMPA EMPA 

(in Franken) 1986 1986 Dübendorf St. Gallen 

Ausgaben 42 636 900 41 427 314 32 301132 9 126 182 

Personalbezüge 31 651 100 31 606 029 24 523 189 7 082 840 

Ersatz von Auslagen 718000 717661 597756 119905 

Hilfskräfte 1 259 400 1 259 441 1 006 435 253006 

Beratungs- undProgrammierkosten 20900 3845 3845 – 

EDV-Dienstleistungen 13400 11 840 11 840 – 

Verwaltungsauslagen 135000 134993 91986 43007 

Unterhalt und Reparaturen 819000 813248 718512 94736 

Betriebsausgaben 4 328 000 3 808 000 2 867 992 940008 

Unterricht und Forschung 355800 355560 355560 – 

Mitgliederbeiträge 23300 23288 20284 3004 

Maschinen, Apparate und Einrichtungen 3 313 000 2 693 409 2 103 733 589676 

Einnahmen 19 656 000 21 562 212 17 617 487 3 944 725 

Mietzinse (Parkplätze, Wohnungen) 46000 48094 22104 25990 

Kostenrückerstattungen 70000 89964 22574 67390 

Erlös aus Untersuchungsaufträgen 18 700 000 20 588 055 17 543 654 3 044 401 

Erlös aus Verkäufen 840000 836099 29155 806944 

Fakturierte Bundesaufträge 12100000 14 251 383 12 006 787 2 244 596 

Gesamteinnahmen 31 756 000 35 813 595 29 624 274 6 189 321 

Die Finanzrechnung der EMPA wird mit den Rechnungen sämtlicher Bundesdienststellen in die Gesamtrechnung 

des Bundes einbezogen. Die einzelnen Rechnungszahlen werden nach verschiedenen statistischen Aufgliederungen 

zusammen mit dem Gesamtergebnis in der Botschaft des Bundesrates zur Staatsrechnung der Schweizerischen 

Eidgenossenschaft für das Jahr 1986 dargestellt und erläutert (erscheint im Laufe des Monats April 

1987) . 

51

Betriebsrechnung 

Im Berichtsjahr erzielte die EMPA einen Gesamtertrag von 45.907 Mio. Franken. Dieser umfasst die Untersuchungserlöse 

aus Fremd- und Bundesaufträgen (Erlös aus externer Tätigkeit) sowie den Ertrag aus internen 

Aufträgen (Ertrag aus interner Tätigkeit). Die Zunahme gegenüber dem Vorjahr beläuft sich auf 2.380 Mio. Franken 

oder 5.5%. 

Der Erlös aus externer Tätigkeit ist gegenüber dem Vorjahr um 2.182 Mio. Franken oder 6.5% angestiegen 

und erreicht die Summe von 35.813 (33.631) Mio. Franken. Davon entfallen 21.561 (i.V. 20.353) Mio. Franken auf 

die Fremdaufträge (Erlösanteil 60 0/0, i.V. 61 0/o) und 14.252 (i.V. 13.278) Mio. Franken auf die Bundesaufträge (Erlösanteil 

40%, i.V. 39%). Die Erlöszunahme beziffert sich bei den Fremdaufträgen auf 1.208 Mio. Franken oder 

5.9 % und bei den Bundesaufträgen auf 974 000 Franken oder 7.3 0/o. Der Ertrag aus interner Tätigkeit mit einem 

Anteil von 22% (i.V. 23 0/o) am Gesamtertrag hat im Jahre 1986 um 198000 Franken oder 2.0 0/o zugenommen und 

erreicht die Summe von 10.094 (i.V. 9.896) Mio. Franken. 

Der Betriebsaufwand stieg im Berichtsjahr um 1.679 Mio. Franken auf 50.619 Mio. Franken und erhöhte sich 

somit um 3.4 0/0. Die Personalkosten übersteigen die Vorjahresziffer um 1.224 Mio. Franken oder 3.5 0/0 und erreichen 

die Summe von 36.346 (i.V. 35.122) Mio. Franken. Bei den Sachkosten mit 8.963 Mio. Franken beläuft sich 

die Zunahme gegenüber dem Vorjahr auf 235000 Franken oder 2.7 0/o. Die Abschreibungen mit 5.310 (i.V. 5.090) 

Mio. Franken haben um 220000 Franken oder 4.3% zugenommen. 

Für das Berichtsjahr 1986 ergibt sich (unter Einbezug von Abschreibungen auf Immobilien) ein Kostendekkungsgrad 

von 91 % (i.V. 89%). 

Die Betriebsrechnung 1986 der EMPA Dübendorf und St. Gallen zeigt folgendes Bild (mit Angabe der Vorjahreszahlen 

und der prozentualen Veränderungen im Total): 

Betriebsrechnungen EMPA Dübendorf EMPA St. Gallen EMPA Total 

(in Mio. Franken) 1986 1985 1986 1985 1986 1985 

Ertrag 

Erlös aus externer Tätigkeit 29.624 27.747 6.189 5.884 35.813 33.631 +6.5 

Ertrag aus interner Tätigkeit 6.842 6.730 3.252 3.166 10.094 9.896 +2.0 

Gesamtertrag 36.466 34.477 9.441 9.050 45.907 43.527 + 5.5 

Aufwand 

Personalkosten 28.188 27.251 8.158 7.871 36.346 35.122 +3.5 

Sachkosten 7.296 6.993 1.667 1.735 8.963 8.728 +2.7 

Abschreibungen 4.398 4.228 0.912 0.862 5.310 5.090 +4.3 

Gesamtaufwand 39.882 38.472 10.737 10.468 50.619 48.940 + 3.4 

Kostendeckung 91 % 90% 88% 86% 91 % 89% 

Die Betriebsrechnung weist - im Gegensatz zur Finanzrechnung - den gesamten Betriebsaufwand und den 

gesamten Betriebsertrag aus und ist somit in konzeptioneller Hinsicht mit einer unternehmerischen Erfolgsrechnung 

vergleichbar. Sie wird als Führungsinstrument benötigt und bildet die Grundlage für die Leistungsrechnung. 

52

6.2 Personelles 

Im Bereich der Personalbeschaffung wurden rund 70 Rekrutierungsaktionen durchgeführt. Aufgrund der angespannten 

Arbeitsmarktsituation im technischen Bereich konnten nicht alle gesuchten Spezialisten gefunden 

werden. Vor allem das Engagement von qualifizierten Hochschulingenieuren, speziell mit Informatikkenntnissen, 

bereitete Schwierigkeiten. Bei den Anstellungen entfielen 30 0/0 auf Ingenieure und Chemiker, 50 Wo auf qualifiziertes 

Berufspersonal und 20 0/0 auf Hausdienst-, Aushilfspersonal und Lehrlinge. Bei rund 30 0/0 der Rekrutierungen 

wurden befristete Dienstverhältnisse angeboten. 

Aus verschiedenen Gründen konnte noch keine wirksame EDV-Unterstützung im Personalbereich eingeführt 

werden. Gegenwärtig wird an der ETH Zürich ein Informationssystem geplant, das auch die Bedürfnisse der EMPA 

abdecken soll. 

Die folgenden Angaben mögen das Wesentliche veranschaulichen: 

6.2.1 Personalbestand 

Stelleneinheiten (Mannjahre) Etatstellen Aufräumerinnen/ 

Hilfskreditstellen 

Dübendorf 

St. Gallen 

355 

103 

23 

7 

Kreditstellen Lehrlinge 

Total 458 30 18 24 

Anzahl Personen: Total: 564, davon 428 in Dübendorf und 136 in St. Gallen 

6.2.2 Lehrlinge Eintritte Austritte Bestand 

Gesamt-EMPA 7 7 24 

Dübendorf 

Laborant, chemische Richtung 2 2 6 

Elektromonteur 1 1 2 

Fotolaborant – 1 1 

St. Gallen 

Laborant, chemische Richtung 2 1 6 

Laborant, textilchemisch-koloristische Richtung 1 – 3 

Laborant, biologisch-agrikulturchemische Richtung 1 1 3 

Mechaniker – 1 1 

Physik-Laborant – – 2 

16 

2 

9 

15 

53

AIL 

7.1 Verzeichnis der EMPA-Dozr nton 

Dozenten der Eidgenössischen Technischen Hochschule Zürich 

EMPA-Lehrbetrieb, mit Vorlesungsübersicht (Sommersemester [SS] 1986/Wintersemester [WS] 1986/87) 

Prof. Dr. T.H. Erismann 

U. Meier 

W. Studer 

Dr. J. Blaich 

P. Flüeler 

Dr. J. Sell 

Dr. M. Ladner 

A. Maissen 

W. Muster 

U. Morf 

Dr. R. Huwiler 

A. Skolnik 

St. Zetterholm 

Dr. R. Kieselbach 

Dr. M. Roth 

Dr. V. Esslinger 

Dr. W. Jutzi 

54 

Materialprüfung I, gemeinsam mit U. Morf (SS). 

Materialprüfung II, gemeinsam mit Dr. M. Ladner (SS). 

Baustoffe inkl. Mechanik, gemeinsam mit weiteren Dozenten (SS/WS). 

Materialfestigkeit im Maschinenbau, gemeinsam mit weiteren Dozenten (SS/WS). 

Werkstoffprüfung, gemeinsam mit weiteren Dozenten, u. a. mit Dr. R. Kieselbach 

und U. Morf (SS). 

Werkstoffe, gemeinsam mit weiteren Dozenten (SS). 

Grundlagen zum Bemessen von Kunststoffbauteilen (SS). 

Materialtechnologie II, gemeinsam mit Prof. Dr. A. Rösti (SS). 

Materialtechnologie III, gemeinsam mit Prof. Dr. A. Rösti (WS). 

Bauschäden, Analyse und Verhütung (SS). 

Spezialfragen der Materialtechnik, Teil Kunststoffe (WS). 

Spezialfragen der Materialtechnik, gemeinsam mit P. Flüeler, St. Zetterholm (WS). 

Materialprüfung II (SS). 

Baustoffkunde (WS). 

Schweisstechnik II, gemeinsam mit U. Morf (SS). 

Schweisstechnik I, gemeinsam mit U. Morf und Dr. R. W Theiler (WS). 

Werkstoffprüfung, gemeinsam mit Prof. Dr. T H. Erismann und Dr. R. Kieselbach 

(SS). 

Materialprüfung I, gemeinsam mit Prof Dr. T H. Erismann (WS). 

Schweisstechnik I, gemeinsam mit W. J. Muster und Dr. R. W. Theiler (WS). 

Schweisstechnik II, gemeinsam mit W. J. Muster (SS). 

Metallische Baustoffe und deren Verbindungen (WS). 

Materialfestigkeit im Maschinenbau, gemeinsam mit Prof. Dr. T. H. Erismann 

und Dr. V. Esslinger (SS). 

Materialtechnologie III, gemeinsam mit W. Studer (WS). 

Materialtechnologie IV, gemeinsam mit Prof. Dr. A. Rösli (SS). 

Spezialfragen betr. Materialtechnik, gemeinsam mit Dr. J. Sellund P. Flüeler(SS). 

Werkstoffprüfung, gemeinsam mit Prof. Dr. T H. Erismann und U. Morf (SS). 

Angewandte Metallkunde (SS). 

Materialfestigkeit im Maschinenbau (SS). 

Umwelthygiene II; Luftfremdstoff-Emissionen (SS).

Dr. E. Gartenmann 

Dr. F. Theiler 

R. Sagelsdorff 

Dr. R. Hofmann 

Heizöle (SS). 

Flüssige Treibstoffe für Verbrennungsmotoren (WS). 

Praxis des Korrosionsschutzes (SS). 

Spezialfragen der Bauphysik (WS). 

Raumakustik und Lärmbekämpfung (SS). 

Umwelthygiene I, gemeinsam mit Prof. Dr. H. U. Wanner (WS). 

Dozenten an der Hochschule für Wirtschafts- und Sozialwissenschaften 

St. Gallen, mit Vorlesungsübersicht 

Prof. Dr. P. Fink 

Technologisch-betriebswirtschaftliche Exkursionen. 

Doktorandenseminar über Technologie. 

Aktuelle Probleme der Technik, gemeinsam mit Prof. Dr. D. Altenpohl, Dr. K. Schläpfer, 

Dr. U. Kenne/ und Dr. E. Graf. 

Technologie I, Grundlagen der Leistungserstellung, der Werkstoff- und Energietechnik, 

der Automation, gemeinsam mit Prof. Dr. D. Altenpohl u. a. 

Natürliche und gesellschaftliche Grundlagen des Wirtschaftens, gemeinsam mit 

Prof. Dr. H. C. Binswanger, PD Dr. F. Jaeger, Dr. M. Boesch und Prof. H. Popp. 

Technologie IV, Qualitätssicherung, insbesondere bei Konsumgütern. 

Technologie V, Produktgestaltung und Distributionstechnik. 

Der sprechende Mensch (öffentl. Vorlesung), gemeinsam mit Prof. Dr. R. A/bonico 

und Gastreferenten. 

Ausgewählte Gebiete der Naturwissenschaften: Unser Bild vom Menschen – ein 

Zerrbild? (öffentl. Vorlesung), gemeinsam mit Prof. Dr. R. A/bonico und Gastreferenten. 

Dr. K. Schläpfer Technologie I, Werkstoffe (WS). 

Dr. E. Graf 

Technologie II, Kommunikationstechnik (SS). 

Technologie III, Verfahrenstechnik (WS). 

Aktuelle Probleme der Technik, gemeinsam mit Prof. Dr. P. Fink, Prof. Dr. D. Altenpohl 

und Dr. U. Kennet (SS). 

Technik im Büro – heute und morgen. Mit Gästen, (öffentl. Vorlesung, SS). 

Aktuelle Probleme der Technik: Moderne Verfahren der Schädlingsbekämpfung. 

55

7.2 'J,u.uâlikationen Abkürzungen von Institutionen: siehe Rubrik7.7, am Schluss 

Hofmann, R. F. 

Stupp, G. 

Theiler, F. 

Theiler, F./ 

Geiser, R./Werner, R. 

Blaich, J. 

Cantieni, R. (Ko-Autor) 

Flüeler, P. 

Fritz, H.W. 

56 

Akustik, Lärmbekämpfung 

Schiesslärm aus 300-m-Anlagen. Vortragspublikation, ÖAL-Fachtagung «Schutz 

vor Lärm», Gmunden, April 1986. 

Schallschutz im Wohnungsbau: Realisierung, gesetzliche und fachtechnische Normen. 

Preprint-Vortrag an AICB-Tagung, Basel, Oktober 1986. 

Schallschutz im Holzbau (Gebäudehülle). Aus: «Holz in der Renovation», SAH, November 

1985, S. 157...170 (Nachtrag). 

Anstrichstoffe, Beschichtungen, Korrosion, Trinkwasser (s. auch Metalle) 

Das Korrosionsverhalten von Mischwässern. Stellungnahme zu Leserfragen (in Zusammenhang 

mit der Publikation F. Theiler «Fördern Mischwässer die Innenkorrosion?» 

in Heft 12 der ssiz). Schweiz. Spenglermeister- u. Installateur-Zeitung 87 

(1986) , 18, S. 802... 805. 

Fördern Mischwässer die Innenkorrosion? Schweiz. Spenglermeister- u. Installateur-Zeitung 

87 (1986), 12, S. 529...531. 

