SLI - Thomas Industrial Media

Seite 

Seite 

2 

12 

Seite 

SCHWERLAST-ZYLINDER 

Die Schwerlast-Zylinder mit einer Druckkraft von bis zu 

25.000 N finden ihre Einsatzgebiete u.a. in der 

Verpackungs-, Druck-, Kunststoff- sowie 

Lebensmittelindustrie. 

RK ROSE+KRIEGER 

Seite 

SLI: Weitere Infos zu 15042 über www.tim-info.com/tr 

Seite 

20 

18 

NETZWERK-WIEDERHERSTELLUNG 

Die Turbo Ring Switches bieten eine schnelle 

Wiederherstellungszeit in weniger als 20 Millisekunden, flexible 

Ringtopologien sowie ununterbrochene Kommunikation. 

MOXA EUROPE 


M8 KABELSTECKVERBINDER 

Die bestehende Serie 786 wurde um eine weitere 

schirmbare Schraubklemmversion erweitert, die im 

gesteckten und verriegelten Zustand die 

Schutzklasse IP67 erfüllt. 

FRANZ BINDER 


SICHERHEITS-MAGNETSCHALTER 

Zur Stellungsüberwachung von Schutztüren an Maschinen 

und Anlagen empfiehlt sich in rauen Umgebungsbedingungen 

der Sicherheits-Magnetschalter EEx RC Si 56. 

STEUTE SCHALTGERÄTE 


23 

ALLROUNDER-NETZTEIL 

Mit dem neuesten Modell SPH500 hat der Anbieter seiner Super 

Slim Serie ein Allrounder-Netzteil hinzugefügt, das kompakt 

ist und unterschiedlichste Anforderungen abdeckt. 

MGV STROMVERSORGUNGEN 


Juni/Juli 2007 - Jahrgang 26 

INHALT 

Marktnahe Forschung . . . . . . . . 4 

Ticker . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 

TR Award 2007 . . . . . . . . . . . . . 14 

Industrial Communication . . . . 19 

Sicherheit am Feldbus . . . . . . . 22 

Veranstaltungskalender. . . . . . 26 

FACHARTIKEL ONLINE 

Fachartikel Online . . . . . . 27 

Leser-Offerte 

Gewinnen Sie ein 

SmartWire Starter Kit 

von Moeller 

Teilnahmeschluss: 

10.08.07 

Seite 16

2 Nr. 6/7 Juni/Juli 2007 



PROCESS HEAT 

Entgraten 

mit Leister. 

Eine von vielen industriellen 

Heissluft-Anwendungen mit 

unseren Produkten. 

Leister ist Marktführer mit 

Vertriebs- und Servicestellen in 

über 60 Ländern. 

Heisslufttechnik Flocke GmbH 

Tel. +49 21 238 260 22 

Klappenbach GmbH 

Tel. +49 23 319 594 19 

Westermann Prozesstechnik GmbH 

Tel. +49 40 713 00 240 

Leister Process Technologies 

6060 Sarnen/Schweiz 

www.leister.com 


Kunststoff-Kugellager 

Vielfältige Einsatzmöglichkeiten 

Der Hersteller von Energieketten 

und Gleitlagern aus Spezialkunststoff 

bietet jetzt erstmals auch 

schmiermittelfreie Kunststoff-Kugellager 

an. Immer mehr Kunden 

würden nach wartungsfreien 

Lösungen auch bei Wälzlagern 

fragen, so das Unternehmen. Es 

will mit seinen 20 Jahren Erfahrung 

in tribologisch optimierten Hochleistungspolymeren 

und Testlabormöglichkeiten 

nun jene Lücke 

füllen, "wo Standardwerkstoffe 

mit ihrem bekannten technischen Status Quo 

nicht greifen." Extreme Einsatzgebiete gebe es zahlreich, 

in denen herkömmliche Kugellager aufgrund von Anwendungsparametern 

wie Temperatur, Chemie oder 

Feuchtigkeit schnell an Grenzen stoßen bzw. Sonderlösungen 

nur schwer oder zu hohen Kosten erhältlich sind. 

Einsatzgebiete der leicht zu reinigenden offenen Systeme 

liegen in der Medizintechnik, der Chemie, der Lebensmittelindustrie, 

Pharma und Biotechnologie sowie 

allgemein im Anlagenbau. 

IGUS 

Tel. +49-(0)2203-9649-0 


Positionssensor 

Redundant für hohe Sicherheit 

Die Familie der messenden 

Induktiv-Sensoren punktet 

auf den ersten Blick 

vor allem durch die kompakten 

Bauformen. Sämtliche 

Varianten sind als 

reine Dreileitersensoren 

ausgelegt und benötigen 

deshalb keine externe 

Elektronik. Dies gilt auch 

für den laut Hersteller weltweit kleinsten Wegaufnehmer 

im robusten 4 mm Chromstahlgehäuse. Dieser 

zeichnet sich durch eine Messdistanz von 1 mm bei einer 

Auflösung von 1 µm aus. Die überlappenden Messbereiche 

der AlphaProx Analogsensorfamilie decken einen 

Gesamtmessbereich von 0 bis 16 mm ab. Eine neue 

Welt der induktiven Distanzmessung erschließt sich 

dem Anwender durch die Sensorreihe mit Teach-in- 

Eingang und werkseitig implementierter Linearisierung 

des Ausgangssignals. Mittels Teach-in lässt sich der 

Nutzmessbereich auf jede Anwendung einjustieren 

und die Wirkrichtung des Strom- oder Spannungssignals 

applikationsspezifisch wählen. 

BAUMER ELECTRIC 

Tel. +41-(0)52-7281122 


Schwerlast-Zylinder 

Dynamische Schubkräfte bis zu 25 kN 

Der Trend weg von hydraulisch 

oder pneumatisch angetriebenen 

Zylindern hin zu 

elektrischen Antrieben setzt 

sich fort. Dieser Entwicklung 

trägt der Spezialist für 

Positioniersystem Rechnung 

und bringt die neuen 

Schwerlast-Zylinder SLZ 90 

auf den Markt, die aufgrund ihrer Druckkraft von bis 

zu 25.000 N als echte Schwergewichte bezeichnet werden 

können. Die maximale Einschaltdauer beträgt 100 

%. Somit eignen sie sich für vielseitigste Industrieanwendungen. 

Die modular aufgebauten Antriebe sind mit dynamischen 

Schubkräften von 15 KN und 25 KN erhältlich, 

die wahlweise von Kugelgewindespindeln (Ø 25 

bzw. 32 mm) oder Trapezgewindespindeln (Ø 26 bzw. 

36 mm) übertragen werden. Die Schwerlast-Zylinder sind 

mit Verfahrwegen von bis zu 2000 mm und maximaler 

Schubgeschwindigkeit von 1,0 m/s erhältlich. Einsatzgebiete 

sind u.a. in der Verpackungs-, Druck-, Kunststoff- 

, Lebensmittelindustrie, in der Regeltechnik oder in 

Scherenhubtischen denkbar. 

RK ROSE+KRIEGER 

Tel. +49-(0)571-9335-0 


Thomas Industrial Media GmbH 

Friedrichstr. 5, 45525 Hattingen, Postfach 800 352, 45503 Hattingen 

Tel.: +49-(0) 23 24-686 88-0, Fax: +49-(0) 23 24-686 88-20 

Email: info@tr-online.de • www.tr-online.de 

Redaktion Jürgen Wirtz 

j.wirtz@tr-online.de 

Constanze Schmitz 

c.schmitz@tim-europe.com 

Anzeigen Dorothee Wiegmann 

d.wiegmann@tr-online.de 

Publisher Oliver Schrader 

o.schrader@tr-online.de 

Publishing Director Marketta Lähde 

m.lahde@tim-europe.com 

Vertrieb Marcel Santy 

m.santy@tim-europe.com 

Webmaster Pascale Forget 

p.forget@tim-europe.com 

Geschäftsführer Orhan Erenberk 

info@tr-online.de 

DEUTSCHLAND 

• PLZ 01000-25999, 39000-39999, 

80000-87999, 90000-96999, 

98000-99999 

Detlef Heners & Anne Stoye 

Tel: +49-(0)30-882 20 33 o. 881 66 09 

Fax +49-(0)30-881 49 41 

E-mail: dheners@t-online.de 

• PLZ 26000-38999, 40000-65999, 

97000-97999 

Werner Hagen 

Tel: +49-(0)211-99 50 40 

Fax: +49-(0)211-710 39 58 

E-mail: HagenInMe@aol.com 

• PLZ 66000-79999, 88000-89999 

Rolf Schroer 

Tel: +49-(0)75 74-37 14 

Fax +49-(0)75 74-47 35 

E-mail: vbschroer@aol.com 

SCHWEIZ UND LIECHTENSTEIN 

• André Almy 

Tel.: +41 (0) 52 – 6 49 31 22 

Fax: +41 (0) 52 – 6 49 31 43 

Email: almy@axawerbung.ch 

ÖSTERREICH UND OSTEUROPA 

• Detlef Heners, Anne Stoye 

Tel.: +49 (0) 30 – 8 82 20 33 o. 8 81 66 09 

Fax: +49 (0) 30 – 8 81 49 41 

Email: dheners@t-online.de 

FRANKREICH 

• Sylvie Seurin 

Tel: +33-(0)1-41 31 74 60 

Fax: +33-(0)1-41 31 74 51 

E-mail: sseurin@pei-france.com 

• Jean-Claude Berthonnet 

Tel: +33-(0)1-41 31 74 64 

Fax: +33-(0)1-41 31 74 51 

E-mail: jcberthonnet@pei-france.com 

• Céline Delpuech 

Tel: +33-(0)4-78 42 01 01 

Fax: +33-(0)4-72 41 73 78 

E-mail: a2developpement@wanadoo.fr 

ITALIEN, SLOWENIEN 

• Andrea & Luigi Rancati 

Tel: +39-02-7030 0088 

Fax: +39-02-7030 0074 

E-mail: arancati@rancatinet.it 

Technische Informationen unter 

www.tr-online.de/artwork 

Verlagsrepräsentanten 

SKANDINAVIEN, FINNLAND 

• David Lansdowne 

Tel: +44-(0)1442-87 77 77 

Fax: +44-(0)1442-87 06 17 

E-mail: davidl@lansdowne-media.co.uk 

TÜRKEI 

• Thomas Endüstriyel Medya 

S. Ünsal/S. Çiftçi 

Tel: +90-(0) 216-550 86 80 

Fax: +90-(0) 216 550 86 85 

E-mail: turkey@tim-europe.com 

UNITED KINGDOM 

• David Harvett 

Tel: +44-(0)121-705 21 20 

Fax: +44-(0)121-704 31 02 

E-mail: daveharvett@btconnect.com 

USA & KANADA 

• Thomas Publishing Co.Intl. 

Herbert Weikes 

Tel: +1-212-629 1546 

Fax: +1-212-629 1542 

E-mail: hweikes@thomasimg.com 

ASIEN 

CHINA, HONG KONG 

• Thomas China (Beijing) 

Arrow Deng 

Tel: +86-(0)10-5869-5011 

Fax: +86-(0)10-5869-5545 

E-mail: adeng@thomaschina.cn 

JAPAN 

• Incom Co. Ltd. 

Ichiro Suzuki 

Tel: +81-(0)3-3260-7871 

Fax: +81-(0)3-3260-7833 

E-mail: isuzuki@INCOM.co.jp 

TAIWAN 

• PRISCO Ind. Service Corp. 

Angela Yen 

Tel: +886-(0)2-2659 9080 

Fax: +886-(0)2-8751-8861 

E-mail: prisco@globalitmedia.com 

SÜDAMERIKA 

• T-L Publicacoes Industriais Ltda. 

Christopher Lund 

Tel: +55-(0)11-229 8904 

Fax: +55-(0)11-227 6750 

E-mail: rclund@lund.com.br 

ANDERE LÄNDER 

• Oliver Schrader 

Tel.: +49-(0) 23 24-686 88-10 

Fax: +49-(0) 23 24-686 88-20 

Email: o.schrader@tr-online.de 

Publisher Marketta Lähde, 

Thomas Industrial Media bvba 

Potvlietlaan 5b, B-2600 Antwerpen, Belgien 

©2007 Thomas Publishing Co. 

Produktion: Crossmark bvba, Bonheiden, Belgium 

Druckerei: CORELIO Printing, Erpe-Mere, Belgium

Handheld-Datenlogger 

OM-DAQPRO-5300 

Universaleingang mit 8 Kanälen 

Messauflösung 16 Bit 

USB-Schnittstelle 

www.omega.de/tr/daqpro53.html 

22-Bit-PC-Messsystem 

OMB-DAQ-54/55/56 

für mV, V, mA, und 

Thermoelemente 

USB-Schnittstelle 

Treiber für DASYLab 9.0 

www.omega.de/tr/ombdaq55.html 

Windowssoftware 

DASYLab 

Weitere Produktübersichten im Internet: 

· Temperatur-Messtechnik · Kalibratoren 

· Netzwerkbasierte Messtechnik 

· PC-Messtechnik · PID-Regler 

· Einbauinstrumente · Einbauzähler 

· Druck- und Kraftmessung 

· Feuchtemessung · Durchflussmessung 

SLI: 13609 



Leistungsstarkes Werkzeug zur 

Visualisierung und Analyse 

Grafik-orientierte Erstellung von 

Schaltplänen ohne Programmierkenntnisse 

Unterstützt alle auf dieser Seite gezeigten 

PC-Messysteme 

www.omega.de/tr/dasylab.html 

7 NEWPORT 

Kanal A 

Kanal B 

Electronics GmbH 

Daimlerstraße 26 

75392 Deckenpfronn 

Tel: 07056-9398-0 

Fax: 07056-9398-29 

Daten erfassen 

RD8800 

Grafikschreiber/Datenlogger 

Universaleingänge 

2, 4, 6 oder 12 galv. getrennte Analogeingänge 

5 Alarme pro Kanal 

Aufzeichnungsrate für jeden Kanal individuell 

einstellbar 

Aufzeichnung auf CF-Speicherkarten 

Einrichtung und Suche in Dateien nach Wert, 

Alarm oder Datum/Zeit 

www.omega.de/tr/rd8800.html 

iSE 

Datenlogger 

für Temperatur und Feuchte 

und zwei logische Signale 

Hohe Genauigkeit 

Alarm-E-Mail, Integrierter Webserver, 

Transmitter mit Ethernet-TCP/IP- 

Schnittstelle 

www.omega.de/tr/ise.html 

© Copyright 2007 NEWPORT Electronics GmbH. Alle Rechte vorbehalten. 

t 

Hz 

mA 

mV 

PC-Messsystem mit USB 2.0-Schnittstelle 

1 MHz, 16-Bit-Multifunktionsmodul 

OMB-DAQ-3000 

mit 

Flash- 

Speicherkarte 

8 differentielle oder 16 massebezogene 

Analogeingänge (pro Kanal einstellbar) 

Zwei Quadraturzähler direkt anschließbar 

Summenabtastrate 1 MHz, Auflösung 16 Bit, 

USB 2.0 (480 Mbps) 

Treiber für DASYLab 9.0 

www.omega.de/tr/daq3000.html 

Anzeige und Konfiguration 

direkt im Browser 

www.omega.de 

Eine gute Adresse 

für innovative Messtechnik aus einer Hand. 

SLI: 15183 SLI: 15184 

SLI: 15182


MARKTNAHE FORSCHUNG 

MARKTNAHE 

FORSCHUNG 

Spektrometer der kleinen Art 

Ist genügend Wirkstoff in den Tabletten 

enthalten oder gar zu viel? Lassen sich aus 

den Rohstoffen genügend Medikamente 

produzieren oder gibt es zu viele Abfallprodukte? 

Arzneimittel und Chemikalien 

in großen Mengen herzustellen ist ein komplizierter 

Prozess, der ständig überwacht 

werden muss – beispielsweise über Spektrometer. 

