Leser-Offerte - Thomas Industrial Media

Seite 

Seite 

14 

2 

Seite 

8 

DRUCKMESSUMFORMER 

Die Messumformer dTRANS p20 eignen sich durch 

das Edelstahl-Gehäuse für alle Anwendungsbereiche, 

bei denen es auf gute Reinigungsmöglichkeiten und 

Korrosionsbeständigkeit ankommt. 

JUMO 

SLI: Weitere Infos zu 19807 über www.tim-info.com/tr 

Seite10 

VISION-SENSOR 

Durch den kompakten Aufbau und die intuitive Bedienung 

über den Touchscreen können auch unerfahrene 

Erstanwender den Vision-Sensor der iVu-Serie in kurzer Zeit 

betriebsfertig installieren und teachen. 

BANNER ENGINEERING 


KOMMUNIKATIONSSYSTEM 

Mit der SmartWire-Darwin Technologie gibt es ein 

Kommunikationssystem für die Vernetzung von 

Schaltgeräten, das die Umsetzung neuartiger 

Schaltschrankkonzepte ermöglicht. 

MOELLER 


MULTITURN-DREHGEBER 

Mit dem Sendix F36 präsentiert das Unternehmen einen 

optischen Multiturn-Drehgeber ohne Getriebe 

und mit 100-prozentiger Magnet-Unempfindlichkeit. 

FRITZ KÜBLER 


Seite 

16 

PLANETENGETRIEBE 

Das Planetengetriebe Koaxdrive KD 32 mit 32 mm 

Durchmesser besitzt eine hohe Laufruhe und gutes 

Drehmoment bis 6.5 Nm. 

MAXON MOTOR 


März 2009 - Jahrgang 28 

INHALT 

Marktnahe Forschung . . . . . . . . . 4 

Dieter Bengel, 

Newport Electronics . . . 13 

Messtechnik & Sensorik. . 14 

Ticker . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 

Veranstaltungskalender . . . . . . 18 

Index . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 

FACHARTIKEL ONLINE 

Fachartikel Online . . . . . . . 19 

Leser-Offerte 

Gewinnen Sie einen von 4 

Premium-Pässen für die 

HANNOVER MESSE 

Teilnahmeschluss: 

03.04.09 

Seite 6

SLI: 19379 SLI: 19871 SLI: 19870 

7 

Multifunktionskalibrator 

CA150 

Einfache, 

intuitive 

Bedienung 

im Handheld- 

Format 

Hohe Genauigkeit 

von 0,02% 

www.omega.de/tr/ca150.html 

Präzisions-Datenlogger mit 

Universaleingang 

OM-SQ2010 

OM-SQ2020 

OM-SQ2040 

www.omega.de/tr/omsq2010.html 

Modularer Multifunktionskalibrator 

Kalibrieren 

Druck messen 

Druck erzeugen 

DPI 620 

Pneumatisch bis 100 bar 

Hydraulisch bis 1000 bar 

www.omega.de/tr/dpi620.html 

Newport Electronics 

Genauigkeit: 

± 0,05% der 

Anzeige, 

± 0,025% vom 

Messbereich 

Universaleingang für Strom, 

Spannung, Thermoelement und Pt100 

Eine gute Adresse 

für innovative Messtechnik aus einer Hand. 

75392 Deckenpfronn 

Tel: 07056-93980 

E-Mail: info@omega.de 

2 Nr. 3 März 2009 

Gerollte Gewindespindeln 

im Durchmesser 4 Millimeter 

Die Miniaturisierung ist 

auch Thema bei den Gewindespindeln. 

So verlangen 

Medizintechnik und 

Optik aber auch der Maschinenbau 

nach immer 

kleineren Spindeln. Waren 

Dimensionen von 6mm 

Durchmesser und größer in gerollter Version kein Problem, 

konnten kleinere Varianten bisher nur als geschliffene 

Gewindespindel kostspielig gefertigt werden. 

Dem Hersteller aus der Schweiz gelang nun die Entwicklung 

einer gerollten Gewindespindel 4 x 1 (Durchmesser 

x Steigung in mm) und damit vom “üblichen” 

Durchmesser 6 mm, über die 5-mm-Spindel nun zum 

Durchmesser 4 mm. Zurzeit sind dafür zwei Muttern erhältlich: 

Eine zylindrische Form und eine Flanschausführung. 

Das Wichtigste für den Konstrukteur: Statt des bisher 

auf dem Markt üblichen Durchmessers von 10 mm 

(der zylindrischen Mutter) beträgt dieser nur noch 8 mm. 

Das wurde mit einer neuen Umlenkung, beziehungsweise 

deren Montage erreicht. Diese Durchmesserreduktion 

von 2 mm entspricht 25 Prozent. 

EICHENBERGER GEWINDE 

Tel. +41-62-7651010 


Flexible Antriebe 

Mehr Produktivität 

Die Herstellung kleiner 

Losgrößen fordert 

einfachere und effizientere 

Umrüstung 

und Verstellung von 

Produktionsanlagen. 

Durch zusätzliche 

Funktionen werden 

die FlexiDrive Antriebe 

dieser Forderung gerecht. Im fliegenden Wechsel kann 

zum Beispiel während eines Fahrauftrags ein anderes 

Ziel vorgegeben oder vom Positionier- in den Drehzahlmodus 

gewechselt werden, dies spart Zykluszeit. Erweiterte 

Einstell- und Diagnosemöglichkeiten für die Optimierung 

von Bewegungsprofilen bietet die CANopen-Variante 

durch dynamisches PDO Mapping von 

Position, Geschwindigkeit und Strom. FlexiDrive Kompaktantriebe 

bestehen aus Motor, Getriebe, absolutem 

Positionssensor sowie integrierter Leistungselektronik 

für Regelung und Buskommunikation. Die hervorragend 

abgestimmte Positions- und Geschwindigkeitsregelung 

entlastet die Steuerung, erhöht die Leistung 

der gesamten Anlage und spart Kosten. 

BAUMER 

Tel. +49-(0)6031-60070 


Multiturn-Drehgeber 

ohne Getriebe 

Mit dem Sendix F36 präsentiert 

das Unternehmen 

einen optischen 

Multiturn-Drehgeber 

ohne Getriebe und mit 

100 prozentiger Magnet-Unempfindlichkeit. 

Das Herzstück der neuen 

Drehgebers, der eine 

8mm Hohlwelle und 10mm Sacklochwelle sowie eine 

Gesamtbaugröße von 36mm besitzt, bildet ein moderner 

OptoASIC. Mit einer Gesamtauflösung von bis 

zu 41 Bit, die sich aus der Kombination eines bedarfsgerecht 

programmierbaren Multiturn-Gebers mit bis zu 

16 Millionen Umdrehungen und eines hoch präzisen Singleturns 

mit bis zu 17 Bit Auflösung ergibt, besitzen 

die Geber eine hohe Variabilität, die ihnen zahlreiche 

neue Anwendungsmöglichkeiten eröffnet. Wo immer 

Antriebe besonders kompakt und kostengünstig sein müssen 

oder in Branchen, die besonders flache Lösungen 

erfordern - wie die Antriebstechnik oder die Medizintechnik 

- kommen die Vorteile der großen 8 mm Hohlwelle 

oder 10 mm Sacklochwelle besonders zum Tragen. 

FRITZ KÜBLER 

Tel. +49-(0)7720-3903-0 


Thomas Industrial Media GmbH 

Bredenscheider Str. 89, 45525 Hattingen, 

Postfach 800 352, 45503 Hattingen 

Tel.: +49-(0) 23 24-686 88-0, Fax: +49-(0) 23 24-686 88-20 

Email: info@tr-online.de • www.tr-online.de 

Redaktion Jürgen Wirtz 

j.wirtz@tr-online.de 

Constanze Schmitz 

c.schmitz@tim-europe.com 

Order Administration Karina Schmidt 

k.schmidt@tr-online.de 

Anzeigen/Layout Karoline Bruse 

druckunterlagen@tr-online.de 

Publisher Oliver Schrader 

o.schrader@tr-online.de 

Publishing Director Marketta Lähde 

m.lahde@tim-europe.com 

Vertrieb Marcel Santy 

m.santy@tim-europe.com 

Webmaster Filip Burm 

f.burm@tim-europe.com 

Geschäftsführer Orhan Erenberk 

info@tr-online.de 

DEUTSCHLAND 

• H&S Medienvertretung 

Tel: +49-(0)30-882 20 33 o. 881 66 09 

Fax +49-(0)30-881 49 41 

E-mail: dheners@t-online.de 

• Hagen Industriemedien 

Tel: +49-(0)211-99 50 40 

Fax: +49-(0)211-710 39 58 

E-mail: HagenInMe@aol.com 

• Kay Petermann 

Tel: +49 (0)6154 8018478 

Fax: +49 (0)6154 8018479 

E-mail:k.petermann@tim-europe.com 

• Verlagsbüro Rolf Schroer 

Tel: +49-(0)75 74-37 14 

Fax +49-(0)75 74-47 35 

E-mail: vbschroer@aol.com 

SCHWEIZ UND LIECHTENSTEIN 

• André Almy 

Tel.: +41 (0) 52 – 6 49 31 22 

Fax: +41 (0) 52 – 6 49 31 43 

Email: almy@axawerbung.ch 

ÖSTERREICH UND OSTEUROPA 

• Detlef Heners, Anne Stoye 

Tel.: +49 (0) 30 – 8 82 20 33 o. 8 81 66 09 

Fax: +49 (0) 30 – 8 81 49 41 

Email: dheners@t-online.de 

FRANKREICH 

• Sylvie Seurin 

Tel: +33-(0)1-41 31 74 60 

Fax: +33-(0)1-41 31 74 51 

E-mail: sseurin@pei-france.com 

• Jean-Claude Berthonnet 

Tel: +33-(0)1-41 31 74 64 

Fax: +33-(0)1-41 31 74 51 

E-mail: jcberthonnet@pei-france.com 

• Céline Delpuech 

Tel: +33-(0)4-78 42 01 01 

Fax: +33-(0)4-72 41 73 78 

E-mail: a2developpement@wanadoo.fr 

ITALIEN, SLOWENIEN 

• Andrea & Luigi Rancati 

Tel: +39-02-7030 0088 

Fax: +39-02-7030 0074 

E-mail: arancati@rancatinet.it 

Technische Informationen unter 

www.tr-online.de/artwork 

Verlagsrepräsentanten 

SKANDINAVIEN, FINNLAND 

• David Lansdowne 

Tel: +44-(0)1442-87 77 77 

Fax: +44-(0)1442-87 06 17 

E-mail: davidl@lansdowne-media.co.uk 

POLAND 

• Agencja Media4M 

Tel: +48-(0)12-394 58 48 

Fax: +48-(0)12-383 23 94 

E-Mail:mail@media4m.pl 

TÜRKEI 

• Thomas Endüstriyel Medya 

S. Ünsal/S. Çiftçi 

Tel: +90-(0) 216-550 86 80 

Fax: +90-(0) 216 550 86 85 

E-mail: turkey@tim-europe.com 

UNITED KINGDOM 

• David Harvett 

Tel: +44-(0)121-705 21 20 

Fax: +44-(0)121-704 31 02 

E-mail: daveharvett@btconnect.com 

USA & KANADA 

• Thomas Publishing Co.Intl. 

Herbert Weikes 

Tel: +1-212-629 1546 

Fax: +1-212-629 1542 

E-mail: hweikes@thomasimg.com 

ASIEN 

CHINA, HONG KONG 

• Thomas China (Beijing) 

Arrow Deng 

Tel: +86-(0)10-5869-5011 

Fax: +86-(0)10-5869-5545 

E-mail: adeng@thomaschina.cn 

JAPAN 

• Incom Co. Ltd. 

Ichiro Suzuki 

Tel: +81-(0)3-3260-7871 

Fax: +81-(0)3-3260-7833 

E-mail: isuzuki@INCOM.co.jp 

SÜDAMERIKA 

• T-L Publicacoes Industriais Ltda. 

Christopher Lund 

Tel: +55-(0)11-229 8904 

Fax: +55-(0)11-227 6750 

E-mail: rclund@lund.com.br 

ANDERE LÄNDER 

• Oliver Schrader 

Tel.: +49-(0) 23 24-686 88-10 

Fax: +49-(0) 23 24-686 88-20 

Email: o.schrader@tr-online.de 

Publisher Marketta Lähde, 

Thomas Industrial Media bvba 

Hendrik Consciencestraat 1b, 2800 Mechelen, Belgien 

©2009 Thomas Publishing Co. 

Produktion: Crossmark bvba, Bonheiden, Belgium 

Druckerei: CORELIO Printing, Erpe-Mere, Belgium

SLI: 19855 

SLI: 19858 

SLI: 19856 

SLI: 19857 

SLI: 19364 SLI: 19853 SLI: 19854

4 Nr. 3 März 2009 

Kurzbauende 

Drehmomentflansche 

• Messbereich 20Nm ... 200kNm 

• hohe Genauigkeit 0,05 % 

• lagerlos, kein Verschleiß 

• extrem drehsteif 

• hohe Überlastfestigkeit 

• kundenspez. Flanschbilder 

Eschenwasen 20 · 78549 Spaichingen 

Tel. 07424-9329-0 · Fax 07424-9329-29 

info@sensortelemetrie.de 

www.sensortelemetrie.de 



 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

norelem 


Taschenlampe 

mit langer Betriebsdauer 

Der Anbieter stellt die 

wiederaufladbare 

Hochleistungs- und Profi- 

Taschenlampe 8060 LED 

vor. Dank ihrer wiederaufladbarenNickel-Metallhydrid(NiMH)-Batterie 

beträgt die Betriebsdauer vier Stunden unter Höchstleistung 

(insgesamt sechs Stunden). Die LED-Technologie 

erlaubt einen Höchstlichtstrom von 190 Lumen 

reinen, hellen Lichts. Mit ihrer Länge von 32 Zentimetern, 

einem Gewicht von 660 Gramm (einschließlich 

Batterien) und einem chemikalien- und rostbeständigen 

Polymergehäuse ist die Taschenlampe dafür konstruiert, 

in praktisch jeder Umgebung zu bestehen. 

PELI PRODUCTS GERMANY 

Tel. +49-(0)211-88242401 


Ventilschalter 

zur Ansteuerung induktiver Lasten 

Die Solid-State Relais MI- 

CROOPTO Ventilschalter 

dienen als Schaltverstärker 

zur Ansteuerung von 

induktiven Lasten - etwa 

Magnetventile oder Schütze 

- bis 24 V DC / 10A. Das 

Modul schaltet den maximalen 

Schaltstrom von 10 A über den vollen Temperaturbereich 

bis 55 °C - und das bei einer kompakten 

Baubreite von 6 mm. Der Ventilschalter eignet sich als 

Schaltverstärker hinter Ausgängen von Steuerungen oder 

Regelbaugruppen (zumeist 24VDC, 0,1...0,5A). Der Ausgang 

wird über einen Stromsensor auf Fehler wie etwa 

Kurzschluss und Überlast überwacht. 

WEIDMÜLLER 

Tel. +49-(0)5231-14280 


Bandschieflaufschalter 

mit Vorwarn-Funktion 

Um das Risiko zu vermeiden, 

dass sich bei groß dimensioniertenFörderanlagen 

auf Grund der 

Last das Förderband 

außermittig zwischen 

den Förderrollen bewegt, 

benötigt man einen so 

genannten Bandschieflaufschalter. Das Gehäuse des 

ZS 90 SR ist aus glasfaserverstärktem Duroplast gefertigt 

und gemäß Schutzart IP 67 gekapselt, so dass weder 

Feuchtigkeit noch abrasive Stäube ins Gehäuseinnere 

dringen können. Die Anbauteile wie z.B. die 50 mm- 

Rolle, die die Bandstellung abtastet, sind aus korrosionsfreiem 

Edelstahl. 

STEUTE SCHALTGERÄTE 

Tel. +49-(0)5731-745-0 


Bildverarbeitung 

Leistungsstarke Bibliothek 

Die Bildverarbeitungs-Bibliothek 

Open eVision 1.0 bietet eine Vielzahl 

von zuverlässigen, flexiblen 

und leistungsfähigen Software- 

Werkzeugen für die Bildverarbeitung 

und Bildanalyse. Sie 

lässt sich sehr einfach in die 

Bildverarbeitungsanwendung integrieren 

und verfügt über verschiedenste 

Bibliotheken (DLLs), 

ActiveX controls und .NET Classes. 

Der Erwerb, die Installation 

und die Lizenzierung von Open eVision 1.0 wurden 

stark vereinfacht und an die Bedürfnisse von OEMs 

und System Integratoren angepasst. 

SVS-VISTEK 

Tel. +49-(0)8152-9985-0 


MARKTNAHE FORSCHUNG 

MARKTNAHE 

FORSCHUNG 

Fehler bei Blechumformung erkennen 

Risse und Einschnürungen sind bei der Umformung 

von Blechen sicherheitsrelevante 

Produktionsfehler, die sich bisher nur schwierig 

automatisch während des Produktionsprozesses 

erkennen ließen. Das Fraunhofer 

IPA, die Firma OBE und das Ingenieurbüro 

Weber haben jetzt ein Auswerteverfahren 

für die schnelle, automatische Fehlererkennung 

bei der Blechumformung entwickelt. 

Für die Praxis heißt das: Fehlproduktionen 

werden reduziert und Defekte schnell aufgefunden, 

sodass schlussendlich geringere 

Stückkosten für umgeformte Bleche entstehen. 

Weitere Infos: Hartmut Eigenbrod 

Tel.: +49-711-970-1831 

Greifen ungeordneter Bauteile 

Am Fraunhofer IPA wurde ein industrietaugliches 

3-D-Objekt- und Lageerkennungssystem 

für ungeordnete Bauteile entwickelt. 

Mit dem Verfahren können Erkennungszeiten 

von deutlich unter einer Sekunde 

erzielt werden, wenn es sich um rein 

zylindrische Bauteile wie Rohre handelt. 