Les eaux mélangées activent-elles la corrosion interne des tuyaux? Journal suisse 

des maîtres ferblantiers et appareilleurs 87 (1986), 17, S. 785...787. 

Korrosion von Stählen. Nachtrag zur Tagung EMPA/SIA/SVMT vom 12. November 

1985 (vgl. Schweizer Ingenieur und Architekt 103 (1986), 48, S. 1215). Schweizer Ingenieur 

und Architekt 104 (1986), 7, S. 116...117. 

Sind Mischwässer korrosionsfördernd? Material und Technik 14 (1986), 3, S. 

164...168. 

Baustoffe, Bautechnik, Bauphysik 

(s. auch Akustik, Holz, Ingenieurgeologie, Korrosion, Metalle, Prüfmethoden, Werkstoffbiologie) 

Curtain Walls. Forschungsbericht über 4 ausgewählte US-Metall-Glas-Fassadenkonstruktionen. 

Herausgeber: EMPA, Dübendorf, Abt. 112, 1986. 

Wärmebrücken bei Isolierglasfenstern. Schweizer Ingenieur und Architekt 104 

(1986) , 33/34, S. 773... 774. 

Glasdachkonstruktionen. Eine Zusammenstellung von handelsüblichen Systemen 

der USA. Technischer Stand April 1986. Schweiz. Technischer Verband, Fachgruppe 

für Architektur und Bauingenieurwesen, Muttenz, November 1986. 

Glasdachkonstruktionen. Eine Zusammenstellung von handelsüblichen Systemen. 

Technischer Stand 1986. Schweiz. Technischer Verband, Fachgruppe für Architektur 

und Bauingenieurwesen, Muttenz, November 1986. 

Dynamic Behaviour of Concrete Structures, Report of the RILEM 65MDB Committee, 

Edited by G. P. Tilly. Developments in Civil Engineering, Vol. 13, Elsevier, Oxford, 

1986. 

Kunststoffe. Entwicklungstendenzen und Auswirkungen auf die Materialprüfung. 

Material und Technik 14 (1986), 3, S. 105...108. 

Neuere technische Entwicklungen bei bituminösen Baustoffen und deren Prüfung. 

Material+Technik 14 (1986), 3, S. 156...158. 

Mechanische Eigenschaften von Filler-Bitumen-Gemischen. Schlussbericht: rheologische 

Messungen. EDI, Forschungsauftrag Nr. 31/77, EMPA Nr. 38430, Oktober 

1980.

Gütermann, A. 

Hartmann, P./Jöhri, H./ 

Sommerhalder M./Fort, K. 

Hartmann, P./ 

Steinemann, U. 

Hastings, S. R. 

Junker, J. P. 

Ladner, M. 

Ladner, M./Balas, S. 

Meier, U. 

Meier, U./Mandell, J. F. 

Morkowski, J. S. 

Neubauer, O. 

Pfefferkorn, J. 

Pfefferkorn J./ 

Preisig, H. 

Pfefferkorn, J./ 

Wolter, H./Houst, Y. 

Sagelsdorff, R. 

Optimisation of passive solar options for three building projects in Switzerland. Beitrag 

am International Symposium «Energy an building envelope», Thessaloniki (GR), 

April 1986. 

Leistungsprüfung an Fussbodenheizungen und zugehörige Planungsmethode. Heizung 

und Lüftung 53 (1986), 1, S. 18...22. 

Angepasste Luftdurchlässigkeit der Gebäudehülle bei Wohnbauten. Schweizer Ingenieur 


Passive and Hybrid Solar Low Energy Buildings. Schlussbericht von IEA Solar VIII, 

Phase II. Bundesamt für Energiewirtschaft/EMPA, Dübendorf, 1986. 

IEA Solar VIII: «Passive and Hybrid Solar Low Energy Buildings ». Schweizer Ingenieur 

und Architekt 104 (1986), 33/34, S. 776...778. 

Passive and Hybrid Solar Commercial Buildings. Proposed Annex XI, Annex Statement 

and First Research Plan. IEA, Dübendorf, März 1986. 

Abdichtungen von Kunstbauten im Strassenbau, insbesondere Brückenabdichtungen 

mit PBD (Polymer-Bitumen-Dichtungsbahnen) unter Gussasphaltüberbau 

(auch französische Fassung). Strasse und Verkehr 72 (1986), 12, S. 745...758. 

Bauschadensanierung als Ingenieuraufgabe: Konstruktive Fragen der Bauwerksanierung. 

Schweizer Baublatt (1986), 10. Oktober, Nr. 82, S. 2...5. 

Zustandsuntersuchungen an Massivbauten - ein wichtiger Teil der Unterhaltsarbeiten. 

Schweizer Ingenieur und Architekt 104 (1986), 14, S. 301 ...307. 

Ermüdungsversuche an Schrägseilen der Sunshine-Skyway-Brücke, Florida (USA). 

Vorgespannter Beton in der Schweiz 1982 bis 1986. 10e Congrès de la Fédération 

Internationale de la Précontrainte, New Delhi, 16. bis 21. Februar 1986. 

New possibilities in long span bridging. Proceedings, International Symposium on 

Strait Crossings, Stavanger, Norway, Oct. 7-9, 1986, S. 257...269. 

Future use of advanced composites in bridge construction engineering. Proceedings 

of the Institution of Mechanical Eng., The Second Internat. Conf. on Reinforced 

Composites, Liverpool, 8-10 April 1986, S. 217 ... 223. 

Anwendungsmöglichkeiten von Hochleistungsverbundwerkstoffen. 1. Internat. 

Kongress mit Ausstellung für systematische, funktionale Werkstoff- und Schichttechnik 

«Symatec '86», Bern, 8./9.9. 1986: Werkstoff- und Schichttechnik für die Bedürfnisse 

von heute und morgen. Kongressbericht, S. 17...24. 

Der Einfluss verschiedener Belastungsparameter auf das Ermüdungsverhalten von 

E-glasfaserverstärktem Expoxidharz. Schweizer Ingenieur und Architekt 104 


Sanierung von Spritzbelägen und messtechnische Beurteilung von Asbestimmissionen 

in Räumen. Schweizer Ingenieur und Architekt 104 (1986), 46, 

5.1161 ...1165. 

Problematischer Spritzasbest in Gebäuden. Sanierungsmöglichkeiten und messtechnische 

Beurteilung der Immissionen. NZZ 207 (1986), Nr. 53, Forschung und 

Technik. 

Kälteverhalten von bituminösen Bindemitteln. Comportement des liants hydrocarbonés 

à basses températures. Bundesamt für Strassenbau, Forschungsbericht 90 

(1984). Forschungsarbeit 22/78, WS. Kurzfassung in Strasse und Verkehr 71 

(1985), S. 315...318. 

Zur Herstellung von Aussenputzen. Neu überarbeitete EMPA-Richtlinien. applica 93 

(1986), 4, S. 5...8. 

Auf nasse Wände eine verputzte kompakte Aussenwärmedämmung! - Was dann? 

Vortrag an der Verarbeiter-Tagung, Regensdorf (ZH), Januar 1986, veranstaltet von 

der Wancor AG. 

Schutz-Imprägnierung auf Kalksandstein-Sichtmauerwerk. Wirksamkeit und Auswirkungen 

zweier «Sprayschutzsysteme». Schweizer Ingenieur und Architekt 104 


Zementdosierung. Bestimmung im erhärteten Beton und Mörtel. Schweizer Ingenieur 


Forschungsarbeiten der Schweiz über Wintergärten. Bauen mit Kunststoffen 29, 


57

Sagelsdorff, R./ Oberflächentemperaturen von Verglasungen. Material und Technik 14 (1986), 3, 

Frank, Th. S. 149 ... 155. 

Seeberger, M. Beobachtungsstrecken mit verschiedenen Strassenbaubitumen. Jährliche Beobachtungen 

1972 bis 1983. Forschungsbericht des EDI, BA für Strassenbau, Nr. 125, 


Studer, W. Gedanken zur geringen Popularität der Frischbetonkontrolle. Schweizer Ingenieur 

und Architekt 104 (1986), 33/34, S. 775. 

Guter Beton, schlechter Beton. Publikation des Vortrags am Schweizerischen Symposium 

für Altbau-Sanierung, Thema «Beton - zu Recht im Kreuzfeuer der Kritiker», 

GDI, Rüschlikon, 9. 4. 1986. 

Studer W./Bitterli, K. Untersuchungen zum Einfluss von in die Schalung eingelegten Vliesmatten auf die 

Qualität der Betonoberfläche. Schweizer Ingenieur und Architekt 104 (1986), 13, 

S. 269...271. 

Zimmermann, M. Wärmetechnische Gebäudesanierungen in der Praxis. Haustechnik 3 (1986), 

S. 36...39. 

Handbuch der passiven Sonnenenergienutzung in Gebäuden. Schweizer Ingenieur 

und Architekt 104 (1986), 33/34, S. 791 ...793. 

Handbuch der passiven Sonnenenergienutzung. SIA-Dokumentation D 010, Dezember 


Chemie, Waschmittel (s. auch Werkstoffbiologie) 

Brühschweiler, H. Flüssigwaschmittel. Tenside-Detergents 23 (1986), 1, 7...11. 

Flüeli, G. 

Schläpfer, K. 

58 

Drucktechnik (s. auch Verpackung) 

EAN: Wo bleibt die Anwendung im Einzelhandel. UGRA-Mitteilungen (1986), 1, 

19...21. 

EAN: Où en est l'emploi dans le commerce de détail? UGRA-Mitteilungen (1986), 1, 

22...24. 

L'holographie: une technique de pointe se vulgarise. UGRA-Mitteilungen (1986), 2, 

50...62. 

Marktübersicht Farbmessgeräte (Stand Herbst 1986). UGRA-Mitteilungen (1986), 

3, 67...73. 

Andruck- und Proofverfahren: Übersicht und Einsatzphilosophie. UGRA-Mitteilungen 

(1986), 1, 3...12. 

Wie gross ist die Gefahr der Metamerie im Mehrfarbendruck. UGRA-Mitteilungen 

(1986), 1, 13...18. 

Peut-on économiser de l'encre en pratiquant la construction achromatique? 

UGRA-Mitteilungen (1986), 1, 25...29. 

Optische Speicherplatten und deren Anwendung. UGRA-Mitteilungen (1986), 2, 

35...39. 

Zeitungen im Tiefdruck. UGRA-Mitteilungen (1986), 2, 44...46. 

Der Dokumentenkopierer in der Westentasche. UGRA-Mitteilungen (1986), 2, 

47...49. 

Marktangebot und Qualität von Farbkopierern (Stand Sommer 1986). UGRA-Mitteilungen 

(1986), 3, 73...75. 

Proofverfahren ab Film und ab Datenspeicher: Stand nach der DRUPA 1986. UGRA- 

Mitteilungen (1986), 3, 79...82. 

Les disques optiques de mémorisation et leur emploi. UGRA-Mitteilungen (1986), 3, 

83...88. 

Impression des journaux: différence entre procédés Anilox et flexo. UGRA-Mitteilungen 

(1986), 3, 89...91.

Schläpfer, K./Fässler, K. 

Thalmann, W. Ri 

Humbel, V. 

Kropf, F. 

Kropf, F./Sell, J. 

Kropf, F./ 

Peyresaubes, R. 

Kropf, F./Meierhofer, U./ 

Sell, J./Graf, E. 

Meierhofer, U. A. 

Meierhofer, U. A./Michel, D. 

Meierhofer, U. A./ 

Olivier, R./Peyer, R./ 

Zbinden, A. 

Michel, D. 

Schnell, G. R. 

Wo steht die Standardisierung im Offsetdruck heute? Print 111 (1986), 47, 

2946... 2951. 

Was bieten Densitometer heute dem Benützer? Druckindustrie 16 (1986), 16, 

23...25. 

Anilox-Hochdruck oder Flexodruck - Was ist der Unterschied? Druckindustrie 16 

(1986), 16, 85... 86. 

Optische Speicherplatten und deren Anwendung. Material und Technik 14 (1986), 2, 

51 ...54. 

Sind digitale Farbkopierer und Farbprinter wirklich eine Gefahr für die Druckindustrie? 

Deutscher Drucker 22 (1986), 12, 128...139. 

Einsatzphilosophie der heute praktizierten Andruck- und Proofverfahren. Deutscher 

Drucker 22 (1986), 1, 2...8. 

Economies d'encre et construction achromatique. Print 111 (1986), 20, 1196 ... 1198. 

Festlegung einer Farbskala für den Tiefdruck. UGRA-Forschungsbericht Nr. 39/4 

(1986), 27 Seiten. 

Kopiereigenschaften von Offsetplatten. UGRA-Forschungsbericht Nr. 97/2 (1986), 

36 Seiten. 

Klebebindung für die Buchblockherstellung. UGRA-Forschungsbericht Nr. 85 

(1986), 32 Seiten. 

Holz (s. auch Materialprüfanstalt, Werkstoffbiologie) 

Weiterverabeitung von Schnittholz nach Oberflächenperforation mit dem Nadelstichverfahren. 

Holz als Roh- und Werkstoff 44 (1986), S. 192. 

Verbesserung der Luftdichtigkeit von Gebäudehüllen aus Holz. Schweizer Baublatt 


Luftdurchlässigkeit der Gebäudehülle. SAH Bulletin 13 (1985), 2, S. 24...27 (Nachtrag). 

Symposium on Surface Protection for Exterior Wood. Abstracts and Conclusions. 

Pfäffikon ZH, Sept. 1985. (Mit deutscher Zusammenfassung.) EMPA, Forschungsund 

Arbeitsberichte (1986), 115/14. 

Verbesserte Drucktränkung schwer imprägnierbarer Hölzer mit Hilfe der Perforierung. 

Holz-Zentralblatt 112 (1986), 106, S. 1479 ... 1480. 

Brettschichtholz im Innen- und Aussenbau. Schweizer Holzbau 52 (1986), 11, 

S. 59...69. 

Witterungsverhalten von salz- und öl-imprägniertem Brettschichtholz. Holz als Rohund 

Werkstoff 44 (1986), S. 173...178. 

Holzqualität und Festigkeitssortierung. Schweizer Holzbau 52 (1986), 1, S. 34, und 

Holz - le bois 99 (1986), 9, S. 11 ...12. 

Holzschutz und Dauerhaftigkeit, gestern und heute. Bau 65 (1986), 8, S. 483. 

Holzqualität, Holzsortierung. Schweizer Baudokumentation, Serie i 00300, März 

1986, S. 1 ...20. 

Flurwegbrücke aus Holz. Dauerhaftigkeit als Konstruktionsgrundsatz. Schweizer 

Ingenieur und Architekt 104 (1986), 38, S. 932...935. 

Energiesparender Holzausbau in Schweden. Energy efficient wood buildings in 

Sweden. EMPA, Forschungs- und Arbeitsberichte (1986), 115/12. 

Rissbildungen im Markbereich. Schweiz. Z. Forstwesen 137 (1986), 4, S. 307...313. 

Bildung von Braunkern, Spritzkern und Flecken bei der Buche. Schweiz. Z. Forstwesen 


59

Schnell, G./Bell, J./ 

Arnold, M. 

Seil, J. 

Sell, J./Feist, W. C. 

Erismann, T. H. 

Muster, W. J. 

Muster, W. J./Kriz, R. D. 