Diese Messungen erlauben Rückschlüsse 

auf die Zusammensetzung der Proben, 

im Fall von Tabletten etwa die Menge 

des Wirkstoffs. Bisher sind Spektrometer 

groß und teuer, so dass sie in industriellen 

Prozessen nur an einigen Stellen der Produktionskette 

eingesetzt werden können. Forscher 

des Fraunhofer-Instituts für Zuverlässigkeit 

und Mikrointegration IZM haben 

gemeinsam mit ihren Kollegen der TU Chemnitz 

und der COLOUR CONTROL Farbmesstechnik 

ein portables, nur 10 x 6 x 8 cm 

großes Infrarot-Spektrometer entwickelt, 

das etwa ein Viertel herkömmlicher Produkte 

kostet. 

Weitere Infos: Dr. Thomas Otto 

Tel.: +49-371-5397-1928 

Realität in virtuellen Crashtests 

Simulationen sind eine günstige, doch nicht 

immer ganz realistische Alternative zum 

Crashtest: So nimmt man an, dass sich 

Schweiß- und Klebeverbindungen bei einem 

Aufprall niemals lösen. Eine neue Simulation 

berücksichtigt auch das Versagen dieser 

Verbindungen. Forschern des Fraunhofer- 

Instituts für Werkstoffmechanik IWM in Freiburg 

gelang es erstmalig, dies zuverlässig zu 

simulieren. »Wir haben ein Ersatzmodell 

für die Crashsimulation entwickelt, das die 

Eigenschaften von Punktschweißverbindungen 

wiedergibt – inklusive des Versagens«, 

erklärt Silke Sommer, die das Projekt am 

IWM leitet. 

Weitere Infos: Silke Sommer 

Tel.: +49-761-5142-266 

Schäden aushorchen 

Ein neues integriertes piezo-elektrisches Ultraschall-System 

überwacht Windräder während 

des Betriebs. Forscher vom Fraunhofer- 

Institut für Silicatforschung ISC in Würzburg 

haben eine Alternative zu bisherigen 

Verfahren entwickelt: Ihre Strukturüberwachungssensoren 

können Schäden vor Ort, direkt 

im Bauteil, aufspüren. Wie Nervenzellen 

im menschlichen Körper registrieren sie 

Defekte und leiten die Information weiter. 

Eine weitere Anwendung, ist eine Stoßstange 

mit integrierter piezo-elektrischer Sensorik. 

Bei einem Aufprall registriert diese die 

Stärke des Stoßes – eine für die Entwicklung 

von Fußgänger-Aufprallschutz-Systemen essenzielle 

Information. Mit Piezoelektrik lässt 

sich aber auch mechanische Schwingungsenergie 

in elektrischen Strom umsetzen. Dies 

nutzt ein neues System zu autarken Energieversorgung. 

Der neue Wandler könnte beispielsweise 

RFID-Etiketten die Energie liefern, 

die zur Datenübertragung per Funksignal notwenig 

ist. 

Weitere Infos: Dr. Bernhard Brunner 

Tel.: +49-931-4100-416 

Sensor im Doppelpack 

Stickige, miefige Raumluft – das muss nicht 

sein. Auf der vergangenen Sensor+Test in 

Nürnberg zeigten Fraunhofer-Forscher erstmals 

einen Sensor, der gleichzeitig Luftfeuchtigkeit 

und Gaskonzentrationen misst. 

Bisher waren dazu immer zwei Sensoren 

mit entsprechender Elektronik notwendig. 

Der nur fingernagelgroße Chip eignet sich 

zur intelligenten Steuerung von Klimaanlagen. 

Weitere Infos: Jürgen Wöllenstein 

Tel.: +49-761-8857-134 

Neues Rohr 

zur Druckluftverteilung 

Der Silver Award des 

Druckluftsektors ist dem 

Hersteller für die Lösung 

AP50 zuerkannt 

worden, dem neuesten 

Durchmesser (2 Zoll) der 

Familie AP von Rohrleitungen 

für die Druckluftverteilung. 

Viele Zubehörteile 

und Eigenschaften dieses Systems wurden für 

das neue Rohr neu projektiert oder optimiert: das innovativere 

Aussehen von AP 50 und sein quadratischer 

Außenquerschnitt. Es eignet sich für verschiedene Arten 

von Flüssigkeiten, hauptsächlich Druckluft bis zu 15 

bar, Unterdruck, Stickstoff und andere nicht gefährliche 

Gase. Die Druckdichtung wird durch die traditionellen 

O-Ring Dichtungen gewährleistet. Ferner bietet 

das Rohr ein hochtechnologisches Design, Leichtigkeit 

und Schnelligkeit von Installation und Änderungen 

sowie Abwesenheit von Rost, der auf Kondenswasser 

zurückzuführen ist. Die stranggepreßten Aluminiumprofile 

sind im Inneren sehr glatt, verringern dadurch den 

Druckverlust und garantieren einen hohen Durchsatz. 

TESEO 

Tel. +39-030-9150411 


Industriestative 

ermöglichen luftgedämpftes Absenken 

Dem schon häufig ausgedrückten 

Bedarf an Stativen in den 

unterschiedlichsten Größen 

und Ausführungen kann der 

Anbieter ein weitreichendes 

Angebot an Industriestativen 

entgegensetzen. Erhältlich 

sind Ausführungen aus Aluminium 

oder verchromtem Stahl 

zwischen 70 cm und 610 cm 

Stativhöhe. Das heißt, die Anbringungsmöglichkeiten 

der 

Lampen reichen von ca. Tischhöhe 

bis hin zur 2. Etage eines 

Wohnhauses. Einmal bis auf 

das Höchstmaß ausgefahren, wird es für den Anwender 

immer schwieriger, das Stativ materialschonend 

wieder einzufahren. Aus diesem Grund verfügen zahlreiche 

Modelle über einen integrierten Schockabsorber, 

welcher ein luftgedämpftes Absenken ermöglicht. Zur 

individuellen Bestückung umfasst das Stativsortiment 

zahlreiche Traversen zur Aufnahme unterschiedlicher 

Arbeits- und Flächenleuchten. 

ELSPRO ELEKTROTECHNIK 

Tel. +49-(0)2103-9710-49 


Sanftanlaufgeräte 

Reduzierung des Einschaltstroms 

Mit diesen vollgesteuertenSanftanlaufgeräten 

RSHR 

3-Phase wird beim 

Motorstart eine Reduzierung 

des Einschaltstroms 

und eine 

symmetrische 

Spannungs- und 

Stromverteilung erreicht. 

Das führt 

auch bei Schweranlauf 

zu einem sanften und ruckfreien Start. Die Geräte 

ermöglichen auf einfache Weise den Austausch der 

Stern-Dreieck-Schütze. Sie sind mit integrierten Schutzund 

Alarmfunktionen ausgestattet. Übertemperatur 

von Sanftanlaufgerät oder Motor wird mit einer LED angezeigt 

und der Motor sanft gestoppt. Phasenverlust und 

Fehler in der Drehrichtung werden ebenfalls über LED 

Anzeige signalisiert und der Motor nicht gestartet. Für 

Meldungen besitzt das Gerät einen Schließerkontakt für 

"Ende der Anlauffunktion" und einen Öffnerkontakt 

für Alarmmeldungen. 

CARLO GAVAZZI 

Tel. +49-(0)6151-8100-0 


Servoantriebe 

für niedrige Strombereiche 

Mit den neuen Allen-Bradley Kinetix 2000-Servoantrieben 

erschließt die Kinetix-Servotechnologie nun 

auch niedrigere Strombereiche. Damit lassen sich fortschrittliche 

Steuerungsfähigkeiten in zusätzlichen Anwendungsgebieten, 

wie z. B. im Verpackungsbereich, 

einsetzen. Hier erhalten Endanwender umfangreichere 

Möglichkeiten zur hochpräzisen Steuerung von Bewegungen. 

Mit Leistungsbereichen von 300 Watt bis 3 

Kilowatt lässt sich der neue Kinetix 2000-Servoantrieb 

nahtlos mit Allen-Bradley Logix-Steuerungen, Servomotoren 

und Aktuatoren integrieren. Daraus ergibt sich 

eine bislang unerreichte Flexibilität hinsichtlich des 

Maschinendesigns sowie eine beispiellose Energieeffizienz 

der Fertigungssteuerungssysteme. 

ROCKWELL AUTOMATION DEUTSCHLAND 

Tel. +49-(0)2104-960-0 


Türgriffschalter 

ist absolut energieautark 

Bei der Gestaltung der Bedienelemente 

von Maschinen 

sollten Sichtfeld und 

Bedienelemente möglichst 

nah beieinander sein. 

Wenn es sich jedoch um 

große Maschinen mit größeren, 

womöglich noch 

seitlich verschiebbaren 

Schutztüren handelt, ist 

dieser Grundsatz nur mit einigem 

Aufwand zu befolgen. 

Bei der neuen Variante 

der Türgriffschalter 

sind wesentliche Bedienelemente 

in einen Türgriff integriert sind. So kann der 

Bediener z. B. den Prozess durch ein Sichtfenster beobachten 

und dabei per Tastendruck den nächsten Arbeitsschritt 

einleiten. Besonderheit: Man benötigt dafür 

weder eine externe Stromzufuhr noch eine Datenleitung, 

weil der Türgriffschalter über ein störsicheres Funksignal 

kommuniziert und die für das Senden des Funkprotokolls 

nötige Energie selbst erzeugt. 


Tel. +49-(0)5731-745-0 


Großtextanzeigen 

für den Innen- und Außeneinsatz 

Mit einem breitgefächertenProgramm 

an Großanzeigen 

bietet 

das Unternehmen 

aus Geisenheim 

Lösungen 

für alle Belange 

an. Die ein- oder beidseitigen Anzeigen, die sowohl für 

Innen- als auch für den Außenbereich angeboten werden, 

lassen sich nach Applikation individuell fertigen. 

Zur Wahl stehen Punktmatrixanzeigen mit roten, gelben 

oder grünen LED`s und Ziffernhöhen bis 400 mm 

ebenso wie Multigrafik und Multicolor. Der letztendlichen 

Anzeigengröße sind dabei keine Grenzen gesetzt. 

Zu den realisierbaren Funktionen gehören rollierende 

oder blinkende Anzeigen ebenso wie Laufschriften 

von beiden Seiten, ein Erscheinen der Texte von oben 

oder unten sowie das bereits erwähnte Einbinden beliebiger 

Variablen, z.B. Stückzahlen, Drehzahlen, Temperaturen 

etc.. Über RS232-, RS485/422- oder parallele 

Schnittstellen lassen sie sich in übergeordnete Automatisierungssyteme 

einbinden. 

WACHENDORFF PROZESSTECHNIK 

Tel. +49-(0)6722-9965-0 

SLI: Weitere Infos zu 15141 über www.tim-info.com/tr

Drives and Motors 

ACOPOSmulti von B&R: Modulares Kühlkonzept, 

einfachste Verdrahtung, richtungsweisende Leistungsversorgung 

mit Netzrückspeisung, höchste 

Wirtschaftlichkeit, kompakte und skalierbare Wechselrichter, 

hohe Verfügbarkeit, integrierte Safety 

Technology. 

Innovative PC Technology 

Perfection in Automation 

www.br-automation.com 

Automation PCs von B&R: Intel ® Pentium ® M, Core 

Duo und Core2 Duo Prozessoren, skalierbar, lüfterlos, 

Dual Independent Display Betrieb, 1Gbit Ethernet, 

integrierte USV, Compact Flash, Harddisk, DVD. 

Automation Panel von B&R: Visualisieren und Bedienen, 

Displaydiagonalen von 10,4“ bis 21“, modulare 

Anbauten, Leuchtringtasten, bis zu 160 m absetzbar. 



I/Os, Fieldbusses and Controls 

X20 und X67 System von B&R: I/O, Feldbus, Steuerung 

- in IP20 oder IP67, leistungsfähige CPUs, erweiterbare 

Buscontroller, abnehmbare Feldklemme, 

unerreichte Packungsdichte, Hot-plugable Elektronik, 

nahtlose Integration von IP67 I/Os, hervorragende 

EMV-Eigenschaften, Feldbus Interfaces für 

alle gängigen Feldbusse. 



Ethernet POWERLINK 

Ethernet POWERLINK: 100% deterministisch, 

Präzision im Nanosekundenbereich, Querverkehr 

ohne übergeordnete Steuerung, Durchgängigkeit 

mit Standard Ethernet-Protokollen (TCP, UDP, IP), 

Einsatz von Standard Ethernet-Hardware, implementiert 

in über 210.000 Knoten weltweit bei 200 

Maschinenbauern. 



Papier &Druck 

Integrierte Software 

als Drehscheibe für 

Ihre Automatisierung! 

Intergrated Safety Technology 

Integrated Safety Technology von B&R: offener Standard, 

schnellstes echtzeitfähiges Sicherheitsbussystem 

am Markt, SIL 3 bei Buszykluszeiten von 200 s, 

Smart Safe Reaction, keine zusätzliche Verdrahtung, 

dezentrale Sicherheitstechnik, voll integriert in vorhandene 

Topologien, skalierbare Lösung für einfache 

und komplexe Maschinen. 





SLI: Weitere Infos zu 15196 00000 über www.tim-info.com/tr 

SLI: Weitere Infos zu 00000 15197 über www.tim-info.com/tr SLI: Weitere Infos zu 00000 15198 über www.tim-info.com/tr 

SLI: Weitere Infos zu 15199 00000 über www.tim-info.com/tr 

SLI: SLI Weitere W it Infos I f zu 14936 00000über üb www.tim-info.com/tr 

ti i f /t 

Automation 

Studio 

Holz Food & Beverages 

Textil Verpackung Kunststoff 

Halbleiter 

Automobil 

Automation Studio von B&R: Projektierung, Parametrierung, Programmierung, Analyse, Diagnose, 

Kommunikation - alles mit einem Tool. Für die Umsetzung Ihrer spezifischen Automatisierungsprojekte. 


MultiMessage Anzeige Nr. 6/7 Juni/Juli 2007 5 

Metall


Hochsteifes Schrägrollenlager 

mit integrierten Befestigungsbohrungen 

Mit dem neuen Lagertyp 

RW ergänzt der Anbieter 

das Programm der rotativen 

Genauigkeitslager um 

eine zweireihige Bauform. 

Das hochsteife Schrägrollenlager 

mit integrierten 

Befestigungsbohrungen 

ist besonders kompakt. Im Vergleich mit dem einreihigen 

Kreuzrollenlager der Baureihe RU verfügt das 

neue Schrägrollenlager über eine doppelt so hohe 

Steifigkeit. Dies wird durch die zweireihige Lagergeometrie 

in O-Anordnung bei massiver und dennoch 

kompakter Bauweise erreicht. Die hochpräzise gefertigten 

und ungeteilten Innen- und Außenringe ermöglichen 

eine Rundlaufgenauigkeit bis zu 2,5 µm in der USP- 

Klasse. Durch den vergleichsweise kleinen Rollendurchmesser 

kommt es nur zu einem minimalen Differentialschlupf 

bei sehr geringem Losbrechmoment. Zudem 

halten bei den Rollenlagern Distanzstücke die Zylinderrollen 

auf Abstand und sorgen für eine präzise Führung 

der Wälzkörper. So wird ein reibungsarmer, geschmeidiger 

Lauf bei geringem Schmierstoffbedarf realisiert. 

THK 

Tel. +49-(0)2102-7425-0 


SCHÜTZEN SIE DAS LEBEN 

IHRER BAUELEMENTE 

Einbaurahmen 

PELI 

Schutzkoffer 

Heinz Hesse KG 

„Kühlwasser für 

Maschinen und Anlagen“ 

Massgefertigte 

Schaumstoffeinlagen 

SCHUTZ FÜR ALLE GRÖSSEN 

Schauen Sie sich unsere 40 unzerbrechlichen und wasserdichten 

Peli Schutzkoffer an: Hier finden Sie bestimmt die 

perfekte Lösung zur sicheren Unterbringung Ihrer 

Ausrüstung. Ob Sie sich für unseren 

Würfelschaumstoff oder die 

maßgefertigten Schaumstoffeinlagen 

entscheiden, Ihre Ausrüstung ist darin 

sicher eingebettet und bleibt stets 

unversehrt und funktionsfähig. Sie 

können Ihre Elektronikgeräte auch durch 

die Montage einer Steuerungs-Schalttafel mit unserem 

Einbaurahmensystem zusätzlich schützen. 

