Jahresbericht 1986 - Eawag-Empa Library
Jahresbericht 1986 - Eawag-Empa Library
Jahresbericht 1986 - Eawag-Empa Library
Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.
YUMPU macht aus Druck-PDFs automatisch weboptimierte ePaper, die Google liebt.
EMPA<br />
Eidgenössische Materialprüfungs- und Versuchsanstalt<br />
für Industrie, Bauwesen und Gewerbe<br />
Dübendorf und St. Gallen, Schweiz<br />
<strong>Jahresbericht</strong> <strong>1986</strong>
Eidgenössische Materialprüfungs- und Versuchsanstalt<br />
für Industrie, Bauwesen und Gewerbe<br />
Dübendorf und St. Gallen, Schweiz<br />
<strong>Jahresbericht</strong> <strong>1986</strong><br />
Adresse der EMPA Dübendorf:<br />
Eidg. Materialprüfungs- und Versuchsanstalt<br />
Überlandstrasse 129, CH-8600 Dübendorf<br />
Tel. 01 / 823 55 11<br />
Telex 825 345<br />
Telefax 01/ 821 62 44<br />
Adresse der EMPA St.Gallen:<br />
Eidg. Materialprüfungs- und Versuchsanstalt<br />
Unterstrasse 11, Postfach, CH-9001 St. Gallen<br />
Tel. 071 /20 91 41<br />
Telex 71278<br />
EMPA-Rihiuc ,(<br />
26.MM1987<br />
9 1 GO<br />
Umschlagbild:<br />
Nach einem Zerreissversuch; der Bildausschnitt zeigt<br />
die Bruchstelle von einem grossen Brückenseil, das<br />
in der EMPA Dübendorf, auf der Prüfmaschine «ELs»,<br />
bis zum Bruch belastet wurde. Die Bruchlast betrug<br />
ca. 30 MN (ca. 3000 Tonnen). Siehe dazu auch<br />
Kapitel 4.2, Abteilung 116.<br />
1
CLiiJaltsverzeichnis<br />
Organigramm der EMPA (französisch) 4<br />
Organigramm der EMPA (deutsch) 5<br />
1 Die EMPA in Kürze 6<br />
1.1 Geschichtliches 6<br />
1.2 Grössenordnung der EMPA 7<br />
2 Organe der EMPA 8<br />
2.1 Der Schweizerische Schulrat 8<br />
2.2 Die Beratende Kommission der EMPA 8<br />
2.3 Die Industriekommission der EMPA St. Gallen 8<br />
2.4 Die Leitung der EMPA 9<br />
3 Geleitwort des Direktionspräsidenten (deutsche und französische Fassung) 10<br />
4 <strong>Jahresbericht</strong> der EMPA Dübendorf 14<br />
4.1 Die EMPA Dübendorf im Jahre <strong>1986</strong> (deutsche und französische Fassung) 14<br />
4.2 Ressort 110, Baustoffe 17<br />
4.3 Ressort 120, Metalle 23<br />
4.4 Ressort 130, Chemie 29<br />
4.5 Ressort 170, Sondergebiete 34<br />
5 <strong>Jahresbericht</strong> der EMPA St. Gallen 39<br />
5.1 Die EMPA St. Gallen im Jahre <strong>1986</strong> (deutsche und französische Fassung) 39<br />
5.2 Ressort 210, Technologie 42<br />
5.3 Ressort 220, Naturwissenschaften 46<br />
6 Administratives 50<br />
6.1 Jahresrechnungen 51<br />
6.2 Personelles 53<br />
7 Anhang 54<br />
7.1 Verzeichnis der EMPA- Dozenten 54<br />
7.2 Publikationen 56<br />
7.3 Vorträge, Kurse, Tagungen 64<br />
7.4 Forschungs- und Entwicklungsprogramme, F + E 73<br />
7.5 Kreditreste aus Schenkungen und Sonderkonti 76<br />
7.6 Jahresbeiträge der Mitglieder der Industriekommission 76<br />
7.7 Abkürzungen von Institutionen (Liste) 77<br />
3
EZZ-7 Laboratoire fédéral d'esutai LI<br />
et institut de recherches<br />
4<br />
t<br />
110<br />
Matériaux de construction<br />
U. Meier<br />
120<br />
Métaux<br />
W. Muster<br />
130<br />
Chimie<br />
Dr. W. Jutzi<br />
170<br />
Domaines spéciaux<br />
R. Burkhardt<br />
190<br />
Administration<br />
Dr. P. Baumann<br />
Bureautique<br />
Chancellerie<br />
Service juridique<br />
Service de l'économie d'entreprise*<br />
Service des transports<br />
210<br />
Technologie<br />
W.R. Thalmann<br />
220<br />
Sciences naturelles<br />
Dr. P. Radvila<br />
:nt lr<br />
Direction Département Section 1. 3. 1987<br />
m<br />
Y<br />
111 Bétons/liants W. Studer<br />
112 Eléments/dégâts de construction Dr. J. Blaich<br />
113 Construction routière/étanchéités H. Fritz<br />
114 Matières plastiques P. Flüeler<br />
115 Bois Dr. J. Sell<br />
116 Constructions massives Dr. M. Ladner<br />
121 Technologie des métaux/constr. métalliques U. Mort<br />
122 Essais non-destructifs/contrôle des câbles E. Blaser<br />
123 Récipients/techniques de sécurité Dr. R. Kieselbach<br />
124 Métallurgie physique/métallographie Dr. M. Roth<br />
125 Résistance à la fatigue/analyse des contraintes Dr. V. Esslinger<br />
131 Chimie minérale/chimie physique Dr. N. Kläntschi<br />
132 Chimie organique/lubrifiants Dr. K. Banholzer<br />
133 Carburants/combustibles Dr. E. Gartenmann<br />
134 Polluants atmosphériques (dès le 1. 5. 87) Dr. P. Hofer<br />
135 Chimie du bâtiment et des eaux/pétrographie Dr. J. Weber<br />
136 Peintures/revêtements/corrosion Dr. F. Theiler<br />
137 Moteurs/installations de combustion Dr. A. Paul (dès le 1.5.)<br />
171 Relations publiques H.-M. Fischer<br />
172 Mathématiques/informatique U. Brauchli<br />
173 Electronique/techniques de mesure W. Bischof<br />
174 Construction/atelier W. Leutert<br />
176 Physique du bâtiment R. Sagelsdorff<br />
177 Acoustique/lutte contre le bruit Dr. R. Hofmann<br />
191 Comptabilité financière F. Wüthrich<br />
192 Comptabilité d'exploitation W. Brunner<br />
193 Matériel/achats C. Steenaerts<br />
194 Service technique H. Wernli<br />
195 Service du personnel M. Weinbeck<br />
* dés le 1. 7. 1987<br />
211 Physique des textiles E. Ma rtin<br />
212 Chimie des textiles Dr. W. Krucker<br />
213 Graisses/huiles/détergents Dr. H. Brüschweiler<br />
214 Technique d'impression Dr. K. Schläpfer<br />
215 Papiers/emballages U. Ernst<br />
221 Physique Dr. T. Zimmerli<br />
222 Chimie Dr. W. Schefer<br />
223 Biologie Dr. E. Graf<br />
224 Cuirs/chaussures Dr. J. Gauglhofer<br />
201 Administration /service du personnel A. Wyss<br />
202 Services techniques A. von Wa rtburg
L dL L!idgen, ^^ LL L LÙ^.^ C,ô ^L Eiûu.s.GLgs- Und C c cECL Lti Lï'Z<br />
Direktion Resso rt Abteilung 1.3.1987<br />
0 ö<br />
o ô<br />
N<br />
a<br />
110<br />
Baustoffe<br />
U. Meier<br />
120<br />
Metalle<br />
W. Muster<br />
130<br />
Chemie<br />
Dr. W. Jutzi<br />
170<br />
Sondergebiete<br />
R. Burkhardt<br />
190<br />
Administration<br />
Dr. P. Baumann<br />
Betriebswirtschaftsdienst*<br />
Bürokommunikation<br />
Rechtswesen<br />
Transportwesen<br />
Zentralkanzlei<br />
210<br />
Technologie<br />
W.R. Thalmann<br />
220<br />
Naturwissenschaften<br />
Dr. P. Radvila<br />
111 Beton/Bindemittel W. Studer<br />
112 Hochbau/Bauschäden Dr. J. Bleich<br />
113 Strassenbau/Abdichtungen H. Fritz<br />
114 Kunststoffe P. Flüeler<br />
115 Holz Dr. J. Sell<br />
116 Massivbau Dr. M. Ladner<br />
121 Metalltechnologie/-konstruktionen U. Morf<br />
122 Zerstörungsfreie Prüfung/Drahtseilprüfung E. Blaser<br />
123 Behälter/Sicherheitstechnik Dr. R. Kieselbach<br />
124 Metallkunde/Metallographie Dr. M. Roth<br />
125 Ermüdung/Spannungsanalyse Dr. V. Esslinger<br />
131 Anorganische Chemie/Physik. Chemie Dr. N. Kläntschi<br />
132 Organische Chemie/Schmierstoffe Dr. K. Banholzer<br />
133 Treibstoffe/Brennstoffe Dr. E. Gartenmann<br />
134 Luftfremdstoffe (ab 1. 5.87) Dr. P. Hofer<br />
135 Bau-, Wasserchemie/Petrographie Dr. J. Weber<br />
136 Anstriche/Beschichtungen/Korrosion Dr. F. Theiler<br />
137 Verbrennungsmotoren/Feuerungen Dr. A. Paul (ab 1. 5.)<br />
171 Public Relations H.-M. Fischer<br />
172 Mathematik/Informatik U. Brauchli<br />
173 Elektronik/Messtechnik W. Bischof<br />
174 Konstruktion/Werkstatt W. Leuten<br />
176 Bauphysik R. Sagelsdorff<br />
177 Akustik/Lärmbekämpfung Dr. R. Hofmann<br />
191 Rechnungswesen (Finanz) F. Wüthrich<br />
192 Rechnungswesen (Betrieb) W. Brunner<br />
193 Materialwesen/Einkauf C. Steenaerts<br />
194 Technischer Dienst H. Wernli<br />
195 Personalwesen M. Weinbeck<br />
*ab1.7.1987<br />
211 Textil-Physik E. Ma rtin<br />
212 Textil-Chemie Dr. W. Krucker<br />
213 Fette/Öle/Waschmittel Dr. H. Brüschweiler<br />
214 Drucktechnik Dr. K. Schläpfer<br />
215 PapierNerpackung U. Ernst<br />
221 Physik Dr. T. Zimmerli<br />
222 Chemie Dr. W. Schefer<br />
223 Biologie Dr. E. Graf<br />
224 Leder/Schuhe Dr. J. Gauglhofer<br />
201 Verwaltung/Personelles A. Wyss<br />
202 Technische Dienste A. von Wartburg<br />
5
1 N EMPC` L^^ CLé^^'<br />
1.1 Geschichtliches<br />
1880 Gründung der «Anstalt zur Prüfung von Baumaterialien am Schweizerischen Polytechnikum» durch<br />
L. v. Tetmajer, der als erster Direktor wirkte.<br />
1881 Bezug des Neubaues an der Leonhardstrasse in Zürich.<br />
1895 Erstmalige Verwendung der Bezeichnung «Eidgenössische Materialprüfungsanstalt» im <strong>Jahresbericht</strong>.<br />
1901 Übernahme der Direktion durch F. Schüfe.<br />
1924 Übernahme der Direktion durch M. Ros.<br />
1927 Eingliederung der im Jahr 1906 unter der Leitung von E. J. Constam gegründeten Eidgenössischen<br />
Prüfungsanstalt für Brennstoffe.<br />
1937 Eingliederung der im Jahr 1911 durch J. A. Jovanovits gegründeten Schweizerischen Versuchsanstalt<br />
(früher Textilkontrollstelle) in St. Gallen; Festlegung der heutigen Bezeichnung (Eidgenössische Materialprüfungs-<br />
und Versuchsanstalt für Industrie, Bauwesen und Gewerbe, EMPA); Bildung eines Dreier-<br />
Direktoriums.<br />
1949 Übernahme des Direktionspräsidiums durch E. Amstutz.<br />
1962 Bezug der Neubauten in Dübendorf.<br />
1969 Übernahme des Direktionspräsidiums durch T H. Erismann.<br />
1971 Neuorganisation der EMPA Dübendorf.<br />
1973 Neuorganisation der EMPA St. Gallen.<br />
6
1.2 Grössenordnung der EMPA<br />
EMPA<br />
Dübendorf<br />
EMPA<br />
St. Gallen<br />
EMPA<br />
gesamt<br />
Mitarbeiter total 428 136 564<br />
Mitarbeiter mit Hochschulbildung 91 29 120<br />
Mitarbeiter mit HTL-Bildung 43 11 54<br />
Gebäudevolumen nach SlA (m 3 ) 306350 35000 341350<br />
Brutto-Nutzfläche (m 2 ) 50400 11 000 61 400<br />
Netto-Nutzfläche (m 2 ) 34900 7000 41 900<br />
Fläche der grössten Halle (m 2 ) 1400<br />
Länge des Laborgebäudes (m) 180<br />
Betriebsrechnung <strong>1986</strong><br />
Erlös aus externer Tätigkeit (Mio. Fr.) 29.62 6.18 33.63<br />
Gesamtaufwand (Mio. Fr.) 39.88 10.73 48.94<br />
7
2 U-L''ii _lli L!L A , L' 7 ^'^L^^ Stand am 1. März 1987<br />
2.1 Der Schweizerische Schulrat<br />
Präsident: Prof. Dr. Heinrich Ursprung, Zürich<br />
Vizepräsidenten: vakant<br />
Prof. Dr. Bernard Vittoz, Lausanne<br />
Mitglieder: Nationalrat Dr. Konrad Basler, Zürich<br />
Nationalrat Laurent Butty, Fribourg<br />
Dipl.-Ing. ETH/SIA Franco Donati, Riazzino<br />
Regierungsrat Dr. Walter Gut, Luzern<br />
Regierungsrat Dr. Arthur Schmid, Aarau<br />
Prof. Dr. Ambros Speiser, Baden<br />
Stab: Dr. Johannes Fulda, Generalsekretär<br />
Dr. Andreas Pritzker, Wissenschaftlicher Berater in Fragen der Annexanstalten<br />
Dr. Georges-André Grin, Wissenschaftskoordination<br />
Paul Oesch, Verwaltungskoordination<br />
2.2 Die Beratende KorriL sion der FMI-.A<br />
Beratendes Gremium von führenden Mitgliedern der Verwaltung und der für die EMPA massgebenden Wirtschaftszweige,<br />
das dem Schulrat und dem Direktorium bei wichtigen die EMPA betreffenden Entscheidungen zur<br />
Seite steht.<br />
Präsident: Dr. K. Gut, Schaffhausen<br />
Mitglieder: W. Dürig, Bern<br />
R. Fischlin, Zürich<br />
D. Gonseth, Nyon<br />
Dr. H. Herzog, Pratteln<br />
Dr. C. Müller, Basel<br />
Dr. A. E. Schrafl, Zürich<br />
Dr. H. P. Walser, Herisau<br />
Prof. F. Wittmann, Lausanne<br />
2.3 Die Industriekommission der EMPA St.Gallen<br />
Kommission mit 22 Mitgliedern (Verbände, Firmen) der für die EMPA St. Gallen massgebenden Industrien, die bei<br />
der Pflege des Kontaktes zwischen der EMPA und den betreffenden Industriezweigen mitwirkt. Die Mitglieder lassen<br />
sich von etwa 50 führenden Fachleuten als Delegierte vertreten.<br />
Präsident: A. R. Niederer, Lichtensteig<br />
8
2.4 Die Leitunç der EMPA<br />
Direktorium der EMPA Direktionspräsident: Prof. Dr. T. H. Erismann<br />
Stellvertreter: Prof. Dr. P. Fink<br />
Vizedirektor: U. Meier<br />
Leitung der EMPA Dübendorf Direktor: Prof. Dr. T. H. Erismann<br />
Stellvertreter<br />
Fachliches: U. Meier<br />
Administratives: Dr. P. Baumann<br />
Lehrbetrieb: U. Meier<br />
Ressortchefs<br />
Baustoffe: U. Meier<br />
Metalle: W. Muster<br />
Chemie: Dr. W. Jutzi<br />
Sondergebiete: R. Burkhardt<br />
Administration: Dr. P. Baumann<br />
Leitung der EMPA St. Gallen Direktor: Prof. Dr. P. Fink<br />
Stellvertreter<br />
Fachliches: W R. Tha/mann<br />
Administratives: A. Wyss<br />
Ressortchefs<br />
Technologie:<br />
Naturwissenschaften:<br />
W. R. Tha/mann<br />
Dr. P. R. Radvila<br />
Der Direktionspräsident vertritt die EMPA nach aussen und sorgt für eine einheitliche Geschäftsführung. Er untersteht<br />
dem Schweizerischen Schulrat, der Aufsichtsbehörde der Eidgenössischen Technischen Hochschulen.<br />
Jeder Direktor ist für die Arbeitsweise des ihm unterstellten Teils (EMPA Dübendorf/EMPA St. Gallen) verantwortlich;<br />
er leitet seinen Bereich in technisch-wissenschaftlichen Belangen selbständig.<br />
In beiden Teilen der EMPA treffen sich die Ressortchefs unter der Leitung des Direktors meistens wöchentlich<br />
zu einer Ressortchefkonferenz (RcK). Darin werden die laufenden Geschäfte besprochen.<br />
9
Ueleitwort des Direktionspr&:Adenten<br />
«AVANTI» heisst «Vorwärts»<br />
Wenn die Hayek-Studie und das ihr folgende Programm AVANTI eine gute Seite haben, so ist es der Zwang, Sinn,<br />
Zweck und Möglichkeiten der Institutionen des Schulratsbereiches so gründlich zu überdenken und zu analysieren,<br />
dass daraus praktisch realisierbare Massnahmen abgeleitet werden können. Dieser Zwang beschränkt sich<br />
keineswegs auf die Leiter der genannten Institutionen; er hat auch die auf höherer Ebene wirkenden politischen<br />
Instanzen erfasst. Das ist von grösster Wichtigkeit. Denn anders wäre es dem Schulratsbereich nicht möglich<br />
gewesen, eine erhebliche Zahl von Personalstellen für die Deckung seiner dringendsten Bedürfnisse zu erhalten.<br />
Gewiss profitieren in erster Linie die beiden Hochschulen von diesen Zusprachen, und der Anteil der EMPA<br />
nimmt sich, gemessen an ihren Erfordernissen, bescheiden aus. Bedenkt man aber, dass noch vor zwei Jahren<br />
drastische Personalkürzungen eine durchaus reelle Bedrohung darstellten, so ist der erreichte Fortschritt nicht<br />
zu übersehen. Zumindest aus dieser Schau erweist sich die Studie, deren Inangriffnahme seinerzeit von den Direktoren<br />
der Annexanstalten einhellig befürwortet worden war, als erfolgreich.<br />
Es ist aber mit aller Deutlichkeit festzuhalten, dass die Aufrechterhaltung dieser günstigen Situation an Erwartungen<br />
geknüpft ist, die der Schulratsbereich in den nächsten Jahren zu erfüllen hat. Und das wird nicht ohne<br />
beträchtliche Anstrengungen auf allen Ebenen zu machen sein. Es erscheint daher nützlich, den derzeitigen<br />
Stand der damit verbundenen Arbeit hier in Kürze aus der Schau der EMPA darzustellen.<br />
Die in sehr kurzer Zeit durchgeführte Hayek-Studie enthielt eine Grob-Analyse, die allgemeine Richtlinien,<br />
nicht aber konkrete Einzelaktionen namhaft machen konnte. Um die dazu erforderliche Detaillierung und Vertiefung<br />
zu erhalten, beschloss der Schweizerische Schulrat die Inangriffnahme des Aktionsprogramms AVANTI, das<br />
aus insgesamt fast vierzig Projekten sehr verschiedener Art besteht. Einzelne davon werden von den betreffenden<br />
Institutionen in eigener Regie bearbeitet, bei anderen wirken externe Berater mit. Das Ziel aller dieser Bemühungen<br />
ist jedoch einheitlich: Es handelt sich darum, durch intensive und wohlgeplante Rationalisierung Personal<br />
freizuspielen, um für die Erfüllung der ständig wachsenden Aufgaben nicht allein auf die staatliche Personalspritze<br />
angewiesen zu sein. «Freispielen» ist dabei keineswegs gleichbedeutend mit «einsparen»: Es stehen<br />
nicht etwa Entlassungen auf dem Programm; vielmehr will man mit den vorhandenen (und, soweit erhältlich, neu<br />
hinzukommenden) Kräften eine erhöhte Leistungsfähigkeit erreichen.<br />
Für die EMPA, die zu einer angemessenen Kostendeckung verpflichtet und daher laufend mit der Frage der Rationalisierung<br />
konfrontiert ist, war diese Zielsetzung an sich nicht neu (man denke nur an die vor zwei Jahren mit<br />
Erfolg abgeschlossene «kleine Reorganisation» in Dübendorf). Neu war aber die Weite des Rahmens, in dem<br />
man sich bewegen konnte, und die Möglichkeit, erstklassige externe Fachleute in einem bisher nicht gekannten<br />
Mass zu Rate zu ziehen.<br />
Die Aufgabenstellung umfasste im Falle der EMPA drei Aspekte. Erstens war die Möglichkeit einer Optimierung<br />
der administrativen Dienste, hauptsächlich durch verstärkte Konzentration in Dübendorf, zu prüfen. Zweitens<br />
waren Mittel und Wege zu suchen, um die unternehmerische Führung und die Beweglichkeit der EMPA in einem<br />
ständig sich wandelnden Umfeld zu verbessern. Drittens war die – in früheren Studien schon mehrfach behandelte<br />
– Frage weiter zu verfolgen, ob durch eine gesamthafte oder partielle Änderung der Rechtsform der EMPA<br />
(Umwandlung in eine Stiftung, Ausgliederung einzelner Teile) echte Vorteile im Sinrie der angestrebten Ziele erreichbar<br />
sind.<br />
Es war offensichtlich, dass die so gestellte Aufgabe nicht ohne externe Hilfe in wenigen Monaten zu erfüllen<br />
war. Unter den Beraterfirmen, die hierfür Angebote unterbreiteten, wurde die Allgemeine Treuhand AG (ATAG)<br />
ausgewählt. Dies darf als Glücksfall bezeichnet werden, denn es gelang, in kürzester Zeit ein intensives Teamwork<br />
aufzuziehen, bei dem jede Seite massgebend am Ergebnis mitzuwirken hatte. Im Juni <strong>1986</strong> wurde ein Zwischenbericht,<br />
im September der endgültige ATAG-Bericht vorgelegt.<br />
10
Dessen Schlussfolgerungen lassen sich in knapper Form wie folgt zusammenfassen:<br />
e Es ist tatsächlich möglich, durch Konzentration gewisser administrativer Funktionen in Dübendorf Personal<br />
freizuspielen. Dies bezieht sich vorab auf das Personal- und das Rechnungswesen, eventuell auch auf die Technischen<br />
Dienste. Selbstverständlich bleiben die damit verbundenen Linien-Verantwortlichkeiten (etwa die Auswahl<br />
eines neuen Mitarbeiters) bei den zuständigen Linienchefs. In anderen Sektoren (etwa bei der Textverarbeitung)<br />
erwies sich das Optimierungspotential angesichts der bereits durchgeführten Massnahmen als unerwartet<br />
gering. Die bereits angekündigte Zusammenlegung der beiden Rechnungsabteilungen in Dübendorf gehört naturgemäss<br />
in den gleichen Kontext.<br />
e Eine weitere Verbesserung des Rechnungswesens ist durch den verstärkten Übergang auf EDV erzielbar. Das<br />
unabhängig von AVANTI unter massgebender Mitwirkung der EMPA entwickelte, gegenwärtig in Einführung begriffene<br />
System AKANEX wurde auf seine Eignung überprüft und für gut befunden. Es ermöglicht eine automatische<br />
Ermittlung der für die Führung auf Direktions-, Ressort- und Abteilungsebene erforderlichen Daten, unter anderem<br />
auch derjenigen für eine moderne Kostenträgerrechnung, die die realistische Erfassung der Kosten für jeden<br />
Auftrag und deren Unterteilung in kostendeckungspflichtige Dienstleistungen und andere Arbeiten (F + E,<br />
Wissensvermittlung, Kommissionstätigkeit) gestattet, für unseren Leistungsausweis gegenüber Aussenstehenden<br />
(z. B. Politikern) ein unschätzbarer Vorteil.<br />
• Es wird empfohlen, die Ergebnisse der ATAG-Studie sowie das für die EMPA erarbeitete Leitbild durch Formulierung<br />
einer eigentlichen Strategie in einem Katalog wohlumschriebener Massnahmen zu konkretisieren. Die Beratende<br />
Kommission der EMPA und der Schulrat haben sich dieser Auffassung in der Zwischenzeit bereits angeschlossen.<br />
Erneut wurde die ATAG beauftragt, uns bei dieser Arbeit zur Seite zu stehen.<br />
e Es zeigt sich, dass die Frage der Rechtsform für den Augenblick nicht im Mittelpunkt der Betrachtung zu<br />
stehen hat, einerseits weil sie nicht als Allheilmittel zu betrachten ist, andererseits weil ihr eingehenderes Studium<br />
erst sinnvoll ist, wenn die zur Verwirklichung der Strategie notwendigen Massnahmen präzis formuliert<br />
sind. Auf jeden Fall wird man darauf ausgehen, der EMPA bei der Erfüllung ihrer Aufgaben ein möglichst hohes<br />
Mass an unternehmerischem Freiraum zu sichern.<br />
Bei der gesamten Untersuchung wurde festgestellt, dass die EMPA eine gesunde und in ihren Bestrebungen<br />
zielsicher voranschreitende Institution ist. Nicht umsonst deckt sich manche empfohlene Aktion mit dem ohnehin<br />
ins Auge gefassten oder schon eingeleiteten Vorgehen. Nicht umsonst auch fiel in der Beratenden Kommission<br />
die Bemerkung, man arbeite nicht an der Therapie für einen Kranken, sondern am optimalen Trainingsprogramm<br />
eines Spitzenathleten.<br />
Es zeigte sich auch mit aller wünschbaren Deutlichkeit, dass das gelegentlich belächelte Streben nach voller<br />
Kostendeckung für Dienstleistungen nicht eine Marotte, sondern ein höchst wirksames Mittel ist, um der EMPA<br />
auch in Zukunft eine solide Existenzgrundlage und eine hohes Mass an Entscheidungsfreiheit sicherzustellen:<br />
Das Verständnis für unsere Belange hängt wesentlich davon ab, ob wir bei den massgebenden Stellen als Institution<br />
empfunden werden, die ein vernünftiges Kosten-Nutzen-Verhältnis ausweisen kann.<br />
Ein besonderer Dank gilt denjenigen Mitarbeitern, die durch ihre engagierte Mithilfe eine rasche und wohlfundierte<br />
Untersuchung ermöglicht haben. Im Zuge der Arbeit an der Strategie wird sich dieser Kreis ohne Zweifel<br />
erweitern. Es ist ein beruhigendes Gefühl für den Schreibenden, diesem nächsten Schritt gelassen entgegensehen<br />
zu dürfen: Auf meine Mitarbeiter habe ich mich allemal verlassen können.<br />
Und noch eine letzte Bemerkung: In früheren <strong>Jahresbericht</strong>en wurde an dieser Stelle mehr von fachlichen als<br />
von administrativen Erfolgen gesprochen. Und die fachliche Qualität, die Fähigkeit, uns an der Spitze zu halten,<br />
war es im Grunde, was unser gutes Abschneiden bei den beiden Betriebsanalysen möglich machte. So wird es<br />
auch in der Zukunft sein: Solange wir im Weltmassstab zu den führenden Prüfanstalten gehören (wozu die nötigen<br />
administrativen Hilfen allerdings unerlässlich sind), werden wir keine Durchleuchtung zu fürchten brauchen.<br />
11
3 Pr Gi7ace du Président de la directe=<br />
«AVANTI» signifie «en avant»<br />
Si l'étude Hayek et le programme AVANTI qui lui fait suite ont un bon côté, c'est bien celui d'exiger une analyse<br />
approfondie du sens, des buts et des possibilités des institutions régies par le Conseil des Ecoles polytechniques<br />
fédérales, de manière à ce que l'on puisse en tirer des mesures pratiquement réalisables. Cette exigence<br />
n'est pas uniquement valable pour les directeurs de ces institutions; elle s'étend aussi aux instances politiques<br />
agissant à un niveau plus élevé. Et ceci est de la plus grande importance, car s'il en avait été autrement, il n'aurait<br />
pas été possible d'obtenir pour le domaine régi par le Conseil un nombre important de places de personnel pour<br />
couvrir ses besoins les plus urgents.<br />
Ce sont certes les deux écoles polytechniques fédérales qui profitent en premier lieu de ces mesures et, comparée<br />
à ses besoins, la part de l'EMPA peut paraître modeste. Mais si l'on songe qu'il y a encore deux ans des<br />
restrictions de personnel sévères constituaient une menace tout à fait réelle, le progrès réalisé n'est pas négligeable.<br />
Pour le moins à cet égard, cette étude, en son temps unanimement approuvée par tous les directeurs<br />
des établissements annexes, est à considérer comme un succès.<br />
Il faut toutefois faire remarquer très clairement que le maintien de cette situation favorable est lié à une attente<br />
de prestations accrues des institutions du Conseil des EPF au cours de ces prochaines années. Et ceci ne pourra<br />
pas s'effectuer sans efforts importants à tous les niveaux. C'est la raison pour laquelle il me semble utile de présenter<br />
ici brièvement, pour ce qui est de l'EMPA, l'état d'avancement actuel des travaux effectués dans ce sens.<br />
L'étude Hayek, effectuée dans des délais très brefs, donnait une analyse fixant des lignes générales, mais elle<br />
ne pouvait pas proposer des mesures concrètes précises. Pour obtenir les détails et les approfondissements<br />
nécessaires, le Conseil des EPF a décidé la mise en route du programme d'action AVANTI qui comprend au total<br />
près de 40 projets très divers. Certains de ces projets sont étudiés par les institutions concernées elles-mêmes,<br />
d'autres font appel à des conseillers externes. Tous ces efforts ont cependant un but unique: Il s'agit, par une<br />
rationalisation intensive et soigneusement planifiée, de libérer du personnel afin de n'être pas continuellement à<br />
la seule merci de l'octroi de quota supplémentaires de personnel par la Confédération pour l'accomplissement<br />
de tâches sans cesse croissantes. «Libérer» n'est ici en aucun cas synonyme d'«économiser»: Aucun licenciement<br />
n'est prévu au programme; il s'agit bien plutôt d'atteindre une capacité de rendement accrue avec les<br />
forces disponibles (et avec de nouvelles forces, dans la mesure où l'on pourra en obtenir).<br />
Pour l'EMPA, qui est astreinte à un niveau de couverture bien défini de ses dépenses et qui se trouve ainsi continuellement<br />
confrontée au problème de la rationalisation, cet objectif n'avait en soi rien de nouveau (il suffit de<br />
penser à la «petite réorganisation» achevée avec succès il y a deux ans à Dübendorf). Ce qui était par contre<br />
nouveau, c'est l'ampleur de la liberté de manoeuvre et la possibilité de faire appel dans une mesure jusqu'ici inconnue<br />
aux conseils de spécialistes externes de premier rang.<br />
Pour l'EMPA, le problème recouvrait trois aspects. Il s'agissait premièrement d'étudier la possibilité d'une optimalisation<br />
des services administratifs, principalement par leur concentration accrue au siège de Dübendorf,<br />
deuxièmement de trouver le moyen d'améliorer la gestion et la mobilité de l'EMPA dans un contexte extérieur en<br />
évolution constante et troisièmement de continuer l'étude de la question – déjà abordée à plusieurs reprises par<br />
le passé – de savoir si, par un changement total ou partiel de la forme juridique de l'EMPA (transformation en une<br />
fondation, détachement de certains secteurs), il serait possible d'obtenir des avantages réels dans le sens des<br />
objectifs visés.<br />
Il était évident que les tâches ainsi définies ne pouvaient être menées à bien en l'espace de quelques mois<br />
sans aide extérieure. Parmi les conseillers d'entreprise ayant fait leurs offres, le choix s'est porté sur la firme Allgemeine<br />
Treuhand AG (ATAG). Ce choix peut être qualifié d'heureux puisque en très peu de temps il fut possible<br />
12
d'organiser un travail d'équipe intensif au résultat duquel chaque partie devait contribuer de manière déterminante.<br />
Un rapport intermédiaire a été publié au mois de juin <strong>1986</strong> et au mois se septembre, l'ATAG présentait son<br />
rapport définitif.<br />
Les conclusions de ce rapport peuvent se résumer brièvement comme suit:<br />
e Il est effectivement possible de libérer du personnel en concentrant certaines fonctions administratives à<br />
Dübendorf. Ceci concerne avant tout les services du personnel et de comptabilité, et éventuellement aussi les<br />
services techniques. Il va de soi que les responsabilités des départements et des sections (par exemple lors du<br />
choix d'un nouveau collaborateur) demeurent aux chefs concernés. Dans d'autres secteurs (tels que le traitement<br />
de textes), le potentiel d'optimalisation s'est révélé étonnamment bas du fait des mesures déjà prises. La<br />
fusion déjà annoncée des deux sections de comptabilité de Dübendorf vient naturellement se placer dans le<br />
même contexte.<br />
e Une autre amélioration de la comptabilité peut être réalisée par un recours accru au traitement des données<br />
par ordinateur. Le système AKANEX, développé indépendamment du programme AVANTI avec le concours décisif<br />
de l'EMPA et actuellement en cours d'introduction, a subi une évaluation et a été trouvé approprié. Ce système<br />
permet de déterminer automatiquement les données nécessaires à la gestion au niveau de la direction, des départements<br />
et des sections; il permet entre autres aussi de déterminer les données nécessaires à une comptabilité<br />
moderne selon les frais effectifs, assurant une saisie réaliste des frais de chaque mandat d'examen et leur<br />
ventilation entre les prestations dont les frais doivent être couverts et les autres travaux (R + D, enseignement,<br />
activités dans des commissions), ce qui constitue un avantage inestimable pour prouver nos résultats vis-à-vis<br />
de tiers (p. ex. des milieux politiques).<br />
e Il est conseillé de concrétiser les résultats de l'étude ATAG ainsi que les lignes directrices (Leitbild) élaborées<br />
pour l'EMPA par la formulation d'une stratégie proprement dite dans une catalogue décrivant en détail les mesures<br />
à prendre. La Commission consultative de l'EMPA et le Conseil des écoles se sont entre temps ralliés à ce<br />
point de vue et un mandat a à nouveau été confié à l'ATAG pour nous assister dans ce travail.<br />
e Il apparaît que pour le moment la question de la forme juridique de l'EMPA ne doit pas être au centre de nos<br />
préoccupations; ceci d'une part parce qu'il ne faut pas la considérer comme un remède universel, et d'autre part<br />
parce que son étude approfondie n'a de sens que si les mesures nécessaires à la réalisation de la stratégie définie<br />
sont formulées avec précision. Dans tous les cas on cherchera à assurer à l'EMPA un maximum de liberté d'entreprise.<br />
Dans l'ensemble de cette étude, on a constaté que l'EMPA est une institution saine qui poursuit avec détermination<br />
les buts qu'elle s'est fixé. Ce n'est pas un hasard si plusieurs des actions conseillées se recouvrent avec des<br />
mesures envisagées ou déjà en voie de réalisation. Et ce n'est pas non plus sans raison qu'au sein de la Commission<br />
consultative on a fait remarquer que l'on ne travaillait pas à l'élaboration de mesures thérapeutiques pour un<br />
malade mais à un programme d'entraînement pour un athlète de pointe.<br />
Il est aussi apparu avec la plus grande netteté que les efforts, dont certains pensaient parfois qu'ils prêtaient à<br />
sourire, pour assurer la couverture des frais de nos prestations de service ne sont pas qu'une marotte mais bien<br />
un moyen des plus efficaces pour assurer à l'EMPA dans l'avenir aussi une base solide et une grande liberté de<br />
décision: la compréhension de nos problèmes par les instances concernées dépend dans une large mesure du<br />
fait que celles-ci nous considèrent ou non comme une institution présentant un rapport coût/résultats raisonnable.<br />
Je tiens à remercier ici particulièrement les collaborateurs qui par leur engagement ont permis de réaliser rapidement<br />
une étude bien fondée. Au cours des travaux d'élaboration d'une stratégie, le cercle de ces collaborateurs<br />
va sans aucun doute s'élargir encore et c'est pour moi un sentiment rassurant de pouvoir envisager cette<br />
prochaine étape avec sérénité: j'ai la certitude de toujours pouvoir compter sur mes collaborateurs.<br />
Encore une dernière remarque: dans les rapports annuels passés, il était plus souvent question ici de succès<br />
techniques et scientifiques qu'administratifs. Et c'est la qualité technique et scientifique ainsi que notre capacité<br />
de nous maintenir au sommet dans notre domaine qui finalement ont rendu possibles les bons résultats que<br />
nous avons obtenus dans ces deux analyses d'exploitation. Et il en ira de même dans l'avenir: tant que nous<br />
compterons parmi les laboratoires d'essai des matériaux de pointe au niveau mondial (ce pour quoi il est indispensable<br />
de disposer des moyens administratifs nécessaires), nous n'avons rien à craindre de telles analyses.<br />
gileeto-
<strong>Jahresbericht</strong> (r c ;L 'A Düübendorf<br />
4.1 Die EMPA r übendorf im Jahre <strong>1986</strong><br />
F+E im Blickpunkt<br />
Selbstverständlich könnte an dieser Stelle alljährlich Wesentliches über Forschung und Entwicklung (F + E) berichtet<br />
werden. Ein Blick auf die Publikations- und Vortragsverzeichnisse jedes beliebigen <strong>Jahresbericht</strong>es der<br />