Gauglhofer, J. 

Fink, P. 

Radvila, P. R. 

60 

Erhaltung der Qualität grosser Rundholzmengen durch sachgerechte Lagerung. 

Eine Literaturübersicht (with an English Summary). SANASILVA-Bestandesaufnahme 

des Schädigungsumfanges im Schweizer Wald. Teilprojekt 10, Holzqualität. 

EMPA, Forschungs- und Arbeitsberichte (1986), 115/13. 

Vergleichende Splintflächen-Bestimmung waldfrischer Nadelholz-Stammquerschnitte. 

Holz als Roh- und Werkstoff 44 (1986), S. 432. 

Aktuelle Fragen beim Baustoff Holz. Material und Technik 14 (1986), 3, S. 159...160. 

Amerikanischer Holzhausbau. Ein Modell für die Schweiz? NZZ 207 (1986), 269, Forschung 

und Technik, S. 67...68. 

Verbesserung der Imprägniergrundierung und der lasierenden Oberflächenbehandlung 

von Holzfenstern. SAH Bulletin 13 (1985), 2, S. 19...23 (Nachtrag). 

La Section «Bois ». Organisation, Tâches principales, Activités prépondérantes, Développements 

futures. EMPA, Forschungs- und Arbeitsberichte (1986), 115/2f. 

(Neuauflage, Mars 1983, rév. juin 1986). 

US and European finishes for weather-exposed wood - a comparison. Forest 

Products Journal 36 (1986), 4, S. 37...41. Eine erweiterte Fassung dieses Aufsatzes 

der beiden Autoren erschien im Holz-Zentralblatt 1985. 

Role of density in the erosion of wood during weathering. Forest Products Journal 


Ingenieurgeologie 

Bergsturz-Dynamik. Physik in unserer Zeit 17 (1986), 6, S. 161....170. 

Flowing, Rolling, Bouncing, Sliding: Synopsis of Basic Mechanisms. Acta Mechanica 

64 (1986), S. 101 ...110. 

Kryomaterialprüfung 

Werkstoffe bei tiefen Temperaturen. Material und Technik 14 (1986), 3, S. 88 ... 96. 

Influence of Damage on Mechanical Performance of Woven Laminates at Low Temperatures. 

In: Advances in Cryogenic Engineering Materials, Vol. 32, Proceedings of 

the Sixth International Cryogenic Materials Conference, Cambridge, Mass., Aug. 

1985, S. 137...144. Plenum Press, New York, 1986. 

Leder, Schuhe 

Environmental Aspects of Tanning with Chromium. J. Soc. Leather Tech. Chem. 70 

(1986), 11 ...13. 

Schäden bei Lederbekleidung. Mittex (1986), 3, 95...100. 

Materialprüfanstalt, Qualitätssicherung (s. auch Holz, Textilien) 

So entstehen Warentests. Offenes Auge für Schwachstellen (Interview). Coop-Zeitung 

(1986), 38, 8...11. 

Chemische Analytik im Dienste der Qualitätssicherung. SAQ-Bulletin-ASP+ (1986), 

1, 7...10. 

GLP und Qualitätssicherung. SAQ-Bulletin-ASPQ (1986), 4, 11 ... 13.

Grman, D./Kläntschi, N./ 

Zimmermann, U. 

Kieselbach, R. 

Kieselbach, R./ 

Prodan, M. 

Roth, M. 

Metalle (s. auch Bautechnik, Umweltschutz, Prüftechnik) 

Einige Anwendungsmöglichkeiten der elektrochemischen Phasenisolierung in der 

Metallkunde. Some Application Possibilities of Electrochemical Phase Extraction in 

Metal Technology. Praktische Metallurgie 23 (1986), S. 124...139. 

Kritische Fehlertiefe von nahtlosen Hochdruck-Gasflaschen. Material und Technik 


Fracture Safety of High-Pressure Gas Cylinders with Flaws in Longitudinal or Circumferential 

Direction. Beitrag zur Posterschau am 9th Congress on Material 

Testing, 3rd Danubia-Adria Symposium, Budapest, Sept. /Oct. 1986. Publiziert im 

Konferenz-Bericht, Vol. I. 

Thermal Stability of Residual Stresses in Shot Peened Surfaces. (Die thermische 

Stabilität von Eigenspannungen in kugelgestrahlten Oberflächen.) In: Proceedings 

of International Conference on Residual Stresses, Garmisch-Partenkirchen, 

15.-17. 10. 1986. Herausgeber: DGM, Oberursel. 

Residual Stress Distribution in Shot Peened Plates: Analysis of Experimental Data. 

In: Proceedings of International Conference on Residual Stresses, Garmisch-Partenkirchen, 

15.-17. 10. 1986. Herausgeber: DGM, Oberursel. 

Schadenfälle im Zusammenhang mit Eigenspannungen. Publikation des Vortrags an 

DGM-Tagung, Ermatingen, 24. 3. 1986. 

Soyka, G./Prodan, M. Spannungsanalytische Berechnungen mit dazugehörigen Parallelmessungen an 

Bruchmechanikproben. Österr. Ingenieur- und Architekten-Zeitschrift 131 (1986), 

10, S. 422...425. 

Woodtli, J./Muster W./ Residual stress effects in fatigue crack growth. Engineering Fracture Mechanics 24 

Radon, J. C. (1986), 3, S. 399...412. 

Woodtli, J./Grummon, D. S./ Fractography of Fatigue Fractures in Polycrystalline Nickel with Ion Beam modifica- 

Jones, J. W. ted Surfaces. Fracture Control of Engineering Structures Poster contributions of 

the 6th Bienial European Conference on Fracture (ECF 6), held at the RAI-Congress 

Centre, Amsterdam, The Netherlands, June 15-20, 1986, S. 7...17. 

Prüfmethoden, Prüfeinrichtungen, Messtechnik 

(s. auch Baustoffe, Drucktechnik, Materialprüfanstalt, Metalle, Papier/Verpackung) 

Erismann, T. H. Possibilities and Limits of Mutual Acceptance of Test Results an a European Level. 

In: 2nd internat. Conference an Structural Failure, Product Liability and Technical Insurance, 

Vienna, 1.-3. 7. 1986 (s. EMPA-Nr. 16259/Bibl., S. 61 ...62). 

Sehr grosse und sehr kleine Prüfmaschinen. Baustoffe 85, Karlhans Wesche gewidmet. 

Herausgeber: H. R. Sasse, P. Schiessl et al., Institut für Bauforschung, RWTH 

Aachen. Bauverlag, Wiesbaden, 1985. S. 35...39, und IBAC-Mitteilungen 1985, TH 

Aachen (Kurzfassung) S. 87...88 (Nachtrag). 

Frank, Th. Oberflächentemperaturen von besonnten Fensterglasscheiben und ihre Auswirkungen 

auf Raumklima und Komfort. Messwerte und Berechnungsgrundlagen für 

die Praxis. Schlussbericht zum NEFF-Projekt Nr. 266. EMPA, Abt. Bauphysik, Dübendorf, 

Juni 1986. 

Grolimund, R. Gebäudesimulationsprogramm SERIRES nun auch auf Tischcomputern. Schweizer 

Ingenieur und Architekt 104 (1986), 33/34, S. 790...791. 

Hürzeler, R. Streulicht und Kratzfestigkeit von Kunststoffen für den Augenschutz. Material und 

Technik 14 (1986), 2, 48...50. 

Streulicht-Messgerät. Swiss Plastics 8 (1986), 5, 81, und Kunststoffe/Plasti (1986), 

5, 31. 

Leuenberger, H./ Calibration of Peroxyacetyl Nitrate Measurements with an NO>, Analyzer. Environ. 

Joos, L. F./Landolt, W. F. Sci. Technol. 20 (1986), 12, S. 1269 ... 1272. 

Muster, W. J. Failures of case-hardened machine parts (japan.) The Japanese Edition of Machine 

Damage 28 (1985), 1, 28...33 und in Maschinenschaden 57 (1984), 2, 42...47 

(Nachtrag). 

61

Krucker, W. 

Krucker, W./Ulmann, E. 

Martin, E. 

Radvila, P. R. 

Zimmerli, T. 

Zimmerli, T./Belck, L. H. 

Gartenmann, E. 

Banholzer, K. 

Erb, Ch. 

Keusch, L. 

Müller, R. 

Schefer, W./Ott, R. 

62 

Textilien (s. auch Umweltschutz, Werkstoffbiologie) 

Neuere Entwicklungen auf dem Gebiet der Farbechtheitsprüfung. Textilveredlung 

21 (1986), 9, 295. 

Untersuchung mechanisch beschädigter Textilien mit dem Rasterelektronenmikroskop. 

mittex 93 (1986), 12, 465...467. 

Geotextilien: Materialien, Merkmale, Unterschiede. Textilveredlung 21 (1986), 3, 

93...96. 

Geotextilien. Schweizer Ingenieur und Architekt 104 (1986), 40, 981 ...984. 

Modell zur Ermittlung des Gebrauchswertes eines Bekleidungsstoffes. Textilveredlung 

21 (1986), 10, 348...350. 

Material- und konstruktionsabhängige Eigenschaften von Geotextilien. mittex 93 

(1986) , 10, 114...115. 

Qualitätssicherung in kleinen und mittleren Betrieben. Textilveredlung 21 (1986), 5, 

185...188. 

Bericht über die Sitzungen des ISO/TC 94/SC 13 «Schutzbekleidung» und der Arbeitsgruppen 

WG 1, WG 2 und WG 3 vom 4. bis B. November 1986 in Berlin. SN-BuIletin 

35 (1986), 12, 20. 

ISO/TC 94/SC 13/WG-4-Schutzbekleidung für Feuerwehrleute; Bericht über die Sitzung 

vom 29./30. Mai 1986 in Göteborg. SN-Bulletin 35 (1986), 7/8, 10 und mittex 93 

(1986), 8, 217...218 und Schweiz. Feuerwehrzeitung 112 (1986), 9, 497. 

Treibstoffe/Brennstoffe (s. auch Umweltschutz) 

Test methods and experience of Switzerland on long -term storage stabilities of 

gasoline and middle distillates. 2nd International Conference on long -term storage 

stabilities of liquid fuels, San Antonio, Texas, USA, July 29 till August 1, 1986. 

Autobenzin anstelle von Flugbenzin – ja oder nein? Der Mogas-Bericht. Aero-Revue 


Umweltschutz (s. auch Textilien, Werkstoffbiologie) 

Der Beitrag des Dieselmotors zur Umweltentlastung. Schweiz. Autogewerbe 

(1986) , 12, S. 13...18. 

Dieselmotoren. Schadstoffemissionen und ihre Bedeutung. Transportrundschau 


Die Abgasprobleme des Dieselmotors. Garage+Transport 33 (1986), 9 und 11, S. 

38...42 und 54...57. (Identisch mit Vortrag an der British Petroleum-Tagung, Zürich, 

23. 1. 1986.) 

Schadstoffemissionen von Dieselmotoren. Erkenntnisdefizit im Partikelbereich. 

NZZ (1986), Nr. 54, S. 93. (Gekürzte Fassung eines Referates, gehalten an einer von 

der BP Schweiz AG veranstalteten Fachtagung, Regensdorf, Januar 1986.) 

Was ist zu halten von Ölkondensationskesseln? Haustechnik 3 (1986), 3, S. 52... 58. 

Ergebnisse und Erfahrungen beim Vollzug der gesetzlichen Massnahmen zur 

Schadstoffreduktion bei Motorrädern und Mofas in der Schweiz. (Publizierter Vortrag, 

gehalten an der 2. Grazer Zweiradtagung, Graz, 17./18. 11. 1986.) 

Messen von Metallen in Abgasen. In: Special Anwendungsreport Rauchgasreinigung, 

Sonderpublikation der BWK, Staub, Umwelt: Bericht zur Fachtagung I Rauchgasreinigung, 

Darmstadt, 25. bis 26. 2. 1986, S. 45...47. 

Gewässerbezogene Abwassersanierung im stark industrialisierten Einzugsgebiet 

der Glatt SG/AR. Vortragsband 10B der Pro Aqua 1986, 3. 1. bis 3. 13.

Ernst, U. 

Fink, P. 

Harmati, Z. 

Thalmann, W. R. 

Graf, E. 

Graf, E./Lanz, B. 

Graf, E./Zgraggen, B./ 

Manser, P. 

Graf, E./Segmüller, M. 

Sutter, H. P. 

Wälchli, 0./Graf, E./ 

In der Gand, H. R. 

EMPA-SG/LIGNUM 

Verpackung, Papier 

Sealability and Hot-Tack Measurement. Kongressband des Internat. Extrusion 

Coating Symposiums vom 20./21. 3. 86 in Antwerpen, 1986, 20 Seiten. 

Display of Faces: A New Way to Interprete Multivariate Numerical Data. Kongressband 

des 13. IAPRI-Symposiums vom 26. bis 28. 3. 1986 in Oslo, 1986, 33 Seiten. 

Einfluss der Oberflächenstruktur der Siegelwerkzeuge auf die Nahtqualität. Wissenschaftliche 

Mitteilungen des SVI, 1986, 4/20, 44 Seiten. 

Siegelverhalten von Folien. TARA 38 (1986), 447, 829...833 und 448, 880...883. 

FEFCO-Interlaboratory-Test ECT. EMPA-Publikation 1986, 15105, 58 Seiten. 

Grundlagen der Verpackungstechnologie. EMPA-intern und Vorlesungsmanuskript 

esig + , 1986. 

Verpackungstechnologie, EMPA-intern und Vorlesungsmanuskript esig + , 1986. 

Die Verpackungsindustrie braucht Ingenieure. SVI auf der Geldsuche - Ein 

«DV»-Gespräch (Interview). Die Verpackung 41 (1986), 4, 13...14. 

Die Verpackungswirtschaft ist herausgefordert. Pack Aktuell (1986), 1 ...4, 6+8. 

Umweltverträglichkeit und Verpackungsleistung - eine Herausforderung an die Verpackungsindustrie. 

Verpackungs-Rundschau 37 (1986), 11, 69 ...76. 

Verpackung - besser als ihr Ruf. Umweltbewertung der Verpackung im Aufwand- 

Nutzen-Vergleich. Spektrum. Tagungshandbuch «Verpackungstechnik 86», Dortmund, 

(1986), 2, 9...11 und 8.1 ...8.15. 

Combination Packagings for Dangerous Goods and their Testing. Conference 

Papers der 5. IAPRI-Veranstaltung vom 7. bis 9. 1986 in Bristol, England, Il (1986), 

7 Seiten. 

Sichere Verpackungen. Gefährliche Ladung 31 (1986), 6, 269...275. 

Dienstleistungen der EMPA St. Gallen. Gefährliche Ladung 31 (1986), 11, 516. 

Beliebtheit Zusammengesetzter Verpackungen für Gefahrgüter - Wellpappe und 

Glas dominieren. TARA 38 (1986), 445, 679...680. 

Messen des Diffusionsverhaltens von Mehrschichtverbunden. Buch «Sperrschichtbildung 

bei Kunststoff-Hohlkörpern» (VDI-Verlag GmbH, Düsseldorf), (1986), 

143...153. 

Spezielle, praxisbezogene Aspekte des OP-Modells. Pack Aktuell 4 (1986), 5, 

16...18 und 4(1986), 6, 49...53. 