Geben Sie sich nicht mit dem ‚Erstbesten’ zufrieden. Holen 

Sie sich den perfekten Schutz für Ihre Ausrüstung! 

Weitere Informationen? 

Besuchen Sie www.peli.com 

TM 

PELI 

TM 

PELI 

You break it, we replace it. 

Ludwig-Richter-Straße 18 • 42329 Wuppertal • Telefon 0202 734282 • Telefax 0202 734027 • info@heinz-hesse-kg.de • www.heinz-hesse-kg.de 


Edition A Wa-2 

Drehdurchführungen 

Marktführer verlassen sich auf uns! 

Sofortkontakt: +49(0)6122-8002-0 . 15888 . info@deublin.de 


Neuer Motorbaukasten 

Energiesparend und kompakt 

Das Konzept des neuen 

DR-Motorbaukasten 

berücksichtigt zwei 

Trends in der Automatisierungstechnik: 

die vermehrte 

Nachfrage nach 

Energiesparmotoren sowie 

die Forderung nach 

kleinen, kompakten und 

dezentralen Antriebslösungen, 

die vor allem aus der Förder- und Transporttechnik 

erhoben werden. So erfüllt der DR-Motor bereits 

heute die sich abzeichnenden zukünftigen Anforderungen 

an Mindestwirkungsgrade der Asynchronmotoren. 

Das MOVIMOT® wird es im Motorbaukasten 

weiterhin geben. Die neue Generation ist dabei voll kompatibel 

zu den bisherigen Geräten und lässt sich auch 

an den bisherigen Motoren der Baureihe DT/DV einsetzen. 

Der Bremsenbaukasten ermöglicht die Auswahl zwischen 

zwei bis drei Bremsengrößen für jeden Motor. Damit 

sind weniger Bremsarbeit beim Bremsmotor im 

Umrichterbetrieb und kleinere Bremsmomente bei 

Energiesparmotoren erforderlich. 

SEW-EURODRIVE 

Tel. +49-(0)7251-75-0 


Videopyrometer 

für den Niedertemperaturbereich 

Durch die Kombination 

von Videoüberwachung, 

fernsteuerbarer Fokussierfunktion 

und kurzer Wellenlänge 

stellt das 

neue Pyrometer 

MM3M eine Lösung 

zur berührungslosen 

Temperaturmessung im Niedertemperaturbereich 

dar. Es misst im kurzwelligen Bereich um 2,3 µm, 

wobei der Emissionsgrad der gemessenen Oberfläche 

weniger Einfluss auf die Messung hat. Dadurch wird eine 

hohe Genauigkeit und Reproduzierbarkeit der Messungen 

im Bereich von 100 bis 600°C erzielt. Bei gleicher 

Messtemperatur und angenommener Emissionsgradschwankung 

erreicht das Pyrometer eine bis zu zehnfach 

höhere Messgenauigkeit als ein üblicher 8-14 µm 

Temperatursensor. Die Lösung ist besonders interessant 

für Industriebranchen, in denen bis jetzt ein niedriger, 

unbekannter oder sich ändernder Emissionsgrad 

die Infrarot-Temperaturmessung nur bedingt zuließ. 

RAYTEK 

Tel. +49-(0)30-4780080 


Gasdruck als Antrieb 

für vielfältige Applikationen 

Die patentierte, elektrochemischeGasentwicklungszelle 

hat die 

Größe einer Knopfzelle 

und wird als autarker 

Gasantrieb zum 

zuverlässigen Spenden 

von Öl und Schmierstoffen 

über einen Zeitraum 

von bis zu 12 

Monaten eingesetzt. 

Ebenfalls findet sie Anwendung in der Verabreichung 

von Medikamenten, Duftstoffen oder in Spendern für 

alle Arten von Flüssigkeiten über Zeiträume von mehreren 

Stunden bis zu einigen Monaten/Jahren. Aber auch 

der umgekehrte Prozess ist möglich: die Gasverzehrzelle. 

Durch Reduktion von Sauerstoff wird Unterdruck in 

geschlossenen Gefäßen erzeugt, was zum Ansaugen aller 

Arten von fließfähigen Medien und Proben verwendet 

wird. Der Gasentwicklungs- und Gasverzehrprozess 

ist ein in sich geschlossenes System und erfordert 

keine externe Stromversorgung. Einsatztemperaturen 

liegen zwischen -20°C und +55°C. 

SIMATEC 

Tel. +41-(0)32-6365000 


Motion Control Lösung 

steuert bis zu 32 Achsen 

Mit der MAC-8 

präsentiert das 

Unternehmen eine 

auf die Besonderheitenhydraulischer 

Antriebe 

optimierte offene 

Motion Control-Lösung 

für 

komplexe Anwendungen. 

Das Produkt 

steuert parallel 

bis zu 32 hydraulische und elektrische NC-Achsen. 

Die modular aufgebaute Steuerung kommuniziert über 

Profibus DP oder Ethernet mit übergeordneten Steuerungen 

und über CANbus mit der Feldebene. Zur Anbindung 

an die Visualisierung nutzt der Antriebs- und 

Steuerungsspezialist die standardisierten PC-Technologien 

OPC-Server und ActiveX. Vordefinierte Technologiefunktionen 

für Gleichlauf, verknüpfte Achsen, interpolierende 

Bewegungen und komplexe Regler vereinfachen 

die Automatisierung und eröffnen das gesamte 

Spektrum hydraulischer Antriebsphysik. 

BOSCH REXROTH 

Tel. +49-(0)9352-18-1270 


Mit Licht messen 

HBM GmbH erweitert 

sein Produkt-Programm 

für die Experimentelle 

Spannungsanalyse um 

optische Messtechnik, basierend 

auf so genannten 

Faser-Bragg-Gittern. 

Dazu gehören optische 

Dehnungsmessstreifen (DMS) sowie Messwerterfassungssysteme 

- Interrogatoren - für den Anschluss dieser DMS. 

Die HBM-Software catman®AP ist außerdem um das 

neue Modul EasyOptics ergänzt. Es bietet dem Anwender die 

Möglichkeit gleichzeitig die Signale der optischen und elektrischen 

DMS zu erfassen und gemeinsam darzustellen. 

Dies ist gerade bei vergleichenden Messungen mit optischen 

und elektrischen DMS ein entscheidender Vorteil. 

Optische Dehnungsmessstreifen sind prädestiniert z.B. 

für Messungen an faserverstärkten Kunststoffen, in explosionsgefährdeten 

Bereichen sowie an Komponenten der 

Hochstrom- und Hochspannungstechnik. 

HOTTINGER BALDWIN MESSTECHNIK 

Tel +49 61 51/8 03-0 

www.hbm.de 

Optische DMS 

Faser-Bragg-Gitter werden 

in Glasfasern bzw. 

Lichtwellenleitern eingeschrieben 

und können 

messtechnisch unter anderem 

für die Dehnungsmessung 

genutzt werden. 

Diese Technologie ist seit 

mehreren Jahren bekannt, konnte bisher jedoch keine Praxisreife 

erreichen. Mit der Entwicklung eines optischen 

DMS wurde die Handhabung entscheidend vereinfacht und 

verbessert. 

Die optischen DMS werden genau wie elektrische DMS installiert. 

Die Messstelle wird vorbereitet, anschließend werden 

die optischen DMS positioniert und mit den bekannten 

Klebstoffen der DMS-Messtechnik geklebt. Es müssen somit 

keine neuen Installationsschritte erlernt werden. Ein wesentlicher 

Vorteil der optischen DMS besteht darin, dass sie 

in Reihe auf einer Glasfaser angeordnet werden können. Der 

Anwender benötigt so weniger Zeit für den Anschluss und 

spart an Gewicht gegenüber elektrischen Leitungen. 


Tel +49 61 51/8 03-0 

www.hbm.de 

HBM On Tour 2007 

Messtechnik für die 

Praxis ist das Motto der Informationsreihe 

HBM On 

Tour 2007. Wir möchten 

Ihnen keine Produkte präsentieren, 

sondern Hinweise, 

Tipps und Tricks 

ausder Welt des elektrischen 

Messens mechanischer Größen.Von denGrundlagen der 

Messtechnik bis zu den speziellenAufgabenstellungen beim 

Messen von Drehmomentenfinden Sie vieles geboten. 

Veranstaltungsorte: 

Ludwigsburg: 03. - 06. Juli 

Köln: 11. - 14. September 

Leipzig: 18. - 21. September 

Detailinformationen: 

www.hbm.com/hbmontour/deutschland 


Tel +49 61 51/8 03-0 

www.hbm.de 

SLI: Infos zu 15189 über www.tim-info.com/tr SLI: Weitere Infos zu 15190 über www.tim-info.com/tr SLI: Weitere Infos zu 15191 über www.tim-info.com/tr 

catman®AP - die Komplettsoftware 

HBM GmbH bietet mit 

catman®AP ein komplettes 

Software-Paket zur 

Erfassung, Visualisierung 

und Analyse von Messdaten. 

Die einfache Bedienung 

des Basismoduls 

catman®Easy wurde mit 

catman®AP um neue Module 

abgerundet und ergänzt. Dazu gehören EasyMath, EasyPlan, 

EasyLog, EasyScript, AutoSequence und die Videoanalyse. 

EasyMath bietet zahlreiche mathematische Funktionen zur 

Auswertung der Messdaten. Mit EasyPlan kann eine Messaufgabe 

auch ohne angeschlossenen Messverstärker komfortabel 

vorbereitet werden. EasyLog zeichnet in Kombination 

mit dem Messverstärkersystem MGCplus autark Messdaten 

auf einer Flash-Karte oder Festplatte auf. Mit EasyScript 

lassen sich eigene Scripts für individuelle Messaufgaben erstellen. 

Spezielle Lösungen werden so programmiert und erweitern 

die Software um eigene Sonderfunktionen. 


Tel +49 61 51/8 03-0 

www.hbm.de 

SLI: Infos zu 15192 über www.tim-info.com/tr 

Piezoelektrische Kraftaufnehmer 

HBM GmbH bietet jetzt 

piezoelektrische Kraftaufnehmer 

an. Neben 

Kraftaufnehmern, die auf 

DMS-Technologie basieren, 

werden die piezoelektrischen 

Sensoren zur 

Qualitätskontrolle in der 

Produktion eingesetzt. Typische Anwendungen dafür sind häufig 

wiederkehrende Einpressvorgänge wie z.B. Nieten, Clinchen, 

Stanzen etc. 

In der Prozessüberwachung sind flexible Lösungen erforderlich. 

Beide Kraftaufnehmer-Prinzipien bieten unterschiedliche 

Vorteile. Kraftaufnehmer der DMS-Technologie 

verfügen über eine höhere Linearität und werden bei statischen 

Messaufgaben eingesetzt. Die piezoelektrischen 

Kraftaufnehmer eignen sich auf Grund ihrer kompakten 

Bauweise besonders zur Installation bei beengten Platzverhältnissen. 

In schnellen, hochdynamischen Anwendungen 

wie z.B. das Cracken, messen diese Aufnehmer „quasi 

weglos“ und erreichen einen hohen Frequenzbereich. 


Tel +49 61 51/8 03-0 

www.hbm.de 

SLI: Infos zu 15193über www.tim-info.com/tr 

Mit Licht messen! 

Neue Horizonte ... 

... für Ihre Messungen 

Hottinger Baldwin Messtechnik GmbH 

Im Tiefen See 45, 64293 Darmstadt 

Tel. +49 6151 803 0 

Fax +49 6151 803 9100 

info@hbm.com 

www.hbm.de 



Dehnungsmessungen mit 

Faser-Bragg-Sensoren 

Besonders geeignet bei widrigen 

Umgebungsbedingungen, wie: 

Elektromagnetisch gestörtes 

Umfeld 

Hochspannung 

Kritische, auch radioaktiv 

kontaminierte Stellen 

Chemisch aggressives oder 

korrosives Umfeld 

Geringerer Installationsaufwand 

durch kaskadierte Sensoren 

measurement with confidence


Sensor + Test erfolgreich 

Die Sensor+Test 2007 verzeichnete während 

der drei Messetage laut eigenen Angaben 

ausgezeichnete Ergebnisse. Vom 22. bis zum 

24. Mai besuchten etwa 8.600 Fachbesucher 

die Stände der Aussteller. Dies ist gegenüber 

dem Vorjahr eine Steigerung von 15 %. 

Auch das Rahmenprogramm mit Kongressen, 

Foren und der Aktionshalle waren gut besucht. 

Insgesamt zeigten auf der Leistungsschau 610 

Aussteller auf knapp 23.000m2 Ausstellungsfläche 

ihre neuen Produkte. Der mit 10.000 

Euro dotierte Sensor-Innovationspreis wurde 

in diesem Jahr geteilt. Er ging an die 

Entwicklerteams aus den Unternehmen ABB 

Automation für einen Sauerstoffsensor und 

Optosens für die HoloChip-Technologie. Die 

nächste Sensor+Test wird vom 6. bis 8. Mai 

2008 wieder in Nürnberg stattfinden. 

Beijer übernimmt Lauer 

Am 29. Mai 2007 hat die Beijer Electronics 

GmbH mit Sitz in Stuttgart alle Geschäftsanteile 

der Elektronik-Systeme Lauer GmbH 

und Co. KG von der Augusta Technologie AG 

erworben. Beide Unternehmen sind auf 

HMI-Lösungen spezialisiert. Hans Märkle, 

Geschäftsführer von Lauer führt aus: "Durch 

die Übernahme erhält Lauer zur richtigen Zeit 

den entscheidenden Schub für die Entwicklung 

neuer, marktorientierter Produkte und 

den Zugang zu den Wachstumsmärkten. 

Zukünftig tauschen zwei Spezialisten ihre Erfahrungen 

aus und setzen dadurch neue 

Akzente im HMI-Markt. Bestehende Kunden 

beider Unternehmen profitieren langfristig 

von den Synergien, die sich auf allen 

Geschäftsfeldern ergeben. In diesem Zusammenhang 

erfüllt sich auch das Ziel, einen 

weitgehend selbstständigen Fortbestand 

von Lauer zu realisieren." 

Drei-Punkte-Programm 

Anlässlich des 23. Deutschen Ingenieurtags 

stellte der neu amtierende und frisch gewählte 

VDI-Präsident Prof. Bruno O. Braun kürzlich 

in Frankfurt sein Drei-Punkte-Programm 

zur Verbesserung des Technologiestandorts 

Deutschland vor. Wesentliche Punkte sind die 

Beibehaltung der Kernenergie im zukünftigen 

Energiemix, die Bekämpfung des Ingenieurmangels 

und die Integration des Fachs 

Technik in der Schule, um nachfolgende Generationen 

besser auf die Zukunft vorzubereiten. 

CANopen-Produktkatalog 

CAN in Automation (CiA) hat den CANopen-Produktkatalog 

"CANopen Product Guide 

2007“ veröffentlicht. Der Katalog, der unter 

der Web-Adresse www.can-cia.org/products/pg2007 

veröffentlicht ist, bietet einen 

umfassenden Überblick über die am 

Markt erhältlichen CANopen-Geräte und 

Dienstleistungen. Die Einträge sind u.a. nach 

Kategorien aufgelistet. Diese umfassen anwendungsspezifische 

Geräte (z. B. für die Eisenbahn, 

Lastwagen, Aufzüge, usw.), aber 

auch generische Geräte (z. B. Antriebe, Controller, 

Gateways, E/A Module, usw.). Der 

CANopen Product Guide bietet auch die 

Möglichkeit, nach Produktnamen, Herstellernamen 

oder nach Konformität zu den 

CiA Geräte- und Anwendungsprofilen zu 

suchen. 

VDI Wissensforum 

Wie man in der Elektrotechnik und Elektronik 

in Wissen investieren kann, zeigt die 

neue Veranstaltungsübersicht des VDI Wissensforums 

für die zweite Jahreshälfte 2007. 

Einen besonderen Schwerpunkt bilden neben 

den technischen Disziplinen Veranstaltungen 

in den Themenfeldern Recht und 

Managementtechniken sowie Planungs- und 

Organisationsmethoden. Die Übersicht kann 

kostenlos bestellt oder unter www.wissensforum.de/download 

abgerufen werden. 