Für komplexere Objekte sind ähnliche Taktzeiten 

möglich, wenn zur Erkennung ein 

markantes regelgeometrisches Element ausreicht. 

Das vorgestellte System zur 3-D-Objekt- 

und Lageerkennung für die Roboter- 

Handhabung ermöglicht Industriekunden 

eine schnelle und flexible Teilezuführung 

im Fertigungsprozess und damit eine erhebliche 

Einsparung von Platz, Zeit und 

Kosten. 

Weitere Infos: Ira Effenberger 

Tel.: +49-711-970-1853 

Individuelle Autoproduktion 

Das im Juni 2008 beendete Projekt ILIPT (Intelligent 

Logistics for Innovative Product 

Technologies) kann als Wegweiser für ein neues 

Fertigungskonzept der europäischen Automobilindustrie 

angesehen werden – weg 

von der Massenproduktion hin zur kundenindividuellen 

Auftragsproduktion im Netzwerk. 

Ziel war es, ein kundenspezifisches 

Fahrzeug innerhalb von fünf Tagen nach 

Eingang einer Bestellung den Kundenwünschen 

entsprechend herzustellen und auszuliefern 

– mit minimalen Beständen an Komponenten 

und Modulen entlang der Lieferkette 

über die Zulieferer hinweg. 

Weitere Infos: Stefanie Ost 

Tel.: +49-711-970-1954 

Kein Fehler bleibt verborgen 

Schnelligkeit, Genauigkeit und hundertprozentige 

Fehlererkennung sind die kritischen 

Faktoren bei der automatischen Prüfung 

mit Verfahren der digitalen Bildverarbeitung. 

Für zwei häufig auftretende Problemfälle 

hat das Fraunhofer IPA das neuentwickelte 

Erweiterungstool »smartEMSIS« seines 

Mess- und Prüfsoftwaresystems vorgestellt. 

Beschädigungen an metallischen Bauteilen 

mit texturierter Oberfläche, die durch Dreh, 

Schleif-, Fräsbearbeitung oder Galvanisierung 

entstanden sind, sind für das menschliche 

Auge oft leicht zu erkennen, bereiten 

bei der automatischen Prüfung aber häufig 

Schwierigkeiten. Handelt es sich um Teile mit 

Dichtflächen, kann selbst die kleinste Schlagstelle 

das Werkstück unbrauchbar machen. 

Der für EMSIS verfügbare Prüfablauf sowie 

das speziell hierfür entwickelte Erweiterungstool 

lösen dieses Problem. EMSIS bewährt 

sich derzeit bei rund 70 Anwendungen im 

praktischen Einsatz. 

Weitere Infos: Markus Hüttel 

Tel.: +49-711-970-1817

Kolbenposition exakt erfasst 

Die neuen magnetischen Zylinder-Sensoren von Baumer 

in T- und C-Nuten Ausführung, werden zur Positionserfassung 

der Kolbenstellung in Pneumatikzylindern eingesetzt. 

Für viele Aufgaben in der Automatisierungstechnik ist es 

erforderlich, die Bewegungsvorgänge von pneumatischen 

Zylindern zu überwachen und die Kolbenposition 

exakt zu erfassen. Damit der Sensor ein präzises, reproduzierbares 

Schaltverhalten erreicht, ist die Ansprechempfindlichkeit 

klar definiert und wird bei jedem Sensor 

einzeln getestet. Das kompakte und robuste Kunststoffgehäuse 

mit Schutzklasse IP67 garantiert einen zuverlässigen 

Betrieb auch in rauer und feuchter Umgebung. 

Die Zylinder-Sensoren MZTK 06P1003 für T-Nuten können 

einfach und schnell von oben in die Nut eingelegt werden. 

Eine Demontage des Zylinders ist nicht nötig, auch 

wenn die beiden Stirnseiten mit Montageplatten versehen 

sind. Die universell einsetzbaren Standard C- und T- 

Nuten Sensoren können mit dem von Baumer angebotenen 

Zubehör auch für runde Zylinder und Zugstangen-Zylinder 

verwendet werden. Damit reduzieren sich die benötigten 

Sensortypen und vereinfachen so die Lagerhaltung. 

Alle Sensoren sind in PNP oder NPN sowie als Kabeloder 

Kabelsteckerversion erhältlich. 

Baumer GmbH 

Friedberg 

www.baumerelectric.com 


Aggressive Medien sicher 

detektiert 

In Füllstandsanwendungen müssen oft aggressive Flüssigkeiten 

überwacht werden, die erhöhte Anforderungen 

an Behälter- und Sensormaterialien stellen. Die neuen Kapazitivsensoren 

von Baumer bieten in solchen Fällen interessante 

Lösungsansätze. Das elektrische Detektionsfeld, 

kann nicht leitende Materialien wie Kunststoffe, Glas, Karton 

etc. durchdringen und dahinter liegende Flüssigkeiten 

und Feststoffe detektieren. Dadurch können die Sensoren 

ausserhalb des Behälters montiert werden, um im 

Inneren einen Füllstand zu detektieren. Im Vergleich zu 

Medium berührenden Detektionsprinzipien liegt der 

Vorteil dieser Lösung im hervorragenden Schutz des Sensors, 

was sich durch eine lange Lebensdauer und eine hohe 

Prozesssicherheit auszahlt. Andererseits wird auch 

das Medium selbst vor einer Kontamination durch das Sensorgehäuse 

geschützt. 

Das Detektionsverhalten kapazitiver Sensoren wird durch 

die Dielektrizitätskonstante der umliegenden Flüssigkeiten 

und Feststoffe beeinflusst. Stoffe mit sehr tiefer Dielektrizitätskonstante 

wie zum Beispiel Öl, können mit 

bestehenden, bündig einbaubaren Sensoren nur bedingt 

erfasst werden. 

Die neue Sensorfamilie von Baumer mit erweitertem 

Schaltabstand bietet auch für diese Aufgabenstellung 

Möglichkeiten zur zuverlässigen Füllstandserkennung. 

In der Anwendung profitiert man von kürzeren Installationszeiten 

und einer Erhöhung der Prozesssicherheit. 

"Sicheres Detektieren schwierig zu handhabender Medien" 

wird somit dank der neuen Kapazitivsensoren von Baumer 

erheblich erleichtert. 

Baumer GmbH 

Friedberg 



MultiMessage Anzeige Nr. 3 März 2009 5 

Miniatur Reflexions-Lichtschranke mit grosser Reichweite 

Die von Baumer vollständig neu entwickelte Reflexions-Lichtschranke 

mit Polarisationsfilter 

der Serie 10 erreicht eine sehr hohe Reichweite 

von 4 m bei einem nur 50 x 50 mm kleinen 

Reflektor. 

Die speziell entwickelte Optik zeichnet sich 

dadurch aus, dass auch bei kurzen Distanzen 

zwischen Sensor und Reflektor eine hohe Signalreserve 

erreicht wird. Das garantiert auch bei 

leichter Verschmutzung der Frontscheibe oder 

des Reflektors noch ein zuverlässiges Funktionieren 

des Sensors. Die zusätzlich von vorne sichtbare 

Schaltzustands-LED ist beim Ausrichten des 

Reflektors eine grosse Hilfe. Ein integriertes Potentiometer 

ermöglicht das Einstellen der Reflexions-Lichtschranke 

für kritische Objekte 

wie zum Beispiel halbtransparente Folien oder 

durchscheinende Stoffe oder Papiere. 

Der neue Sensor ist als Kabel- oder Steckervariante 

in NPN- oder PNP-Ausführung erhältlich. 

Für Applikationen mit hoher Verschmutzungsgefahr 

kann ein Alarmausgang zur Verfügung 

gestellt werden, der frühzeitig vor einem Ausfall 

warnt. 

Baumer GmbH 

Friedberg 



Sensor Solutions 

Motion Control 

Vision Technologies 

Process Instrumentation 

Magnetische Zylinder-Sensoren 

Präzise, robust und langlebig 

Magnetische Zylinder-Sensoren zur exakten Erfassung von 

Kolbenpositionen 

■ Präzis definierter Arbeitspunkt 

■ PNP- und NPN-Ausgänge sorgen für lange Lebensdauer 

■ Kabel- oder Kabelsteckerversion mit drehbarer Überwurfmutter M8 

■ Diverses Zubehör für optimalen Einsatz in unterschiedlichsten 

Zylindern 

■ Kompaktes, robustes Kunststoffgehäuse mit Schutzart IP 67 

Weitere Informationen zu Zylinder-Sensoren und Zubehör 

finden Sie auf www.baumerelectric.com/de/313.html 

Baumer GmbH · DE-61169 Friedberg · Phone +49 (0)60 31 60 07 0 

sales.de@baumergroup.com · www.baumerelectric.com 

SLI: Weitere Infos zu 19756 über www.tim-info.com/tr

6 Nr. 3 März 2009 

Gewinnen Sie einen Premium-Pass zur 

HANNOVER MESSE 2009 

TR verlost vier Premium-Pässe für die 

vom 20. bis 24. April 2009 stattfindende 

HANNOVER MESSE. Neben dem 

freien Eintritt über die gesamte Messdauer 

ermöglicht der Premium-Pass 

seinen Inhabern die Nutzung der Fast 

Lane, einem separaten Eingangsbereich 

und dem damit verbundenen 

schnellen Zugang zum Messegelände 

an allen Eingängen, der Garderobenund 

Gepäckaufbewahrung (ebenfalls 

an allen Eingängen) sowie des Shuttle-Service, 

einen Transfer zu allen 

Ausstellungsbereichen auf dem 

Messegelände. Ein besonderes Highlight 

ist der Zugang zur Premium- 

Lounge: Sie bietet den perfekten 


Teilnahmeschluss: 

03.04.2009 

Rahmen für Gespräche oder Ruhepausen 

nach einem anregenden 

Messerundgang. Hier können Messebesucher 

in ruhiger Atmosphäre stressfrei 

entspannen. Neben einem Bar- 

Bereich mit Buffet verfügt die Lounge 

über PC-Arbeitsplätze sowie Workstations 

für eigene Laptops. 

Um sich für die Leser-Offerte zu bewerben, 

nutzen Sie bitte bis spätestens 

3. April 2009 unseren Sofort Leser 

Dienst unter Nennung der unten 

aufgeführten Kennziffer. Viel Glück! 

THOMAS INDUSTRIAL MEDIA 

SLI: Weitere Infos zu 19822 über 

www.tim-info.com/tr 

Die ganze Welt per Knopfdruck 

FLIR P-Serie 

Ihr Einstieg in die hoch aufl ösende Thermografi e 

Die neue P-Serie von FLIR defi niert die Grenzen der Infrarot-Technologie 

neu. Mit bahnbrechenden Funktionen wie integriertem GPS, Fern- 

Steuerung und der höchsten Bildqualität auf dem Markt sind wir in neue 

Dimensionen vorgestoßen. 

640 

480 

x 

ABC 

Bildaufl ösung 640x480, um kleinste Details zu erkennen 

Fernsteuerung für Inspektionen in schwer zugängliche Bereiche 

Autofokus-Tageslichtkamera mit 3.2 Megapixeln 

DDE-Kontrastoptimierungsalgorithmus zur besseren Detailaufl ösung 

Funktionen FLIR Thermal Fusion und FLIR Bild-im-Bild 

Gesprochene und schriftliche Kommentare 

Wir bieten Leasing-Alternativen, Möglichkeiten zur Inzahlungnahme / 

Aufrüstung, professionelle Schulungsprogramme und hervorragenden 

Service, damit Sie mit einer echten Hochleistungskamera arbeiten 

können. Als neuer Besitzer einer FLIR P-Serie werden Sie automatisch 

Mitglied des FLIR Pioneer-Programms, das Ihnen viele zusätzliche 

Vorteile bietet. 

GPS 

Das integrierte GPS verbindet 

Ihre Bilder mit Karten- und 

Satelitenbilddaten 

Die geo-kodierten Infrarotbilder erlauben eine exakte 

Bestimmung und Dokumentation des Inspektionsstandortes 

Betrachten Sie alle heißen Stellen mit einer 3.2 Megapixel 

Autofokus-Tageslichtkamera sowie den Tools FLIR Thermal 

Fusion und FLIR Bild-im-Bild. 

Seien Sie der Beste auf Ihrem Gebiet - weitere Informationen oder eine 

Produktvorführung erhalten Sie unter: www.fl irthermography.de oder 

rufen Sie Ihre FLIR-Niederlassung an unter 069 95 00 90-0 

Normsignaltrenner 

jetzt mit 6 mm-Systemgehäuse 

Das Berliner Unternehmen bietet jetzt die Normsignaltrenner 

VariTrans B 10000 P0 und VariTrans A 20000 P0 in 6-mm-Systemgehäusen 

an, damit sich unterschied-liche Bausteine des Herstellers 

mit 6-mm-Gehäuse im Verbund nutzen lassen. Obwohl 

Normsignaltrenner mit Drei-Port-Trennung normalerweise 

nur sechs Anschlußklemmen benötigen, werden VariTrans 

B 10000 P0 und VariTrans A 20000 P0 im einheitlichen 8-Pol-Gehäuse 

geliefert. So lassen sich die Geräte über in die Hutschiene 

eingelegte Busverbinder gemeinsam mit ihren Schwesterprodukten 

über die 24-V-Stromversorgung betreiben. 

KNICK Tel. +49-(0)30-80191-0 SLI: Infos zu 19556 über www.tim-info.com/tr 

Robuste Tasten 

besonders geeignet für öffentlichen Bereich 

Durch den Betätigungsmechanismus ist der gesamte 

Aufbau der Taste der Baureihe 56 gegen Vandalismus 

oder beim Einsatz unter extremen Bedingungen geschützt. 

Hinter der Druckhaube wird das selbst reinigende 

Sprungschaltelement über eine Wippe mit 

gleich bleibender Betätigungskraft aktiviert, ganz 

gleich, wie stark die Kraft auf die Druckhaube einwirkt. 

Dies garantiert einen zuverlässigen Einsatz, auch 

wenn mit hoher Schlagkraft auf die Druckhaube eingewirkt wird. Die Baureihe bietet 

einen frontseitigen Schutz gemäß IP 67 gegen Flüssigkeiten und Schmutz. 

EAO Tel. +49-(0)201-8587-0 SLI: Infos zu 19546 über www.tim-info.com/tr 

Feuchtemesswertgeber 

mit verbesserter Konnektivität 

Die Humicap Feuchte- und Temperaturmesswertgeber 

der Serie HMT330 sind jetzt mit optionaler LANund 

WLAN-Kommunikation sowie mit Display-Alarm 

ausgestattet. Mit den neuen Ethernet-Kommunikationsoptionen 

können Anwender den Messwertgeber 

an ein Computernetz anschließen, um eine virtuelle 

Terminalverbindung zwischen Messwertgeber 

und PC herzustellen. Dann lassen sich z. B. mit der 

Software Telnet Daten übertragen. Jeder Messwertgeber erhält eine eigene IP- 

Adresse, mit der er im Netzwerk adressierbar ist. 

VAISALA Tel. +49-(0)800-8247252 SLI: Infos zu 19568 über www.tim-info.com/tr 

Infrarotkameras FLIR T200/T250 mit Touchscreen 

Highlights der FLIR-Modelle T200 

und T250 sind der große 3,5“- 

Touchscreen-Monitor mit Stift, eine 

integrierte Digitalkamera, die 

Bild-im-Bild Funktion (Infrarotbild 

überlagert Normalbild zur 

einfacheren Identifizierung von 

auffälligen Bereichen) eine große 

Auswahl an Messoptionen und 

die herausragende Ergonomie: 

Die um 120° neigbare Infrarot- 

Objektiveinheit bietet bei einem Gewicht von nur 880 g optimalen Benutzerkomfort. 

Skizzieren direkt auf dem Bildschirm oder gesprochene Kommentare 

machen Stift und Papier oder Diktiergerät überflüssig. Die Daten werden zusammen 

mit dem Infrarotbild gespeichert. Die Infrarotkamera ist als B200 

bzw. B250 auch mit speziellen Funktionen für Bauthermografie erhältlich. 


FLIR i40-i50-i60 

Mehr als nur Elektrothermografie 

Die FLIR i-Serie hilft, Probleme an elektrischen 

Anlagen aufzudecken, mechanische Störungen 

zu ermitteln, vorbeugende Wartungsmaßnahmen 

auszuführen und Energie zu sparen. Mit einem Gewicht 

von nur 600 g ist die i-Serie handlich, kompakt 

und leicht. Die Infrarotauflösung beträgt 

120x120 bis 180x180 Pixel - bei einer exzellenten 

thermischen Empfindlichkeit im Messbereich von 

-20°C bis 350°C. Außerdem besitzen die Kameras 

eine Digitalkamera für Aufnahmen im Tageslichtbereich. 

Kombinierbar werden Infrarot- und Realbild 

mit der FUSION-Bild-im-Bild-Funktion: Ein Tageslichtbild 

wird in hoher Auflösung durch das radiometrische 

Infrarotbild zeitgleich überlagert. 

So lassen sich Probleme wesentlich schneller erkennen 

und kritische Bereiche präzise lokalisieren. 


MultiMessage Anzeige

Multifunktions-Installationstester 

Doppelanzeige zeigt zwei Messungen gleichzeitig an 

Der Anbieter stellt die neuen Installationstester der Serie 1650B 

vor. Die Installationstester ermöglichen die Überprüfung 

elektrischer Anlagen für private, gewerbliche und industrielle 

Zwecke. Mit ihrer Hilfe kann sichergestellt werden, dass 

die ortsfeste Installation sicher und korrekt installiert ist 

und die Anforderungen von VDE 0100/0413, der internationalen 

Norm IEC 60364, der europäischen EN 61557 sowie aller schweizerischen und 

österreichischen Landesnormen erfüllt sind. Dank Doppelanzeige können zwei 

Messungen gleichzeitig angezeigt werden. Damit können z.B. die Ergebnisse der PEFC- 

, PSC- und Schleifenimpedanzmessungen parallel angezeigt werden. 