Ermittlung und Bilanzierung des Gehaltes toxischer Metalle in Packstoffen auf Zellulose-Basis. 

Material und Technik 14 (1986), 3, 145... 148. 

FA-5 («Fachabteilung Verpackungstechnologie des SVI») steht für fachliche Substanz. 

Pack Aktuell 4 (1986), 21, 20. 

Werkstoffbiologie (s. auch Chemie, Holz, Textilien, Umweltschutz) 

Holzschutz-Beitrag der EMPA St. Gallen. Schweiz. Holzzeitung «Holz» 99 (1986), 50, 

30. 

Lindane and Permethrin tolerance of different strains of Lyctus brunneus Steph. 

IRG/WP DOC 1278, 1986, 9 Seiten. 

Physiological Properties of Fungal Test Strains According to the European Standard 

EN 113. IRG/WP DOC 2258, 1986, 11 Seiten. 

Verbreitung von Holzschädlingen in den Dachkonstruktionen einer Schweizer Stadt 

(St. Gallen). St. Galler Hauseigentümer (1986), 2, 25...31. 

Holzschädlinge an Kulturgütern erkennen und bekämpfen. Haupt-Verlag, Bern, 

1986, 167 Seiten. 

Holzschutz im temporären Lawinenverbau. Mitt. des Eidg. Institutes für Schneeund 

Lawinenforschung (1986), 40, 76 Seiten. 

Richtlinie - Holzzerstörende Insekten und ihre Bekämpfung. EMPA-LIGNUM-Richtlinie 

1986, 10 Seiten. 

63

7.3 Vorträge, Kurse, Taçungm 

(Abkürzungen von Institutionen: siehe Rubrik 7.7, am Schluss) 

Erismann, T. H. 

Fink, P. 

Meier, U. 

Studer, W. 

Blaich, J. 

64 

EMPA Dübendorf, Direktion 

Vortrag: Les dégâts des routes nationales du point de vue du spécialiste de l'essai 

des matériaux. Schweizerische Baudirektorenkonferenz, 9. 5. 

Vortrag: Possibilities and Limits of Mutual Acceptance of Test Results an a European 

Level. TU Wien, 2. Conference on Structural Failure, Product Liability, Technical 

Insurance, 2. 7. 

EMPA St. Gallen, Direktion 

Vortrag: Verpackung und Bewertung ihrer Umweltbelastung. Universität Hohenheim, 

Inst. für Lebensmitteltechnologie Stuttgart, 20. 1. 

Vortrag: Umweltverträglichkeit und Verpackungsleistung - eine Herausforderung 

an die Verpackungsindustrie. München, ILV-Jahrestagung 86, 7. 5. 

Vortrag: Orientierung über die Umfrage bei den Mitgliedern der Industrie-Kommission 

bezüglich aktueller Themen. St. Gallen, Industrie-Kommission, 16. 6. 

Vortrag: Umweltbewertung der Verpackung im Aufwand-Nutzen-Vergleich. Dortmund, 

Tagung: Verpackungstechnik 86, 8./9. 12. 

Vortrag: Waschen ohne Phosphate. Frauenfeld, Thurgauische Naturforschende Gesellschaft, 

18. 11. 

Vortrag: Vielfalt im Einsatz von Packstoffen. Tagung: Lebensmittelschutz u. Verpakkung, 

20. 11. 

Vortrag: Was erwartet die Verpackungsindustrie von der esig + ? Fribourg, 

esig +-BWL-Dozenten-Treffen, 21. 11. 

Ressort 110, Baustoffe 

DMW/SVMT-Kolloquium: Der Einfluss verschiedener Belastungsparameter auf das 

Ermüdungsverhalten von E-glasfaserverstärktem Epoxidharz. ETH Zürich, Departement 

für Materialwissenschaften, 5. 2. 

Vortrag: Verbundwerkstoffe im Jahre 2000. Burgdorf, Rotary Club, 26. 3. 

Vortrag: 2nd International Conference Fibre Reinforced Composites 1986, Design 

manufacture and materials, Future use of advanced composites in Bridge Construction 

Engineering. University of Liverpool/The Institution of Mechanical Engineers 

(UK), 10. 4. 

Vortrag: Anwendungsmöglichkeiten von Hochleistungsverbundwerkstoffen, 1. Internationaler 

Kongress für systematische, funktionale Werkstoffe und Schichttechnik, 

Symatec 86. Kursaal in Bern, Schweizerischer Nationalfonds, Nationales Forschungsprogramm 

Nr. 19, B. 9. 

Kurs: Unterhalt von Betonbauwerken; Vortrag: Prophylaxe, Vermeiden von Schäden: 

Betontechnologie unter dem Aspekt der Dauerhaftigkeit. Wildegg, TFB, 30. 1. 

und 10. 4. 

Symposium: Schweizerisches Symposium für Altbau-Renovation: Beton - Vergangenheit 

oder Zukunft? Vortrag: Guter Beton - Schlechter Beton. Rüschlikon, Pro 

Renova, 9. 4. 

Symposium: Internationales Symposium Qualitätssicherumg der Betoninstandsetzung. 

Vortrag: Betoninstandsetzung in der Schweiz; Stand und Entwicklung. MC 

Bauchemie Müller GmbH & Co., D-4250 Bottrop, 2./3. 10. 

Vortrag: Building Failures. Shrinking and swelling of building materials. Massachusetts 

Institute of Technology, MIT (USA), 9. 1. 

Vortrag: Building Failures. Thin skin wall constructions. European, US and Canadian 

workmanship. MIT (USA), 16. 1. 

Vortrag: Building failures. Brick veneer wall constructions. An analysis of US and 

Swiss perfomances. MIT (USA), 23. 1. 

Vortrag: Bauschäden an Fenstern. Zürich, ETH, 12. 12.

Blaich, J./ 


Epple, H. 

Fritz, H.W. 

Junker, J. P. 

Gubler, R. 

Flüeler, P. 

Flüeler, P./Jähne, B./ 

Rupp, F. 

Kramer, H. 

Rupp, F. 

Sell, J. 

Seminar: Wintergärten und Glasdachkonstruktionen über Innenhöfen. Muttenz, 

STV/FAB, 15. 11. 

Vortrag: Erfahrungen der Abt. Hochbau, Bauschäden der EMPA mit Zweischalenmauerwerken 

und verputzten Aussenwärmedämmungen. Zürich, Industrie- und 

Wohnbau AG, 24. 4. 

Vortrag: Tagung, Dauerhafter Bauen; Vortrag: Das materialgerechte Konstruieren 

von Bauwerken aus Mauerwerk. Basel, Kongresszentrum Hoffmann-La Roche, 

Basler Ingenieur- und Architektenverein, 28. 5. 

Vortrag: Fachtagung der Walo-Bertschinger-Central -AG. Vortrag: Häufigste Mängel 

an Hartbetonbelägen. Uitikon-Waldegg, 14. 8. 

Kurs: Zementgebundene Bodenbeläge. TFB, Wildegg, 11. 11. 

Vorträge: Traditional Mix Design Methods./Comparison of Laboratory Test Results 

with the Behaviour of Pavement Test Sections having different Bitumens. RILEM 

(France)* 

Vorträge: Méthodes de formulation, pour la fabrication des enrobés./ Méthodes de 

contrôle de la qualité des enrobés./Comparaison des résultats sur éprouvettes de 

laboratoire et in situ. RILEM (France) * 

(* Vorträge, gehalten am RILEM-Scientific-Seminar, TC-56-MHM, Mix Design and 

Quality Control for Bituminous Mixes. Orléans-Olivet [France], 24./26. 9.) 

Vortrag: Das neue Prüfverfahren PK-BSA (Prüfkörper-Biege-Schub-Axial) zum Bestimmen 

realistischer Materialkennwerte an Asphalt in einem breiten Frequenz- 

/Temperaturbereich, Karlsruhe (BRD). 

Vortrag: Stoffverhalten. FGSV, 12. 3. 

Vortrag: Fachsymposium: Problemkreis Brückendichtungen, insbesondere mit 

Gussasphaltüberbau. Egerkingen (CH), Aeschlimann AG, 17. 4. 

Vortrag: Jahrestagung: Etanchéités d'ouvrages d'art en construction routière, en 

particulier étanchéités de ponts au moyen de lés à base de bitume -polymère (LPB) 

sous revêtement en asphalte coulé. Bologna (I), Associazione Italiana Opertari del 

Settore Bitumi, 24. 10. 

Kurs: Strukturierte Programmierung und Anwendung des Programmes NASGU. 

Dübendorf, EMPA/EAWAG, 22. und 24. 4. 

Seminar: Kunststoff-Fensterprofile: Eigenschaften und Prüfung. Hochdorf, Bachmann 

AG, 4. 3. 

Tagung: Torsionsschwingversuche an Dachdichtungsbahnen. Zürich, RILEM/CIB 

SLR-75, 28./29. 4. 

Seminar: Facture Toughness Testing at Rubber Modified. Les Diablerets, European 

Groupe of Fracture, Task Group Polymers and Composites, 4./5. 6. 

Seminar: Interlaminare Scherfestigkeit bei Verbundwerkstoffen. EMPA Dübendorf, 

VKI, P1500, 11. 12. 

Kurs und Demonstration: Kunststoffe im Kulturingenieurwesen. EMPA Dübendorf, 

ETHZ, Abt. VIII, Kult. Ing., 17. 1. 

Kurs/Praktikum: Kunststoffe; Prakt. Übungen, EMPA Dübendorf, Abt. Kunststoffe, 

Institut für Polymere ETHZ, Abt. IV, 10./17./24. 11. 

Kurs/Praktikum: Temperaturabhängigkeit von polymeren Werkstoffen. EMPA Dübendorf, 

Abt. Kunststoffe, Institut für Polymere ETHZ, Abt. IV, 1./15. 12. 

Kurs/Übung: Schweisstechnik, Kunststoffe. Prakt. Übungen. ETHZ, Abt. III /A. 

Vortrag: Holz - ein traditioneller Baustoff mit Zukunft. Volketswil, Rotary Club, 10.4. 

Vorlesung: Schutz von Holzoberflächen. ETH Zürich, Institut für Wald- und Holzforschung, 

Bereich Holzkunde, Holztechnologie, 29. 4. 

Fachtagung, Vortrag: Holz als Träger von Malereien - Gefügestruktur, materialtechnische 

Eigenschaften. Schule für Gestaltung, 23./25. 10. 

Fachseminar, Vortrag: Abteilung Holz der EMPA: 50 Jahre im Dienste des Holzes. 

Dübendorf, EMPA-Abt. Holz, 25. 11. 

65

Sell, J./Meierhofer, U./ 

Kropf, F. 

Sell, J./Meierhofer, U. 

Kropf, F. 

Kropf, F./Bell, J. 

Meierhofer, U. 

Michel, D. 

Schnell, G. R. 

Ladner, M. 

Muster, W. J. 

Morf, U. 

Ginzery, G./Morf, U. 

Haller, A. 

Haller, A./Strebel, H. 

Haller, A./Strebel, H. 

66 

Weiterbildungskurs: Möglichkeiten und Grenzen des Schutzes von Brettschichtholz. 

Dübendorf, EMPA, SSH, 27. 1. 

Seminar: Holz als Baumaterial, Holz im Bauwesen, Holz im Aussenbau. Chur, Kantonales 

Tiefbauamt Graubünden, 10. 9. 

Fachseminar, Vortrag: Wetterfestes Brettschichtholz. Dübendorf, EMPA, Abt. Holz, 

25. 11. 

Vortrag: L'utilisation de bois dans la construction et techniques modernes de préservation. 

Zürich, Kiwanis-Club Zurich -Romand, 5. 3. 

Pressekonferenz: Verbesserung der Luftdichtigkeit von Gebäudehüllen aus Holz. 

Dübendorf, EMPA, 12. 8. 

Symposium, Vorträge: Laser-Incising of Wood/Mechanical Incising in Switzerland 

and Germany. Vancouver (Canada), FORINTEK-Canada, 2. 10. 

Vorträge: Gütesicherung für Holzfenster. Zürich, VSSM-FFF, 28. 1. 

Weiterbildungskurs: Wetterbeanspruchtes Brettschichtholz: Aktuelle Untersuchungen 

der EMPA, Abt. Holz. Eggiwil, Lignum/Schweiz. Verband der Dozenten an 

höheren technischen Lehranstalten, 19. 6. 

Tagung Bâtibois 86; Vortrag: Les aspects de qualité dans la construction en bois. 

Bordeaux, Association pour la recherche sur la production forestière et le bois en 

région auitaine, 2./3. 10. 

Fachseminar, Vortrag: Holz im Aussenbau. Dübendorf, EMPA, Abt. Holz, 25. 11 

Fachseminar, Vortrag: Konstruktive Beispiele zur Luftdichtung der Gebäudehülle. 

Dübendorf, EMPA, Abt. Holz, 25. 11. 

Vortrag im Rahmen des Kurses Das Sanasilvateilprojekt Holzqualität: Einschnitt von 

Rundholz. Sägewerk Müller & Cie. AG, Olten, Kantonsforstamt Solothurn, 10. 9. 

Kurs: Überwachung und Unterhalt von Kunstbauten: 1. Teil Dübendorf; 2. Teil Liestal. 

EMPA und Bundesamt für Strassenbau und Tiefbauamt des Kantons Baselland 

(16. bis 20. 12. 1985) und 3. bis 5. 9. 1986. 

Kurs: Unterhalt von Betonbauwerken. Wildegg, Wildegger Kurs 40, 30. 1. und 10.4. 

Seminar: Betonschäden im Hoch- und Tiefbau. Domat /Ems, WTA-CH (Wissenschaftlich-technischer 

Arbeitskreis, Gruppe CH), 21. 3. 

Kurs: Befestigungstechnik. ETH Zürich, Vorlesung: Baustatik, ausgewählte Kapitel 

(gemeinsam mit Prof. Dr. B. Thürlimann), 20. 6. und 27. 6. 

Symposium, ISAP 86; Vortrag: Adhesion between Polymers and Concrete. Aix-en- 

Provence, RILEM, 16. bis 19. 9. 

Ressort 120, Metalle 

Kontakttagung der Abteilung für Werkstoffe (III D); Vortrag: Forschungs- und Entwicklungstätigkeit 

der EMPA im Werkstoffsektor. Zürich, ETH, 23. 4. 

Seminar: Stahlkunde; Vortrag: Korrosionsinduzierte Sprödbrüche - Metallkundliche 

Grundlagen. Kartause Ittingen, SSZ, B. bis 10. 10. 

Fachtagung: Schädigung oberflächenbehandelter Teile durch Wasserstoff-Grundlagen; 

Massnahmen. Bern, Vortrag: Schadenbilder, Schadenanalyse. Bern, SGO, 

20./21. 11. 

Tagung, Vortrag: Spannstahl/p. s. Steel in other Applications. Zürich, FIP, 9. 9. 

Kurs, Vortrag: Sichtprüfung, Stufe II/Einführung und Oberflächenkontrolle. Fa. Sulzer, 

Winterthur, SGZP, 22./23. 4. 

Tagung, Vortrag: Der neue Drahtseilverguss, Verbier, VTP, 8./10. 10. 

Kursleitung: Vergiessen von Drahtseilen; diverse Kurse (67 Teilnehmer). Dübendorf, 

EMPA/BAV, 21., 23., 24. und 27. bis 31. 1. sowie 4., 27. und 28. 2. 