EMPA genügt, um diesen Sachverhalt nachdrücklich zu belegen. Ebenso selbstverständlich ist es, dass <strong>1986</strong> wie<br />
jedes Jahr Berichtenswertes nicht nur auf dem F + E-Sektor gebracht hat. Beispielsweise wurde das Röntgen-<br />
Prüfhaus fertiggestellt, und der Bitumenpavillon stand am Jahresende kurz vor dem Abschluss der Bauarbeiten.<br />
Trotzdem soll für einmal die Forschungs- und Entwicklungstätigkeit im Vordergrund stehen. Das hat zwei<br />
Gründe.<br />
Zum einen ergab sich eine starke Häufung besonders interessanterAufgaben auf den verschiedensten Teilgebieten.<br />
Dabei handelte es sich keineswegs ausschliesslich um EMPA-eigene F + E-Arbeiten, sondern zum Teil um<br />
Auftragsforschung. Ein Beispiel dafür waren die Untersuchungen an einem energiebewusst konzipierten Schulhaus<br />
in Dielsdorf, die im Auftrag des Bundesamtes für Energiewirtschaft ausgeführt wurden. In mehreren Fällen<br />
wurden die Kosten wenigstens zum Teil von Institutionen der Forschungsförderung finanziert. Dies galt für die<br />
unter Federführung der EMPA erfolgreich begonnene Studie über die wirtschaftliche Herstellung hochbelastbarer<br />
Bauteile aus leichten Faserverbund-Werkstoffen (Finanzierung durch die Kommission zur Förderung der wissenschaftlichen<br />
Forschung des Evo) und für die massgebende Beteiligung (u. a. Leitung der Expertengruppe) am<br />
Nationalen Forschungsprogramm «Lufthaushalt und Luftverschmutzung in der Schweiz», dessen zweiter Teil<br />
sich mit den komplexen Zusammenhängen zwischen Luftfremdstoffen und Waldsterben auseinanderzusetzen<br />
hat (Finanzierung durch den Nationalfonds). Umweltschutz war unter anderem auch das Ziel einer EMPA-eigenen<br />
Arbeit im Zusammenhang mit der Lärmschutz-Verordnung: Dank dem hier entwickelten Programm ist es möglich,<br />
die Belästigung durch eine bekannte Lärmquelle unter Berücksichtigung der Gelände- und Überbauungsverhältnisse<br />
auf einem einfachen Computer rasch und billig zu berechnen, was sowohl Planern wie Behörden aller<br />
Stufen neue Möglichkeiten auf diesem wichtigen Gebiet öffnet. Schliesslich sei noch ein Fall erwähnt, in dem<br />
eine in den letzten Jahren durchgeführte F + E-Arbeit zu einem eigentlichen Boom an Dienstleistungen führte:<br />
ELS, die in der EMPA entwickelte und gebaute stärkste Seilzerreissmaschine der Welt, war fast das ganze Jahr hindurch<br />
vollständig ausgebucht. Dabei wurden nicht nur Brückenkabel, sondern auch Seile zur Verankerung von<br />
Bohrinseln geprüft, und die maximale Nennkraft von 30 MN (3000 Tonnen) wurde anlässlich zweier «Weltrekorde»<br />
ohne Probleme leicht überschritten.<br />
Genug der Beispiele, deren Aufzählung unschwer fortgesetzt werden könnte. Hier sei aber noch auf einen<br />
zweiten Aspekt der F+E-Tätigkeit eingegangen, der im Berichtsjahr einen wesentlichen Meilenstein erreicht<br />
hat.<br />
In den letzten Jahren wurden in zunehmendem Umfang grosse F + E-Arbeiten bearbeitet (zum Teil solche mit<br />
interdisziplinärem Charakter), deren Kaliber dem bisher gültigen und an sich bewährten Verfahren für die<br />
Auftragserteilung nicht mehr voll entsprach. Nach eingehender Vorbereitung wurde daher für solche Untersuchungen<br />
eine neue Prozedur geschaffen und zu deren Verwirklichung ein neuer Forschungs-Ausschuss eingesetzt.<br />
Dieser hat die Aufgabe, Arbeiten der genannten Art vor der Auftragserteilung, allenfalls unter Beiziehung<br />
externer Fachleute, gründlich zu bewerten, während der Durchführung zu begleiten und nach dem Abschluss<br />
über den Erfolg zu berichten. Dabei steht ihm eine ausführliche Liste von Beurteilungskriterien zur Verfügung,<br />
die nicht nur den inneren technisch-wissenschaftlichen Wert der beabsichtigten Untersuchung, sondern auch<br />
deren Auswirkungen (beispielsweise den Nutzen für unsere Wirtschaft) umfasst. Die Tätigkeit des Ausschusses<br />
ist im Spätsommer des Berichtsjahres mit Erfolg angelaufen. Dass sich der neue Präsident unserer Beratenden<br />
14
Kommission, Forschungsdirektor eines Grossunternehmens, als ständiger Gast dem Ausschuss zur Verfügung<br />
stellt, sei mit besonderer Befriedigung verdankt.<br />
Unsere F + E-Aktivität wird nur zu einem bescheidenen Teil von der Spitze her geplant und gelenkt. Die meisten<br />
entscheidenden Impulse kommen aus den einzelnen Prüfabteilungen. Es erfüllt mich mit Stolz, eine Institution<br />
führen zu dürfen, deren Mitarbeiter auf allen Stufen eine derartige Fülle an kreativer Tätigkeit zu entfalten<br />
vermögen.<br />
71» 1 et "4444<br />
15
4.1 L'EMPA Dübendorf en 1 C8<br />
La recherche et le développement au centre de l'actualité<br />
Il va de soi que chaque année il serait possible de traiter ici d'événements importants qui se sont déroulés dans le<br />
domaine de la recherche et du développement (R + D). Un coup d'oeil sur la liste des publications et des conférences<br />
de n'importe lequel des rapports annuels de l'EMPA suffirait à le prouver amplement. Et il va aussi de soi<br />
qu'en <strong>1986</strong>, tout comme les autres années, il ne s'est pas passé d'événements dignes d'être rapportés que dans<br />
le domaine de la recherche et du développement. On a par exemple terminé le bâtiment des essais aux rayons X<br />
et, à la fin de cette année, le pavillon des bitumes se trouvait dans un état très avancé. Malgré cela, pour une fois,<br />
la recherche et le développement occuperont ici la première place, ceci pour deux raisons.<br />
La première est qu'un nombre très élevé de tâches particulièrement intéressantes ont été menées à bien dans<br />
les domaines les plus divers. Il ne s'agissait pas là exclusivement de travaux de R+D propres de l'EMPA mais<br />
aussi, pour une partie d'entre eux, de travaux de recherche effectués sur mandat. Comme exemple, on peut citer<br />
l'étude consacrée à un bâtiment d'école à faible consommation d'énergie situé à Dielsdorf effectuée sur mandat<br />
de l'Office fédéral de l'énergie. Dans de nombreux cas, les frais de ces travaux ont été pris en charge au moins<br />
pour une partie par des institutions d'encouragement de la recherche. Ceci a été le cas pour l'étude, entamée<br />
avec succès sous la conduite de l'EMPA, sur la fabrication économique d'éléments de construction de haute résistance<br />
en matériaux composites légers renforcés de fibres (financée par la Commission pour l'encouragement<br />
de la recherche scientifique du DFEP) et pour la participation déterminante (entre autre direction du groupe d'experts)<br />
au programme national de recherche «Cycle et pollution de l'air en Suisse» dont la deuxième partie est<br />
consacrée à l'étude des relations complexes entre les polluants et le dépérissement des forêts (financé par le<br />
Fonds national suisse de la recherche scientifique). La protection de l'environement se trouvait aussi au centre<br />
des préoccupations d'un travail propre de l'EMPA en relation avec l'Ordonnance sur la lutte contre le bruit: grâce<br />
au programme d'ordinateur développé dans le cadre de ce travail, il est possible d'obtenir par calcul, rapidement<br />
et à peu de frais, un pronostic des nuisances provoquées par une source de bruit connue en tenant compte de la<br />
topographie du terrain et des obstacles éventuels, ce qui ouvre de nouvelles possibilités aussi bien aux projeteurs<br />
qu'aux autorités à tous les niveaux dans ce domaine important. Finalement, il faut encore mentionner un<br />
cas dans lequel un travail de R + D effectué au cours des dernières années a conduit à un véritable «boom» de<br />
prestations de service: la machine d'essai ELS, la plus puissante machine d'essai pour câbles du monde, a vu son<br />
carnet de réservation rempli durant presque toute l'année. Les essais effectués ne concernaient pas seulement<br />
des câbles de ponts mais aussi des câbles destinés à l'ancrage de plates-formes de forage, et la force nominale<br />
de 30 MN (3000 tonnes) de cette machine a été légèrement dépassée sans problème à l'occasion de deux «records<br />
mondiaux».<br />
Mais trêve d'exemples, bien que leur énumération puisse être poursuivie aisément. Il faut en effet aborder encore<br />
ici un deuxième aspect de nos acitvités de recherche et de développement pour lequel l'année écoulée a<br />
marqué un tournant important.<br />
Au cours de ces dernières années, nous avons eu à traiter de manière accrue des travaux de R + D de grande<br />
envergure (dont certains de caractère interdisciplinaire) qui par leur ampleur n'entraient plus dans un schéma de<br />
formalités d'acceptation des mandats en soit éprouvé. C'est la raison pour laquelle, après une phase de préparation<br />
approfondie, on a établi pour ce genre de travaux une nouvelle procédure dont l'application est confiée à une<br />
commission de recherche nouvellement créée. Cette commission a pour tâche (en recourant au besoin à la collaboration<br />
de spécialistes externes) de procéder à une évaluation approfondie des travaux de ce type avant l'acceptation<br />
du mandat, d'en suivre l'exécution et de présenter un compte rendu après leur achèvement. Pour cela,<br />
elle dispose d'une liste détaillée de critères d'appréciation qui n'englobe pas seulement la valeur technico-scientifique<br />
intrinsèque des travaux envisagés, mais aussi leurs retombées (telles que par exemple leur utilité pour<br />
notre économie). Cette commission a commencé ses activités avec succès à la fin de l'été de l'année écoulée.<br />
Le fait que le nouveau président de notre Commission consultative, qui est directeur de la recherche dans une<br />
grande entreprise, se soit mis à disposition de cette commission en tant que conseiller permanent mérite que<br />
nous lui exprimions ici nos vifs remerciements.<br />
Nos activités de R + D ne sont que pour une modeste part planifiées et dirigées depuis la tête de notre institution;<br />
la majorité des impulsions décisives proviennent des différentes sections. Et je suis fier de pouvoir diriger<br />
une institution dont les collaborateurs de tous les niveaux sont en mesure de déployer une activité créatrice<br />
d'une telle ampleur.<br />
16
4.2 Ressort 11u, Taustoffe<br />
Überblick<br />
Im Verlaufe des Jahres 1980 wurde im Ressort Baustoffe<br />
eine sorgfältige Lageanalyse, welche die über einen<br />
Planungshorizont von 10 Jahren für das Ressort<br />
zu erwartenden Entwicklungstendenzen aufzeigen<br />
sollte, durchgeführt (<strong>Jahresbericht</strong> 1980, S. 16). Anschliessend<br />
entwickelte das Kader des Ressorts Konzepte<br />
– heute würde man von einer Strategie-Entwicklung<br />
sprechen –für eine längerfristige Bewältigung der<br />
anstehenden Probleme (Personal, Schwerpunktsbildung,<br />
F+E usw.).<br />
Im Rückblick – zu einem Zeitpunkt, in dem für die<br />
EMPA eine Gesamtstrategie entwickelt wird und diejenigen<br />
der Ressorts bzw. Abteilungen angepasst, gegebenenfalls<br />
sogar neu formuliert werden müssen –<br />
dürfte eine Beurteilung der seinerzeit eingeschlagenen<br />
Wege interessant sein.<br />
Für die Abteilung 111, Beton/Bindemittel, stand<br />
nach dem ständigen Rückgang der Routineprüfungen<br />
eine Diversifikation Richtung neu entwickelte, teilweise<br />
komplexere Prüfverfahren und neue Baustoffe,<br />
wie kunstharzgebundene oder -vergütete Mörtel und<br />
Betone, im Vordergrund. Während ersteres erfolgreich<br />
verwirklicht werden konnte, wartet der Bereich «neue»<br />
Baustoffe noch darauf, in Angriff genommen zu werden.<br />
Die Bedeutung dieses Vorhabens wird vor allem<br />
daraus ersichtlich, dass für die 90er Jahre rund 40 Prozent<br />
des gesamten Bauvolumens, das zurzeit rund 33<br />
Mia. Franken pro Jahr beträgt, für die Erhaltung der<br />
vorhandenen Bausubstanz eingesetzt werden dürften.<br />
Die erwähnten Baustoffe werden dabei eine Schlüsselrolle<br />
spielen. Diese Aussage wird durch das grosse<br />
Engagement verschiedener Chemiekonzerne im Bereich<br />
Bauchemie im Verlauf der letzten Monate noch<br />
unterstrichen.<br />
Zur Zeit der Analyse '80 gehörte die Abteilung Hochbau/Bauschäden<br />
noch nicht zum Ressort. Bei deren<br />
Eingliederung im März 1983 fand eine Namensänderung<br />
von «Bauschäden» zu «Hochbau/Bauschäden»<br />
statt. Die Idee war, dieser Abteilung nicht nur die Koordination<br />
der Bauschadenprobleme, sondern auch jene<br />
der bisher in der EMPA eher stiefmütterlich behandelten<br />
interdisziplinären Probleme des Hochbaus anzuvertrauen.<br />
Dieser einleuchtende Gedanke konnte nur<br />
sehr bedingt ausgeführt werden, da es nicht möglich<br />
war, die Abteilung neben der laufend wachsenden Aufgabe<br />
«Bauschäden» mit einer genügenden Anzahl von<br />
Mitarbeitern zu dotieren. Trotzdem ist es, vor allem<br />
dank aussergewöhnlichem Einsatz, gelungen, in vereinzelten<br />
Teilbereichen für die Sparte Hochbau wichtige<br />
Beiträge zu leisten. Als Beispiel sei der aussichtsreiche,<br />
durch die Abteilung verwirklichte Technologietransfer<br />
USA-CH bei der Detailgestaltung von Metallfassaden<br />
oder bei Wintergärten erwähnt (vgl. Dr. J.<br />
Blaich, Anhang 73 Vorträge, Kurse, Tagungen).<br />
Die Abteilung 113, Strassenbau/Isolierstoffe, erhielt<br />
1980 ebenfalls ein Diversifikationskonzept verordnet.<br />
Neben dem Strassenbau sollte das Bein «Isolierstoffe»<br />
bedeutend verstärkt werden. (Diesem Thema ist bei<br />
der Erhaltung bestehender Bausubstanz ebenfalls<br />
grösste Bedeutung zuzumessen.) Die erfolgreiche<br />
Verwirklichung erfolgte u. a. durch die Eingliederung<br />
bisheriger Arbeitsgebiete der Abteilung Kunststoffe.<br />
Diese Anstrengungen werden in Zukunft noch durch<br />
die personelle Verstärkung der Abteilung mit Drittmitteln<br />
intensiviert.<br />
Im Gegensatz zu den Abteilungen 111 und 113 lautete<br />
die Rezeptlösung für die Abteilung 114, Kunststoffe:<br />
«Konzentration». Der immens breite bisherige<br />
Arbeitsbereich sollte zur Hauptsache auf vier Schwerpunktsgebiete<br />
reduziert werden. Dies tönte sehr einfach.<br />
Die vergangenen Jahre zeigten jedoch, dass es<br />
sich dabei, unter den gegebenen äusseren Randbedingungen,<br />
um ein äusserst schwieriges Unterfangen<br />
handelte. Unseres Erachtens beweisen jedoch die vielfältigen<br />
Erfolge während des Jahres <strong>1986</strong>, dass sich<br />
die Anstrengungen gelohnt haben und dieser Kurs<br />
konsequent beibehalten werden muss.<br />
1980 hofften wir, es würde mit der finanziellen Unterstützung<br />
der Abteilung 115, Holz, durch die interessierten<br />
Industrien, Verbände, den Nationalfonds und<br />
das Impulsprogramm möglich, den Engpass Personalknappheit<br />
zu mildern. Im Prinzip ging diese Hoffnung<br />
weitgehend in Erfüllung. Trotzdem sind wir über den<br />
Lösungsweg heute nur bedingt glücklich. Wir unterschätzten<br />
nämlich den erforderlichen administrativen<br />
Arbeitsaufwand und die hohe Beanspruchung für die<br />
Kader, die notwendig waren, um solche Drittmittelfinanzierungen<br />
zu erlangen. Unseres Erachtens ist bei<br />
einer kritischen Aufwands-/Ertragsanalyse das Ergebnis<br />
nur teilweise befriedigend. Bei einer Strategieüberprüfung<br />
wird dieser Gesichtspunkt nochmals sehr<br />
sorgfältig analysiert und gegebenenfalls neu beurteilt<br />
werden müssen.<br />
Seinerzeit prognostizierte die Analyse der Abteilung<br />
116, Massivbau, eine optimistische Zukunft in ruhigen<br />
Gewässern. Denkt man an die «Cash cow»-Kabelprüfung<br />
für Grossbrücken, auf die jede kommerzielle Unternehmung<br />
stolz wäre, traf das Adjektiv «optimistisch»<br />
ins Zentrum. Die ruhigen Gewässer dagegen<br />
arteten eher in einen tobenden Wildbach aus. Das Unglück<br />
von Uster und dessen Folgen sind bereits im<br />
<strong>Jahresbericht</strong> 1985 erwähnt worden. Es bereitete aber<br />
dem Abteilungsvorsteher auch im Berichtsjahr noch<br />
einen beachtlichen zusätzlichen Arbeitsaufwand und<br />
wird ihn auch 1987 noch beschäftigen. Noch viel intensiver<br />
waren allerdings die Arbeiten für eine Oberexpertise<br />
zuhanden der Geschäftsprüfungskommission des<br />
Nationalrats, die innerhalb von wenigen Wochen zum<br />
Thema «Elmenrüti-Viadukt» erstellt werden musste.<br />
Die etwa 1982, als sich das «Gewässer» wilder als erwartet<br />
entwickelte, festgelegten Schwerpunktsstrategien<br />
haben sich in den Stürmen der vergangenen<br />
Jahre, wie auch der später folgende Abteilungsbericht<br />
zeigt, gut bewährt.<br />
17
Nach diesem Soll-/Ist-Vergleich über die vergangenen<br />
vier bis sieben Jahre, der den Wert einer sorgfältig<br />
im Rahmen einer kooperativen Führung erarbeiteten<br />
Strategie verdeutlicht, werfen wir noch einen Blick auf<br />
die Ergebnisse des Jahres <strong>1986</strong>.<br />
Beim Erlös aus Industrieaufträgen konnte nochmals<br />
eine sehr erfreuliche Zunahme von 12% (im Vorjahr<br />
11 %), bei demjenigen aus Bundesaufträgen eine solche<br />
von 2% (im Vorjahr 1 %) registriert werden. Das<br />
Verhältnis Industrie-/Bundesaufträge lag im Berichtsjahr<br />
bei 71 :29. Trotz dieses Wachstums im Dienstleistungsbereich<br />
ist es gelungen, mindestens die Anzahl<br />
der Publikationen sogar noch etwas über dem langjährigen,<br />
relativ hohen Mittelwert zu halten. Hier besteht<br />
allerdings die potentielle Gefahr, dass bei einer weiteren<br />
Zunahme des Dienstleistungsanteils mit einem<br />
Einbruch im F+E-Bereich zu rechnen ist. Dies wäre<br />
langfristig gesehen sehr ungünstig.<br />
Aus den Abteilungen<br />
Abteilung 112, Hochbau/Bauschäden: Die Abteilung<br />
konnte <strong>1986</strong> auf ihr 15jähriges Bestehen zurückblikken.<br />
Etwa zur Jahresmitte wurde der eintausendste<br />
Bauschadenauftrag durch die Abteilung abgeschlossen.<br />
Im Überblick der Jahre lassen sich die Auftraggeber<br />
folgendermassen aufschlüsseln: ca. 750 Aufträge<br />
kamen von Privaten, 120 von Gerichten, 100 von Gemeinden<br />
und 30 von Bund und Kantonen.<br />
Der Abteilungsertrag resultierte im Durchschnitt der<br />
Jahre zu je 50% aus externen und internen Aufträgen.<br />
Bei den internen Aufträgen lag der Schwerpunkt mit<br />
ca. 80 bis 90% Anteil beim Führen und Auswerten der<br />
Bauschadendokumentation und bei der Weitergabe<br />
der Erkenntnisse zur Schadenverhütung. Bei einer<br />
volkswirtschaftlichen Kosten-/Nutzen-Analyse der Abteilung<br />
kommt dieser Tätigkeit eine weit höhere Bedeutung<br />
zu als der Erfüllung externer Aufträge.<br />
Nach einem vorwiegend rezessionsbedingten Einbruch<br />
im Jahre 1976 wurde der externe Erlös der Abteilung<br />
von 75 kFr. auf 329 kFr. im Jahre <strong>1986</strong> angehoben.<br />
Gleichzeitig stieg der Pro-Kopf-Erlös für externe<br />
Arbeiten von 25 auf 88 kFr.<br />
Zur Schattenseite des gestiegenen Untersuchungserlöses<br />
gehört, dass für die internen Aufträge immer<br />
weniger Zeit zur Verfügung stand. Im Jahre <strong>1986</strong><br />
konnte der Kredit zum Führen der Bauschadendokumentation<br />
mit 75 0/0 erstmals nicht ausgeschöpft werden.<br />
Dies verdeutlicht, dass die Abteilung 112 im Jahre<br />
<strong>1986</strong> an die Grenzen ihrer Möglichkeiten stiess, dies<br />
auch deshalb, weil die jeweils gegebenen Möglichkeiten<br />
zur Rationalisierung der Aktivitäten im Verlauf der<br />
vergangenen Jahre immer voll ausgeschöpft wurden.<br />
Dies bedeutet allerdings nicht, dass in Zukunft keine<br />
neuen Rationalisierungsmöglichkeiten mehr vorhanden<br />
wären. Die Bauschadendokumentation ist so aufgebaut,<br />
dass sie problemlos auf EDV übertragen werden<br />
kann. Die Kosten für die erforderliche Ausrüstung<br />
18<br />
sind inzwischen so weit gesunken, dass dieser Schritt<br />
sinnvoll ist. Die Effizienz beim Führen und Auswerten<br />
der Dokumentation dürfte so um schätzungsweise einen<br />
Drittel gesteigert werden.<br />
Rationalisierungsmassnahmen ergaben sich auch<br />
durch die Anschaffung einer Videoausrüstung. Diese<br />
hat sich als hervorragendes Hilfsmittel erwiesen, um<br />
die Beobachtungen bei Augenscheinen in Bild und<br />
kommentierendem Text zu fixieren, wodurch die Berichtsausfertigung<br />
wesentlich erleichtert wird.<br />
Die Videotechnik bietet ausserdem ausgezeichnete<br />
Möglichkeiten für die Weitergabe von Erkenntnissen<br />
zur Schadenverhütung. Es bestehen Vorstellungen für<br />
verschiedene Projekte, bei denen vor allem den interessierten<br />
Schulen das Wissen der EMPA im Bauschadenbereich<br />
weitergegeben werden soll.<br />
Rationalisierungsbemühungen zeigten auch im aktuellen<br />
Bereich der Betonschäden erste Erfolge. Ein<br />
EMPA-internes Team befasst sich unter Federführung<br />
der Abteilung 112 seit ca. anderthalb Jahren damit, wie<br />
das auf verschiedenen Abteilungen verteilte Wissen<br />
möglichst effizient eingesetzt werden kann. Es gehört<br />
zu den Zielen dieses Teams, ein Vorgehensschema<br />
auszuarbeiten, welches darüber Auskunft gibt, wie<br />
und was zu untersuchen ist, damit möglichst ökonomisch<br />
eine gesicherte Beurteilung des Zustands von<br />
Betonbauten und der erforderlichen Sanierungsmöglichkeiten<br />
abgegeben werden kann. Im Zuge dieser Arbeit<br />
konnte bereits ein erstes Vorgehensschema erstellt<br />
werden, das bei verschiedenen Untersuchungen<br />
inzwischen mit Erfolg eingesetzt wurde. Weitere Aktivitäten<br />
erscheinen auf diesem Gebiet sinnvoll.<br />
Abteilung 114, Kunststoffe: Im Rahmen des Ausbaus<br />
der apparativen Ausrüstung wurden veraltete Einrichtungen<br />
ersetzt und neue Prüfgeräte und -maschinen<br />
beschafft, wobei gezielt die 1984 festgelegten Schwerpunkte<br />
der Abteilung berücksichtigt wurden:<br />
• Kunststoffrohre,<br />
• Dichtungsbahnen,<br />
• verstärkte Kunststoffe (Verbundwerkstoffe),<br />
• Fassaden- und Bedachungsmaterialien.<br />
Die wichtigsten Beschaffungen in der Berichtsperiode<br />
waren:<br />
• Datenerfassungsanlage im Thermoanalyse-Labor,<br />
• Schlagpendel,<br />
• Dilatometer,<br />
e Schallemissionsmessanlage,<br />
e Servohydraulik im Aufspannboden HO 09 (vgl. Abb.<br />
4.2-1),<br />
• 5 Wasserbäder für Zeitstand-Temperatur-Innendruckprüfung<br />
von Rohren,<br />
e Sauerstoffdiffusionsprüfanlage für Bodenheizungsrohre,<br />
e Modernisierung der Hagelschlagkanone: automatische<br />
Ladevorrichtung (vgl. Abb. 4.2-2).<br />
Personelle Veränderungen: Infolge Pensionierung<br />
oder Stellenwechsels von vier Mitarbeitern im Jahre<br />
<strong>1986</strong> erfuhr die Abteilung eine erhebliche personelle<br />
Veränderung, die gleichzeitig zu einer «sanften» Restrukturierung<br />
der Organisation benützt wurde.
Abb.4.2-1 Prüfrahmen mit zwei Servozylindern Instron 10 kN/250<br />
mm für Ermüdungsversuche an Sandwichplatten von Wohnwagenböden,<br />
Simulation der Beanspruchung durch Begehen: alternierende<br />
Belastung mit je 0.5 Hz Sinus von 0 bis 1 kN (88688)<br />
Abb.4.2-2 Modernisierte Hagelschlagkanone mit automatischer<br />
Ladevorrichtung (88246)<br />
Vermehrte interdisziplinäre Aufgaben: Die Abteilung<br />
wurde in der Berichtsperiode vermehrt in abteilungsübergreifende<br />
Aufgaben einbezogen, die an die<br />
EMPA herangetragen wurden. Neben der schon früher<br />
auf mehreren Gebieten eingespielten Zusammenarbeit<br />
mit einzelnen Abteilungen innerhalb und ausserhalb<br />
des Ressorts 110 – z. B. mit den Abteilungen 116<br />
(Elastomerlager), 123 (Kunststoffbehälter) und 112<br />
(Bauschäden) – befasste sich die Kunststoffabteilung<br />
mit Prüf- und Beratungsaufträgen, die von mehreren<br />
Abteilungen gemeinsam bearbeitet wurden, z. B. im<br />
Zusammenhang mit der Untersuchung von neuen Faser-Zementwerkstoffen<br />
(beteiligte Abteilungen: 111<br />
und 114 sowie 116 als federführende Abteilung) oder<br />
mit der Beratung der für den Erhalt des Wandbildes<br />
von Maurice Barraud im Bahnhof Luzern beauftragten<br />
Projektgruppe (beteiligte Abteilungen: 114, 115 und<br />
135 sowie 176 als federführende Abteilung).<br />
Schwerpunkt «Verbundwerkstoffe»: Die Untersuchung<br />
von Verbundwerkstoffen im weitesten Sinne,<br />
d. h. inklusive Kernverbunde («Sandwich»-Materialien),<br />
hat in den vergangenen zwei Jahren deutlich zugenommen.<br />
Als interessante Beispiele seien herausgegriffen:<br />
e CFK-Stabelemente aus Raumfachwerk für eine Satellitenantenne,<br />
e aramidfaserverstärkte Bremsbeläge (Ersatz für Asbestfasern),<br />
e GFK-Blattfeder (Studienprojekt aus einer Diplomarbeit),<br />
• CFK-Wabenkernverbunde im Rahmen des unten beschriebenen<br />
Projektes «Faserverbund», u. a. mit<br />
Prüfung der Haftfestigkeit der Deckschichten auf<br />
dem Kern mit dem «Trommelschälversuch» (vgl.<br />
Abb. 4.2-3),<br />
• GFK-verstärkte Aluminium-Druckbehälter in Zusammenarbeit<br />
mit der Abteilung 123.<br />
Forschung und Entwicklung: Von den vielen F + E-<br />
Untersuchungen sei hier eine Auswahl stichwortartig<br />
vorgestellt:<br />
e Zeitstandversuche (Innen- und Aussendruck) an<br />
Kunststoffrohren,<br />
• Sauerstoffdiffusion an Kunststoffrohren,<br />
• Bruchmechanik an Kunststoffrohren,<br />
• Thermoanalyse an Rohren und Dichtungsbahnen,<br />
• Biaxiales Dehnverhalten von Folien und Dichtungsbahnen,<br />
e Datenbanken über Thermo- und IR-Analyse,<br />
e statische und dynamische Dauerversuche mit GFK-<br />
Kastenträgern (vgl. Abb. 4.2-4),<br />
e Projekt 1500, «Faserverbund», über Verstärkte<br />
Kunststoffe, gemeinsam mit Industrie und VKI; Ziel:<br />
Wirtschaftliche Herstellung von hochbelastbaren,<br />
leichten Faserverbund-Bauteilen.<br />
Ausblick: Der Schwerpunkt «Verbundwerkstoffe»<br />
wird noch weiter ausgebaut. Die zahlreichen neuen<br />
Kontakte mit der massgebenden Industrie im Zusammenhang<br />
mit dem Projekt «Faserverbund» werden<br />
zwangsläufig eine vermehrte Untersuchungstätigkeit<br />
der Abteilung auf diesem interessanten Gebiet zur<br />
Folge haben.<br />
19
Abb.4.2-3 Trommel-Schälversuch nach DIN 53295 zur Ermittlung<br />
des Widerstandes von Kernverbunden gegen abschälende, senkrecht<br />
zur Deckschicht angreifende Kräfte (90613/12)<br />
Die vorgesehenen restlichen Beschaffungen im<br />
Rahmen des erwähnten apparativen Ausbaus umfassen<br />
folgende Anlagen:<br />
• Kurzzeitberstprüfung für Rohre,<br />
• zweite Universalprüfmaschine INSTRON 1251,<br />
• kleine Torsionsprüfmaschine,<br />
• Probenbearbeitungsmaschinen,<br />
• Datenerfassungsanlage im physikalischen Prüflabor.<br />
Diesem apparativen Ausbau sind nicht nur finanzielle<br />
Grenzen gesetzt; die engsten Einschränkungen<br />
bestehen in den verfügbaren Räumlichkeiten. Einzelne<br />
Labors sind buchstäblich bis zur Decke vollgestopft<br />
und dienen gleichzeitig noch als Büroarbeitsplatz. Der<br />
Raummangel wird zusätzlich verschärft durch Eingliederung<br />
von Mitarbeitern von Forschungsprojekten der<br />
KWF.<br />
Abteilung 116, Massivbau: Seit der letzten Berichterstattung<br />
über die wichtigsten Tätigkeiten der Abteilung<br />
im <strong>Jahresbericht</strong> 1984 sind im Bauwesen Ereignisse<br />
vorgekommen, die die gesamte Fachwelt aufschrecken<br />
liessen und mit einem Mal auch der Öffentlichkeit<br />
mit aller Deutlichkeit vor Augen führten, welche<br />
zentrale Bedeutung der regelmässig durchgeführten<br />
Zustandserfassung und dem Unterhalt bestehender<br />
Bauwerke zukommt: Die Rede ist hier vom tragischen<br />
Unglücksfall in Uster, wo im Mai 1985 die abgehängte<br />
Stahlbetondecke des Hallenbades einstürzte und dabei<br />
zwölf Menschenleben auslöschte.<br />
Der vor fast fünf Jahren gefasste Entschluss der Abteilung,<br />
den Zustandserfassungs- und Unterhaltsfragen<br />
von Bauwerken vermehrt Beachtung zu schenken,<br />
Wissens- und Ausbildungslücken auf diesen Gebieten<br />
erkennen und schliessen zu helfen sowie grosse Anstrengungen<br />
zur Entwicklung neuer und besserer Me-<br />
Abb.4.2-4 Zeitstand-Biegeversuch mit einem GFK-Kastenträger, Belastungs-Vorrichtung mit Bleigewichten 2 x 6000 kg, hier im Aufbau mit<br />
2 x4000 kg. Beginn der Belastung: Juni 1985. Vorgesehene Prüfdauer: 10 5 h = 11.4 Jahre, d. h. Ende des Versuchs: November 1996 (87889)<br />
20
thoden für die Zustandserfassung und -beurteilung zu<br />
unternehmen, muss daher auch unter dem Eindruck<br />
dieses Geschehens als unbedingt richtig beurteilt werden.<br />
Konkret bedeutet dies, dass beispielsweise mit der<br />
Unterstützung des Bundesamtes für Strassenbau und<br />
des Tiefbauamtes des Kantons Basel-Landschaft erstmals<br />
ein zweiteiliger Ausbildungskurs mit dem Thema<br />
«Überwachung und Unterhalt von Kunstbauten» von<br />
der Abteilung durchgeführt wurde, der neben einem<br />
mehr die theoretischen Grundlagen vermittelnden ersten<br />
Teil auch einen zweiten umfasste, bei welchem die<br />
Kursteilnehmer an bestehenden Brückenobjekten den<br />
Kursstoff praktisch erproben, erweitern und vertiefen<br />
konnten (Abb. 4.2-5).<br />
Das gleiche Ziel verfolgte auch die 1985 und <strong>1986</strong> jeweils<br />
im Sommersemester an der ETHZ angebotene<br />
Lehrveranstaltung «Materialprüfung II», die sich ganz<br />
mit Fragen der Zustandserfassung von Bauteilen oder<br />
ganzer Strukturen befasste. Und schliesslich ist hier<br />
auch noch eine ganze Reihe von Fachvorträgen und<br />
-publikationen zu diesem Themenkreis zu erwähnen.<br />
Daneben sind aber auch die zahlreichen Aufträge<br />
anzuführen, bei denen es im wesentlichen um die Feststellung<br />
des augenblicklichen Zustandes und um mögliche<br />
Sanierungsvorschläge ging. Die weit geöffnete<br />
Palette reichte hier von der Überprüfung von Deckenund<br />
Fassadenkonstruktionen bei Wohn- und Geschäftshäusern<br />
über Hallenbaddecken bis hin zur Zustandserfassung<br />
komplexer Gesamtstrukturen wie<br />
Strassenbrücken und Strassentunnels. Gerade bei<br />
den letztgenannten Bauwerksarten zeigt es sich immer<br />
wieder, wie schwierig es ist, mit den bis jetzt bekannten<br />
Verfahren genügend genaue Aussagen über<br />
den Zustand und damit letztlich über die Sicherheit bestehender<br />
Bauten machen zu können, so dass auch in<br />
Zukunft alles daran gesetzt werden muss, bekannte<br />
Verfahren zu verbessern und neue, geeignetere zu entwickeln.<br />
Alle diese Tätigkeiten wurden und werden schliesslich<br />
noch ergänzt durch die aktive Mitarbeit der Abteilung<br />
in den auf diesen Gebieten tätigen nationalen und<br />
Abb.4.2-5 Inspektion einer Autobahnbrücke anlässlich des Ausbildungskurses<br />
«Überwachung und Unterhalt von Kunstbauten» im<br />
September <strong>1986</strong> (90014/4a)<br />
Abb. 4.2-6 Übersicht über die Versuchseinrichtung zur Ermüdungsprüfung<br />
eines Kabels für eine Schrägkabel-Brücke mit Umlenksattel<br />
und Ankerblöcken (88985/14a)<br />
internationalen Fachkommissionen (SIA, Vss, CEB,<br />
RILEM), so dass auch der Gedankenaustausch mit anderen<br />
Forschungs- und Entwicklungsstellen gepflegt<br />
werden kann.<br />
Selbstverständlich beschränkten sich die Abteilungsaufgaben<br />
nicht ausschliesslich auf Fragen im Zusammenhang<br />
mit dem Zustand und Unterhalt von Bauwerken,<br />
sondern erstrecken sich unter anderem auf<br />
Abb. 4.2-7 Statischer Zerreissversuch an einem Kabel einer Schrägkabel-Brücke<br />
in der neuen 30-MN-Zerreissmaschine ELS (89620)<br />
21
die Schwerpunkte «Bauwerksdynamik» und «Mauerwerk»,<br />
wo wiederum beachtliche Verbesserungen vor<br />
allem in prüf- und auswertetechnischer Hinsicht erzielt<br />
werden konnten.<br />
Zum Schluss sollen noch aus der grossen Fülle der<br />
ausgeführten Arbeiten die über zwanzig Prüfungen an<br />
Kabeln für Schrägkabelbrücken und Bohrplattformen<br />
hervorgehoben werden. Dabei ging es sowohl um Er-<br />
22<br />
müdungs- wie auch um statische Zerreissversuche.<br />
Auf diesem Gebiet konnten vor allem weitere Möglichkeiten<br />
für Umlenkversuche realisiert werden (Abb.<br />
4.2-6), und mit der Inbetriebnahme der neuen Zerreissmaschine<br />
ELS, deren Kapazität bei 30 MN liegt,<br />
konnte das Prüfangebot für Kabel wesentlich erweitert<br />
werden (Abb. 4.2-7), wobei die vorläufig erst statisch<br />
arbeitende Anlage demnächst auch für Ermüdungsversuche<br />
zur Verfügung stehen soll.