FLUKE Tel. +49-(0)69-222220200 SLI: Infos zu 19552 über www.tim-info.com/tr 

Gateway für Modbus RTU 

Neue Komponente des Verbindungssystems 

Mit dem Gateway für Modbus RTU (RTU = Remote Terminal Unit) 

erweitert der Anbieter sein Sortiment an Feldbusankopplern für das 

Verbindungssystem SmartWire. Neben den bereits im Programm befindlichen 

Gateways für Profibus-DP, CANopen/ easyNet lassen sich 

nun bis zu 16 Schütze, Motorstarterkombinationen oder E/A-Module 

an den Feldbus Modbus RTU anbinden. In konstruktiver und 

funktionaler Hinsicht gibt es jetzt mit dem Modbus-Gateway eine 

abgerundete Gateway-Reihe. Alle Vorteile des SmartWire-Systems, 

wie fehlerfreie und schnelle Steuerverdrahtung, einfache Konfiguration und Reduzierung 

der Ein- und Ausgabekanäle in der SPS, bleiben uneingeschränkt erhalten. 

MOELLER Tel. +49-(0)228-602-0 SLI: Infos zu 19591 über www.tim-info.com/tr 

Reliefdruck 

auf Bedienoberflächen von Industrietastaturen 

Ein neuartiges Verfahren namens InduSense ermöglicht es 

ab sofort, zusätzliche Relief-Elemente auf den Oberflächen von 

folienabgedeckten Industrietastaturen hinzuzufügen. Neben 

den herkömmlichen Tastenprägungen können so weitere Linien, 

Flächen, Bereiche oder Symbole "fühlbar" aufgebracht 

werden. Neben der Verbesserung der Benutzerführung lässt sich so auch eine optische 

Aufwertung der jeweiligen Bedienoberfläche erzielen. An allen Stellen und 

in jeder zweidimensionalen Form können vorgegebene Elemente als Relief aufgebracht 

werden. So ist es beispielsweise möglich, ein Logo mit dem dazugehörigen 

Claim positiv bzw. erhaben von der Oberfläche abzusetzen. 

GETT Tel. +49-(0)37468-660-0 SLI: Infos zu 19553 über www.tim-info.com/tr 

Sercos III-Schnittstelle 

für Hochleistungssteuerung 

Als Mitglied der Sercos-Nutzergruppe bietet das 

Unternehmen seine Hochleistungssteuerung XCx 

1100 mit integrierter Sercos III-Schnittstelle an. Die 

Steuerung kombiniert SPS-Funktionen mit einer 

schnellen und flexiblen Bewegungs-steuerung 

als Motion-Control oder auch als CNC. Sie eignet 

sich für ein breites Spektrum von Antriebsanwendungen 

auch in einem größeren Achsenverbund. 

Die Sercos III-Antriebsschnittstelle zählt 

zu den leistungsfähigsten universellen Echtzeit-Ethernet-Systemen. 

SCHLEICHER Tel. +49-(0)30-33005-0 SLI: Infos zu 19563 über www.tim-info.com/tr 

Tastatur 

mit integriertem Trackball 

Der Kirchberger Tastaturenspezialist stellt das 

jüngste Modell der Baureihe DU-5K vor. Mit der 

neuen DU-5K-TB wird den bereits existierenden 

Versionen nun eine Variante mit integriertem 

Trackball zur Seite gestellt. Sie ergänzt die bereits 

wahlweise mit integriertem HulaPoint, einer Art 

Joystick in Knopfform, oder einem kapazitiven Touchpad ausgerüstete Baureihe. Die 

DU-5K sind Industrietastaturen für professionelle Anwendungen, sie erfüllen mit hohem 

Schutzgrad von IP67, Robustheit und langer Lebensdauer die Vorgaben an ein 

professionelles Eingabegerät. 

PROKEYS Tel. +49-(0)37602-676826 SLI: Infos zu 19560 über www.tim-info.com/tr 

Safety Modul 

für raue Umgebungen 

Mit dem neuen X67 Safety Modul ergänzt der Anbieter die 

X20 Safety Produktfamilie um ein weiteres Mitglied mit erhöhter 

Schutzart in IP67. Entwickelt für den Einsatz in 

härtesten Industrie-Umgebungen verfügt das neue Modul 

der Integrated Safety Technology Reihe über alle notwendigen 

Funktionen zur Ansteuerung sicherheitsrelevanter 

Peripherie. Ausgestattet mit 8 sicheren Eingangs- und 

4 Ausgangskanälen und einer minimalen X2X Zykluszeit von 

200 µs ist das Safety Modul für dezentrale Applikationen 

sehr gut geeignet. 

B&R Tel. +49-(0)6172-4019-0 SLI: Infos zu 19800 über www.tim-info.com/tr 

DriveLine-Stellantriebe von SIKO: 

Schneller im Ziel! 

IPACK-IMA 

Halle 2, Stand B17 

DriveLine-Stellantriebe verschaffen auch 

Ihrer Anlage entscheidende Wettbewerbsvor 

teile. Diese flexible und modulare Technik 

zur Automatisierung macht eine dauerhafte 

Steigerung der Maschinen effizienz und Produktqualität 

„zum Kinderspiel“. 

Qualität lohnt – Innovation made in Germany. 

Fordern Sie uns! 


SIKO GmbH, Tel. +49 7661 394-0, www.siko.de 


Nr. 3 März 2009 7

8 Nr. 3 März 2009 

Teleskopstoßdämpfer 

für den richtigen Dreh 


Epoxid ist 

hitzebeständig und 

chemikalienecht 

Glaspunkt über 230°C 

MASTER BOND EP46HT-1 

Betriebstemperaturbereich über 288°C ■ wiedersteht 

aggressiven Chemikalien und Lösungsmitteln ■ hohe 

physikalische Festigkeitseigenschaften ■ hervorragende 

Haftung auf metallischen und nichtmetallischen 

Untergründen ■ exzellente elektrische Isolierung ■ 

ausgezeichnete Langlebigkeit 

■ bemerkenswert hohe 

Beständigkeit gegen Stöße 

und Vibrationen ■ unübertroffene 

Maßhaltigkeit ■ 100% 

reaktiv - ohne Lösungsmittel ■ 

bequeme Aushärtungslisten ■ 

praktische Verpackung 

Schneller 

Technischer 

Service 

TECHNISCHER VERTRIEB: 

Tel: 49-892-030-3404 ■ Fax: 49-899-218-5399 

Anzeige 

Schwere schwenkende Massen können mit den neuen 

Teleskopstoßdämpfern von ACE sicher und sauber in 

den jeweiligen Endlagen abgebremst werden. Durch das 

patentierte Teleskop-Topfkolben-Prinzip können die 

Dämpfer sehr nah am Drehpunkt montiert werden und 

sind hierdurch prädestiniert für den Einbau in großen 

Schwenkeinheiten, Drehtischen, Rundschalttischen und 

vielen anderen Drehanwendungen. Die Teleskopstoßdämpfer 

sind in den Gewindegrößen M33 bis M64 

erhältlich. 

ACE Stoßdämpfer GmbH 

Tel.: 02173-9226-10 · Fax: 9226-19 · www.ace-ace.de 


Aufzugstechnik Türschließtechnik Sicherheitstechnik 

Tür- und 

Torantriebstechnik 

Brandschutz- 

Antriebstechnik 

Dämpfungstechnik Gasfederntechnik 

Brandschutztechnik 

Dictator Technik GmbH ■ Gutenbergstr. 9 ■ D-86356 Neusäß 

Tel. (0821) 24673-0 ■ Fax 24673-90 ■ www.dictator.de 

www.de.masterbond.com kontakt@de.masterbond.com 


Vision-Sensor 

Intuitive Bedienung über Touchscreen 

Die Vision-Sensoren der iVu- 

Serie bestehen aus einer Kamera 

mit CMOS-Bildprozessor 

(Auflösung: 752 x 480), einem 

2,7''-LC-Display sowie je 

einem 8-poligen M12x1-Anschluss 

für den Schaltausgang 

und die USB-Verbindung 

zum Up- und Download 

von Geräteeinstellungen 

oder aktualisierter Software. 

Verschiedene Linsen von 8 bis 25 mm sind ebenso erhältlich 

wie unterschiedliche Beleuchtungen (Rot, Blau, 

Grün oder Infrarot) und Farbfilter. Durch den kompakten 

Aufbau und die intuitive Bedienung über den 

Touchscreen können selbst unerfahrene Erstanwender 

den Vision-Sensor innerhalb kurzer Zeit betriebsfertig 

installieren und teachen. Durch seine Flexibilität eignet 

sich der Vision-Sensor für eine Vielzahl unterschiedlicher 

Erfassungsaufgaben - von der Code-Erfassung in der Pharmaindustrie 

über die Label-Inspektion oder Inhaltskontrolle 

in der Chemiebranche bis hin zur Kontrolle von 

Schweißmuttern im Automotive-Sektor. 

BANNER ENGINEERING 

Tel. +32-2-4560780 


Tordierbarer Lichtwellenleiter 

für 3D-Bewegungen in der Energiekette 

Bei Torsionsanwendungen mit 

geschirmten Datenleitungen 

in Energieketten gibt es häufig 

Busprotokollprobleme, 

verursacht durch EMV-Einstrahlungen 

oder beschädigte 

Schirme. Anders bei Glasfaser-LWL-Leitungen: diese 

haben kein mechanisch anfälliges Schirmgeflecht, sind 

EMV-unempfindlich und übertragen Hochgeschwindigkeitsbussignale 

bis zu einer Länge von 400 m. Der Anbieter 

hat dazu einen tordierbaren Lichtwellenleiter für 

alle 3D-Bewegungen in der Energiekette entwickelt, mit 

dem Anwender die Busprotokolle im Griff haben. Der 

TPE-Lichtwellenleiter Chainflex CF Robot-LWL ermöglicht 

hohe Datenraten sowie ein direktes Verlegen neben 

Leitungen mit hohen Leistungen. Aufgrund ihrer 

Konstruktion mit torsionsoptimierten Ausgleichselementen 

ist die mechanisch feste LWL-Leitung auch bei 

Drehwinkeln von +180° frei im Raum, z.B. an einem Roboterarm, 

absolut störsicher. Das Produkt hat einen 

Faserdurchmesser von 50/12 µm und ist bei Verwendung 

geeigneter Umsetzer für fast alle Hochgeschwindigkeitsbusse 

geeignet. 

IGUS 

Tel. +49-(0)2203-9649-0 


Positioniersysteme 

für Hilfs- und Stellachsen 

Mit EC-Motor, Getriebe, 

Leistungsverstärker, Steuerungselektronik 

sowie einem 

absoluten Messsystem 

mit elektronisch kommutiertem 

DC-Motor, sind die 

Positioniersysteme PSE3xx intelligente 

und kompakte 

Komplettlösungen zum Positionieren 

von Hilfs- und 

Stellachsen. Die integrierte Regelelektronik entlastet die 

zentrale Maschinensteuerung. Externe Leistungsteile, 

Näherungs- oder Endschalter, Impuls- oder Absolutgeber 

sind nicht erforderlich. Datenschnittstellen für 

CAN-Open/DS301, Profibus oder DeviceNet ermöglichen 

eine flexible Anbindung mit geringem Verdrahtungsaufwand. 

Die kompakten Geräte erlauben vielfach 

den Einbau in bestehende Maschinenkonzepte ohne nennenswerte 

konstruktive Änderungen. Sie werden mittels 

Hohlwelle und Klemmring direkt auf die Antriebswelle 

der jeweiligen Stellachse montiert. Die Leistungsbereiche 

der fertig einsetzbaren Produktpalette reicht 

vom PSE311 mit 1 Nm bis zum PSE3418 mit 18 Nm. 

HALSTRUP-WALCHER 

Tel. +49-(0)7661-3963-0 


Schrittmotorantrieb 

mit Drehmoment von 25 Ncm 

Die MDrive-Produktreihe 

der Schrittmotorantriebe 

mit integrierter 

Steuerung in 

der neuesten Generation 

der MotorenundSteuerungstechnologie 

wurde erweitert. 

Durch Verlängerung des NEMA 14 Schrittmotors 

um 2,5 cm erzeugt der neue MDrive 14 nun das doppelte 

Drehmoment von 25 Ncm. Folgende Ansteuerversionen 

werden angeboten: Microstepping: optogekoppelter 

Takt-/Richtungs-Eingang mit SPI-Schnittstelle zur 

Parametrierung, und Motion Control: programmierbar 

über RS485 mit leistungsfähigem ASCII-Befehlssatz 

oder CAN-OPEN, 4-11 digitale Ein-/Ausgänge sowie 

1 Analogeingang. Damit wurde eine Motion Control Lösung 

geschaffen, die sich für eine große Anzahl von Anwendungen 

mit begrenztem Bauraum eignet. In vielen 

Fällen kann damit ein System der Größe NEMA 17 ersetzt 

werden. Das Produkt kann mit der integrierten +12 

bis +48 Volt Steuerung 256 x 200 Mikroschritte pro Umdrehung 

generieren. 

KOCO MOTION 

Tel. +49-(0)7720-995858-0 


Prozess-Zuhaltevorrichtung 

mit geringer Einbauhöhe 

Der Sicherheitsspezialist 

hat Dalton entwickelt, 

eine kleine 

Prozesszuhaltung, 

die den meisten Einsatzbedingungengewachsen 

ist. Sie kann 

mit der Öffnung in 

verschiedene Richtungen 

eingebaut werden und zeichnet sich durch eine 

geringe Einbauhöhe aus. LEDs zeigen den Status des 

Gerätes an, und der Zustand lässt sich auch über den Informationsausgang 

ablesen. Das Neuprodukt weist einen 

niedrigen Stromverbrauch auf, sowohl während des 

Zuhaltens als auch in zugehaltenem Zustand. Der Anschluss 

erfolgt über einen M12-Anschluss. Zur Verteilung 

von sowohl Sicherheits- als auch Zuhaltungsfunktion kann 

man einen Anschlussblock Tina 12A verwenden. Die Zuhaltevorrichtung 

soll unerwünschte Prozessunterbrechungen 

verhindern - es handelt sich also nicht um ein Sicherheitsschloss. 

Sie kann entweder als separates Gerät 

oder zusammen mit dem berührungslosen Sicherheitssensor 

Eden eingesetzt werden. 

JOKAB SAFETY DEUTSCHLAND 

Tel. +49-(0)7424-95865-0 


HD Industriekamera 

Hohe Bildqualität bei minimalem Rauschen 

Mit dem neuen Kodak 

CCD-Sensor KAI-02150 

bieten die Prosilica 

GE1910 und GE1910C 

High-Definition Auflösung 

1920x1080 auf einem 

2/3'' Sensor. Damit 

steht erstmals für 

diese Auflösung eine breite Auswahl an C-Mount Objektiven 

zur Verfügung. Der Sensor mit 5.5 µm Pixelgröße 

bietet hohe Bildqualität und minimales Rauschen in 

allen Farb- und Monochrom-Anwendungen. Das GigE 

Vision Interface erlaubt eine kontinuierliche Datenausgabe 

mit 32 Bilder/s bei voller Auflösung. Die Kamera 

bietet zahlreiche Features wie etwa globaler Snapshot-Shutter, 

Binning, Area of Interest-Funktion, externer 

Auslöser und I/O-Synchronisierung, RS-232-Anschluss, 

Belichtungs-, Gain- und Offset-Steuerung, nichtflüchtiger 

Konfigurationsspeicher, Event-Recorder- 

Funktion und Pre-Trigger-Aufnahme, usw. Mögliche 

Anwendungsgebiete der Kamera sind Machine Vision, 

industrielle Bildverarbeitung, LCD Panel Inspektion, 

Stereoskopie, bildgebende Verfahren in der Medizin, etc. 

RAUSCHER 

Tel. +49-(0)8142-44841-0 


Temperatursensoren 

als OEM-Modelle für Serieneinsatz 

Die neuen Infrarot-Temperatursensoren 

der 

Modellreihe 

thermoMETER 

sind auch als 

OEM Modelle 

für den Serieneinsatz erhältlich. Diese 

Temperatursensoren sind entweder stark 

miniaturisiert oder in einer besonders 

robusten Ausführung im Standardprogramm 

zu finden. Das thermoMETER Serie 

CX ist durch sein besonders robustes 

Gehäuse für mechanisch anspruchsvolle 

Einsätze gedacht. Es eignet sich für einen 

Temperaturbereich von -30°C bis +900°C 

und ist mit einer hohen Auflösung von 

0,025°C verfügbar. Die Modelle thermo- 

METER Serie CS und CS micro sind die Miniatursensoren 

im Produktprogramm. 

Die Sensoren eignen sich besonders für 

berührungslose Temperaturmessungen mit 

sehr beengten Einbausituationen. 

MICRO-EPSILON MESSTECHNIK 

Tel. +49-(0)8542-168-0 

SLI: Infos zu 19589 über www.tim-info.com/tr 

Computer-on-Module 

mit hoher Performance pro Watt 

Das Kontron 

ETX-DC mit dem 

Intel Atom Prozessor 

N270 bietet 

eine Balance 

zwischen guter 

Performance 

und niedrigem Energiebedarf: Bei einer 

Thermal Design Power von 2,5 Watt für 

den Prozessor, 6 Watt TDP für den Intel 

82945GSE Graphics Memory Controller Hub 

sowie 1,5 Watt TDP für den Intel I/O 

Controller Hub 7-M (ICH7-M) ist das Modul 

mit einer abzuführenden Wärmeleistung 

von max. 12 bis 15 Watt für POS 

und industrielle Applikationen sowie für 

Applikationen in rauen Umgebungsbedingungen 

geeignet, in denen passive Kühlung 

sowie komplett geschlossene Gehäuse 

gefordert sind. Ebenso erleichtert das 

neue Computer-on-Module, hohe Anforderungen 

an die MTBF und/oder EMV 

umzusetzen. 