Kursleitung: Montage des Klemmkopfes; Drahtseilendbefestigung; diverse Kurse 

(12 Teilnehmer). Dübendorf, EMPA/BAV, 20., 22. 1. und 4. 3.

Kieselbach, R. Seminar, Vortrag: Tagung der Fachgruppe Bruchmechanik und Ermüdung. Thun, 

SVMT, 24. 4. 

Seminar, Vortrag: Bruchgefahr von Transportbehältern für Gase. Ermatingen, DGM/ 

SVMT/DVM, 7. bis 11. 4. 

Tagung, Vortrag: Fracture Safety of High-Pressure Gas Cylinders with Flaws in Longitudinal 

and Circumferential Direction. 9th Congress an Materials Testing in Budapest, 

Ungarischer Ingenieurverband, 29. 9. bis 3. 10. 

Roth, M. Seminar, Vortrag: Schadenfälle im Zusammenhang mit Eigenspannungen. Ermatingen, 

DGM/SVMT/DVM, 7. bis 11. 4. 

Tagung, Vortrag: Die thermische Stabilität von Eigenspannungen in kugelgestrahlten 

Oberflächen. Zürich, iitt, 16. 4. 

Tagung, Vortrag: Vergleich der an Luft im Hochvakuum erzeugten Bruchflächen der 

Ni-Basislegierung PM-Astroloy nach HT-LCF-Beanspruchung. Winterthur. SVMT, 

Fachgruppe Fraktographie, 30. 5. 

Tagung, Posterbeitrag: Thermal Stability of Residual Stresses in Shot Peened Surfaces. 

Garmisch-Partenkirchen, DGM, 15. bis 17. 10. 

Tagung, Vortrag: Laser-Materialbearbeitung. Zürich, iitt, 23. 9. 

Tagung, Vortrag: Laser Surface Treatment of a 12 0/oCr-steel. Paris, iitt, 13. 11. 

Tagung, Vortrag: Laser Material Processing. Paris, iitt, 3./4. 12. 

Roth, M./Bernasconi, J. Tagung, Posterbeitrag: Residual Stress Distribution in Shot Peened Plates - Analy- 

(BBC) sis of Experimental Data. Garmisch-Partenkirchen, DGM, 15. bis 17. 10. 

Woodtli, J. Tagung, Vortrag: Fraktographie an gebrochenen Stahldrähten. Baden, BBC/SVMT, 

Fachgruppe Fraktographie, 28. 11. 

Woodtli, J./Grummon, D. S./ Tagung, Posterbeitrag: Fractography of fatigue fractures in polycristalline Nickel 

Jones, J. W. with ion beam modificated surfaces. 6th European Conference on Fracture, Amsterdam, 

Delft University of Technology, 15. bis 20. 6. 

Essfinger, V. DGM-Intensiv-Seminar, Vortrag: Systematische Beurteilung technischer Schadenfälle; 

praktische Beispiele zur Schwingfestigkeit. Ermatingen, DGM, 11.4. 

Ressort 130, Chemie 

Jutzi, W. Vortrag: Luftreinhalte-Verordnung, Stoff-Verordnung usw. - Segen oder Fluch für 

die Industrie? St. Gallen, EMPA, Delegierten Versammlung der Industrie-Kommission, 

16. 6. 

Banholzer, K. Vortrag: Schadstoffemissionen von Dieselmotoren und ihre Bedeutung aus heutiger 

Sicht. BP Schweiz AG, 23. 1. 

Clémençon, H. Lehrgang,Vortrag: Die Bestimmung der festen Verunreinigungen in Hydraulikölen. 

Esslingen, Technische Akademie, 10./11. 11. 

Keusch, L. Vortrag: Ergebnisse und Erfahrungen beim Vollzug der gesetzlichen Massnahmen 

zur Schadstoffreduktion bei Motorrädern und Mofas in der Schweiz. Graz, Grazer 

Zweiradtagung, 17./18. 11. 

Gartenmann, E. 2nd International Conference an Long-term Storage Stabilization of Liquid Fuels; 

Vortrag: Test Methods and Experience of Switzerland an Long-term Storage Stabilities 

of Gasolines and Middle Distillates. San Antonio, Texas (USA), USA-Dep. of 

Energy an Defense, 29. 7. bis 1. B. 

Müller, R. Vortrag: Messen von Metallen in Abgasen. Darmstadt, VDI, 25./26. 2. 

Erb, C. Vortrag: Konventionelle Heizkessel für Gebläsebrenner (Öl-Kondensationskessel). 

Zürich und Bern, Impulsprogramm Haustechnik, 25./26.6 

Schilter, T. Vortrag: Ölgebläsebrenner für kleine Leistungen. Zürich und Bern, Impulsprogramm 

Haustechnik, 25./26. 6. 

Vortrag: Neue Entwicklungen bei Kleinölbrennern. Zürich, EMPA, Koordinationsstelle 

Wärmeschutzforschung, 3. 10. 

Vonmont, H. Vortrag: Messen von Schadstoff-Emissionen aus stationären Anlagen. Dübendorf, 

EMPA, Abt. 134, 21./23./27. 10. 

Müller, R. u. Mitarbeiter der Kurse: Emissions-Messkurse für auswärtige Interessenten. Dübendorf, EMPA, Juni 

Abt. 134, Luftfremdstoffe und Oktober. 

67

Weber, J. 

Theiler, F. 

Brun, Ch. 

Geiser, R. 

Schicker, M. 

Squindo, H. 


Dupuis, P.-A. 

Frank, Th. 

Frank, Th./Püntener, T. W. 

Gass, J. 

68 

Vortrag: Nature et mode d'action de la carbonatation du béton; mesures pour réduire 

la profondeur de pénétration. Tagung 1986 über Tunnelunterhalt und -betrieb. 

Montreux, Bundesamt für Strassenbau, 14. 10. 

Vortrag: Ursache, Verhütung und Sanierung von Schäden an Metallbauarbeiten. 

Lenzburg, SMU, 12. 3. und 19. 11. 

Vortrag: Korrosion und Korrosionsschutz an Wasser-Inneninstallationen. Basel, 

Gas- und Wassergemeinschaft, 20. 3. 

Seminar, Vortrag: Verhütung von Korrosionsschäden im Baugewerbe. Horw, Ehemalige 

des Zentralschweizerischen Technikums Luzern, 18. 4. und 25. 4. 

Pilotkurs: Impulsprogramm Haustechnik; Vortrag: Wassernachbehandlung in der 

Technik; Wechselwirkungen Wasser/Werkstoff/Betriebsbedingungen. Zürich, Bundesamt 

für Konjunkturfragen, 29./30. 4. 

Seminar: Arbeitssicherheit für Konstrukteure; Vortrag: Korrosion und Korrosionsschutz. 

Sarnen, SUVA, 1. 5. und 27. 11. 

Fortbildungskurs: IngenieurholzbauVerbindungen und Verbindungsmittel; Vortrag: 

Korrosionsverhalten mechanischer Verbindungsmittel, SAH, 5./6. 11. 

Lehrgang: Korrosionsschutz wirksam und zuverlässig planen; Vortrag: Schadensanalyse 

bei Korrosionsfällen. Zürich, TA Esslingen, 26./27. 11. 

Vortrag: Mischwasserprobleme Seewasser/Quellwasser. Werkkommission der Gemeinde 

Zollikon, 15. 12. 

Vortrag: Betonsanierung, Betonschutz. Uster, Malermeisterverband Zürcher Oberland, 

21. 10. 

Vortrag: Korrosionserscheinungen an metallischen Werkstoffen durch salzsäurehaltige 

Brandgase. Gisikon, Fa. Reichenberger AG, 21. 3. 

Vortrag: Anstriche auf Verputzen mit hydraulischen Bindemitteln; Anstriche auf 

Sichtbeton. Wildegg, TFB, 21. 10. und 9. 12. 

Ressort 170, Sondergebiete 

Vortrag: Aus der Tätigkeit der EMPA und ihrer Organisation. Zürich, Schweizerischer 

Blinden- und Sehbehindertenverband, B. 2. 

Vortrag: Forschungsarbeiten der Schweiz über Wintergärten; IBK-Seminar: Wintergärten 

planen und bauen. Darmstadt (BRD), Institut für das Bauen mit Kunststoffen 

e. V., 18./19. 3. 

Vortrag: Bauphysikalische Aspekte im Fensterbau; Firmeninternes Seminar. Hochdorf, 

Bachmann AG, Fensterfabrik, 4. 3. 

Vortrag: Bauphysik der Fassade; Firmeninternes Seminar. Zürich, Deggo AG, Volketswil, 

13. 6. 

Seminarleitung: Wärmebrücken. Dübendorf, EMPA, 14./15. 4. 

Tagungsleitung: Int. Symposium: Energy and Building Envelope. Thessaloniki (Griechenland), 

IVBH/IASS, 22. bis 25. 4. 

Vortrag: Probleme bei der Prüfung von Dampfsperren; 1. Gstaader Dampfsperrensymposium. 

Gstaad, Korff AG Ittigen, 18./19. 12. 

Vortrag: Wintergärten, Kurs über Glasdachkonstruktionen und Wintergärten. STV, 

Schweiz. Techn. Verb. Fachgruppe für Architekten, Regionalgruppe Basel, 15. 11. 

Kursleitung, Vortrag: Spezialkurs Aussenwärmedämmung (Bauphysik). Wallisellen, 

SMGV, 16. 4. 

International Seminar an Fenestration Performance. Vortrag: Überblick über den 

Stand der Fensterforschung in der Schweiz. San Francisco (USA), ASHRAE, 22. 1. 

Kurs: Heizsysteme für Energiesparhäuser; Vortrag: Spezialprobleme und Anforderungen 

bei hoch wärmegedämmten Gebäuden. Zürich, Impulsprogramm, 9. 9. 

IEA-Seminar, Vorträge: Energiebilanz des Fensters; Fenster-Energie-EDV. Zürich, 

ETHZ/EPFL/IEA-Annex XII, 16. 4. 

Kurs: Integrale Planung; Vortrag: Gebäudedynamik. Bundesamt für Konjunkturfragen, 

30. 5. und 27. 9. 

Vortrag: Temperaturregelung und Wärmeverbrauch in Wohnbauten (Workshop über 

Gebäudeleitsysteme). Zürich, ETH, Lab. für Energiesysteme, 30. 10. 

Vortrag: Bivalent heating Systems with air source heat pumps; System simulation. 

Université de Liège (Belgique), 1. bis 3. 12.

Marcus, I. 

Gütermann, A. 

Hartmann, P. 

Konferenz, Vortrag: Applied System Simulation with the DOE-2-Program; System 

Simulation. Université de Liège (Belgique), 1. bis 3. 12. 

Seminar, Vortrag: Mesures in situ du coefficient k. Lausanne, Impulsprogramm 

Haustechnik, 30. 5. 

Kongress: Die Optimierung der passiven und hybriden Sonnenenergienutzung an 

drei Projekten; Vortrag: Energy and Building Envelope. Thessaloniki (Griechenland), 

IABSE, 22. bis 25. 4. 

Kongress: Die Optimierung der passiven und hybriden Sonnenenergienutzung an 

drei Projekten, Vortrag: Congress Architecture and Energy. Bled (Jugoslavien). 

Seminar, Vortrag: Planungsmethoden für Fussbodenheizungen, basierend auf 

Messungen in einem Plattengerät. Zürich, ETH/EMPA, Abt. 176, 3. 10. 

Seminar,Vortrag: Problemstellung Luftaustausch und Resultatübersicht aus Forschungsarbeit 

Luftdurchlässigkeit. Dübendorf, EMPA, Abt. 115, 25. 11. 

Seminar,Vortrag: Forschungsarbeiten zu Fragen des Luftaustausches in der 

Schweiz. Markdorf (BRD), Dornier, Friedrichshafen, 24. 11. 

Seminar, Vortrag: Schweizerisches Forschungsprogramm, Energierelevante Luftströmungen, 

ERL. Hurden-Rapperswil, IEA/EMPA, Abt. 176, 10./11. 4. 

Hastings, R. Kongress, Vortrag: Ideals for an Energy Design Tool an a Personal Computer; Internat. 

Climatic Architecture Congress. Louvaine-la-Neuve (Belgien), Agence de Coopération 

Culturelle et Technique, 1. bis 3. 7. 

Kongress, Vortrag: Swiss Research in Energy Conservation and its Transfer to Practice; 

Advancing Building Technology. Washington (D. C., USA) Conseil International 

du Bâtiment, 22. bis 26. 9. 

Püntener, T. W./Frank, Th. Status-Seminar, Vorträge: Einfluss der Haustechnik auf die Ausnutzbarkeit der 

Wärmegewinne; Energiebilanz des Fensters; Energieforschung im Hochbau. ETH 

Zürich, EMPA/KWH, 15. 4. 

Zimmermann, M. Kurs, Vorträge: Bauphysikalische Grundlagen, Energetische Feinanalyse; Planung 

und Projektierung wärmetechnischer Gebäudesanierungen. Steinhausen, Vereinigung 

Zuger Energieberater, 13. bis 15. 5. 

Kurs, Kursleitung: Heizsysteme für Energiesparhäuser. ETH Zürich, Impulsprogramm 

Haustechnik, 9./10. 9. 

Kurs, Vortrag: Erfahrungen aus der Praxis wärmetechnischer Gebäudesanierungen; 

Baufachlehrerkurs Haustechnik. Solothurn, Schweizerisches Institut für Berufspädagogik, 

22. bis 26. 9. 

Tagungsleitung: Seminar: 4. Schweizerisches Status-Seminar: Energieforschung 

im Hochbau. ETH Zürich, KWH, 2./3. 10. 

Zweifel, G. Konferenz, Vortrag: A Simulation Model for Oil Fired Condensing Boilers; System 

Simulation. Université de Liège (Belgique), 1. bis 3. 12. 

Seminar, Vortrag: Nutzungsgrade von Ölkondensationskesseln; Status-Seminar, 

Energieforschung im Hochbau. ETH Zürich, EMPA/KWH, 2./3. 10. 

Hofmann, R. Vortrag: Schiesslärm aus 300-m-Anlagen. Gmunden (Österreich), Österreichischer 

Arbeitsring für Lärmbekämpfung, 22./24. 4. 

Hediger, J. R. 

Rosenheck, A. 

Stupp, G. 

Vortrag: Schiesslärm aus 300-m-Anlagen. Basel, AICB, 9. 10. 

Vortrag: Les moyens de lutter contre le bruit à la source. Ass. Suisse pour l'aménagement 

national, 10. 6. 

Seminar, Vortrag: Musik- und Hörschäden. Audio Engineering Society, 16. 6. 

Seminar, Vortrag: Schallschutz im Hochbau. Flums, Flumroc AG, (Kaderschulung), 

20. 3. 

Vortrag: Schalldämmung von Türkonstruktionen, neue Mess- und Auswerteverfahren. 

Verband Schweiz. Türenindustrie, 15. 5. 

69

Thalmann, W. R. 

Martin, E. 

Rüedi, M. 

Meyer, K. 

Schmid, H. R. 

Ulmann, E. 

Brüschweiler, H. 

70 

Ressort 210, Technologie 

Vorträge: Spezielle Bedruckstoffe; Klebstoffe; Buchblockprüfung: Grafische Erzeugnisse. 