Weniger Bauraum, höhere Tragfähigkeit 

Bei den Kugelrollenlagern 

wurde die Kugel "abgespeckt", 

indem das nicht 

tragende "Fleisch" links 

und rechts mit je 15 Prozent 

des Kugeldurchmessers abgeschnitten 

wird. Die Lager, 

die als einreihige Ausführung 

BXR, als Tandem- 

Version BXRT sowie als vierreihige Variante (BXR4) 

existieren, weisen eine Reihe von Vorteilen auf: Weil 

die Kugelrollen schmaler sind, konnte in der einreihigen 

Ausführung der Kugelfüllgrad erhöht werden. In 

das Grundmodell BXR207 beispielsweise passen elf 

statt bisher neun Wälzkörper. Dadurch erhöht sich die 

radiale Tragfähigkeit. Bei voller Breitennutzung der 

Kugelrolle wird die Lagerbreite reduziert - im betrachteten 

Fall auf Basis 6207 von 17 auf 13,5 Millimeter. Entsprechend 

verringert sich auch das Lagergewicht. Ein neu 

entwickelter Käfig führt die Wälzkörper. Seine Taschenböden 

sind so gestaltet, dass sich die belastete Kugelrolle 

in Abhängigkeit des Druckwinkels frei einstellen 

kann. 

SCHAEFFLER 

Tel. +49-(0)9132-82-0 


Signalverarbeitung 

und -darstellung 

Das Produktportfolio 

wurde um flexible 

Komponenten zur Signalverarbeitung 

und - 

darstellung erweitert. 

Dazu gehören u.a. 

mehrstellige Prozessanzeigen 

und ein per 

USB steuerbares Datenerfassungsmodul 

mit bis zu 5 analogen Eingängen. 

Die Prozessanzeige vom Typ OM402 (Format 96 mm x 

48 mm) kann Signale diverser Thermoelemente ebenso 

verarbeiten wie die im Maschinen- und Anlagenbau 

üblichen Strom- oder Spannungssignale (0/4-20 mA 

bzw. 0-2/5/10 V). Mit dem Anschluss industrietauglicher 

Potentiometergeber wandelt sich das Gerät zur exakten 

Positionsanzeige. Zur Datenerfassung bietet das Unternehmen 

jetzt das mehrkanalige Messsignal-Verarbeitungsmodul 

vom Typ Microbox an, das direkt am USB- 

Port eines PC/Laptop arbeitet. Die mitgelieferte Bediensoftware 

erlaubt den Anwendern, die Microbox einfach 

zu konfigurieren und die Messdaten zu speichern 

bzw. darzustellen. 

B+L INDUSTRIAL MEASUREMENTS 

Tel. +49-(0)6221-772-0 


Frequenzumrichter 

Individuell anpassbar 

Die neuen Frequenzumrichter 

der Baureihe 

DriveMCI (modular customized 

inverter) sind aufgrund 

ihres flexiblen und 

kompakten Aufbaus individuell 

anpassbar und 

können in unterschiedlichsten 

Applikationen 

und Branchen eingesetzt werden. Die Interface Modularität 

ist die herausragende Eigenschaft dieser Baureihe. 

So ist es möglich, dass zum einen die Interfaceplatine 

exakt für die Applikation ausgelegt oder zum anderen 

ein vollständig neuer Mikrorechner im Interface 

integriert werden kann. Der Antriebsrechner ist im 

Leistungsteil eingegliedert und umfasst alle heute üblichen 

Funktionen eines modernen Standard-Frequenzumrichters. 

Die Baureihe basiert auf einer Reihe abgestufter 

Leistungsteile in zwei verschiedenen Baugrößen. 

1und 3-phasige Varianten stehen in Leistungsbereichen 

von 0,37 bis 4,0 kW zur Verfügung. Neben der 230 

V Version ist bei der kleinsten Leistung von 0,37 kW auch 

eine Sonderversion in 115 V möglich. 

HANNING ELEKTRO-WERKE 

Tel. +49-(0)5202-707-0 


+++ TICKER +++ TICKER +++ TICKER +++ TICKER +++ TICKER +++ TICKER +++ + + + TICKER + + + Neue Wälzlagerbauart 

Elektronikgehäuse 

mit geringer Aufbauhöhe 

Mit der Gehäuseserie Euromas 

II bietet das Unternehmen ein 

Gehäuse, das dem Anwender 

aufgrund einer montagefreundlichen 

Verschraubungstechnik 

und zusätzlicher Befestigungsnocken 

im Unterteil Vorteile 

bietet. Wahlweise sind die Gehäuse 

in Polycarbonat oder ABS 

erhältlich. Vier "euroflache" 

Ausführungen runden das IP65geschützte 

Programm ab. Insbesondere 

für die Nutzung als 

Elektronikgehäuse sind die Ausführungen mit abgesenkter 

Folientastaturfläche und/oder Leiterplatteneinschub 

prädestiniert. Speziell für diesen Einsatz gibt es 

die vier neuen flachen Ausführungen aus ABS an. Die 

geringe Aufbauhöhe passt sich der permanenten Miniaturisierung 

der Elektronik an - es wurde jedoch auch beachtet, 

dass die Frontfläche für Bedien- oder Anzeigeelemente 

genutzt werden kann. Zusätzlich zu den 

Montagenocken kann eine Platine zwischen Ober- und 

Unterteil eingeklemmt werden. 

BOPLA GEHÄUSE SYSTEME 

Tel. +49-(0)5223-969-0 


Reinigungssprays 

für die Industrie und Elektronik 

Mit den neuen 3M Novec 

Aerosol Reinigern bietet 

das Unternehmen eine Reihe 

von Reinigungssprays 

an, die manuelle Reinigungsaufgaben 

effektiv und sicher 

erfüllen. Bei allen drei 

neuen Produkten, nämlich 

3M Novec Aerosol Electronic 

Degreaser, 3M Novec 

Contact Cleaner und 3M 

Novec Flux Remover wurde die Erfahrung aus der Entwicklung 

der Hydrofluorether (HFE) genutzt, die nachhaltige 

FCKW- und HFCKW- Ersatzstoffe ohne Einfluss 

auf die Ozonschicht und mit geringem Beitrag zum 

Treibhauseffekt sind. Zur Reinigung von elektronischen 

Bauteilen und für Anwendungen in der optischen Industrie 

werden Novec Flüssigkeiten in Reinigungsanlagen 

bereits für hohe Ansprüche eingesetzt. Die Reinigungssprays 

verfügen über eine gute Verträglichkeit mit 

allen Werkstoffen und tragen zur Arbeitssicherheit 

bei, da die Reiniger nicht brennbar und praktisch nicht 

toxisch sind. 

3M DEUTSCHLAND 

Tel. +49-(0)2131-1249627 


Antriebssystem 

mit erweiterten Safety-Funktionen 

Das Antriebssystem Sinamics 

S120 erhält mit der 

neuen Version V2.5 zusätzlicheSicherheitsfunktionen. 

Die Safety-Funktionen 

Safe Stop 2, Safe Operating 

Stop, Safe Brake 

Ramp, Safely-Limited Speed 

und Safe Speed Monitor ergänzen die bisherigen integrierten 

Basisfunktionen in Sachen Sicherheit. Die Basis-Sicherheitsfunktionen 

Safe Torque Off, Safe Stop 1 

und Safe Brake Control führen bei Anwahl, z.B. in einer 

Gefahrensituationen, stets zu einer sicheren Abtrennung 

der Energiezufuhr zum Motor. Dagegen erlauben 

die erweiterten Sicherheitsfunktionen eine Überwachung 

des Antriebs im Betrieb oder beim Auftreten vorübergehender 

Ausnahmesituationen wie Rüsten oder 

Wartungsarbeiten. Da die Lageregelung im Normalfall 

aktiv bleibt, kann nach Beendigung der Ausnahmesituation 

der bestimmungsgemäße Betrieb der Antriebsachse 

unverzüglich fortgesetzt werden. War-tungsarbeiten 

können sicher vorgenommen werden. Stillstandzeiten 

der Anlage werden dadurch reduziert. 

SIEMENS AUTOMATION AND DRIVES 

Fax +49-(0)911-978-3321 


DIAS Drive 305 

Mehrfach-Applikationen 

im unteren Leistungsbereich 

bei kompakter 

Bauweise – das ist die Mission 

des DIAS Drive 305, 

dem Neo-Mitglied der 

SIGMATEK Drive-Reihe 

DIAS 300. Drei Antriebe 

sind in einem Gerät integriert, 

eine optimale 

Platzeinsparung im 

Schaltschrank ist dadurch 

garantiert. Bei einer Nenneingangsspannung 

von 3 x 115–230 V und einer 

Nennleistung von 6 kVA hat das Gehäuse eine 

Dimension von nur 241 mm x 114 mm x 225 mm 

(Höhe x Breite x Tiefe). Exzellente Servo-Eigenschaften, 

ein hoher Wirkungsgrad bei geringer 

Wärmeentwicklung sowie eine optimale Einbindung 

in das System von Software und Steuerung 

sind weitere Vorteile. Das innovative VARAN-Interface 

ermöglicht eine schnelle und jitterfreie Kommunikation 

für die exakte Regelung. Die Funktionalität 

ist bewusst auf Strom-, Drehzahl- und 

Lageregelung reduziert, unnötiger Overhead 

wird dadurch vermieden. 


Control Panel ETV 

Die Einbau-Control-Panels 

der 

Reihe ETV 

nutzen den extrem 

schnellen 

VARAN-Bus und 

überzeugen 

durch ein großes 

Potential an Platz- und Kostenersparnis, da 

Steuerung und Visualisierung in einem Gerät 

vereint sind. Der integrierte Prozessor kombiniert 

hohe Verarbeitungsgeschwindigkeiten, 

Zuverlässigkeit und Wirtschaftlichkeit. Das 

hochauflösende TFT-Farbdisplay mit Touch- 

Screen bietet für jede Automatisierungsaufgabe 

höchsten Bedienkomfort und optimale Visualisierung. 

Die Größenvarianten reichen von 

handlichen 5,7 Zoll bis zu 19 Zoll und passen sich 

so an alle Platzverhältnisse an. Auch die kompakte 

Bauweise trägt dazu bei. Zahlreiche 

Schnittstellen dienen der Weiterleitung von 

Prozessdaten oder der Konfiguration des Control 

Panels. Neben Standards wie CAN, USB 

und Ethernet sorgen zwei VARAN-BUS- 

Schnittstellen für eine optimale Kommunikation 

mit der Maschine. 


SIGMATEK Steuerungssystem 

Die Kernkompetenz 

von SIGMATEK liegt 

in kompletten Steuerungssystemen 

für die 

Automatisierung von 

Maschinen und Anlagen. 

Sowohl Hard- als auch Software werden im 

Stammhaus von SIGMATEK entwickelt und produziert. 

Ein optimales Zusammenspiel zwischen 

den einzelnen Komponenten ist so gewährleistet. 

Als CPUs stehen Module verschiedener Baureihen, 

CPUs mit integriertem Display oder Industrie-PCs 

zur Verfügung. Im Bereich von I/O Systemen 

werden sowohl IP20 wie auch IP67-Anforderungen 

abgedeckt. Zahlreiche Standardmodule 

können individuell kombiniert werden, angepasst 

an die jeweilige Applikation. Je nach Bedarf 

können intelligente HMIs mit integrierter CPU zur 

Visualisierung eingesetzt werden, oder auch 

einfache „nicht intelligente“ Terminals für abgesetzte 

Lösungen. Hochdynamische Motion Komponenten 

runden das Angebot ab. Die Kommunikation 

zwischen den einzelnen Komponenten 

erfolgt über verschiedene Bus-Systeme, 

wobei der VARAN-Bus das Highlight darstellt. 


Automation Software LASAL 

Das einzigartige Softwarepaket LASAL 

bietet objektorientierte Programmierung 

mit Client-Server-Technologie. 

Erprobte PC-Programmier-Technologie 

wird dabei in die Steuerungstechnik 

übertragen. Das innovative 

Ergebnis verkürzt die Entwicklungszeit 

erheblich und ermöglicht eine problemlose 

und schnelle Realisierung 

von Maschinenkonzepten. Ein 

wesentliches Merkmal der Automatisierungssoftware ist die 

grafische Darstellung. Auf einen Blick erhält man eine 

Gesamtübersicht über das Projekt, die Funktionalitäten, den 

Datenverkehr und die Schnittstellen. Komplexe Zusammenhänge 

sind dadurch einfacher zu erkennen, zu ändern und zu 

kontrollieren. Mit Hilfe von LASAL stehen alle Funktionalitäten 

zur Lösung von Automatisierungs-Aufgaben zur Verfügung: 

- LASAL CLASS für die objektorientierte Projektierung 

- LASAL SCREEN für die Visualisierung 

- LASAL MOTION für die Antriebstechnik 

- LASAL SERVICE für Fernwartung, Update etc. 

LASAL ist Zielplattform-unabhängig, das heißt die Software 

kann sowohl für SPS-Systeme und Terminals als auch für Industrie-PCs 

verwendet werden. 



VARAN-Bus 

Der Ethernet-basierte, hart-echtzeitfähige 

VARAN-Bus ist für den 

Einsatz im Maschinenbau optimiert. 

Höchste Geschwindigkeiten, 

kürzeste Zykluszeiten und 

minimaler Synchronitäts-Jitter zählen 

zu den Highlights. Das Protokoll 

basiert auf IEEE 802.3 100TX 

Standard-Ethernet und ist komplett 

in Hardware gelöst. Um vorhandene 

Vernetzungen perfekt 

auszunutzen, wurde TCP/IP-Querverkehr 

integriert. Die Technologie 

ist offen gelegt und kann von 

allen genutzt werden. Durch die Verwendung des Manager- 

Client-Prinzips werden Kollisionen vermieden. Der gesamte 

Bus wird wie ein 4GB Speicher behandelt, in dem jedem 

Client ein definierter Speicherbereich zugewiesen ist. Dadurch 

kann die Steuerungs-CPU mit einfachen Speicher Schreib- 

/Lese-Befehlen auf die Teilnehmer zugreifen. Datenpakete 

können innerhalb des Datenzyklus bis zum Erhalt einer 

gültigen Rückbestätigung wiederholt werden. Dadurch ist 

die Gültigkeit aller Daten am Zyklusende garantiert. 


Sie haben die Automatisierungsaufgabe - 

wir haben die Lösung 

Projektierungstools Visualisierungsgeräte I/O Systeme Drives Automatisierungsrechner 

www.sigmatek.at 

Alle Soft- und Hardwarekomponenten kommen bei uns aus einer Hand. 

Wir bieten komplette Lösungen, zugeschnitten auf Ihre individuellen 

Anforderungen. Das hat uns an die Spitze der Automatisierungstechnologie 

gebracht.

Anzeige 

10 Nr. 6/7 Juni/Juli 2007 

Reaktionszeit nahezu Null 

Neben den Faktoren Antriebskraft und Masse zur 

Berechnung der zerstörenden Energien im Notfall 

rückt immer mehr die Verfahrgeschwindigkeit in den 

Vordergrund. Bei Tempo 10 m/s an Portalen, 

Werkzeugwechslern oder Maschinentischen ist eine 

schnelle und sichere Reaktionszeit zur Energieaufnahme 

lebensnotwendig. Bei einer Reaktionszeit von 

20 ms beträgt der minimale Abstand zur Endposition 

im Not-Stopp bereits 200 mm. ACE Sicherheitsdämpfer 

sind immer betriebsbereit. Die Serie SCS 

wurde um zwei kleinere Baugrößen erweitert und 

wird den neuesten Anforderungen kleinerer Anlagen 

gerecht. Die SCS 300 und SCS 650 benannten 

Leistungspakete nehmen bei einer Gewindegröße von 

M20x1,5 und M25x1,5 dank der eingesetzten Topfkolbentechnik 

eine Energie von bis zu 525 Nm im 

Not-Stopp auf. 