KONTRON 

Tel. +49-(0)8165-77-777 


Epoxidharzkleber 

Unbegrenzt funktionstüchtig 

Der Anbieter 

hat einen neuenEinkomponenten-Epoxidharzklebernamens 

EP13 im 

Programm. Der 

Verbundstoff erfordert kein Mischen 

und ist bei Raumtemperatur unbegrenzt 

funktionstüchtig. Der Kleber bietet gute 

Haftkraft auf gleichen und andersartigen 

Trägern und besitzt eine hohe 

Maßhaltigkeit. Seine Verarbeitungstemperatur 

liegt zwischen -51°C und +232°C. 

Der Klebstoff ist zu 100% reaktiv und enthält 

keinerlei Lösemittel oder Weichmacher. 

Er kann auch auf vertikalen Untergründen 

ohne Tropfen oder Verschmieren 

angewendet werden. Bei Temperaturen 

von 149°C bis 176°C bindet das 

Material innerhalb von 60 bis 90 Minuten 

ab. Je höher die Temperatur, desto 

kürze die Aushärtungszeit. 

MASTER BOND 

Tel. +49-(0)892-030-3404 


Passive I/O-Verteiler 

M8/M12-Portfolio erweitert 

Der Anbieter erweitert 

sein M8/M12- 

Produktportfolio 

um passive I/O-Verteiler. 

Ergänzend zu 

den industrietauglichen M8/M12-Verbindungsleitungen 

und feldkonfektionierbaren 

Rundsteckverbindern bietet 

er mit den I/O-Verteilern ein weiteres 

Bindeglied zwischen Feldkomponente 

und Steuerungsebene an. I/O-Verteiler finden 

hohe Akzeptanz im industriellen 

Umfeld und der Automatisierung nicht 

zuletzt aufgrund dessen, dass aufwändige 

Parallelverdrahtung zum Schaltschrank 

oder Steuerung hin vermieden wird. Anstelle 

vieler Einzelkabel, können Sensoren 

und Aktoren direkt an der Maschine 

per I/O-Verteiler effizient und kostengünstig 

angeschlossen werden. Mit den 

dezentralen Ein-/Ausgabe-Einheiten können 

Sensor-/Aktor-Leitungen auch einfach 

ausgetauscht werden. 

ERNI ELECTRONICS 

Tel. +49-(0)7166-50-0 


Neigungsschalter 

misst aus der Horizontalen 

Der elektronischeNeigungsschalter 

KAS-45 

misst 1 bzw.2 

achsig (x-y- 

Achse) Neigungswinkel aus der Horizontalen. 

Wird der Neigungswinkel an einer 

Achse größer als der eingestellte Schaltpunkt, 

so schaltet der jeweilige Ausgang 

auf High-Pegel und die dazu gehörige LED 

signalisiert den Schaltzustand. Der Schalter 

unterscheidet zwischen positiver und 

negativer Abweichung. Die Schalthysterese 

zwischen Ein- und Ausschaltpunkt 

kann mit Potentiometer P1 von 0,1° bis 

2° eingestellt werden. Mit P2 wird die 

Grenzfrequenz (Trägheit) zwischen 0,2 und 

5 Hz festgelegt. Die Einsatzgebiete sind 

z.B. Neigungsüberwachung mit Grenzwerten, 

Land- und forstwirtschaftliche Maschinen, 

Nutzfahrzeuge, Beladungsüberwachung 

etc. 

a.b.jödden 

Tel. +49-(0)2151-516259-0 


14 Bit Digitizer 

in sechs verschiedenen Versionen 

Die M3i.41xx 

Serie ist die erste 

einer neuen 

Reihe von ultraschnellen, 

hochgenauen 

Digitzern. Die 

komplette Serie 

besteht aus sechs verschiedenen Versionen 

mit Abtastraten von 100 MS/s 

bis 400 MS/s und ein oder zwei synchronen 

Kanälen verfügbar sowohl für PCI/PCI- 

X als auch für PCI Express. Die Serie 

deckt eine weite Reihe von Applikationsfeldern 

ab, vornehmlich Anwendungen 

im Bereich Hochenergiephysik, Forschung 

und Entwicklung, Radar, Spektroskopie 

und Laser. Die vielfältig konfigurierbare 

Verstärkerstufe des A/D Wandlers besteht 

aus einem hochohmigen Pfad sowie 

einem 50 Ohm terminierter Pfad 

mit einer hohen Bandbreite von 200 

MHz. 

SPECTRUM 

Tel. +49-(0)4102-6956-0 


Gemeinsam können wir die 

Produktionszeit erhöhen, 

Ausfallzeiten verringern und 

damit mehr Zeit mit unserer 

Familie verbringen. 


Nr. 3 März 2009 9 

Es ist an der Zeit, die Produktivität und Rentabilität Ihres 

Betriebes zu erhöhen, und zwar ohne Überstunden, 

damit Sie rechtzeitig nach Hause kommen! Dank 

der hochmodernen Technologien von Parker auf den 

Gebieten Pneumatik und Elektromechanik zusammen 

mit der weltweit umfangreichsten Palette von Antriebs-und 

Steuerungslösungen, können Sie einfachere und 

effizientere Maschinen bauen. Deshalb gewinnen Ihre 

Fertigungsstraßen an Präzision und Geschwindigkeit und 

dank moderner Diagnosesysteme können Störungen 

schneller erkannt und behoben werden. Somit kommen 

Sie rechtzeitig nach Hause und können Ihr Abendessen 

genießen. Nicht schlecht, oder? Weitere Informationen 

finden Sie auf unserer Website parker.com. 

www.parker.com 00800 27 27 5374 

parker.germany@parker.com

10 Nr. 3 März 2009 

Mehrtonsirene 

auch mit leuchtstarkem LED-Doppelblitz 

Die Mehrtonsirene 

144 ergänzt die bestehende 

Produktserie 

und zeichnet sich 

durch ihre hohe Lautstärke 

und einfache 

Montage aus. Bei der 

Entwicklung dieses 

akustischen Signalgeräts 

wurde Wert auf edles, aber dennoch industriegerechtes, 

funktionales Design gelegt. Im Betrieb erreicht 

die neue Mehrtonsirene eine Lautstärke von bis zu 

114 dB, wobei 32 Tonarten für die unterschiedlichsten 

Einsatzgebiete zur Verfügung stehen. Neben Dauer- und 

alternierenden Tönen in verschiedenen Frequenzen 

steht eine große Auswahl an definierten, internationalen 

Signaltönen zur Verfügung. Die Töne lassen sich über 

einen Kodierschalter einstellen, dabei können 3 Töne 

über gesonderte Anschlussklemmen extern angesteuert 

werden. Die Mehrtonsirene kann mit einem leuchtstarken 

und langlebigen LED-Doppelblitz kombiniert 

werden. Das optische und akustische Signal lassen sich 

getrennt ansteuern. 

WERMA SIGNALTECHNIK 

Tel. +49-(0)7424-9557-0 


Rillenkugellager 

Energieeffizient und leise 

50 Prozent weniger 

Geräusch 

und 35 Prozent 

weniger Reibung 

zeichnen 

die Generation 

C des Rillenkugellagers 

aus. Die optimierteSchmiegung 

der Wälzkörper an den Ringen ist Hauptursache 

für die signifikante Leistungssteigerung bei dieser Lagerbauart. 

Zu den Verbesserungen zählen leistungsfähigere 

Dichtungen sowie ein genieteter Stahlkäfig. In 

Summe erhöhen die Designänderungen den Wirkungsgrad, 

ermöglichen höhere Drehzahlen und vermindern 

das Geräusch. Gebrauchsdauer und Leistung steigen 

bei gleichzeitig reduziertem Energieverbrauch. 

Für das neue Rillenkugellager wurden alle geometrischen 

Parameter von Innenring, Außenring und Wälzkörper 

überarbeitet. Die Schmiegung zwischen Kugeln und Ringen 

wurde mit dem Ziel optimiert, die Reibung zu minimieren. 

SCHAEFFLER 

Tel. +49-(0)9721-91-0 


DNDS Modular 


Für Resolver die passende und 

sichere Überwachung 

Performance level e 

nach DIN EN ISO 13849 

Servoantriebe 

Hohe Leistungsdichte, kompakte Bauform 

Die neue Servo-Familie 

Lexium 32 umfasst drei 

Antriebs-Modelle, zwei 

Motor-Baureihen sowie 

eine Auswahl von Optionen 

und Zubehör. Die 

drei verschiedenen Antriebs-Bauformen"Compact", 

"Advanced" und 

"Modular" ermöglichen 

eine einfache Anpassung 

an die jeweiligen 

Anforderungen des Maschinenherstellers. 

Sie 

decken den Leistungsbereich von 0,2 … 7 kW ab. Die Versorgungsspannungen 

liegen zwischen 110 und 240 V bei 

einphasigem Betrieb sowie 380 und 480 V bei dreiphasigem 

Betrieb. Die Antriebe sind äußerst kompakt. 

Mit ihrer Leistungsdichte von 584 W/l benötigen sie wenig 

Platz im Schaltschrank. Ein weiterer Pluspunkt der 

neuen Antriebe ist ihre Überlastfähigkeit von 400% und 

ein Verhältnis von Spitzen- zu Dauerstrom von 4 bei Antrieben 

bis 3 A bzw. 4 bei den größeren Bauformen. 

SCHNEIDER ELECTRIC 

Tel. +49-(0)1805-753575 


Frequenzumrichter 

zur leistungsfähigen Lageregelung 

Anwendungen, die eine relative 

oder absolute Lageregelung 

erfordern (z.B. Drehtische, 

lineare Verfahrachsen, 

oder Gleichlauf-Regelung), lassen 

sich mit Standard-Asynchronmotoren 

und Frequenzumrichtern 

aus Norddeutschland 

schnell implementieren. 

Der Antriebsspezialist bietet 

mehrere Umrichter-Baureihen 

mit integrierter POSICON-Positionierintelligenz, 

die zum 

Teil Servolösungen ersetzen 

können. Die Positioniersteuerung bietet einen breiten 

Funktionsumfang und lässt sich einfach bedienen. 

Nutzer können sie auch ohne Programmiersprachenkenntnisse 

parametrieren. Mit POSICON-Erweiterung lieferbar 

sind u.a. verschiedene Modelle der Serie SK 500E. 

Das Kompaktgerät SK 530E zum Beispiel, das über 

zahlreiche Features verfügt, erlaubt es Nutzern, in 

Kombination mit einem Asynchronmotor kosteneffiziente 

Positionierlösungen umzusetzen. 

GETRIEBEBAU NORD 

Tel. +49-(0)4532-401-0 


DINA Elektronik GmbH, info@dinaelektronik.de, www.dinaelektronik.de 

SIL CL 3 

DIN EN 62061 

Kommunikationssystem 

zur Vernetzung von Schaltgeräten 

Mit der SmartWire- 

Darwin Technologie 

gibt es ein Kommunikationssystem 

für 

die Vernetzung von 

Schaltgeräten, welches 

die Umsetzung 

neuartiger Schaltschrankkonzepteermöglicht. 

Die bisher übliche Steuerverdrahtung von 

der Steuerung zu den Schaltgeräten wird dabei durch 

das Kommunikationssystem ersetzt. Neben der Steuerverdrahtung 

entfallen die bisher notwendigen E/A 

Baugruppen. Durch den Wegfall von Verdrahtung und 

E/A Baugruppen lässt sich das Schaltschrankvolumen reduzieren. 

Hieraus resultieren Vorteile für die Planung, 

Projektierung und Montage. Zusätzlicher Nutzen entsteht 

im Betrieb durch erweiterte Diagnosemöglichkeiten 

sowie einfachen Austausch und Erweiterbarkeit. Die 

Übermittlung der Daten erfolgt über Gateways, die 

die Daten vom SmartWire-Darwin Netzwerk über Standard 

Feldbussysteme wie Profibus-DP oder CANopen zur 

übergeordneten SPS übertragen. 

MOELLER 

Tel. +49-(0)228 602-0 


Ultraschall-Füllstandssensor 

für fast alle flüssigen Medien 

Der FUM04 ist ein kontaktloserUltraschall-Füllstands-Sensor 

für Flüssigkeiten, 

der als kostengünstige 

Alternative zu 

konventionellen 30-240 

Ohm Widerstands- 

Schwimmergebern, zu 

Reed-Schaltern oder zu 

kapazitiven Tauchrohrgebern 

eingesetzt werden 

kann. Die Laufzeit eines Ultraschallimpulses von der Sendefläche 

des Gebers bis zu Oberfläche der Flüssigkeit wird 

gemessen und daraus über die bekannte Schallgeschwindigkeit 

die Distanz errechnet. Dieser Wert wird 

als analoges Ausgangssignal 0,5...4,5 V, proportional zur 

Füllhöhe ausgegeben. Ein optional erhältliches Schall- 

Leitrohr kann eingebaut werden um Fremdeinflüsse durch 

unerwünschte Echos auszuschließen. Der Füllstandsmelder 

eignet sich zur Überwachung des Füllstandes nahezu 

aller flüssigen Medien, z.B. im Automobilbereich, 

im Baugewerbe und für Marineanwendungen. Er ist nur 

für drucklose Behälter geeignet. 

PKP PROZESSMESSTECHNIK 

Tel. +49-(0)6122-7055-0 


Halle 9, Stand A24 

Sicherheit für 

Mensch und Maschine

Video- Überwachung 

NEU 

■ Kamera-Hardware 

Matrox Iris GT verfügt über einen Intel 1.6 GHz Atom- 

Prozessor und läuft unter Windows CE 6.0, dem 

embedded Echtzeit-Betriebssystem von Microsoft. 

Die Kamera ist mit einem integrierten Grafikcontroller 

mit VGA-Ausgang, 256 MB DDR2-Speicher und 1 GB 

Flash-Disk ausgestattet. Externe Geräte können über 

einen 10/100/1000 Ethernet-Port, einen USB 2.0 Port, 

einen seriellen RS-232 Port sowie einen optogekoppelten 

Triggereingang und einen Strobeausgang verbunden 

werden. 

Die direkte Kommunikation mit PLC-Steuerungen und 

anderen Automatisierungseinheiten kann mit Ethernet/IP 

und Modbus über TCP/IP erfolgen. 

16 Kanäle auf 1 Streich 

■ H.264 Kompression in Echtzeit ■ 

Matrox Morphis Evo erfasst gleichzeitig 16 Videokanäle 

(PAL/NTSC, CCIR/RS-170) mit 400/ 480 Bilder/s. 

Jeder Videoeingang verfügt über Bewegungs-, Blind-, 

Nacht- und Szenenwechsel-Erkennung. Der Ausfall eines 

Videokanals wird per Hardware detektiert. 

Die Morphis Evo kann Text und Grafiken live über die 

Videobilder legen und sensible Bereiche im Bild durch 

frei konfigurierbare Schutzzonen ausblenden. 

Die Evo ist mit einem H.264-Encoder ausgestattet, der 

Echtzeit-Mehrkanal-H.264-Kodierer unterstützt 

16 volle D1 bzw. 16x CIF Ströme 

gleichzeitig in voller Geschwindigkeit. 

Framerate, Auflösung oder Bitrate können 

im laufenden Betrieb für jeden Kanal einzeln 

NEU 

Platinenkameras 

Prosilica im Scheckkarten-Format 

Die neuen Prosilica Board-Level-Kameras - GB Serie - 

sind speziell auf die Bedürfnisse von OEM Kunden 

zugeschnitten und bislang in Auflösungen von VGA bis 

5 Megapixel erhältlich. 

Die Single-Board Kameras sind optimal für schwierige 

Einbauverhältnisse: kompaktes Scheckkarten-Format 

von 51 x 89 mm, minimales Gewicht von unter 60 g, 

hohe Temperaturfestigkeit bis 70°C, einstellbares 

Auflagemaß, schwenk-/neigbarer Objektivmount, sowie 

wählbar horizontale und vertikale Steckerorientierung. 

Die Prosilica GS Serie ist in einem äußerst stabilen 

Periskopgehäuse (90° Winkel, 56 x 96 x 38 mm) 

untergebracht. 

Mit vielen Features wie Region-of-Interest, zahlreichen 

Farb-Ausgabeformaten, automatischer Belichtungs- 

und Gain-Kontrolle, Video-Iris Steuerung, RS-232 

Schnittstelle uvm. unterscheiden sich die Prosilica 

Kameras vom Wettbewerb und bieten entscheidende 

Vorteile in allen Bildverarbeitungs-Applikationen. 

RAUSCHER 

Tel. +49-(0)8142-44841-0 

eingestellt werden, ohne die Aufnahme 

anzuhalten oder zu unterbrechen. 

Gleichzeitig können bis zu 16 Audiokanäle 

zusammen mit den Videostreams gespeichert werden. 

Die weiteren vielen Features finden Sie auf der Homepage. 

RAUSCHER 

Tel. +49-(0)8142-44841-0 — Fax +49-(0)8142-44841-90 

NEU 

Matrox Iris GT Smart-Kameras 

fühlen sich in rauhen Umgebungen pudelwohl 

Die intelligenten Kameras der neuen Matrox Iris GT Serie sind staubdicht, 

spritzwassergeschützt und verfügen über ein extrem robustes IP67 Gehäuse. 

Anwendungen für die Matrox Iris GT werden entweder mit dem 

Matrox Design Assistant oder der Matrox Imaging Library (MIL) erstellt. 

NEU 

Matrox Iris GT gibt es zunächst in zwei Versionen: 

640 x 480 @ 110 fps 1/3" monochrome CCD oder 

1280 x 960 @ 22 fps 1/3" monochrome CCD 

NEU 

■ Matrox Design Assistant 

In dieser Entwicklungsumgebung kann der Anwender 

interaktiv — ohne Programmierung oder Scripting — ein 

Ablaufdiagramm der Anwendung erstellen. 