Lausanne, esig +/HTL, 25. 2./ 26. 2. 

Seminar, Vortrag: Durchlässigkeiten, Beständigkeiten (Verpackung). Winterthur, 

Seminar für technische Weiterbildung, 13. 2. 

Seminar, Vortrag: Versuch von Öko-Bewertungen mittels EMPA-Modellbetrachtungen 

Verpackung. Zürich, MGB, 26. 3. 

Seminar, Vortrag: Alterungsvorgänge bei Kunststoffen (Verpackung). Winterthur, 

Seminar für technische Weiterbildung, 27. 3. 

Tagung, Vortrag: Messen des Diffusionsverhaltens von Mehrschichtverbunden. 

(Verpackung). Baden-Baden (BRD), VDI, 10. 4. (9./10. 4) 

Kommission, Vortrag: Lebensmittelrechtliche Anforderungen an Verpackungsmaterialien 

im Ausland. Cham, LMB-Subkommission 14 b, 6. 5. 

Vorträge: Spezielle, praxisbezogene Aspekte des OP-Modells (Verpackung). 

St. Gallen, esig +/HTL, 2. 7. 

Kurs, Vortrag: Präsentation und Analyse des Ressorts Technologie (R 210); Kaderschulung. 

Pizol, EMPA St. Gallen, 11. bis 13. B. 

Vorträge: Grundlagen der Verpackungstechnologie (Verpackung). Lausanne, 

esig +/HTL, 26. B. 

Symposium (Chairman), Vorträge: Foamed Hotmelt and Glue-binding for the bookblock 

production. Kopenhagen, IARIGAI-Bookbinding/Finishing working group, 10. 

bis 12. 9. 

Tagung, Vorträge: Schwerpunkte der SVI-FA 5 - Untersuchungen von 1975 bis 

heute; Sorptions-/Desorptionsverhalten von Lösungsmitteln in Kunststoffen. 

St. Gallen, SVI, FA 5, 19. 11. 

Einweihungstagung (PR): 250-kN-Reissmaschine SPIDO; Gemeinschaftswerk als 

Koordinationsaufgabe. St. Gallen, EMPA St. Gallen, 25. 11. 

Tagung, Vortrag: Einfluss der Konstruktion auf die Eigenschaften von Geotextilien. 

Zürich, SVG, 16. 1. 

Kongress, Vortrag: Properties of Geotextiles Dependent Upon Manufacturing Parameters. 

Wien, IGS, 7. bis 11. 4. 

Kurs, Vortrag: Physikalische Textilprüfung. St. Gallen, STF, 15. und 17. 11. und 13. 12. 

Seminar, Vortrag: Mathematisch-statistische Interpretation von Prüfergebnissen; 

Stichprobenpläne. Winterthur, Seminar für technische Weiterbildung, 13. 2. 

Kurs, Vortrag: Physikalische Textilprüfung. Wattwil, ITR, Wintersemester 85/86. 

Seminar, Vortrag: Durchführung der Qualitätssicherung für GRD-Artikel. Bern, 

GRD, 2./4. 9. 

Weiterbildungskurs für Verkaufspersonal; Vortrag: Schadenfälle an Bekleidungen. 

Wattwil, STF/COOP, 27. 5. 

Kurs für Lehrlinge; Vortrag: Faserkunde. EMPA St. Gallen, VSCTU, 24. 1. und 5. 12. 

Kurs für Lehrlinge, Vortrag: Betriebsmittelkunde. EMPA St. Gallen, VSCTU, 24. 1. 

und 5. 12. 

Seminar, Vortrag: Praxis und Möglichkeiten mikroskopischer und rasterelektronenmikroskopischer 

Prüfungen. Winterthur, Seminar für technische Weiterbildung, 

20. 3. 

Tagung, Vortrag: Phosphatfreie Waschmittel. Bad Horn, Schweiz. Fachvereinigung 

der Wäschereileiter, 24. 4. 

Vortrag: Waschen ohne Phosphate. Herisau, Haushaltlehrmeisterinnen des Kantons 

Appenzell, 25. B. 

Tagung, Vortrag: Kommission für Fette, Öle und Oleochemikalien. Wien, IUPAC, 

2./4. 9. 

Tagung, Vortrag: Welt-Tensid-Kongress. Montreux, American Oil Chemists' Society, 

6./10. 10.

Schläpfer, K. 

Ernst, U. 

Hänseler, K. 

Harmati, Z. 

Seminar: Considerations for Specifying a Colour Scanner and Repro Department; 

Vortrag: Press Proofs vs. other Techniques in Newspapers. Darmstadt (BRD), IFRA, 

12./13. 2. 

Symposium: Repro-Symposium 86; Vortrag: Kontrollfunktion und -akzeptanz bei 

filmloser Verarbeitung - Hard- und Softcopy. Bad Kissingen (BRD), Bundesverband 

Druck, 20./21. 3. 

Kolloquim, Vortrag: Herstellung von Farbbildern ab digital gespeicherten Daten. Zürich, 

ETH-Institut für Kommunikationstechnik, 15. 5. 

Tagung: Technologie 2000; Vortrag: Technologie 2000 - Gesamtüberblick. Zürich, 

Gewerbeinstitut der Hochschule St. Gallen, 18. 6. 

Tagung, Vortrag: Entwicklungstendenzen in der grafischen Industrie und deren 

Auswirkungen auf den Drucksacheneinkäufer. Zürich, Schweiz. Verband für Materialwirtschaft 

und Einkauf, 16. 9. 

Management-Conference: Technology Transfer (Chairman). München (BRD), IARI- 

GAI, 25./26. 9. 

Konferenz: International Conference of Security Printers; Vortrag: Bildqualität von 

Farbkopierern und Druckern und deren möglicher Einfluss auf die Sicherheit von 

Dokumenten. Rapallo (Italien), Intergraf, 2./3. 10. 

Fachtagung: Abluftprobleme im Rollenoffsetdruck; Vortrag: Gibt es Alternativen 

zur thermischen Nachverbrennung? Bern, VSO, 7. 10. 

NZZ-Cocktail, Vortrag: Was bedeutet Anilox für die Erstellung der Druckunterlagen? 

Zürich, Neue Zürcher Zeitung (NZZ), 16. 10. 

XII. Woche der Druckindustrie: Fachveranstaltung Offsetdruck; Vortrag: Erfahrungen 

im Bogen- und Rollenoffset mit Unbuntaufbau. Karlsruhe, Bundesverband 

Druck, 21. bis 24. 10. 

Vortrag: Digitale Proofverfahren und Softproofing. Zürich, Grafisches Forum Zürich, 

6. 11 

Konferenz, Vortrag: Swiss Color Scale for Gravure; Ink Savings with GCR. Fort Lauderdale 

(USA), Gravure Research Institute, 19. bis 22. 11. 

Symposium: Internationales Symposium über unkonventionelle Druckverfahren 

Vortrag: Stand der digitalen Andruckverfahren. Wien, Höhere Grafische Bundes-, 

Lehr- und Versuchsanstalt, 26. bis 28. 11. 

Kongress: Farbiger Zeitungsdruck; Vortrag: Einflussfaktoren auf die Bildwiedergabe 

im Zeitungsdruck. Den Haag (NL), WIFAC Holland, 4. 12. 

Vorlesung: esig +-Druck; Grundlagen der Verpackungstechnologie. Lausanne, 

esig + , 9. und 16. 9. sowie 9. und 16. 10. 

Vorlesung: esig +Verpackung; Verpackungstechnologie. Lausanne, esig + , B. 1. und 

5./12./19. und 26. 2. sowie 9. und 16. 10. sowie 5./12. und 26. 11. sowie 3. 12. 

Vorträge: Festigkeitslehre; Packstückprüfung. Winterthur, Seminar für technische 

Weiterbildung Winterthur, 6. 3. 

Symposium, Vortrag: International Extrusion Coating Symposium; Sealability and 

Hot-Tack Measurement. Antwerpen, Essochem Europ Inc. 20. / 21. 3. 

Symposium, Vortrag: 13th IAPRI-Symposium; Display of Faces: a New Way to Inter 

-prete Multivariate Numerical 

Data. Oslo, IAPRI, 26. bis 28. 5. 

Tagung, Vortrag: Forschungsprojekte; Siegeln von Verpackungsfolien mit Ultraschall. 

St. Gallen, SVI, 19. 11. 

Tagung, Vortrag: 19. Sitzung FEFCO-Standards-Committee; Prüfung des Kantenstauchwiderstandes 

an Wellpappen. St. Gallen, FEFCO, 16. 12. 

Tagung, Vortrag: Grundlagen der Prüftechnik; Verarbeitbarkeit, Verformbarkeit der 

Verpackungsmaterialien. Winterthur, Seminar für Technische Weiterbildung, 27. 2. 

Tagung, Vortrag: 5th IAPRI-International Conference on Packaging; The World's Future; 

Combination Packagings for Dangerous Goods and their Testing. Bristol (England), 

PIRA, 7. bis 9. 10. 

71

Zimmerli, T. 

Schefer, W. 

Haering, M. 

Graf, E. 

Graf, E./Satter, H. P. 

Raschle, P. 


Villiger, A. 

Wyss, A./Egger, W./ 

Louis, R. 

Wyss, A./Rezzonico, S. 

72 

Ressort 220, Naturwissenschaften 

Seminar, Vortrag: Beeinflussung elektronischer Geräte durch elektrostatische Entladungen; 

Beeinflussungsprobleme elektrischer Energieversorgungsnetze. Deidesheim 

a. d. Weinstrasse, FGH, 12. bis 15. 5. 

Vortrag: Probleme mit Abwässern der Textilindustrie. Engelberg, VSA, B. 1. 

Vortrag: Erläuterungen zum Bericht der Arbeitsgruppe Glatt. Waldstatt, Behördevertreter 

der Region Glatt (SG/AR), 21. 4. 

Vortrag: Gewässerbezogene Abwassersanierung im stark industrialisierten Einzugsgebiet 

der Glatt (SG/AR). Basel, Pro Aqua, 7. 10. 

Vortrag: Notwendige Gewässerschutzmassnahmen in Industriebetrieben an der 

Glatt. Niederwil, SVT/SVF, 21. 11. 

Vortrag: Erfahrungen mit Benützer-erstellten IR-Bibliotheken. Überlingen, Perkin- 

Elmer, 5. 5. 

Kurs, Vortrag: Dégâts biologiques au bois et protection chimique du bois. (Giftkurs). 

Lausanne, Holzfachschule/BAG, 11. 3. 

Tagung, Vorträge: Wood Preservation; Lindane and Permethrin tolerances of different 

strains of Lyctus brunneus Steph; Physiologicalproperties offungal test strains 

according to the European standard EN 113. Avignon, IRG/WP, 26. bis 30. 5. 

Fachtagung, Vortrag: Bemalte Holzdecken und Täfelungen; Biogene Schäden an 

kulturhistorischen Holzbauteilen und ihre Sanierung; Einführung in den Holzschutzatlas 

(NFP 16). Bern, Schule für Gestaltung, 24. 10. 

Kurs, Vorträge: Biologische Aspekte des LIGNUM-Prüfverfahrens; Vorsichtsmassnahmen 

beim Umgang mit Holzschutzmitteln und Gebinden (Kurs für Holzschutzfachleute). 

Dübendorf, EMPA/LIGNUM, 12. 12. 

Kurs, Vorträge: Holzschädlinge an Kulturgütern erkennen und bekämpfen; Holzschädlinge; 

Holzschutzmassnahmen an Kulturgütern. St. Gallen, Programmleitung 

NFP 16 (Bern), 15. 10. 

Tagung, Vortrag: Biodeterioration; Paints and Plastics; Working Group. Berlin, 

(IBRG) International Biogradation Research Group 27./28. 2. 

Vortrag: Mikroorganismen an Gemälden. Stuttgart, Staatl. Akademie der bildenden 

Künste, Institut für Technologie der Malerei, 23. 5. 

Vortrag: Mikroorganismen an barocken Deckengemälden. Einsiedeln, Universität 

Zürich, 19. 6. 

Vortrag: Pilze in der Materialprüfung; Physiologie der Pilze. St. Gallen, EMPA/Universität 

Zürich, 14. 5. 

IEKL-Sitzung (Vorsitz) : Internationale Echtheitskommission für Lederfarbstoffe und 

farbiges Leder. Paris, IULTCS, 4. 9. 

Seminar: Die Atomabsorbtion-Spektralphotometrie in der Analytik von Kunststoffen 

und Packmitteln; Vortrag: Graphitrohr-AAS in der Metallspurenanalytik. St. Gallen, 

SVI, Technisch-wissenschaftliche Fachstelle St. Gallen, 15. 5. 

Abteilung 201, Verwaltung, Personelles 

30 Vorträge: Geschichte, Organisation und Prüftätigkeit der EMPA St. Gallen, mit 

Besichtigung der Laboratorien (ca. 750 Besucher aus Schulen, Verwaltung und Industrie). 

St. Gallen, EMPA, Januar bis Dezember. 

Vortrag: Instruktion über Änderungen in der Lehrlingsausbildung sowie Diskussion 

mit den Lehrmeistern und den Eltern der Lehrlinge. St. Gallen, EMPA, 3. 3. 

Vortrag: Orientierung über den Laboranten- und den Mechanikerberuf, insbesondere 

über die Fachrichtungen an der EMPA St. Gallen. St. Gallen, 2. 7.

7.4 Forschungs- unL Fntwicklur zsprcçrcimm, F+E 

1986 abgeschlossene Projekte (Auszug), geordnet nach Organigramm 

Studer, W. 

Flüeler, P./Rupp, F. 

Müller, R. 

Abteilung 111 

Eignung von gebrochenem Felsmaterial als Betonzuschlag; NF-Projekt: Alternativen 

zum Alluvialkies (11042). 

Schweizerisches Symposium für Altbausanierung: Guter Beton – Schlechter Beton 

(11340). 

Abteilung 112 

Blaich, J. Bauschadendokumentation. 

Gubler, R./Stünzi, W. 

Stünzi, W. 

Dorn, H. 

Hajek, M. 

Sell, J./Hartmann, P. 

(Abt. 176) 

Muster, W. J. 

Öernoch, E./Kübler, J. 

Blaser, E. 

Abteilung 113 

Relaxationsversuche an bituminösen Bindemitteln (11361). 

Bitumengehalt von Bitumen-Teer-Mischungen (11335). 

Abteilung 114 

Entwicklung eines Ventils für Zeitstand-Innendruckversuche bei Kunststoffröhren 

(11044). 

Zeitstand-Biegeversuche bei erhöhter Temperatur; Entwicklung und Bau der Messanlage 

(11266). 

Konstruktion und Bau der Belastungseinrichtung für Zeitstand-Biegeversuche an 

GFK-Kastenträger (11249). 

Erarbeitung der Regeln der Technik im Bereich Kunststoffbehälter zur Lagerung 

von wassergefährdenden Flüssigkeiten (11398). 

Mitarbeit in der Normenkommission TK Ge, Kunststoffrohre (11306). 

Konstruktion einer Prüfanlage zur Bestimmung der Sauerstoffdiffusion durch 

Kunststoff-Heizungsrohre (11265). 

Mitwirkung am Ringversuch «Interlaboratory Program an Hardness Measurement 

for Precision Statements»: Gummihärte, organisiert von Statens Provningsanstalt 

Sweden (11331). 