4.3 Ressort 120, Metalle<br />
Überblick<br />
Nach einer Standortbestimmung des Ressorts im<br />
Jahre 1985 wurden <strong>1986</strong> verschiedene Anstrengungen<br />
unternommen, um den veränderten Bedürfnissen für<br />
Dienstleistungen im Prüf- und Überwachungsbereich,<br />
der Expertisentätigkeit sowie eigenen Entwicklungszielen<br />
Rechnung zu tragen.<br />
Mitte Jahr wurde eine grossangelegte PR-Aktion<br />
gestartet, im Bestreben, die interessierten Industrieund<br />
Gewerbekreise, Forschungsstätten und Bundesstellen<br />
• periodisch mit Informationen aus der Tätigkeit des<br />
Ressorts Metalle (Datenblätter von neu beschafften<br />
Prüfmaschinen, neue Untersuchungstechniken<br />
usw.) zu versorgen,<br />
• von ihnen aber auch im Sinne einer Rückkopplung<br />
Anregungen und Wünsche für die Etablierung neuer<br />
Tätigkeitsbereiche (wie z. B. die Oberflächenanalytik)<br />
zu erhalten.<br />
Das unerwartet grosse Echo bestärkte uns, der<br />
Öffentlichkeitsarbeit in Zukunft einen wesentlich grösseren<br />
Stellenwert einzuräumen.<br />
Organisation: Schon im letzten <strong>Jahresbericht</strong> wurde<br />
auf die akuten personellen Engpässe in der Abteilung<br />
Behälter hingewiesen. Damit in Zusammenhang standen<br />
auch strukturelle Probleme in der Prüf- und Zulassungstätigkeit<br />
der EMPA für den Transport gefährlicher<br />
Güter – Probleme, die aus Anlass der Pensionierung<br />
des bisherigen Abteilungsvorstehers und Koordinators<br />
für diesen Bereich besonders aktuell wurden.<br />
Der Versuch, einen vollamtlichen gemeinsamen Koordinator<br />
für die beiden EMPA-Anstaltsteile einzusetzen,<br />
musste aus verschiedenen Gründen wieder abgebrochen<br />
werden. Dafür aber wurde ein neuer Modus<br />
für die Arbeits- und Zuständigkeitsteilung der beiden<br />
hauptinvolvierten Abteilungen Behälter (Dübendorf)<br />
und Papier/Verpackung (St. Gallen) gefunden.<br />
Im Rahmen des Führungswechsels in der Abteilung<br />
Behälter wurde ausserdem eine Reorganisation durchgeführt<br />
und die Eingliederung der Gruppe Sicherheitstechnik<br />
vorbereitet. Zusammen mit den beiden für<br />
1987 in Aussicht gestellten Personalstellen sind diese<br />
Massnahmen geeignet, die oben erwähnten Engpässe<br />
in den nächsten Jahren zu meistern. Die Abbildung<br />
4.3-1 zeigt, in welcher Weise die erforderlichen Prüfleistungen<br />
und die verfügbaren personellen Mittel in den<br />
letzten Jahren auseinandergeklafft sind. Eine Kompensation<br />
durch Rationalisierung und Delegierung von<br />
Prüfaufgaben ist bei gleichbleibender Sicherheitsgewährleistung<br />
nur in beschränktem Umfang möglich.<br />
Ausbildung: Im Zusammenhang mit den erwähnten<br />
personellen und strukturellen Modifikationen erwiesen<br />
sich in der Abteilung 123 Fragen der Ausbildung als<br />
ausserordentlich wichtig. Nachdem in den vergangenen<br />
Jahren wegen der hohen Arbeitsauslastung in diesem<br />
Bereich nur wenig vorgekehrt werden konnte, soll<br />
nun der Ausbildungsstand systematisch weiter ange-<br />
hoben werden (Schwergewichte: zerstörungsfreie<br />
Prüfung, Gefahrgutkenntnisse, Schweisstechnik).<br />
Aber auch in den andern Prüfabteilungen ist festzustellen,<br />
dass man heute mit der laufenden technischen<br />
Innovation (EDv usw.) um eine permanente Weiterbildung<br />
nicht mehr herumkommt. Nach Absolvierung<br />
entsprechender Kurse konnten z. B. neue Auswerteverfahren<br />
mit Rechnereinsatz oder die moderne Büromatik<br />
sehr rasch in die praktische Anwendung umgesetzt<br />
werden.<br />
Finanzielles: Da ein erheblicher Anteil der Untersuchungstätigkeit<br />
des Ressorts Metalle auf Industrieaufträgen<br />
basiert, drängt sich ein Vergleich mit der Stati-<br />
Erlös in Mio. Fr.<br />
3,0<br />
2,5 –<br />
2,0 –<br />
1 ,5 –<br />
1,0 –<br />
0,5 –<br />
Abt. 123<br />
,.'^<br />
'<br />
effektiver<br />
Erlös<br />
index.<br />
Erlös<br />
Rationalisierung<br />
– 20<br />
Personal<br />
–15<br />
–10<br />
– 5<br />
0 III 0<br />
1972 1974 1976 1978 1980 1982 1984 <strong>1986</strong><br />
Abb.4.3-1 Effektiver Untersuchungserlös der Abteilung 123 im Vergleich<br />
zum indexierten Erlös, errechnet aus der Tarif- und Personalentwicklung<br />
in den letzten 15 Jahren (Ausgangsbasis: 1971). Der<br />
Personalbestand konnte bis 1984 durch interne Umstrukturierung<br />
den jeweiligen Bedürfnissen angepasst werden (4-50993)<br />
0/O<br />
90 I! I I I 1 1 1 I<br />
1976 1978 1980 1982 1984 <strong>1986</strong><br />
Abb.4.3-2 Vergleich der Schweizer Industrieproduktion (Quelle:<br />
Konjunkturforschungsstelle der ETH) mit dem Fremderlös des<br />
Ressorts Metalle in den vergangenen 10 Jahren unter Einschluss der<br />
1985 integrierten Abteilung 125 (4-50992)<br />
23
stik der Schweizer Industrieproduktion auf. Die Abbildung4.3-2<br />
zeigt, dass der Verlauf des Untersuchungserlöses<br />
aus Fremdaufträgen (d. h. ohne Bund) der letzten<br />
Jahre eine sehr ähnliche Tendenz zeigt wie die entsprechende<br />
Industriekenngrösse. Durch hohe Zuwachsraten<br />
im Gesamterlös fielen vor allem die Abteilungen<br />
122 und 124 auf; die Steigerung des ganzen<br />
Ressorts Metalle um 5% sowohl im Erlös (externe<br />
Aufträge) als auch im Ertrag (externe und interne Aufträge)<br />
darf als befriedigend bezeichnet werden.<br />
Apparative Ausrüstung: In den Ingenieurabteilungen<br />
konnte in grösserem Rahmen mit der Erneuerung<br />
bzw. Sanierung von mehreren veralteten Prüfmaschinen<br />
begonnen werden, wobei allerdings erhebliche<br />
Mittel (vor allem auch personeller Art) investiert werden<br />
mussten. Wegen ihrer grossen Bedeutung seien<br />
hier speziell erwähnt:<br />
• die Inbetriebnahme der EDv-mässig umgerüsteten<br />
servohydraulischen Prüfmaschine 1000 kN (Abt.<br />
121),<br />
e die Sanierung der Grosszugprüfmaschine 5000 kN<br />
(Abt. 121, 122),<br />
e die Neubeschaffung einer Anlage für die Wasserinnendruckprüfung<br />
von Gashochdruckflaschen (Abt.<br />
123),<br />
e die verbesserte Druckölversorgung und elektrische<br />
Entstörung verschiedener Ermüdungsprüfmaschinen<br />
(Abt. 125),<br />
• der Ausbau der servohydraulischen Schwingprüfmaschine<br />
300 kN (Abt. 125).<br />
Zum Teil werden diese Anstrengungen erst mittelund<br />
längerfristig Früchte tragen; gut funktionierende<br />
und vielfältig und rationell einsetzbare Prüfmaschinen<br />
sind aber das Rückgrat einer effizient arbeitenden<br />
Prüfanstalt.<br />
F+E-Tätigkeit: Da die internen Arbeiten sich, wie<br />
bereits ausgeführt, in den Ingenieursabteilungen auf<br />
aufwendige Sanierungen und Inbetriebnahmen von<br />
Prüfmaschinen konzentrierten, konnten wesentliche<br />
F+E-Arbeiten mit resultierenden Vorträgen und Publikationen<br />
nur in Einzelbereichen durchgeführt werden.<br />
Als sehr erfolgreich darf immerhin die Abteilung 124<br />
angeführt werden, welche diverse Arbeiten zur Laserbehandlung<br />
von Metalloberflächen, zur Auswirkung<br />
von Eigenspannungen sowie zur Fraktographie im nationalen<br />
und internationalen Rahmen präsentieren<br />
konnte. Die Abteilung sah sich aber auch durch verschiedene<br />
akademische Gäste in ihrer F+E-Tätigkeit<br />
erheblich verstärkt.<br />
Aus den Abteilungen<br />
Abteilung 121, Metalltechnologie /-konstruktionen:<br />
Schadenfälle an Stangen, Schrauben und Fahrzeugteilen<br />
haben das Arbeitsgebiet, neben der klassischen<br />
Normenprüfung, auch im Berichtsjahr massgebend<br />
beeinflusst.<br />
Die Mechanik alter Deckenkonstruktionen und deren<br />
Aufhängungen wurden teilweise gemeinsam mit<br />
24<br />
Abb.4.3-3 Bruchfläche einer infolge Ermüdung gerissenen Kranschraube.<br />
Die Restbruchfläche beträgt etwa 15 0/0. Durchmesser der<br />
Kranschraube (Probe): ca. 25 mm (88676/24)<br />
den Abteilungen 112, 116 und 136 untersucht, experimentell<br />
geprüft und ingenieurmässig begutachtet.<br />
Bei Hebezeugen im Bauwesen ist anhand von verschiedenen<br />
Schadenabklärungen festzustellen, dass<br />
der sicheren Erhaltung der Vorspannkraft von Schrauben<br />
zu wenig Beachtung geschenkt wird. Nur so ist es<br />
möglich, dass trotz Einhaltung der Wartungsvorschriften<br />
schnellwachsende Ermüdungsrisse in Schrauben<br />
(siehe Abb. 4.3-3) nicht rechtzeitig erkannt werden.<br />
Das gleiche gilt für Risse an wichtigen Tragwerksteilen<br />
von Personenförderanlagen und Aufzügen.<br />
Interdisziplinäre Untersuchungen betrafen fachtechnische<br />
Unterstützung bei der Materialwahl für<br />
Bahnen und Seilbahnen im Zusammenhang mit Risszähigkeit<br />
bei verschiedenen Temperaturen. Insbesondere<br />
im Arbeitsgebiet Schweisser- und Schweissverfahrensprüfungen<br />
werden durch unsere Schweissfachleute<br />
zunehmend auch Qualitätssicherungsaufga-<br />
Abb.4.3-4 Tore grosser, geschweisster Magnetkonstruktion aus<br />
Stahl für das unterirdische CERN-Experiment LEP bei der Abnahme<br />
im liegenden Zustand (Schweissüberwachung: EMPA; Werkbild:<br />
Sulzer Escher Wyss/ 47041)<br />
E,
en ausgeführt (siehe Abb. 4.3-4). Ein Grossplattenzugversuch,<br />
als Schweissnahtfestigkeitsprüfung ausgelegt,<br />
wurde in einer speziellen Lastumkehrvorrichtung<br />
in der 20-MN-Presse der Bauhalle durchgeführt<br />
(siehe Abb. 4.3-5). Einige dieser Arbeiten sind im Zusammenhang<br />
mit Projekten zwischen ETH, CERN und<br />
EMPA durchgeführt worden.<br />
Bedeutende Fortschritte sind bei der direkten Datenerfassung<br />
mit mobilen PC-Gruppen gemacht worden.<br />
In diesem Jahr wurden diese Anlagen im Rahmen<br />
von grösseren internen Entwicklungsprojekten erprobt<br />
u. a. bei der Bestimmung von Festigkeitsdaten<br />
und Elastizitätsmoduln an hochfesten Drähten und Litzen<br />
sowie bei der Datenerfassung von Härteprüfung<br />
ab Prüfgerät. In diesen Arbeitsgebieten wird das Personal<br />
laufend ausgebildet.<br />
Im EMPA-Lehrbetrieb an der ETHZ (Grundlagenunterricht<br />
für Bauingenieure und Vertiefung in Verbindungstechnik<br />
sowie Schweisstechnik bei Architekten, Bau-,<br />
Maschinen- und Werkstoffingenieuren) sind einige Mitarbeiter<br />
und Lehrbeauftragte der Abteilung mit verstärktem<br />
Engagement tätig.<br />
Für die Tieftemperaturprüftechnik bis 4 K wurde<br />
nach Vorversuchen in einem Forschungsprojekt mit<br />
SIN und BBC eine eigene 200-kN-Prüfanlage mit Kryostat<br />
bestellt, die ab Frühjahr 1987 zur Verfügung<br />
stehen wird. Damit kann einem seit längerer Zeit von<br />
der Industrie formulierten Begehren Folge geleistet,<br />
aber auch der Weg für die Zusammenarbeit mit Forschungsinstituten<br />
im Kryobereich eröffnet werden.<br />
In noch laufenden F + E-Projekten sind neue bruchmechanische<br />
Prüfmethoden mit rundem Stangenmaterial<br />
unter praxisnahen Prüfbedingungen in einem<br />
breiten Bereich von Prüfgeschwindigkeiten erprobt<br />
worden.<br />
Abb.4.3-5 Grossplattenzugversuch an einem elektronenstrahlgeschweissten<br />
Aluminiumbauteil für eine Grossmagnetspule (89827)<br />
Abb.4.3-6 Ansicht des neuerbauten Röntgenhauses. Erdgeschoss und 1.Obergeschoss stehen der Abteilung 122 zur Verfügung. Im<br />
2. Obergeschoss hat sich die EMPA-Bibliothek neu etablieren können. Bildmitte unten, das schwere Strahlenschutz-Schiebetor, mit dem der<br />
Eingang zum grossen Röntgenraum (rechts) abgeschirmt werden kann (90541)<br />
25
Abteilung 122, Zerstörungsfreie Prüfung/Drahtseilprüfung:<br />
Ins Berichtsjahr fällt die Fertigstellung und Inbetriebnahme<br />
des EMPA-Röntgenhauses (Abb. 4.3-6).<br />
Für die Abteilung ergaben sich dadurch wesentliche<br />
Verbesserungen der betrieblichen Abläufe. Der mit<br />
den baulichen Massnahmen realisierte Strahlenschutz<br />
erlaubt den Einsatz einer Kobalt-Strahlenquelle mit einer<br />
Aktivität von 100 Curie. Für die Durchstrahlungsprüfung<br />
stehen zwei Röntgenräume zur Verfügung.<br />
Der kleinere Röntgenraum ist für Durchstrahlungsprüfungen<br />
an kleineren Objekten, wie geschweissten Probeplatten<br />
vorgesehen, während im grossen Prüfungen<br />
an Grossbauteilen bis hin zu ganzen Strassentankfahrzeugen<br />
durchgeführt werden können.<br />
Mit der Beschaffung einer 420-kV-Röntgenanlage<br />
(Abb. 4.3-7) erhöht sich der durchstrahlbare Bereich<br />
auf ca. 100 mm Fe, wobei gleichzeitig grösstmögliche<br />
Detailerkennbarkeit gewährleistet ist. Im Bereich der<br />
Gammagrafie wird mit dem Kobalt-60-Präparat der<br />
Durchstrahlungsbereich auf ca. 180 mm Fe erweitert.<br />
Krananlagen und eine Drehvorrichtung helfen mit,<br />
dass die Umrüstzeiten reduziert werden können.<br />
Für die Rissprüfung mit dem Penetrierverfahren<br />
konnte eine neue Anlage zur Prüfung grosser Serien<br />
von Kleinteilen in Betrieb genommen werden (Abb.<br />
4.3-8). Die Entsorgung der Abwässer der Penetrieranlage<br />
erfolgt im Hause mit einer Kohlefilteranlage.<br />
Abb. 4.3-7 Innenaufnahme des grossen Röntgenraumes. Im Bild die<br />
420-kV-Röntgenröhre (90676/34)<br />
Abb.4.3-8 Die Penetrieranlage im Röntgenhaus (90677/57)<br />
26<br />
Der Gruppe Seilprüfung stehen eine Werkstatt sowie<br />
ein Auswerteraum mit Archivierungsmöglichkeiten<br />
für die Diagrammrollen der geprüften Drahtseile zur<br />
Verfügung. Die Integration dieser neu übernommenen<br />
Gruppe in die Abteilung erfolgte problemlos und zeitigte<br />
erfreuliche Synergieeffekte.<br />
Abteilung 123, Behälter/Sicherheitstechnik: Das<br />
Jahr <strong>1986</strong> stand für die Abteilung im Zeichen der Wechsel,<br />
die sich teils anbahnten, teils vollzogen. Der bisherige<br />
Abteilungsvorsteher konnte am 1. September in<br />
den wohlverdienten Ruhestand treten und sein Amt<br />
seinem bisherigen Stellvertreter übergeben. Während<br />
des ersten Halbjahres wurde im Bereich Koordination<br />
der Aufgaben für den Transport von Gefahrgut versuchsweise<br />
eine Stabstelle eingerichtet, um den Abteilungsvorsteher<br />
in dieser Hinsicht zu entlasten. Die<br />
Aufgabenteilung im Bereich Gefahrgutbehälter wurde<br />
mit der Abteilung 215 neu derart abgesprochen, dass<br />
in St. Gallen im wesentlichen die eigentlichen Verpakkungen<br />
(nach Anhang V des RID/RsD) geprüft und<br />
Anzahl<br />
A<br />
4'200<br />
1'100<br />
1'000<br />
900<br />
800<br />
Grossbehälter<br />
Strasse, Schiene<br />
1980 1982 1984 <strong>1986</strong><br />
Anzahl<br />
x 1'000<br />
A<br />
500<br />
400<br />
30 0<br />
20 0<br />
100<br />
0<br />
Hochdruckbehälter<br />
1980 1982 1984 <strong>1986</strong><br />
Gesamtzahl<br />
periodische<br />
Prüfungen<br />
Ultraschall –<br />
Prüfungen<br />
Abb. 4.3-9 (2 Diagramme) Abnahmen und Prüfungen der Abteilung<br />
123, Behälter/Sicherheitstechnik, im Verlauf der letzten fünf Jahre;<br />
Anzahl der geprüften Objekte (4-51023)
auch zugelassen werden, während der Rest der Behältnisse<br />
(Gasflaschen, Tanks usw.) durch die Abteilung<br />
123 betreut wird.<br />
Für die seit Jahren drückenden Personalprobleme<br />
der Abteilung – Zunahme der gesetzlich vorgeschriebenen<br />
Zulassungsprüfungen bei gleichzeitigem Personalstopp<br />
der Bundesverwaltung – bahnte sich eine<br />
Lösung an.<br />
Der Gefahrguttransport hat zwar entsprechend dem<br />
allgemeinen Wirtschaftswachstum auch in diesem<br />
Jahr auf Strasse und Schiene weiter zugenommen. Da<br />
die Aufträge für die Prüfungen und Zulassungen diesem<br />
Trend nicht proportional folgten, war es möglich,<br />
alle Aufträge für die gesetzlich vorgeschriebenen Prüfungen<br />
auszuführen bzw. zu überwachen. Die Diagramme<br />
von Abbildung 4.3-9 zeigen, dass bei praktisch<br />
gleichgebliebenem Total der geprüften Hochdruckbehälter<br />
sowohl bei den periodischen Prüfungen<br />
wie auch besonders bei den Ultraschallprüfungen<br />
noch ein Zuwachs zu verzeichnen war. Bei den Grossbehältern<br />
für Strasse und Schiene setzte sich hingegen<br />
die Entwicklung der Vergangenheit fort. In diesen<br />
Zahlen kommt nicht zum Ausdruck, dass es gelungen<br />
ist, durch die Modernisierung der Prüfeinrichtungen<br />
und durch Einleitung organisatorischer Massnahmen<br />
neben diesen Routineprüfungen vermehrt Typenprü-<br />
Abb.4.3-10 Aluminium-Druckgasflasche mit Glasfaserverstärkung<br />
nach Brandversuch unter Innendruck im Rahmen der Baumusterprüfung<br />
(89622/8)<br />
fungen von Hochdruckbehältern sowie von Druckgaspackungen,<br />
die als Einweg-Gasflaschen Verwendung<br />
finden, durchzuführen. Ausserdem wurde eine umfangreiche<br />
Versuchsserie im Zusammenhang mit der<br />
Baumusterzulassung eines neuartigen Aluminiumbehälters,<br />
der mit einer GFK-Umwicklung verstärkt ist,<br />
erfolgreich abgeschlossen (siehe Abb. 4.3-10).<br />
Abteilung 124, Metallkunde/Metallographie: Der<br />
Schwerpunkt der Untersuchungstätigkeit lag auf der<br />
Abklärung von Schadenfällen, die vor allem mit metallographischen<br />
und fraktographischen Methoden<br />
durchgeführt wurden. Zur Indentifizierung von allfälligen<br />
Korrosionsangriffen kam ausserdem häufig die<br />
Elektronenstrahl-Mikrosonde (Eros) zum Einsatz. Die<br />
EMS wurde zudem von vielen Kunden als reines Dienstleistungsgerät<br />
in Anspruch genommen, wobei die<br />
Auswertung und Interpretation der Ergebnisse meistens<br />
im Beisein der Kunden erfolgte. Zahlreiche Aufträge<br />
wurden ausserdem mit dem EDV-gestützten<br />
Dilatometer bearbeitet, das die Bestimmung des thermischen<br />
Ausdehnungskoeffizienten im Temperaturbereich<br />
zwischen 0 und 1350°C erlaubt. Schliesslich gibt<br />
die Abbildung 4.3-11 ein Beispiel für den Einsatz der<br />
mobilen Eigenspannungsmessanlage: An dem betreffenden<br />
Bauteil wurden die herstellungsbedingten Eigenspannungen<br />
vor und nach einer Spannungsarmglühung<br />
bestimmt. Die besonderen Vorteile des röntgenographischen<br />
Verfahrens bestehen darin, dass<br />
zum einen Absolutwerte der Eigenspannungen gemessen<br />
werden und zum anderen die Methode zerstörungsfrei<br />
arbeitet.<br />
Von den zahlreichen in Bearbeitung stehenden<br />
F + E-Projekten soll hier auf den Fortgang von zwei Arbeiten<br />
näher eingegangen werden. Im Projekt Laser-<br />
Materialbearbeitung besteht eine Zusammenarbeit mit<br />
der EPF Lausanne, die die laserbehandelten Proben zur<br />
Verfügung stellt. Die mit dem Laser im Oberflächenbereich<br />
umgeschmolzenen Proben aus einem 12 010-Cr-<br />
Stahl und einem Werkzeugstahl wurden einerseits<br />
mikrostrukturell charakterisiert und andererseits der<br />
Tiefenverlauf der Eigenspannungen gemessen. Dabei<br />
zeigte sich, dass in Abhängigkeit von den gewählten<br />
Prozessparametern Leistungsdichte, Vorschubgeschwindigkeit<br />
und Schrittweite entweder Zug- oder<br />
Druckeigenspannungen erzeugt werden. In dem zweiten<br />
Projekt wurde das Umwandlungs- und Ausscheidungsverhalten<br />
von verschiedenen Stählen mit Hilfe<br />
von dilatometrischen Messungen studiert. Die auftretenden<br />
Phasenänderungen werden dabei zusätzlich<br />
metallographisch und mikroanalytisch erfasst. Anzumerken<br />
sei, dass diese beiden F+E-Projekte eine<br />
fruchtbare Unterstützung durch die Mitarbeit zweier<br />
Gäste aus Übersee (USA und VR China) erhielten.<br />
Abteilung 125, Ermüdung/Spannungsanalyse: Zum<br />
Stand der Anlagen und der Ausrüstung der Abteilung<br />
einige erwähnenswerte Hinweise. Die hohen Kosten<br />
für die Beschaffung neuer Einrichtungen zur Schwingfestigkeitsprüfung<br />
legen es nahe, vorhandene ältere<br />
Einrichtungen – soweit dies möglich und sinnvoll ist –<br />
an die neuzeitlichen Bedürfnisse anzupassen. Ein Beispiel<br />
dafür bildet die im Jahre 1962 beschaffte 300-kN-<br />
27
Horizontal-Schwingprüfmaschine (Bauart «Schenck»),<br />
die im Verlauf der letzten Jahre auf servohydraulischen<br />
Antrieb umgebaut und mit einer neuen Steuer- und Regelelektronik<br />
ausgerüstet wurde. Die Steuer- und Regelelektronik<br />
wurde teilweise im Hause entwickelt und<br />
gebaut, da sie auf die spezifischen Erfordernisse angepasst<br />
werden musste.<br />
Um das Drucköl aus der zentralen Versorgung der<br />
Metallhalle möglichst nahe an die Verbraucher heranzuführen,<br />
wurden in einem Teil der Flurfläche in der Metallhalle<br />
neue Zuleitungen mit Kleinzapfstellen geschaffen.<br />
Untersuchungen: Im Vordergrund der Ermüdungsprüfung<br />
standen Komponenten aus dem Fahrzeugund<br />
Flugzeugbau. Aus dem Bauingenieurwesen stammen<br />
Versuche an Bewehrungs- und Vorspannstahl sowie<br />
an deren Verankerungselementen. Aus Untersuchungen<br />
über die momentane Sicherheit älterer Seilbahnkonstruktionen<br />
können wichtige Erkenntnisse<br />
sowohl für Neuentwicklungen wie auch für die Wartung,<br />
den Unterhalt und die Erneuerung gewonnen<br />
werden. So zeigt Abbildung 4.3-12 einen bereits seit<br />
über 20 Jahren in Betrieb stehenden Doppelsessel mit<br />
Gehänge im Dauerschwingversuch bis zu 5 Millionen<br />
Lastspielen.<br />
Forschung und Entwicklung.' Wie bereits im letzten<br />
Jahr erwähnt, laufen derzeit drei grössere Forschungsvorhaben<br />
und zwar geht es<br />
e in Zusammenarbeit mit dem Institut für Stahlbau an<br />
der ETH Lausanne um die Ermittlung des AK-<br />
Schwellwertes von Baustählen,<br />
e in Zusammenarbeit mit dem Institut für Baustoffe an<br />
der ETH Zürich um die Ermüdung von Mehrschichtverbundwerkstoffen,<br />
e und in Zusammenarbeit mit dem Institut für Baustatik<br />
an der ETH Zürich um die Ermüdung von Spannstahl<br />
in vorgespannten Betonkonstruktionen.<br />
Im Bereich Ermüdung erfordern häufig «normale»<br />
Prüfaufträge die Entwicklung neuer Methoden und<br />
neuer Geräte (Mechanik, Elektronik). Dafür sei als Bei-<br />
28<br />
Abb.4.3-11 Das mobile Zweikreisgoniometer<br />
im Einsatz zur röntgenographischen<br />
Eigenspannungsbestimmung an einem<br />
Stahlbauteil (90397/14)<br />
spiel das berührungslose Feststellen des Rissbeginns<br />
in genieteten Trägern aus dem Flugzeugbau im Verlauf<br />
von Zufallslastenversuchen erwähnt.<br />
Abb.4.3-12 Ermüdungsversuch an einem Doppelsessel mit Gehänge<br />
nach über zwanzig Jahren Betrieb (90254/14)
4.4 Lrossort 130, Chemie<br />
Überblick<br />
Zuerst zur Sonnenseite. – Im vergangenen Jahr erarbeitete<br />
das Ressort bei unverändertem Personalbestand<br />
erstmals einen Untersuchungserlös von über 10<br />
Millionen Franken. Ein solches Ergebnis zeugt von bestem<br />
Einsatz der Mitarbeiter, und es gebührt diesen<br />
dafür Lob und Dank.<br />
Allerdings, auch bei uns pflegen die Bäume nicht in<br />
den Himmel zu wachsen. Vielmehr spricht bereits<br />
heute einiges für einen Rückgang der seit Jahren andauernden<br />
Hausse. Dies vor allem deshalb, weil in einem<br />
gewichtigen Arbeitsschwerpunkt des Ressorts,<br />
der Reinhaltung der Luft, die Auftragslage sich ändern<br />
wird.<br />
Letztes Jahr ist nämlich die Luftreinhalte-Verordnung<br />
in Kraft gesetzt worden. Diese überträgt den<br />
Kantonen grosse Aufgaben. Zu deren Bearbeitung<br />
wurden verschiedenenorts bereits Amtsstellen geschaffen,<br />
welche Arbeiten übernehmen werden, die<br />
früher zur EMPA kamen. Weiter steigen zunehmend<br />
auch Private in dieses Sachgebiet ein. Immer mehr<br />
werden deshalb dem Ressort künftig vor allem jene Arbeiten<br />
verbleiben, welche sich nur vom Spezialisten<br />
und nur mit hohem apparativem Aufwand lösen lassen.<br />
An sich stehen wir einer Umlagerung auf anspruchsvollere<br />
und damit interessantere Arbeiten durchaus<br />
positiv gegenüber. Zwangsläufig wird aber dadurch<br />
der Anteil an nicht direkt verrechenbaren Entwicklungsarbeiten<br />
ansteigen.<br />
Dieser Trend hat aber das Ressort keineswegs etwa<br />
in eine Abwehrhaltung gebracht. Ganz im Gegenteil.<br />
Nach wie vor geben wir unser Wissen und unsere Erfahrung<br />
an Aussenstehende weiter und helfen diesen<br />
im Rahmen des Möglichen. Dazu ein Beispiel: Letztes<br />
Jahr führte die Abteilung 134 eine Reihe von Kursen<br />
über das Messen von Gas- und Staubemissionen<br />
durch, über ein Gebiet also, in welchem die Abteilung<br />
landesweit über die grösste Erfahrung verfügt und apparativ<br />
bestens ausgerüstet ist. Rund 130 Teilnehmer<br />
wurden theoretisch und praktisch in diese anspruchsvolle<br />
Messtechnik eingeführt, und es war dabei die Privatwirtschaft<br />
– mithin so etwas wie unsere künftige<br />
«Konkurrenz» – mit einem Teilnehmeranteil von 800/0<br />
vertreten.<br />
Aus den Abteilungen<br />
Abteilung 131, Anorganische/physikalische Chemie:<br />
Die Mitarbeiter der Abteilung 131 erledigten im Berichtsjahr<br />
Aufträge in anorganischer Analytik im Betrag<br />
von 1.25 Millionen Franken. Hinter diesem stattlichen<br />
Erlös steht eine grosse Vielfalt bezüglich Art des Auftraggebers,<br />
der Probe, Fragestellung und Untersuchungsmethodik.<br />
Diese Tatsache hat verschiedentlich<br />
den Wunsch nach detaillierter Information über die Zu-<br />
sammensetzung des Auftragsvolumens geweckt.<br />
Sämtliche Aufträge wurden <strong>1986</strong> erstmals mittels EDV<br />
erfasst. Dies erlaubt eine statistische Auswertung und<br />
ist ein erster Schritt zur computerisierten Auftragsabwicklung.<br />
Der erwähnte Gesamtbetrag versteht sich<br />
ohne interne F+E-Arbeiten. Er verteilt sich auf rund<br />
900 Aufträge. Dies entspricht mittleren Kosten von<br />
1400 Franken pro Auftrag. In Wirklichkeit bearbeitet<br />
die Abteilung viele kleinere und wenig mittlere Projekte.<br />
Für 60% aller Aufträge liegt der Erlös unter 500,<br />
für 75 0/0 unter 1000 und für 96 0/0 unter 5000 Franken.<br />
Die restlichen 4 0/0 tragen zur Hälfte des gesamten Erlöses<br />
bei.<br />
Tab. 4.4-1 Abteilung 131: Gliederung der <strong>1986</strong> erledigten Aufträge<br />
nach Art des Auftraggebers<br />
Art des Auftraggebers Aufträge<br />
Anzahl (%)<br />
Untersuchungserlöse<br />
in<br />
1000 Franken (%)<br />
Bundesstellen 297 (33) 878 (70)<br />
Kantone, Gemeinden usw. 67 (8) 83 (7)<br />
Industrie 451 (50) 258 (20)<br />
Gewerbe, Ingenieure und<br />
Architekten 60 (7) 32 (2)<br />
Banken, Versicherungen 12 (1) 10 (1)<br />
Privatpersonen 7 (1) 1 (
Tab. 4.4-2 Abteilung 131: Gliederung der <strong>1986</strong> erledigten Aufträge<br />
nach Art der Probe bzw. Problemstellung<br />
Art der Probe/<br />
Problemstellung<br />
Aufträge<br />
Anzahl (%)<br />
Untersuchungserlöse<br />
in<br />
1000 Franken (Wo)<br />
Öle 202 (23) 530 (42)<br />
Benzine 41 (5) 108 (9)<br />
Metallische Werkstoffe 187 (21) 145 (11)<br />
Feste und flüssige<br />
Proben 186 (20) 316 (25)<br />
Gesteine 4 (
im Zeitalter der strengen Abgas-Gesetzgebung ausgespielt,<br />
wird dann vielleicht eine Korrektur erhalten.<br />
Abteilung 135, Bau-, Wasserchemie/Petrographie:<br />
Zwei Schwerpunktbereiche führten in den beiden letzten<br />
Jahren zu einer ungewöhnlichen Steigerung des<br />
Auftragsvolumens:<br />
Nach der Veröffentlichung des Schlussberichtes<br />
des Bundesamtes für Umweltschutz über «Asbest in<br />
schweizerischen Sportstätten/Gesundheitsrisiken<br />
und Sanierungsmöglichkeiten» im Februar 1985,<br />
mussten zahlreiche Bauisolationsmaterialien auf deren<br />
allfälligen Asbestgehalt geprüft werden. Die Abteilung<br />
untersuchte bis Ende <strong>1986</strong> etwa 650 eingesandte Proben<br />
auf Asbestart und -gehalt. Rund 33% dieser Proben<br />
enthielten Chrysotil in Mengen von ca. 14 bis 23<br />
Masse-%. Asbestreiche Spritzmassen von Amosit<br />
bzw. Krokydolith waren mit ca. 15.5 bzw. 14% aller<br />
Proben vertreten (Asbestgehalte von ca. 75 bis 85<br />
Masse-0/o). Bemerkenswert ist es jedoch, dass 37.5%<br />
der Proben asbestfrei waren und grösstenteils lediglich<br />
aus Mineralwollfasern oder aus organischen Fasern<br />
bestanden; ein kleiner Teil davon enthielt überhaupt<br />
keine Fasern, sondern wurde als zu den Leichtmörtelbeschichtungen<br />
gehörig identifiziert (etwa 10 0/0<br />
aller Proben). Dies zeigt, dass eine genaue Überprüfung<br />
zweifelhafter Isolationsmaterialien zur Beurteilung<br />
von asbestbedingten gesundheitlichen Risiken<br />
nach wie vor ausschlaggebend ist, und dass in etwas<br />
* *<br />
* * *<br />
* *<br />
*<br />
* * *<br />
• ungestrichene Betonoberfläche<br />
* gestrichene Betonoberfläche<br />
e o'bô0?'<br />
• a°<br />
**<br />
..<br />
8<br />
*<br />
260<br />
130<br />
I I o<br />
0,4 0,8 1,6 3,2 6,4<br />
*<br />
*<br />
Chloridgehalte in 0+10mm Tiefe<br />
Abb.4.4-1 Chloridgehalte über 0.4 Masse-Wo (bezogen auf den Zementanteil)<br />
in der äussersten Betonschicht im Vergleich mit den<br />
Chloridgehalten in der Tiefe der normalen Armierungsüberdeckung<br />
bei ungestrichenen und bei gestrichenen Oberflächen von untersuchten<br />
Betonbohrkernen. Werte unter 1 bedeuten, dass in 20 bis<br />
30 mm Tiefe grössere Chloridgehalte als in der äussersten Betonschicht<br />
vorliegen (4-50789)<br />
65<br />
32<br />
16<br />
8<br />
4<br />
2<br />
m<br />
IL-<br />
0<br />
N<br />
0<br />
c<br />
.<br />
-C<br />
N<br />
d<br />
H20 + CO2<br />
H 2 0 + Cl-<br />
H20 + CO2<br />
H 2 0 + Cl-<br />
karbonatisierter Beton<br />
Abb.4.4-2 Schematische Darstellung der Feuchtigkeitszirkulation<br />
in ungestrichenem/ rechts in gestrichenem Beton. Im gestrichenen<br />
Beton werden die in der äussersten Betonschicht angelagerten<br />
Chlor-Ionen durch die Feuchtigkeit in die Tiefe befördert. Die Kohlensäure<br />
kann mit der Feuchtigkeit, die bei Fehlstellen in der Beschichtung<br />
eindringt, ebenfalls tiefer wirken (4-50790)<br />
mehr als einem Drittel aller Fälle unnötige Sanierungskosten<br />
erspart werden können.<br />
Im Bereich der Überwachung und Sanierung von<br />
Betonbauwerken mussten sehr viele Bohrkerne auf<br />
Chloridgehalt und Chlorideindringtiefe sowie auf Karbonatisierungszustand<br />
geprüft werden. Insgesamt<br />
wurden über 1000 Proben untersucht, wobei die meisten<br />
aus dem Tiefbau stammten (Brücken, Tunnels,<br />
Stützwerke usw.), die wegen der Anwendung von Tausalz<br />
teilweise stark mit Chlorid durchsetzt waren.<br />
Die Ergebnisse dieser Untersuchungen zeigten<br />
überraschenderweise, dass Betonproben, deren<br />
Oberfläche mit einem wasserdichten Anstrich versehen<br />
waren, meistens wesentlich tiefer karbonatisiert<br />
waren und fast durchwegs eine viel tiefere Chloridinfiltration<br />
aufwiesen als Betonproben mit roher, ungestrichener<br />
Oberfläche (Abb. 4.4-1). Diese Erscheinung<br />
wurde in den beiden letzten Jahren wiederholt nachgeprüft<br />
und bestätigt. Sie ist dadurch zu erklären, dass<br />
die wasserdichte Beschichtung der Betonoberfläche<br />
die rasche Verdunstung der an undichten Stellen eindringenden<br />
Feuchtigkeit behindert, so dass diese in<br />
tiefere Betonpartien zurückgedrängt wird und dabei<br />
gelöste Salze aus der äussersten Schicht in die Tiefe<br />
des Betongefüges befördert (Abb. 4.4-2). Bei roher,<br />
ungestrichener Betonoberfläche kann die Feuchtigkeit<br />
hingegen rasch verdunsten, so dass sie nicht in Richtung<br />
Betonkern ausweichen muss. Dadurch bleiben<br />
die Chloride in der äussersten Betonschicht. Auch das<br />
tiefere Eindringen der Karbonatisierungsfront beim<br />
überstrichenen Beton kann durch die tiefere Wirkung<br />
der Wechselzyklen feucht/trocken in den Poren (welche<br />
die Kohlendioxid-Zufuhr begünstigen) erklärt werden.<br />
Diese Erkenntnisse haben Konsequenzen für die<br />
Praxis der Betonschutztechnik und der Betonsanierung.<br />
Wasserdichte Anstriche und Beschichtungen<br />
dürfen jedoch nicht unbedacht angeordnet und ausgeführt<br />
werden. Ein Beton, der bereits in Oberflächennähe<br />
unzulässige Mengen von Chlorid enthält, darf nie-<br />
31
mals überstrichen werden, weil sonst die Salze bis in<br />
die Tiefe der Armierungsebene getrieben werden und<br />
die Betonbewehrung erst recht gefährden können.<br />
Eine Schutzbeschichtung kann lediglich bei einem jungen,<br />
chloridarmen Beton wirksam sein, aber auch<br />
dann nur, wenn sie diesen lückenlos bedeckt. Bei Rissen<br />
oder anderen Diskontinuitäten können Salzlösungen<br />
die Schutzschicht hinterlaufen, und die Chloride<br />
werden dann sehr tief – oftmals zu tief – in den Beton<br />
getrieben.<br />
Abteilung 136, Anstrichstoffe/Beschichtungen/Korrosion:<br />
Mit der Entwicklung neuer Apparate und Industrieprodukte<br />
ändern sich auch die Ansprüche, die unsere<br />
Kunden an eine Prüfabteilung stellen. Um mit dieser<br />
Entwicklung Schritt zu halten, müssen wir uns den<br />
veränderten Bedürfnissen anpassen; das bedeutet,<br />
bestehende Prüfmethoden müssen überarbeitet, neue<br />
Prüfgeräte angeschafft werden.<br />
Auch die Art der Dienstleistungen unseren Kunden<br />
gegenüber ändert sich. Neben reinen Prüfaufträgen<br />
oder routinemässiger Abklärung von Schadenfällen<br />
wird heute vermehrt auch eine Beratertätigkeit, vor allem<br />
bei komplexen Projekten, gewünscht. Diese ist<br />
häufig mit einem beträchtlichen Engagement des betreffenden<br />
Mitarbeiters verbunden. Dass eine solche<br />
Tätigkeit auch als Herausforderung empfunden wird,<br />
die anspornend und befriedigend sein kann, sei hier<br />
nur am Rande erwähnt.<br />
Gasdurchlässigkeit von Beschichtungen: Bei der<br />
Diskussion über die Ursache von Korrosionsschäden<br />
an Bewehrungsstahl im Beton wird häufig der Begriff<br />
«Karbonatisierung» verwendet. Darunter versteht man<br />
die von der Betonoberfläche ausgehende Neutralisation<br />
von alkalisch reagierenden Betonbestandteilen<br />
durch Luftkohlensäure. Dieser Vorgang ist ungünstig<br />
für Stahl, und man versucht, ihn zu verhindern. Eine<br />
gängige Methode ist das Aufbringen einer diffusionshemmenden<br />
Beschichtung auf die Betonoberfläche.<br />
Massgebend für die Tauglichkeit einer solchen Be-<br />
Abb.4.4-3 Gerät zur Bestimmung der Diffusion von Kohlendioxid<br />
durch Beschichtungen. Die Probenkammer mit dem Anstrichfilm ist<br />
im Bild rechts zu sehen, der Gaschromatograph in Bildmitte, ganz<br />
links ein Integrator (90595/48)<br />
schichtung ist u. a. ihr Diffusionswiderstand gegenüber<br />
Kohlensäure (siehe auch Bericht der Abteilung<br />
135).<br />
Vor kurzem ist nun in unserer Abteilung ein Messgerät<br />
in Betrieb genommen worden (Abb. 4.4-3), das für<br />
die Bestimmung der Kohlensäurediffusion durch Beschichtungen<br />
geeignet ist.<br />
Wärmeträgerflüssigkeiten für Solaranlagen: In Zusammenarbeit<br />
mit dem Interkantonalen Technikum<br />
Rapperswil (ITR) wurden vor zwei Jahren 14 gebräuchliche<br />
Wärmeträgerflüssigkeiten in bezug auf ihr Langzeit-Korrosionsverhalten<br />
vergleichend geprüft. Die damals<br />
verwendete Versuchseinrichtung bestand aus 20<br />
in Reihe geschalteten Prüfgefässen aus Glas (Abb.<br />
4.4-4). Die maximale Prüftemperatur betrug 90°C, der<br />
Prüfdruck entsprach dem im Labor herrschenden Luftdruck.<br />
Bei Betriebsstörungen, wie z. B. Pumpenausfall,<br />
können in Solaranlagen jedoch kurzzeitig Temperatu-<br />
1<br />
KORROSIONSPRÜFSTAND FÜR WÄRMETRAGERFLLI GKEITEN IN S( -); ARSYSTEMEN<br />
Abb.4.4-4 Prüfung von Wärmeträgerflüssigkeiten für Solarsysteme. Ursprüngliche Einrichtung mit 20 Glasgefässen, in denen die Flüssigkeiten<br />
mit den Metallcoupons am Rücklauf aufgeheizt wurden (83163)<br />
32
en bis zu 180°C auftreten, begleitet von entsprechend<br />
hohen Drücken. Um diese Extremsituation zu<br />
simulieren, wurde, wiederum in Zusammenarbeit mit<br />
dem ITR, eine Versuchsanlage gebaut, die Prüftemperaturen<br />
bis 180 °C und Prüfdrücke bis 6 bar zulässt (Abb.<br />
4.4-5). Damit sollen nun, neben Korrosionserscheinungen<br />
an Metallcoupons, neu auch temperaturbedingte<br />
Veränderungen der Wärmeträgerflüssigkeiten<br />
erfasst werden.<br />
Beratertätigkeit bei komplexen Projekten: Am Beispiel<br />
einer Autobahnbrücke, die in naher Zukunft saniert<br />
werden soll, sei hier die Beratung, welche von der<br />
EMPA erwartet wird, kurz vorgestellt. Die Brücke ist ca.<br />
700 m lang und 20 m breit. Sie besteht aus zwei Stahllängsträgern,<br />
auf denen vorfabrizierte Betonelemente<br />
von ca. 2.5 m Länge aufliegen (Abb. 4.4-6). Die Fahrbahnplatte<br />
war nur ungenügend abgedichtet, so dass<br />
über Jahre tausalzhaltiges Schmelzwasser auf die Träger<br />
gelangte und im Übergangsbereich Stahl/Beton<br />
ausgeprägte Korrosionserscheinungen hervorrief.<br />
Es galt nun, die Chloridbeaufschlagung an den<br />
Stahlträgern und den Chloridgehalt im Beton zu bestimmen.<br />
Zudem war der Zustand der Korrosionsschutzbeschichtung<br />
an den Stahlträgern zu beurteilen.<br />
Schliesslich waren Verfahren für die Sanierung des<br />
Korrosionsschutzes vorzuschlagen, und zwar unter<br />
Einbezug von immissionsbegrenzenden Massnahmen,<br />
da die Brücke in ca. 30 m Höhe über ein Wohngebiet<br />
führt.<br />
Abb. 4.4-5 Prüfung von Wärmeträgerflüssigkeiten für Solarsysteme.<br />
Neue Einrichtung mit 4 isolierten Prüfstrecken. Die Wärmeträgerflüssigkeiten<br />
zirkulieren im Kreislauf. Überdruckventile begrenzen den<br />
Druck auf 5.5 bar (90636)<br />
Für die Inspektion der Stahlträger stand ein Fahrzeug<br />
mit Schwenkarm zur Verfügung. Die auf zwei<br />
Tage verteilte Besichtigung dauerte insgesamt 20<br />
Stunden.<br />
Abb. 4.4-6 Querschnitt einer Autobahnbrücke.<br />
Die Fahrbahnplatte besteht aus<br />
vorgefertigten Betonplatten/ die auf Stahlträgern<br />
ruhen. An den Fugen ist tausalzhaltiges<br />
Wasser auf die Stahlträger gelangt<br />
und hat im Übergang Stahl/Beton zu starken<br />
Anrostungen geführt (4-51062)<br />
33
4.5 fussort 170, SonderjWiete<br />
Überblick<br />
Wenn Sie, geschätzte Leser und Leserinnen, diesen<br />
<strong>Jahresbericht</strong> in der gewohnten einfachen, aber sauberen<br />
und der Zeit entsprechenden Form vor sich haben,<br />
sind wir von der EMPA sehr froh. Denn beinahe hätten<br />
wir (und möglicherweise auch Sie) in diesem Zusammenhang<br />
nicht Künstler-, dafür aber «Verwaltungspech»<br />
gehabt. Zum Zeitpunkt, da diese Gedanken<br />
über unser Tun und insbesondere über den <strong>Jahresbericht</strong><br />
<strong>1986</strong> in erster Fassung geschrieben wurden,<br />
war in der Tat noch nicht sichergestellt, ob sie erscheinen<br />
würden – und wenn ja, ob dies in einer unserer<br />
Arbeit angemessenen Aufmachung geschehen<br />
könne.<br />
Der Grund zu dieser Unsicherheit liegt nicht bei uns,<br />
obwohl auch hier kritische Fragen betreffend <strong>Jahresbericht</strong><br />
regelmässig zu hören sind und dazu nachfolgend<br />
noch kurz Stellung bezogen werden soll. Nein,<br />
die Ursache liegt in den Weisungen über die Drucksachen<br />
der Bundesverwaltung vom 15. Oktober <strong>1986</strong>,<br />
worin für die gesamte Verwaltung einschneidende Vorschriften<br />
eingeführt werden, so eben auch betreffend<br />
den <strong>Jahresbericht</strong>: Sofern ein solcher überhaupt erfolgt<br />
(eigentlich ist davon Abstand zu nehmen), soll er<br />
in Schreibmaschinenmanier, ohne Umschlag, mit<br />