NEU 

■ Matrox Imaging Library - MIL 9.0 (optional) 

Die große, weltweit erfolgreiche, umfassende Sammlung 

von optimierten Software-Tools für die Bildverarbeitung 

für anspruchsvolle Programierer. Zahlreiche neue Tools 

auch zur Fabbildanalyse, 3D uvm finden Sie im neuen 

Katalog (24 Seiten). 

RAUSCHER 

Tel. +49-(0)8142-44841-0 — Fax +49-(0)8142-44841-90 


Matrox Solios-eV CL 

PCIe und PCI/104 Express Grabber 

Die kostengünstigen Boards 

sind für alle Flächen- und 

Zeilenkameras mit Camera- 

Link Interface geeignet. 

NEU 

Matrox Solios eV-CL ist für 

zwei unabhängige Base 

oder eine Medium/Full 

Konfiguration mit Untersützung 

von bis zu 10 Taps erhältlich. 

Beide arbeiten mit einem max. Pixelclock von 85 MHz. 

Mit PoCL lässt sich die Verkabelung vereinfachen. 

Zusätzliche, frei programmierbare Ein-/Ausgänge (GPIO) 

für Trigger, Strobes und eigene Signale schaffen die 

Verbindung mit externen Geräten. 

Bildrekonstruktion, LUTs, Farbraumkonversion uvm 

entlasten den Hostprozessor, so dass sich dieser voll 

auf die Bildanalyse konzentrieren kann 

RAUSCHER 

Tel. +49-(0)8142-44841-0 — Fax +49-(0)8142-44841-90 

SLI: Weitere Infos zu 19791 über www.tim-info.com/tr SLI: Weitere Infos zu 19792 über www.tim-info.com/tr 

SLI: 19793 

e2v ELiiXA monochrome 

3 Zeilen für Speed — 4 Zeilen für Sensitivität 

Der weltweit kleinste Zeilenabstand von 10 μm, die hohe 

Empfindlichkeit der Back-Side-Illuminated CCDs und die 

hervorragende Farbqualität haben den e2v ELiiXA Farbzeilenkameras 

zu großem Erfolg verholfen. Diese Technik 

wird in den monochromen Versionen fortgeführt. 

NEU 

Die ELiiXA 3V bietet dank eines patentierten Ausleseverfahrens 

des Multi-Line CCDs Zeilenraten von bis zu 

54 kHz bei voller Auflösung von 4096 Pixel/Zeile. 

NEU 

Die ELiiXA 4S belichtet das Objekt mit ihren 4 Zeilen 

mehrfach: die Empfindlichkeit wird dadurch gegenüber 

"normalen" Zeilenkameras drastisch gesteigert. 

Da sich beide monochromen Kameras vom Interface her 

exakt wie einzeilige Kameras verhalten, ist die Integration 

an jeden beliebigen Camera Link Framegrabber einfach! 

RAUSCHER 

Tel. +49-(0)8142-44841-0 — Fax +49-(0)8142-44841-90 


B I L D V E R A R B E I T U N G F Ü R T E C H N I S C H E , W I S S E N S C H A F T L I C H E U N D I N D U S T R I E L L E A N W E N D U N G E N 

Photonfocus 

CMOS Kameras 

Camera Link — USB — GigE 

Für alle Anwendungen in der Bildverarbeitung 

entwickelt Photonfocus CMOS Sensoren 

und Kameras mit herausragenden Features 

auf Sensor-Ebene. 

NEU 

■ D1312 Serie 

Der neue 1,4 Megapixel Sensor mit der 

Empfindlichkeit und Qualität eines CCDs 

1312 x 1082 Pixel, 8.0 μm 

108 Bilder/s bei voller Auflösung 

hohe Empfindlichkeit 350 bis 1000 nm 

Shading-Korrektur 

DS1-D1312 

Low Cost mit allen wichtigen Features 

MV1-D1312 

Zusätzlich mit LinLog Technologie 

Um ein Überstrahlen zu verhindern werden 

große Helligkeiten logarithmisch gedämpft 

ohne dunkle Bildbereiche zu beeinflussen 

■ D1024E Serie 

1024 x 1024 Pixel, 10.6 μm 

bis 150 Bider/s 

ROI-Scan (z.B. 1024 x 32 @ 2400 fps) 

bis 120 dB mit LinLog 

NEU 

NEU 

Pixel Professor FPGA — optional 

Für Online-Bildvorverarbeitung 

direkt auf der Kamera in Echtzeit 

— einfach zu konfigurieren 

durch visuelles Anordnen der 

FPGA BV-Funktionsblöcke 

3D Peak Detektor — optional 

Für 3D Lasertriangulation errechnet 

der Peak Detektor das Höhenprofil 

des Objektes direkt auf der Kamera 

RAUSCHER 

Johann-G.-Gutenberg-Str. 20 · D-82140 Olching 

Telefon 0 8142/4 48 41-0 · Fax 0 8142/4 48 41-90 

eMail info@rauscher.de · www.rauscher.de 


12 Nr. 3 März 2009 

 

 

 

 

 

 

 

 

 


*Aus Wettbewerb wird Synergie 

 

 

 

 


 

 

 

 

Elektrisches Bewegen 

und Betätigen 

Elektromagnete 

für schnelles und 

kraftvolles Drücken 

und Ziehen, 

Sperren und Freigeben/Auslösen 

sind typische 

Funktionen von 

Elektromagneten 

im Apparate- und 

Maschinenbau. Je 

nach Lagerung des beweglichen Ankers sind sie auch geeignet 

für hohe Taktzahlen und lange Lebensdauer. Das 

Lieferprogramm umfasst kostengünstige, offene Bügelmagnete 

(auch Selbsthalte-/monostabile Typen) sowie 

industrielle, z.T. kundenspezifisch optimierte Versionen. 

Elektro-Hubzylinder (Actuators) stellen die die 

Fortsetzung "nach oben" für größere Hubwege und - 

kräfte zum kontrollierten Heben/Senken, Öffnen/Schließen 

und Zustellen dar. Sie sind anschlussfertig, geräuscharm 

und sauber im Betrieb. Lieferbar sind unterschiedliche 

Kräfte und Hubgeschwindigkeiten sowie Wegrückführungen 

(Potentiometer/Impulsgeber). 

KELTEC CONSULTING 

Tel. +41-52-3170602 


Sicherheitssystem 

jetzt mit Positionsüberwachung 

In das frei parametrierbare 

Sicherheitssystem Safeline 

kann eine Vielzahl 

von sicherheitsrelevanten 

Funktionen ermöglicht 

werden. Not-Halt, 

Zustimmung, Schutzeinrichtungen,Zweihandbedienung 

oder die Antriebsüberwachung 

sind ebenso möglich wie Betriebsartenwahl 

und die Einbindung von Rückführkreisen. Durch 

den modularen Aufbau ist eine spezifische Anpassung 

an die Anforderungen der Maschine oder Anlage möglich. 

So können bis zu 28 Antriebe auf Stillstand, Einrichtbetrieb, 

Halbautomatikbetrieb und Automatikbetrieb 

überwacht werden. Die Module verfügen über eine Vielzahl 

von Ein- und Ausgängen für verschiedene Sicherheitsanwendungen. 

In das Drehzahlmodul DNSL-DS 

wurde nun zusätzlich eine Positionsüberwachung integriert. 

Somit kann der Stillstand wahlweise über eine 

Grenzfrequenz oder über ein Positionsfenster sicher überwacht 

werden. Mit der neuen Funktion wird eine schleichende 

Bewegung detektiert. 

DINA ELEKTRONIK 

Tel. +49-(0)7022-951750 

Kosten senken... und alles schmierfrei... 

Über 7.000 iglidur ® Polymer-Gleitlager, 1.800 DryLin ® Lineargleitlager, 800 igubal ® Gelenklager 

® 

/ab-Lager 

TM 

PELI 

Peli Schutzkoffer Hardigg flexible Verpackungsmittel “Rack Cases” Container mit einem enzigen Deckel 

Storm Transportkoffer Hardigg mobile Lösungen Peli hochentwickelte Beleuchtungssysteme 

Nähere Informationen finden Sie unter www.peli.com 

23 DEZEMBER 2008. PELICAN PRODUCTS ERWIRBT HARDIGG INDUSTRIES 

C/ Casp, 33-B Pral. 

08010 Barcelona (Spain) 

Tel +34 934 674 999 

Fax +34 934 877 393 

plastics for longer life ® . Jetzt ausprobieren – kostenlose Muster anfordern! Tel. 02203-9649-897 Mo.-Fr. 8bis20h Sa. bis12h 


SYNERGY 

147 North Main Street 

South Deerfield, MA 01373 

(800)-542-7344 

Fax: (416) 665-4801 

Alle hier aufgeführten Waren- und Firmenzeichen sind registrierte und nicht registrierte Markenzeichen von Peli Products S.AL. und anderer Unternehmen. 

Besuchen Sie uns: Anuga FoodTec, Köln - Halle 6 Stand M036/N039, Hannover Messe - Halle 17 Stand J14 


Thermometer 

von 50 bis 600°C 

Das optris CT laser 3M ist 

ein Infrarot-Thermometer 

mit 2,3µm Messwellenlänge 

für alle Temperaturmessungen 

in der Industrie 

im Bereich von 50 bis 

600°C, in denen eine kurze 

Messwellenlänge vorgeschrieben 

oder notwendig 

ist. Dies ist zum Beispiel 

bei Messungen durch klare 

Kunststoffe oder Gläser 

der Fall. 

OPTRIS 

Tel. +49-30-500197-0 

SLI: Infos zu 19261 über 

www.tim-info.com/tr

Dieter Bengel 

Newport Electronics GmbH 

Dieter Bengel ist Geschäftsführer der 

Newport Electronics GmbH in Deckenpfronn. 

TR: Herr Bengel, 

in 

Deutschland 

firmieren Sie 

unter Newport 

Electronics, in 

den USA gibt 

es sowohl 

Omega in 

Stamford, Connecticut, 

als 

auch Newport 

in Santa Ana, 

Kalifornien. 

Könnten Sie 

bitte erläutern, 

wie diese beidenUnternehmenzusammenhängen? 

Bengel: Die Firma 

Newport 

Electronics Inc. 

ist Hersteller 

von digitalen 

Einbauinstrumenten und wurde 1992 von der Firma Omega 

Engineering Inc. übernommen. Die Übernahme war 

für unsere deutsche Niederlassung Newport Electronics 

GmbH ein Glücksfall, da wir seitdem über einen wesentlich 

umfangreicheren Lieferumfang verfügen. Nicht 

nur die Produktpaletten beider Firmen ergänzen sich 

hervorragend, sondern idealerweise auch das Know-how 

bei Neuentwicklungen. Den Firmennamen Newport 

Electronics GmbH haben wir lediglich aus rechtlichen 

Gründen beibehalten, denn den größten Anteil unsere 

Umsatzes erwirtschaften wir inzwischen mit Produkten 

von Omega. 

Omega/Newport ist ein Privatunternehmen, "Shareholder 

Value" ist glücklicherweise kein Thema für uns. 

So können wir eine langfristige Strategie verfolgen 

und in der Firma trotzdem sehr kurze Entscheidungswege 

beibehalten. Damit können wir auf die Forderungen 

des Marktes sehr kurzfristig reagieren. 

Seit 1999 produziert unsere Niederlassung Omega UK 

in Manchester außerdem Temperaturfühler für den 

europäischen Markt. Unser innovatives Team dort fertigt 

auch Hochtemperaturfühler und Spezialfühler wie 

unsere neuen Temperaturfühler für Cryo-Anwendungen. 

Unsere Produktion ist sehr flexibel und kann auch kleinere 

Stückzahlen und Prototypen kurzfristig liefern. 

TR: Sie sind Komplettanbieter im Bereich Messtechnik. 

Welche Produkte und Dienstleistungen halten Sie 

für Ihre Kunden bereit? 

Bengel: Unser Programm umfasst Temperaturfühler, 

Drucktransmitter, Durchflussmesser, PC-Messsysteme, 

Datenlogger, Einbaumessinstrumente, PID-Regler, Lastzellen, 

Feuchtetransmitter sowie Kalibratoren als Ein- 

Der iSE Raummonitor erlaubt eine internetbasierte 

Überwachung eines Raumes auf Temperatur, Feuchte 

und eines Kontaktes. 

zelkomponenten. Unsere besondere Stärke sehen wir 

in den Komplettmesssystemen, die Temperaturfühler/Transmitter, 

PC-Messsysteme und Software kombinieren. 

Unsere Messsysteme werden anschlussfertig und betriebsbereit 

geliefert, und bei Bedarf erhalten Sie auch ein 

Newport/Omega-Werkskalibrierzertifikat oder ein DKD- 

Kalibrierzertifikat. 

Den OEM-Markt bedienen wir mit Produkten wie mineralisolierte 

Thermoelementleitungen, Thermoelement-Steckverbinder, 

Thermoelementleitungen und 

Ausgleichsleitungen. Die Produktion hierfür erfolgt in 

Bridgeport, New Jersey. 

Unsere Werke in den USA, Großbritannien und Deutschland 

sind über ein hocheffizientes ERP-System mitein- 

ander vernetzt. Dadurch sind wir in der Lage, schnell auf 

Anfragen zu reagieren und auch größerer Kontingente 

kurzfristig zu liefern. 

TR: Für welche Industrie-Branchen eignen sich Ihre Produkte 

besonders? 

Bengel: Unser Hauptkundenstamm kommt aus der Automobil- 

und Prozessindustrie, aus der Chemie sowie aus 

dem Maschinen- und Anlagenbau. 

TR: Welche geografischen Regionen bedienen Sie von 

Deckenpfronn aus? 

Bengel: Wir kümmern uns um die Kunden aus Deutschland, 

Österreich und der Schweiz. 

TR: Auch in der Messtechnik geht der Trend immer 

mehr hin zu bedienerfreundlichen Produkten. Wie 

wichtig ist dennoch der Bereich "Service" in Ihrem Angebotsspektrum? 

Bengel: Extrem wichtig. Den Begriff "Warteschleife" kennen 

wir zum Beispiel nicht. Besonderer Wert wird vor 

allem auf die technische Kompetenz unserer Service- und 

Vertriebsmitarbeiter gelegt, weshalb alle Mitarbeiter 

regelmäßig an technischen Schulungen teilnehmen. 

Drahtloser Thermoelement-Messumformer aus der 

UWTC-Serie 

Damit unterscheiden wir uns von vielen Mitbewerbern, 

bei denen oft nur die Vertriebsaktivitäten im 

Vordergrund stehen und der Service eher stiefmütterlich 

behandelt wird. 

TR: Gibt es derzeit bedeutende, richtungsweisende 

Entwicklungen im Bereich der Messtechnik? 

Bengel: An erster Stelle wäre da die Ethernet- und 

WLAN-basierte Messtechnik zu nennen. Mit ihr können 

umfangreiche und teure Verkabelungen vermieden 

werden, deren Kosten in vielen Fällen die Ausgaben für 

die eigentlichen Messsysteme wesentlich überschreiten. 

TR: Können Sie bereits heute einen kleinen Ausblick geben, 

welche Neuheiten die Besucher Ihres Messestandes 

im Mai auf der Sensor + Test in Nürnberg zu sehen 

bekommen werden? 

Bengel: Wir stellen unter anderem ein neu entwickeltesHochgeschwindigkeits-Infrarot-Temperaturmessystem 

mit Fiberglasoptik aus. Außerdem haben wir 

unsere drahtlosen Temperatur-/Feuchte-Transmitter 

um zusätzliche Modelle für barometrischen Luftdruck 

und externe Temperaturfühler erweitert, die wir hier vorstellen 

möchten. Bei den Kalibratoren zeigen wir zudem 

ein neues Modell für die Kalibrierung von Oberflächen-Temperaturfühlern. 

TR: Herr Bengel, wir danken Ihnen für dieses Gespräch. 

Zahlen & Fakten 

Gründung:1978 

Mitarbeiter weltweit: 700 (davon Deutschland: 15) 

Umsatz 2008: 5,7 Mio. Euro 

Hauptsitz Deutschland: Deckenpfronn 

Produktspektrum: Temperaturmesstechnik, netzwerkbasierte 

und PC-Messtechnik, Datenlogger, 

Kalibratoren, PID-Regler, Einbauinstrumente und -zähler, 

Druck- und Kraft-, Feuchte- und 

Durchflussmessung 

SLI: Für weitere Infos zu Produkten von Newport 

Electronics senden Sie 19824 an tr@tim-info.com 

Nr. 3 März 2009 13 

POSITILT ® 

Neigungssensoren für extreme 

Anforderungen 

magnetisch / MEMS 

• PTAS2 

• Schutzart IP67 / IP69K 

• Verschleißfrei durch magnetisches 

Messprinzip 

• Ausgänge: 

Spannung 0,5 ... 4,5 V; 0,5 ... 10 V 

Strom 4 ... 20 mA 

• Redundanter zweiter Kanal als Option 

SLI: 19866 

• PTAM2 in MEMS-Technologie 

• Schutzart IP67 / IP69K 

• Messbereich ±180° für 1 Achse, ±60° für 

2 Achsen 

• Ausgänge: Analog- oder CANopen 

• Berührungslos, verschleißfrei, 

hohe Auflösung 

• Lineare Ausgabe des Neigungswinkels 

SLI: 19867 

• PTAM20 in MEMS-Technologie 

• Schutzart IP60 

• Messbereich ±60° für 1 Achse 

• Mit Analog-Ausgang 

• Berührungslos, verschleißfrei, 

hohe Auflösung 

• Hohe Schockfestigkeit 


www.asm-sensor.de 

Tel. 08123-986-0

14 Nr. 3 März 2009 Messtechnik & Sensorik 

Basissensor PS 27 

für Differenzdruck-Messung 

Der PS27 misst 

Differenzdruck, 

positiven und 

negativen Überdruck 

in den 

Messbereichen 

von ± 100 Pa bis 

± 20 kPa. PS 27 

ist speziell für 

die breit gefächertenAnwendungen 

in der 

HKL zugeschnitten. Geringe Nullpunktdrift (0,1 

%/K), Hysterese (0,1 %/K) und Temperaturabhängigkeit, 

bei einer Linearität von 2 % v. E. zeichnen 

das Gerät aus. Der Nullabgleich kann über ein externes 

Signal erfolgen. Das Ausgangssignal ist über 

Steckbrücke wählbar. Mit der Option Relais kann bei 

Über- oder Unterschreiten eines Grenzwertes ein optischer 

oder akustischer Alarm geschaltet werden. 