ACE Stoßdämpfer GmbH 

Tel.: 02173-9226-10 · Fax: 02173-9226-19 · www.ace-ace.de 


WÄHLEN SIE 

MASTER BOND 

KLEBSTOFFE FÜR BESSERE 

LEISTUNG & ZUVERLÄSSIGKEIT 

EPOXIDHARZE • SILIKONE • CYANACRYLATE 

URETHANE • UV-AUSHÄRTUNGEN • ANAEROBE 

Über 30 Jahre Erfahrung ■ Ein- und Zweikomponenten- 

Systeme ■ Fortschrittliche Technologie ■ Hohe Standards bei 

der Qualitätskontrolle ■ Umweltfreundlich ■ Ersatz für vom 

Markt genommene Wettbewerbsprodukte ■ Erhältlich 

in kleinen und großen Mengen ■ Praktische, leicht zu handhabende 

Verpackung ■ Spezial-Rezepturen erfüllen 

Anforderungen von NASA, UL, Mil Spec und USP Klasse VI 

Schneller technischer Support - Wir lösen Probleme 

TECHNISCHER VERKAUF 

Tel: 49-302-215-3271 ■ Fax: 49-431-888-9344 

www.de.masterbond.com ■ kontakt@de.masterbond.com 


HOCHPRÄZISE BEARBEITUNG 

VON HARTWERKSTOFFEN UND METALLEN 

➢ TECHNISCHER KERAMIK 

➢ SYNTHETISCHER SAPHIR 

UND RUBIN, QUARTZ, GLAS, 

➢ HARTMETALL, 

➢ EDELSTAHL, TITAN, 

➢ GOLD, PLATINEINE 

➢ MIKRO-BAUGRUPPEN- 

MONTAGE. 

RUBIS PRECIS 

25140 CHARQUEMONT 

FRANCE 

FAX : 33 (0)3 81 68 68 34 

TÉL. 33 (0)3 81 68 27 27 

E-mail : rubis@rubis-precis.com 

Web Site : www.rubis-precis.com 


Türüberwachungssensoren und 

Zaunsysteme schützen Verpackungsanlage 

Autor: Andreas Strangfeld, Vertriebsleiter JOKAB SAFETY Deutschland 

Der Systemlieferant für Abfüll- und Verschlusstechnik I.C.O.M.A. ZGS im 

badischen Achern hat vor kurzem bei dem Haustiernahrungs-Hersteller 

Interquell im bayrischen Wehringen bei Augsburg die vierte Füll- und 

Verschließanlage vom Typ KF7 in Betrieb genommen. Für durchgängige 

Maschinensicherheit gemäß Kategorie 4 nach EN 954-1 sorgen diverse 

Sicherheitskomponenten von Jokab Safety. 

Der mit Tierfutter gefüllte Sack 

wird bei PE-Verpackungen innerhalb 

von 1,6 Sekunden luftdicht 

verschweißt. 

Die im August 2005 

aus der Firma icoma 

FBS/KPS hervorgegangene 

I.C.O.M.A. ZGS hat 

sich auf das Abfüllen, 

Verschließen, 

Dosieren, Wiegen, 

Befüllen, Verdichten, 

Kennzeichnen 

und Palettieren spezialisiert 

und kann 

auf über 25 Jahre 

Erfahrung zurückblicken. 

Das Unternehmen 

erreicht einen 

jährlichen Umsatz 

von 1,3 Mio 

Euro mit einem Ex- 

portanteil von 38 %. Durch den Erwerb aller Patente der 

ehemaligen Firma icoma FBS wird weiterhin die bewährte 

Offensack-Technik mit oder ohne Vakuumverdichtung 

angeboten. Zu den wichtigsten Füllgütern zählen Chemieprodukte, 

Lebensmittel, Tierfutter, Baustoffe und Bauchemie, 

Saatgut und diverse Sonderprodukte. 

Die Füllanlagen des Typs FA 10 AE/FA 5 A werden für Lebensmittel 

und überwiegend pulverige Produkte eingesetzt. 

Die KF7 wurde speziell für granulierte und 

stückige Produkte entwickelt. Sie ist eine kombinierte 

Anlage, die sowohl Papier- als auch PE-Verpackungen 

befüllen und verschließen kann und nahezu auf Tastendruck 

auf mehrere Sackformate einstellbar ist. 

Füll- und Verschließanlage 

Die bei Interquell eingesetzte Sackabfüllanlage KF7 

bietet folgenden Funktionsablauf: Zunächst wird der Sack 

aus dem Sackmagazin gezogen und vorgeöffnet, um ihn 

dann mit 5 bis 25 kg granulierten oder stückigen Füllgütern 

zu befüllen. Die optimale Abdichtung am Füllpunkt 

erlaubt eine staubfreie bzw. staubarme Abfüllung. 

Anschließend wird der Sack zugefaltet, bei PE-Verpakkungen 

nur verschweißt und bei Papier-Verpackungen 

die Verschlusskappe gesickt. Der Heißleim der Verschlusslasche 

wird erwärmt/aktiviert und unter der 

Pressklappe abgekühlt und gepresst. 

Alle Papier- und PE-Verpackungen können optional 

auch vernäht werden. Dabei wird die Nähmaschine 

über den 

Verschluss 

gefahren 

und die 

Verpackun 

höhengleichfixiert, 

um so 

den Sack 

optimal 

und parallel 

zur 

Bei der Montage der Quick-Guard Schutzzäune 

sparen die Beschläge und Verriegelungen 

wertvolle Arbeitszeit. 

Oberkante 

zu vernähen. 

Über 

den Win- 

kelabwurf verlässt die gefüllte Verpackung die Anlage 

auf einem Förderband. 

Zaunsystem Quick-Guard 

Quick-Guard ist ein flexibles Zaunsystem, das aus einem 

Minimum an verschiedenen Komponenten wie Aluminiumprofilen, 

patentierten Beschlägen, Gitter-Verriegelungen, 

Wellengittern, Polycarbonat- oder Schallabsorptionsplatten 

besteht. Die Schutzzäune lassen 

sich schnell montieren. Dank des patentierten Schraubverriegelungssystems 

können alle Beschläge vormontiert 

mit Befestigungsschrauben und Muttern geliefert werden. 

Man braucht keine Löcher in die Profile zu bohren, 

und alle Schnitte sind gerade. Dies macht den 

Zusammenbau und Änderungen leicht. Mit Hilfe des AutoCAD-Programms 

SafeCAD kann Jokab Safety innerhalb 

kurzer Zeit 3D-Systemlösungen entwickeln. 3D-Zeichnungen, 

Schnittlisten, Stücklisten usw. werden von 

SafeCAD ausgegeben. Die Zeichnungen dienen gleichzeitig 

als Montageinformation. 

Bei Kollisionstests mit dem großen Industrieroboter 

ABB Irb 6600, der mit einer Geschwindigkeit von 3 m/s 

in den Zaun gefahren wurde, blieben sowohl die Wellengitter- 

als auch die Polycarbonat-Platten fest im 

Aluminiumprofil. Auch in Zugversuchen mit bis zu 5000 

Newton blieben die Wellengitter- und Polycarbonatplatten 

fest im Profil. 

Berührungsloser Sicherheitssensor Eden 

An jeder der 5-10 Wartungstüren ist ein berührungsloses 

Sicherheits-Sensorpaar Eden angebracht. Es besteht 

aus dem aktiven, elektrisch verdrahteten Teil Adam 

und dem passiven Teil Eva. Der Sensor ist nur bei geschlossener 

Tür aktiviert, wenn sich Adam und Eva genau gegenüber 

stehen. Dabei gewährleistet die große Toleranz 

für Abstand und Versatz zwischen Adam und Eva eine 

unproblematische Montage. Der Sensor hat einen 

Schaltabstand von 0 bis 15 mm und arbeitet wartungsund 

verschleißfrei. 

Dank des dynamischen 

Ein- und 

Ausgangssignals 

kann man bis zu 

30 berührungslose 

Sensoren mit 

einem Sicherheitsmodul 

Vital 1 einkanaligüberwachen. 

Dabei bleibt 

die höchste Sicherheitskategorie 

4 

gewahrt, und ein 

Informationssignal 

gibt Aufschluss 

über den Zustand 

jeder einzelnen 

Tür. 

Die berührungslosen Sensoren 

Eden überwachen alle Schutztüren 

der Sackabfüllanlage nach Sicherheits-Kategorie 

4. 

Elektronisches Sicherheitsmodul Vital 

Das nur 22,5 mm breite elektronische Sicherheitsmodul 

Vital bildet das Herzstück eines neuen Konzepts, das es 

ermöglicht, viele unterschiedliche, an die gleiche Sicherheitsschaltung 

angeschlossene Unfallschutzgeräte zu installieren 

und dynamisch zu überwachen und dabei 

die Sicherheitskategorie 4 gemäß EN 954-1 zu erreichen. 

Das Modul verfügt auch über automatische oder manuelle 

Rückstellung, zweifache Schließer-Sicherheitsausgänge 

und einen Informationsausgang für Rückstellanzeige 

und Zustandsinformation für SPS. Die Module haben 

eine LED-Anzeige für Spannung EIN, Anwesenheit 

von dynamischen Signalen sowie Ausgangszustand. 

Abnehmbare Klemmleisten erleichtern Fehlersuche 

und Modulaustausch. Das Modul kann bis zu 30 

Eden/Tina überwachen. Die 2 Ausgänge haben ein 

Schaltvermögen von 6 A/250 Vac/1500 VA/150 W. 

Universelle Sicherheitsrelais RT6 

Die beiden Sicherheitsrelais RT6 schließlich überwachen 

in der Anlage die Not-Aus-Taster und sorgen für 

die komplette Betriebsbereit-Quittierung. Fünf Leuchtdioden 

dienen der Anzeige von Stromversorgung, Einund 

Ausgängen, Kurzschluss und Unterspannung. Das 

Relais eignet sich für Not-Aus-Taster, Lichtvorhänge, 

Dreistufen-Zustimmungsschalter, Magnetschalter, Lichtschranken, 

Schaltmatten, Schaltleisten und Fußschalter. 

Es hat redundante und überwachte interne Sicherheitsfunktionen. 

JOKAB SAFETY 

Tel.: +49(0)7424-95865-0 



 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 


 

 

 

 

 

 

 

 

 

 



 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

SLI: Weitere Infos zu 15179 über 

www.tim-info.com/tr

12 Nr. 6/7 Juni/Juli 2007 

Sofort Leser Info (SLI) 

Umgehend wertvolle Informationen zu 

jeder Kennziffer 

Über Internet: 

www.tim-info.com/tr 

Auch über Email tr@tim-info.com * 

30 Sekunden... 

Bestätigung per Email 

Ein Klick... 

bringt Sie zielgenau zur 

gewünschten Info auf der 

Webseite des Anbieters 

Kommentare zu SLI: 

Sicherheits-Magnetschalter 

für raue Umgebungsbedingungen 

Auch in Produktionsbereichen, 

die mit starken Verunreinigungen 

zu kämpfen haben, muss 

die nötige Betriebssicherheit 

gewährleistet sein - und dazu 

gehört, dass die Stellung 

der Schutztüren von Maschinen 

und Anlagen sicherheitsgerichtet 

überwacht wird. Für 

diese Aufgabe empfiehlt sich 

in rauen Umgebungsbedingungen 

der neue Sicherheits- 

Magnetschalter EEx RC Si 56. 

Aufgrund der glatten Oberflächen 

von Sensor und Betätiger ist dieses berührungslos 

wirkende Sicher-heitsschaltgerät unempfindlich 

gegenüber Verschmutzungen. Aufgrund der sorgfältigen 

Kapselung der Sensorik und Elektronik kann es 

sogar in gas- und staubexplosionsgefährdeten Bereichen 

eingesetzt werden. Alternativ steht auch eine baugleiche 

Ausführung für konventionelle Industrieanwendungen 

außerhalb der explosionsgeschützten Zonen zur 

Verfügung. 


Tel. +49-(0)5731-745-0 


Rohrfedermanometer 

für präzise Druckmessungen 

Die Rohrfeder-Manometer 

der Typenreihe PMR04 

mit Messingmessglied 

kommt speziell dort, wo 

nur leichte Anforderungen 

an die Medienbeständigkeit 

gestellt werden, 

zum Einsatz. Die Ausführung 

in Edelstahl erlaubt 

die Druckmessung 

selbst in aggressivsten 

Medien und wird oft in der chemischen und petrochemischen 

Industrie, im Nahrungsmittelbereich, in 

der pharmazeutischen Produktion oder in Kraftwerken 

eingesetzt. Die Manometer sind mit Gehäusedurchmessern 

von 100, 160 und 250mm lieferbar und haben 

die Genauigkeitsklasse 1,0. Ausführungen mit verschiedenen 

Prozessanschlüsse radial oder axial sowie mit Rand 

vorn oder hinten zum Schalttafeleinbau oder Wandaufbau 

stehen zur Verfügung. Die Geräte können durch max. 

4 optional erhältliche Schaltkontakte oder einen Analogausgang 

auch zur elektronischen Drucküberwachung 

eingesetzt werden. 

PKP PROZESSMESSTECHNIK 

Tel. +49-(0)6122-7055-13 


Schnittstelle für CANopen 

in Absolutwertgeber integriert 

Die Absolutwertgeber GEL 

235 kombinieren die hohe 

Auflösung und Genauigkeit 

optischer Systeme mit 

der Robustheit und Langlebigkeit 

magnetischer 

Systeme. Neben den bereits 

eingeführten Schnittstellenvarianten SSI-Gray, SSI- 

Binär, SSI-programmierbar und BiSS, unterstützen sie nun 

auch das Feldbusprofil CANopen. Dazu werden die 

GEL 235 mit einer Bushaube ausgestattet, die mittels einheitlichem, 

axialem Übergabestecker angeschlossen 

wird. Die Absolutwertgeber entsprechen den CAN in Automations 

(CiA) Draft Standards 301 und 406 für Encoder 

mit Zusatzfunktionen. Der Anbieter hat über die im 

DS 406 beschriebenen Standard-Klassen C1- und C2-mandatory-Funktionen 

hinaus zusätzliche nützliche Funktionen 

realisiert. Für das hochdynamische Senden von 

Echtzeitdaten wie Geberposition, Geschwindigkeit usw. 

stehen drei Transmit-Prozessdatenobjekte (PDOs) zur Verfügung. 

Nun könne die Absoluwertbeger auch in antriebsgesteuerte 

Netzwerke von Maschinen, Handhabungssystemen 

etc. integriert werden. 

LENORD + BAUER 

Tel. +49-(0)208-9963-0 


Transportsystem 

mit “Stretch”-Effekt 

Basierend auf standardisierten 

Aluminium-Grundprofilen bietet 

der Bereich Industrieautomation 

einen modularen Systembaukasten 

mit Bauteilen für unterschiedliche 

Ausbaugruppen und zahlreiche 

Einsatzmöglichkeiten in den Bereichen 

des Maschinenbaus, der 

Transporttechnik, von Schutz- und 

Arbeitsplatzsystemen sowie der 

Lineartechnik. Mit den Scharnierbandkettensystemen 

CS 065, 090 

und 200 aus der SL-Baureihe präsentiert das Unternehmen 

Lösungen für den schnellen Einsatz. Stretch Line 

(SL) soll die Anlagenverfügbarkeit erhöhen. Durch 

den Stretch-Effekt werden die betriebsbedingte Dehnung 

der Transportkette aufgefangen, das aufwendige 

Kürzen der Kette entfällt und die Stillstandzeiten der 

Anlage gesenkt. Es kann nahezu jedes Stückgut transportiert 

werden. Der modulare Aufbau des Transportsystems 

ermöglicht die Kombination mit allen anderen 

bekannten Ausbaugruppen des Anbieters für den Maschinen- 

und Anlagenbau. 

SCHÜCO INTERNATIONAL 

Tel. +49-(0)5425-12-0 


Stereomikroskope 

Hohe Auflösung und Zoomverhältnis 

Die SZX2 Mikroskopserie kombiniert 

eine laut Hersteller bei Stereomikroskopen 

zuvor noch nie 

erreichte Auflösung mit dem zurzeit 

größten Zoomverhältnis. Um 

den unterschiedlichsten Anforderungen 

gerecht zu werden, bietet 

die Serie zwei Mikroskope 

mit unterschiedlichen optischen 

Systemen: das SZX16 für gehobene 

Forschungsansprüche und das 

SZX10 für allgemeine und komplexere Routineaufgaben. 

Letzteres Modell ist mit einer speziellen Optik ausgestattet. 