Drahtklammer geheftet sein.<br />
An dieser Stelle sind nun sicher einige Fragen näherer<br />
Betrachtung wert. Warum überhaupt einen <strong>Jahresbericht</strong><br />
abfassen und was soll dieser, der uns jährlich –<br />
neben anderen «natürlich» wichtigeren Aufgaben – oft<br />
zur lästigen Pflichtübung wird? Zum einen liegt ein klarer<br />
Auftrag vor, jährlich unserer vorgesetzten Stelle in<br />
bestimmter Art über unser Wirken zu berichten. Auch<br />
für uns intern ist ein kurzer Marschhalt mit Standortbestimmung<br />
und Betrachtung des Geleisteten oder der<br />
leider noch hängigen Pendenzen durchaus sinnvoll.<br />
Hiezu zweifelt niemand daran, dass die einfachste Berichtsform<br />
gerade gut genug ist.<br />
Aber mit dem <strong>Jahresbericht</strong> wollen wir zum anderen<br />
eindeutig mehr als die Obrigkeit orientieren: Der Bericht<br />
dient der EMPA, einem Dienstleistungsunternehmen,<br />
als Orientierung bisheriger und potentieller Kunden,<br />
als Werbemittel in fachlicher, wirtschaftlicher und<br />
personalpolitischer Sicht, zur Information über unsere<br />
aussergewöhnlich breite Palette von Untersuchungsmöglichkeiten,<br />
als Wissensträger und Kontaktvermittler<br />
zur einschlägigen Fachwelt oder auch zu anderen<br />
Prüfinstituten. Für diese Zwecke und für dieses Zielpublikum<br />
hat eine Staatsabrechnung oder eine Personalstatistik<br />
nur marginale Bedeutung.<br />
Verwaltungsstellen und industriell ausgerichtete Betriebe<br />
sind sicher nicht über einen universellen Leisten<br />
zu schlagen, sondern bedürfen je spezifischer Werkzeuge<br />
und Mittel. Wir müssen und wollen dem berechtigten<br />
Bedürfnis und der Pflicht nach qualifizierter,<br />
fach- und zeitgerechter Information in bescheidenem,<br />
aber ansprechendem Rahmen nachkommen.<br />
34<br />
Der Auftrag an die EMPA erschöpft sich nicht in reinem<br />
Prüfen, sondern er ist ein Leistungsauftrag, gekennzeichnet<br />
durch einen definierten Rahmen mit vorgegebener<br />
Kostendeckung, sicher zur Freude aller<br />
Steuerzahler. Trotz einem neutralen Verhalten der<br />
EMPA zwingt uns dies zu wirtschaftlichem, kommerziellem<br />
Denken. Und hier kann der <strong>Jahresbericht</strong> eben<br />
eine Aufgabe erfüllen, zuerst vorab im PR- Bereich. Er<br />
dient aber auch dem Marketing. In dieser Betrachtungsweise<br />
stehen wir als Dienstleistungsstelle für die<br />
Privatwirtschaft zwar nicht schlechterdings abseits,<br />
doch sind die auf dem PR-Sektor eingesetzten Mittel,<br />
gemessen an der Privatwirtschaft, gegenwärtig noch<br />
recht bescheiden. Darin werden wir auch durch die<br />
Hayek- und ArbA-Untersuchungen in unserem Institut<br />
bestärkt, die vermehrte Anstrengungen in PR und Marketing<br />
empfehlen.<br />
In diesem Sinne ist auch unser <strong>Jahresbericht</strong> und<br />
die vertiefenden zusätzlichen Angaben aus den nachfolgenden<br />
Abteilungen des Ressorts 170 zu verstehen:<br />
Er ist an Fachleute, andere Prüfstellen, Institute,<br />
Kunden und potentielle Interessenten unserer Dienste<br />
gerichtet.<br />
Aus den Abteilungen<br />
Abteilung 171, Public Relations: Die vom Publikum<br />
und der Presse gewünschte und in den zuvor zitierten<br />
Studien empfohlene breitere Information erfährt – aus<br />
der Schau des PR-Fachmannes – allzu oft ihre Grenzen<br />
in der für die EMPA und ihre Mitarbeiter geltenden<br />
Schweigepflicht. Diese wird vor allem bei aktuellen<br />
Schadenfällen (Seveso-Gift, Hallenbad Uster usw.)<br />
auch von den Medien oft nicht verstanden. Wir haben<br />
den Spiess nun umgedreht und in einer Pressekonferenz<br />
(am 12. August <strong>1986</strong>) drei interessante Themen –<br />
für deren Publikation wir die Erlaubnis hatten – vertieft<br />
dargelegt. Der grosse Erfolg veranlasst uns, weiterhin<br />
solche Veranstaltungen durchzuführen (Abb. 4.5-1).<br />
Un ange gardien<br />
nommé EMPA<br />
Zurich: de notre cotrespondant analyse toutes sortes de matériaux industriels<br />
à la résistance desquels nous<br />
Au milieu de la halle, il y a une sorte confions tous les jours notre personne<br />
de cellule de béton, dont une paroi est ou nos biens.<br />
constituée d'une vitre, et dont les côtés Cela va du béton de nos viaducs<br />
Abb.4.5-1 Ein schmeichelhafter Titel («Ein Schutzengel, genannt<br />
EMPA») in einer welschen Tageszeitung/ nach der Pressekonferenz<br />
vom 12. August <strong>1986</strong> in der EMPA Dübendorf
In die gleiche Richtung wie die Pressekonferenz zielen<br />
die im Fotodienst produzierten zwei Tonbildschauen:<br />
Die erste von zehn Minuten Dauer – unter<br />
starkem Zeitdruck entstanden – informierte die Besucher<br />
des Standes der ETH (Abteilung Bauingenieurwesen)<br />
an der MUBA in Basel über die Arbeit der EMPA auf<br />
dem Gebiet des Bauwesens.<br />
Die zweite, langfristig geplante Schau (Dauer sechzehn<br />
Minuten) hat zum Ziel, technisch interessierte<br />
Laien in das Wesen und die Vielseitigkeit der Materialprüfung<br />
einzuführen. Unsere Fotografen konnten für<br />
einmal die strenge dokumentarische Aufnahmetechnik<br />
mit einer künstlerischen, werbewirksamen Arbeitsweise<br />
vertauschen. Die Vertonung hat ein externer<br />
Fachmann bewerkstelligt. Die gleiche Tonbildschau –<br />
sie hat uns viel Anerkennung eingebracht – liegt auch<br />
in einer Video-Version (VHs) vor und wird an Interessenten<br />
gratis ausgeliehen. Von dieser Möglichkeit machen<br />
unter anderem die Berufsschulen gerne Gebrauch.<br />
Abteilung 172, Mathematik/Informatik: Die Arbeit der<br />
Gruppe Informatik zeitigte im Berichtsjahr nicht viel an<br />
der Oberfläche Sichtbares oder gar Spektakuläres.<br />
Aber um so intensiver war die Beschäftigung mit den<br />
anstehenden Planungsaufgaben: Studien, Entscheidungsgrundlagen<br />
und erste Vorprojekte für die EDV-<br />
Zukunft der EMPA Dübendorf; dies ist zwar eine permanente<br />
Aufgabe eines jeden Informatikdienstes, aber in<br />
diesen Jahren ist sie von besonderer konzeptioneller<br />
Bedeutung und geprägt von vielschichtiger Problematik<br />
und Komplexität, vor allem bedingt durch die<br />
schnell sich ändernde EDv-Landschaft (Hardware,<br />
Software, Preisgefüge) und die die Entscheidung stark<br />
beeinflussenden EMPA-internen und vorab externen<br />
Aufgaben.<br />
Augenfälliger ging es bei der Gruppe Information<br />
und Dokumentation zu: Als erster Schritt eines neuen<br />
Raumdispositivs für mehrere Abteilungen verliess die<br />
Bibliothek Ende Jahr das Verwaltungsgebäude und<br />
bezog ihre neuen Räumlichkeiten im obersten Geschoss<br />
des Röntgenhaus-Neubaus.<br />
Damit steht jetzt dort eine grosszügige, benutzerfreundliche<br />
und zeitgemäss ausgerüstete offene Bibliothek<br />
zur Verfügung:<br />
• mit offenem Lesesaal (Abb. 4.5-2) für Zeitschriften<br />
und Bücher,<br />
• mit separatem Geräteraum (Microfiches, Terminal<br />
usw.),<br />
• mit niveaugleichem, rasch zugreifbarem Archiv<br />
(Compactus).<br />
Abteilung 173, Elektronik/Messtechik: Messtechnisch<br />
«delikate» Dehnungsmessungen mit Dehnungsmessstreifen<br />
(DMs) konnte die Messgruppe im Tunnel<br />
Quarten – an der im Bau befindlichen Walenseeautobahn<br />
– durchführen. Dabei interessierten die in den<br />
Stahlarmierungen zweier Tübbingringe maximal auftretenden<br />
Dehnungen während des Einbaus sowie<br />
später unter der Einwirkung des Bergdruckes.<br />
Mit äusserster Sorgfalt mussten an der EMPA die ca.<br />
60 DMs auf die Armierungen appliziert, verkabelt und<br />
Abb.4.5-2 Blick in den neuen Lesesaal der EMPA Dübendorf<br />
(90658)<br />
gegen mechanische Beschädigung sowie Feuchtigkeit<br />
geschützt werden. Dies insbesonders, da die<br />
Messstellen in den schweren und grossen Tübbingen<br />
während des nachfolgenden Betonierens und des Einbaus<br />
dem rauhen Baubetrieb ausgesetzt waren.<br />
Nach dem Einbau der einzelnen Tübbinge in die freigelegte<br />
Tunnelröhre mussten Messkabel verlängert<br />
und verlegt sowie Messinstrumente angeschlossen<br />
werden – dies alles während des normalen Tunnelvortriebs<br />
(siehe Abb. 4.5-3).<br />
Trotz rauhen, für messtechnische Versuche sicher<br />
sehr ungünstigen Umweltbedingungen konnten die<br />
Messungen zufriedenstellend und aussagekräftig abgeschlossen<br />
werden.<br />
Ein anderes Problem zeichnet sich in der Gruppe<br />
Elektronik ab: Die Lebensdauer von Prüfeinrichtungskomponenten<br />
wie Maschine-Messsystem-Messdatenverarbeitung-Steuerung<br />
können um ganzzahlige Faktoren<br />
verschieden sein. Der Ausfall des Prozessors<br />
z. B. hat dann gelegentlich nicht nur eine Ersatzbeschaffung,<br />
sondern eigentliche Systemänderungen<br />
zur Folge. Beispiel: Bei der Festigkeitsprüfung von Zement<br />
wurde der Computer defekt. Der seinerzeitige<br />
Lieferant existiert nicht mehr. In der Folge musste eine<br />
neue integrierte Datenerfassung mit Messdatenübertragung<br />
von den Prüfmaschinen zum Computer realisiert<br />
werden. Dadurch konnten die im alten System bestehenden<br />
Auswirkungen von Störspannungen auf die<br />
Datenerfassung beseitigt werden. Der neue Computer<br />
ist nun mit zwei anderen, schon vorhandenen in der<br />
Betonprobekörperprüfung voll kompatibel, sogar mit<br />
identischer Software.<br />
Langfristig nicht vorhersehbare, aber zeitlich und finanziell<br />
aufwendige Aufgaben mit hoher Priorität wurden<br />
unserer Gruppe Starkstrominstallation auferlegt.<br />
Als Folge des Ausbaus der Hochspannungsanlagen<br />
der NOK und der EKZ musste auch das Dübendorf speisende<br />
Unterwerk von 50 kV auf 110 kV umgebaut werden.<br />
Mit der Spannungserhöhung und der Auswechslung<br />
der Transformatoren ergab sich zwangsläufig<br />
auch eine Erhöhung der anstehenden Kurzschlusslei-<br />
35
stung auf der 16-kV-Seite (EMPA- Einspeisung), deren<br />
Anlagen den veränderten Anforderungen angepasst<br />
werden müssen, um die möglichen Kurzschlussströme<br />
gefahrlos zu beherrschen.<br />
Die Planung des Umbaus der 16-kV-Netzanlagen<br />
wurde <strong>1986</strong> beendigt, die Realisierung muss bis Ende<br />
April 1987 abgeschlossen sein. Offen – das heisst zurzeit<br />
noch in Abklärung – ist die Frage, ob unsere elf<br />
grossen Transformatoren, welche noch die bis anhin<br />
üblichen, im Brandfall eventuell Dioxin bildenden Kühlmittel<br />
enthalten, ausgewechselt werden müssen oder<br />
ob mehrmaliges Spülen und Einsatz von neuen Kühlmitteln<br />
genügt. Die Investitionsdifferenz dürfte über<br />
500000 Franken ausmachen. Aus dem gleichen<br />
36<br />
Abb. 4.5-3 Im Vortriebsstollen des Tunnels<br />
Quarten der Walenseeautobahn hatte die<br />
Messgruppe der EMPA – während der<br />
Bohrarbeiten – Messinstrumente und Kabel<br />
zu verlegen, um Dehnungen (durch<br />
Bergdruck) an Stahlarmierungen von Tübbingringen<br />
festzuhalten (89433/6)<br />
Grunde mussten alle Blindstromkompensationskondensatoren,<br />
deren Dielektrikum im Brandfall Dioxine<br />
entwickeln kann, bei den Trafostationen bei voller Aufrechterhaltung<br />
des Betriebs ausgewechselt werden.<br />
Abteilung 174, Konstruktion/Werkstatt: Erstmals<br />
wurden für die dynamische Seilprüfung fünf hydraulische<br />
Pulsatoren in gekoppeltem Zustand in Betrieb<br />
genommen, was zu einem pulsierten Ölvolumen von 2 I<br />
bei einer Frequenz von 4 Hz führte. Das System arbeitet<br />
stabil und ohne Schwingungen. Am ersten mit dieser<br />
Anlage geprüften Seil konnte bei einer Oberlast<br />
von 6730 kN und einer Schwingbreite von 2700 kN ein<br />
Hub von 8 mm erreicht werden(s. Abb. 4.5-4). Speziell<br />
Abb.4.5-4 Fünf hydraulische Pulsatoren,<br />
gekoppelt, zur Erzeugung grösserer Deformationen<br />
oder grösserer Kraftschwingbreiten,<br />
hier zum Beispiel eingesetzt in der<br />
Abteilung Massivbau für die Prüfung eines<br />
schweren Spannkabels (90572)
erwähnenswert, wenn auch von kleinerem Umfang,<br />
war die mit der Abteilung 122 durchgeführte Entwicklung<br />
einer elektromagnetischen Seilprüfvorrichtung<br />
für die Feststellung von Einzeldrahtbrüchen bei verschlossenen<br />
Seilen. In praktischem Einsatz an einer<br />
Schrägseilbrücke in Argentinien hat sich diese Vorrichtung<br />
gut bewährt.<br />
Auf der Seilprüfmaschine ELs, deren Bedienung von<br />
der Abteilung 174 sichergestellt wurde, konnten achtzehn<br />
anspruchsvolle statische Seilprüfaufträge aus<br />
dem In- und Ausland abgewickelt werden. Bei einer<br />
harten Bewährungsprobe hat die Maschine eine maximale<br />
Seilbruchlast von 30.26 MN erreicht und somit die<br />
der Berechnung zugrundegelegte maximale Betriebslast<br />
von 30 MN sogar überschritten.<br />
Diese achtzehn Seilprüfungen brachten der Abteilung<br />
nebst der Wartung der Maschine eine zusätzliche<br />
Beanspruchung von rund sieben Mannmonaten: Vorbereitung<br />
der Proben, Einbau/Ausbau, die Messung<br />
selbst und die Fabrikation einiger respektabler Prüfvorrichtungen<br />
(s.Abb. 4.5-5).<br />
Abb.4.5-5 Dieses für unsere Konstruktionswerkstatt eher ungewöhnlich<br />
grosse Werkstück, ein Stahlblock von über 800 kg, wird auf<br />
dem NC-Bohrwerk in engen Toleranzen der Grösse eines neuen Kabelkopfes<br />
angepasst. Die Späne fliegen gleich zehnkiloweise. Die<br />
angepasste Einbauvorrichtung ist für Kräfte bis 22 MN (rund 2200<br />
Tonnen) dimensioniert (89272/45)<br />
Abteilung 176, Bauphysik: In der Abteilung standen im<br />
Berichtsjahr neben vielen verschiedenen Aufträgen<br />
(zum Teil mit Routinecharakter) folgende Arbeiten im<br />
Vordergrund:<br />
o Inbetriebnahme neuer Versuchseinrichtungen wie<br />
einer Apparatur für die Prüfung von Rohrwärmedämmungen,<br />
Prüfstände für die Bestimmung der zulässigen<br />
Dauerbelastung von Wärmedämmstoffen<br />
und Bewitterungsprüfstände für grosse Wandflächen<br />
1.50x2.00 m bzw. 3.50 x2.2 m.<br />
e Mitwirkung an der Ausarbeitung von Vernehmlassungsentwürfen<br />
von SIA-Normen (SIA 180 Wärmeschutz<br />
im Hochbau, 279 Wärmedämmstoffe).<br />
e Mitwirkung an internationalen Forschungsarbeiten,<br />
vor allem im Rahmen der Internationalen Energie-<br />
Agentur (IEA).<br />
Als IEA-Beispiel sei hier das Messprojekt Wald aufgeführt,<br />
das im Programm Passive and Hybride Solar<br />
Low Energy Buildings aufgenommen wurde. Es handelt<br />
sich um ein erdbedecktes Zweifamilienhaus. Eine<br />
verglaste Veranda, die im Sommer vollständig geöffnet<br />
werden kann, deckt im Winter die Hauptfassade restlos<br />
ab. Warme Luft wird durch Kanäle und Ventilatoren<br />
von der Veranda zur Nordzone transportiert. Diese<br />
Messkampagne soll folgende Fragen beantworten:<br />
Wie wirkt sich das Heizkonzept dieses Gebäudes auf<br />
Energieverbrauch und Behaglichkeit aus? Welchen<br />
Beitrag leisten die nordseitige Pufferzone und die verglaste<br />
Veranda zur Energiebilanz? Wie reagiert das<br />
Klima in der Veranda auf den Wärmeentzug? Wieviel<br />
Wärme kann entzogen werden?<br />
Seit Sommer <strong>1986</strong> ist das Haus bewohnt, seit Herbst<br />
ist es voll ausgebaut. Die Messausrüstung wurde installiert<br />
und ist seit 1. August in Betrieb. Die Daten von<br />
sechzig Kanälen werden mit einem HP-85-Rechner erfasst<br />
und gespeichert.<br />
Prüfstand für Rohrisolationen: Eine seit langer Zeit<br />
bestehende Messeinrichtung befriedigte insofern<br />
nicht mehr, als die Wärmeverlustsituation an den beiden<br />
Enden des zwei Meter langen Prüflings undefiniert<br />
war. Dank einer finanziellen Unterstützung des Impulsprogramms<br />
Haustechnik des Bundesamtes für Konjunkturfragen<br />
konnte eine Neukonstruktion der Prüfeinrichtung<br />
verwirklicht werden, wie sie in den Abbildungen<br />
4.5-6 (Schema) und 4.5-7 ersichtlich ist. Darin<br />
werden die Wärmedämmeigenschaften des Prüfkörpers,<br />
der in horizontaler Lage bei klar definierten thermischen<br />
Randbedingungen aufgestellt ist, erfasst. Im<br />
Moment wird eine grössere Serie von Produkten, welche<br />
auf dem schweizerischen Markt verwendet werden,<br />
ausgemessen und die entsprechenden Resultate<br />
Messzone<br />
A H<br />
At 0<br />
tRo<br />
ta ti A 0<br />
^•4<br />
fitteWiii t ;^i rit4•^.QL^i^i1i!i.it.: i411^.•Ui:: •2^'^!^!i^iTi tit it I • ^Z••^;'f^i<br />
'/'^Irrr. .c<br />
l ^. I •....•..vr••r^r•.v....r.....• •I •i ,,,'<br />
Schut heizung<br />
(geregelt 4t = 0)<br />
---Schutz gegen Luftzug<br />
LI.<br />
"Messzonen— Heizung"<br />
Schutzheizung<br />
Abb.4.5-6 Schematische Darstellung zu Abbildung 4.5-7: Prüfeinrichtung<br />
zur Untersuchung von Wärmedämmeigenschaften<br />
(4-51061)<br />
37
Abb.4.5-7 Versuchsprüfstand für Rohrisolation. Das neue Konzept<br />
erlaubt die Ermittlung der wirklichen Wärmeverluste wärmegedämmter<br />
Rohre unter Berücksichtigung der Oberfläche, der Strahlung<br />
und der Konvektion. Siehe dazu auch die Abbildung 4.5-6:<br />
Schema des Prüfstandes (90640/30)<br />
anschliessend in Form einer Vergleichstabelle publiziert.<br />
Schliesslich ist die Abteilung damit beschäftigt, in<br />
Zusammenarbeit mit einer SIA-Arbeitsgruppe und den<br />
Kantonen die Berechnungsmethoden für die Wärmeverluste<br />
eines Verteilnetzes zu überarbeiten und die<br />
notwendigen Eingabedaten zu ermitteln.<br />
Abteilung 177, Akustik/Lärmbekämpfung: Die Fertigstellung<br />
der Lärmschutzverordnung zum Umweltschutzgesetz<br />
setzt einen Markstein in der schweizerischen<br />
Lärmbekämpfung und wirkt sich in mannigfacher<br />
Weise auf die Tätigkeit der Abteilung aus. Im Jahr<br />
<strong>1986</strong> konnte das Berechnungsverfahren für Strassenlärm<br />
in Form eines Pascal-Programms für Personal-<br />
Computer bereitgestellt werden. Die Entwicklung<br />
wurde finanziell vom Bus getragen. Das Programm StL<br />
86 wird Verwaltungsstellen und privaten Ingenieurbüros<br />
zur Verfügung stehen und gestattet nach kurzer<br />
Anlernzeit eine zuverlässige punktuelle Lärmprognose.<br />
Ein weiteres Hauptthema bilden die Gemeindeschiessanlagen.<br />
Das EMPA-Prognose-Verfahren für<br />
Schiesslärm hat sich in der praktischen Anwendung<br />
bisher gut bewährt. Als häufige Komplikation erscheint<br />
aber die Streuung des Schalls an Waldrändern, welche<br />
38<br />
die Wirkung kostspieliger Abschirmmassnahmen drastisch<br />
reduzieren kann. Die vertiefte Untersuchung<br />
des Schiessanlageprojektes in Wallisellen hat in dieser<br />
Hinsicht wertvolle Erkenntnisse geliefert.<br />
Immer häufiger sind wir mit der Frage nach der Reflexionswirkung<br />
von Bauten und Bauteilen konfrontiert.<br />
Solche Probleme können mit Impulsmethoden<br />
messtechnisch untersucht werden. Ein in der Abteilung<br />
entwickeltes Verfahren zur Messung des Reflexionsfaktors<br />
von Lärmschutzwänden gestattet den<br />
Einsatz im Feld selbst bei Anwesenheit von Umgebungsgeräuschen.<br />
Es soll demnächst als EMPA-Prüfmethode<br />
etabliert werden. Sein Anwendungsbereich<br />
erstreckt sich auch auf Schiessanlagen, wo neue Erfahrungen<br />
über die Materialwahl für Lärmschutz gesammelt<br />
werden konnten.<br />
In der Bauakustik gewinnt die Frage der Schallübertragung<br />
durch flankierende Bauteile z. B. Fassaden/<br />
Decken zunehmende Bedeutung, nicht zuletzt durch<br />
die in der kommenden Neufassung der SIA-Norm 181<br />
fixierte Betrachtungsweise. In der Abteilung wurde ein<br />
Verfahren zur einfachen Messung des Körperschalls<br />
auf Wänden eingeführt (Abb. 4.5-8). Die Nachfrage<br />
nach bauakustischen Untersuchungen in Wohnbauten<br />
hält an. Unser Messverfahren mit einem computergestützten<br />
zweikanaligen Real-Time-System bewährt<br />
sich. Die hohen Anfangsinvestitionen machen sich bezahlt,<br />
denn es gestattet eine ökonomische Abwicklung<br />
derartiger Messungen/ da es sehr schnell ist und an<br />
Ort und Stelle normgerechte Resultate liefert.<br />
Die 1985 angeschaffte Apparatur zur vertieften<br />
Untersuchung des Schwingverhaltens von Konstruktionen<br />
(Modal-Analyse) wurde erstmals an einem grossen<br />
Bauwerk eingesetzt. Anlass dazu gaben die Abnahmemessungen<br />
an der Autobahnbrücke Bundkofen<br />
(BE) durch die Abteilung Massivbau. Die Modal-Analyse<br />
zeigte klar die Formen der Grund- und Torsionsschwingungen<br />
und die entsprechenden Resonanzfrequenzen.<br />
Diese Daten bilden die Grundlage für die Berechnung<br />
der Beanspruchung der Brücke durch den<br />
Verkehr.<br />
Abb.4.5-8 Transportable Apparatur zur Messung der Luftschalldämmung<br />
in Bauten, bestehend aus Generator mit Lautsprecher,<br />
2-Kanal-Terzbandanalysator, Steuerteil und Tischcomputer zur Auswertung<br />
und zur Datenspeicherung (89835/13)
Ihr st. ù<br />
5.1 Die EMU.''., >t. Gallen im Jahre <strong>1986</strong><br />
Konzentration - ein Zauberwort?<br />
Auch die EMPA steht in einer Zeit der Analyse und der Umstrukturierung. Wir analysieren und werden analysiert.<br />
Die Berichte der beiden Ressorts und der einzelnen Abteilungen sind unter diesem Gesichtspunkt zu betrachten.<br />
Der Begriff «Konzentration» spielt dabei mit verschiedenem Bedeutungsinhalt eine wichtige Rolle.<br />
Für den Chemiker ist Konzentration ein klar definierter Begriff, mit dem er bei seinen quantitiven Betrachtungen<br />
umzugehen versteht, und der auf den Ablauf seiner Reaktionen massgebenden Einfluss hat. Konzentration<br />
ist aber auch das Ergebnis des Konzentrierens, also einer Tätigkeit bzw. einer Massnahme. In diesem Sinne bezieht<br />
sich der Begriff nicht nur auf die Labortätigkeit, sondern auch auf Fragen der Führung und der Organisation.<br />
In der Chemie ist die Konzentration der Anteil der interessierenden Komponente an der Masse eines Gemenges.<br />
Das Interesse gilt sehr geringen Konzentrationen, deren Erfassung das ehrgeizige Ziel des Analytikers ist,<br />
aber auch sehr hohen Konzentrationen, nämlich der Darstellung reiner Stoffe. Uns an der EMPA interessiert vor<br />
allem die Erfassung geringster Konzentrationen, wie sie etwa für Umweltverträglichkeitsprüfungen oder den<br />
Nachweis von gesundheitsgefährdenden Stoffen notwendig sind. Die radioaktive Verstrahlung nach dem Reaktorunfall<br />
von Tschernobyl, aber auch die Kontamination von Lebensmitteln durch Schadstoffe haben die Diskussion<br />
nach zulässigen Grenzkonzentrationen bzw. -dosen neu belebt und dabei die Schwierigkeit vieler Zeitgenossen<br />
im Umgang mit den in Zehnerpotenzen abgestuften Konzentrationswerten deutlich zutage treten lassen.<br />
Viele sprechen und ängstigen sich über gemessene Schadstoff-Konzentrationen, haben aber keine reale Beziehung<br />
zu den relevanten Grössenordnungen.<br />
Es ist nicht wichtigste Aufgabe der Prüflabors mit ihren raffinierten Ausrüstungen, immer kleinere Spuren zu<br />
erfassen, sondern vielmehr sich ernsthafte Gedanken darüber zu machen, welche Konzentrationen im Sinne einer<br />
Warn- oder gar Alarmgrenze nicht zu überschreiten sind. In diesem Sinne hat <strong>1986</strong> die Luftreinhalteverordnung<br />
wichtige Richtwerte festgelegt und damit auch indirekt die Ansprüche an eine zweckmässige Analytik umrissen.<br />
Die Konzentration eines Wirkstoffes ist für Tauglichkeit und Ausgiebigkeit eines Produktes von Bedeutung.<br />
Die Bezeichnung «konz» oder «hoch-konz» wird oft gleichsam als Symbol für Kraft und Potenz verwendet. Kann<br />
aber daraus geschlossen werden, dass hohe Konzentration immer ein Qualitätszeichen darstellt? Wohl kaum,<br />
denn hohe Konzentration bedeutet nicht nur verstärkte Wirksamkeit, sondern oft auch erhöhte Gefahr. So verlangt<br />
etwa der Umweltschutz, dass Stoffe, wie Pestizide oder Herbizide, nur in der gerade notwendigen Konzentration<br />
eingesetzt werden, um die erstrebte Wirkung bei geringster Umweltbelastung zu erreichen. Solche Überlegungen<br />
gelten aber nicht nur für Chemiker und Biologen, sondern lassen sich auch auf Fragen der Organisation<br />
und der Kompetenzverteilung übertragen.<br />
Sich auf das Wesentliche zu konzentrieren, ist eine Forderung, die zur Sicherung des betrieblichen Erfolgs gestellt<br />
werden muss. Die Vielfalt unserer Prüftätigkeit, immer wieder neue Aufgaben, aber auch Festhalten an «Altbewährtem»<br />
zwingen uns von Zeit zu Zeit zu einer Analyse des Tätigkeitsfeldes und zur Konzentration der Kräfte.<br />
Die EMPA befindet sich zurzeit in einer Phase des Überprüfens und Neu-Überdenkens, wobei sie seit Hayek<br />
und AVANTI durch aussenstehende Berater unterstützt wird. Auch in diesem Zusammenhang hat die Konzentration<br />
für die EMPA ganz besondere Bedeutung.<br />
Konzentration ist die willentliche Ausrichtung der Aufmerksamkeit auf einen Bezugspunkt, also auf bestimmte<br />
Tätigkeiten oder Denkinhalte. So werden im Rahmen des AvANTi-Programms Strategien entwickelt und SEP (Strategische<br />
Erfolgs-Positionen) festgelegt. Dadurch wird ein Prozess der Konzentration in Gang gesetzt. Dabei soll<br />
39
sich zeigen, welches Aktivitätsfeld wir mit den verfügbaren personellen und materiellen Mitteln in Zukunft abdekken<br />
wollen, um unseren Auftrag optimal zu erfüllen.<br />
1987 werden erste Weichen zu stellen und Schwerpunkte zu setzen sein. Der in unserer Verordnung breit gefächerte<br />
Leistungsauftrag lässt viele Möglichkeiten offen. Die Vielfalt der an uns herangetragenen Wünsche für<br />
Prüfungen und Expertisen wird aber die Grenzen setzen, innerhalb deren Konzentrationen, und damit verbunden<br />
die Aufgabe bisheriger Tätigkeiten, sich realisieren lassen. Zwischen betrieblichen und volkswirtschaftlichen<br />
Forderungen, aber auch zwischen dem Bedürfnis nach Dienstleistungen und jenem der Förderung der Materialwissenschaften,<br />
werden Kompromisse unvermeidlich sein. Ein erklärtes Ziel ist dabei eine hohe Effizienz der<br />
EMPA-Tätigkeit im Interesse unseres Landes und seiner Wirtschaft.<br />
Die angestrebte Konzentration auf dem Verwaltungssektor bedeutet gewiss eine Zusammenfassung möglichst<br />
vieler Verwaltungsfunktionen in einer Organisationseinheit; sie muss aber nicht auf der ganzen Linie mit<br />
einer physischen Zentralisation einhergehen. EDV ist in diesem Zusammenhang das Stichwort. Sie erlaubt, wie<br />
das Beispiel AKANEX (Administration und Kostenrechnung der Annexanstalten) zeigt, die an verschiedenen Stellen<br />
durchgeführten gleichartigen Arbeiten zu koordinieren und in einem zentralen Computer mit gemeinsamer<br />
Software zu verarbeiten. Dieses Vorhaben wurde aber erst realisierbar durch die Tatsache, dass die moderne EDV<br />
eine optimale Dezentralisierung der einzelnen Arbeitsplätze erlaubt, da ja die Peripherie solcher Grossanlagen<br />
nicht mehr ortsgebunden ist. Die Konzentration in der Verwaltung wird somit für die EMPA St. Gallen die Möglichkeit<br />
bieten, direkt mit der Zentrale zu kommunizieren und so auch eine zum Teil dezentrale Verwaltung von den<br />
Vorteilen der Konzentration unter Aufrechterhaltung optimaler Flexibilität und «Frontnähe» profitieren zu lassen.<br />
Konzentration – ein Zauberwort?<br />
Wohl kaum, aber es bedarf einiger Anstrengungen, um die verschiedenen Bedeutungsinhalte dieses Begriffes<br />
zu erfassen.<br />
Der Wille, Konzentration sinnvoll einzusetzen, ist an der EMPA vorhanden und wird sich sicher bei der Erarbeitung<br />
der strategischen Erfolgspositionen der EMPA auswirken.<br />
5.1 L'EMPA St-Gall en <strong>1986</strong><br />
La concentration – une formule magique?<br />
L'EMPA se trouve elle aussi dans une période d'analyse et de restructuration. Nous analysons et nous sommes ,<br />
analysés. Les rapports de nos deux départements et de leurs différentes sections sont à considérer sous cet<br />
angle. Et la notion de concentration joue ici un rôle important dans ces différentes acceptions.<br />
Pour le chimiste, la concentration est une notion clairement définie qu'il sait utiliser dans ses considérations<br />
quantitatives et qui exerce une influence déterminante sur le déroulement des réactions qu'il étudie. La concentration<br />
est aussi le résultat de l'action de concentrer, et ainsi donc une activité ou une mesure que l'on prend.<br />
Dans cette acception, cette notion ne se rapporte pas seulement au travail de laboratoire mais elle concerne<br />
aussi les problèmes de gestion et d'organisation.<br />
En chimie, la concentration exprime le pourcentage d'un composé dans un mélange. Et l'intérêt du chimiste va<br />
aux très faibles concentrations dont la détection est son but ambitieux, mais aussi aux très hautes concentrations,<br />
soit à la préparation de substances pures. Ce qui nous intéresse à l'EMPA, c'est avant tout la détection des<br />
concentrations les plus infimes qui est par exemple nécessaire pour les examens de compatibilité avec l'environnement<br />
ou la détection de substances nuisibles pour la santé. La pollution radioactive provoquée par l'accident<br />
de réacteur de Tschernobyl, de même que la contamination des aliments par d'autres polluants ont réanimé la<br />
discussion sur les concentrations ou les doses limites admissibles et mis en évidence la difficulté qu'ont bon<br />
nombre de nos contemporains dans le maniement des valeurs de concentration exprimées en puissances négatives<br />
de dix. Nombreux sont ceux qui parlent et s'effraient des concentrations de polluants mesurées sans avoir<br />
une idée réelle de leur ordre de grandeur significatif.<br />
La tâche la plus importante d'un laboratoire d'essai n'est pas de détecter des traces toujours plus infimes avec<br />
son équipement raffiné, mais bien davantage de se préoccuper sérieusement du problème de savoir quelles sont<br />
40
les concentrations qui ne doivent pas être dépassées dans le sens de limites de sécurité ou d'alarme. C'est dans<br />
cet esprit qu'en <strong>1986</strong> l'Ordonnance fédérale sur la protection de l'air a fixé des valeurs limites importantes et ainsi<br />
aussi esquissé indirectement les exigences posées aux méthodes d'analyse ad hoc.<br />
La concentration d'une substance active est importante pour l'efficacité et le rendement d'un produit. La désignation<br />
«concentré» ou «fortement concentré» est souvent utilisée comme symbole de force et de puissance.<br />
Mais peut-on en conclure qu'une concentration élevée est toujours un signe de qualité? Ce n'est guère le cas,<br />
car une concentration élevée ne signifie pas seulement efficacité élevée mais aussi souvent risque accru. Ainsi la<br />
protection de notre environnement exige que les substances telles que les pesticides ou les herbicides ne soient<br />
utilisées que dans les quantités juste nécessaires pour atteindre l'action recherchée avec la plus faible pollution<br />
possible. De telles réflexions ne sont pas seulement valables pour le chimiste et le biologiste, mais elles peuvent<br />
aussi s'appliquer aux problèmes d'organisation et de répartition des compétences.<br />
Se concentrer sur l'essentiel est une exigence que nous devons nous poser pour assurer le succès de la gestion<br />
de notre établissement. La variété de nos activités dans le domaine des essais, des tâches sans cesse nouvelles,<br />
mais aussi la nécessité de conserver ce qui est éprouvé, nous obligent à une analyse périodique de notre<br />
champ d'activité et à une concentration de nos forces. L'EMPA se trouve actuellement dans une phase de révision<br />
et de réévaluation et, depuis l'analyse effectuée par le bureau Hayek et le programme AVANTI, elle est soutenue<br />
dans cette tâche par des conseillers externes. Sous ce rapport aussi, la concentration a pour l'EMPA une importance<br />
tout à fait particulière.<br />
La concentration c'est aussi l'orientation volontaire de l'attention sur un point, sur des activités ou des idées<br />
précises. C'est ainsi que nous développons des stratégies et que nous étudions des positions stratégiques de<br />
réussite dans le cadre du programme AVANTI, ce qui met en route un processus de concentration. Ce processus<br />
devrait cerner le champ d'activité que nous désirons couvrir à l'avenir avec les moyens en personnel et en matériel<br />
dont nous disposons pour remplir notre mandat de manière optimale.<br />
En 1987, il nous faudra décider dans quelles voies nous désirons nous engager et fixer des priorités. Le large<br />
éventail de nos attributions fixées dans l'Ordonnance fédérale régissant nos activités nous laisse de nombreuses<br />
possibilités ouvertes. La diversité des demandes d'examen et d'expertise qui nous sont adressées<br />
fixera cependant les limites à l'intérieur desquelles des concentrations, et l'abandon de certaines activités qui<br />
leur seront liées, pourront être réalisées. Des compromis seront inévitables entre les exigences d'exploitation et<br />
les exigences économiques, mais aussi entre la demande de prestations de service et les exigences de la<br />
science des matériaux. Un de nos buts déclarés dans cela est l'atteinte d'une efficacité élevée de l'EMPA dans ses<br />
activités dans l'intérêt de notre pays et de son économie.<br />
La concentration visée dans le secteur de l'administration reviendra certes à réunir un nombre aussi grand que<br />
possible de fonctions administratives dans une unité d'organisation; mais elle ne doit pas aboutir à une concentration<br />
physique absolue sur toute la ligne. Dans ce contexte, le traitement électronique des données constitue<br />
la formule clé. Il permet, comme le montre l'exemple AKANEX (Administration und Kostenrechnung der Annexanstalten<br />
= administration et comptabilité selon les frais des établissements annexes), de coordonner les travaux<br />
de même type effectués dans les différents établissements et de les traiter dans un ordinateur central avec un<br />
logiciel commun. Ce projet n'a pu être réalisé que parce que les moyens électroniques modernes permettent<br />
une décentralisation optimale des différents postes de travail depuis que les périfériques ne doivent plus obligatoirement<br />
être situés à proximité relativement immédiate des grandes installations de traitement de données.<br />
Ainsi la concentration dans le secteur administratif permettra à l'EMPA St-Gall de communiquer directement avec<br />
le siège central et de faire profiter son administration en partie décentralisée des avantages de la concentration<br />
en maintenant une flexibilité optimale et en restant «proche du front».<br />
La concentration – une formule magique?<br />
Je ne le pense guère, mais la compréhension des différents sens de ce mot et de ce qu'ils impliquent nécessite<br />
quelques efforts.<br />
La volonté de recourir judicieusement à la concentration est présente à l'EMPA et elle se manifestera certainement<br />
lors de l'étude de ses positions stratégiques de réussite.<br />
41
5., rt 210, Technolc,-<br />
Überblick<br />
<strong>1986</strong> war wiederum ein Jahr guter Kapazitätsauslastung<br />
für das Ressort. Vergleicht man je die zwei umsatzmässig<br />
wichtigsten Material- bzw. Prüfungsarten,<br />
so ergibt sich für die einzelnen Abteilungen ungefähr<br />
folgendes Bild:<br />
Abteilung 211<br />
Abteilung 212<br />
Abteilung 213<br />
Abteilung 214<br />
Abteilung 215<br />
Materialien<br />
Textile Materialien, Kunststoffe, Gummi<br />
Textile Materialien, Kunststoffe<br />
Chemisch-technische Produkte:<br />
chemische Stoffe, Verbindungen<br />
UGRA-Forschungsarbeiten diverser Art;<br />
Informations-Speicher<br />
Papier, Verpackungen, Kunststoffe,<br />
Gummi<br />
Die Kontakte nach aussen waren vielfältig, sowohl<br />
seitens der Abteilungen wie des Ressortchefs (RC).<br />
Davon zeugen 48 Publikationen und 52 Referate des<br />
Ressorts sowie zahlreiche Besprechungen mit Aussenstehenden.<br />
Diese Kontakte reichten von der öffentlichen<br />
Hand und der Wirtschaft bis zu privaten Anfragern.<br />
Auf Bundesebene war wiederum eine besonders<br />
intensive Zusammenarbeit mit GRD, BAG und Bus gegeben.<br />
Der Anteil an Bundesaufträgen betrug rund 32 0/0.<br />
Der Fremdauftraganteil machte somit ca. 68 0/0 aus,<br />
was das Interesse der Wirtschaft an den Dienstleistungen<br />
des Ressorts zeigt. Neue textile Forschungsprojekte<br />
sind in Diskussion; zwei Projekte laufen noch.<br />
Für die Forschungsgemeinschaften waren im Rahmen<br />
mehrerer Projekte Untersuchungen vorzunehmen.<br />
Eine Anzahl von Expertisen auf verschiedenen Fachgebieten<br />
war zu bearbeiten.<br />
In zahlreichen inländischen und internationalen Organisationen,<br />
Normungsausschüssen, Tagungen usw.<br />
wirkten Mitarbeiter des Ressorts mit.<br />
Aktualitäten: Aus den laufenden Arbeiten seien wegen<br />
ihres besonderen Charakters und ihrer Bedeutung<br />
folgende Themenkreise hervorgehoben:<br />
e Planung, Bau und Inbetriebnahme einer liegenden<br />
Zugprüfmaschine von 250 kN mit neuartigem Doppelklemmensystem<br />
eigener Konstruktion für die<br />
Einspannvorrichtungen (Gesamtkoordination RC<br />
210);<br />
e Prüfung schwer brennbarer Arbeitskleider: neue<br />
Prüfungen, bedingt durch SuvA-Wegleitung mit Anforderungsfestlegungen;<br />
42<br />
Prüfungsart<br />
Physikalische Prüfungen; Qualitätseinstufungs-/Kontrollprüfungen<br />
Textile Gebrauchsprüfungen und waschtechnische Prüfungen an<br />
Textilien<br />
Chemische Analytik; Waschtechnik<br />
Technische Dienstleistungen/Studien;<br />
Gebrauchs-/Eignungsprüfungen<br />
Physikalische Prüfungen; Kontroll-/Qualitätszeichenprüfungen<br />
e Analytische Tätigkeit (oft im Spurenbereich) in grosser<br />
Vielfalt unter voller Ausnützung des vorhandenen<br />
modernen Instrumentariums;<br />
e Untersuchung des Gebrauchsverhaltens phosphatfreier<br />
Waschmittel;<br />
e Hilfestellung für die Produktionssteuerung im grafischen<br />
Gewerbe (u. a. Druckfarbenskala für Tiefdruck;<br />
Standardisierung der drucktechnischen Reproduktion;<br />
Wertung von Offsetplatten);<br />
e Lecksuche quantitiver Art bei Verpackungen mittels<br />
Helium-Detektor;<br />
e Ultraschallsiegeln von Verpackungen;<br />
e Ökobilanzierung von Verpackungssystemen, einschliesslich<br />
Beratung bei der Entsorgung;<br />
e Behandlung der Diffusions- und Migrationsprobleme<br />
bei Kunststoffen;<br />
e Beantwortung von Tauglichkeitsfragen bei Packstoffen<br />
bezüglich ihrer Verwendbarkeit für Lebensmittelverpackungen<br />
(u. a. Mitarbeit in der LMB-Subkommission<br />
14b).<br />
ApparativerAusbau: Nebst der Beschaffung der erwähnten<br />
250-kN-Prüfmaschine und üblicher Zubehörteile<br />
standen im Vordergrund: Ausbau der Lichtmikroskopie<br />
(u. a. Polarisationsmikroskop); Transportables<br />
Farbmessgerät mit Auswertstation; Weiterausbau der<br />
Gaschromatographie (Gc mit Autosampler usw.) ; Ausbau<br />
des Bildanalysensystems IBAS 2 für die Echtfarbenbildverarbeitung;<br />
Aerosoldosen-Druckprüfstand.<br />
Der systematische Ausbau der vergangenen Jahre<br />
hat generell zu einem sehr modernen, dienlichen Instrumentarium<br />
geführt, das vielfältige Aufgaben anzugehen<br />
gestattet. Dazu hat der intensive Ausbau der<br />
EDv-Möglichkeiten wirksam beigetragen.