Ein Hutschienenadapter erleichtert die Montage 

im Schaltschrank. 

halstrup walcher GmbH 

Tel. +49-(0)7661-39630 


Innovative Druckmesstechnik: 

Smart SN, Smart DCM und Konfigurationstool CFT1 

Ob als Transmitter PTH oder als 

Druckschalter PSH - mit Smart SN 

oder Smart DCM sind Sie in jeder 

Richtung flexibel. Im wahrsten 

Sinne des Wortes: Die grafische 

Anzeige lässt sich gemäß der 

Einbaulage per Software in 90°- 

Schritten drehen und zeigt den aktuellen Druck, sowie 

das Ausgangssignal Ihrer Messstelle immer optimal 

lesbar an. 3-Leiter Transmitter können sowohl mit 

Gleich-, als auch mit Wechselspannung betrieben 

werden. Gerätevarianten in 2-Leiter Ausführung mit und 

ohne Anzeige sind nach IEC61508 SIL 2 eingestuft. 

Damit werden sie bereits heute schon den stetig steigenden 

Anforderungen an die Funktionale Sicherheit 

nicht nur in der Prozesstechnik, sondern auch 

den gesteigerten Anforderungen des Maschinen- und 

Anlagenbaues gerecht. Geräte mit Anzeige lassen sich 

im eingebauten Zustand an die Erfordernisse der Anlage 

anpassen. Für Varianten ohne Anzeige oder für 

die Konfiguration, Parametrierung und Diagnose mit 

PC steht das Konfigurationstool CFT1 zur Verfügung. 

Honeywell FEMA 

Tel. +49-7031-637-02 


berührungsfrei 

messen 

auf das μ genau 

auch für optisch schwieriges Material 

während der laufenden Produktion 

wartungsfrei 

LAP GmbH Laser Applikationen 

Zeppelinstr. 23 • 21337 Lüneburg 

Tel. 04131 9511-95 • Fax 04131 9511-96 

E-Mail info@lap-laser.com 

www.LAP-LASER.com 

Beispiel: 

Dickenmessung 

von Bahnware 


Seilzug-Wegsensor 

im Einsatz flexibel 

Unterschiedliche Bauformen 

von Seilzug- 

Potentiometern werden 

zur Positionsbestimmung 

und Wegmessung 

in der Montage- 

und Handhabungstechnik, 

im Anlagenbau, 

in Kran- oder Flurfahrzeugen 

eingesetzt. Der Sensorspezialist hat jetzt mit 

dem Typ SR1V von Celesco ein robustes Universalmodell 

mit der Gehäuseschutzklasse IP67 und einstellbarem Ausgangssignal 

vorgestellt. Mit dem Sensor sind Posititionsänderungen 

mit einer Spanne von ca. 65 cm (25") bis 

zu 3,1 m (125") auf 0,5 % FS genau und mit Verfahrgeschwindigkeiten 

von bis zu 2 m/s messbar. Mit einem Teach-in-Verfahren 

können Anwender den Messbereich 

leicht an die Applikation anpassen. Die Spanne des 

gewählten Standard-Ausgangssignals bildet dann direkt 

die Spanne des kundenspezifischen Messweges ab. 

Über interne Schalter kann zwischen 8 Varianten des Spannungs-Ausgangssignals 

gewählt werden, darunter auch 

0 … 5 V und -10 V … +10 V. 

B+L INDUSTRIAL MEASUREMENTS 

Tel. +49-(0)6221-772-0 


Füllstandmessgerät 

mit verbesserter Inhaltskontrolle 

Pneumatische 

Füllstandmessgeräte 

sind 

die preiswerte 

Lösung für eine 

genaue 

Füllstandmessung 

mit Fernanzeige. 

Das 

pneumatische 

Füllstandmessgerät 

UNITOP 

benötigt keine Stromversorgung, hat eine Genauigkeit 

von ± 2% und kann bis zu 50 m entfernt vom 

Tank installiert werden. In die neue Gerätegeneration 

konnten noch einige Ideen einfließen: Die neue Doppelskala 

erleichtert die Inhaltskontrolle für Rechteck- und 

Zylindertanks. Die Anzeige erfolgt in %-Füllhöhe und 

ist somit in der Grundversion unabhängig von der 

Tankform. Für alle DIN-Tanks und viele Sondertanks 

sind selbstverständlich auch Zusatzliterskalen erhältlich. 

Alle Einstellmöglichkeiten und Funktionen sind klar 

und übersichtlich auf dem Zifferblatt erkennbar. 

AFRISO-EURO-INDEX 

Tel. +49-(0)7135-102-0 


Temperaturmesslösung 

Drahtlos und für Echtzeitbetrieb 

Der Anbieter 

stellt die drahtloseTemperaturmess-Lösung 

TempTrackr vor. 

Den Anwendern 

der ohne eigene 

Stromversorgung 

bzw. Batterie auskommenden 

SAW-Sensoren (Surface Acoustic Wave) der 

TFSS433D-Familie wird damit gute Mobilität, Portabilität, 

Robustheit und Leistungsfähigkeit für die In-Process-Temperaturerfassung 

in Echtzeit geboten. Die Lösung 

erleichtert die rasche Visualisierung und Erfassung 

von Temperaturdaten durch den Prozessingenieur 

zur Weitergabe an das Qualitätskontroll-Personal. 

Das TempTrackr Kit enthält vier passive drahtlose Temperatursensoren 

für einen Temperaturbereich von 0 

bis +120 °C und eine maximale Abfragedistanz von ca. 

180 cm. Die drahtlosen Sensoren benötigen keine eigene 

Stromversorgung oder Batterie, sondern entnehmen 

ihre Energie aus dem HF-Signal der Abfrageeinheit, 

das die SAW-Resonatoren in den Sensoren anregt. 

EUROCOMP ELEKTRONIK 

Tel. +49-(0)6032-930865 


Druckmessumformer 

Einfache Bedienung im Edelstahlgehäuse 

Die Messumformer dTRANS 

p20 eignen sich durch das 

neue Gehäuse aus Edelstahl 

für alle Anwendungsbereiche, 

bei denen es auf gute Reinigungsmöglichkeiten 

und Korrosionsbeständigkeit 

ankommt. 

Als wichtige Branchen sind 

hier die Nahrungsmittel- und Pharmaindustrie zu nennen. 

Aber auch in manch rauer Industrieumgebung, in 

Chemie- und Offshore-Anwendungen hat das leichte und 

korrosionsbeständige Edelstahlgehäuse Vorteile gegenüber 

dem herkömmlichen Aluminiumgehäuse mit 

Lackierung. Eine Besonderheit stellt die neue Variante 

mit kurzem Gehäuse dar. Hier erfolgt der elektrische Anschluss 

über einen M12-Stecker anstelle der herkömmlichen 

Kabelverschraubung. Der neue Drehknopf ersetzt 

die bisher üblichen Tasten. Mit ihm ist die Bedienung 

schnell und intuitiv möglich. Ein Vorteil ist außerdem die 

Bedienbarkeit von außen, ohne Öffnung des Gehäusedeckels. 

Die neuen Messumformer decken den kompletten 

industriellen Bereich zwischen 5 mbar und 1000 bar 

ab und sind ab dem 3. Quartal 2009 lieferbar. 

JUMO 

Tel. +49-(0)661-6003-0 


Wegseil-Positionssensor 

für Aufgaben von 1,5 bis 15m 

Der Wegseil-Positionssensor WS17KT 

löst vielfältige Positionieraufgaben 

von 1,5 bis 15m. Kernstück 

des Sensors ist ein spezielles, hochflexibles 

Edelstahlseil, das einlagig 

auf eine Präzisionsseiltrommel 

aufgewickelt und über einen Federmotor 

auf Zug gehalten wird. Dieses 

Messseil wird am Messobjekt befestigt 

und setzt so dessen Linearbewegung in eine 

Rotationsbewegung um. Ein präzises Hybridpotentiometer 

und (optional) diverse Messumformer wandeln 

die Rotation der Seiltrommel in einen Widerstandswert 

(0-1k ), in ein Spannungssignal (0-10V) oder ein Stromsignal 

(4-20mA, 2- oder 3-Leiter) um. Lieferbar ist auch 

ein absoluter Digitalausgang mit synchron serieller 

Schnittstelle SSI und bis zu 16Bit Auflösung. Vorteilhaft 

sind vor allem die kompakte Bauform, die schnelle 

problemlose Montage sowie die Möglichkeit, mittels Umlenkrollen 

selbst an unzugänglichen Stellen messen 

zu können. Das Gehäuse aus korrosionsbeständigem Aluminium 

mit der hohen Schutzart IP64 (optional IP66) ist 

für den rauen industriellen Einsatz konzipiert. 

ASM 

Tel. +49-(0)8123-986-0 


Schnelle Echtzeit 

für alle Schnittstellen 

Egal, ob analoge oder digitale 

I/Os, PWM-Ein- oder 

Ausgänge, Zähler- oder SSI- 

Eingänge, CAN-Bus oder 

Profibus, der schnelle DSP 

im ADwin-Gold II-System 

verarbeitet alle Signale auf 

diesen Schnittstellen sofort 

mit Reaktionszeiten unter einer Mikrosekunde. Damit 

eignet sich das System für Anwendungen, die gleichzeitig 

die Signale verschiedener Schnittstellen erfassen 

und umsetzen sowie deren Timing überwachen müssen. 

Der TigerSharc DSP erfüllt mit 300 MHz Taktrate, 768 kB 

internem Speicher und 256 MB externen Speicher auch 

hohe Ansprüche. Die frei programmierbaren Echtzeitprozesse 

laufen dadurch präzise und mit exaktem Timing. 

Ergänzend ermöglichen 16 GB nichtflüchtiger Speicher 

zur autarken Datenspeicherung und eine schnelle 

Ethernet-Schnittstelle zum Anschluss an den PC einen 

hohen Datenfluss. Das System wird mit ADbasic programmiert. 

ADtools erlauben das Debugging. Dazu gibt es 

Schnittstellen zu allen bekannten Softwarepaketen 

wie z. B. VB.NET, Delphi, Labview, etc. 

JÄGER COMPUTERGESTEUERTE MESSTECHNIK 

Tel. +49-(0)6251-9632-0 


Energieeffizienz in Hannover 

Energieeffizienz ist im Maschinen- und Anlagenbau 

schon lange kein Fremdwort 

mehr. Denn effiziente Prozesse und moderne 

Maschinen erreichen hohe Einsparpotenziale 

und Kostenreduzierung. Wie 

das funktioniert, zeigt die Sonderschau 

EnergieEffizienz in Industriellen Prozessen 

vom 20. bis 24. April auf der Hannover 

Messe 2009. Energie sparen zum Anfassen 

erleben Messe-Besucher in Halle 26. Hier werden 

Referenzmodelle aus verschiedenen 

Branchen und Technologiebereichen praxisnah 

präsentiert. Neben der Sonderschau 

EnergieEffizienz richten zudem viele Aussteller 

der 13 Leitmessen ihren Fokus auf die 

Optimierung des Energieverbrauchs. 

MSR-Spezialmesse Nord 

Die MEORGA veranstaltet am 17. Juni 2009 

in der MesseHalle Hamburg-Schnelsen eine 

regionale Spezialmesse für Prozessleitsysteme, 

Mess-, Regel- und Steuerungstechnik. 

Hier zeigen über 100 Fachfirmen der Mess- 

, Steuer-, Regel- und Automatisierungstechnik 

von 8:00 bis 16:30 Uhr ihre Geräte und 

Systeme sowie neue Trends im Bereich der 

Automatisierung. Die Messe wendet sich 

an Fachleute und Entscheidungsträger, die 

in ihren Unternehmen für die Optimierung 

der Geschäfts- und Produktionsprozesse 

entlang der gesamten Wertschöpfungskette 

verantwortlich sind. Der Eintritt und die 

Teilnahme an den Workshops sind für die Besucher 

kostenlos und sollen ihnen Informationen 

und interessante Gespräche ohne 

Hektik oder Zeitdruck ermöglichen. Weitere 

Infos im Internet unter www.meorga.de 

Condition Monitoring Systems 

"Die Weltleitmesse MDA - Motion, Drive & 

Automation im Rahmen der Hannover Messe 

wird 2009 erneut dokumentieren, welche 

Stärke und Dynamik die Industrieautomation, 

die Antriebstechnik und die Fluidtechnik 

besitzen", kommentiert Manfred Kutzinski, 

Projektleiter der Deutschen Messen AG. 

Darin findet die Sonderschau ,Condition 

Monitoring Systems' zum dritten Mal in 

Folge statt, die dokumentiert, welchen 

technischen und wirtschaftlichen Stellenwert 

funktionierende bzw. reibungslose Prozessabläufe 

haben. Für ihn stellt die konsequente 

Überwachung von Maschinen und 

Anlagen die Grundvoraussetzung dar, um 

in Zukunft wirtschaftlich produzieren zu können. 

Mit einfachen Mitteln lassen sich bei 

Pumpensteuerungen Blockung, Trockenlauf, 

Gasmitförderung, Kavitation, Verschleiß, 

Überlast und schlechter Wirkungsgrad 

diagnostizieren. 

2. Auflage Handbuch IBV 

Wegen der großen Nachfrage hat die Fraunhofer-Allianz 

Vision ihr "Handbuch zur Industriellen 

Bildverarbeitung - Qualitätssicherung 

in der Praxis" neu aufgelegt. Das 504 

Seite starke Werk kann ab sofort für 52 

Euro beim Büro der Fraunhofer-Allianz Vision 

oder im Buchhandel erworben werden. 

Das Buch gibt einen Überblick über 

die industrielle Qualitätssicherung mit automatischer 

Bildverarbeitung und ist sowohl zur 

Unterstützung von Entscheidungsträgern 

als auch von Anwendern gedacht. Neben Fachaufsätzen 

komplettieren eine im Vergleich 

zur ersten Auflage aktualisierte Anbieterübersicht 

und ein Referenzteil zu Fachliteratur, 

Fachzeitschriften, Messen, Veranstaltungen 

usw. das Handbuch. Nähere Infos erhalten 

Interessierte im Internet unter 

www.vision.fraunhofer.de/de/0/texte/683.htm 

+++ TICKER +++ TICKER +++ TICKER +++ TICKER +++ TICKER +++ TICKER +++ + + + TICKER + + + 

Hauptmotorenreihe 

im Baukastenprinzip 

Die Hauptmotorenreihe 

1PH8 ist für 

den universellen Einsatz 

in verschiedensten 

Motion- 

Control-Anwendungen 

konzipiert. Auf 

der Basis eines flexiblen 

Baukastens sind die Motoren sowohl in einer Asynchron- 

als auch in einer kompakten Synchronvariante, 

mit Fremdbelüftung als auch mit Wasserkühlung verfügbar. 

Die Motoren sind als Hauptantriebe mit Leistungen 

von 2,8 kW bis 1.340 kW erhältlich. Umfangreiche 

Funktionserweiterungen wie unterschiedliche Lagerkonzepte 

erweitern erheblich das Anwendungsspektrum. 

SIEMENS INDUSTRY AUTOMATION 

Fax +49-(0)911-978-3321 


2-Phasen-Schrittmotorantrieb 

in weiterer High-Torque-Ausführung 

Die 2-Phasen-Schrittmotorantriebe 

der CMK-Serie 

verwenden den Mikroschritttreiber, 

der durch 

seine kompakte Bauweise 

eine Verkleinerung 

der Antriebslösung ermöglicht. 

Mit der High- 

Torque-Ausführung mit einem im Vergleich zum Standardmotortyp 

1,5 mal höheren Drehmoment lässt sich 

noch zusätzlich Platz sparen, da eine kleinere Rahmengröße 

gewählt werden kann. Die Serie wurde aktuell 

um sechs High-Torque-Ausführungen in der Rahmengröße 

56,4 mm erweitert. Sie liefern ein maximales 

Haltemoment von 1,73 Nm. 

ORIENTAL MOTOR 

Tel. +49-(0)211-52067-00 


AS-i Modul 

Analog- und Digitaltechnik in einem Gerät 

Das AS-i Modul AC5230 

verfügt gleichzeitig über 

einen analogen Stromeingang 

(4…20 mA) und - 

ausgang (4…20 mA). Überdies 

sind zwei digitale Eingänge 

vorhanden. Das ermöglicht 

eine gleichzeitige 

Übertragung von Ein- und Ausgangswerten auf einer 

einzigen AS-i Slave-Adresse. Zusätzlicher Softwareaufwand 

ist bei Mastern der Spezifikation 2.1 (und 

3.0) nicht erforderlich. Da der Analogslave am Profil erkannt 

wird, arbeiten Master und Slave automatisch 

zusammen. Deshalb entfällt die Programmierung von 

Funktionsblöcken. 

IFM ELECTRONIC 

Tel. +49-(0)201-24220 


Servogetriebereihe 

in fünf Baugrößen verfügbar 

Mit fünf Baugrößen von 10 

bis 300 Nm Nenndrehmoment 

(28 bis 360 Nm Spitzen- 

Bremsmoment) präsentiert 

der Antriebsspezialist Servowinkelgetriebe 

mit geringem 

Gewicht, hoher Zuverlässigkeit 

und Wirtschaftlichkeit. Mit 

einem Untersetzungsbereich von i = 6 bis 20 in zweistufiger 

und i = 24 bis 100 in dreistufiger Ausführung 

wird es den Drehzahlanforderungen gerecht. Das durch 

Dauerschmierung wartungsfreie Getriebe wird mit 

einem Standardspiel von 12' bzw. 15' oder auf Wunsch 

mit auf 6' bzw. 8' reduziertem Spiel angeboten. Verschiedene 

Abtriebsoptionen sind verfügbar. 