Abteilung 115 

Luftdichtigkeit der Gebäudehülle bei Wohnbauten aus Holz und gemischter Bauweise. 

Forschungsprojekt im Rahmen des Nationalen Forschungsprogrammes 12, 

Holz. 

Ressort 120 

Metallkundliche Untersuchungen an nachbehandelten Schweissverbindungen; 

Verbesserung der Schwingfestigkeit durch Hämmern, Nadeln usw. (11181). 

Abteilung 121 

Erprobung von instrumentierten Schlagwerken 300J und 3800J mit verschiedenen 

Schlagfinnen (11143). 

Abteilung 122 

Schallanalyse an geschädigten Hochdruck-Gasflaschen bei der Wasserinnendruckprüfung. 

73

Woodtli, J. 

Essfinger, V. 

Kläntschi, N. 

Vonmont, H. 

Clémençon, H. 

Gartenmann, E. 

Honegger, P. 

Pfefferkorn, J. 

Theiler, F. 

Laube, R./Fehr, H. 

(Abt. 111) 

Leutert, W. 

Erismann, T. H. (Dir.)/ 

Leutert, W./Steiger, E./ 

Sennhauser, W. 

74 

Abteilung 124 

Anfertigung von fraktographischen Merkblättern als Grundlage für einen Bruchatlas. 

Abteilung 125 

Rechnergestützte Bestimmung des Delta-K-Ermüdungsschwellwertes an Stahlproben. 

Methoden und Einrichtungen zur Vibrationsprüfung von Komponenten auf Erdbebensicherheit. 

Versuche unter Dehnungsregelung auf dem Hochfrequenzpulsator Amsler 422/68. 

Abteilung 131 

Kontrolle und Verbesserung der plasmaspektrometrischen Ölanalyse und Eichung 

zusätzlicher Elemente. 

Eich- und Programmierarbeiten am neuen Emissionsspektrometer ARL 3580. 

Abteilung 132 

Ringversuche zur Überprüfung neuer und bestehender Messmethoden in der 

Schmierölanalytik. 

Abteilung 133 

Teilnahme an Ringversuchen zur Überprüfung der Analysenmethodik für Flüssige 

Treib- und Brennstoffe; Veranstalter: Forschungszentrum der BP in Sunbury (England)/DIN, 

Deutsches Institut für Normung/ESSO, Research Centre in Abingdon 

(England). 

Leitung der Studiengruppe «Lagerstabilität von Mitteldestillaten». 

Vorbereitung eines Vortrages über die Bestimmung der Lagerstabilität von Benzinen 

und Heizölen. 

Abteilung 134 

Bau und Erprobung einer Probennahme-Einrichtung zur Bestimmung von Staubgehalten 

in strömenden, mit Wasserdampf gesättigten Abgasen. 

Abteilung 135 

Praxisnahe Feuchtigkeitsmessung an Aussenwandkonstruktionen. 

Abteilung 136 

OCTOPUS: Einfluss von Wasserzusammensetzung und Betriebsbedingungen auf 

Werkstoffe. 

Abteilung 173 

Datenerfassungsstation zur Normenprüfung «Bindemittel» (-Festigkeit); Automatische 

Messdatentransfers und Resultatberechnungen. 

Abteilung 174 

Umbau der 5000-kN-Seilprüfmaschine «von Roll» für statische Zerreissversuche an 

Drahtseilen. 

Prüfanlage für die Erprobung langer Seile (ELS).

Baschnagel, K. 

Martin, E. 

Münger, K. 

Abteilung 177 

Lautsprecheranlage für EMPA-Anlässe (11384). 

Abteilung 211 

Geotextilien: Material- und konstruktionsabhängige Eigenschaften. 

Materialverlust beim Gasieren. 

Bestickbarkeit von Tüll. 

Abteilung 213 

Brüschweiler, H. Analyse von Triglyceriden in Fetten und Ölen mittels HPLC. 

Brüschweiler, H./Büechi, A. Bestimmung von Tocopherolen und Tocotrienolen mittels HPLC. 

Brüschweiler, H./ 

Schwager, F. 

Ernst, U. 

Schefer, W. 

Schefer, W./Rezzonico, S. 

Schefer, W./Haering, M. 

Graf, E. 

Raschle, P. 


Villiger, A. 

Gaschromatographische Bestimmung von Mono- und Diglyceriden in Fetten und 

Ölen. 

Gaschromatographische Bestimmung von NTA und EDTA in Waschmitteln. 

Abteilung 215 

FEFCO-Interlaboratory-Test ECT. 

Bau einer Dauerstapel-Prüfeinrichtung. 

Abteilung 222 

Quantitative Bestimmung von Aminogruppen in Wolle und Polyamidfasern (061). 

Testmaterial-Sammlung für die Faserchemie mit chemisch-analytischen Parametern 

(068). 

Identifizierung von Komponenten in komplexen Stoffgemischen durch Flüssigchromatographie, 

HPLC (072). 

Aktualisierung des Suchsystems von Infrarotspektren (073). 

Abteilung 223 

Einfluss verschiedener Formulierungen auf die Analysegenauigkeit von neuen 

Fungi- und Insektiziden (23172). 

Anpassung des POLO-Statistik-Programmpaketes für Probit- und Logit-Analyse 

biologischer Messparameter an EMIR (23200). 

Nationales Forschungsprogramm (NFP) «Holz»; Programm zum Thema: Wirtschaftliche 

Bedeutung von Organismen als Holzschädlinge am Bauholz (23197). 

Biozider Holzschutz durch Oberflächenbehandlung (23207). 

Untersuchungen über physiologische Eigenschaften von holzabbauenden und 

-verfärbenden Pilzen (23217). 

Gütezeichen für druckimprägniertes Holz; Erhebungsunterlagen für die Kontrolle 

der Imprägnierwerke, ihrer Produkte und Schutzmittellösungen (23221). 

Einfluss der Freilandbewitterung während der Bauphase auf die Wirkung insektizider 

Holzschutzbehandlungen (23227). 

Schimmelpilze an Wandmalereien (23222). 

Algenwachstum und Untergrund (23223). 

Abteilung 224 

Bestimmung der Nachweisgrenze für die Rückstandsanalyse von Organozinnverbindungen 

mit AAS (24067). 

Literaturstudium zum Problem der Raumluftbelastung (24078). 

Vortrag: Graphitrohr-AAS in der Metallspurenanalytik (24083). 

75

7.5 Kreditrost; GChuhkuL4en unu ondJrC onti 

EMPA Dübendorf 

Dr.-Hans-Hauser-Fonds Fr. 36669. 

Festigkeitsuntersuchungen von Isolationen Fr. 62538.05 

Spende Holz- und Waldwirtschaft Fr. 31 449.87 

BEW-Gumpenwiese, Dielsdorf Fr. 98 735.80 

BUS-Schiesslärm Fr. 63395.05 

BfK-Kesselüberprüfungen (Impulsprogramm Haustechnik II) Fr. 8402.30 

BfK-Impulsprogramm Fr. 1946.65 

Energie im Hochbau SIA Fr. 16 877.35 

SVMT (Schweiz. Verband für die Materialprüfungen der Technik) Fr. 7309.- 

RILEM (Réunion Internationale des Laboratoires d'Essai et de Recherches 

sur les Matériaux, Paris) Fr. 4815.15 

EMPA St. Gallen 

Kommission zur Förderung der wissenschaftlichen Forschung: Projekt Nr. 1332 Fr. 3894.40 

Kommission zur Förderung der wissenschaftlichen Forschung: Projekt Nr. 1435 Fr. 12819.20 

Dotation Bürglen Fr. 349.42 

EMPA-Tagungen Fr. 18181.20 

Fischbacher-Fonds Fr. 13 249.95 

Royal Scientific Society (RSS), Jordanien Fr. 64 056.45 

Schenkung Fischbacher Fr. 236 843.20 

Studien Baumwollindustrie Fr. 78255.45 

Versuchszwecke Lederindustrie Fr. 12 803.80 

Sekretariat ISO TC 38/SC 19 WG 5 Fr. 6138.05 

7.6 Jahresbeiträge 

der Mitglieder der Industriekommission der EMPA t. Gallen 

Ciba-GeigyAG, Basel Fr. 5 000. 

EMS-Chemie Holding AG Fr. 1000. 

Gesamtverband der Schweizerischen Bekleidungsindustrie (GSBI) Fr. 4 000. 

Industrieverband Textil (IVT) Fr. 3 000. 

Migros-Genossenschafts-Bund (MGB) Fr. 2 500. 

RohnerAG, Pratteln Fr. 500. 

Sandoz AG, Basel Fr. 4000. 

Schweizerischer Verband der Geotextilfachleute (SVG) Fr. 3 000. 

Schweizerische Zwirnereigenossenschaft (SZG) Fr. 1500. 

Union der Seifen- und Waschmittelfabrikanten der Schweiz (USS) Fr. 4 000. 

Verband der Arbeitgeber der Textilindustrie (VATI) Fr. 2 500. 

Verband der Schweizerischen Chemiefaserindustrie (VSCI) Fr. 2 000. 

Verband der Schweizerischen Textilveredlungsindustrie (VSTV) Fr. 2 000.- 

Verband Schweizerischer Papier- und Papierstoff-Fabrikanten (VSPPF) F r. 4 000. 

Verband Schweizerischer Schuhindustrieller (VSS) Fr. 1000. 

Verband Schweizerischer Waschmaschinen-Fabrikanten (VSW) Fr. 2 000. 

Verein Schweizerischer Lederindustrie-Chemiker (VESLIC) Fr. 2 250. 

Verein Schweizerischer Textilindustrieller (VSTI) Fr. 5 000. 

Verein zur Förderung wissenschaftlicher Untersuchungen im graphischen Gewerbe (UGRA) Fr. 3 000. 

Vereinigung Schweizerischer Chemischreinigungs- und Textilpflegeunternehmungen (VSCTU) Fr. 750. 

Vereinigung Schweizerischer Stickerei-Exporteure (VSSE) Fr. 3 000. 

Schweizerisches Verpackungsinstitut (SVI) Fr. 3 000.— 

76

7.7 Abkür-eins n von Institutionen 

AAH Aargauische Arbeitsgemeinschaft Holz. DEH Direktion für Entwicklungszusammenarbeit 

ADR Accord Européen relatif au transport interna- und humanitäre Hilfe. 

AGF 

tional des marchandises 

dangereuses par route. 

Abteilung für Genie und Festungen. 

DGfH 

DGHM 

Deutsche Gesellschaft für Holzforschung. 

Deutsche Gesellschaft für Hygiene und 

Mikrobiologie. 

AIPC 

ALCA 

AOAC 

Association Internationale des Ponts et 

Charpentes. 

American Leather Chemists' Association. 

Association of Official Analytical Chemist. 

DGM 

DIN 

DMW 

Deutsche Gesellschaft für Metallkunde. 

Deutsches Institut für Normung. 

Departement für Materialwissenschaften der 

Eidgenössischen Technischen Hochschulen. 

AOCS American Oil Chemists' Society. 

DVM Deutscher Verband für Materialprüfung, e. V., 

ASHRAE American Society of Heating, Refrigerating on 

Berlin. 

Air-Condition Engineers. DVS Deutscher Verein für Schweisstechnik. 

ASKI Arbeitsgemeinschaft der Schweizerischen 

Kunststoff-Industrie. 

EAWAG Eidgenössische Anstalt für Wasserversorgung/ 

Abwasserreinigung und Gewässer- 

ASS Aktion Saubere Schweiz. schutz, Dübendorf. 

ASTI Arbeitgeberverband der Textilveredlungsindustrie. 

ECE Europäische Convention für Echtheitsprüfungen 

von Färbungen und Drucken. 

ASTM 

ATR 

AVK 

BAG 

BAK 

American SocietyforTesting and Materials. 

Association technique de la route, Paris. 

Arbeitsgemeinschaft Verstärkte Kunststoffe. 

Eidgenössisches Bundesamt für Gesundheitswesen. 

Bundesamt für Kulturpflege. 

ECE 

EDI 

EFTA 

EG 

Economic Commission for Europe (Uno), 

Genf. 

Eidgenössisches Departement des Innern, 

Bern. 

Europäische Freihandelsassoziation. 

Europäische Gemeinschaften. 

BAM Bundesanstalt für Materialprüfung, Berlin. 

EGA Eidgenössisches Gesundheitsamt, Bern. 

BAV Bundesamt (eidg.) für Verkehr, Bern. 

EHC Europäisches Homologationskomitee. 

BFF 

BFL 

Eidgenössisches Bundesamt für Forstwesen. 

Bundesamt für Forstwesen und Landschaftsschutz. 

EIR 

EM 

Eidgenössisches Institut für Reaktorforschung, 

Würenlingen. 

Europäische Materialprüfanstalten. 

bfu 

BIA 

BSI 

BSR 

Schweizerische Beratungsstelle für Unfallverhütung, 

Bern. 

Berufsgenossenschaftliches Institut für 

Arbeitssicherheit (St. Augustin /Bonn). 

British Standards Institution. 

Bund Schweizerischer Reklameberater. 

EMPA 

EPFL/IMM 

esig+ 


für Industrie/ Bauwesen und Gewerbe 

(Dübendorf und St. Gallen). 

Ecole Polytechnique Fédérale de Lausanne / 

Institut des Métaux et des Machines. 

Schweizerische Ingenieurschule für Druck 

und Verpackung. Ecole suisse d'ingenieurs 

BUS Eidgenössisches Bundesamt für Umwelt- 

des industries graphique et de l'emballage. 

schutz. 

Scuola svizzera d'ingegnieri per l'industria 

BWL-Gruppe Boden-, Wasser-, Luft-Gruppe der schweizerischen 

Textilindustrie. 

CEB Comité Euro-International du Béton. 

CEC Coordination European Council for the Development 

of Performance Tests for Lubricants 

ETH 

EURAS 

EWAA 

grafica e l'imballagio. 

Swiss College of Printing and Packaging. 

Eidgenössische Technische Hochschulen. 

European Anodisers Association. 

European Wrouth Aluminium Association. 

and Engine Fuels. FATIPEC Fédération d'Associations de Techniciens 

CECT Comité de la Chaudronnerie et de la Tôlerie des Industries des Peintures, Vernis Emaux et 

(Internationale/ dem VSM nahestehende Ver- 

Encres d'Imprimerie de l'Europe Contineneinigung, 

Gruppe Kessel-/Apparatebau). 

tale. 

CEI Commission Electrotechnique Internationale. FCRA Fabric Care Research Association. 

CEN Comité Européen de Normalisation. FEFCO Fédération Européenne des Fabricants de 

CEPE Comité Européen des Associations de Fabri- 

Carton Ondulé. 

cants de Peinture d'Encres, d'Imprimerie et 

les Couleurs d'Art. 

FEH Fördergesellschaft der EMPA-Holzabteilung, 

Dübendorf. 

CIA Comité International d'Analyse. FEK Farbechtheitskommission. 

CITS Concordat intercantonal pour téléphériques 

et skilifts. 

FESYP Europäische Föderation der Verbände der 

Spanplattenindustrie. 

77

FG Forschungsgesellschaft für das Strassen- litt Institute for Industrial Technology Transfer. 

wesen e. V., Köln. IK Industrie-Kommission der EMPA St. Gallen. 