Ä : [it lun jan<br />
Abteilung 211, Textil-Physik: Dass unsere Abteilung<br />
Dienstleistungen erbringt, ist selbstverständlich. Neben<br />
den durchschnittlich 1000 Aufträgen, die wir im<br />
Jahr erledigen, werden zusätzlich auch viele wertvolle<br />
Informationen an bestehende und zukünftige Auftraggeber<br />
sowie an Dritte gegeben. In diesem Zusammenhang<br />
wurden im Jahre <strong>1986</strong> etwa 3500 Telefongespräche<br />
geführt, 500 Telex-Anfragen und Briefe behandelt<br />
sowie 300 Besuche gemacht oder empfangen. Also<br />
wurden durch die Abteilung über die Auftragserfüllung<br />
hinaus rund 4300 Kontakte gepflegt. Naturgemäss ist<br />
bei solchen Kontakten nur selten eine Verrechnung<br />
möglich. Sie leisten aber der Wirtschaft in aller Stille einen<br />
höchst wertvollen Dienst, dem das Modewort<br />
«Know-how-Transfer» besser ansteht als manchem<br />
ehrgeizigen Programm.<br />
Die vielseitige Tätigkeit kommt auch zum Ausdruck,<br />
wenn man die Mitwirkung in Gremien aller Art betrachtet:<br />
Mitarbeiter der Abteilung nahmen an über 80 Sitzungen<br />
von 35 verschiedenen nationalen und internationalen<br />
Kommissionen teil. Die Themen liefen von<br />
Geotextilien bis zu den Helmen und von der Garnprüfung<br />
bis hin zur Prüfung von Rucksäcken. Im Bereich<br />
der Lehrtätigkeit ist etwa ein Drittel der Mitarbeiter<br />
zeitweise engagiert! Neben dieser Vielfalt an Aufgaben,<br />
dieser Diversifikation der Prüfungen – es bestehen<br />
230 Tarifpositionen – darf naturgemäss auch die eigentliche<br />
Textilprüfung als angestammtes Arbeitsgebiet<br />
nicht zu kurz kommen. Zusammen mit den immer<br />
knapper werdenden Terminen zwingt dies alle Mitarbeiter<br />
zu einem rationellen und effizienten Arbeiten.<br />
Als Höhepunkt kann die reibungslose Inbetriebnahme<br />
der neuen Zugprüfmaschine genannt werden<br />
(s. Abb. 5.2-1 und 5.2-2). Diese 250-kN-Maschine<br />
wurde besonders für Seile, Gurten, Bänder und<br />
schwere Gewebe im eigenen Haus konzipiert und in<br />
Zusammenarbeit mit einer Schweizer Firma gebaut.<br />
Dabei wurde durch eine grundsätzlich neue Einspannvorrichtung<br />
mit Doppelklemmen das alte Problem des<br />
Bruches in der Einspannstelle erfolgreich gelöst. So<br />
können jetzt auch Materialien fehlerfrei zerrissen werden,<br />
bei denen dies bis anhin weltweit nicht möglich<br />
war. Die Taufe auf den Namen SPIDO (SPIDO = Seilprüfung<br />
in Doppelklemme) wurde im Beisein vieler Gäste<br />
von dem Präsidenten der Industriekommission, Herrn<br />
A. R. Niederer, am 25. November vorgenommen.<br />
Abteilung 212, Textil -Chemie: Im <strong>Jahresbericht</strong> 1984<br />
wurde erwähnt, dass Art. 464 Lvo (Lebensmittelverordnung)<br />
vom Bundesamt für Gesundheitswesen (BAG)<br />
revidiert werde, wobei neue Arbeitskleider, die einer<br />
erhöhten Brandgefahr ausgesetzt sind, schwer brennbar<br />
sein müssen. Der Abteilungsvorsteher, der die<br />
Subkommission 15 LMB (Lebensmittelbuch) leitet,<br />
wurde beauftragt, zusammen mit der SuvA entsprechende<br />
Ausführungsbestimmungen vorzubereiten,<br />
die als Grundlage für eine SuvA-Vorschrift dienen sollten.<br />
Diese Arbeit wurde <strong>1986</strong> abgeschlossen.<br />
In der Wegleitung über Arbeitssicherheit der SuvA<br />
(1987) sind die Anforderungen an schwer brennbare<br />
Arbeitskleidung und die Voraussetzungen für deren<br />
Kennzeichnung festgelegt. Die betroffene Industrie<br />
wurde durch die SuvA mit Schreiben vom 20.11.86 darüber<br />
orientiert. Dies hat bewirkt, dass die Nachfrage<br />
nach schwer brennbarer Arbeitskleidung schlagartig<br />
gewachsen ist. Es ist zu erwarten, dass den zu Jahresende<br />
<strong>1986</strong> eingetroffenen Prüfaufträgen im 1987 zahlreiche<br />
weitere folgen werden. Mit dieser neuen Verordnung<br />
wird ein Schritt zur Verbesserung der Sicherheit<br />
am Arbeitsplatz geleistet.<br />
Abb.5.2-1 Liegende 250-kN-Zugprüfmaschine SPIDO. Einspannlänge bis 6 m, einschliesslich 2 m Hub (10441/1)<br />
43
Abb.5.2-2 Die beiden speziellen Doppelklemmen der Einspannvorrichtungen,<br />
die je Kolben eine Schliesskraft von 500 kN aufbringen<br />
(10441/3)<br />
1984 wurde das Forschungsprojekt «Gelbe Flekken»<br />
abgeschlossen. Da die Umweltbedingungen<br />
(starke Luftverschmutzung) in der Zwischenzeit keine<br />
Verbesserung erfahren haben, treten immer wieder<br />
neue Fälle von gelben Flecken auf. Dank den beim Forschungsprojekt<br />
gewonnenen Erkenntnissen ist die<br />
Abteilung in der Lage, in den meisten Fällen die<br />
konkrete Ursache zu ermitteln und Verbesserungsvorschläge<br />
zu machen. Viele Auftraggeber lassen vorsorglich<br />
zum Einsatz kommende Produkte auf Vergilbungsneigung<br />
prüfen.<br />
Nach wie vor bildet die Prüfung von textilen Bodenbelägen<br />
und anderen im Bauwesen verwendeten Textilien<br />
(Vorhangstoffe, Dekorationen) auf Brennverhalten<br />
als Grundlage für die Brandklasseneinteilung der Vereinigung<br />
Kantonaler Feuerversicherungen (VKF) einen<br />
Schwerpunkt der Prüftätigkeit der Abteilung. In Gesprächen<br />
mit interessierten Kreisen (Brandschutzbehörden,<br />
Bauherren und Architekten) wurde festgestellt,<br />
dass eine umfassende, sachliche Information<br />
über den ganzen Fragenkomplex dringend notwendig<br />
erscheint. Zusammen mit dem Schweizerischen<br />
Ingenieur- und Architektenverein (SIA), dem Verein<br />
Schweizerischer Innenarchitekten (Vsi), verschiedenen<br />
Faserherstellern und Chemiefirmen wurde daher<br />
eine für Architekten und Innenarchitekten bestimmte<br />
Tagung vorbereitet, bei der von kompetenter Seite<br />
über Anforderungen an, Prüfverfahren von und Erfahrungen<br />
mit textilen Baustoffen bezüglich Brennverhalten<br />
und Qualmbildung orientiert wird. Die Tagung ist<br />
für den 25. Juni 1987 vorgesehen. Sie wird im Kongresszentrum<br />
Basel stattfinden. Neben Vorträgen werden<br />
an einer kleinen Ausstellung verschiedenartige im<br />
Bauwesen angewendete brandhemmende Textilien<br />
ausgestellt.<br />
Abteilung 213, Fette/Öle/!Naschmittel: Analytische<br />
Untersuchungen bildeten den Schwerpunkt der Abteilungstätigkeit.<br />
Im Auftrag von Industrie, Handel, Konsumenten<br />
und Verwaltung wurden Wasch-, Reinigungs-<br />
und Pflegemittel, Chemikalien, Lösungsmittel,<br />
Rohstoffe, tierische und pflanzliche Fette, Öle und<br />
Wachse sowie verschiedene Hilfsmittel und Zusatzstoffe,<br />
wie Antioxidantien, Weichmacher, Komplexbild-<br />
44<br />
ner usw. untersucht. Ferner mussten Spurenverunreinigungen<br />
im Wasser und Inhaltsstoffe von Abwässern<br />
analysiert werden. Oft handelte es sich um Kontrollen<br />
im Rahmen der Bestimmungen des Umweltschutz-,<br />
des Gewässerschutz- oder des Giftgesetzes. Aufgrund<br />
der guten apparativen Ausrüstung und der umfassenden<br />
branchen- und materialspezifischen Kenntnisse<br />
ist die EMPA in der Lage, chemisch-analytische<br />
Untersuchungen optimal durchzuführen.<br />
Gesetzgebung: Im Juli <strong>1986</strong> trat das Phosphatverbot<br />
für Waschmittel in Kraft. Die Schweiz ist das erste<br />
Land in Europa, das ein solches Verbot erliess. Die<br />
Umstellung von phosphathaltigen auf phosphatfreie<br />
Waschmittel erfolgte sowohl bei Haushaltwaschmitteln<br />
als auch bei Waschmitteln für Grossverbraucher wie<br />
Spitäler, Hotels und gewerbliche Wäschereien relativ<br />
reibungslos. Die «Waschmittelverordnung» wurde<br />
dann auf den 1. September <strong>1986</strong> aufgehoben und die<br />
Bestimmungen in die «Verordnung über umweltgefährdende<br />
Stoffe (Stoffverordnung)» integriert. Gemäss<br />
den Vorschriften dieser Verordnung müssen Textilwaschmittel<br />
und Geschirrspülmittel für Maschinen bei<br />
der EMPA angemeldet werden. Zusammen mit dem<br />
Bundesamt für Umweltschutz wurden Erläuterungen<br />
über Anmeldung dieser Produktegruppen herausgegeben.<br />
Waschtechnik: Eine grössere Zahl von phosphatfreien<br />
Waschmittelformulierungen wurde hinsichtlich<br />
des Gebrauchsverhaltens untersucht. Dabei konnten,<br />
im Vergleich zu früheren Jahren, Verbesserungen der<br />
Waschresultate und insbesondere geringere Kalkrückstände<br />
in der Wäsche festgestellt werden.<br />
Biologische Abbaubarkeit: Aktuelle Themen waren<br />
das biologische Abbauverhalten von verzweigtkettigen<br />
Alkylethoxylaten, ethoxylierten und propoxylierten<br />
Fettalkoholen, Polyglykolen, Phosphonaten und Alkylphosphaten<br />
sowie von Seife. Es wurden genauere Methoden<br />
zur Ermittlung der beim biologischen Abbau<br />
organischer Verbindungen entstehenden Zwischenprodukte<br />
entwickelt.<br />
Testmaterialien: Bei den künstlich angeschmutzten<br />
EMPA-Testgeweben, die zur Beurteilung von Waschmitteln,<br />
Waschverfahren und Waschrohstoffen eingesetzt<br />
werden, war eine weitere Umsatzsteigerung von 15 0/0<br />
festzustellen.<br />
Abteilung 214, Drucktechnik: Im Vordergrund der Abteilungstätigkeit<br />
standen im Berichtsjahr erneut die<br />
Projekte für die Forschungsgemeinschaft UGRA.<br />
Insgesamt wurde an 11 Projekten gearbeitet. Die<br />
wichtigsten unter ihnen waren:<br />
e Festlegung einer Druckfarbenskala für den Tiefdruck;<br />
e Untersuchung von Offsetchemikalien auf ihre Korrosionsneigung;<br />
e Bewertung der kopiertechnischen Eigenschaften<br />
von Offsetplatten;<br />
e Untersuchung von Einflussfaktoren zur Standardisierung<br />
der drucktechnischen Reproduktion;<br />
e Erstellung von Algorithmen zur binären Codierung<br />
von Grautönen.
Nur ca. 20 0/o der Abteilungstätigkeit entfielen auf die<br />
Bearbeitung von individuellen Aufträgen, bei denen die<br />
Auftraggeber sowohl aus der grafischen Industrie als<br />
auch aus dem Bereich der Büro-Technik stammten.<br />
Als besondere Anschaffung ist die Erweiterung des<br />
Bildanalysesystems in Richtung der echten Farbbildanalyse<br />
zu erwähnen.<br />
Abteilung 215, Papier, Verpackung: Der Schwerpunkt<br />
der Abteilungstätigkeit lag im Berichtsjahr bei den mechanisch-physikalischen<br />
Prüfungen von Packstoffen<br />
wie Wellpappe, Folien, Verbundfolien, Papieren. Bei<br />
den Untersuchungen an ganzen Packungen oder an<br />
Verpackungen dominierten die Verpackungen für den<br />
Transport gefährlicher Güter. Um dabei die für Kunststoffgebinde<br />
vorgeschriebenen Dauerstapeltests effizienter<br />
und normgerechter ausführen zu können,<br />
wurde eine spezielle Belastungseinrichtung gebaut (s.<br />
Abb. 5.2-3), mit welcher gleichzeitig sechs Gebinde<br />
unter verschiedenen Stapellasten geprüft werden können.<br />
Mit Hilfe des neuen Lecksuchgerätes mit He-Detektor<br />
konnten erfreulicherweise bereits einige grössere<br />
Untersuchungen, bei welchen undichte Stellen an Pakkungen<br />
zu lokalisieren waren, mit Erfolg abgeschlossen<br />
werden.<br />
Unter den im Berichtsjahr angefangenen Aufgaben<br />
zum Thema Ökologie von Packstoffen und Verpackungen<br />
wurden neben der Bearbeitung einiger Aufträge<br />
zur Bestimmung der ökorelevanten Daten für die verwendeten<br />
Packstoffe Verarbeitungsvorgänge bei der<br />
Weiterverarbeitung der Packstoffe untersucht.<br />
Weitere wichtige Arbeiten betrafen:<br />
e Eichung von Prüfapparaten,<br />
e Organisation von Ringversuchen für die Apparatekontrolle<br />
der Verpackungsindustrie.<br />
Die Tätigkeit an den Forschungsprojekten des Svi<br />
musste leider aus finanziellen Gründen etwas gedrosselt<br />
werden. Immerhin konnten wichtige Versuche zum<br />
Thema «Siegeln von Verpackungsfolien mit Ultraschall»<br />
durchgeführt und das Projekt «Einfluss von<br />
Siegelwerkzeugprofilen auf die Nahtqualität» abgeschlossen<br />
werden.<br />
International lag die Tätigkeit vor allem auf der<br />
Ebene von FEFCO und IAPRI.<br />
Abb.5.2-3 Belastungseinrichtung für Dauerstapeltests an Verpakkungen<br />
für gefährliche Güter (Eigenbau EMPA). Die Einrichtung ist<br />
mit 6 Prüfstationen versehen. Der Temperaturbereich liegt zwischen<br />
20 und 40°C (10485/2)<br />
45
5.3 L k ssort 220, lt issenschi ü tcn<br />
Überblick<br />
Die Abteilungen des Ressorts Naturwissenschaften<br />
waren stark ausgelastet, die Ertragserlöse gut. Besonders<br />
erfreulich ist, dass durch Einsatzwillen aller Beteiligten<br />
und durch Prioritätensetzung auch bei temporären<br />
Personalengpässen, wie z. B. bei den Abteilungen<br />
Physik und Leder/Schuhe, Aufträge ohne grössere<br />
Verzögerungen durchgeführt werden konnten.<br />
In allen Abteilungen konnte bei der Erfüllung der<br />
wiederum gestiegenen Anzahl von Aufträgen auf langjährige<br />
Erfahrungen und Aufbauarbeit, die im Rahmen<br />
von F + E und früheren Aufträgen geleistet wurde, zurückgegriffen<br />
werden. Wenn sich die Tätigkeit des<br />
Ressorts durch Kontinuität ausprägt, so ist der Grund<br />
darin zu suchen, dass sich die verschiedenen Arbeitsoder<br />
Prüfbereiche nur allmählich in Art und Gewichtung<br />
– oft nur als Einzelaktion – wandeln. Es stellt sich<br />
deshalb die wohl unbequeme Frage, ob angesichts der<br />
technologischen Entwicklungen nicht eine schnellere<br />
Erneuerung notwendig sei. Vieles hängt von unseren<br />
Auftraggeberkreisen ab, und zwar in erster Linie davon,<br />
wie stark sie uns über die Prüfung gängiger Produkte<br />
und Schadenfalluntersuchungen hinaus in den<br />
innovativen Prozess einbeziehen. Unsererseits bedarf<br />
es sicher erhöhter Risikobereitschaft bei der Erschliessung<br />
neuer Prüfgebiete und Materialkenntnisse.<br />
Einengende Randbedingungen sind dabei zweifellos<br />
die Kostendeckung und Personalengpässe, die<br />
immer wieder zur strengen Selektionierung und Prioritätenwahl<br />
zwingen. Neben fachtechnischen werden<br />
damit immer mehr auch führungstechnische Anforderungen<br />
an das Kader gestellt.<br />
Die Zusammenarbeit mit den verschiedenen Bundesstellen<br />
Bus, BAG, GRD, BFL, BAK, der Eidgenössischen<br />
Kommission für Denkmalpflege, dem Eidgenössischen<br />
Institut für Schnee- und Lawinenforschung u.<br />
a. gestaltete sich weiterhin positiv. Die für diese Stellen<br />
durchgeführten Arbeiten unterstützen diese bei der<br />
Erfüllung ihres gesetzlichen Auftrages durch Ausarbeitung<br />
und Erprobung von neuen Prüfmethoden, Prüfung<br />
von verschiedensten Materialien, Studien zur Umweltrelevanz<br />
von Stoffen, Produkten und Schutzmassnahmen,<br />
Qualitätssicherung bei der Beschaffung.<br />
Die im Rahmen solcher zum Teil während längerer<br />
Dauer fortgeführten Arbeiten gesammelten Erfahrungen<br />
und bereitgestellten Untersuchungsmethoden<br />
werden in den kommenden Jahren der Privatindustrie<br />
bei der Erfüllung von Vorsorgemassnahmen und Produktinnovation<br />
dienen. Zu erwähnen sind in diesem<br />
Zusammenhang u. a.:<br />
• Beurteilung von Chemikalien und Produkten auf ihre<br />
Umweltverträglichkeit: Abbauverhalten bei der Abwasserreinigung,<br />
Deponiefähigkeit von Sondermüll,<br />
Entsorgung von Produkten;<br />
• Substitution umweltbelastender Produkte;<br />
46<br />
• Sicherung des im Bau und im Lawinenschutz eingesetzten<br />
Holzes durch Aufzeigen optimaler Schutzstrategien;<br />
.,<br />
• Hilfe bei der Restauration von biologisch gefährdeten<br />
Denkmalgütern sowie Sanierung bestehender<br />
hölzerner Bauten bzw. Konstruktionen;<br />
• Förderung des funktionell richtigen Einsatzes von<br />
Materialien für Bekleidung und Schutzvorrichtungen.<br />
In Anbetracht der grossen Umweltprobleme und<br />
daraus sich ergebenden materialtechnologischen Aufgaben<br />
von nationaler Bedeutung, darf mit Genugtuung<br />
festgestellt werden, dass die Arbeiten dieses und vieler<br />
früherer Jahre «zeitgerecht» erfolgten. Es darf aber<br />
nicht verschwiegen werden, dass noch nicht alle Ziele<br />
erreicht sind und es noch vieler Anstrengungen bedarf.<br />
Apparativer Ausbau erfolgte für einmal in eher bescheidenem<br />
Rahmen. Auf Grund des Alters, Zustandes<br />
und der Zahl der heute eingesetzten Apparaturen<br />
müssen in den nächsten Jahren grössere Mittel für Ersatzanschaffungen<br />
ausgeschieden werden.<br />
Kontakte nach aussen erfolgten wiederum durch<br />
viele Vorlesungen, Vorträge, Kurse, Seminarien und<br />
Publikationen auf verschiedenen Wissensebenen.<br />
Dank dem Bezug sowohl zur Praxis als auch zu Forschung<br />
und Lehre können die Abteilungen sowohl auf<br />
der Ebene der Hochschule als auch der des Handwerks<br />
wertvolle materialtechnische Erfahrungen weitergeben.<br />
In einzelnen Disziplinen kann damit das<br />
Lehrangebot vervollständigt werden, speziell dort, wo<br />
ein Gebiet von keiner schweizerischen Hochschule<br />
betreut wird.<br />
Die für die Erlangung einer allseits anerkannten Produktqualität<br />
wichtige Mitarbeit in in- und ausländischen<br />
Normenorganisationen, Arbeitsgruppen und<br />
Kommissionen wurde weitergeführt. Bedingt durch die<br />
meist knappe Arbeitskapazität und die begrenzten<br />
Reisemöglichkeiten solcher Miliz-Gremien, gelegentlich<br />
aber auch durch partikuläre Interessen können an<br />
sich benötigte Prüfnormen leider nicht immer in dem<br />
Taktschritt erarbeitet werden, wie es dem technischen<br />
Stand entspräche.<br />
Forschung und Entwicklung: Es konnten 16 interne<br />
Projekte abgeschlossen werden. Die Arbeiten dienten<br />
wiederum zur Ausarbeitung und Verbesserung von<br />
Prüfmethoden, zur Komplettierung und Systematisierung<br />
der materialtechnischen Wissensbasis sowie zur<br />
Exploration neuer Prüfgebiete.<br />
Dank der Unterstützung durch ein Nationales Forschungsprogramm<br />
konnten in der Abteilung Biologie<br />
wesentliche Untersuchungen im Dienste der Erhaltung<br />
von Kulturgütern fortgeführt und teilweise abgeschlossen<br />
werden.
Aus den Abteilungen<br />
Abteilung 221, Physik: Im Berichtsjahr ergaben sich<br />
bei gleichbleibendem Gesamtvolumen an externen<br />
Aufträgen nur geringfügige Verschiebungen zwischen<br />
den einzelnen Prüfgebieten. Diese waren meistens<br />
durch grössere Einzelaufträge bedingt. Ein gross angelegter<br />
Vergleichsversuch befasste sich mit dem<br />
Wärmeisolationsvermögen verschiedener Schuhe (Militär-,<br />
Polizei-, Berg-, Wanderschuhe usw.) in trockenem<br />
und • nassem Zustand. Die Ergebnisse zeigten,<br />
dass es nicht möglich ist, einen Schuh herzustellen,<br />
der einerseits dünn, leicht und beweglich ist und der<br />
anderseits eine hohe Wärmeisolation aufweist. Zur Erzielung<br />
eines guten Isolationsvermögens ist immer ein<br />
gewisses Mindestvolumen erforderlich. – Mit dem<br />
Streulichtmessgerät wurde an einem repräsentativen<br />
Satz von Sichtscheibenmaterialien das Streulicht und<br />
die Kratzfestigkeit gemessen. Im Neuzustand wird der<br />
maximal zulässige Streulichtwert von 0,5 (cd/m2)/lx<br />
von den meisten Materialien eingehalten. Dagegen erreichten<br />
nur wenige die nach CEN geforderte Kratzfestigkeit.<br />
Die objektive Prüfung der Kratzfestigkeit ist<br />
daher von besonderer Wichtigkeit für die Beurteilung<br />
von Sichtscheiben. Eine weitere Untersuchung, die<br />
zurzeit noch im Gange ist, befasst sich mit der in der<br />
Werbung oft angepriesenen Isolationswirkung von reflektierenden<br />
Schichten (Alu-Folie, bedampfte Kunststoff-Folie).<br />
Diese Wirkung ist vor allem dann sehr<br />
zweifelhaft, wenn die reflektierende Schicht zwischen<br />
textilen oder anderen Isolationsschichten eingebettet<br />
ist. Theoretische Überlegungen ergeben im besten<br />
Fall (sehr lockere Isolationsschichten) eine Verbesserung<br />
von max.10%. Diese Überlegungen sollen nun<br />
noch durch Messungen an verschiedenen Materialien<br />
untermauert werden.<br />
Der im letzten <strong>Jahresbericht</strong> erwähnte Schwerpunkt<br />
in der Abteilung, die Beziehung zwischen Mensch und<br />
Material, konnte im Berichtsjahr durch die entsprechende<br />
Neubesetzung einer vakanten Stelle noch verstärkt<br />
werden. Damit kann dem vermehrten Bedürfnis<br />
der Auftraggeber nach bekleidungsphysiologischer<br />
Beurteilung ihrer Materialien noch besser Rechnung<br />
getragen werden. Auch auf dem Gebiet der Schutzbekleidungen<br />
zeigt es sich, dass bekleidungsphysiologische<br />
Forderungen stärker berücksichtigt werden müssen,<br />
auch wenn dadurch nicht mehr die grösstmögliche<br />
Schutzwirkung erreicht wird. Es gilt, das optimale<br />
Gleichgewicht zwischen Schutzanforderungen und<br />
physiologischen Erfordernissen zu finden.<br />
Als Ersatz für die vor zehn Jahren aufgebaute Wärmeleitungs-Messeinrichtung<br />
wurde eine neue Apparatur<br />
konstruiert, die zurzeit in der Werkstatt aufgebaut<br />
wird. Diese wird einem Bedürfnis nach Messung grösserer<br />
und dickerer Proben (Steppdecken, Schlafsäcke<br />
u. a.) nachkommen. Die Apparatur sollte bis Mitte 1987<br />
einsatzbereit sein.<br />
Abteilung 222, Chemie: Weniger Routineprüfungen in<br />
der Gruppe Analytik, dafür exakte Analysen an oft<br />
komplex gebauten Materialien – diese Tendenz hält<br />
weiter an. Sie verlangt vom Analytiker vermehrt auch<br />
die Kenntnis der Herstellungsprozesse und der Beanspruchungen<br />
im Gebrauch. Mittels Infrarotspektroskopie,<br />
die auf eine gut ausgebaute, EDv-unterstützte<br />
Spektrensammlung zurückgreifen kann, wurden wieder<br />
recht unterschiedliche und zum Teil neuartige Probleme<br />
aus der Praxis bearbeitet. Beispiele sind bis in<br />
Einzelheiten gehende Analysen von Kunststofferzeugnissen<br />
samt Zusatzstoffen, die Feststellung der<br />
genauen Zusammensetzung von Kunstharzbindern in<br />
faserigen Verbundmaterialien, die Analyse der Beschaffenheit<br />
von Bremsbelägen mit organischen Synthesefasern<br />
als Ersatz für Asbest.<br />
Gruppe Faserchemie: Auch im Zeitalter der kurzlebigen<br />
Mode wird nach dem «Gesundheitszustand»<br />
textilen Fasermaterials gefragt. Viskosimetrische Polymerisationsgradmessungen<br />
waren vor allem an Baumwolle<br />
in den verschiedensten Veredlungszuständen<br />
und an Polyamidfasern vorzunehmen, an letzteren ausserdem<br />
Aminogruppen-Bestimmungen als Gradmesser<br />
für Faserschäden durch Säureeinwirkung. Diese<br />
quantitativ-chemischen Faserprüfungen, ergänzt<br />
manchmal durch eine einfache thermoanalytische<br />
Charakterisierung, sind für verschiedene Firmen heute<br />
ein unentbehrliches Instrument der Qualitätssicherung.<br />
Sie sind ausserdem mit oft nur geringen Anpassungen<br />
auf nicht faserförmige Polymere wie Folien,<br />
Filme, textile Beschichtungen und eigentliche Kunststoffe<br />
anwendbar. Hier konnten vor allem in Verbindung<br />
mit der Infrarot-Analytik (siehe Bemerkungen zur<br />
Gruppe Analytik) Hinweise für die Verarbeitung gegeben<br />
und einige komplexe Schadenfälle abgeklärt werden.<br />
Gruppe Ökologie: Die Beanspruchung dieses<br />
Teams durch die Industrie, durch Bundesämter sowie<br />
Kantone und Gemeinden hat hinsichtlich der Probleme<br />
mit umweltgefährdenden Stoffen erneut zugenommen.<br />
Nicht wenige der vorgelegten Produkte erwiesen<br />
sich als problematisch wegen ungenügender Abbaubarkeit,<br />
Hemmung der Sauerstoffzehrung von Mikroorganismen<br />
des Wassers oder Hemmung der Nitrifikation<br />
in Belebtschlammanlagen. Wohl nicht zuletzt<br />
als Konsequenz solcher Prüfungen werden nun aber<br />
auch grosse Anstrengungen gemacht, die chemischen<br />
Erzeugnisse und deren Herstellungsverfahren<br />
weniger umweltbelastend zu gestalten (Abb. 5.3-1).<br />
Grössere Untersuchungen erstreckten sich auf Hilfsstoffe<br />
der Textilindustrie und des Baugewerbes, ferner<br />
auf Industrieabwässer mit organischen Inhaltsstoffen,<br />
Sickerwässer und feste Proben aus Deponien sowie<br />
Sonderabfälle. Im Rahmen der Arbeitsgruppe zur Sanierung<br />
der Glatt SG/AR wurden Industriebetriebe im<br />
Einzugsgebiet über die Wahl geeigneter chemischer<br />
Hilfsstoffe beraten.<br />
Abteilung 223, Biologie: Die Abteilung befasste sich<br />
zur Hauptsache mit biogenen Schäden sowie mit Produkten<br />
und Massnahmen zum Schutz von Materialien<br />
vor Organismenangriff.<br />
Im gleichen Rahmen wie ein Anstieg der Prüfungen<br />
von Produkten um etwa einen Drittel zu verzeichnen<br />
war, mussten auch mehr biogene Schadenfälle beur-<br />
47
100<br />
80<br />
60<br />
40<br />
20<br />
Biologische<br />
Elimination<br />
(% DOC)<br />
Carboxym eth ylcellulose<br />
8 10 12 94<br />
Versuchsdauer(Tage)<br />
Abb. 5.3-1 Die aus der Weberei stammende Schlichte wird im Textilveredlungsbetrieb<br />
wieder aus den Geweben ausgewaschen und<br />
dem Abwasser übergeben. Da verschiedene dieser polymeren<br />
Stoffe ungenügend biologisch abbaubar sind, können hohe Belastungen<br />
der Gewässer auftreten. Vergleichender Abbau-Test an<br />
handelsüblichen Schlichteprodukten nach OECD-Richtlinie 302 B<br />
mit Belebtschlamm und DOC-Analytik<br />
teilt werden. Sie umfassten etwa ein Viertel der Auftragsarbeiten.<br />
Sowohl bei diesen Dienstleistungen als<br />
auch bei den vielen telephonischen Auskünften, die wir<br />
zu erteilen hatten, war eine starke Zunahme der durch<br />
den Echten Hausschwamm (Abb. 5.3-2) verursachten<br />
Holzschäden zu beobachten, die generell zu grossen<br />
Sanierungsaufwendungen führten. Die Ursachen für<br />
diese Schäden liegen in erster Linie an Fehlern bei der<br />
Renovation und Isolation von alten Wohnbauten sowie<br />
an ungenügender Hinterlüftung bodennaher Holzbauteile.<br />
<strong>1986</strong> war ein Rückgang der Holzschutzmittelprüfungen<br />
zu verzeichnen. Das bevorstehende Inkrafttreten<br />
der Stoffverordnung, die die Umweltverträglichkeit<br />
und Wirksamkeit der Schutzmittel fordert, hatte bei<br />
den Herstellern zu einer Verunsicherung und einer abwartenden<br />
Haltung hinsichtlich der Vergabe von Wirksamkeitsprüfungen<br />
geführt. Es ist aber anzunehmen,<br />
dass, bedingt durch diese Verordnung, für die Abteilung<br />
in Zukunft vermehrt Schutzmittelprüfungen, leider<br />
aber auch administrative Arbeiten anfallen werden. Im<br />
Zusammenhang mit diesen Prüfungen wurde in Absprache<br />
mit dem Bundesamt für Umweltschutz eine<br />
Methode zur Wirksamkeitsprüfung von Oberflächenschutzmitteln<br />
gegen holzzerstörende Pilze entwickelt<br />
(Abb. 5.3-3).<br />
Aus analogen Überlegungen wurden gemeinsam<br />
mit der Gruppe für Rüstungsdienste Untersuchungen<br />
für den fungiziden Textilschutz intensiviert. Um die<br />
Langzeitwirksamkeit solcher Ausrüstungen zu bestimmen,<br />
werden diese beschleunigten Alterungen unterworfen<br />
(Abb. 5.3-4).<br />
48<br />
Stàrke<br />
Abb.5.3-2 Fruchtkörper des Echten Hausschwammes an einem<br />
Holztäfer (10513/2)<br />
Abb.5.3-3 Prüfproben zum Nachweis der Wirksamkeit von Holzschutzmitteln<br />
gegen holzzerstörende Pilze. Links: Probe für die Freilandbewitterung.<br />
Rechts: Probe für die biologische Prüfung nach<br />
Bewitterung (10513/1)<br />
Die Forschungs- und Entwicklungsarbeiten konzentrierten<br />
sich insbesondere auf Aspekte des Denkmalschutzes<br />
– Mikroorganismen an Fassadenmalereien –<br />
sowie auf die Holz- und Imprägnierqualität gesunder<br />
und sterbender Bäume. Umfassendere Publikationen<br />
wurden zu den Themen «Holzschutz im temporären<br />
Lawinenverbau» sowie «Holzschädlinge an Kulturgütern<br />
erkennen und bekämpfen» veröffentlicht.
Abb. 5.3-4 Wässerungsanlage für die Beständigkeitsprüfung von<br />
textilen Verrottungsausrüstungen (10193/1)<br />
Abteilung 224, Leder/Schuhe: Die Abteilung war gut<br />
ausgelastet. Die Zunahme der Fremdaufträge lässt<br />
sich grösstenteils durch die vermehrte Prüfung von Sicherheitsschuhen<br />
erklären, von denen etwa doppelt<br />
so viele untersucht wurden als im Vorjahr. Aber auch<br />
andere Prüfungen nahmen leicht zu. Bei den Bundesaufträgen<br />
ist dies in erster Linie auf einen grösseren<br />
Grundsatzversuch über Pflegemittel im Auftrag der<br />
GRD zurückzuführen. Diese Arbeit zeigte, dass es gar<br />
nicht so einfach ist, ein Pflegemittel auf einen bestimmten<br />
Ledertyp abzustimmen, falls man erwartet, dass<br />
neben der Pflege auch die Erhaltung der Wasserdichtigkeit<br />
eines Leders unterstützt wird. Bei einigen Pflegemittel/Leder-Kombinationen<br />
konnte sogar ein kontraproduktiver<br />
Effekt festgestellt werden, indem die<br />
Anwendung des Pflegemittels die Wasserdichtigkeit<br />
des Leders verschlechterte. Leider sind solche Untersuchungen<br />
sehr aufwendig, so dass man sich auf relativ<br />
wenige Varianten beschränken muss.<br />
Der internationale Ringversuch zur Messung des<br />
Gleitverhaltens von Schuhsohlen, der schon für 1985<br />
vorgesehen war, konnte abgeschlossen werden. Die<br />
Resultate werden 1987 von der ISO-Arbeitsgruppe<br />
ausgewertet und in einem erweiterten Kreis besprochen.<br />
Es ist zu hoffen, dass man damit im Interesse der<br />
Unfallverhütungsstellen (stellvertretend für die Verbraucher),<br />
aber auch der Hersteller von Arbeits- und<br />
Sportschuhen einen Schritt weiter in der Richtung zu<br />
einer internationalen Prüfmethode für die Gleitfestigkeit<br />
kommt. Dies ist kein leichtes Unterfangen, wenn<br />
man bedenkt, dass viele Randbedingungen berücksichtigt<br />
werden sollen, wie z. B. Reproduzierbarkeit,<br />
Einfachheit der Prüfapparatur und deren Normfähigkeit,<br />
geringer Kostenaufwand, Möglichkeit zur Berücksichtigung<br />
verschiedener Schuh-, Sohlen- und Bodenbelagsparameter<br />
usw.<br />
Die beiden in verschiedenen Varianten zur Gerbstoffbestimmung<br />
bis anhin benützten Methoden, die<br />
Schüttel- und die Filtermethode, verwenden längst<br />
überholte Laborpraktiken, z. T. mit Geräten, die heute<br />
gar nicht mehr erhältlich sind. Auf Grund einer internationalen<br />
Zusammenarbeit im Rahmen der Kommission<br />
für chemische Lederprüfung der IULTCS wurde nun in<br />
Darmstadt eine neue Methode entwickelt, die die Vorteile<br />
verschiedener alter Verfahren vereinigt und zudem<br />
moderne Laborgeräte verwendet. Falls es nicht<br />
ausdrücklich anders gewünscht wird, wird die EMPA ab<br />
sofort Gerbstoffbestimmungen nur mehr nach diesem<br />
neuen, als «Darmstädter Schüttelmethode» bezeichneten,<br />
Verfahren ausführen.<br />
Zur rationelleren Bestimmung von Spurenelementen,<br />
insbesondere Schwermetallen, wurde Ende <strong>1986</strong><br />
ein neues Atom-Absorptions-Spektrofotometer beschafft.<br />
Damit sollten die entsprechenden Analysen<br />
noch schneller durchgeführt werden können, z. B. die<br />
Bestimmung von Schwermetallgehalten in Abwasser,<br />
Grundwasser, Verpackungsmaterialien, Holzschutzmitteln<br />
usw. Zudem ist zu erwarten, dass mit dem<br />
neuen Gerät bei einzelnen Elementen die Nachweisgrenzen<br />
noch weiter gesenkt werden, was insbesondere<br />
bei Rückstandsanalysen an Konsumentenprodukten<br />
von Bedeutung sein kann.<br />
Im Auftrag der Stiftung für Konsumentenschutz wurden<br />
zwölf verschiedene Typen von Präservativen auf<br />
ihre Festigkeit geprüft (siehe auch «SKs-Test» Nr. 152<br />
vom August <strong>1986</strong>). Diese Prüfungen erfolgten in Anlehnung<br />
an die entsprechenden Iso-Normen. Die nicht<br />
durchwegs positiven Resultate haben Qualitätsunterschiede<br />
aufgedeckt. Angesichts der steigenden Bedeutung<br />
der Infektionsprophylaxe (Al ps) in grösser<br />
werdenden Bevölkerungskreisen erscheint eine vermehrte<br />
Qualitätsüberwachung angezeigt.<br />
49
Überblick<br />
Die Betriebsrechnung weist im Berichtsjahr einen Gesamtertrag von 45.907 (i.V. 43.527) Millionen Franken aus.<br />
Der Mehrertrag gegenüber dem Vorjahr beläuft sich somit auf 2.380 Millionen Franken oder 5.5 0/o. Der Betriebsaufwand<br />
verzeichnet einen Anstieg gegenüber dem Vorjahr um 1.679 Millionen Franken oder 3.4 0/o. Die deutlich<br />
stärkere Zunahme der Erträge im Vergleich zum Aufwand führte zu einer Verbesserung des Kostendeckungsgrades<br />
um 2 0/0 auf 91 0/0 (i.V. 89 0/o). Für weitere Einzelheiten verweisen wir auf die Betriebsrechnung unter Abschnitt<br />
6.1, Jahresrechnung.<br />
Die Tarif- und Stundenansätze, welche die Grundlage für die Verrechnung der Untersuchungsaufträge bilden,<br />
haben auf den 1. Oktober <strong>1986</strong> hin eine der Kostenentwicklung entsprechende Anpassung erfahren.<br />
In Dübendorf erfolgte termingemäss auf Ende <strong>1986</strong> der Bezug des Röntgenhaus-Neubaues durch die Abteilung<br />
122, Zerstörungsfreie Prüfung/Drahtseilprüfung. Im zweiten Obergeschoss dieses Neubaues hat gleichzeitig<br />
die Bibliothek, die bisher im Verwaltungsgebäude untergebracht war, ihre modernen und zweckmässig eingerichteten<br />
Räume bezogen Im Berichtsjahr sind die Installationsarbeiten im Rahmen einer ersten Ausbauphase<br />
für ein neues Kommunikationsnetz in der EMPA Dübendorf in Angriff genommen worden. Zudem wurde eine erste<br />
Stufe für einen dringend notwendigen baulichen und apparativen Brandschutz in die Wege geleitet.<br />
Abschreibungen<br />
1985 5.090 Mio.Fr<br />
<strong>1986</strong> 5.310 Mio.Fr<br />
Sachkosten<br />
1985 8.728 Mio.Fr<br />
4986 8.963 Mio.Fr.<br />
PeIsonalkosten<br />
1985 35.122 Mio.Fr.<br />
<strong>1986</strong> 36.346 Mio.Fr.<br />
50<br />
'10%<br />
18%<br />
Kosten Ertrag<br />
100% 100%<br />
90%\^^ 90%<br />
l U 72% I I ] 72%<br />
<strong>1986</strong> 1985<br />
100% 100%<br />
91<br />
71%<br />
=9%=<br />
89%<br />
20%<br />
28%<br />
z<br />
69%<br />
43% '1 42<br />
•11%<br />
II<br />
20%<br />
42<br />
<strong>1986</strong> 1985<br />
Fehlbetrag<br />
4985 5.413 Mio. Fr.<br />
<strong>1986</strong> 4.712 Mio. Fr.<br />
Ertrag a. internen Aufträgen<br />
1985 9.896 Mio.Fr.<br />
<strong>1986</strong> 10.094 Mio.Fr.<br />
Erlös aus Bundesaufträgen<br />
1985 13.278 Mlo. Fr.<br />
<strong>1986</strong> 44.252 Mio.Fr.<br />
Erlös aus Fremdaufträgen<br />
1985 20.353 Mio.Fr.<br />
<strong>1986</strong> 24.561 Mio.Fr.