Damit lassen sich wiederholende Routineprozesse 

effizient, präzise und mit hohem Bedienkomfort 

durchführen. Dank der naturgetreuen 3-D Darstellung 

- die Probe wird exakt in ihren ursprünglichen Dimensionen 

und Farben abgebildet - eignet sich das SZX10 

für alle Prüfaufgaben, bei denen bestimmte, vorgegeben 

Qualitätsmerkmale zu verifizieren sind. Die Präzisionsoptik 

liefert verzerrungsfreie Bilder bis zum Rand 

des Sehfeldes und überzeugt durch eine naturgetreue 

Farbdarstellung. 

OLYMPUS DEUTSCHLAND 

Tel. +49-(0)40-23773-0 


Drei neue Einheiten 

für lineares Positionieren 

Um die vielfältigen 

Kundenanforderungen 

an Positioniergenauigkeit, 

Tragkraft und Verfahrensweg 

adäquat 

bedienen zu können, 

erweitert das Unternehmen 

sein Baukastensystem 

an Linearpositioniereinheiten 

mit Elektrospindelantrieb. Die 

drei neuen Baureihen decken dabei die Bereiche "Präzision" 

(400XR), "Economy" (400XE) und "Automation" 

(HD) ab. Die Baureihe "Präzision" (Traglasten zwischen 

5,5 und 630 kg horizontal bzw. bis 200 kg vertikal) 

gibt es in fünf Größen, mit 41 bis 285 mm Breite bei Verfahrlängen 

von 700 bis 2000 mm. Die Reihe "Economy" 

(bis zu 160 kg Nutzlast horizontal bzw. 31 kg vertikal) 

ist aus der Präzisionsreihe abgeleitet. Mit drei Baugrößen 

von 57, 80 und 95 mm Breite ist es die preiswerte 

Alternative für den mittleren Präzisionsbereich. Auch 

die Reihe "Automation" (Traglasten reichen von 160 bis 

1400 kg) ist momentan in drei Größen 85, 125 und 

185 mm zu haben. 

PARKER HANNIFIN 

Tel. +49-(0)781-509-0 


Die High-Performance 

Sensoren 

der R-Serie nehmen 

Positionen 

hochpräzise auf. 

Mit standardmäßig 

0,01% 

F.S. Linearität, 

einer Wiederholgenauigkeit besser 

0,001% F.S. und hervorragender 

Auflösung (max.1µm) stehen sie 

für beste Genauigkeit. Wahlweise 

in Profil- (RP) oder Stab-Bauform 

oder mit einem flexiblen Messstab 

nehmen sie sowohl Positionen als 

auch die Geschwindigkeit einer 

Positionsänderung auf. Das kom- 

Die Baureihe Temposonics 

® C ist als 

kleinster magnetostriktiverPositionssensor 

der 

Welt speziell zugeschnitten 

für den 

Einsatz in Großserien 

von OEM-Produkten 

mit minimalen Einbauräumen. 

Die Elektronik passt komplett 

in ein zylinderförmiges Gehäuse 

mit den Abmessungen 36 mm x 23 

mm. Der modulare Aufbau der 

www.mtssensor.de 

Temposonics ® M-Serie 

Zuverlässigkeit und Störfestigkeit in der Mobilhydraulik 

Die Temposonics ® 

M-Serie wurde speziell 

für die absolute Positionsmessung 

in mobilen 

Arbeitsmaschinen 

entwickelt. Sie kombiniert 

die Vorteile der berührungslosen, 

verschleißfreien und hochgenauen 

Positions- und Geschwindigkeitsmessung 

für das raue Umfeld mobilhydraulischer 

Anwendungen. Mit 

Level Plus ® - das sind 

berührungslose Füllstand-Sensoren, 

die 

nach dem magnetostriktivenMessverfahren 

arbeiten. Die 

Füllhöhen werden 

direkt erfasst und 

Level Plus ® Sonden 

bestechen durch völligeWartungsfreiheit. 

Der absolute 

Messwert steht auch 

nach einer Betriebsunterbrechung 

sofort wieder zur Verfü- 


Temposonics ® R-Serie 

Höchste Präzision für Industrie-Anwendungen 





pakte Design, 

die Visualisierung 

von Sensordaten 

mittels 

Diagnose-LEDs 

und eine einfacheKalibrierung 

von außen 

erleichtern die Inbetriebnahme. 

Neben analogem Ausgang steht 

eine große Auswahl digitaler 

Schnittstellen zur Verfügung. Die 

Multi-Magnetmessung ermöglicht 

die Aufnahme von bis zu 20 

Positionen mit einem Sensor. Die 

magnetostriktive Messtechnologie 

ist berührungslos und verschleißfrei. 

ihrer hohen Vibrationsund 

Schockfestigkeit 

und bester elektromagnetischerVerträglichkeit 

sind die Sensoren 

der M-Serie die perfekte 

Lösung für eine Positionsmessung 

integriert im Hydraulikzylinder. Sie 

kommunizieren über analoge, CANopen 

oder J1939 Schnittstelle - optional 

sogar in redundanter Ausführung. 

Temposonics ® C-Series 

Kompaktes, flexibles Design für kleinste Bauräume 


C-Serie basiert auf 

einem Basissensor, 

der durch applikationsspezifische 

Komponenten 

ergänzt werden 

kann. In schwierigem 

Umfeld bietet 

z.B. ein Gehäuse 

mit Schutzart IP67 dem Basissensor 

effizienten Schutz. Der flexible 

Messstab ermöglicht auch nichtgeradlinige 

Messwertaufnahmen. 

Level Plus ® 

Verschleißfreie Sensoren für die Füllstandmessung 


gung. Neben der Füllstand- 

und Trennschichtmessung 

kann 

optional auch die 

Mediumtemperatur 

gemessen werden. 

Bis zu fünf Temperatursensoren 

sind in 

das Tauchrohr integrierbar. 

Als Ausgangssignal 

stehen 

4-20 mA mit HART- 

Protokoll bzw. digitale 

EIA-485 Kommunikation 

mit MODBUS oder 

DDA Protokoll zur Verfügung. 

MTS Sensors 

Magnetostriktive Sensoren 

Entwickelt für Ihre Bedürfnisse! 

• Temposonics ® Positionssensoren 

• Level Plus ® Füllstandsensoren 

www.mtssensor.com 

MultiMessage Anzeige 


Nr. 6/7 Juni/Juli 2007 13 

m SENSORS 

The Measurable Difference

14 Nr. 6/7 Juni/Juli 2007 

Digitale Drucksensoren 

mit SPI-Schnittstelle 

Die neue digitale RCE- 

Serie gewährleistet 

hochgenaue Absolut-, 

Relativ- und Differenzdruckmessung 

von ±10 mbar bis 5 

bar. Die Sensoren bieten 

industrielle SPI- 

Schnittstellen, hohe 

digitale Auflösungen 

und schnelle Reaktionszeiten. Sie können ohne zusätzliche 

elektronische Bauteile direkt an einen Mikrocontroller 

angeschlossen werden. Zusätzlich stehen auf 

Anfrage I2C-, Analog- und Schaltausgänge sowie weitere 

kundenspezifische Ausgangssignale zur Verfügung. 

SENSORTECHNICS 

Tel. +49-(0)89-80083-0 


Vibrationsmessung 

an Konsumenten-Produkten 

Der nur 200 Milligramm schwere Vibrationsaufnehmer 

352C23 eignet sich für Untersuchungen an Konsumenten-Produkten 

wie Handys, CD- und MP3- Player oder 

PDA. Mit den Abmessungen von 2,8 x 5,7 mm kann er 

auch an schwer zugänglichen Stellen montiert werden. 

Das hochflexible Kabel kann problemlos zwischen 

oder um Bauteile geführt werden. Durch sein geringes 

Gewicht beeinflusst der Aufnehmer kaum das dynamische 

Verhalten des Prüflings. 

SYNOTECH 

Tel. +49-(0)2462-99190 


Die B2B-Findemaschine 

für die Industrie 

Sie suchen Produkte 

für die Prozess- und Fertigungsindustrie? 

IndustrySelect findet! 

• Einfach 

• Treffend 

• Leistungsstark g 

www.industryselect.de 

Stichwortbasierte 

Suchfunktion 

Nur relevante 

Ergebnisse 

Kraftaufnehmer 

für hochdynamische Messungen 

Das Unternehmen aus 

Darmstadt bietet jetzt 

piezoelektrische 

Kraftaufnehmer an und 

erweitert damit die 

komplette Messkette 

"vom Sensor zur Software" 

um ein neues 

Messprinzip. Neben 

Kraftaufnehmern, die 

auf Dehnungsmessstreifen(DMS)-Technologie basieren, 

werden die piezoelektrischen Sensoren zur Qualitätskontrolle 

in der industriellen Produktion eingesetzt. Typische 

Anwendungen dafür sind häufig wiederkehrende 

Einpressvorgänge wie z.B. Nieten, Clinchen, Stanzen etc. 


Tel. +49-(0)6151-8030 


Servoregler 

mit neuen Funktionalitäten 

Der Servoregler b maXX 

3422 mit 20 A motorseitigenNennausgangsstrom 

wurde für 

Leistungen bis ca. 12,5 

kVA konzipiert. Damit 

lassen sich typischerweise 

Motoren mit 

nominell ca. 8 kW betreiben. 

Alle Regler gibt es, neben CANopen, jetzt mit 

EtherCAT. Besonders hervorzuheben sind außerdem: Zykluszeiten 

von 250 µs über EtherCAT, Tunneling von 

Standard Ethernet TCP/IP Paketen bis hin zum Servo- 

Antrieb und vor allem lückenlose Integration in das Engineering 

Framework ProMaster. 

BAUMÜLLER 

Tel. +49-(0)911-5432-0 


Über eine Million 

indizierte Webseiten 

Pyrometer 

mit Lichtleiter 

Kompakte Gehäusegrößen 

für VLT automationDrive Plattform 

Die Geräte der VLT AutomationDrive 

Serie sind im Leistungsbereich 

von 11-75 kW nun 

auch in kompakten und leicht 

zu installierenden Gehäusegrößen 

(IP20) lieferbar. Im Vergleich 

zur Vorgängerserie VLT 

5000 konnte das Einbauvolumen 

bzw. die benötigte Montagefläche 

teilweise auf bis zu 60% 

reduziert werden. Die Leistungsteile 

erfüllen hohe Ansprüche 

auch bei Anwendungen mit hohem Übermoment, langen 

Motorkabeln oder Umgebungstemperaturen bis max. 

50°C. 

DANFOSS 

Tel. +49-(0)69-8902-0 


Messauswertung 

für Flüssigkeitsfüllstände 

Das Hamburger Unternehmen 

hat mit der Messauswertung 

UM-X ein Produkt 

entwickelt, das beides 

kann: Flüssigkeitsfüllstände 

kontinuierlich 

anzeigen und gleichzeitig 

vor Überfüllung schützen. 

Der Anbieter reagiert damit 

auf die gestiegene Nachfrage 

nach einem „stand 

alone“-Messgerät für Prozess- und Lagertanks. Die 

Messauswertung wird direkt an der Netzspannung betrieben 

und ist gleichzeitig die Energieversorgung für 

den kontinuierlichen Füllstandsensor. 

FAFNIR 

Tel. +49-(0)40-398207-0 


Die IKS- Hochtemperaturserie wurde durch die Lichtleiterhochtemperaturserie 

LSI und LGAI erweitert, die für die 

Temperaturmessung an schwer zugänglichen oder an Orten 

mit einer hohen Umgebungstemperatur geeignet sind. 

Durch den Einsatz hochwertiger Monofaser-Lichtleiter können 

für diese Leistungsklasse Messfelder ab 1,6 mm realisiert 

werden. Die Variooptikköpfe sind bis zu einer Temperatur 

von 250°C verwendbar. Bei Bedarf können diese Optikköpfe 

mit einem Blasvorsatz ausgestattet werden. Das Gerät besitzt ein integriertes LED- 

Pilotlicht zum einfachen Anvisieren des Messobjektes. 

INFRAPOINT Tel. +49-3671-525480 SLI: Infos zu 15080 über www.tim-info.com/tr 

Transformator 

für den weltweiten Einsatz 

Die Firma aus Verden stellt die Dreiphasen-Spartransformator-Baureihe 

AT3 für den weltweiten Einsatz in der Industrie vor. 

Die Transformatoren dienen zum Betrieb einer für 3 X 400 V ausgelegten 

Maschine an den weltweit unterschiedlichen Spannungsnetzen. 

Um alle weltweit üblichen Betriebsspannungen 

in der Industrie abdecken zu können, liefert das Unternehmen 

die Transformator-Baureihe AT3 mit fünfzehn verschiedenen Eingangsspannungen 

von 3 x 200 V bis hin zu 3 x 690 V. Darüber hinaus werden die Transformatoren 

mit 10 unterschiedlichen Leistungsstufen angeboten. In der Standard-Baureihe 

stehen insgesamt 80 unterschiedliche Varianten zur Verfügung. 

BLOCK Tel. +49-(0)4231-678-0 SLI: Infos zu 15054 über www.tim-info.com/tr 

Modulkontaktgeber 

mit Cage-Clamp-Schnellanschluss 

Die neuen Modulkontaktgeber der Typenreihe DS... verfügen 

auf Grund des modularen Aufbaus über die gleiche Flexibilität 

und Variabilität wie die Typenreihen M... und D... und weitgehend 

auch über die gleichen Funktionen. Beachtenswert ist 

jedoch, dass mittels Cage-Clamp-Schnellanschluss die eindrähtigen 

oder mit einer Aderendhülse versehenen flexiblen Leiter 

ohne Verwendung eines Werkzeuges schneller angeschlossen 

werden können. Bis zu zwei Leiter pro Modulseite können in die Anschlussöffnung 

eingesteckt werden und haben festen Halt. Die Entnahme erfolgt wie beim regulären 

Cage-Clamp-Anschluss (Typenreihe D...) mit Hilfe eines Schraubendrehers. 

SCHLEGEL Tel. +49-(0)7371-502-0 SLI: Infos zu 15120 über www.tim-info.com/tr

IO-Link integriert 

in die Standardprodukte 

Das Unternehmen aus Tettnang 

rüstet seine Standardprodukte 

wie die Spiegelreflexschranke, 

den Reflextaster 

und den Universalreflextaster 

mit IO-Link aus. 

Geplant ist weiterhin eine 

Adapterbox, mit der es 

möglich sein wird, Sensoren mit RS-232 Schnittstelle an 

ein IO-Link System anzuschließen. Neben der Adapterbox 

ist auch ein IO-Link Master in Planung. Ein Master 

ist eine Baugruppe, die auf der einen Seite an ein 

übergeordnetes Bussystem angeschlossen ist und auf der 

anderen Seite über die IO-Link Schnittstelle mit einem 

oder mehreren Sensoren verbunden ist. 

WENGLOR 

Tel. +49-(0)7542-5399-0 


Leitwert-/Temperatursonde 

für hohe hygienische Ansprüche 

Die neue Leitwertsonde, 

Typenreihe 202759, 

deren Design nach 

EHEDG-Richtlinien ausgelegt 

ist, wird hohen 

hygienischen 

Ansprüchen gerecht. 

Die Leitwertsonde mit 

integriertem, schnell 

ansprechendem Temperatursensor Pt1000 besteht aus 

Natur-PEEK®, einem Spezialkunststoff aus der Medizintechnik. 

Sie wird mit den üblichen Prozessanschlüssen 

wie Milchkegel DN40/50, Clamp, Varivent, SMS u.a. 

lieferbar sein. Auch eine Eintauchversion und Gewindetypen 

sind geplant. 

JUMO 

Tel. +49-(0)661-6003-0 


Entgratungsverfahren 

für Sicherungsringe optimiert 

Das Unternehmen hat 

bei der Fertigung seiner 

Sicherungsringe das Entgraten 

mit Hilfe des 

“Turbo Tumbler” optimiert, 

was verhindert, 

dass ungewollte Materialien 

beim Stanzprozess 

am Produkt haften 

bleiben. Bei dem 

Gerät handelt es sich um eine Hochgeschwindigkeitszentrifuge, 

die die Sicherungsringe zusammen mit keramischen 

Materialein, Wasser und einer Entgratungsmasse 

schleudert und so eine verbesserte Produktqualität 

erzielt. 