BONFIGLIOLI DEUTSCHLAND 

Tel. +49-(0)2131-2988-0 


Nr. 3 März 2009 15 

Wegseil-Positionssensoren für 

Instrumentation & Automation 

Serie WS ® / POSIWIRE ® 

• WS31C / WS42C 

• OEM-Sensor 

• Schutzart IP50 (IP65) 

• Messbereich 0 ... 250 bis 0 ...1000 mm 

• Linearität 0,35% 

• Ausgänge: Potentiometer; 0 - 10V; 

Inkremental 

SLI: 19868 

• WS10 

• Schutzart IP65 (IP69K) 

• Messbereich 0 ... 100 bis 0 ... 1250 mm 

• Linearität bis 0,05 % 

• Ausgänge: Potentiometer; 0 - 10V; 4 - 20mA; 

SSI und Inkremental, CAN-Bus 

SLI: 19869 

• WS17KT 

• Schutzart IP64 (IP69K) 

• Messbereich 0 ... 1500 bis 0 ... 15000 mm 

• Linearität bis 0,05 % 

• Ausgänge: Potentiometer; 0 - 10V; 4 - 20mA; 

SSI und Inkremental, CAN-Bus 


www.asm-sensor.de 

Tel. 08123-986-0

16 Nr. 3 März 2009 

SLI: 19429 

Nanotaste mit 

Leuchtfunktion. 

Hannover Messe - Halle 4 Stand B37 

09 

s e n s o r technology 

made in Germany. von elobau. 

15.85 

M12x1 

Fahrzeugkomponenten 

sehr taktiles Verhalten. 

über 4 Mio. Schaltspiele. 

gekapseltes Schaltergehäuse mit 

magnetisch betätigtem Schaltelement. 

Schutzart IP 68 elektrisch. 

2-farbige Beleuchtung, Funktions- und 

Nachtdesign. 

Symbole und Farbe frei wählbar. 

Namurbeschaltung. Einsatz bis -40°C. 

Elektrobauelemente 

GmbH & Co. KG 

Zeppelinstr. 44 

88299 Leutkirch 

≈ 0 75 61 97 00 www.elobau.com 

∆ 0 75 61 97 01 00 info@elobau.de 


® 

15 

Rollenläufersystem 

als Teleskopauszug 

Teleskopauszüge 

bieten viele Vorteile. 

Sie stellen eine 

Verbindung zwischen 

zwei beweglichenElementen 

her - das 

spart Platz und 

schafft Stabilität. 

Zu diesen Eigenschaften 

der Bauweise des Teleskopauszugs bietet das 

neueste Linearführungssystem die Charakteristika des 

Rollenläufersystems Compact Rail. Das neue Rollenläuferteleskop 

wird zunächst in der am stärksten nachgefragten 

Baugröße vorgestellt. Es besteht aus den 

Führungsschienen mit 43 mm Baubreite aus dem Compact 

Rail-Programm mit Laufrollen, die durch ein biegesteifes 

Zwischenelement verbunden sind. Hohe Verfahrgeschwindigkeiten 

stellen sicher, dass die Teleskopauszüge 

auch in dynamischen Prozessen einsetzbar 

sind. Das Rollenläuferprinzip ermöglicht einen geräuscharmen 

Betrieb, der im Bereich Automatisierung 

und Handling von immer größerer Bedeutung ist. 

ROLLON 

Tel. +49-(0)2102-8745-0 


Miniatur-Kurvenrollen 

mit breitem Anwendungsspektrum 

Die Miniatur-Kurvenrollen 

CFS sowie die montagefreundlichen 

CF-SFU 

die Neuankömmlinge 

im Produktportfolio der 

Karlsruher Wälzlagerspezialisten. 

Diese Nadellager-Sonderbauformen 

eignen sich vor allem 

für elektronische Ausrüstungen, Applikationen 

zur Fein- und Präzisionsmessung sowie in der Büroautomation. 

Alle CFS- und CF-SFU-Kurvenrollen gibt es standardmäßig 

in Stahl- sowie in Edelstahl-Ausführung. 

Ob Werkzeugmaschinen, Industrieroboter oder elektronische 

Geräte aller Art - das Anwendungsspektrum 

der Kurvenrollen mit integriertem hochsteifen Nadellager 

ist breit gefächert. Die Vielfältigkeit der Anwendungen 

beruht hauptsächlich auf den besonderen Eigenschaften 

der Nadel gegenüber denen anderer Wälzkörper: 

geringes Gewicht und niedriger Bauraum. Hinzu 

kommen die Vorteile der Kurvenrollen als einbaufertige 

Systeme. Mit den Produkten lassen sich hochgenaue 

Kurven- und Linearbewegungen realisieren. 

FINDLING WÄLZLAGER 

Tel. +49-(0)721-55999-0 


Design-Gehäuse 

in vier Höhenvarianten 

Seine Design-Gehäuseserien 

hat der 

Anbieter durch die 

Gehäuseserie Chac 

erweitert. Diese 

Design-Gehäuse 

aus Aluminiumprofilen 

und Kunststoffrahmen 

sind bislang in vier unterschiedlichen Höhenvarianten 

und in etlichen Standardlängen erhältlich, 

wobei es die Konzeption ermöglicht, variable Längeneinheiten 

einfach herzustellen. Die stoßfesten Kunststoffrahmen 

erlauben einen robusten Einsatz und die als Option 

möglichen, integrierten, rutschhemmenden Standfüße, 

prädestinieren auch für den Gebrauch als Tischgehäuse. 

Weitere Merkmale der funktionellen Gestaltung 

sind interne Führungsnute für die Aufnahme von 

Komponenten und Leiterkarten in unterschiedlichen Breitenformaten 

sowie die EMV-Ausführungen durch Verwendung 

leitfähiger Oberflächen und passender Dichtungen 

Das Grundgehäuse, als auch die Deckelplatten, 

können nach Kundenwunsch mechanisch bearbeitet, 

oberflächenbehandelt und bedruckt werden. 

FISCHER ELEKTRONIK 

Tel. +49-(0)2351-4350 


Digitale Servoverstärker 

in 48 A und 70 A 

Der Spezialist für Antriebs- und 

Steuerungstechnik bringt zwei neue 

digitale Servoverstärker auf den 

Markt. Mit dem S748 und dem S770 

vervollständigt das Unternehmen 

seine S700-Baureihe um die Leistungsvarianten 

48 A und 70 A. Kunden 

profitieren nun von einem 

durchgängigen Servokonzept aus einer 

Hand, das von 1,5 A bis 70 A 

Nennstrom reicht und Zeit- und 

Kosteneinsparungen bei Projektierung, Installation 

und Inbetriebnahme ermöglicht. Die feinstufige Staffelung 

der Verstärkerleistungsstufen erlaubt zudem 

eine optimale Anpassung an die Anforderungen einzelner 

Achsen einer Anlage. Dadurch, und durch die hochmoderne 

Regelelektronik, ist eine gute Gesamtperformance 

erzielbar. Die digitalen Servoverstärker der S700- 

Serie, die sich insbesondere für komplexe Antriebsaufgaben 

und hohe Taktraten eignen, stehen jetzt in den 

Nennstromvarianten 1,5 A, 3 A, 6 A, 12 A, 24 A, 48 A und 

70 A sowie in drei Baugrößen für 300 mm tiefe Standardschaltschränke 

zur Verfügung. 

DANAHER MOTION 

Tel. +49-(0)203-9979-0 


Elektrischer Zylinder 

mit Durchmesser von 12mm 

Das kalifornischeUnternehmen 

bringt die 

neue CAL12 

Serie elektrischer 

Zylinder 

auf den Markt. 

Die Antriebe 

besitzen einen 

Durchmesser von 12mm mit einem Hub von 10mm. 

Sie weisen eine lange Lebensdauer auf und sind präzise 

in Wiederholbarkeit, Kraft- und Positioneinstellung. 

Sie stellen eine Alternative für die LVDT-Technologie dar. 

Die Zylinder sind kompakt und widerstandsfähig. Sie werden 

aus hochwertigem Edelstahl mit einer minimalen 

Wandstärke von 1,5mm gefertigt. Durch ihr Design 

erreicht diese Antriebsserie eine Beschleunigung bis 

zu 8G. Die erwartete Lebensdauer beträgt 100 Million 

Zyklen und mehr. Krafteinwirkungen zwischen 0,2 und 

2N, sowie Encoderauflösungen zwischen 5 und 0,1µm 

ermöglichen den Einsatz in einer Vielzahl von Industrieund 

Wissenschaftsbereichen, z.B. für Qualitätskontrollen 

oder Messanwendungen. 

SMAC EUROPE 

Tel. +44-1293-520147 


Planetengetriebe 

mit sehr hoher Laufruhe 

Das geräuscharmePlanetengetriebe 

Koaxdrive 

KD 32 besitzt eine 

hohe Laufruhe 

und gutes 

Drehmoment. 

Mit einem Durchmesser 

32 mm 

und einem Drehmoment 

bis 6.5 

Nm ist es für geräuschsensitive Anwendungen mit hohen 

Ansprüchen geeignet. Unterschiedliche Wirkungsgrade 

bei gleich bleibender Untersetzung erhöhen das 

breite Anwendungsgebiet: Im Bereich 11:1 bis 1091:1 

ist eine Vielzahl von Untersetzungen standardmäßig erhältlich. 

Auch hohe Untersetzungen in einer Stufe sind 

im Angebot. Ein neues Kupplungselement wird motorseitig 

eingesetzt, damit die Motorwelle axial nicht belastet 

wird. Durch die Unabhängigkeit vom Motorwellendurchmesser 

wird eine hohe Flexibilität erreicht. 

Eingangsdrehzahlen bis 8000 Umdrehungen pro Minute 

sind problemlos möglich. 

MAXON MOTOR 

Tel. +41-41-6661500 


Mit dem kompakten Lacktemperiergerät Bricort hat die Industrie-Automation Vertriebs-GmbH (IAV) 

eine energieeffiziente und kostensparende Lösung für die exakte Temperierung von Printlacken entwickelt. 

Herz der Anlage ist das modulare I/O-System BL20 von Turck. 

Gradgenaue Regelung der Lacktemperatur 

in Druckmaschinen 

Autor: Jochen Mark ist Vertriebsspezialist bei der Hans Turck GmbH & Co. KG in Mülheim 

Egal ob matt schwarz, farbig glänzend oder effektvoll 

metallisch glitzernd - perfekte Veredelungslackierungen 

auf Magazinen, Prospekten oder Verpackungen 

sind nicht nur eine Frage des individuellen Geschmacks. 

Sie setzen Akzente im Zeitschriftenregal und geben den 

Printobjekten eine besondere Wertigkeit. Die größte 

Herausforderung bei der Verarbeitung solcher Lacke - 

meist UV- oder Dispersionslacke - sind die unterschiedlichen 

optimalen Verarbeitungstemperaturen, mit denen 

der Lack auf den Bedruckstoff gebracht werden sollte. 

Aufgrund der in der Praxis eingesetzten großvolumigen 

Lackbehälter lassen sich deren Inhalte nur relativ 

träge und energieaufwändig auf die Solltemperatur 

bringen. Zusätzlich haben die Drucker das Problem, 

dass der Lack auf den oft langen Wegen zwischen 

Lackgebinde und Verarbeitungsstelle bereits wieder 

abgekühlt ist, so dass er letztlich nicht mehr im optimalen 

Temperaturbereich verarbeitet werden kann. 

Mit dem neu entwickelten mobilen Lacktemperiergerät 

Bricort der Industrie-Automation Vertriebs-GmbH (IAV) 

aus Rodgau sind diese Probleme jetzt gelöst. Gemeinsam 

mit dem Institut für Druckmaschinen und Druckverfahren 

(IDD) der Technischen Universität Darmstadt 

entwickelten die Automations- und Engineering-Spezialisten 

innerhalb von drei Jahren ein kompaktes Temperiergerät, 

das sich einfach in vorhandene Lackiereinrichtungen 

einbinden lässt. Der Clou: Das Bricort genannte 

System misst die Temperatur der zu verarbeitenden 

Lacke sehr nah an der Veredelungsstelle, unmittelbar 

an der so genannten Kammerrakel, von der die Lack 

über ein Walzensystem an den Bedruckstoff übertragen 

werden. 

Im Anschlussstutzen zur Kammerrakel ist dazu ein 

PT100-Temperaturfühler von Turck angebracht, der 

kontinuierlich die Austrittstemperatur an die Steuerung 

meldet. Temperaturschwankungen durch lange Zulaufwege 

sind auf diesem Weg garantiert ausgeschlossen. 

"Mit Hilfe des Bricort können Veredeler jetzt erstmals 

enge Temperaturtoleranzen von nur ±0,5 °C einhalten 

und die Temperatur sowie damit zusammenhängend 

die Viskosität des Lacks optimal einstellen", erklärt 

Jann Neumann, der als wissenschaftlicher Mitarbeiter 

am IDD für die Entwicklung der Regelung verantwortlich 

war. 

Das I/O-System BL20 sorgt nicht nur für die Signalverteilung, 

sondern beherbergt auch die CoDeSys-Regelungs-Software. 

"Positiv überrascht" 

Auf geringem Raum vereint das Bricort einen Steuerschrank 

mit "on Top" eingebautem, mehrsprachigem 

Touchpanel zum Eingeben der gewünschten Verarbeitungstemperatur 

sowie eine Durchlauf-Temperiereinrichtung, 

in der die Lacke besonders schnell und schonend 

erwärmt oder durch Zuschalten eines Kühlaggregats 

gekühlt werden können. "Bei diesem Aufbau 

reicht eine Kühlleistung von lediglich einem Kilowatt 

völlig aus. Das ist eine immense Energieeinsparung 

gegenüber herkömmlichen Geräten mit einer Kühlleistung 

von drei Kilowatt und mehr", sagt Günter Jung, 

der technische Leiter der IAV. 

Durch seine kompakte, modulare Bauweise und die 

Möglichkeit, einfach in beliebiger Reihenfolge weitere 

Elektronikmodule in das System einzubinden, stell- 

te sich Turcks Remote-I/O-Station BL20 schnell als geeignete 

Lösung heraus. "Wir haben primär nach einer 

Hardware gesucht, die kompakt ist und mit CoDeSys programmiert 

werden kann", kommentiert Jung die Entscheidung 

für Turck. "Außerdem wollten wir das Programmier-Know-how 

schützen, mit dem eine Regelung 

geschaffen wurde, die die Temperatur in einem Korridor 

von nur 1 °C exakt halten kann. In der Kompaktsteuerung 

des BL20-Gateways ist das CoDeSys-Programm 

perfekt vor einem Fremdeingriff geschützt." 

Den Prototypen der Anlage hatten Neumann und Jung 

mit Steuerungskomponenten von National Instruments 

Die Lacktemperatur wird mittels PT100 direkt an der 

Kammerrakel (hier ein Messemodell) erfasst. 

entwickelt. "Die NI-Komponenten sind zwar leistungsstark, 

aber auch groß und für den Serieneinsatz zu 

kostspielig", sagt IAV-Technikchef Jung, der sich für 

den Elektro- und Steuerungsbau das Ingenieurbüro 

Stefan Globig ins Haus geholt hat . "Die Turck-Steuerung 

im BL20-Gateway ist nicht nur sehr kleinvolumig, sondern 

auch vom Preis-/Leistungsverhältnis für den Serieneinsatz 

ideal", so Jung. "Man darf auch nicht vergessen, 

dass Turck die Entwicklungs-Software mit einer 

großen Vielfalt an fertigen Funktionsbausteinen lizenzfrei 

zur Verfügung stellt und wir damit innerhalb 

weniger Minuten die ersten Programmzeilen schreiben 

konnten", ergänzt Stefan Globig. "Ich war positiv überrascht, 

wie gut und schnell die Einbindung des Displays 

eines Drittherstellers in das System funktioniert hat." 

Das BL20-System kann zudem bei Bedarf problemlos erweitert 

werden, indem einfach zusätzliche Module in 

das System eingerastet werden. Die Elektronikmodule 

werden in die Basismodule eingeschoben und fixiert. Dank 

der kompakten Bauform der BL20-Komponenten ist auch 

im Bricort-Steuerschrank noch Platz für einen Ausbau. 

Pfiffiges Detail: Durch die Trennung von Anschlussebene 

und Elektronik können zwei nebeneinander liegende 

Elektronikmodule im laufenden Betrieb ausgetauscht 

werden, ohne dass zu Störungen kommt oder 

die Verdrahtung abgeklemmt werden müsste. 

Herzstück der Anlage 

Im IAV-Temperiergerät verbindet die BL20-Remote- 

I/O-Station Sensoren und Aktoren mit der Gateway-eigenen 

Steuerung. Über das Modbus-TCP-Protokoll ließe 

sich das Temperiergerät zudem direkt mit der Steuereinheit 

der Druckmaschine verbinden, sodass Druckund 

Veredelungsvorgang über eine Einheit gesteuert 

werden könnten. "Zusammen mit dem Touchpanel ist 

die BL20-Station damit das Herzstück der Anlage", 

fasst Globig zusammen. 

Mit der Entwicklung des Bricort wollen die Entwickler 

der IAV die fluidtechnische Prozessautomation in Veredelungsanlagen 

aber noch nicht beenden: "Unsere Gedanken 

gehen bereits dahin, eine integrierte Lösung zu 

schaffen, die in einer Anlage alle Komponenten wie Lackaufbereitung, 

Lackversorgung und die zugehörigen 

Schlauchbaugruppen vereint", erklärt Jung. 