6.1 JLeru rrcchnungen<br />
Finanzrechnung<br />
Die Finanzrechnung ist eine reine Kassarechnung und zeigt nur die Höhe und Zusammensetzung der Ausgaben<br />
mit unmittelbarer Zahlungswirkung (pagatorischer Aufwand) sowie die Einnahmen (Erlös aus Untersuchungsaufträgen).<br />
Nicht enthalten in den Ausgaben sind die Leistungen aus den sogenannten Globalkrediten (zum Beispiel<br />
Arbeitgeberbeiträge an die Versicherungskasse und die AHV, Gebäudeunterhaltskosten, Materialbezüge<br />
von Bundesdienststellen) und die Abschreibungen. Die Finanzrechnung wird nach den Grundsätzen über die<br />
Haushaltführung des Bundes erstellt und dient vor allem als Ausweis über die Einhaltung der im Voranschlag bewilligten<br />
Zahlungskredite. Für eine betriebswirtschaftliche Beurteilung des Unternehmens genügen diese Angaben<br />
hingegen nicht.<br />
Finanzrechnung Voranschlag Rechnung EMPA EMPA<br />
(in Franken) <strong>1986</strong> <strong>1986</strong> Dübendorf St. Gallen<br />
Ausgaben 42 636 900 41 427 314 32 301132 9 126 182<br />
Personalbezüge 31 651 100 31 606 029 24 523 189 7 082 840<br />
Ersatz von Auslagen 718000 717661 597756 119905<br />
Hilfskräfte 1 259 400 1 259 441 1 006 435 253006<br />
Beratungs- undProgrammierkosten 20900 3845 3845 –<br />
EDV-Dienstleistungen 13400 11 840 11 840 –<br />
Verwaltungsauslagen 135000 134993 9<strong>1986</strong> 43007<br />
Unterhalt und Reparaturen 819000 813248 718512 94736<br />
Betriebsausgaben 4 328 000 3 808 000 2 867 992 940008<br />
Unterricht und Forschung 355800 355560 355560 –<br />
Mitgliederbeiträge 23300 23288 20284 3004<br />
Maschinen, Apparate und Einrichtungen 3 313 000 2 693 409 2 103 733 589676<br />
Einnahmen 19 656 000 21 562 212 17 617 487 3 944 725<br />
Mietzinse (Parkplätze, Wohnungen) 46000 48094 22104 25990<br />
Kostenrückerstattungen 70000 89964 22574 67390<br />
Erlös aus Untersuchungsaufträgen 18 700 000 20 588 055 17 543 654 3 044 401<br />
Erlös aus Verkäufen 840000 836099 29155 806944<br />
Fakturierte Bundesaufträge 12100000 14 251 383 12 006 787 2 244 596<br />
Gesamteinnahmen 31 756 000 35 813 595 29 624 274 6 189 321<br />
Die Finanzrechnung der EMPA wird mit den Rechnungen sämtlicher Bundesdienststellen in die Gesamtrechnung<br />
des Bundes einbezogen. Die einzelnen Rechnungszahlen werden nach verschiedenen statistischen Aufgliederungen<br />
zusammen mit dem Gesamtergebnis in der Botschaft des Bundesrates zur Staatsrechnung der Schweizerischen<br />
Eidgenossenschaft für das Jahr <strong>1986</strong> dargestellt und erläutert (erscheint im Laufe des Monats April<br />
1987) .<br />
51
Betriebsrechnung<br />
Im Berichtsjahr erzielte die EMPA einen Gesamtertrag von 45.907 Mio. Franken. Dieser umfasst die Untersuchungserlöse<br />
aus Fremd- und Bundesaufträgen (Erlös aus externer Tätigkeit) sowie den Ertrag aus internen<br />
Aufträgen (Ertrag aus interner Tätigkeit). Die Zunahme gegenüber dem Vorjahr beläuft sich auf 2.380 Mio. Franken<br />
oder 5.5%.<br />
Der Erlös aus externer Tätigkeit ist gegenüber dem Vorjahr um 2.182 Mio. Franken oder 6.5% angestiegen<br />
und erreicht die Summe von 35.813 (33.631) Mio. Franken. Davon entfallen 21.561 (i.V. 20.353) Mio. Franken auf<br />
die Fremdaufträge (Erlösanteil 60 0/0, i.V. 61 0/o) und 14.252 (i.V. 13.278) Mio. Franken auf die Bundesaufträge (Erlösanteil<br />
40%, i.V. 39%). Die Erlöszunahme beziffert sich bei den Fremdaufträgen auf 1.208 Mio. Franken oder<br />
5.9 % und bei den Bundesaufträgen auf 974 000 Franken oder 7.3 0/o. Der Ertrag aus interner Tätigkeit mit einem<br />
Anteil von 22% (i.V. 23 0/o) am Gesamtertrag hat im Jahre <strong>1986</strong> um 198000 Franken oder 2.0 0/o zugenommen und<br />
erreicht die Summe von 10.094 (i.V. 9.896) Mio. Franken.<br />
Der Betriebsaufwand stieg im Berichtsjahr um 1.679 Mio. Franken auf 50.619 Mio. Franken und erhöhte sich<br />
somit um 3.4 0/0. Die Personalkosten übersteigen die Vorjahresziffer um 1.224 Mio. Franken oder 3.5 0/0 und erreichen<br />
die Summe von 36.346 (i.V. 35.122) Mio. Franken. Bei den Sachkosten mit 8.963 Mio. Franken beläuft sich<br />
die Zunahme gegenüber dem Vorjahr auf 235000 Franken oder 2.7 0/o. Die Abschreibungen mit 5.310 (i.V. 5.090)<br />
Mio. Franken haben um 220000 Franken oder 4.3% zugenommen.<br />
Für das Berichtsjahr <strong>1986</strong> ergibt sich (unter Einbezug von Abschreibungen auf Immobilien) ein Kostendekkungsgrad<br />
von 91 % (i.V. 89%).<br />
Die Betriebsrechnung <strong>1986</strong> der EMPA Dübendorf und St. Gallen zeigt folgendes Bild (mit Angabe der Vorjahreszahlen<br />
und der prozentualen Veränderungen im Total):<br />
Betriebsrechnungen EMPA Dübendorf EMPA St. Gallen EMPA Total<br />
(in Mio. Franken) <strong>1986</strong> 1985 <strong>1986</strong> 1985 <strong>1986</strong> 1985<br />
Ertrag<br />
Erlös aus externer Tätigkeit 29.624 27.747 6.189 5.884 35.813 33.631 +6.5<br />
Ertrag aus interner Tätigkeit 6.842 6.730 3.252 3.166 10.094 9.896 +2.0<br />
Gesamtertrag 36.466 34.477 9.441 9.050 45.907 43.527 + 5.5<br />
Aufwand<br />
Personalkosten 28.188 27.251 8.158 7.871 36.346 35.122 +3.5<br />
Sachkosten 7.296 6.993 1.667 1.735 8.963 8.728 +2.7<br />
Abschreibungen 4.398 4.228 0.912 0.862 5.310 5.090 +4.3<br />
Gesamtaufwand 39.882 38.472 10.737 10.468 50.619 48.940 + 3.4<br />
Kostendeckung 91 % 90% 88% 86% 91 % 89%<br />
Die Betriebsrechnung weist - im Gegensatz zur Finanzrechnung - den gesamten Betriebsaufwand und den<br />
gesamten Betriebsertrag aus und ist somit in konzeptioneller Hinsicht mit einer unternehmerischen Erfolgsrechnung<br />
vergleichbar. Sie wird als Führungsinstrument benötigt und bildet die Grundlage für die Leistungsrechnung.<br />
52
6.2 Personelles<br />
Im Bereich der Personalbeschaffung wurden rund 70 Rekrutierungsaktionen durchgeführt. Aufgrund der angespannten<br />
Arbeitsmarktsituation im technischen Bereich konnten nicht alle gesuchten Spezialisten gefunden<br />
werden. Vor allem das Engagement von qualifizierten Hochschulingenieuren, speziell mit Informatikkenntnissen,<br />
bereitete Schwierigkeiten. Bei den Anstellungen entfielen 30 0/0 auf Ingenieure und Chemiker, 50 Wo auf qualifiziertes<br />
Berufspersonal und 20 0/0 auf Hausdienst-, Aushilfspersonal und Lehrlinge. Bei rund 30 0/0 der Rekrutierungen<br />
wurden befristete Dienstverhältnisse angeboten.<br />
Aus verschiedenen Gründen konnte noch keine wirksame EDV-Unterstützung im Personalbereich eingeführt<br />
werden. Gegenwärtig wird an der ETH Zürich ein Informationssystem geplant, das auch die Bedürfnisse der EMPA<br />
abdecken soll.<br />
Die folgenden Angaben mögen das Wesentliche veranschaulichen:<br />
6.2.1 Personalbestand<br />
Stelleneinheiten (Mannjahre) Etatstellen Aufräumerinnen/<br />
Hilfskreditstellen<br />
Dübendorf<br />
St. Gallen<br />
355<br />
103<br />
23<br />
7<br />
Kreditstellen Lehrlinge<br />
Total 458 30 18 24<br />
Anzahl Personen: Total: 564, davon 428 in Dübendorf und 136 in St. Gallen<br />
6.2.2 Lehrlinge Eintritte Austritte Bestand<br />
Gesamt-EMPA 7 7 24<br />
Dübendorf<br />
Laborant, chemische Richtung 2 2 6<br />
Elektromonteur 1 1 2<br />
Fotolaborant – 1 1<br />
St. Gallen<br />
Laborant, chemische Richtung 2 1 6<br />
Laborant, textilchemisch-koloristische Richtung 1 – 3<br />
Laborant, biologisch-agrikulturchemische Richtung 1 1 3<br />
Mechaniker – 1 1<br />
Physik-Laborant – – 2<br />
16<br />
2<br />
9<br />
15<br />
53
AIL<br />
7.1 Verzeichnis der EMPA-Dozr nton<br />
Dozenten der Eidgenössischen Technischen Hochschule Zürich<br />
EMPA-Lehrbetrieb, mit Vorlesungsübersicht (Sommersemester [SS] <strong>1986</strong>/Wintersemester [WS] <strong>1986</strong>/87)<br />
Prof. Dr. T.H. Erismann<br />
U. Meier<br />
W. Studer<br />
Dr. J. Blaich<br />
P. Flüeler<br />
Dr. J. Sell<br />
Dr. M. Ladner<br />
A. Maissen<br />
W. Muster<br />
U. Morf<br />
Dr. R. Huwiler<br />
A. Skolnik<br />
St. Zetterholm<br />
Dr. R. Kieselbach<br />
Dr. M. Roth<br />
Dr. V. Esslinger<br />
Dr. W. Jutzi<br />
54<br />
Materialprüfung I, gemeinsam mit U. Morf (SS).<br />
Materialprüfung II, gemeinsam mit Dr. M. Ladner (SS).<br />
Baustoffe inkl. Mechanik, gemeinsam mit weiteren Dozenten (SS/WS).<br />
Materialfestigkeit im Maschinenbau, gemeinsam mit weiteren Dozenten (SS/WS).<br />
Werkstoffprüfung, gemeinsam mit weiteren Dozenten, u. a. mit Dr. R. Kieselbach<br />
und U. Morf (SS).<br />
Werkstoffe, gemeinsam mit weiteren Dozenten (SS).<br />
Grundlagen zum Bemessen von Kunststoffbauteilen (SS).<br />
Materialtechnologie II, gemeinsam mit Prof. Dr. A. Rösti (SS).<br />
Materialtechnologie III, gemeinsam mit Prof. Dr. A. Rösti (WS).<br />
Bauschäden, Analyse und Verhütung (SS).<br />
Spezialfragen der Materialtechnik, Teil Kunststoffe (WS).<br />
Spezialfragen der Materialtechnik, gemeinsam mit P. Flüeler, St. Zetterholm (WS).<br />
Materialprüfung II (SS).<br />
Baustoffkunde (WS).<br />
Schweisstechnik II, gemeinsam mit U. Morf (SS).<br />
Schweisstechnik I, gemeinsam mit U. Morf und Dr. R. W Theiler (WS).<br />
Werkstoffprüfung, gemeinsam mit Prof. Dr. T H. Erismann und Dr. R. Kieselbach<br />
(SS).<br />
Materialprüfung I, gemeinsam mit Prof Dr. T H. Erismann (WS).<br />
Schweisstechnik I, gemeinsam mit W. J. Muster und Dr. R. W. Theiler (WS).<br />
Schweisstechnik II, gemeinsam mit W. J. Muster (SS).<br />
Metallische Baustoffe und deren Verbindungen (WS).<br />
Materialfestigkeit im Maschinenbau, gemeinsam mit Prof. Dr. T. H. Erismann<br />
und Dr. V. Esslinger (SS).<br />
Materialtechnologie III, gemeinsam mit W. Studer (WS).<br />
Materialtechnologie IV, gemeinsam mit Prof. Dr. A. Rösli (SS).<br />
Spezialfragen betr. Materialtechnik, gemeinsam mit Dr. J. Sellund P. Flüeler(SS).<br />
Werkstoffprüfung, gemeinsam mit Prof. Dr. T H. Erismann und U. Morf (SS).<br />
Angewandte Metallkunde (SS).<br />
Materialfestigkeit im Maschinenbau (SS).<br />
Umwelthygiene II; Luftfremdstoff-Emissionen (SS).
Dr. E. Gartenmann<br />
Dr. F. Theiler<br />
R. Sagelsdorff<br />
Dr. R. Hofmann<br />
Heizöle (SS).<br />
Flüssige Treibstoffe für Verbrennungsmotoren (WS).<br />
Praxis des Korrosionsschutzes (SS).<br />
Spezialfragen der Bauphysik (WS).<br />
Raumakustik und Lärmbekämpfung (SS).<br />
Umwelthygiene I, gemeinsam mit Prof. Dr. H. U. Wanner (WS).<br />
Dozenten an der Hochschule für Wirtschafts- und Sozialwissenschaften<br />
St. Gallen, mit Vorlesungsübersicht<br />
Prof. Dr. P. Fink<br />
Technologisch-betriebswirtschaftliche Exkursionen.<br />
Doktorandenseminar über Technologie.<br />
Aktuelle Probleme der Technik, gemeinsam mit Prof. Dr. D. Altenpohl, Dr. K. Schläpfer,<br />
Dr. U. Kenne/ und Dr. E. Graf.<br />
Technologie I, Grundlagen der Leistungserstellung, der Werkstoff- und Energietechnik,<br />
der Automation, gemeinsam mit Prof. Dr. D. Altenpohl u. a.<br />
Natürliche und gesellschaftliche Grundlagen des Wirtschaftens, gemeinsam mit<br />
Prof. Dr. H. C. Binswanger, PD Dr. F. Jaeger, Dr. M. Boesch und Prof. H. Popp.<br />
Technologie IV, Qualitätssicherung, insbesondere bei Konsumgütern.<br />
Technologie V, Produktgestaltung und Distributionstechnik.<br />
Der sprechende Mensch (öffentl. Vorlesung), gemeinsam mit Prof. Dr. R. A/bonico<br />
und Gastreferenten.<br />
Ausgewählte Gebiete der Naturwissenschaften: Unser Bild vom Menschen – ein<br />
Zerrbild? (öffentl. Vorlesung), gemeinsam mit Prof. Dr. R. A/bonico und Gastreferenten.<br />
Dr. K. Schläpfer Technologie I, Werkstoffe (WS).<br />
Dr. E. Graf<br />
Technologie II, Kommunikationstechnik (SS).<br />
Technologie III, Verfahrenstechnik (WS).<br />
Aktuelle Probleme der Technik, gemeinsam mit Prof. Dr. P. Fink, Prof. Dr. D. Altenpohl<br />
und Dr. U. Kennet (SS).<br />
Technik im Büro – heute und morgen. Mit Gästen, (öffentl. Vorlesung, SS).<br />
Aktuelle Probleme der Technik: Moderne Verfahren der Schädlingsbekämpfung.<br />
55
7.2 'J,u.uâlikationen Abkürzungen von Institutionen: siehe Rubrik7.7, am Schluss<br />
Hofmann, R. F.<br />
Stupp, G.<br />
Theiler, F.<br />
Theiler, F./<br />
Geiser, R./Werner, R.<br />
Blaich, J.<br />
Cantieni, R. (Ko-Autor)<br />
Flüeler, P.<br />
Fritz, H.W.<br />
56<br />
Akustik, Lärmbekämpfung<br />
Schiesslärm aus 300-m-Anlagen. Vortragspublikation, ÖAL-Fachtagung «Schutz<br />
vor Lärm», Gmunden, April <strong>1986</strong>.<br />
Schallschutz im Wohnungsbau: Realisierung, gesetzliche und fachtechnische Normen.<br />
Preprint-Vortrag an AICB-Tagung, Basel, Oktober <strong>1986</strong>.<br />
Schallschutz im Holzbau (Gebäudehülle). Aus: «Holz in der Renovation», SAH, November<br />
1985, S. 157...170 (Nachtrag).<br />
Anstrichstoffe, Beschichtungen, Korrosion, Trinkwasser (s. auch Metalle)<br />
Das Korrosionsverhalten von Mischwässern. Stellungnahme zu Leserfragen (in Zusammenhang<br />
mit der Publikation F. Theiler «Fördern Mischwässer die Innenkorrosion?»<br />
in Heft 12 der ssiz). Schweiz. Spenglermeister- u. Installateur-Zeitung 87<br />
(<strong>1986</strong>) , 18, S. 802... 805.<br />
Fördern Mischwässer die Innenkorrosion? Schweiz. Spenglermeister- u. Installateur-Zeitung<br />
87 (<strong>1986</strong>), 12, S. 529...531.<br />
Les eaux mélangées activent-elles la corrosion interne des tuyaux? Journal suisse<br />
des maîtres ferblantiers et appareilleurs 87 (<strong>1986</strong>), 17, S. 785...787.<br />
Korrosion von Stählen. Nachtrag zur Tagung EMPA/SIA/SVMT vom 12. November<br />
1985 (vgl. Schweizer Ingenieur und Architekt 103 (<strong>1986</strong>), 48, S. 1215). Schweizer Ingenieur<br />
und Architekt 104 (<strong>1986</strong>), 7, S. 116...117.<br />
Sind Mischwässer korrosionsfördernd? Material und Technik 14 (<strong>1986</strong>), 3, S.<br />
164...168.<br />
Baustoffe, Bautechnik, Bauphysik<br />
(s. auch Akustik, Holz, Ingenieurgeologie, Korrosion, Metalle, Prüfmethoden, Werkstoffbiologie)<br />
Curtain Walls. Forschungsbericht über 4 ausgewählte US-Metall-Glas-Fassadenkonstruktionen.<br />
Herausgeber: EMPA, Dübendorf, Abt. 112, <strong>1986</strong>.<br />
Wärmebrücken bei Isolierglasfenstern. Schweizer Ingenieur und Architekt 104<br />
(<strong>1986</strong>) , 33/34, S. 773... 774.<br />
Glasdachkonstruktionen. Eine Zusammenstellung von handelsüblichen Systemen<br />
der USA. Technischer Stand April <strong>1986</strong>. Schweiz. Technischer Verband, Fachgruppe<br />
für Architektur und Bauingenieurwesen, Muttenz, November <strong>1986</strong>.<br />
Glasdachkonstruktionen. Eine Zusammenstellung von handelsüblichen Systemen.<br />
Technischer Stand <strong>1986</strong>. Schweiz. Technischer Verband, Fachgruppe für Architektur<br />
und Bauingenieurwesen, Muttenz, November <strong>1986</strong>.<br />
Dynamic Behaviour of Concrete Structures, Report of the RILEM 65MDB Committee,<br />
Edited by G. P. Tilly. Developments in Civil Engineering, Vol. 13, Elsevier, Oxford,<br />
<strong>1986</strong>.<br />
Kunststoffe. Entwicklungstendenzen und Auswirkungen auf die Materialprüfung.<br />
Material und Technik 14 (<strong>1986</strong>), 3, S. 105...108.<br />
Neuere technische Entwicklungen bei bituminösen Baustoffen und deren Prüfung.<br />
Material+Technik 14 (<strong>1986</strong>), 3, S. 156...158.<br />
Mechanische Eigenschaften von Filler-Bitumen-Gemischen. Schlussbericht: rheologische<br />
Messungen. EDI, Forschungsauftrag Nr. 31/77, EMPA Nr. 38430, Oktober<br />
1980.
Gütermann, A.<br />
Hartmann, P./Jöhri, H./<br />
Sommerhalder M./Fort, K.<br />
Hartmann, P./<br />
Steinemann, U.<br />
Hastings, S. R.<br />
Junker, J. P.<br />
Ladner, M.<br />
Ladner, M./Balas, S.<br />
Meier, U.<br />
Meier, U./Mandell, J. F.<br />
Morkowski, J. S.<br />
Neubauer, O.<br />
Pfefferkorn, J.<br />
Pfefferkorn J./<br />
Preisig, H.<br />
Pfefferkorn, J./<br />
Wolter, H./Houst, Y.<br />
Sagelsdorff, R.<br />
Optimisation of passive solar options for three building projects in Switzerland. Beitrag<br />
am International Symposium «Energy an building envelope», Thessaloniki (GR),<br />
April <strong>1986</strong>.<br />
Leistungsprüfung an Fussbodenheizungen und zugehörige Planungsmethode. Heizung<br />
und Lüftung 53 (<strong>1986</strong>), 1, S. 18...22.<br />
Angepasste Luftdurchlässigkeit der Gebäudehülle bei Wohnbauten. Schweizer Ingenieur<br />
und Architekt 104 (<strong>1986</strong>), 24, S. 602...604.<br />
Passive and Hybrid Solar Low Energy Buildings. Schlussbericht von IEA Solar VIII,<br />
Phase II. Bundesamt für Energiewirtschaft/EMPA, Dübendorf, <strong>1986</strong>.<br />
IEA Solar VIII: «Passive and Hybrid Solar Low Energy Buildings ». Schweizer Ingenieur<br />
und Architekt 104 (<strong>1986</strong>), 33/34, S. 776...778.<br />
Passive and Hybrid Solar Commercial Buildings. Proposed Annex XI, Annex Statement<br />
and First Research Plan. IEA, Dübendorf, März <strong>1986</strong>.<br />
Abdichtungen von Kunstbauten im Strassenbau, insbesondere Brückenabdichtungen<br />
mit PBD (Polymer-Bitumen-Dichtungsbahnen) unter Gussasphaltüberbau<br />
(auch französische Fassung). Strasse und Verkehr 72 (<strong>1986</strong>), 12, S. 745...758.<br />
Bauschadensanierung als Ingenieuraufgabe: Konstruktive Fragen der Bauwerksanierung.<br />
Schweizer Baublatt (<strong>1986</strong>), 10. Oktober, Nr. 82, S. 2...5.<br />
Zustandsuntersuchungen an Massivbauten - ein wichtiger Teil der Unterhaltsarbeiten.<br />
Schweizer Ingenieur und Architekt 104 (<strong>1986</strong>), 14, S. 301 ...307.<br />
Ermüdungsversuche an Schrägseilen der Sunshine-Skyway-Brücke, Florida (USA).<br />
Vorgespannter Beton in der Schweiz 1982 bis <strong>1986</strong>. 10e Congrès de la Fédération<br />
Internationale de la Précontrainte, New Delhi, 16. bis 21. Februar <strong>1986</strong>.<br />
New possibilities in long span bridging. Proceedings, International Symposium on<br />
Strait Crossings, Stavanger, Norway, Oct. 7-9, <strong>1986</strong>, S. 257...269.<br />
Future use of advanced composites in bridge construction engineering. Proceedings<br />
of the Institution of Mechanical Eng., The Second Internat. Conf. on Reinforced<br />
Composites, Liverpool, 8-10 April <strong>1986</strong>, S. 217 ... 223.<br />
Anwendungsmöglichkeiten von Hochleistungsverbundwerkstoffen. 1. Internat.<br />
Kongress mit Ausstellung für systematische, funktionale Werkstoff- und Schichttechnik<br />
«Symatec '86», Bern, 8./9.9. <strong>1986</strong>: Werkstoff- und Schichttechnik für die Bedürfnisse<br />
von heute und morgen. Kongressbericht, S. 17...24.<br />
Der Einfluss verschiedener Belastungsparameter auf das Ermüdungsverhalten von<br />
E-glasfaserverstärktem Expoxidharz. Schweizer Ingenieur und Architekt 104<br />
(<strong>1986</strong>) , 15, S. 318... 323.<br />
Sanierung von Spritzbelägen und messtechnische Beurteilung von Asbestimmissionen<br />
in Räumen. Schweizer Ingenieur und Architekt 104 (<strong>1986</strong>), 46,<br />
5.1161 ...1165.<br />
Problematischer Spritzasbest in Gebäuden. Sanierungsmöglichkeiten und messtechnische<br />
Beurteilung der Immissionen. NZZ 207 (<strong>1986</strong>), Nr. 53, Forschung und<br />
Technik.<br />
Kälteverhalten von bituminösen Bindemitteln. Comportement des liants hydrocarbonés<br />
à basses températures. Bundesamt für Strassenbau, Forschungsbericht 90<br />
(1984). Forschungsarbeit 22/78, WS. Kurzfassung in Strasse und Verkehr 71<br />
(1985), S. 315...318.<br />
Zur Herstellung von Aussenputzen. Neu überarbeitete EMPA-Richtlinien. applica 93<br />
(<strong>1986</strong>), 4, S. 5...8.<br />
Auf nasse Wände eine verputzte kompakte Aussenwärmedämmung! - Was dann?<br />
Vortrag an der Verarbeiter-Tagung, Regensdorf (ZH), Januar <strong>1986</strong>, veranstaltet von<br />
der Wancor AG.<br />
Schutz-Imprägnierung auf Kalksandstein-Sichtmauerwerk. Wirksamkeit und Auswirkungen<br />
zweier «Sprayschutzsysteme». Schweizer Ingenieur und Architekt 104<br />
(<strong>1986</strong>) , 35, S. 806... 808.<br />
Zementdosierung. Bestimmung im erhärteten Beton und Mörtel. Schweizer Ingenieur<br />
und Architekt 104 (<strong>1986</strong>), 11, S. 208...211.<br />
Forschungsarbeiten der Schweiz über Wintergärten. Bauen mit Kunststoffen 29,<br />
(<strong>1986</strong>), 2, S. 3...9.<br />
57
Sagelsdorff, R./ Oberflächentemperaturen von Verglasungen. Material und Technik 14 (<strong>1986</strong>), 3,<br />
Frank, Th. S. 149 ... 155.<br />
Seeberger, M. Beobachtungsstrecken mit verschiedenen Strassenbaubitumen. Jährliche Beobachtungen<br />
1972 bis 1983. Forschungsbericht des EDI, BA für Strassenbau, Nr. 125,<br />
<strong>1986</strong>.<br />
Studer, W. Gedanken zur geringen Popularität der Frischbetonkontrolle. Schweizer Ingenieur<br />
und Architekt 104 (<strong>1986</strong>), 33/34, S. 775.<br />
Guter Beton, schlechter Beton. Publikation des Vortrags am Schweizerischen Symposium<br />
für Altbau-Sanierung, Thema «Beton - zu Recht im Kreuzfeuer der Kritiker»,<br />
GDI, Rüschlikon, 9. 4. <strong>1986</strong>.<br />
Studer W./Bitterli, K. Untersuchungen zum Einfluss von in die Schalung eingelegten Vliesmatten auf die<br />
Qualität der Betonoberfläche. Schweizer Ingenieur und Architekt 104 (<strong>1986</strong>), 13,<br />
S. 269...271.<br />
Zimmermann, M. Wärmetechnische Gebäudesanierungen in der Praxis. Haustechnik 3 (<strong>1986</strong>),<br />
S. 36...39.<br />
Handbuch der passiven Sonnenenergienutzung in Gebäuden. Schweizer Ingenieur<br />
und Architekt 104 (<strong>1986</strong>), 33/34, S. 791 ...793.<br />
Handbuch der passiven Sonnenenergienutzung. SIA-Dokumentation D 010, Dezember<br />
<strong>1986</strong>.<br />
Chemie, Waschmittel (s. auch Werkstoffbiologie)<br />
Brühschweiler, H. Flüssigwaschmittel. Tenside-Detergents 23 (<strong>1986</strong>), 1, 7...11.<br />
Flüeli, G.<br />
Schläpfer, K.<br />
58<br />
Drucktechnik (s. auch Verpackung)<br />
EAN: Wo bleibt die Anwendung im Einzelhandel. UGRA-Mitteilungen (<strong>1986</strong>), 1,<br />
19...21.<br />
EAN: Où en est l'emploi dans le commerce de détail? UGRA-Mitteilungen (<strong>1986</strong>), 1,<br />
22...24.<br />
L'holographie: une technique de pointe se vulgarise. UGRA-Mitteilungen (<strong>1986</strong>), 2,<br />
50...62.<br />
Marktübersicht Farbmessgeräte (Stand Herbst <strong>1986</strong>). UGRA-Mitteilungen (<strong>1986</strong>),<br />
3, 67...73.<br />
Andruck- und Proofverfahren: Übersicht und Einsatzphilosophie. UGRA-Mitteilungen<br />
(<strong>1986</strong>), 1, 3...12.<br />
Wie gross ist die Gefahr der Metamerie im Mehrfarbendruck. UGRA-Mitteilungen<br />
(<strong>1986</strong>), 1, 13...18.<br />
Peut-on économiser de l'encre en pratiquant la construction achromatique?<br />
UGRA-Mitteilungen (<strong>1986</strong>), 1, 25...29.<br />
Optische Speicherplatten und deren Anwendung. UGRA-Mitteilungen (<strong>1986</strong>), 2,<br />
35...39.<br />
Zeitungen im Tiefdruck. UGRA-Mitteilungen (<strong>1986</strong>), 2, 44...46.<br />
Der Dokumentenkopierer in der Westentasche. UGRA-Mitteilungen (<strong>1986</strong>), 2,<br />
47...49.<br />
Marktangebot und Qualität von Farbkopierern (Stand Sommer <strong>1986</strong>). UGRA-Mitteilungen<br />
(<strong>1986</strong>), 3, 73...75.<br />
Proofverfahren ab Film und ab Datenspeicher: Stand nach der DRUPA <strong>1986</strong>. UGRA-<br />
Mitteilungen (<strong>1986</strong>), 3, 79...82.<br />
Les disques optiques de mémorisation et leur emploi. UGRA-Mitteilungen (<strong>1986</strong>), 3,<br />
83...88.<br />
Impression des journaux: différence entre procédés Anilox et flexo. UGRA-Mitteilungen<br />
(<strong>1986</strong>), 3, 89...91.
Schläpfer, K./Fässler, K.<br />
Thalmann, W. Ri<br />
Humbel, V.<br />
Kropf, F.<br />
Kropf, F./Sell, J.<br />
Kropf, F./<br />
Peyresaubes, R.<br />
Kropf, F./Meierhofer, U./<br />
Sell, J./Graf, E.<br />
Meierhofer, U. A.<br />
Meierhofer, U. A./Michel, D.<br />
Meierhofer, U. A./<br />
Olivier, R./Peyer, R./<br />
Zbinden, A.<br />
Michel, D.<br />
Schnell, G. R.<br />
Wo steht die Standardisierung im Offsetdruck heute? Print 111 (<strong>1986</strong>), 47,<br />
2946... 2951.<br />
Was bieten Densitometer heute dem Benützer? Druckindustrie 16 (<strong>1986</strong>), 16,<br />
23...25.<br />
Anilox-Hochdruck oder Flexodruck - Was ist der Unterschied? Druckindustrie 16<br />
(<strong>1986</strong>), 16, 85... 86.<br />
Optische Speicherplatten und deren Anwendung. Material und Technik 14 (<strong>1986</strong>), 2,<br />
51 ...54.<br />
Sind digitale Farbkopierer und Farbprinter wirklich eine Gefahr für die Druckindustrie?<br />
Deutscher Drucker 22 (<strong>1986</strong>), 12, 128...139.<br />
Einsatzphilosophie der heute praktizierten Andruck- und Proofverfahren. Deutscher<br />
Drucker 22 (<strong>1986</strong>), 1, 2...8.<br />
Economies d'encre et construction achromatique. Print 111 (<strong>1986</strong>), 20, 1196 ... 1198.<br />
Festlegung einer Farbskala für den Tiefdruck. UGRA-Forschungsbericht Nr. 39/4<br />
(<strong>1986</strong>), 27 Seiten.<br />
Kopiereigenschaften von Offsetplatten. UGRA-Forschungsbericht Nr. 97/2 (<strong>1986</strong>),<br />
36 Seiten.<br />
Klebebindung für die Buchblockherstellung. UGRA-Forschungsbericht Nr. 85<br />
(<strong>1986</strong>), 32 Seiten.<br />
Holz (s. auch Materialprüfanstalt, Werkstoffbiologie)<br />
Weiterverabeitung von Schnittholz nach Oberflächenperforation mit dem Nadelstichverfahren.<br />
Holz als Roh- und Werkstoff 44 (<strong>1986</strong>), S. 192.<br />
Verbesserung der Luftdichtigkeit von Gebäudehüllen aus Holz. Schweizer Baublatt<br />
(<strong>1986</strong>), 82, S. 6...7.<br />
Luftdurchlässigkeit der Gebäudehülle. SAH Bulletin 13 (1985), 2, S. 24...27 (Nachtrag).<br />
Symposium on Surface Protection for Exterior Wood. Abstracts and Conclusions.<br />
Pfäffikon ZH, Sept. 1985. (Mit deutscher Zusammenfassung.) EMPA, Forschungsund<br />
Arbeitsberichte (<strong>1986</strong>), 115/14.<br />
Verbesserte Drucktränkung schwer imprägnierbarer Hölzer mit Hilfe der Perforierung.<br />
Holz-Zentralblatt 112 (<strong>1986</strong>), 106, S. 1479 ... 1480.<br />
Brettschichtholz im Innen- und Aussenbau. Schweizer Holzbau 52 (<strong>1986</strong>), 11,<br />
S. 59...69.<br />
Witterungsverhalten von salz- und öl-imprägniertem Brettschichtholz. Holz als Rohund<br />
Werkstoff 44 (<strong>1986</strong>), S. 173...178.<br />
Holzqualität und Festigkeitssortierung. Schweizer Holzbau 52 (<strong>1986</strong>), 1, S. 34, und<br />
Holz - le bois 99 (<strong>1986</strong>), 9, S. 11 ...12.<br />
Holzschutz und Dauerhaftigkeit, gestern und heute. Bau 65 (<strong>1986</strong>), 8, S. 483.<br />
Holzqualität, Holzsortierung. Schweizer Baudokumentation, Serie i 00300, März<br />
<strong>1986</strong>, S. 1 ...20.<br />
Flurwegbrücke aus Holz. Dauerhaftigkeit als Konstruktionsgrundsatz. Schweizer<br />
Ingenieur und Architekt 104 (<strong>1986</strong>), 38, S. 932...935.<br />
Energiesparender Holzausbau in Schweden. Energy efficient wood buildings in<br />
Sweden. EMPA, Forschungs- und Arbeitsberichte (<strong>1986</strong>), 115/12.<br />
Rissbildungen im Markbereich. Schweiz. Z. Forstwesen 137 (<strong>1986</strong>), 4, S. 307...313.<br />
Bildung von Braunkern, Spritzkern und Flecken bei der Buche. Schweiz. Z. Forstwesen<br />
137 (<strong>1986</strong>), 2, S. 163...166.<br />
59
Schnell, G./Bell, J./<br />
Arnold, M.<br />
Seil, J.<br />
Sell, J./Feist, W. C.<br />
Erismann, T. H.<br />
Muster, W. J.<br />
Muster, W. J./Kriz, R. D.<br />
Gauglhofer, J.<br />
Fink, P.<br />
Radvila, P. R.<br />
60<br />
Erhaltung der Qualität grosser Rundholzmengen durch sachgerechte Lagerung.<br />
Eine Literaturübersicht (with an English Summary). SANASILVA-Bestandesaufnahme<br />
des Schädigungsumfanges im Schweizer Wald. Teilprojekt 10, Holzqualität.<br />
EMPA, Forschungs- und Arbeitsberichte (<strong>1986</strong>), 115/13.<br />
Vergleichende Splintflächen-Bestimmung waldfrischer Nadelholz-Stammquerschnitte.<br />
Holz als Roh- und Werkstoff 44 (<strong>1986</strong>), S. 432.<br />
Aktuelle Fragen beim Baustoff Holz. Material und Technik 14 (<strong>1986</strong>), 3, S. 159...160.<br />
Amerikanischer Holzhausbau. Ein Modell für die Schweiz? NZZ 207 (<strong>1986</strong>), 269, Forschung<br />
und Technik, S. 67...68.<br />
Verbesserung der Imprägniergrundierung und der lasierenden Oberflächenbehandlung<br />
von Holzfenstern. SAH Bulletin 13 (1985), 2, S. 19...23 (Nachtrag).<br />
La Section «Bois ». Organisation, Tâches principales, Activités prépondérantes, Développements<br />
futures. EMPA, Forschungs- und Arbeitsberichte (<strong>1986</strong>), 115/2f.<br />
(Neuauflage, Mars 1983, rév. juin <strong>1986</strong>).<br />
US and European finishes for weather-exposed wood - a comparison. Forest<br />
Products Journal 36 (<strong>1986</strong>), 4, S. 37...41. Eine erweiterte Fassung dieses Aufsatzes<br />
der beiden Autoren erschien im Holz-Zentralblatt 1985.<br />
Role of density in the erosion of wood during weathering. Forest Products Journal<br />
36 (<strong>1986</strong>), 3, S. 57...60.<br />
Ingenieurgeologie<br />
Bergsturz-Dynamik. Physik in unserer Zeit 17 (<strong>1986</strong>), 6, S. 161....170.<br />
Flowing, Rolling, Bouncing, Sliding: Synopsis of Basic Mechanisms. Acta Mechanica<br />
64 (<strong>1986</strong>), S. 101 ...110.<br />
Kryomaterialprüfung<br />
Werkstoffe bei tiefen Temperaturen. Material und Technik 14 (<strong>1986</strong>), 3, S. 88 ... 96.<br />
Influence of Damage on Mechanical Performance of Woven Laminates at Low Temperatures.<br />
In: Advances in Cryogenic Engineering Materials, Vol. 32, Proceedings of<br />
the Sixth International Cryogenic Materials Conference, Cambridge, Mass., Aug.<br />
1985, S. 137...144. Plenum Press, New York, <strong>1986</strong>.<br />
Leder, Schuhe<br />
Environmental Aspects of Tanning with Chromium. J. Soc. Leather Tech. Chem. 70<br />
(<strong>1986</strong>), 11 ...13.<br />
Schäden bei Lederbekleidung. Mittex (<strong>1986</strong>), 3, 95...100.<br />
Materialprüfanstalt, Qualitätssicherung (s. auch Holz, Textilien)<br />
So entstehen Warentests. Offenes Auge für Schwachstellen (Interview). Coop-Zeitung<br />
(<strong>1986</strong>), 38, 8...11.<br />
Chemische Analytik im Dienste der Qualitätssicherung. SAQ-Bulletin-ASP+ (<strong>1986</strong>),<br />
1, 7...10.<br />
GLP und Qualitätssicherung. SAQ-Bulletin-ASPQ (<strong>1986</strong>), 4, 11 ... 13.
Grman, D./Kläntschi, N./<br />
Zimmermann, U.<br />
Kieselbach, R.<br />
Kieselbach, R./<br />
Prodan, M.<br />
Roth, M.<br />
Metalle (s. auch Bautechnik, Umweltschutz, Prüftechnik)<br />
Einige Anwendungsmöglichkeiten der elektrochemischen Phasenisolierung in der<br />
Metallkunde. Some Application Possibilities of Electrochemical Phase Extraction in<br />
Metal Technology. Praktische Metallurgie 23 (<strong>1986</strong>), S. 124...139.<br />
Kritische Fehlertiefe von nahtlosen Hochdruck-Gasflaschen. Material und Technik<br />
14 (<strong>1986</strong>), 1, S. 3...11.<br />
Fracture Safety of High-Pressure Gas Cylinders with Flaws in Longitudinal or Circumferential<br />
Direction. Beitrag zur Posterschau am 9th Congress on Material<br />
Testing, 3rd Danubia-Adria Symposium, Budapest, Sept. /Oct. <strong>1986</strong>. Publiziert im<br />
Konferenz-Bericht, Vol. I.<br />
Thermal Stability of Residual Stresses in Shot Peened Surfaces. (Die thermische<br />
Stabilität von Eigenspannungen in kugelgestrahlten Oberflächen.) In: Proceedings<br />
of International Conference on Residual Stresses, Garmisch-Partenkirchen,<br />
15.-17. 10. <strong>1986</strong>. Herausgeber: DGM, Oberursel.<br />
Residual Stress Distribution in Shot Peened Plates: Analysis of Experimental Data.<br />
In: Proceedings of International Conference on Residual Stresses, Garmisch-Partenkirchen,<br />
15.-17. 10. <strong>1986</strong>. Herausgeber: DGM, Oberursel.<br />
Schadenfälle im Zusammenhang mit Eigenspannungen. Publikation des Vortrags an<br />
DGM-Tagung, Ermatingen, 24. 3. <strong>1986</strong>.<br />
Soyka, G./Prodan, M. Spannungsanalytische Berechnungen mit dazugehörigen Parallelmessungen an<br />
Bruchmechanikproben. Österr. Ingenieur- und Architekten-Zeitschrift 131 (<strong>1986</strong>),<br />
10, S. 422...425.<br />
Woodtli, J./Muster W./ Residual stress effects in fatigue crack growth. Engineering Fracture Mechanics 24<br />
Radon, J. C. (<strong>1986</strong>), 3, S. 399...412.<br />
Woodtli, J./Grummon, D. S./ Fractography of Fatigue Fractures in Polycrystalline Nickel with Ion Beam modifica-<br />
Jones, J. W. ted Surfaces. Fracture Control of Engineering Structures Poster contributions of<br />
the 6th Bienial European Conference on Fracture (ECF 6), held at the RAI-Congress<br />
Centre, Amsterdam, The Netherlands, June 15-20, <strong>1986</strong>, S. 7...17.<br />
Prüfmethoden, Prüfeinrichtungen, Messtechnik<br />
(s. auch Baustoffe, Drucktechnik, Materialprüfanstalt, Metalle, Papier/Verpackung)<br />
Erismann, T. H. Possibilities and Limits of Mutual Acceptance of Test Results an a European Level.<br />
In: 2nd internat. Conference an Structural Failure, Product Liability and Technical Insurance,<br />
Vienna, 1.-3. 7. <strong>1986</strong> (s. EMPA-Nr. 16259/Bibl., S. 61 ...62).<br />
Sehr grosse und sehr kleine Prüfmaschinen. Baustoffe 85, Karlhans Wesche gewidmet.<br />
Herausgeber: H. R. Sasse, P. Schiessl et al., Institut für Bauforschung, RWTH<br />
Aachen. Bauverlag, Wiesbaden, 1985. S. 35...39, und IBAC-Mitteilungen 1985, TH<br />
Aachen (Kurzfassung) S. 87...88 (Nachtrag).<br />
Frank, Th. Oberflächentemperaturen von besonnten Fensterglasscheiben und ihre Auswirkungen<br />
auf Raumklima und Komfort. Messwerte und Berechnungsgrundlagen für<br />
die Praxis. Schlussbericht zum NEFF-Projekt Nr. 266. EMPA, Abt. Bauphysik, Dübendorf,<br />
Juni <strong>1986</strong>.<br />
Grolimund, R. Gebäudesimulationsprogramm SERIRES nun auch auf Tischcomputern. Schweizer<br />
Ingenieur und Architekt 104 (<strong>1986</strong>), 33/34, S. 790...791.<br />
Hürzeler, R. Streulicht und Kratzfestigkeit von Kunststoffen für den Augenschutz. Material und<br />
Technik 14 (<strong>1986</strong>), 2, 48...50.<br />
Streulicht-Messgerät. Swiss Plastics 8 (<strong>1986</strong>), 5, 81, und Kunststoffe/Plasti (<strong>1986</strong>),<br />
5, 31.<br />
Leuenberger, H./ Calibration of Peroxyacetyl Nitrate Measurements with an NO>, Analyzer. Environ.<br />
Joos, L. F./Landolt, W. F. Sci. Technol. 20 (<strong>1986</strong>), 12, S. 1269 ... 1272.<br />
Muster, W. J. Failures of case-hardened machine parts (japan.) The Japanese Edition of Machine<br />
Damage 28 (1985), 1, 28...33 und in Maschinenschaden 57 (1984), 2, 42...47<br />
(Nachtrag).<br />
61
Krucker, W.<br />
Krucker, W./Ulmann, E.<br />
Martin, E.<br />
Radvila, P. R.<br />
Zimmerli, T.<br />
Zimmerli, T./Belck, L. H.<br />
Gartenmann, E.<br />
Banholzer, K.<br />
Erb, Ch.<br />
Keusch, L.<br />
Müller, R.<br />
Schefer, W./Ott, R.<br />
62<br />
Textilien (s. auch Umweltschutz, Werkstoffbiologie)<br />
Neuere Entwicklungen auf dem Gebiet der Farbechtheitsprüfung. Textilveredlung<br />
21 (<strong>1986</strong>), 9, 295.<br />
Untersuchung mechanisch beschädigter Textilien mit dem Rasterelektronenmikroskop.<br />
mittex 93 (<strong>1986</strong>), 12, 465...467.<br />
Geotextilien: Materialien, Merkmale, Unterschiede. Textilveredlung 21 (<strong>1986</strong>), 3,<br />
93...96.<br />
Geotextilien. Schweizer Ingenieur und Architekt 104 (<strong>1986</strong>), 40, 981 ...984.<br />
Modell zur Ermittlung des Gebrauchswertes eines Bekleidungsstoffes. Textilveredlung<br />
21 (<strong>1986</strong>), 10, 348...350.<br />
Material- und konstruktionsabhängige Eigenschaften von Geotextilien. mittex 93<br />
(<strong>1986</strong>) , 10, 114...115.<br />
Qualitätssicherung in kleinen und mittleren Betrieben. Textilveredlung 21 (<strong>1986</strong>), 5,<br />
185...188.<br />
Bericht über die Sitzungen des ISO/TC 94/SC 13 «Schutzbekleidung» und der Arbeitsgruppen<br />
WG 1, WG 2 und WG 3 vom 4. bis B. November <strong>1986</strong> in Berlin. SN-BuIletin<br />
35 (<strong>1986</strong>), 12, 20.<br />
ISO/TC 94/SC 13/WG-4-Schutzbekleidung für Feuerwehrleute; Bericht über die Sitzung<br />
vom 29./30. Mai <strong>1986</strong> in Göteborg. SN-Bulletin 35 (<strong>1986</strong>), 7/8, 10 und mittex 93<br />
(<strong>1986</strong>), 8, 217...218 und Schweiz. Feuerwehrzeitung 112 (<strong>1986</strong>), 9, 497.<br />
Treibstoffe/Brennstoffe (s. auch Umweltschutz)<br />
Test methods and experience of Switzerland on long -term storage stabilities of<br />
gasoline and middle distillates. 2nd International Conference on long -term storage<br />
stabilities of liquid fuels, San Antonio, Texas, USA, July 29 till August 1, <strong>1986</strong>.<br />
Autobenzin anstelle von Flugbenzin – ja oder nein? Der Mogas-Bericht. Aero-Revue<br />
(<strong>1986</strong>), 3, S. 3...8.<br />
Umweltschutz (s. auch Textilien, Werkstoffbiologie)<br />
Der Beitrag des Dieselmotors zur Umweltentlastung. Schweiz. Autogewerbe<br />
(<strong>1986</strong>) , 12, S. 13...18.<br />
Dieselmotoren. Schadstoffemissionen und ihre Bedeutung. Transportrundschau<br />
(<strong>1986</strong>), 5, S. 46...49.<br />
Die Abgasprobleme des Dieselmotors. Garage+Transport 33 (<strong>1986</strong>), 9 und 11, S.<br />
38...42 und 54...57. (Identisch mit Vortrag an der British Petroleum-Tagung, Zürich,<br />
23. 1. <strong>1986</strong>.)<br />
Schadstoffemissionen von Dieselmotoren. Erkenntnisdefizit im Partikelbereich.<br />
NZZ (<strong>1986</strong>), Nr. 54, S. 93. (Gekürzte Fassung eines Referates, gehalten an einer von<br />
der BP Schweiz AG veranstalteten Fachtagung, Regensdorf, Januar <strong>1986</strong>.)<br />
Was ist zu halten von Ölkondensationskesseln? Haustechnik 3 (<strong>1986</strong>), 3, S. 52... 58.<br />
Ergebnisse und Erfahrungen beim Vollzug der gesetzlichen Massnahmen zur<br />
Schadstoffreduktion bei Motorrädern und Mofas in der Schweiz. (Publizierter Vortrag,<br />
gehalten an der 2. Grazer Zweiradtagung, Graz, 17./18. 11. <strong>1986</strong>.)<br />
Messen von Metallen in Abgasen. In: Special Anwendungsreport Rauchgasreinigung,<br />
Sonderpublikation der BWK, Staub, Umwelt: Bericht zur Fachtagung I Rauchgasreinigung,<br />
Darmstadt, 25. bis 26. 2. <strong>1986</strong>, S. 45...47.<br />
Gewässerbezogene Abwassersanierung im stark industrialisierten Einzugsgebiet<br />
der Glatt SG/AR. Vortragsband 10B der Pro Aqua <strong>1986</strong>, 3. 1. bis 3. 13.