ROTOR CLIP 

Tel. +1-732-469-7333 


Druckmessumformer 

zertifiziert für hygienische Anforderungen 

Der Druckmessumformer SA- 

11 wurde kürzlich gemäß 

EHEDG durch die TU 

München/Weihenstephan zertifiziert. 

Dadurch wird sein Einsatzbereich 

im Bereich der hygienischen 

Anwendungen deutlich 

erweitert. Die sterilen Anschlüsse 

wie z.B. Varivent, Neumo 

BioConnect, Neumo Connect S oder Anschlüsse 

gemäß DIN 11864 gewährleisten eine sichere Anwendung. 

Auch auf hohe Temperaturen, wie sie z.B. bei SIP- 

Prozessen auftreten, ist der Druckmessumformer vorbereitet. 

Die Erfüllung der Schutzklasse IP 68 sorgt für 

die entsprechende Sicherheit in der Anlage. 

WIKA ALEXANDER WIEGAND 

Tel. +49-(0)9372-132–0 


DIE BUNDESAGENTUR FÜR ARBEIT HAT EINE NEUE, 

BUNDESWEITE NUMMER FÜR ARBEITGEBER. 

Ein Anruf verbindet Sie direkt mit einer Ansprechpartnerin 

oder einem Ansprechpartner in Ihrer Region. 

Das bedeutet: Sie fi nden schnell das passende Personal 

für Ihre freie Stelle und bekommen alle Informationen 

rund um den Arbeitsmarkt. Ihr Schlüssel zum Erfolg – 

von der Bundesagentur für Arbeit. 

*3,9 Cent/Minute aus dem Festnetz der Deutschen Telekom 

Nr. 6/7 Juni/Juli 2007 15 

Roboter 

mit 1.000 Kilogramm Traglast 

Mit 1.000 Kilogramm Traglast und 

einer Reichweite von 3200 mm ist 

der titan der laut Anbieter größte 

und stärkste 6-Achs-Industrieroboter 

weltweit. Den Kunden 

eröffnet der Roboter viele neue Einsatzmöglichkeiten 

für diese neue 

Automatisierungslösung überall 

dort wo es um Kraft, und Reichweite 

und Präzision geht. Insgesamt 

wurden neun Motoren verbaut.In Achse 1 und 3 laufen 

jeweils zwei Antriebe auf nur ein Getriebe. Achse 2 verfügt 

ebenfalls über zwei Motoren, die auf zwei Getriebe 

zuführen. Der Roboter hält ein statisches Drehmoment 

von 60000 Newtonmeter (Nm). 

KUKA ROBOTER 

Tel. +49-(0)821-797-4000 


Kunststoff-Steckverbinder 

für leckagefreie Druckluftinstallation 

Die Kunststoff-Steckverbinder 

erlauben eine zügige, einfache 

und leckagefreie 

Druckluftinstallation. Durch 

die spezielle Haltetechnik 

ist ein sicheres Verbinden 

ohne weitere Bearbeitung 

der Rohrenden möglich. Die 

Steckverbinder können auch 

zum Verbinden unterschiedlicher Rohrmaterialien wie 

Metall (z.B. Kupfer, Aluminium, etc.) sowie mit fast 

allen Kunststoffrohren verwendet werden. Dadurch 

wird eine hohe Flexibilität zur modernen Erweiterung 

oder Änderung von bestehenden Druckluftsystemen erreicht. 

JOHN GUEST 

Tel. +49-(0)521-97256-0 



16 Nr. 6/7 Juni/Juli 2007 

Smart 

Wire erlaubt 

den Anschluss 

v o n 

Schützen 

an die 

SPS ohne 

aufwändige Steuerstromverdrahtung. 

Die Steuerstromverdrahtung zwischen 

der Steuerung und den Schützen 

wird durch eine steckbare Flachbandleitung 

ersetzt. Die E/A-Ebene der 

Steuerung entfällt dabei. Die 

Verbindung der Motorstarter mit 

easyConnect SmartWire - eine verblüffend 

einfache, übersichtliche Lösung: 

Ausgangspunkt ist der Moeller Motorstarter 

der xStart-Reihe. Seine beiden 

Komponenten, das Motorschütz 

und der Motorschutzschalter, werden 

mittels eines elektrischen Kontaktbausteins 

kabellos zusammen 

gesteckt. Im Vergleich zur konventionellen 

Verdrahtung werden bereits 

hierdurch 80% der Montagekosten 

reduziert. SmartWire eröffnet weitere 

Einsparpotentiale. Um diese nutzen 

zu können, steckt der Anwender nun 

einfach ein zusätzliches SmartWire- 

Modul auf das Schütz. Dieses Modul 

bietet zwei, sechspolige Steckverbindungen, 

in den das konfektionierteSmartWire-Verbindungskabel 

gesteckt wird. Über die zweite 

Steckverbindung kann zum nächsten 

Auf 

Wassersuche 

an trockenen 

Orten? 

Verlassen Sie sich bei der 

Feuchtemessung in Druckluftanlagen 

auf Vaisala DRYCAP® 

Taupunktmesstechnik. 

• Schnelle und genaue Messungen 

über einen weiten Taupunktbereich 

• Exzellente Langzeitstabilität 

– geringe Drift 

Sorgen Sie für trockene Luft – 

Vertrauen Sie auf Vaisala DRYCAP®! 

www.vaisala.de 

Vaisala GmbH 

Tel. (0800) VAISALA 

Fax (0228) 24 971-11 

vertrieb@vaisala.com 

Neu! 


Teilnahmeschluss: 

10.08.2007 

Gewinnen Sie ein SmartWire Starter Kit 

Motorstarter durchgeschleift werden 

usw. Die Stromversorgung für die 

Schützansteuerung und die Rückmeldung 

der Schaltstellung von Schütz und 

Motorschutzschalter an die SPS erfolgt 

nun ausschließlich über die 

SmartWire Verbindung und einem 

Gateway. Hierüber erfolgt zentral 

die Steuerstromversorgung für die 

Schützansteuerung und die direkte 

Feldbusanbindung der Motorstarter 

an easyNet, CANopen oder Profibus. 

Bis zu 16 SmartWire-fähig aufgerüstete 

Motorstarter lassen sich mit einem 

Gateway verbinden. Die Steuerstromverdrahtung 

und die Ein-,Ausgangskarten 

der SPS werden durch 

SmartWire vollkommen ersetzt. Das 

bringt Einsparungen bei der Montage, 

Inbetriebnahme und der Fehlersuche 

im Betrieb. 

Damit Sie sich selber vom "Plug & 

Work" für Motorstarter überzeugen 

können, verlost TR zusammen mit 

dem Anbieter ein SmartWire Starterkit 

beinhaltend 2 Motorstarter bis 3kW 

inkl. SmartWire Module, Verbindungskabel 

und CANopen Gateway. 

Die Automation-Starter-Kits von mi- 

Control haben gewonnen Josef 

Puschitz (Fa. Johannes Zimmer), 

Matthias Müller (Lenze Drive Systems) 

sowie Reinhard Beckmann (Fa. 

Otto Vollmann). 

MOELLER TEL. +49-(0)228-602-0 

SLI: Weitere Infos zu 15012 

über www.tim-info.com/tr 

Neue Messwertgeberserie mit 

Anzeige von 

Trend und Prozessverlauf. 

Tubusgehäuse 

aus Aluminium 

Mit vier neuenTubusgehäusen 

aus 

Aluminium 

hat die Firma 

aus Lüdenscheid 

ihr Gehäuseprogrammerweitert. 

Die universellen Tubusgehäuse 

mit integrierten Führungsnuten, dienen 

zur Aufnahme von ungenormten Leiterkarten 

oder Bauteilen. Durch eine spezielle 

Geometrie des Aluminium Tubusprofils 

wird die Aufnahmemöglichkeit von 

Frontfolien oder Folientastaturen gewährleistet. 

Eine EMV gerechte Ausführung 

durch den Einsatz von elektrisch 

leitfähigen Oberflächen und zusätzlichen 

leitfähigen Dichtungen wird ebenfalls 

angeboten. Abgedichtet, durch die 

Verwendung von Dichtungen, kann die 

Schutzklasse IP 54 erreicht werden. 

FISCHER ELEKTRONIK 

Tel. +49-(0)2351-4350 


Positionieraktuatoren 

für hohen Durchsatz 

Mit einem Verfahrweg 

von 

bis zu 1,5 Metern,Geschwindigkeiten 

bis zu 

5 m/s, einer Beschleunigung 

von 5 g und Positioniergenauigkeit 

im Mikrometerbereich 

bieten die linearen Aktuatoren der LMAund 

LMAC-Serie die Technologie, die 

Pick-and-Place-Maschinen mit hohem 

Durchsatz/bei hoher Präzision, automatische 

Teststationen und Montagegeräte 

ermöglicht. Die Aktuatoren sind in 

zwei Modulgrößen mit hochleistungsfähigen 

linearen bürstenlosen Servomotoren 

und integrierten Linearencodern 

erhältlich und beinhalten doppelt abgedichtete 

linear geführte Lager und 

ein robustes Schleppketten-Kabelmanagement 

für eine komplette Positionierlösung. 

AEROTECH 

Tel. +49-(0)911-9679370 


Kamera 

mit niedrigem Rauschpegel 

Der Anbieter 

präsentiert 

mit der svs414 

ein weiteres 

Modell innerhalb 

der 

SVCam-Serie. 

Die se ist eineProgressive-scan-Kamera 

mit einer Auflösung von 

640 x 480 Pixel und CameraLink-Ausgang. 

Sie verfügt über einen fi" CCD 

und wurde für hohe Empfindlichkeit 

und niedriges Rauschen optimiert. Die Kamera 

liefert 12-Bit Ausgangsdaten. Sie ist 

umschaltbar und liefert 30 bzw. 60 Vollbilder 

pro Sekunde. Im variablen "Partial-Scan"-Betrieb 

können Teilbilder mit 

höherer Geschwindigkeit ausgelesen 

werden. Die passende Software erlaubt 

dem Benutzer verschiedene Kamera Parameter 

wie z.B. Gain, Offset oder Belichtungszeit 

zu verändern. 

SVS-VISTEK 

Tel. +49-(0)8152-9985-0 


Schrittmotoren 

Voll geregelte Bewegung 

Eine elektrische 

Antriebslösung, 

die Rückmeldung 

an den 

Controller gibt, 

voll geregelt 

und frei positionierbar 

ist, konnte bisher nur mit Servomotoren 

realisiert werden - auch wenn 

diese wesentlich mehr Funktionen bieten 

als für simple Handlingaufgaben nötig sind. 

Gerade in Branchen wie der Verpackungsindustrie 

stehen aber geringe Kosten an 

erster Stelle - einfache und damit günstige 

Lösungen sind gefragt. Die neuen 

Schrittmotoren EMMS-ST ergänzen das 

Programm an elektrischen Antrieben 

und bilden mit Encoder und dem passenden 

Controller CMMS-ST eine Lösung 

"Servo Light". Sie bieten voll geregelte 

Bewegung, hohe Betriebssicherheit und 

die Möglichkeit zur Drehmomenten- und 

Kraftsteuerung. 

FESTO 

Tel. +49-(0)180-303-1111 


Positioniersystemen 

um Größe 120 erweitert 

Die DS Positioniersysteme 

sind 

mit Schienenführungausgerüstet. 

Als mechanische 

Antriebe 

können sowohl 

Zahnriemen als 

auch Trapez- und 

Kugelgewindespindel eingesetzt werden. 

Desweiteren können diese auch antriebslos 

geliefert werden. Diese Baureihe 

wurde um die Größe 120 komplettiert. 

Damit wird die bisher in den Größen 

160 und 200 lieferbare Baureihe für den 

Kunden noch interessanter, da man auch 

bei geringeren Lasten oder kleineren 

Einbaumaßen Zugriff auf diese Achse hat. 

Die Öffnung des Führungskörpers kann 

wahlweise mit Faltenbalg abgedeckt 

werden oder auch ganz ohne die normalerweise 

montierten Abdeckbänder geliefert 

werden. 

BAHR MODULTECHNIK 

Tel. +49-(0)5722-9933-0 


Niederdruckregler 

für Druckluft, Gas und Öl 

Die neue Produktlinie 

der Niederdruckregler 

ist für Druckluft, 

viele technische 

Gase sowie für 

Öl einsetzbar. Die 

Geräte sind optimal geeignet um z.B. 

Schaltschränke oder Schaltkästen mit 

Überdruck zu belüften, um so das Eindringen 

von Staub oder explosiven Gasen 

zu verhindern. Die Regler sind nicht rücksteuerbar. 

Um die Betriebssicherheit zu 

erhöhen, sind die Regler für Gase mit 

einem internen, fest eingestellten Sicherheitsventil 

ausgerüstet. Die Ausgangsdruckbereiche 

beginnen ab 25 

mbar. Der maximale Eingangsdruck liegt 

je nach Gerät bei 10 oder 16 bar. Als Anschlussgröße 

sind je nach Gerätetyp, G ⁄ 

oder G fi lieferbar. Das Gehäuse besteht 

aus Zinkdruckguss, teilweise chromatiert. 

AIRCOM PNEUMATIC 

Tel. +49-(0)2102-73390-0 

SLI: Infos zu 15047 über www.tim-info.com/tr

Reglerreihe ausgebaut 

Leistungsbereich 0,37-370 kW 

Mehr Power für die 

Servo Drives 9400: Mit 

dem Ausbau der neuen 

Reglerreihe deckt 

der Antriebsspezialist 

den Leistungsbereich 

zwischen 0,37 und 370 

kW ab und erweitert 

dabei auch die in den 

Antrieb integrierten 

Sicherheitsfunktionen. Beispiele sind die 

sicher begrenzte Geschwindigkeit (SLS) sowie 

der sichere Stopp 1 und 2 (SS1, SS2) 

gemäß Kat. 3 der DIN EN 954-1. Als 

Schnittstellen stehen sichere, zweikanalig 

ausgeführte Ein- und Ausgänge sowie 

PROFIsafe zur Kommunikation mit einer 

Sicherheits-SPS zur Verfügung. Im 

Bereich Echtzeit-Ethernet gibt es steckbare 

Module für ETHERNET Powerlink und 

PROFINET. Die Antriebe sind als Einachssowie 

Mehrachsgeräte mit zentraler Einspeisung 

lieferbar. 

LENZE 

Tel. +49-(0)5154-82-0 


Drehgeber 

in EtherCAT Feldbus-Variante 

Neue EtherCat 

Singleturn und 

Multiturn-Drehgeber 

im robusten 

Design komplettieren 

nun die 

Sendix absolut- 

Familie. Damit entspricht der Anbieter der 

wachsenden Bedeutung der neuen Feldbusgeneration 

mit Ethernet Technologie. 

Die Beliebtheit von EtherCat basiert 

auf der universellen Einsatzmöglichkeit 

in der industriellen Umgebung und in der 

Gebäudeautomation. Durch den Einsatz 

von EtherCat profitieren die Anwender 

in verschiedenen Bereichen. Ein durchgängiges 

Signal bis in die Feldebene, die 

Realtime-Fähigkeit sowie viele weitere 

Vorteile wie Distributed-Clock für Echtzeit-Positionserfassung 

und Hot-Connect 

führen bei vielen Applikationen zu Kostenvorteilen 

bei gleichzeitiger Produktivitätsverbesserung. 

FRITZ KÜBLER 

Tel. +49-(0)7720-3903-0 


Sealed Bearing Cartridges 

für wartungsfreie Anwendungen 

Die neu entwickelten 

Sealed 

Bearing Cartridges 

bieten eine 

kosteneffiziente,wartungsfreie 

Alternative 

zu konventionellengeschmierten 

Bronzelagern, 

Lagern aus gehärtetem 

Stahl oder Kugellagern für anspruchvolle 

Anwendungen. Solche Anwendungen 

finden sich typischerweise in 

Off-Highway, Bau - und Erdbewegungsausrüstungen. 