Hans Turck 

Tel.: +49-(0)208-4952-0 


Nr. 3 März 2009 17 

Dichtungen 

NEUNZIG JAHRE 

Erfahrung 

23.000 Größen an Unterlegscheiben 

ohne Zusatzkosten 

Über 2.000 verschiedene 

Materialien 

Versand der meisten 

Aufträge innerhalb von 

2 Wochen oder weniger! 

GRATIS-KATALOG 2009 

+1-612-7299365 

DICHTUNGEN, ABSTANDSHALTER & UNTERLEGSCHEIBEN 

WWW.BOKERS.COM/TRV 

sales@bokers.com 

 


Laser im Einsatz 

· Eigene Entwicklung 

· Eigene Produktion 

· > 30 Jahre Erfahrung 

· Gesamtlösungen 

· Beweglichkeit 

· Partnerschaften 

Laserlichtquellen 

Laserlichtschranken 

Lasersysteme 

Wir lösen Ihre Probleme und nutzen dazu 

Lasersysteme, optische Sensoren, Optik, 

Opto-Mechanik und Mess-technik 

I.L.E.E. AG 

Laser Innovation 

CH-8902 Urdorf 

Tel. +41 44 736 11 11 

Fax +41 44 736 11 12 

office@ilee.ch, www.ilee.ch 


18 Nr. 3 März 2009 



TRANSPARENZ 

UV-AUSHÄRTENDES POLYMER-SYSTEM 

Leistungsstark • keine Vergilbung 

MASTER BOND UV15X-2 

Ein-Komponenten-System ■ Schnelle Aushärtung 

bei Raumtemperatur, wenn UV-Licht ausgesetzt - 

nicht Sauerstoff gehemmt ■ 100% reaktiv ■ 

stapazierfähig und langlebig ■ chemikalienecht ■ 

kann ausgehärtet werden bei Schichten bis 1/4" ■ 

keine Vergilbung ■ hohe Haftfestigkeit ■ 

einfach anzuwenden ■ praktische Verpackung 

Schneller Technischer Service 

TECHNISCHER VERTRIEB: 

Tel: 49-892-030-3404 ■ Fax: 49-899-218-5399 

www.de.masterbond.com ■ kontakt@de.masterbond.com 


2009 

MÄRZ 

• Motek , Parma 

19-21 März 

www.eventseye.com 

• Eltefa, Stuttgart 

25-27 März 

www.messe-stuttgart.de 

• Amper, Prag 

31 März-03 April. 

www.amper.cz 

APRIL 

• Hannover Messe, Hannover 

20-24 April 

www.hannovermesse.de 

• Facility Management, Frankfurt 

21-23 April 

www.mesago.de 

VERANSTALTUNGSKALENDER 

MAI 

selbsthemmend 

ultraflach! 


A a.b.jödden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9 

ACE Stoßdämpfer . . . . . . . . . . . . . . . . . .8 

Afriso-Euro-Index . . . . . . . . . . . . . . . . .14 

ASM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13, 14, 15 

B B+B Thermo-Technik . . . . . . . . . . . . . . .18 

B+L Industrial Measurements . . . . . . . .14 

Balluff . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19 

Banner Engineering Belgium . . . . . . . . .8 

Baumer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2, 5 

Bernecker + Rainer . . . . . . . . . . . . . .7, 19 

Boker’s . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17 

Bonfiglioli Deutschland . . . . . . . . . . . . .15 

C Colder Products . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18 

ContiTech . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19 

D Danaher Motion . . . . . . . . . . . . . . . . . .16 

Deutsche Messe . . . . . . . . . . . . . . . . . .12 

Dictator Technik . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8 

Dina Elektronik . . . . . . . . . . . . . . . .10, 12 

E Ernest Spirig . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19 

EAO Lumitas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6 

Eichenberger Gewinde . . . . . . . . . . . . . .2 

Elobau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16 

ERNI Electronics . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9 

F FAG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19 

Fema Regelgeräte . . . . . . . . . . . . . . . .14 

Findling Walzläger . . . . . . . . . . . . . . . .16 

Fischer Elektronik . . . . . . . . . . . . . . . . .16 

FLIR SYSTEMS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6 

Fluke Deutschland . . . . . . . . . . . . . . . . .7 

Fritz Kübler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 

• Control, Stuttgart 

05-08 Mai 

www.control-messe.com 

• ACHEMA, Frankfurt 

11-15. Mai 

www.achema.de 

• PCIM, Nürnberg 

20-23 Mai 

www.mesago.de 

• Sensor und Test, Nürnberg 

26-28 Mai 

www.sensor-test.de 

FIRMEN 

FIRMEN 

DIESER 

DIESER 

AUSGABE 

AUSGABE 

(ANZEIGEN / REDAKTIONEN) 

G Getriebebau Nord . . . . . . . . . . . . . . . . .10 

GETT Gerätetechnik . . . . . . . . . . . . . . . .7 

Graf Syteco . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3 

H Halstrup-Walcher . . . . . . . . . . . . . . .8, 14 

Hans Turck . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17 

Haydon Motion Europe . . . . . . . . . . . . . .4 

I ifm electronic . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15 

igus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8, 12 

ILEE Laser . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17 

J Jäger Messtechnik . . . . . . . . . . . . . . . . .14 

JOKAB SAFETY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8 

Jumo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14, 19 

K Keltec Consulting . . . . . . . . . . . . . . . . . .12 

Knick . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6 

KOCO Motion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8 

Kontron . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9 

L LAP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14 

M Manner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4 

Master Bond . . . . . . . . . . . . . . . . .8, 9, 18 

Maxon Motor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16 

Micro-Epsilon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9 

Moeller . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7, 10 

N Newport Electronics . . . . . . . . . . . . .2, 13 

norelem normelemente . . . . . . . . . . . . .4 

NSK Deutschland . . . . . . . . . . . . . . . . .19 

Weitere Informationen 

www.tr-online.de 

O Optris . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12 

Oriental Motor . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15 

P Parker Hannifin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9 

Peli Products . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4, 12 

Physik Instrumente . . . . . . . . . . . . . . . .19 

PKP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10 

ProKeys . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7 

R R+W Antriebselemente . . . . . . . . . . . . .7 

Rauscher . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8, 11 

Rollon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16 

S Schaeffler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10 

Schleicher Electronic . . . . . . . . . . . . . . . .7 

Schneider Electric . . . . . . . . . . . . . . . . .10 

SenGenuity . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14 

Siemens . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15 

SIKO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7 

SMAC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16 

Smalley Steel Ring . . . . . . . . . . . . . . . .16 

Spectrum . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9 

Stemmer Imaging . . . . . . . . . . . . . . . . .19 

Steute Schaltgeräte . . . . . . . . . . . . . . . .4 

SVS-Vistek . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4 

V Vaisala . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6 

W Wachendorff Automation . . . . . . . . . .19 

Weidmüller Interface . . . . . . . . . . . . . . .4 

Werma Signaltechnik . . . . . . . . . . . . . .10 

Wieloch Technik . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18 

Bitte beachten Sie die Beilage von Stecker-Express. 

Für ein weiteres Exemplar wählen Sie: SLI: 19845

Füllstandskontrolle 

Mit den Füllstandmeldern in 

smartLEVEL Technologie hat 

Balluff neue Sensoren auf 

den Mark gebracht, die der 

Technik der kapazitiven Füllstandsmessung 

neue Anwendungsfelder 

erschließt. Die 

Sensoren erkennen alle Flüssigkeiten 

mit Dipoleigenschaften, 

wie z.B. wässrige bis stark 

leitfähige Medien, während 

die nicht leitende Behälterwand 

automatisch kompensiert 

wird. Auch widrige Umgebungsbedingungenbeeinflussen 

die Messung nicht... 



Oberflächenprüfung 

Das Prüfsystem CapaCam des 

Fraunhofer-Instituts für Integrierte 

Schaltungen IIS in Erlangen 

detektiert Poren, Lunker 

und Beschädigungen auf komplex 

geformten Gussteilen. Ein 

solches System prüft täglich 

mehrere tausend Wandlergehäuse 

der Daimler AG. Der 

Großteil der im System verwendeten 

Bildverarbeitungs- 

Komponenten kommt dabei 

von Stemmer Imaging. Die 

Produkte helfen den Anspruch 

einer Null-Fehler-Qualität zu erfüllen... 



Fluid Power Mechatronics 

Gute Eigenschaften, wie eine 

hohe Kraft- und Leistungsdichte, 

machen hydraulische 

Antriebe zu wichtigen Komponenten 

der industriellen Technik. 

Ob im Maschinen- oder Anlagenbau 

- die Einsatzbereiche 

sind vielfältig und reichen 

vom Werkzeugmaschinenbau 

bis hin zur Kraftwerkstechnik. 

Durch das Zusammenspiel von 

Hydraulik und Elektronik in 

der neuen Fluid Power Mechatronics 

Technologie bietet 

B&R eine integrierte mechatronische 

Gesamtlösung... 



Drehgeber mit 25.000 I/U 

Braucht es Drehgeber mit 

25.000 I/U? Wachendorff Automation 

beantwortet diese 

Frage mit einem klaren "Ja". 

In vielen Bereichen wird heute 

mit wesentlich höheren Auflösungen 

gearbeitet. Ein Beispiel 

aus dem Maschinenbau 

zeigt, wie sich eine technische 

Neuentwicklung bei einem inkrementalen 

Drehgeber als 

Impulsgeber für die Weiterentwicklung 

und auf die Leistungsfähigkeit 

eines Gesamtsystems 

- hier ein Inkjet-Markiersystem 

- auswirken kann... 



Temperaturmessumformer 

CANopen-Widerstandsthermometer 

bieten für hochgenaue 

Temperaturmessungen 

gegenüber dem Einsatz konventioneller 

analoger Technik 

zahlreiche Vorteile. Es handelt 

sich bei diesen Geräten um 

intelligente Temperaturmessumformer 

mit CANopen- 

Schnittstelle der Firma Jumo 

aus Fulda. Durch die dezentrale 

und digitale Verarbeitung 

der Messdaten sind Messungen 

mit sehr hoher Auflösung 

im Milli-Kelvin-Bereich 

möglich. Näheres online... 



Piezo-Ultraschallmotoren 

Piezoelektrische Aktoren werden 

in der Regel in Anwendungen 

eingesetzt, bei denen über 

einen kurzen Stellweg eine 

Position im Bereich eines tausendstel 

Mikrometer getroffen 

und gehalten werden soll. 

Für größere Wege werden z.B. 

Gleichstrom- und Schrittmotoren 

mit Spindeln verwendet. 

Piezo-Ultraschallmotoren 

der Firma Physik Instrumente 

bieten nun eine Ergänzung 

zu den klassischen Antrieben 

für große Stellwege, wie der Bericht 

zeigt... 



Nr. 3 März 2009 19 

Robuste Wälzlager 

Hunderte von Tonnen Walzkraft, 

Verschmutzungen und 

hoher Wassergehalt im Schmierstoff: 

Wälzlager im Walzgerüst 

der Kaltband-Herstellung 

müssen auch unter widrigen 

Bedingungen lange Standzeiten 

erreichen. Hier bewähren 

sich Lager von NSK aus dem 

Werkstoff WTF, der eigens für 

diese Anforderungen entwickelt 

wurde. Ein Kaltwalzwerk 

konnte durch den Einsatz dieser 

Lager die Gebrauchsdauer 

der Arbeitswalzenlager um 

den Faktor Drei erhöhen... 



Taschenförderer 

Rauchgas-Entschwefelungs- 

Anlagen (REA) machen Kohlekraftwerke 

sauberer. Sie reduzieren 

den Schwefeldioxidgehalt 

im Abgas, der zu Saurem 

Regen führen kann, fast 

vollständig. Ein Beitrag zum 

Umweltschutz, zu dem auch 

Know-how von ContiTech 

beiträgt, denn bei dem Verfahren 

entsteht der so genannte 

REA-Gips. Die EnBW Kraftwerke 

AG in Heilbronn setzt für 

den Transport dieses REA-Gipses 

ein Gurtfördersystem von 

ContiTech ein... 



Schwingungsüberwachung 

Aluminium Norf in Neuss wollte 

die optimale Verfügbarkeit 

ihrer komplexen Anlage sicherstellen 

und damit Kosten sparen. 

Deshalb beauftragte sie die 

FAG Industrial Services (F'IS) 

damit, ein System zur Schwingungsüberwachung 

zu installieren. 

Die Herausforderung bestand 

in der Komplexität der Anlage: 

Aluminium Norf, eines 

der größten Aluminiumwalzund 

Schmelzwerke der Welt, 

arbeitet im Auslaufbereich der 

Fertigstraße mit einer mechanischen 

Besäumschere... 



Auch im Internet: www.tr-online.de 

Sofort Leser Dienst 

1 

Kostenlose Informationen! 

1.5m-Rollen, Senden nach Sie die Bedarf Leserdienstkarte gemischt per Post, 

ab 100 Stück EUR 0,74 / Rolle 

oder Angebot faxen Sie auf an: +49-2324-919506 

c/o Thomas Thomas Industrial Industrial Media Media 

PO Postfach Box 2093 800 352 

Shoreham D-45503 Hattingen by Sea 

BN43 GERMANY 5YS 

UNITED KINGDOM 

SLI 

einfach- sofort- informativ 

Post 

Beachten Sie unten 

angehängte Karte 

Internet 


Wählen Sie sich Ihren 

eigenen Weg zur gewünschten 

Produktinformation 

ENTLÖTLITZEN 

WWW.ENTLOETEN.COM 

Online www.tim-info.com/tr 

Technische Revue 

Antwortkarte 

2 

SPIRIG 

SLI: 18916 

Bitte als 

Postkarte 

frankieren! 

7 

Setzen Sie 

hier die TR- 

Kennziffern ein 

Außendienst- 

Besuch 

Angebot/ 

Preise 

Unterlagen Distributorliste 

Ich bitte um:

SLI - Sofort Leser Info 

3 Wirtschaftszweig (Bitte nur eine Option wählen) 

1 Tätigkeitsbereich (Bitte nur eine Option wählen) 

Leserdienstkarte 

21 ❑ Maschinen- / Anlagenbau 

22 ❑ Automobilindustrie / Fahrzeugbau 

23 ❑ Metallerzeugung / -bearbeitung 

24 ❑ Feinmechanik / Optik 

25 ❑ Elektrotechnik / Elektronik 

26 ❑ Kommunikationstechnik / EDV 

27 ❑ Chemie / Kunststoff / Gummi 

28 ❑ Zellstoff / Papier / Pappe / Druck 

29 ❑ Holz / Glas / Keramik / Steine und Erden 

30 ❑ Ernährung / Getränke / Tabak 

31 ❑ Energie / Wasserversorgung 

32 ❑ Ingenieurbüros / Systemhäuser 

33 ❑ Technische Hochschulen / Universitäten 

34 ❑ andere: ........................................ 

1 ❑ Konstruktion / Konstruktionsleitung 

2 ❑ Entwicklung / Entwicklungsleitung 

3 ❑ Forschung / Forschungsleitung 

4 ❑ Projektierung 

5 ❑ Technischer Einkauf / Einkauf 

6 ❑ Produktion / Produktionsleitung 

7 ❑ Arbeitsvorbereitung / Rationalisierung 

8 ❑ Qualitätskontrolle 

9 ❑ Instandhaltung 

10 ❑ Unternehmensleitung / techn. Management 

11 ❑ andere: ........................................ 

❏ Neuleser ❏ Adressänderung 

Schnelle Zusatzinformationen über veröffentlichte Produkte und Anzeigen 

Sofort Leser Dienst 

Firma: ...................................................................................... 

Name: ...................................................................................... 

über Email: über Internet: 

Bitte senden Sie Ihre Email gemäß nach- www.tim-info.com/tr 

folgendem Beispiel: 

Post 

Abteilung: ................................................................................ 

Straße: .................................................................................... 

PLZ, Ort: .................................................................................. 

2 Betriebsgröße (Bitte nur eine Option wählen) 

Land: ........................................................................................ 

18 ❑ 200 - 499 

19 ❑ 500 - 999 

20 ❑ 1000 und mehr 

15 ❑ 1 - 49 

16 ❑ 50 - 99 

17 ❑ 100 - 199 

...................................... Fax: ............................................ 

☎ 

Email: .................................. @ .............................................. 

SLI 

Internet 

Wählen Sie sich Ihren 

eigenen Weg zur gewünschten 

Produktinformation 

KOSTENLOSE INFORMATION! 

Schicken Sie uns unten angehängte Karte, oder faxen Sie sie an: 

+49(0)2324 68 68 820 

online www.tim-info.com/tr 

❏ ❏ 

Ja Nein 

Bitte senden Sie mir TR jeden 

Monat kostenlos und ohne jede 

Verpflichtung zu. 

Bitte immer unterschreiben! 

Datum Unterschrift 

Setzen Sie 

Ich bitte um: 

hier die TR- Außendienst- Angebot/ Unterlagen Distributor- 

Kennziffern ein Besuch Preise 

liste 

ID-Code 5-stellige Kennziffern 

Neuleser bitten wir die Leserdienstkarte zu nutzen und diese per Fax/Post an uns 

zu senden. 

TR 3 2009 

❏ 

Von Zeit zu Zeit werden Sie über interessante Produkte und Dienstleistungen separat 

informiert. Sollten Sie dies nicht wünschen, machen Sie hier bitte ein Kreuz: 

✄ 

Erhalten Sie umgehend wertvolle Zusatzinformationen 

zu in TR vorgestellten Produkten und Lieferanten 

über Internet: 


1 

Tragen Sie Ihre Lesernummer (IDCODE) ein 

Innerhalb von 30 Sekunden erhalten Sie eine 

Bestätigung per E-Mail 

3 

2 

Ein Klick und Sie sind bei der 

gewünschten Zusatzinformation

Leser-Offerte - Thomas Industrial Media

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?