Ernst, U.<br />
Fink, P.<br />
Harmati, Z.<br />
Thalmann, W. R.<br />
Graf, E.<br />
Graf, E./Lanz, B.<br />
Graf, E./Zgraggen, B./<br />
Manser, P.<br />
Graf, E./Segmüller, M.<br />
Sutter, H. P.<br />
Wälchli, 0./Graf, E./<br />
In der Gand, H. R.<br />
EMPA-SG/LIGNUM<br />
Verpackung, Papier<br />
Sealability and Hot-Tack Measurement. Kongressband des Internat. Extrusion<br />
Coating Symposiums vom 20./21. 3. 86 in Antwerpen, <strong>1986</strong>, 20 Seiten.<br />
Display of Faces: A New Way to Interprete Multivariate Numerical Data. Kongressband<br />
des 13. IAPRI-Symposiums vom 26. bis 28. 3. <strong>1986</strong> in Oslo, <strong>1986</strong>, 33 Seiten.<br />
Einfluss der Oberflächenstruktur der Siegelwerkzeuge auf die Nahtqualität. Wissenschaftliche<br />
Mitteilungen des SVI, <strong>1986</strong>, 4/20, 44 Seiten.<br />
Siegelverhalten von Folien. TARA 38 (<strong>1986</strong>), 447, 829...833 und 448, 880...883.<br />
FEFCO-Interlaboratory-Test ECT. EMPA-Publikation <strong>1986</strong>, 15105, 58 Seiten.<br />
Grundlagen der Verpackungstechnologie. EMPA-intern und Vorlesungsmanuskript<br />
esig + , <strong>1986</strong>.<br />
Verpackungstechnologie, EMPA-intern und Vorlesungsmanuskript esig + , <strong>1986</strong>.<br />
Die Verpackungsindustrie braucht Ingenieure. SVI auf der Geldsuche - Ein<br />
«DV»-Gespräch (Interview). Die Verpackung 41 (<strong>1986</strong>), 4, 13...14.<br />
Die Verpackungswirtschaft ist herausgefordert. Pack Aktuell (<strong>1986</strong>), 1 ...4, 6+8.<br />
Umweltverträglichkeit und Verpackungsleistung - eine Herausforderung an die Verpackungsindustrie.<br />
Verpackungs-Rundschau 37 (<strong>1986</strong>), 11, 69 ...76.<br />
Verpackung - besser als ihr Ruf. Umweltbewertung der Verpackung im Aufwand-<br />
Nutzen-Vergleich. Spektrum. Tagungshandbuch «Verpackungstechnik 86», Dortmund,<br />
(<strong>1986</strong>), 2, 9...11 und 8.1 ...8.15.<br />
Combination Packagings for Dangerous Goods and their Testing. Conference<br />
Papers der 5. IAPRI-Veranstaltung vom 7. bis 9. <strong>1986</strong> in Bristol, England, Il (<strong>1986</strong>),<br />
7 Seiten.<br />
Sichere Verpackungen. Gefährliche Ladung 31 (<strong>1986</strong>), 6, 269...275.<br />
Dienstleistungen der EMPA St. Gallen. Gefährliche Ladung 31 (<strong>1986</strong>), 11, 516.<br />
Beliebtheit Zusammengesetzter Verpackungen für Gefahrgüter - Wellpappe und<br />
Glas dominieren. TARA 38 (<strong>1986</strong>), 445, 679...680.<br />
Messen des Diffusionsverhaltens von Mehrschichtverbunden. Buch «Sperrschichtbildung<br />
bei Kunststoff-Hohlkörpern» (VDI-Verlag GmbH, Düsseldorf), (<strong>1986</strong>),<br />
143...153.<br />
Spezielle, praxisbezogene Aspekte des OP-Modells. Pack Aktuell 4 (<strong>1986</strong>), 5,<br />
16...18 und 4(<strong>1986</strong>), 6, 49...53.<br />
Ermittlung und Bilanzierung des Gehaltes toxischer Metalle in Packstoffen auf Zellulose-Basis.<br />
Material und Technik 14 (<strong>1986</strong>), 3, 145... 148.<br />
FA-5 («Fachabteilung Verpackungstechnologie des SVI») steht für fachliche Substanz.<br />
Pack Aktuell 4 (<strong>1986</strong>), 21, 20.<br />
Werkstoffbiologie (s. auch Chemie, Holz, Textilien, Umweltschutz)<br />
Holzschutz-Beitrag der EMPA St. Gallen. Schweiz. Holzzeitung «Holz» 99 (<strong>1986</strong>), 50,<br />
30.<br />
Lindane and Permethrin tolerance of different strains of Lyctus brunneus Steph.<br />
IRG/WP DOC 1278, <strong>1986</strong>, 9 Seiten.<br />
Physiological Properties of Fungal Test Strains According to the European Standard<br />
EN 113. IRG/WP DOC 2258, <strong>1986</strong>, 11 Seiten.<br />
Verbreitung von Holzschädlingen in den Dachkonstruktionen einer Schweizer Stadt<br />
(St. Gallen). St. Galler Hauseigentümer (<strong>1986</strong>), 2, 25...31.<br />
Holzschädlinge an Kulturgütern erkennen und bekämpfen. Haupt-Verlag, Bern,<br />
<strong>1986</strong>, 167 Seiten.<br />
Holzschutz im temporären Lawinenverbau. Mitt. des Eidg. Institutes für Schneeund<br />
Lawinenforschung (<strong>1986</strong>), 40, 76 Seiten.<br />
Richtlinie - Holzzerstörende Insekten und ihre Bekämpfung. EMPA-LIGNUM-Richtlinie<br />
<strong>1986</strong>, 10 Seiten.<br />
63
7.3 Vorträge, Kurse, Taçungm<br />
(Abkürzungen von Institutionen: siehe Rubrik 7.7, am Schluss)<br />
Erismann, T. H.<br />
Fink, P.<br />
Meier, U.<br />
Studer, W.<br />
Blaich, J.<br />
64<br />
EMPA Dübendorf, Direktion<br />
Vortrag: Les dégâts des routes nationales du point de vue du spécialiste de l'essai<br />
des matériaux. Schweizerische Baudirektorenkonferenz, 9. 5.<br />
Vortrag: Possibilities and Limits of Mutual Acceptance of Test Results an a European<br />
Level. TU Wien, 2. Conference on Structural Failure, Product Liability, Technical<br />
Insurance, 2. 7.<br />
EMPA St. Gallen, Direktion<br />
Vortrag: Verpackung und Bewertung ihrer Umweltbelastung. Universität Hohenheim,<br />
Inst. für Lebensmitteltechnologie Stuttgart, 20. 1.<br />
Vortrag: Umweltverträglichkeit und Verpackungsleistung - eine Herausforderung<br />
an die Verpackungsindustrie. München, ILV-Jahrestagung 86, 7. 5.<br />
Vortrag: Orientierung über die Umfrage bei den Mitgliedern der Industrie-Kommission<br />
bezüglich aktueller Themen. St. Gallen, Industrie-Kommission, 16. 6.<br />
Vortrag: Umweltbewertung der Verpackung im Aufwand-Nutzen-Vergleich. Dortmund,<br />
Tagung: Verpackungstechnik 86, 8./9. 12.<br />
Vortrag: Waschen ohne Phosphate. Frauenfeld, Thurgauische Naturforschende Gesellschaft,<br />
18. 11.<br />
Vortrag: Vielfalt im Einsatz von Packstoffen. Tagung: Lebensmittelschutz u. Verpakkung,<br />
20. 11.<br />
Vortrag: Was erwartet die Verpackungsindustrie von der esig + ? Fribourg,<br />
esig +-BWL-Dozenten-Treffen, 21. 11.<br />
Ressort 110, Baustoffe<br />
DMW/SVMT-Kolloquium: Der Einfluss verschiedener Belastungsparameter auf das<br />
Ermüdungsverhalten von E-glasfaserverstärktem Epoxidharz. ETH Zürich, Departement<br />
für Materialwissenschaften, 5. 2.<br />
Vortrag: Verbundwerkstoffe im Jahre 2000. Burgdorf, Rotary Club, 26. 3.<br />
Vortrag: 2nd International Conference Fibre Reinforced Composites <strong>1986</strong>, Design<br />
manufacture and materials, Future use of advanced composites in Bridge Construction<br />
Engineering. University of Liverpool/The Institution of Mechanical Engineers<br />
(UK), 10. 4.<br />
Vortrag: Anwendungsmöglichkeiten von Hochleistungsverbundwerkstoffen, 1. Internationaler<br />
Kongress für systematische, funktionale Werkstoffe und Schichttechnik,<br />
Symatec 86. Kursaal in Bern, Schweizerischer Nationalfonds, Nationales Forschungsprogramm<br />
Nr. 19, B. 9.<br />
Kurs: Unterhalt von Betonbauwerken; Vortrag: Prophylaxe, Vermeiden von Schäden:<br />
Betontechnologie unter dem Aspekt der Dauerhaftigkeit. Wildegg, TFB, 30. 1.<br />
und 10. 4.<br />
Symposium: Schweizerisches Symposium für Altbau-Renovation: Beton - Vergangenheit<br />
oder Zukunft? Vortrag: Guter Beton - Schlechter Beton. Rüschlikon, Pro<br />
Renova, 9. 4.<br />
Symposium: Internationales Symposium Qualitätssicherumg der Betoninstandsetzung.<br />
Vortrag: Betoninstandsetzung in der Schweiz; Stand und Entwicklung. MC<br />
Bauchemie Müller GmbH & Co., D-4250 Bottrop, 2./3. 10.<br />
Vortrag: Building Failures. Shrinking and swelling of building materials. Massachusetts<br />
Institute of Technology, MIT (USA), 9. 1.<br />
Vortrag: Building Failures. Thin skin wall constructions. European, US and Canadian<br />
workmanship. MIT (USA), 16. 1.<br />
Vortrag: Building failures. Brick veneer wall constructions. An analysis of US and<br />
Swiss perfomances. MIT (USA), 23. 1.<br />
Vortrag: Bauschäden an Fenstern. Zürich, ETH, 12. 12.
Blaich, J./<br />
Sagelsdorff, R.<br />
Epple, H.<br />
Fritz, H.W.<br />
Junker, J. P.<br />
Gubler, R.<br />
Flüeler, P.<br />
Flüeler, P./Jähne, B./<br />
Rupp, F.<br />
Kramer, H.<br />
Rupp, F.<br />
Sell, J.<br />
Seminar: Wintergärten und Glasdachkonstruktionen über Innenhöfen. Muttenz,<br />
STV/FAB, 15. 11.<br />
Vortrag: Erfahrungen der Abt. Hochbau, Bauschäden der EMPA mit Zweischalenmauerwerken<br />
und verputzten Aussenwärmedämmungen. Zürich, Industrie- und<br />
Wohnbau AG, 24. 4.<br />
Vortrag: Tagung, Dauerhafter Bauen; Vortrag: Das materialgerechte Konstruieren<br />
von Bauwerken aus Mauerwerk. Basel, Kongresszentrum Hoffmann-La Roche,<br />
Basler Ingenieur- und Architektenverein, 28. 5.<br />
Vortrag: Fachtagung der Walo-Bertschinger-Central -AG. Vortrag: Häufigste Mängel<br />
an Hartbetonbelägen. Uitikon-Waldegg, 14. 8.<br />
Kurs: Zementgebundene Bodenbeläge. TFB, Wildegg, 11. 11.<br />
Vorträge: Traditional Mix Design Methods./Comparison of Laboratory Test Results<br />
with the Behaviour of Pavement Test Sections having different Bitumens. RILEM<br />
(France)*<br />
Vorträge: Méthodes de formulation, pour la fabrication des enrobés./ Méthodes de<br />
contrôle de la qualité des enrobés./Comparaison des résultats sur éprouvettes de<br />
laboratoire et in situ. RILEM (France) *<br />
(* Vorträge, gehalten am RILEM-Scientific-Seminar, TC-56-MHM, Mix Design and<br />
Quality Control for Bituminous Mixes. Orléans-Olivet [France], 24./26. 9.)<br />
Vortrag: Das neue Prüfverfahren PK-BSA (Prüfkörper-Biege-Schub-Axial) zum Bestimmen<br />
realistischer Materialkennwerte an Asphalt in einem breiten Frequenz-<br />
/Temperaturbereich, Karlsruhe (BRD).<br />
Vortrag: Stoffverhalten. FGSV, 12. 3.<br />
Vortrag: Fachsymposium: Problemkreis Brückendichtungen, insbesondere mit<br />
Gussasphaltüberbau. Egerkingen (CH), Aeschlimann AG, 17. 4.<br />
Vortrag: Jahrestagung: Etanchéités d'ouvrages d'art en construction routière, en<br />
particulier étanchéités de ponts au moyen de lés à base de bitume -polymère (LPB)<br />
sous revêtement en asphalte coulé. Bologna (I), Associazione Italiana Opertari del<br />
Settore Bitumi, 24. 10.<br />
Kurs: Strukturierte Programmierung und Anwendung des Programmes NASGU.<br />
Dübendorf, EMPA/EAWAG, 22. und 24. 4.<br />
Seminar: Kunststoff-Fensterprofile: Eigenschaften und Prüfung. Hochdorf, Bachmann<br />
AG, 4. 3.<br />
Tagung: Torsionsschwingversuche an Dachdichtungsbahnen. Zürich, RILEM/CIB<br />
SLR-75, 28./29. 4.<br />
Seminar: Facture Toughness Testing at Rubber Modified. Les Diablerets, European<br />
Groupe of Fracture, Task Group Polymers and Composites, 4./5. 6.<br />
Seminar: Interlaminare Scherfestigkeit bei Verbundwerkstoffen. EMPA Dübendorf,<br />
VKI, P1500, 11. 12.<br />
Kurs und Demonstration: Kunststoffe im Kulturingenieurwesen. EMPA Dübendorf,<br />
ETHZ, Abt. VIII, Kult. Ing., 17. 1.<br />
Kurs/Praktikum: Kunststoffe; Prakt. Übungen, EMPA Dübendorf, Abt. Kunststoffe,<br />
Institut für Polymere ETHZ, Abt. IV, 10./17./24. 11.<br />
Kurs/Praktikum: Temperaturabhängigkeit von polymeren Werkstoffen. EMPA Dübendorf,<br />
Abt. Kunststoffe, Institut für Polymere ETHZ, Abt. IV, 1./15. 12.<br />
Kurs/Übung: Schweisstechnik, Kunststoffe. Prakt. Übungen. ETHZ, Abt. III /A.<br />
Vortrag: Holz - ein traditioneller Baustoff mit Zukunft. Volketswil, Rotary Club, 10.4.<br />
Vorlesung: Schutz von Holzoberflächen. ETH Zürich, Institut für Wald- und Holzforschung,<br />
Bereich Holzkunde, Holztechnologie, 29. 4.<br />
Fachtagung, Vortrag: Holz als Träger von Malereien - Gefügestruktur, materialtechnische<br />
Eigenschaften. Schule für Gestaltung, 23./25. 10.<br />
Fachseminar, Vortrag: Abteilung Holz der EMPA: 50 Jahre im Dienste des Holzes.<br />
Dübendorf, EMPA-Abt. Holz, 25. 11.<br />
65
Sell, J./Meierhofer, U./<br />
Kropf, F.<br />
Sell, J./Meierhofer, U.<br />
Kropf, F.<br />
Kropf, F./Bell, J.<br />
Meierhofer, U.<br />
Michel, D.<br />
Schnell, G. R.<br />
Ladner, M.<br />
Muster, W. J.<br />
Morf, U.<br />
Ginzery, G./Morf, U.<br />
Haller, A.<br />
Haller, A./Strebel, H.<br />
Haller, A./Strebel, H.<br />
66<br />
Weiterbildungskurs: Möglichkeiten und Grenzen des Schutzes von Brettschichtholz.<br />
Dübendorf, EMPA, SSH, 27. 1.<br />
Seminar: Holz als Baumaterial, Holz im Bauwesen, Holz im Aussenbau. Chur, Kantonales<br />
Tiefbauamt Graubünden, 10. 9.<br />
Fachseminar, Vortrag: Wetterfestes Brettschichtholz. Dübendorf, EMPA, Abt. Holz,<br />
25. 11.<br />
Vortrag: L'utilisation de bois dans la construction et techniques modernes de préservation.<br />
Zürich, Kiwanis-Club Zurich -Romand, 5. 3.<br />
Pressekonferenz: Verbesserung der Luftdichtigkeit von Gebäudehüllen aus Holz.<br />
Dübendorf, EMPA, 12. 8.<br />
Symposium, Vorträge: Laser-Incising of Wood/Mechanical Incising in Switzerland<br />
and Germany. Vancouver (Canada), FORINTEK-Canada, 2. 10.<br />
Vorträge: Gütesicherung für Holzfenster. Zürich, VSSM-FFF, 28. 1.<br />
Weiterbildungskurs: Wetterbeanspruchtes Brettschichtholz: Aktuelle Untersuchungen<br />
der EMPA, Abt. Holz. Eggiwil, Lignum/Schweiz. Verband der Dozenten an<br />
höheren technischen Lehranstalten, 19. 6.<br />
Tagung Bâtibois 86; Vortrag: Les aspects de qualité dans la construction en bois.<br />
Bordeaux, Association pour la recherche sur la production forestière et le bois en<br />
région auitaine, 2./3. 10.<br />
Fachseminar, Vortrag: Holz im Aussenbau. Dübendorf, EMPA, Abt. Holz, 25. 11<br />
Fachseminar, Vortrag: Konstruktive Beispiele zur Luftdichtung der Gebäudehülle.<br />
Dübendorf, EMPA, Abt. Holz, 25. 11.<br />
Vortrag im Rahmen des Kurses Das Sanasilvateilprojekt Holzqualität: Einschnitt von<br />
Rundholz. Sägewerk Müller & Cie. AG, Olten, Kantonsforstamt Solothurn, 10. 9.<br />
Kurs: Überwachung und Unterhalt von Kunstbauten: 1. Teil Dübendorf; 2. Teil Liestal.<br />
EMPA und Bundesamt für Strassenbau und Tiefbauamt des Kantons Baselland<br />
(16. bis 20. 12. 1985) und 3. bis 5. 9. <strong>1986</strong>.<br />
Kurs: Unterhalt von Betonbauwerken. Wildegg, Wildegger Kurs 40, 30. 1. und 10.4.<br />
Seminar: Betonschäden im Hoch- und Tiefbau. Domat /Ems, WTA-CH (Wissenschaftlich-technischer<br />
Arbeitskreis, Gruppe CH), 21. 3.<br />
Kurs: Befestigungstechnik. ETH Zürich, Vorlesung: Baustatik, ausgewählte Kapitel<br />
(gemeinsam mit Prof. Dr. B. Thürlimann), 20. 6. und 27. 6.<br />
Symposium, ISAP 86; Vortrag: Adhesion between Polymers and Concrete. Aix-en-<br />
Provence, RILEM, 16. bis 19. 9.<br />
Ressort 120, Metalle<br />
Kontakttagung der Abteilung für Werkstoffe (III D); Vortrag: Forschungs- und Entwicklungstätigkeit<br />
der EMPA im Werkstoffsektor. Zürich, ETH, 23. 4.<br />
Seminar: Stahlkunde; Vortrag: Korrosionsinduzierte Sprödbrüche - Metallkundliche<br />
Grundlagen. Kartause Ittingen, SSZ, B. bis 10. 10.<br />
Fachtagung: Schädigung oberflächenbehandelter Teile durch Wasserstoff-Grundlagen;<br />
Massnahmen. Bern, Vortrag: Schadenbilder, Schadenanalyse. Bern, SGO,<br />
20./21. 11.<br />
Tagung, Vortrag: Spannstahl/p. s. Steel in other Applications. Zürich, FIP, 9. 9.<br />
Kurs, Vortrag: Sichtprüfung, Stufe II/Einführung und Oberflächenkontrolle. Fa. Sulzer,<br />
Winterthur, SGZP, 22./23. 4.<br />
Tagung, Vortrag: Der neue Drahtseilverguss, Verbier, VTP, 8./10. 10.<br />
Kursleitung: Vergiessen von Drahtseilen; diverse Kurse (67 Teilnehmer). Dübendorf,<br />
EMPA/BAV, 21., 23., 24. und 27. bis 31. 1. sowie 4., 27. und 28. 2.<br />
Kursleitung: Montage des Klemmkopfes; Drahtseilendbefestigung; diverse Kurse<br />
(12 Teilnehmer). Dübendorf, EMPA/BAV, 20., 22. 1. und 4. 3.
Kieselbach, R. Seminar, Vortrag: Tagung der Fachgruppe Bruchmechanik und Ermüdung. Thun,<br />
SVMT, 24. 4.<br />
Seminar, Vortrag: Bruchgefahr von Transportbehältern für Gase. Ermatingen, DGM/<br />
SVMT/DVM, 7. bis 11. 4.<br />
Tagung, Vortrag: Fracture Safety of High-Pressure Gas Cylinders with Flaws in Longitudinal<br />
and Circumferential Direction. 9th Congress an Materials Testing in Budapest,<br />
Ungarischer Ingenieurverband, 29. 9. bis 3. 10.<br />
Roth, M. Seminar, Vortrag: Schadenfälle im Zusammenhang mit Eigenspannungen. Ermatingen,<br />
DGM/SVMT/DVM, 7. bis 11. 4.<br />
Tagung, Vortrag: Die thermische Stabilität von Eigenspannungen in kugelgestrahlten<br />
Oberflächen. Zürich, iitt, 16. 4.<br />
Tagung, Vortrag: Vergleich der an Luft im Hochvakuum erzeugten Bruchflächen der<br />
Ni-Basislegierung PM-Astroloy nach HT-LCF-Beanspruchung. Winterthur. SVMT,<br />
Fachgruppe Fraktographie, 30. 5.<br />
Tagung, Posterbeitrag: Thermal Stability of Residual Stresses in Shot Peened Surfaces.<br />
Garmisch-Partenkirchen, DGM, 15. bis 17. 10.<br />
Tagung, Vortrag: Laser-Materialbearbeitung. Zürich, iitt, 23. 9.<br />
Tagung, Vortrag: Laser Surface Treatment of a 12 0/oCr-steel. Paris, iitt, 13. 11.<br />
Tagung, Vortrag: Laser Material Processing. Paris, iitt, 3./4. 12.<br />
Roth, M./Bernasconi, J. Tagung, Posterbeitrag: Residual Stress Distribution in Shot Peened Plates - Analy-<br />
(BBC) sis of Experimental Data. Garmisch-Partenkirchen, DGM, 15. bis 17. 10.<br />
Woodtli, J. Tagung, Vortrag: Fraktographie an gebrochenen Stahldrähten. Baden, BBC/SVMT,<br />
Fachgruppe Fraktographie, 28. 11.<br />
Woodtli, J./Grummon, D. S./ Tagung, Posterbeitrag: Fractography of fatigue fractures in polycristalline Nickel<br />
Jones, J. W. with ion beam modificated surfaces. 6th European Conference on Fracture, Amsterdam,<br />
Delft University of Technology, 15. bis 20. 6.<br />
Essfinger, V. DGM-Intensiv-Seminar, Vortrag: Systematische Beurteilung technischer Schadenfälle;<br />
praktische Beispiele zur Schwingfestigkeit. Ermatingen, DGM, 11.4.<br />
Ressort 130, Chemie<br />
Jutzi, W. Vortrag: Luftreinhalte-Verordnung, Stoff-Verordnung usw. - Segen oder Fluch für<br />
die Industrie? St. Gallen, EMPA, Delegierten Versammlung der Industrie-Kommission,<br />
16. 6.<br />
Banholzer, K. Vortrag: Schadstoffemissionen von Dieselmotoren und ihre Bedeutung aus heutiger<br />
Sicht. BP Schweiz AG, 23. 1.<br />
Clémençon, H. Lehrgang,Vortrag: Die Bestimmung der festen Verunreinigungen in Hydraulikölen.<br />
Esslingen, Technische Akademie, 10./11. 11.<br />
Keusch, L. Vortrag: Ergebnisse und Erfahrungen beim Vollzug der gesetzlichen Massnahmen<br />
zur Schadstoffreduktion bei Motorrädern und Mofas in der Schweiz. Graz, Grazer<br />
Zweiradtagung, 17./18. 11.<br />
Gartenmann, E. 2nd International Conference an Long-term Storage Stabilization of Liquid Fuels;<br />
Vortrag: Test Methods and Experience of Switzerland an Long-term Storage Stabilities<br />
of Gasolines and Middle Distillates. San Antonio, Texas (USA), USA-Dep. of<br />
Energy an Defense, 29. 7. bis 1. B.<br />
Müller, R. Vortrag: Messen von Metallen in Abgasen. Darmstadt, VDI, 25./26. 2.<br />
Erb, C. Vortrag: Konventionelle Heizkessel für Gebläsebrenner (Öl-Kondensationskessel).<br />
Zürich und Bern, Impulsprogramm Haustechnik, 25./26.6<br />
Schilter, T. Vortrag: Ölgebläsebrenner für kleine Leistungen. Zürich und Bern, Impulsprogramm<br />
Haustechnik, 25./26. 6.<br />
Vortrag: Neue Entwicklungen bei Kleinölbrennern. Zürich, EMPA, Koordinationsstelle<br />
Wärmeschutzforschung, 3. 10.<br />
Vonmont, H. Vortrag: Messen von Schadstoff-Emissionen aus stationären Anlagen. Dübendorf,<br />
EMPA, Abt. 134, 21./23./27. 10.<br />
Müller, R. u. Mitarbeiter der Kurse: Emissions-Messkurse für auswärtige Interessenten. Dübendorf, EMPA, Juni<br />
Abt. 134, Luftfremdstoffe und Oktober.<br />
67
Weber, J.<br />
Theiler, F.<br />
Brun, Ch.<br />
Geiser, R.<br />
Schicker, M.<br />
Squindo, H.<br />
Sagelsdorff, R.<br />
Dupuis, P.-A.<br />
Frank, Th.<br />
Frank, Th./Püntener, T. W.<br />
Gass, J.<br />
68<br />
Vortrag: Nature et mode d'action de la carbonatation du béton; mesures pour réduire<br />
la profondeur de pénétration. Tagung <strong>1986</strong> über Tunnelunterhalt und -betrieb.<br />
Montreux, Bundesamt für Strassenbau, 14. 10.<br />
Vortrag: Ursache, Verhütung und Sanierung von Schäden an Metallbauarbeiten.<br />
Lenzburg, SMU, 12. 3. und 19. 11.<br />
Vortrag: Korrosion und Korrosionsschutz an Wasser-Inneninstallationen. Basel,<br />
Gas- und Wassergemeinschaft, 20. 3.<br />
Seminar, Vortrag: Verhütung von Korrosionsschäden im Baugewerbe. Horw, Ehemalige<br />
des Zentralschweizerischen Technikums Luzern, 18. 4. und 25. 4.<br />
Pilotkurs: Impulsprogramm Haustechnik; Vortrag: Wassernachbehandlung in der<br />
Technik; Wechselwirkungen Wasser/Werkstoff/Betriebsbedingungen. Zürich, Bundesamt<br />
für Konjunkturfragen, 29./30. 4.<br />
Seminar: Arbeitssicherheit für Konstrukteure; Vortrag: Korrosion und Korrosionsschutz.<br />
Sarnen, SUVA, 1. 5. und 27. 11.<br />
Fortbildungskurs: IngenieurholzbauVerbindungen und Verbindungsmittel; Vortrag:<br />
Korrosionsverhalten mechanischer Verbindungsmittel, SAH, 5./6. 11.<br />
Lehrgang: Korrosionsschutz wirksam und zuverlässig planen; Vortrag: Schadensanalyse<br />
bei Korrosionsfällen. Zürich, TA Esslingen, 26./27. 11.<br />
Vortrag: Mischwasserprobleme Seewasser/Quellwasser. Werkkommission der Gemeinde<br />
Zollikon, 15. 12.<br />
Vortrag: Betonsanierung, Betonschutz. Uster, Malermeisterverband Zürcher Oberland,<br />
21. 10.<br />
Vortrag: Korrosionserscheinungen an metallischen Werkstoffen durch salzsäurehaltige<br />
Brandgase. Gisikon, Fa. Reichenberger AG, 21. 3.<br />
Vortrag: Anstriche auf Verputzen mit hydraulischen Bindemitteln; Anstriche auf<br />
Sichtbeton. Wildegg, TFB, 21. 10. und 9. 12.<br />
Ressort 170, Sondergebiete<br />
Vortrag: Aus der Tätigkeit der EMPA und ihrer Organisation. Zürich, Schweizerischer<br />
Blinden- und Sehbehindertenverband, B. 2.<br />
Vortrag: Forschungsarbeiten der Schweiz über Wintergärten; IBK-Seminar: Wintergärten<br />
planen und bauen. Darmstadt (BRD), Institut für das Bauen mit Kunststoffen<br />
e. V., 18./19. 3.<br />
Vortrag: Bauphysikalische Aspekte im Fensterbau; Firmeninternes Seminar. Hochdorf,<br />
Bachmann AG, Fensterfabrik, 4. 3.<br />
Vortrag: Bauphysik der Fassade; Firmeninternes Seminar. Zürich, Deggo AG, Volketswil,<br />
13. 6.<br />
Seminarleitung: Wärmebrücken. Dübendorf, EMPA, 14./15. 4.<br />
Tagungsleitung: Int. Symposium: Energy and Building Envelope. Thessaloniki (Griechenland),<br />
IVBH/IASS, 22. bis 25. 4.<br />
Vortrag: Probleme bei der Prüfung von Dampfsperren; 1. Gstaader Dampfsperrensymposium.<br />
Gstaad, Korff AG Ittigen, 18./19. 12.<br />
Vortrag: Wintergärten, Kurs über Glasdachkonstruktionen und Wintergärten. STV,<br />
Schweiz. Techn. Verb. Fachgruppe für Architekten, Regionalgruppe Basel, 15. 11.<br />
Kursleitung, Vortrag: Spezialkurs Aussenwärmedämmung (Bauphysik). Wallisellen,<br />
SMGV, 16. 4.<br />
International Seminar an Fenestration Performance. Vortrag: Überblick über den<br />
Stand der Fensterforschung in der Schweiz. San Francisco (USA), ASHRAE, 22. 1.<br />
Kurs: Heizsysteme für Energiesparhäuser; Vortrag: Spezialprobleme und Anforderungen<br />
bei hoch wärmegedämmten Gebäuden. Zürich, Impulsprogramm, 9. 9.<br />
IEA-Seminar, Vorträge: Energiebilanz des Fensters; Fenster-Energie-EDV. Zürich,<br />
ETHZ/EPFL/IEA-Annex XII, 16. 4.<br />
Kurs: Integrale Planung; Vortrag: Gebäudedynamik. Bundesamt für Konjunkturfragen,<br />
30. 5. und 27. 9.<br />
Vortrag: Temperaturregelung und Wärmeverbrauch in Wohnbauten (Workshop über<br />
Gebäudeleitsysteme). Zürich, ETH, Lab. für Energiesysteme, 30. 10.<br />
Vortrag: Bivalent heating Systems with air source heat pumps; System simulation.<br />
Université de Liège (Belgique), 1. bis 3. 12.
Marcus, I.<br />
Gütermann, A.<br />
Hartmann, P.<br />
Konferenz, Vortrag: Applied System Simulation with the DOE-2-Program; System<br />
Simulation. Université de Liège (Belgique), 1. bis 3. 12.<br />
Seminar, Vortrag: Mesures in situ du coefficient k. Lausanne, Impulsprogramm<br />
Haustechnik, 30. 5.<br />
Kongress: Die Optimierung der passiven und hybriden Sonnenenergienutzung an<br />
drei Projekten; Vortrag: Energy and Building Envelope. Thessaloniki (Griechenland),<br />
IABSE, 22. bis 25. 4.<br />
Kongress: Die Optimierung der passiven und hybriden Sonnenenergienutzung an<br />
drei Projekten, Vortrag: Congress Architecture and Energy. Bled (Jugoslavien).<br />
Seminar, Vortrag: Planungsmethoden für Fussbodenheizungen, basierend auf<br />
Messungen in einem Plattengerät. Zürich, ETH/EMPA, Abt. 176, 3. 10.<br />
Seminar,Vortrag: Problemstellung Luftaustausch und Resultatübersicht aus Forschungsarbeit<br />
Luftdurchlässigkeit. Dübendorf, EMPA, Abt. 115, 25. 11.<br />
Seminar,Vortrag: Forschungsarbeiten zu Fragen des Luftaustausches in der<br />
Schweiz. Markdorf (BRD), Dornier, Friedrichshafen, 24. 11.<br />
Seminar, Vortrag: Schweizerisches Forschungsprogramm, Energierelevante Luftströmungen,<br />
ERL. Hurden-Rapperswil, IEA/EMPA, Abt. 176, 10./11. 4.<br />
Hastings, R. Kongress, Vortrag: Ideals for an Energy Design Tool an a Personal Computer; Internat.<br />
Climatic Architecture Congress. Louvaine-la-Neuve (Belgien), Agence de Coopération<br />
Culturelle et Technique, 1. bis 3. 7.<br />
Kongress, Vortrag: Swiss Research in Energy Conservation and its Transfer to Practice;<br />
Advancing Building Technology. Washington (D. C., USA) Conseil International<br />
du Bâtiment, 22. bis 26. 9.<br />
Püntener, T. W./Frank, Th. Status-Seminar, Vorträge: Einfluss der Haustechnik auf die Ausnutzbarkeit der<br />
Wärmegewinne; Energiebilanz des Fensters; Energieforschung im Hochbau. ETH<br />
Zürich, EMPA/KWH, 15. 4.<br />
Zimmermann, M. Kurs, Vorträge: Bauphysikalische Grundlagen, Energetische Feinanalyse; Planung<br />
und Projektierung wärmetechnischer Gebäudesanierungen. Steinhausen, Vereinigung<br />
Zuger Energieberater, 13. bis 15. 5.<br />
Kurs, Kursleitung: Heizsysteme für Energiesparhäuser. ETH Zürich, Impulsprogramm<br />
Haustechnik, 9./10. 9.<br />
Kurs, Vortrag: Erfahrungen aus der Praxis wärmetechnischer Gebäudesanierungen;<br />
Baufachlehrerkurs Haustechnik. Solothurn, Schweizerisches Institut für Berufspädagogik,<br />
22. bis 26. 9.<br />
Tagungsleitung: Seminar: 4. Schweizerisches Status-Seminar: Energieforschung<br />
im Hochbau. ETH Zürich, KWH, 2./3. 10.<br />
Zweifel, G. Konferenz, Vortrag: A Simulation Model for Oil Fired Condensing Boilers; System<br />
Simulation. Université de Liège (Belgique), 1. bis 3. 12.<br />
Seminar, Vortrag: Nutzungsgrade von Ölkondensationskesseln; Status-Seminar,<br />
Energieforschung im Hochbau. ETH Zürich, EMPA/KWH, 2./3. 10.<br />
Hofmann, R. Vortrag: Schiesslärm aus 300-m-Anlagen. Gmunden (Österreich), Österreichischer<br />
Arbeitsring für Lärmbekämpfung, 22./24. 4.<br />
Hediger, J. R.<br />
Rosenheck, A.<br />
Stupp, G.<br />
Vortrag: Schiesslärm aus 300-m-Anlagen. Basel, AICB, 9. 10.<br />
Vortrag: Les moyens de lutter contre le bruit à la source. Ass. Suisse pour l'aménagement<br />
national, 10. 6.<br />
Seminar, Vortrag: Musik- und Hörschäden. Audio Engineering Society, 16. 6.<br />
Seminar, Vortrag: Schallschutz im Hochbau. Flums, Flumroc AG, (Kaderschulung),<br />
20. 3.<br />
Vortrag: Schalldämmung von Türkonstruktionen, neue Mess- und Auswerteverfahren.<br />
Verband Schweiz. Türenindustrie, 15. 5.<br />
69
Thalmann, W. R.<br />
Martin, E.<br />
Rüedi, M.<br />
Meyer, K.<br />
Schmid, H. R.<br />
Ulmann, E.<br />
Brüschweiler, H.<br />
70<br />
Ressort 210, Technologie<br />
Vorträge: Spezielle Bedruckstoffe; Klebstoffe; Buchblockprüfung: Grafische Erzeugnisse.<br />
Lausanne, esig +/HTL, 25. 2./ 26. 2.<br />
Seminar, Vortrag: Durchlässigkeiten, Beständigkeiten (Verpackung). Winterthur,<br />
Seminar für technische Weiterbildung, 13. 2.<br />
Seminar, Vortrag: Versuch von Öko-Bewertungen mittels EMPA-Modellbetrachtungen<br />
Verpackung. Zürich, MGB, 26. 3.<br />
Seminar, Vortrag: Alterungsvorgänge bei Kunststoffen (Verpackung). Winterthur,<br />
Seminar für technische Weiterbildung, 27. 3.<br />
Tagung, Vortrag: Messen des Diffusionsverhaltens von Mehrschichtverbunden.<br />
(Verpackung). Baden-Baden (BRD), VDI, 10. 4. (9./10. 4)<br />
Kommission, Vortrag: Lebensmittelrechtliche Anforderungen an Verpackungsmaterialien<br />
im Ausland. Cham, LMB-Subkommission 14 b, 6. 5.<br />
Vorträge: Spezielle, praxisbezogene Aspekte des OP-Modells (Verpackung).<br />
St. Gallen, esig +/HTL, 2. 7.<br />
Kurs, Vortrag: Präsentation und Analyse des Ressorts Technologie (R 210); Kaderschulung.<br />
Pizol, EMPA St. Gallen, 11. bis 13. B.<br />
Vorträge: Grundlagen der Verpackungstechnologie (Verpackung). Lausanne,<br />
esig +/HTL, 26. B.<br />
Symposium (Chairman), Vorträge: Foamed Hotmelt and Glue-binding for the bookblock<br />
production. Kopenhagen, IARIGAI-Bookbinding/Finishing working group, 10.<br />
bis 12. 9.<br />
Tagung, Vorträge: Schwerpunkte der SVI-FA 5 - Untersuchungen von 1975 bis<br />
heute; Sorptions-/Desorptionsverhalten von Lösungsmitteln in Kunststoffen.<br />
St. Gallen, SVI, FA 5, 19. 11.<br />
Einweihungstagung (PR): 250-kN-Reissmaschine SPIDO; Gemeinschaftswerk als<br />
Koordinationsaufgabe. St. Gallen, EMPA St. Gallen, 25. 11.<br />
Tagung, Vortrag: Einfluss der Konstruktion auf die Eigenschaften von Geotextilien.<br />
Zürich, SVG, 16. 1.<br />
Kongress, Vortrag: Properties of Geotextiles Dependent Upon Manufacturing Parameters.<br />
Wien, IGS, 7. bis 11. 4.<br />
Kurs, Vortrag: Physikalische Textilprüfung. St. Gallen, STF, 15. und 17. 11. und 13. 12.<br />
Seminar, Vortrag: Mathematisch-statistische Interpretation von Prüfergebnissen;<br />
Stichprobenpläne. Winterthur, Seminar für technische Weiterbildung, 13. 2.<br />
Kurs, Vortrag: Physikalische Textilprüfung. Wattwil, ITR, Wintersemester 85/86.<br />
Seminar, Vortrag: Durchführung der Qualitätssicherung für GRD-Artikel. Bern,<br />
GRD, 2./4. 9.<br />
Weiterbildungskurs für Verkaufspersonal; Vortrag: Schadenfälle an Bekleidungen.<br />
Wattwil, STF/COOP, 27. 5.<br />
Kurs für Lehrlinge; Vortrag: Faserkunde. EMPA St. Gallen, VSCTU, 24. 1. und 5. 12.<br />
Kurs für Lehrlinge, Vortrag: Betriebsmittelkunde. EMPA St. Gallen, VSCTU, 24. 1.<br />
und 5. 12.<br />
Seminar, Vortrag: Praxis und Möglichkeiten mikroskopischer und rasterelektronenmikroskopischer<br />
Prüfungen. Winterthur, Seminar für technische Weiterbildung,<br />
20. 3.<br />
Tagung, Vortrag: Phosphatfreie Waschmittel. Bad Horn, Schweiz. Fachvereinigung<br />
der Wäschereileiter, 24. 4.<br />
Vortrag: Waschen ohne Phosphate. Herisau, Haushaltlehrmeisterinnen des Kantons<br />
Appenzell, 25. B.<br />
Tagung, Vortrag: Kommission für Fette, Öle und Oleochemikalien. Wien, IUPAC,<br />
2./4. 9.<br />
Tagung, Vortrag: Welt-Tensid-Kongress. Montreux, American Oil Chemists' Society,<br />
6./10. 10.