FGH Forschungsgemeinschaft für Hochspannungs- 

und Hochstromtechnik. 

FGSV Forschungsgesellschaft für Strassen- und 

Verkehrswesen. 

IKSS Interkantonales Konkordat für Seilbahnen 

und Skilifte. 

ILV Institut für Lebensmitteltechnologie und Verpackung, 

München. 

FIP Fédération Internationale de la Précontrainte. IMPA International Master Printers Association. 

FIS Fédération Internationale de Ski. IMO International Maritime Organisation. 

FOGRA Deutsche Forschungsgesellschaft für Druckund 

Reproduktionstechnik. 

IRD Institut für Rationalisierung in der Drucktechnik. 

GDCh Gesellschaft Deutscher Chemiker. IRG International Group on Wood Preservation. 

GEDRT Groupe Européen d'Expériences sur la Direc- ISES International Solar Energy Society. 

tion de la Recherche Textile. ISETH Institut für Strassen-, Eisenbahn- und Felsbau 

GERIC Groupe Européen de Recherches des Indu- der ETH Zürich. 

stries du Cuir. ISG Ingenieurschule St. Gallen. 

GFL 

GLV 

Grafiska Forkninslaboratoriet i Sverige. 

ISO International Organization for Standardiza- 

Höhere Graphische Bundes-Lehr- und Versuchsanstalt, 

Wien. ITR 

tion, Geneva. 

Interkantonales Technikum Rapperswil. 

GRD Gruppe für Rüstungsdienste, Bern. IUC International Union of LeatherTechnologists 

and Chemists Societies, Chemical Testing 

GSBI Gesamtverband der Schweizerischen Beklei- 

Commission. 

dungsindustrie. 

IUE International Union of LeatherTechnologists 

GSG Gesellschaft Schweizerischer Giftinspek- 

and Chemists Societies, Environment and 

toren. 

Wastes Commission. 

HSG Hochschule St. Gallen. IUFRO International Union of Forestry Research 

HTL Höhere Technische Lehranstalt (Ingenieur- Organizations. 

schule). IUITIC Union International des Techniques de 

IABSE International Association of Bridge and Struc- l'Industrie de la Chaussure. 

tural Engineers. 

IULTCS International Union of Leather Technologists 

and Chemists Societies. 

IAPRI 

IARIGAI 

International Association of Packaging 

Research Institutes. 

International Association of Research 

Institutes for the Graphic Arts Industry. 

IASS International Association of Shell Structures. 

IUP International Union of LeatherTechnologists 

and Chemist Societies, Physical Testing Commission. 

IUPAC Internationale Union für reine und 

angewandte Chemie. 

IATA International Air Transport Association. IVBH Internationaler Verein für Brücken- und 

IAV Internationaler Abdichtungsverband. Hochbau. 

ICCO Internationale Teppichklassifikations- IVT Industrieverband Textil. 

Organisation. KIAA Kriegs-, Industrie- und Arbeitsamt (Eidgenös- 

IBRG International Biogradation Research Group. sisches Volkswirtschaftsdepartement, Bern). 

I EA Internationale Energie-Agentur. 

IEC Internationale Elektrotechnische Kommission. 

IEKL Internationale Echtheitskommission für 

Lederfarbstoffe und farbiges Leder. 

IFATCC Internationale Föderation der Vereine der 

Textiltechniker. 

IFRA Inca-Fiej-Research-Association. 

IFWS Internationale Föderation der Wirkerei- und 

Strickereifachleute. 

KWH Koordination der Wärmeschutz-Forschung 

im Hochbau, EMPA Dübendorf. 

LIGNUM Schweizerische Arbeitsgemeinschaft für das 

Holz, Zürich. 

LMB Lebensmittelbund (Schweiz). 

LPCP Laboratoire Central des Ponts et Chaussées, 

Paris. 

MGB Migros-Genossenschafts-Bund. 

NEFF Nationaler Energieforschungsfonds. 

NVLST Nederlandse Vereniging van Lederscheikundigen 

en Technici. 

IGH Interessengemeinschaft Holzschutz. 

OCTI Zentralamt für Internationalen Eisenbahn- 

IGS International Geotextile Society. verkehr. 

IGW Schweizerisches Institut für gewerbliche Wirtschaft. 

IGWT Internationale Gesellschaft für Warenkunde 

und Technologie, Wien. 

78 

OECD Organisation für wirtschaftliche Zusammenarbeit 

und Entwicklung. 

OeGHMP Oesterreichische Gesellschaft für Hygiene, 

Mikrobiologie und Präventivmedizin.

OGH 

OKK 

PIRA 

PRL 

RID 

RILEM 

Oesterreichische Gesellschaft für Holzforschung. 

Oberkriegskommissariat, Bern. 

The research association for the paper and 

board, printing and packaging industries. 

Princes Risborough Laboratory. 

Règlement International concernant le transport 

des marchandises dangereuses. 

Réunion Internationale des Laboratoires 

d'Essais et de Recherches sur les Matériaux, 

Paris. 

RIT Rochester Institute of Technology. 

RZETH Rechenzentrum der ETH Zürich. 

SAAT Schweizerische Arbeitsgemeinschaft für 

Abwasserinstallationen. 

SAH Schweizerische Arbeitsgemeinschaft für 

Holzforschung. 

SANB St. Gallisch-Appenzellischer Naturschutzbund. 

SARTEX Schweizerische Arbeitsgemeinschaft 

für Textil-Kennzeichnung. 

SASP Schweizerische Arbeitsgemeinschaft 

für Spektralanalyse. 

SATRA Shoe and Allied Trades Research 

Association. 

SAQ 

SBKV 

SBV 

SBV 

SDV 

Schweizerische Arbeitsgemeinschaft für 

Qualitätsförderung. 

Schweizerischer Baukaderverband. 

Schweizerischer Buchdruckerverein. 

Schweizerischer Baumeisterverband. 

Schweizerischer Dachdeckermeisterverband. 

SEK Schweizerische Echtheitskommission. 

SEPAWA Vereinigung der Seifen-, Parfüm- und 

Waschmittelfachleute. 

SFIG Schweizerische Fachgruppe der Ingenieurgeologen. 

SFPV Schweizerischer Fachpresseverband. 

SFS Schweizerischer Fachverband für Schweissund 

Schneidmaterial, Zürich. 

SFV Schweizerischer Feuerwehrverband. 

SFW Schweizerische Fachgruppe für Wärmebehandlung, 

CH-Baden. 

SGA Schweizerische Gesellschaft für Akustik. 

SGAA Schweizerische Gesellschaft für angewandte 

analytische Chemie. 

SGO Schweizerische Gesellschaft für Oberflächentechnik. 

SGOEM Schweizerische Gesellschaft für Optik und 

Elektronenmikroskopie. 

SGSH Schweizerische Gesellschaft für Spitalhygiene. 

SGZP Schweizerische Gesellschaft für Zerstörungsfreie 

Prüfung (Teil des SVMT/ s. d.). 

SHSK Schweizerische Häuteschädenkommission. 

SIA Schweizerischer Ingenieur- und Architektenverein, 

Zürich. 

SIH 

SITH 

SIVA 

SKG 

SKR 

SMGV 

SMI 

SMU 

SNGT 

SNV 

SRRT 

SSH 

SSIV 

SSM 

SSRG 

SSZ 

STF 

SW 

SUVA 

SVCC 

SVDB 

SVF 

SVG 

SVG 

SVGU 

SVGW 

SVI 

SVLFC 

SVMT 

SVS 

SVT 

SVW 

Schweizerisches Institut für Hauswirtschaft 

(Zürich). 

Société International de Technique Hydrothermal. 

Centro di sperimentazione Grafica. 

Schweizerische Kriegstechnische Gesellschaft. 

Schweizerischer Verband für Konservierung 

und Restaurierung. 

Schweizerischer Malermeister- und Gipserverband. 

Schweizerische Mischgutindustrie. 

Schweizerische Metall-Union, Zürich. 

Schweizerisches Nationalkomitee für Grosse 

Talsperren. 

Schweizerische Normenvereinigung. 

Schweizerische Gesellschaft für Reinraumtechnik. 

Schweizerische Studiengruppe Holzleimbau. 

Schweizerischer Spenglermeister- und 

Installateur-Verband. 

Schweizerische Studiengesellschaft für 

Motorbetriebsstoffe. 

Schweizerische Studiengesellschaft für 

Rationellen Güterumschlag. 

Schweizerische Stahlhandelszentrale. 

Schweizerische Textilfachschule. 

Schweizerischer Technischer Verband. 

Schweizerische Unfallversicherungsanstalt. 

Schweizerischer Verein der Chemiker- 

Coloristen. 

Schweizerischer Verein für Druckbehälterüberwachung. 

Schweizerische Vereinigung von Färbereifachleuten. 

Schweizerische Vereinigung für Gesundheitstechnik. 

Schweizerischer Verband der Geotextilfachleute. 

Sekretariat EMPA St. Gallen. 

Schweizerischer Verband graphischer Unternehmen. 

Schweizerischer Verein von Gas- und 

Wasserfachmännern. 

Schweizerisches Verpackungsinstitut, Zürich. 

Technisch-wissenschaftliche Fachstelle, 

St. Gallen. 

Schweizerische Vereinigung der Lack- und 

Farben-Chemiker. 

Schweizerischer Verband für die Materialprüfungen 

der Technik (Sekretariat: EMPA 

Dübendorf). 

Schweizerischer Verein für Schweisstechnik, 

Zürich. 

Schweizerische Vereinigung von Textilfachleuten. 

Schweizerischer Verband für die Wärmebehandlung 

der Technik. 

79

SWKI Schweizerischer Verein von Wärme- und 

Klima-Ingenieuren. 

SZFF Schweizerische Zentralstelle für Fenster- und 

Fassadenbau. 

SZG Schweizerische Zwirnereigenossenschaft. 

SZS Schweizerische Zentralstelle für Stahlbau. 

TAPPI Technical Association of the Paper and Pulp 

Industry. 

TFB Technische Forschungs- und Beratungsstelle 

der Schweizerischen Zementindustrie. 

TGZ Technikerschule der Graphischen Industrie, 

Zürich. 

TK Technische Kommission. 

TKK Technische Koordinations-Kommission der 

EMPA St. Gallen. 

TPK Eidgenössische Tankprüf-Kommission. 

UGRA Verein zur Förderung wissenschaftlicher 

Untersuchungen im graphischen Gewerbe 

(Forschungsstelle: EMPA St. Gallen, Abt. 214, 

Drucktechnik). 

USS Union der Seifen- und Waschmittelfabrikanten 

der Schweiz. 

VATI Verband der Arbeitgeber der Textilindustrie. 

VBS Verein der Buchbindereibesitzer der Schweiz. 

VDI Verein Deutscher Ingenieure. 

VDL Verband der Deutschen Lederindustrie. 

VdTUEV Vereinigung der Technischen Überwachungsvereine 

(Bundesrepublik). 

VEGAT Verband Schweizerischer Garn- und Tricotveredler. 

VESKA Vereinigung Schweizerischer Krankenhäuser. 

VESLIC Verein Schweizerischer Lederindustrie- 

Chemiker und -Techniker. 

VFG Verein zur Förderung der Forschung für die 

graphischen Gewerbe, Wien. 

VFG' Verband der schweizerischen Fabrikanten/ 

Grossisten und Importeure der Zweiradbranche. 

VFI Verband der Schweizerischen Industrie 

flexibler Verpackung. 

VFWL Verein zur Förderung der Wasser- und Lufthygiene, 

Zürich. 

VGCT Verein für Gerberei-Chemie und -Technik e. V., 

Martinsried bei München. 

VHe Schweizerische Vereinigung für Holzenergie. 

VHP Verband Schweizerischer Hafner- und Plattengeschäfte. 

VHPI Verband der Schweizerischen Holzverpakkungs- 

und Palettenindustrie. 

VKF Vereinigung Kantonaler Feuerversicherungen. 

VKFVA Vereinigung Kantonaler Feuerversicherungsanstalten. 

VKI Verband Kunststoffverarbeitender Industrie. 

VOeLT Verein österreichischer Leder-Techniker. 

VSA Verband Schweizerischer Abwasserfachleute. 

VSCI Verband der Schweizerischen Chemiefaserindustrie. 

VSCTU Vereinigung Schweizerischer Chemischreinigungs- 

und Textilpflege-Unternehmen. 

80 

VSD 

VSE 

VSEMK 

VSG 

VSGB 

VSHL 

VSI 

VSIA 

VSLB 

VSLF 

VSLI 

VSLT 

VSM 

VSMF 

VSO 

VSPPF 

VSR 

VSS 

VSS 

VSS 

VSSE 

VSSM 

VST 

VSTB 

VSTF 

VSTI 

VSTV 

VSW 

VSZKGF 

VSZS 

VTS 

VTT 

VTP 

WEI 

WGR 

Vereinigung Schweizerischer Druckfarbenfabrikanten. 

Verein Schweizerischer Elektrizitätswerke. 

Verband Schweizerischer Edelstahl-, Metallund 

Kunststoffhändler. 

Verband Schweizerischer Gerbereien. 

Vereinigung Schweizerischer Glashandelsund 

Glasverarbeitungsbetriebe. 

Verband Schweizerischer Heizungs- und 

Lüftungsfirmen. 

Verein Schweizerischer Innenarchitekten. 

Verband Schweizerischer Imprägnier- 

Anstalten. 

Verein Schweizerischer Lithographiebesitzer. 

Verband Schweizerischer Lack- und Farbenfabrikanten. 

Verband Schweizerischer Leinenindustrieller. 

Verband Schweizerischer Fachgeschäfte für 

Linoleum/ Spezialbodenbeläge und Teppiche. 

Verein Schweizerischer Maschinen-Industrieller. 

Vereinigung Schweizerischer Metallschutzfirmen 

(Zürich). 

Vereinigung Schweizerischer Offsetdruckereien. 

Verband Schweizerischer Papier- und Papierstoff-Fabrikanten. 

Vereinigung Schweizerischer Reproduktionsbetriebe. 

Verband Schweizerischer Schmierölimporteure, 

Zürich. 

Verband Schweizerischer Schuhindustrieller, 

Zürich. 

Vereinigung Schweizerischer Strassenfachleute, 

Zürich. 

Vereinigung Schweizerischer Stickerei- 

Exporteure, St. Gallen. 

Verband Schweizerischer Schreinermeister 

und Möbelfabrikanten. 

Verein für Schuhtechnik, Zürich. 

Verband Schweizerischer Transportbetonwerke. 

Verband Schweizerischer Teppichfabrikanten. 

Verband Schweizerischer Textilindustrieller. 

Verband der Schweizerischen Textilveredlungsindustrie. 

Verband Schweizerischer Waschmaschinenfabrikanten. 

Verein Schweizerischer Zement-, Kalk- und 

Gipsfabrikanten. 

Verband Schweizerischer Ziegel- und Steinfabrikanten. 

Vereinigung der Tiefdruckanstalten der 

Schweiz. 

Valton Teknillinen Tutkimuskeskus (Staatliches 

Forschungsinstitut von Finnland), Helsinki. 

Vereinigung Technisches Personal Schweizer 

Seilbahnen. 

Westeuropäisches Institut für Holzimprägnierung. 

Westdeutsche Gerbereischule, Reutlingen.

Jahresbericht 1986 - Eawag-Empa Library

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?