Schläpfer, K.<br />
Ernst, U.<br />
Hänseler, K.<br />
Harmati, Z.<br />
Seminar: Considerations for Specifying a Colour Scanner and Repro Department;<br />
Vortrag: Press Proofs vs. other Techniques in Newspapers. Darmstadt (BRD), IFRA,<br />
12./13. 2.<br />
Symposium: Repro-Symposium 86; Vortrag: Kontrollfunktion und -akzeptanz bei<br />
filmloser Verarbeitung - Hard- und Softcopy. Bad Kissingen (BRD), Bundesverband<br />
Druck, 20./21. 3.<br />
Kolloquim, Vortrag: Herstellung von Farbbildern ab digital gespeicherten Daten. Zürich,<br />
ETH-Institut für Kommunikationstechnik, 15. 5.<br />
Tagung: Technologie 2000; Vortrag: Technologie 2000 - Gesamtüberblick. Zürich,<br />
Gewerbeinstitut der Hochschule St. Gallen, 18. 6.<br />
Tagung, Vortrag: Entwicklungstendenzen in der grafischen Industrie und deren<br />
Auswirkungen auf den Drucksacheneinkäufer. Zürich, Schweiz. Verband für Materialwirtschaft<br />
und Einkauf, 16. 9.<br />
Management-Conference: Technology Transfer (Chairman). München (BRD), IARI-<br />
GAI, 25./26. 9.<br />
Konferenz: International Conference of Security Printers; Vortrag: Bildqualität von<br />
Farbkopierern und Druckern und deren möglicher Einfluss auf die Sicherheit von<br />
Dokumenten. Rapallo (Italien), Intergraf, 2./3. 10.<br />
Fachtagung: Abluftprobleme im Rollenoffsetdruck; Vortrag: Gibt es Alternativen<br />
zur thermischen Nachverbrennung? Bern, VSO, 7. 10.<br />
NZZ-Cocktail, Vortrag: Was bedeutet Anilox für die Erstellung der Druckunterlagen?<br />
Zürich, Neue Zürcher Zeitung (NZZ), 16. 10.<br />
XII. Woche der Druckindustrie: Fachveranstaltung Offsetdruck; Vortrag: Erfahrungen<br />
im Bogen- und Rollenoffset mit Unbuntaufbau. Karlsruhe, Bundesverband<br />
Druck, 21. bis 24. 10.<br />
Vortrag: Digitale Proofverfahren und Softproofing. Zürich, Grafisches Forum Zürich,<br />
6. 11<br />
Konferenz, Vortrag: Swiss Color Scale for Gravure; Ink Savings with GCR. Fort Lauderdale<br />
(USA), Gravure Research Institute, 19. bis 22. 11.<br />
Symposium: Internationales Symposium über unkonventionelle Druckverfahren<br />
Vortrag: Stand der digitalen Andruckverfahren. Wien, Höhere Grafische Bundes-,<br />
Lehr- und Versuchsanstalt, 26. bis 28. 11.<br />
Kongress: Farbiger Zeitungsdruck; Vortrag: Einflussfaktoren auf die Bildwiedergabe<br />
im Zeitungsdruck. Den Haag (NL), WIFAC Holland, 4. 12.<br />
Vorlesung: esig +-Druck; Grundlagen der Verpackungstechnologie. Lausanne,<br />
esig + , 9. und 16. 9. sowie 9. und 16. 10.<br />
Vorlesung: esig +Verpackung; Verpackungstechnologie. Lausanne, esig + , B. 1. und<br />
5./12./19. und 26. 2. sowie 9. und 16. 10. sowie 5./12. und 26. 11. sowie 3. 12.<br />
Vorträge: Festigkeitslehre; Packstückprüfung. Winterthur, Seminar für technische<br />
Weiterbildung Winterthur, 6. 3.<br />
Symposium, Vortrag: International Extrusion Coating Symposium; Sealability and<br />
Hot-Tack Measurement. Antwerpen, Essochem Europ Inc. 20. / 21. 3.<br />
Symposium, Vortrag: 13th IAPRI-Symposium; Display of Faces: a New Way to Inter<br />
-prete Multivariate Numerical<br />
Data. Oslo, IAPRI, 26. bis 28. 5.<br />
Tagung, Vortrag: Forschungsprojekte; Siegeln von Verpackungsfolien mit Ultraschall.<br />
St. Gallen, SVI, 19. 11.<br />
Tagung, Vortrag: 19. Sitzung FEFCO-Standards-Committee; Prüfung des Kantenstauchwiderstandes<br />
an Wellpappen. St. Gallen, FEFCO, 16. 12.<br />
Tagung, Vortrag: Grundlagen der Prüftechnik; Verarbeitbarkeit, Verformbarkeit der<br />
Verpackungsmaterialien. Winterthur, Seminar für Technische Weiterbildung, 27. 2.<br />
Tagung, Vortrag: 5th IAPRI-International Conference on Packaging; The World's Future;<br />
Combination Packagings for Dangerous Goods and their Testing. Bristol (England),<br />
PIRA, 7. bis 9. 10.<br />
71
Zimmerli, T.<br />
Schefer, W.<br />
Haering, M.<br />
Graf, E.<br />
Graf, E./Satter, H. P.<br />
Raschle, P.<br />
Gauglhofer, J.<br />
Villiger, A.<br />
Wyss, A./Egger, W./<br />
Louis, R.<br />
Wyss, A./Rezzonico, S.<br />
72<br />
Ressort 220, Naturwissenschaften<br />
Seminar, Vortrag: Beeinflussung elektronischer Geräte durch elektrostatische Entladungen;<br />
Beeinflussungsprobleme elektrischer Energieversorgungsnetze. Deidesheim<br />
a. d. Weinstrasse, FGH, 12. bis 15. 5.<br />
Vortrag: Probleme mit Abwässern der Textilindustrie. Engelberg, VSA, B. 1.<br />
Vortrag: Erläuterungen zum Bericht der Arbeitsgruppe Glatt. Waldstatt, Behördevertreter<br />
der Region Glatt (SG/AR), 21. 4.<br />
Vortrag: Gewässerbezogene Abwassersanierung im stark industrialisierten Einzugsgebiet<br />
der Glatt (SG/AR). Basel, Pro Aqua, 7. 10.<br />
Vortrag: Notwendige Gewässerschutzmassnahmen in Industriebetrieben an der<br />
Glatt. Niederwil, SVT/SVF, 21. 11.<br />
Vortrag: Erfahrungen mit Benützer-erstellten IR-Bibliotheken. Überlingen, Perkin-<br />
Elmer, 5. 5.<br />
Kurs, Vortrag: Dégâts biologiques au bois et protection chimique du bois. (Giftkurs).<br />
Lausanne, Holzfachschule/BAG, 11. 3.<br />
Tagung, Vorträge: Wood Preservation; Lindane and Permethrin tolerances of different<br />
strains of Lyctus brunneus Steph; Physiologicalproperties offungal test strains<br />
according to the European standard EN 113. Avignon, IRG/WP, 26. bis 30. 5.<br />
Fachtagung, Vortrag: Bemalte Holzdecken und Täfelungen; Biogene Schäden an<br />
kulturhistorischen Holzbauteilen und ihre Sanierung; Einführung in den Holzschutzatlas<br />
(NFP 16). Bern, Schule für Gestaltung, 24. 10.<br />
Kurs, Vorträge: Biologische Aspekte des LIGNUM-Prüfverfahrens; Vorsichtsmassnahmen<br />
beim Umgang mit Holzschutzmitteln und Gebinden (Kurs für Holzschutzfachleute).<br />
Dübendorf, EMPA/LIGNUM, 12. 12.<br />
Kurs, Vorträge: Holzschädlinge an Kulturgütern erkennen und bekämpfen; Holzschädlinge;<br />
Holzschutzmassnahmen an Kulturgütern. St. Gallen, Programmleitung<br />
NFP 16 (Bern), 15. 10.<br />
Tagung, Vortrag: Biodeterioration; Paints and Plastics; Working Group. Berlin,<br />
(IBRG) International Biogradation Research Group 27./28. 2.<br />
Vortrag: Mikroorganismen an Gemälden. Stuttgart, Staatl. Akademie der bildenden<br />
Künste, Institut für Technologie der Malerei, 23. 5.<br />
Vortrag: Mikroorganismen an barocken Deckengemälden. Einsiedeln, Universität<br />
Zürich, 19. 6.<br />
Vortrag: Pilze in der Materialprüfung; Physiologie der Pilze. St. Gallen, EMPA/Universität<br />
Zürich, 14. 5.<br />
IEKL-Sitzung (Vorsitz) : Internationale Echtheitskommission für Lederfarbstoffe und<br />
farbiges Leder. Paris, IULTCS, 4. 9.<br />
Seminar: Die Atomabsorbtion-Spektralphotometrie in der Analytik von Kunststoffen<br />
und Packmitteln; Vortrag: Graphitrohr-AAS in der Metallspurenanalytik. St. Gallen,<br />
SVI, Technisch-wissenschaftliche Fachstelle St. Gallen, 15. 5.<br />
Abteilung 201, Verwaltung, Personelles<br />
30 Vorträge: Geschichte, Organisation und Prüftätigkeit der EMPA St. Gallen, mit<br />
Besichtigung der Laboratorien (ca. 750 Besucher aus Schulen, Verwaltung und Industrie).<br />
St. Gallen, EMPA, Januar bis Dezember.<br />
Vortrag: Instruktion über Änderungen in der Lehrlingsausbildung sowie Diskussion<br />
mit den Lehrmeistern und den Eltern der Lehrlinge. St. Gallen, EMPA, 3. 3.<br />
Vortrag: Orientierung über den Laboranten- und den Mechanikerberuf, insbesondere<br />
über die Fachrichtungen an der EMPA St. Gallen. St. Gallen, 2. 7.
7.4 Forschungs- unL Fntwicklur zsprcçrcimm, F+E<br />
<strong>1986</strong> abgeschlossene Projekte (Auszug), geordnet nach Organigramm<br />
Studer, W.<br />
Flüeler, P./Rupp, F.<br />
Müller, R.<br />
Abteilung 111<br />
Eignung von gebrochenem Felsmaterial als Betonzuschlag; NF-Projekt: Alternativen<br />
zum Alluvialkies (11042).<br />
Schweizerisches Symposium für Altbausanierung: Guter Beton – Schlechter Beton<br />
(11340).<br />
Abteilung 112<br />
Blaich, J. Bauschadendokumentation.<br />
Gubler, R./Stünzi, W.<br />
Stünzi, W.<br />
Dorn, H.<br />
Hajek, M.<br />
Sell, J./Hartmann, P.<br />
(Abt. 176)<br />
Muster, W. J.<br />
Öernoch, E./Kübler, J.<br />
Blaser, E.<br />
Abteilung 113<br />
Relaxationsversuche an bituminösen Bindemitteln (11361).<br />
Bitumengehalt von Bitumen-Teer-Mischungen (11335).<br />
Abteilung 114<br />
Entwicklung eines Ventils für Zeitstand-Innendruckversuche bei Kunststoffröhren<br />
(11044).<br />
Zeitstand-Biegeversuche bei erhöhter Temperatur; Entwicklung und Bau der Messanlage<br />
(11266).<br />
Konstruktion und Bau der Belastungseinrichtung für Zeitstand-Biegeversuche an<br />
GFK-Kastenträger (11249).<br />
Erarbeitung der Regeln der Technik im Bereich Kunststoffbehälter zur Lagerung<br />
von wassergefährdenden Flüssigkeiten (11398).<br />
Mitarbeit in der Normenkommission TK Ge, Kunststoffrohre (11306).<br />
Konstruktion einer Prüfanlage zur Bestimmung der Sauerstoffdiffusion durch<br />
Kunststoff-Heizungsrohre (11265).<br />
Mitwirkung am Ringversuch «Interlaboratory Program an Hardness Measurement<br />
for Precision Statements»: Gummihärte, organisiert von Statens Provningsanstalt<br />
Sweden (11331).<br />
Abteilung 115<br />
Luftdichtigkeit der Gebäudehülle bei Wohnbauten aus Holz und gemischter Bauweise.<br />
Forschungsprojekt im Rahmen des Nationalen Forschungsprogrammes 12,<br />
Holz.<br />
Ressort 120<br />
Metallkundliche Untersuchungen an nachbehandelten Schweissverbindungen;<br />
Verbesserung der Schwingfestigkeit durch Hämmern, Nadeln usw. (11181).<br />
Abteilung 121<br />
Erprobung von instrumentierten Schlagwerken 300J und 3800J mit verschiedenen<br />
Schlagfinnen (11143).<br />
Abteilung 122<br />
Schallanalyse an geschädigten Hochdruck-Gasflaschen bei der Wasserinnendruckprüfung.<br />
73
Woodtli, J.<br />
Essfinger, V.<br />
Kläntschi, N.<br />
Vonmont, H.<br />
Clémençon, H.<br />
Gartenmann, E.<br />
Honegger, P.<br />
Pfefferkorn, J.<br />
Theiler, F.<br />
Laube, R./Fehr, H.<br />
(Abt. 111)<br />
Leutert, W.<br />
Erismann, T. H. (Dir.)/<br />
Leutert, W./Steiger, E./<br />
Sennhauser, W.<br />
74<br />
Abteilung 124<br />
Anfertigung von fraktographischen Merkblättern als Grundlage für einen Bruchatlas.<br />
Abteilung 125<br />
Rechnergestützte Bestimmung des Delta-K-Ermüdungsschwellwertes an Stahlproben.<br />
Methoden und Einrichtungen zur Vibrationsprüfung von Komponenten auf Erdbebensicherheit.<br />
Versuche unter Dehnungsregelung auf dem Hochfrequenzpulsator Amsler 422/68.<br />
Abteilung 131<br />
Kontrolle und Verbesserung der plasmaspektrometrischen Ölanalyse und Eichung<br />
zusätzlicher Elemente.<br />
Eich- und Programmierarbeiten am neuen Emissionsspektrometer ARL 3580.<br />
Abteilung 132<br />
Ringversuche zur Überprüfung neuer und bestehender Messmethoden in der<br />
Schmierölanalytik.<br />
Abteilung 133<br />
Teilnahme an Ringversuchen zur Überprüfung der Analysenmethodik für Flüssige<br />
Treib- und Brennstoffe; Veranstalter: Forschungszentrum der BP in Sunbury (England)/DIN,<br />
Deutsches Institut für Normung/ESSO, Research Centre in Abingdon<br />
(England).<br />
Leitung der Studiengruppe «Lagerstabilität von Mitteldestillaten».<br />
Vorbereitung eines Vortrages über die Bestimmung der Lagerstabilität von Benzinen<br />
und Heizölen.<br />
Abteilung 134<br />
Bau und Erprobung einer Probennahme-Einrichtung zur Bestimmung von Staubgehalten<br />
in strömenden, mit Wasserdampf gesättigten Abgasen.<br />
Abteilung 135<br />
Praxisnahe Feuchtigkeitsmessung an Aussenwandkonstruktionen.<br />
Abteilung 136<br />
OCTOPUS: Einfluss von Wasserzusammensetzung und Betriebsbedingungen auf<br />
Werkstoffe.<br />
Abteilung 173<br />
Datenerfassungsstation zur Normenprüfung «Bindemittel» (-Festigkeit); Automatische<br />
Messdatentransfers und Resultatberechnungen.<br />
Abteilung 174<br />
Umbau der 5000-kN-Seilprüfmaschine «von Roll» für statische Zerreissversuche an<br />
Drahtseilen.<br />
Prüfanlage für die Erprobung langer Seile (ELS).
Baschnagel, K.<br />
Martin, E.<br />
Münger, K.<br />
Abteilung 177<br />
Lautsprecheranlage für EMPA-Anlässe (11384).<br />
Abteilung 211<br />
Geotextilien: Material- und konstruktionsabhängige Eigenschaften.<br />
Materialverlust beim Gasieren.<br />
Bestickbarkeit von Tüll.<br />
Abteilung 213<br />
Brüschweiler, H. Analyse von Triglyceriden in Fetten und Ölen mittels HPLC.<br />
Brüschweiler, H./Büechi, A. Bestimmung von Tocopherolen und Tocotrienolen mittels HPLC.<br />
Brüschweiler, H./<br />
Schwager, F.<br />
Ernst, U.<br />
Schefer, W.<br />
Schefer, W./Rezzonico, S.<br />
Schefer, W./Haering, M.<br />
Graf, E.<br />
Raschle, P.<br />
Gauglhofer, J.<br />
Villiger, A.<br />
Gaschromatographische Bestimmung von Mono- und Diglyceriden in Fetten und<br />
Ölen.<br />
Gaschromatographische Bestimmung von NTA und EDTA in Waschmitteln.<br />
Abteilung 215<br />
FEFCO-Interlaboratory-Test ECT.<br />
Bau einer Dauerstapel-Prüfeinrichtung.<br />
Abteilung 222<br />
Quantitative Bestimmung von Aminogruppen in Wolle und Polyamidfasern (061).<br />
Testmaterial-Sammlung für die Faserchemie mit chemisch-analytischen Parametern<br />
(068).<br />
Identifizierung von Komponenten in komplexen Stoffgemischen durch Flüssigchromatographie,<br />
HPLC (072).<br />
Aktualisierung des Suchsystems von Infrarotspektren (073).<br />
Abteilung 223<br />
Einfluss verschiedener Formulierungen auf die Analysegenauigkeit von neuen<br />
Fungi- und Insektiziden (23172).<br />
Anpassung des POLO-Statistik-Programmpaketes für Probit- und Logit-Analyse<br />
biologischer Messparameter an EMIR (23200).<br />
Nationales Forschungsprogramm (NFP) «Holz»; Programm zum Thema: Wirtschaftliche<br />
Bedeutung von Organismen als Holzschädlinge am Bauholz (23197).<br />
Biozider Holzschutz durch Oberflächenbehandlung (23207).<br />
Untersuchungen über physiologische Eigenschaften von holzabbauenden und<br />
-verfärbenden Pilzen (23217).<br />
Gütezeichen für druckimprägniertes Holz; Erhebungsunterlagen für die Kontrolle<br />
der Imprägnierwerke, ihrer Produkte und Schutzmittellösungen (23221).<br />
Einfluss der Freilandbewitterung während der Bauphase auf die Wirkung insektizider<br />
Holzschutzbehandlungen (23227).<br />
Schimmelpilze an Wandmalereien (23222).<br />
Algenwachstum und Untergrund (23223).<br />
Abteilung 224<br />
Bestimmung der Nachweisgrenze für die Rückstandsanalyse von Organozinnverbindungen<br />
mit AAS (24067).<br />
Literaturstudium zum Problem der Raumluftbelastung (24078).<br />
Vortrag: Graphitrohr-AAS in der Metallspurenanalytik (24083).<br />
75
7.5 Kreditrost; GChuhkuL4en unu ondJrC onti<br />
EMPA Dübendorf<br />
Dr.-Hans-Hauser-Fonds Fr. 36669.<br />
Festigkeitsuntersuchungen von Isolationen Fr. 62538.05<br />
Spende Holz- und Waldwirtschaft Fr. 31 449.87<br />
BEW-Gumpenwiese, Dielsdorf Fr. 98 735.80<br />
BUS-Schiesslärm Fr. 63395.05<br />
BfK-Kesselüberprüfungen (Impulsprogramm Haustechnik II) Fr. 8402.30<br />
BfK-Impulsprogramm Fr. 1946.65<br />
Energie im Hochbau SIA Fr. 16 877.35<br />
SVMT (Schweiz. Verband für die Materialprüfungen der Technik) Fr. 7309.-<br />
RILEM (Réunion Internationale des Laboratoires d'Essai et de Recherches<br />
sur les Matériaux, Paris) Fr. 4815.15<br />
EMPA St. Gallen<br />
Kommission zur Förderung der wissenschaftlichen Forschung: Projekt Nr. 1332 Fr. 3894.40<br />
Kommission zur Förderung der wissenschaftlichen Forschung: Projekt Nr. 1435 Fr. 12819.20<br />
Dotation Bürglen Fr. 349.42<br />
EMPA-Tagungen Fr. 18181.20<br />
Fischbacher-Fonds Fr. 13 249.95<br />
Royal Scientific Society (RSS), Jordanien Fr. 64 056.45<br />
Schenkung Fischbacher Fr. 236 843.20<br />
Studien Baumwollindustrie Fr. 78255.45<br />
Versuchszwecke Lederindustrie Fr. 12 803.80<br />
Sekretariat ISO TC 38/SC 19 WG 5 Fr. 6138.05<br />
7.6 Jahresbeiträge<br />
der Mitglieder der Industriekommission der EMPA t. Gallen<br />
Ciba-GeigyAG, Basel Fr. 5 000.<br />
EMS-Chemie Holding AG Fr. 1000.<br />
Gesamtverband der Schweizerischen Bekleidungsindustrie (GSBI) Fr. 4 000.<br />
Industrieverband Textil (IVT) Fr. 3 000.<br />
Migros-Genossenschafts-Bund (MGB) Fr. 2 500.<br />
RohnerAG, Pratteln Fr. 500.<br />
Sandoz AG, Basel Fr. 4000.<br />
Schweizerischer Verband der Geotextilfachleute (SVG) Fr. 3 000.<br />
Schweizerische Zwirnereigenossenschaft (SZG) Fr. 1500.<br />
Union der Seifen- und Waschmittelfabrikanten der Schweiz (USS) Fr. 4 000.<br />
Verband der Arbeitgeber der Textilindustrie (VATI) Fr. 2 500.<br />
Verband der Schweizerischen Chemiefaserindustrie (VSCI) Fr. 2 000.<br />
Verband der Schweizerischen Textilveredlungsindustrie (VSTV) Fr. 2 000.-<br />
Verband Schweizerischer Papier- und Papierstoff-Fabrikanten (VSPPF) F r. 4 000.<br />
Verband Schweizerischer Schuhindustrieller (VSS) Fr. 1000.<br />
Verband Schweizerischer Waschmaschinen-Fabrikanten (VSW) Fr. 2 000.<br />
Verein Schweizerischer Lederindustrie-Chemiker (VESLIC) Fr. 2 250.<br />
Verein Schweizerischer Textilindustrieller (VSTI) Fr. 5 000.<br />
Verein zur Förderung wissenschaftlicher Untersuchungen im graphischen Gewerbe (UGRA) Fr. 3 000.<br />
Vereinigung Schweizerischer Chemischreinigungs- und Textilpflegeunternehmungen (VSCTU) Fr. 750.<br />
Vereinigung Schweizerischer Stickerei-Exporteure (VSSE) Fr. 3 000.<br />
Schweizerisches Verpackungsinstitut (SVI) Fr. 3 000.—<br />
76
7.7 Abkür-eins n von Institutionen<br />
AAH Aargauische Arbeitsgemeinschaft Holz. DEH Direktion für Entwicklungszusammenarbeit<br />
ADR Accord Européen relatif au transport interna- und humanitäre Hilfe.<br />
AGF<br />
tional des marchandises<br />
dangereuses par route.<br />
Abteilung für Genie und Festungen.<br />
DGfH<br />
DGHM<br />
Deutsche Gesellschaft für Holzforschung.<br />
Deutsche Gesellschaft für Hygiene und<br />
Mikrobiologie.<br />
AIPC<br />
ALCA<br />
AOAC<br />
Association Internationale des Ponts et<br />
Charpentes.<br />
American Leather Chemists' Association.<br />
Association of Official Analytical Chemist.<br />
DGM<br />
DIN<br />
DMW<br />
Deutsche Gesellschaft für Metallkunde.<br />
Deutsches Institut für Normung.<br />
Departement für Materialwissenschaften der<br />
Eidgenössischen Technischen Hochschulen.<br />
AOCS American Oil Chemists' Society.<br />
DVM Deutscher Verband für Materialprüfung, e. V.,<br />
ASHRAE American Society of Heating, Refrigerating on<br />
Berlin.<br />
Air-Condition Engineers. DVS Deutscher Verein für Schweisstechnik.<br />
ASKI Arbeitsgemeinschaft der Schweizerischen<br />
Kunststoff-Industrie.<br />
EAWAG Eidgenössische Anstalt für Wasserversorgung/<br />
Abwasserreinigung und Gewässer-<br />
ASS Aktion Saubere Schweiz. schutz, Dübendorf.<br />
ASTI Arbeitgeberverband der Textilveredlungsindustrie.<br />
ECE Europäische Convention für Echtheitsprüfungen<br />
von Färbungen und Drucken.<br />
ASTM<br />
ATR<br />
AVK<br />
BAG<br />
BAK<br />
American SocietyforTesting and Materials.<br />
Association technique de la route, Paris.<br />
Arbeitsgemeinschaft Verstärkte Kunststoffe.<br />
Eidgenössisches Bundesamt für Gesundheitswesen.<br />
Bundesamt für Kulturpflege.<br />
ECE<br />
EDI<br />
EFTA<br />
EG<br />
Economic Commission for Europe (Uno),<br />
Genf.<br />
Eidgenössisches Departement des Innern,<br />
Bern.<br />
Europäische Freihandelsassoziation.<br />
Europäische Gemeinschaften.<br />
BAM Bundesanstalt für Materialprüfung, Berlin.<br />
EGA Eidgenössisches Gesundheitsamt, Bern.<br />
BAV Bundesamt (eidg.) für Verkehr, Bern.<br />
EHC Europäisches Homologationskomitee.<br />
BFF<br />
BFL<br />
Eidgenössisches Bundesamt für Forstwesen.<br />
Bundesamt für Forstwesen und Landschaftsschutz.<br />
EIR<br />
EM<br />
Eidgenössisches Institut für Reaktorforschung,<br />
Würenlingen.<br />
Europäische Materialprüfanstalten.<br />
bfu<br />
BIA<br />
BSI<br />
BSR<br />
Schweizerische Beratungsstelle für Unfallverhütung,<br />
Bern.<br />
Berufsgenossenschaftliches Institut für<br />
Arbeitssicherheit (St. Augustin /Bonn).<br />
British Standards Institution.<br />
Bund Schweizerischer Reklameberater.<br />
EMPA<br />
EPFL/IMM<br />
esig+<br />
Eidgenössische Materialprüfungs- und Versuchsanstalt<br />
für Industrie/ Bauwesen und Gewerbe<br />
(Dübendorf und St. Gallen).<br />
Ecole Polytechnique Fédérale de Lausanne /<br />
Institut des Métaux et des Machines.<br />
Schweizerische Ingenieurschule für Druck<br />
und Verpackung. Ecole suisse d'ingenieurs<br />
BUS Eidgenössisches Bundesamt für Umwelt-<br />
des industries graphique et de l'emballage.<br />
schutz.<br />
Scuola svizzera d'ingegnieri per l'industria<br />
BWL-Gruppe Boden-, Wasser-, Luft-Gruppe der schweizerischen<br />
Textilindustrie.<br />
CEB Comité Euro-International du Béton.<br />
CEC Coordination European Council for the Development<br />
of Performance Tests for Lubricants<br />
ETH<br />
EURAS<br />
EWAA<br />
grafica e l'imballagio.<br />
Swiss College of Printing and Packaging.<br />
Eidgenössische Technische Hochschulen.<br />
European Anodisers Association.<br />
European Wrouth Aluminium Association.<br />
and Engine Fuels. FATIPEC Fédération d'Associations de Techniciens<br />
CECT Comité de la Chaudronnerie et de la Tôlerie des Industries des Peintures, Vernis Emaux et<br />
(Internationale/ dem VSM nahestehende Ver-<br />
Encres d'Imprimerie de l'Europe Contineneinigung,<br />
Gruppe Kessel-/Apparatebau).<br />
tale.<br />
CEI Commission Electrotechnique Internationale. FCRA Fabric Care Research Association.<br />
CEN Comité Européen de Normalisation. FEFCO Fédération Européenne des Fabricants de<br />
CEPE Comité Européen des Associations de Fabri-<br />
Carton Ondulé.<br />
cants de Peinture d'Encres, d'Imprimerie et<br />
les Couleurs d'Art.<br />
FEH Fördergesellschaft der EMPA-Holzabteilung,<br />
Dübendorf.<br />
CIA Comité International d'Analyse. FEK Farbechtheitskommission.<br />
CITS Concordat intercantonal pour téléphériques<br />
et skilifts.<br />
FESYP Europäische Föderation der Verbände der<br />
Spanplattenindustrie.<br />
77
FG Forschungsgesellschaft für das Strassen- litt Institute for Industrial Technology Transfer.<br />
wesen e. V., Köln. IK Industrie-Kommission der EMPA St. Gallen.<br />
FGH Forschungsgemeinschaft für Hochspannungs-<br />
und Hochstromtechnik.<br />
FGSV Forschungsgesellschaft für Strassen- und<br />
Verkehrswesen.<br />
IKSS Interkantonales Konkordat für Seilbahnen<br />
und Skilifte.<br />
ILV Institut für Lebensmitteltechnologie und Verpackung,<br />
München.<br />
FIP Fédération Internationale de la Précontrainte. IMPA International Master Printers Association.<br />
FIS Fédération Internationale de Ski. IMO International Maritime Organisation.<br />
FOGRA Deutsche Forschungsgesellschaft für Druckund<br />
Reproduktionstechnik.<br />
IRD Institut für Rationalisierung in der Drucktechnik.<br />
GDCh Gesellschaft Deutscher Chemiker. IRG International Group on Wood Preservation.<br />
GEDRT Groupe Européen d'Expériences sur la Direc- ISES International Solar Energy Society.<br />
tion de la Recherche Textile. ISETH Institut für Strassen-, Eisenbahn- und Felsbau<br />
GERIC Groupe Européen de Recherches des Indu- der ETH Zürich.<br />
stries du Cuir. ISG Ingenieurschule St. Gallen.<br />
GFL<br />
GLV<br />
Grafiska Forkninslaboratoriet i Sverige.<br />
ISO International Organization for Standardiza-<br />
Höhere Graphische Bundes-Lehr- und Versuchsanstalt,<br />
Wien. ITR<br />
tion, Geneva.<br />
Interkantonales Technikum Rapperswil.<br />
GRD Gruppe für Rüstungsdienste, Bern. IUC International Union of LeatherTechnologists<br />
and Chemists Societies, Chemical Testing<br />
GSBI Gesamtverband der Schweizerischen Beklei-<br />
Commission.<br />
dungsindustrie.<br />
IUE International Union of LeatherTechnologists<br />
GSG Gesellschaft Schweizerischer Giftinspek-<br />
and Chemists Societies, Environment and<br />
toren.<br />
Wastes Commission.<br />
HSG Hochschule St. Gallen. IUFRO International Union of Forestry Research<br />
HTL Höhere Technische Lehranstalt (Ingenieur- Organizations.<br />
schule). IUITIC Union International des Techniques de<br />
IABSE International Association of Bridge and Struc- l'Industrie de la Chaussure.<br />
tural Engineers.<br />
IULTCS International Union of Leather Technologists<br />
and Chemists Societies.<br />
IAPRI<br />
IARIGAI<br />
International Association of Packaging<br />
Research Institutes.<br />
International Association of Research<br />
Institutes for the Graphic Arts Industry.<br />
IASS International Association of Shell Structures.<br />
IUP International Union of LeatherTechnologists<br />
and Chemist Societies, Physical Testing Commission.<br />
IUPAC Internationale Union für reine und<br />
angewandte Chemie.<br />
IATA International Air Transport Association. IVBH Internationaler Verein für Brücken- und<br />
IAV Internationaler Abdichtungsverband. Hochbau.<br />
ICCO Internationale Teppichklassifikations- IVT Industrieverband Textil.<br />
Organisation. KIAA Kriegs-, Industrie- und Arbeitsamt (Eidgenös-<br />
IBRG International Biogradation Research Group. sisches Volkswirtschaftsdepartement, Bern).<br />
I EA Internationale Energie-Agentur.<br />
IEC Internationale Elektrotechnische Kommission.<br />
IEKL Internationale Echtheitskommission für<br />
Lederfarbstoffe und farbiges Leder.<br />
IFATCC Internationale Föderation der Vereine der<br />
Textiltechniker.<br />
IFRA Inca-Fiej-Research-Association.<br />
IFWS Internationale Föderation der Wirkerei- und<br />
Strickereifachleute.<br />
KWH Koordination der Wärmeschutz-Forschung<br />
im Hochbau, EMPA Dübendorf.<br />
LIGNUM Schweizerische Arbeitsgemeinschaft für das<br />
Holz, Zürich.<br />
LMB Lebensmittelbund (Schweiz).<br />
LPCP Laboratoire Central des Ponts et Chaussées,<br />
Paris.<br />
MGB Migros-Genossenschafts-Bund.<br />
NEFF Nationaler Energieforschungsfonds.<br />
NVLST Nederlandse Vereniging van Lederscheikundigen<br />
en Technici.<br />
IGH Interessengemeinschaft Holzschutz.<br />
OCTI Zentralamt für Internationalen Eisenbahn-<br />
IGS International Geotextile Society. verkehr.<br />
IGW Schweizerisches Institut für gewerbliche Wirtschaft.<br />
IGWT Internationale Gesellschaft für Warenkunde<br />
und Technologie, Wien.<br />
78<br />
OECD Organisation für wirtschaftliche Zusammenarbeit<br />
und Entwicklung.<br />
OeGHMP Oesterreichische Gesellschaft für Hygiene,<br />
Mikrobiologie und Präventivmedizin.
OGH<br />
OKK<br />
PIRA<br />
PRL<br />
RID<br />
RILEM<br />
Oesterreichische Gesellschaft für Holzforschung.<br />
Oberkriegskommissariat, Bern.<br />
The research association for the paper and<br />
board, printing and packaging industries.<br />
Princes Risborough Laboratory.<br />
Règlement International concernant le transport<br />
des marchandises dangereuses.<br />
Réunion Internationale des Laboratoires<br />
d'Essais et de Recherches sur les Matériaux,<br />
Paris.<br />
RIT Rochester Institute of Technology.<br />
RZETH Rechenzentrum der ETH Zürich.<br />
SAAT Schweizerische Arbeitsgemeinschaft für<br />
Abwasserinstallationen.<br />
SAH Schweizerische Arbeitsgemeinschaft für<br />
Holzforschung.<br />
SANB St. Gallisch-Appenzellischer Naturschutzbund.<br />
SARTEX Schweizerische Arbeitsgemeinschaft<br />
für Textil-Kennzeichnung.<br />
SASP Schweizerische Arbeitsgemeinschaft<br />
für Spektralanalyse.<br />
SATRA Shoe and Allied Trades Research<br />
Association.<br />
SAQ<br />
SBKV<br />
SBV<br />
SBV<br />
SDV<br />
Schweizerische Arbeitsgemeinschaft für<br />
Qualitätsförderung.<br />
Schweizerischer Baukaderverband.<br />
Schweizerischer Buchdruckerverein.<br />
Schweizerischer Baumeisterverband.<br />
Schweizerischer Dachdeckermeisterverband.<br />
SEK Schweizerische Echtheitskommission.<br />
SEPAWA Vereinigung der Seifen-, Parfüm- und<br />
Waschmittelfachleute.<br />
SFIG Schweizerische Fachgruppe der Ingenieurgeologen.<br />
SFPV Schweizerischer Fachpresseverband.<br />
SFS Schweizerischer Fachverband für Schweissund<br />
Schneidmaterial, Zürich.<br />
SFV Schweizerischer Feuerwehrverband.<br />
SFW Schweizerische Fachgruppe für Wärmebehandlung,<br />
CH-Baden.<br />
SGA Schweizerische Gesellschaft für Akustik.<br />
SGAA Schweizerische Gesellschaft für angewandte<br />
analytische Chemie.<br />
SGO Schweizerische Gesellschaft für Oberflächentechnik.<br />
SGOEM Schweizerische Gesellschaft für Optik und<br />
Elektronenmikroskopie.<br />
SGSH Schweizerische Gesellschaft für Spitalhygiene.<br />
SGZP Schweizerische Gesellschaft für Zerstörungsfreie<br />
Prüfung (Teil des SVMT/ s. d.).<br />
SHSK Schweizerische Häuteschädenkommission.<br />
SIA Schweizerischer Ingenieur- und Architektenverein,<br />
Zürich.<br />
SIH<br />
SITH<br />
SIVA<br />
SKG<br />
SKR<br />
SMGV<br />
SMI<br />
SMU<br />
SNGT<br />
SNV<br />
SRRT<br />
SSH<br />
SSIV<br />
SSM<br />
SSRG<br />
SSZ<br />
STF<br />
SW<br />
SUVA<br />
SVCC<br />
SVDB<br />
SVF<br />
SVG<br />
SVG<br />
SVGU<br />
SVGW<br />
SVI<br />
SVLFC<br />
SVMT<br />
SVS<br />
SVT<br />
SVW<br />
Schweizerisches Institut für Hauswirtschaft<br />
(Zürich).<br />
Société International de Technique Hydrothermal.<br />
Centro di sperimentazione Grafica.<br />
Schweizerische Kriegstechnische Gesellschaft.<br />
Schweizerischer Verband für Konservierung<br />
und Restaurierung.<br />
Schweizerischer Malermeister- und Gipserverband.<br />
Schweizerische Mischgutindustrie.<br />
Schweizerische Metall-Union, Zürich.<br />
Schweizerisches Nationalkomitee für Grosse<br />
Talsperren.<br />
Schweizerische Normenvereinigung.<br />
Schweizerische Gesellschaft für Reinraumtechnik.<br />
Schweizerische Studiengruppe Holzleimbau.<br />
Schweizerischer Spenglermeister- und<br />
Installateur-Verband.<br />
Schweizerische Studiengesellschaft für<br />
Motorbetriebsstoffe.<br />
Schweizerische Studiengesellschaft für<br />
Rationellen Güterumschlag.<br />
Schweizerische Stahlhandelszentrale.<br />
Schweizerische Textilfachschule.<br />
Schweizerischer Technischer Verband.<br />
Schweizerische Unfallversicherungsanstalt.<br />
Schweizerischer Verein der Chemiker-<br />
Coloristen.<br />
Schweizerischer Verein für Druckbehälterüberwachung.<br />
Schweizerische Vereinigung von Färbereifachleuten.<br />
Schweizerische Vereinigung für Gesundheitstechnik.<br />
Schweizerischer Verband der Geotextilfachleute.<br />
Sekretariat EMPA St. Gallen.<br />
Schweizerischer Verband graphischer Unternehmen.<br />
Schweizerischer Verein von Gas- und<br />
Wasserfachmännern.<br />
Schweizerisches Verpackungsinstitut, Zürich.<br />
Technisch-wissenschaftliche Fachstelle,<br />
St. Gallen.<br />
Schweizerische Vereinigung der Lack- und<br />
Farben-Chemiker.<br />
Schweizerischer Verband für die Materialprüfungen<br />
der Technik (Sekretariat: EMPA<br />
Dübendorf).<br />
Schweizerischer Verein für Schweisstechnik,<br />
Zürich.<br />
Schweizerische Vereinigung von Textilfachleuten.<br />
Schweizerischer Verband für die Wärmebehandlung<br />
der Technik.<br />
79
SWKI Schweizerischer Verein von Wärme- und<br />
Klima-Ingenieuren.<br />
SZFF Schweizerische Zentralstelle für Fenster- und<br />
Fassadenbau.<br />
SZG Schweizerische Zwirnereigenossenschaft.<br />
SZS Schweizerische Zentralstelle für Stahlbau.<br />
TAPPI Technical Association of the Paper and Pulp<br />
Industry.<br />
TFB Technische Forschungs- und Beratungsstelle<br />
der Schweizerischen Zementindustrie.<br />
TGZ Technikerschule der Graphischen Industrie,<br />
Zürich.<br />
TK Technische Kommission.<br />
TKK Technische Koordinations-Kommission der<br />
EMPA St. Gallen.<br />
TPK Eidgenössische Tankprüf-Kommission.<br />
UGRA Verein zur Förderung wissenschaftlicher<br />
Untersuchungen im graphischen Gewerbe<br />
(Forschungsstelle: EMPA St. Gallen, Abt. 214,<br />
Drucktechnik).<br />
USS Union der Seifen- und Waschmittelfabrikanten<br />
der Schweiz.<br />
VATI Verband der Arbeitgeber der Textilindustrie.<br />
VBS Verein der Buchbindereibesitzer der Schweiz.<br />
VDI Verein Deutscher Ingenieure.<br />
VDL Verband der Deutschen Lederindustrie.<br />
VdTUEV Vereinigung der Technischen Überwachungsvereine<br />
(Bundesrepublik).<br />
VEGAT Verband Schweizerischer Garn- und Tricotveredler.<br />
VESKA Vereinigung Schweizerischer Krankenhäuser.<br />
VESLIC Verein Schweizerischer Lederindustrie-<br />
Chemiker und -Techniker.<br />
VFG Verein zur Förderung der Forschung für die<br />
graphischen Gewerbe, Wien.<br />
VFG' Verband der schweizerischen Fabrikanten/<br />
Grossisten und Importeure der Zweiradbranche.<br />
VFI Verband der Schweizerischen Industrie<br />
flexibler Verpackung.<br />
VFWL Verein zur Förderung der Wasser- und Lufthygiene,<br />
Zürich.<br />
VGCT Verein für Gerberei-Chemie und -Technik e. V.,<br />
Martinsried bei München.<br />
VHe Schweizerische Vereinigung für Holzenergie.<br />
VHP Verband Schweizerischer Hafner- und Plattengeschäfte.<br />
VHPI Verband der Schweizerischen Holzverpakkungs-<br />
und Palettenindustrie.<br />
VKF Vereinigung Kantonaler Feuerversicherungen.<br />
VKFVA Vereinigung Kantonaler Feuerversicherungsanstalten.<br />
VKI Verband Kunststoffverarbeitender Industrie.<br />
VOeLT Verein österreichischer Leder-Techniker.<br />
VSA Verband Schweizerischer Abwasserfachleute.<br />
VSCI Verband der Schweizerischen Chemiefaserindustrie.<br />
VSCTU Vereinigung Schweizerischer Chemischreinigungs-<br />
und Textilpflege-Unternehmen.<br />
80<br />
VSD<br />
VSE<br />
VSEMK<br />
VSG<br />
VSGB<br />
VSHL<br />
VSI<br />
VSIA<br />
VSLB<br />
VSLF<br />
VSLI<br />
VSLT<br />
VSM<br />
VSMF<br />
VSO<br />
VSPPF<br />
VSR<br />
VSS<br />
VSS<br />
VSS<br />
VSSE<br />
VSSM<br />
VST<br />
VSTB<br />
VSTF<br />
VSTI<br />
VSTV<br />
VSW<br />
VSZKGF<br />
VSZS<br />
VTS<br />
VTT<br />
VTP<br />
WEI<br />
WGR<br />
Vereinigung Schweizerischer Druckfarbenfabrikanten.<br />
Verein Schweizerischer Elektrizitätswerke.<br />
Verband Schweizerischer Edelstahl-, Metallund<br />
Kunststoffhändler.<br />
Verband Schweizerischer Gerbereien.<br />
Vereinigung Schweizerischer Glashandelsund<br />
Glasverarbeitungsbetriebe.<br />
Verband Schweizerischer Heizungs- und<br />
Lüftungsfirmen.<br />
Verein Schweizerischer Innenarchitekten.<br />
Verband Schweizerischer Imprägnier-<br />
Anstalten.<br />
Verein Schweizerischer Lithographiebesitzer.<br />
Verband Schweizerischer Lack- und Farbenfabrikanten.<br />
Verband Schweizerischer Leinenindustrieller.<br />
Verband Schweizerischer Fachgeschäfte für<br />
Linoleum/ Spezialbodenbeläge und Teppiche.<br />
Verein Schweizerischer Maschinen-Industrieller.<br />
Vereinigung Schweizerischer Metallschutzfirmen<br />
(Zürich).<br />
Vereinigung Schweizerischer Offsetdruckereien.<br />
Verband Schweizerischer Papier- und Papierstoff-Fabrikanten.<br />
Vereinigung Schweizerischer Reproduktionsbetriebe.<br />
Verband Schweizerischer Schmierölimporteure,<br />
Zürich.<br />
Verband Schweizerischer Schuhindustrieller,<br />
Zürich.<br />
Vereinigung Schweizerischer Strassenfachleute,<br />
Zürich.<br />
Vereinigung Schweizerischer Stickerei-<br />
Exporteure, St. Gallen.<br />
Verband Schweizerischer Schreinermeister<br />
und Möbelfabrikanten.<br />
Verein für Schuhtechnik, Zürich.<br />
Verband Schweizerischer Transportbetonwerke.<br />
Verband Schweizerischer Teppichfabrikanten.<br />
Verband Schweizerischer Textilindustrieller.<br />
Verband der Schweizerischen Textilveredlungsindustrie.<br />
Verband Schweizerischer Waschmaschinenfabrikanten.<br />
Verein Schweizerischer Zement-, Kalk- und<br />
Gipsfabrikanten.<br />
Verband Schweizerischer Ziegel- und Steinfabrikanten.<br />
Vereinigung der Tiefdruckanstalten der<br />
Schweiz.<br />
Valton Teknillinen Tutkimuskeskus (Staatliches<br />
Forschungsinstitut von Finnland), Helsinki.<br />
Vereinigung Technisches Personal Schweizer<br />
Seilbahnen.<br />
Westeuropäisches Institut für Holzimprägnierung.<br />
Westdeutsche Gerbereischule, Reutlingen.