Potentielle Einsatzgebiete 

sind: Kippgelenkzapfen, Verbindungen 

mit kritischem Spiel, Gelenklager, Verbindungs- 

und Achsbolzen, Hub- und 

Lenkzylinder, Rahmen- und Hubbalkenzapfen, 

Federungs- und Führungszapfen 

sowie in Achszapfen. 

GGB GERMANY 

Tel. +49-(0)7131-269-0 


Kleb- und Dichtstoff 

mit hoher Maßhaltigkeit 

EP23 ist ein 

neuer mineralischer,zweikomponentigerEpoxidharzkleber/-dichtungsstoff. 

Dieser Verbundstoff 

zeichnet sich durch hohe Maßhaltigkeit 

und geringe Schrumpfung aus. 

Der Klebstoff entwickelt eine hohe Haftfestigkeit 

von über 2200 psi (203 Kg/cm 2) 

und hat ein komfortables 1:1 Mischverhältnis. 

Er sorgt für dauerhafte und robuste 

Verbindungen mit guter Haftung 

an Metallen, und hier besonders an Stahl, 

Eisen und Aluminium sowie Keramik, 

Glas, Holz, vulkanisierter Gummi und 

zahlreiche Kunststoffe. Das Produkt härtet 

bei 150°C in weniger 10 Minuten 

sowie bei Raumtemperatur in 24-48 Stunden 

aus. 

MASTER BOND 

Tel. +49-(0)302-215-3271 


Überwachung 

von Presssystemen 

In automatisierten Produktions- 

und Fertigungslinien 

werden häufig elektromechanischePressensysteme 

eingesetzt. Pressund 

Zugkräfte bis 500kN 

werden hier realisiert. Ihr 

Vorteil gegenüber hydraulischen 

Systemen liegt 

hauptsächlich in der hochgenauen Regelbarkeit 

von Kraft und Position während 

des Hubvorgangs. Das Überwachungssystem 

FASTpress bietet optimierte Funktionen 

für die Qualitätssicherung bei 

elektromechanischen Pressensystemen. 

Damit wird die Inline-Prozessüberwachung 

einfach verwirklicht und eine hohe 

Produktqualität gewährleistet. Das 

Füge- und Pressenüberwachungsmodul 

MP85ADP FASTpress wird zur Überwachung 

der Prozessparameter und Rückverfolgbarkeit 

der Produktionsdaten eingesetzt. 


Tel. +49-(0)6151-8030 


CMOS Kamerasystem 

für Sicherheitsanwendungen 

KostengünstigeSicherheitskameras 

für 

Industrie- und 

Heimanwendungen 

lassen 

sich mit dem 

System-on-a- 

Chip von Micron 

entwickeln: Mit einer Auflösung 

von 1.600 ˘ 1.200 Pixel verfügt der CMOS- 

Chip über einen integrierten Realtime- 

JPEG-Encoder für ein kontinuierliches 

Videobild mit bis zu 30 fps in SVGA-Auflösung. 

Weitere Chip-interne Bildoptimierungsfunktionen 

wie die Digital-Clarity-Technologie 

sorgen auch bei schlechter 

Beleuchtung für klare, natürliche Bilder. 

Der On-Chip-Prozessor unterstützt 

umfangreiche Möglichkeiten zur Ansteuerung 

optionaler Kamera- Funktionen 

wie Autofokus, optisches Zoom und 

mechanische Blende. 

FRAMOS 

Tel. +49-(0)89-710667-0 


Im Rahmen der Hannover Messe nimmt 

Christoph König (links), Geschäftsführer 

der Flir Systems GmbH, den TR Award 

2007 von TR-Redakteur Jürgen 

Wirtz entgegen. 

Den diesjährigen TR Award erhielt 

die Firma Flir Systems für die in TR 

Januar/Februar 2006 vorgestellte 

InfraCAM, mit der Infrarot-Untersuchungen 

von bestehenden Elektroinstallationen 

sowie die Prüfung 

von neuen Installationen auch für 

kleinere Produktionsstätten und 

Handwerksbetriebe erschwinglich 

werden sollen. 

Mit der Kamera erkennt der Anwender 

defekte Sicherungen und Kabelverbindungen 

ebenso wie 

Schaltschrankelemente, die nicht 

mehr korrekt arbeiten. 

Wie immer wurde der Preis im Rahmen 

der Hannover Messe überreicht. 

Christoph König, Geschäftsführer 

der Flir Systems GmbH, betonte, 

dass die Infrarotkamera eine hohe 

Den PCN Europe Award 

erhielt die Firma Knick 

für ihr ComFu System 

zur drahtlosen Messwertübertragung. 

Mutter... ! 

Nr. 6/7 Juni/Juli 2007 17 

Akzeptanz im 

Markt erfahren 

hat. 

Dieser Eindruck 

spiegelt 

sich auch in 

der Resonanz 

der TR 

Leser auf das 

Produkt 

wider, was 

jedes Mal ein 

entscheiden- 

des Kriterium für ein zu prämierendes 

Produkt darstellt. 

Omron-Yaskawa wurde in diesem Jahr 

mit dem IEN Europe Award für den 

neuen V1000 Stromrichter 

ausgezeichnet. 

Dass die Kamera nicht nur funktionell, 

sondern auch ansprechend 

gestaltet ist belegt die Tatsache, dass 

diese ebenfalls mit dem “red dot” 

Preis für Produktdesign 2007 

ausgezeichnet wurde. 

Neu: igubal ® Kunststoff-Gelenkkopf 

jetzt mit angespritzter Mutter. 

Direktes Kontern, 6-Kant-Gehäuse, 

viele Kalottenwerkstoffe zur Auswahl. 

/kontern 

plastics for longer life ® Beratung Tel. 02203-9649-892 Fax -334 

igus ® Bestell-Service: Mo. - Fr. 8-20 Uhr Sa. 8-12 Uhr 

SLI: 14975 über www.tim-info.com/tr Showtech,Berlin,Halle 2 Stand 182

18 Nr. 6/7 Juni/Juli 2007 

imaging solutions 

Kameras 

Lumenera Lw570/Lw575 Lumenera USB2.0 Lm-Serie 

5 M-Pixel (2592 x 1944 Pixel) 

1/2,5" Micron CMOS Sensor 

7 fps bei voller Auflösung 

8 und 12 Bit Konvertierung 

hohe Lichtempfindlichkeit 

FRAMOS GMBH 

Zugspitzstrasse 5 Haus C 

82049 Pullach bei München 


von VGA bis 1.4 M-Pixel Auflösung 

8 und 12 Bit Konvertierung 

geringes Rauschen 

kompaktes Gehäuse (44x44x56mm) 

innovative und leistungsstarke Technologie 

SDK verfügbar 

Phone · +49.89.710667-0 

Fax · +49.89.710667-66 

www.framos.de info@framos.de 

M8 Kabelsteckverbinder 

Schirmbare Schraubklemmversion 

Für analoge, 

störempfindliche 

Signale 

und Feldbusübertragungen 

werden 

spezielle Anforderungen 

an Steckverbinder gestellt. 

Deshalb wurde die bestehende Serie 786 

um eine weitere schirmbare Schraubklemmversion 

erweitert. Der M8 Kabelstecker 

und die –dose ist in 3 und 4 pol 

Version lieferbar. Die Adern werden über 

Schraubklemmkontakte kontaktiert. Der 

Inbusschlüssel ist im Lieferumfang enthalten. 

Eine einfache und sichere Schirmung 

wird über die Irisfeder erreicht. 

Im gesteckten und verriegelten Zustand 

erfüllt der Steckverbinder die Schutzklasse 

IP67. Bei einem Kabeldurchmesser 

von 3,5 – 5,5 mm kann bis zu einem Anschlussquerschnitt 

bis max. 0,5mm2 konfektioniert 

werden. 

FRANZ BINDER 

Tel. +49-(0)7132-325-0 


Leergehäuse 

in Schutzart IP 65 

Im Bereich Leergehäuse 

bietet 

das Unternehmen 

aus 

Schalksmühle 

die GTi-Gehäuse 

mit Schutzart 

IP 65. Die Gehäusesysteme eignen 

sich insbesondere für die unkomplizierte 

Bestückung und einfache Montage 

bzw. Erweiterung von modularen Schaltanlagen. 

Die bis zu 440x640x179 mm 

großen Gehäuse verfügen über ein Design, 

das es Anwendern ermöglicht, die 

einzelnen Gehäuse nach einem schlichten 

Baukastensystem zu einer vollständigen 

und auch nachträglich leicht erweiterbaren 

Schaltanlage zusammen zu bauen. 

Die Seitenwände (Flansche) dieser 

Gehäuse werden erst nach der Montage 

und Bestückung in die Gehäuse eingesetzt, 

wodurch individuelle Anpassungen möglich 

sind. 

GÜNTHER SPELSBERG 

Tel. +49-(0)2355-892-0 


Voll- und Teilauszüge 

in Leichtbauweise 

Das Eigengewicht 

einer Konstruktion 

kann in vielen 

Anwendungen eine 

ebenso entscheidende 

Rolle 

spielen wie derenBelastungsfähigkeit. 

Für solche Einsatzfälle gibt es 

die Light Rail-Reihe. Sie besteht aus Teleskopschienen 

für Voll- oder Teilauszüge. 

Zwei bis vier Elemente ermöglichen 

einen Auszug auf bis zu 140 % der geschlossenen 

Schienenlänge. Ebenso sind 

Schienen mit Raster im geöffneten oder 

geschlossenem Zustand und Schienen 

mit demontierbarem Chassis lieferbar. 

Verschiedene Halterungen und Montageträger 

sind auf Anfrage als Zubehör erhältlich. 

Die Teleskopschienen sind als 

Gleitführung oder Linearkugellager wahlweise 

mit Auszügen aus Aluminium oder 

Stahl verfügbar. 

ROLLON 

Tel. +49-(0)2102-8745-0 


Druckschalter 

in Blockbauform 

Die neuen mechanischen 

Druckschalter 

sind aufgrund ihrer 

Blockbauform robust 

und widerstandsfähig. 

Sie eignen sich 

daher auch für raue 

Umgebungsbedingungen. 

Die Blockbauform 

garantiert eine lange Lebensdauer 

auch bei hohen Belastungen. Mit einem 

Gewicht je nach Baureihe von 120 

g bis 370 g sind sie dabei dennoch echte 

Leichtgewichte. Als Messglied kommt 

entweder eine Membran oder ein Kolben 

zum Einsatz. Es sind verschiedene Modelle 

erhältlich, deren maximaler Arbeitsdruck 

bis 600 bar geht. Als Schaltausgang steht 

ein Wechsler zur Verfügung, der bis zu 5 

A bei AC 250 V schalten kann. Ein Einstellknopf 

oder eine Einstellschraube dienen 

zur einfachen Schaltpunkteinstellung 

vor Ort. 

TECSIS 

Tel. +49-(0)69-5806-0 


Industriegetriebe 

Drehmoment 58.000-175.000 Nm 

Kürzlich stellte das 

Unternehmen seine 

neue Industriegetriebe-Plattform 

- die X- 

Reihe - vor. Den Anfang 

machen StirnundKegelstirnradgetriebe 

im Drehmomentbereich 

von 58.000 - 175.000 

Nm mit Stückgewichten zwischen rund einer 

und vier Tonnen. Die Getriebe sind in 

2-, 3- und 4-stufiger Ausführung erhältlich 

und decken einen breiten Übersetzungsbereich 

von i = 6,3 und i = 400 ab. 

Höhere Übersetzungen bis weit über i = 

1000 können in Kombination mit einem 

Vorschaltgetriebemotor erzielt werden. 

Die dauerfeste Stirn- und Kegelradverzahnung 

in hoher Qualität ist einsatzgehärtet 

und geschliffen. In Verbindung mit der 

Längs- und Breitenkorrektur stellt diese 

eine hohe Tragfähigkeit sowie eine geringe 

Geräuschentwicklung sicher. 

SEW-EURODRIVE 

Tel. +49-(0)7251-75-0 


Drehdurchführungen 

für Pneumatik 

Zur diesjährigen 

Hannovermesse 

stellte der Anbieter 

die Mehrwegedrehdurchführungen 

für pneumatischeAnwendungen 

vor. Ventilansteuerungen oder Zylinder 

auf rotierenden Maschinenteilen 

können damit mit Druckluft oder Vakuum 

versorgt werden. Anwendungen für 

diese Art der Drehdurchführungen finden 

sich z.B. in Drehtischen, Transfermaschinen 

oder Montageautomaten. Die Standardausführungen 

werden mit 2,4,6 und 

8 Kanälen ausgerüstet. Es sind auch mehr 

Kanäle oder größere Durchmesser je 

nach Anwendungsfall möglich. Die maximale 

Drehzahl beträgt 500 U/min, die 

maximale Einsatztemperatur beträgt 90 

°C .Die Mehrwegedrehdurchführungen 

können für Luft und Vakuum eingesetzt 

werden. 

HAAG + ZEISSLER 

Tel. +49-(0)6181-923870 

SLI: Infos zu 14733 über www.tim-info.com/tr

Multichannel-Probe 

für Industrial Ethernet 

Mit der Multichannel-Probe 

ET2000 stellt der 

Anbieter eine 

vielseitige Hardware 

für die 

Analyse aller Industrial-Ethernet-Lösungen 

vor. Mit acht 

Ports ermöglicht dieses Gerät ein unbegrenztes 

zeitlich korreliertes Mitschneiden 

von bis zu vier unabhängigen Kanälen 

bei einer Geschwindigkeit von 10 

oder 100 MBit/s. Hierbei werden alle 

Echtzeit-Ethernet-Standards, wie z. B. 

EtherCAT, PROFINET etc., sowie herkömmliche 

Office-Ethernet-Netzwerke 

unterstützt. Durch die kompakte und 

robuste Bauform ist das Gerät sowohl 

für den Vor-Ort-Einsatz an Maschinen 

als auch für den Einsatz im Labor bestens 

geeignet. 

BECKHOFF AUTOMATION 

Tel. +49-(0)5246-963-0 


Panel-PC 

mit CAN-BUS 

Mit der Bezeichnung 

"PPC-9312 

oder PPC- 

9315" erweitert 

die 

Firma ihre 

Panel-PC 

Familie mit 

CAN Controller 

SJA1000. Das OEM-Bedien- und Steuergerät 

stellt den kostengünstigen Einstieg 

in die Grafikwelt dar. Der zum Einsatz 

kommende Mikrocontroller EP9312/15 

von Cirrus Logic weist neben dem 200MHz 

ARM920T Kern eine Vielzahl an Peripherien 

auf. Die CPU ist mit einem CoProzessor 

und einem Graphicbeschleuniger ausgestattet. 

Der Panel-PC bietet bis zu 

128MB SDRAM und bis 64MB Flash on Board. 

Ein Compact Flash-Slot und EIDE 

Schnittstelle erweitert die Flexibilität. 

INCOSTARTEC 

Tel. +49-(0)3328-303339 


Multi-Funktions-Display 

Bedienen, Beobachten und Steuern 

Gemäß 

dem Leitspruch 

"easy to 

use" ist 

das neue 

5,7 Zoll 

Multi- 

Funktions- 

Display 

MFD4 als 

Einheit 

konzipiert: Eine Einheit bildet nicht nur 

die Steuerung, Visualisierung und Bedienung, 

sondern auch die Software easySoft-CoDeSys. 

Sie integriert Programmiersystem 

und Visualisierung, erlaubt 

folglich den direkten Zugriff auf alle 

Steuerungsvariablen. easySoft-CoDeSys 

macht eine zusätzliche Visualisierungssoftware 

entbehrlich, vereinfacht also das Software-Engineering, 

spart Zeit und vermeidet 

Fehler. 

MOELLER 

Tel. +49-(0)228-602-0 


Industrial Communication 

M12 Ethernet Switch 

für hohe mechanische Anforderungen 

Der neue 

Ethernet 

Switch eCon 

4080-B1 löst 

die Anforderungen 

der 

universellen 

flachen Montage 

und vibrationssicheren 

Ethernet- 

Anschlusstechnik. 

Der unmanaged 

8- 

Port Switch ist für den Einsatz in den 

unterschiedlichsten industriellen Bereichen 

ausgelegt. Der erweiterte Temperaturbereich 

(-40° C bis +70° C) und die mechanische 

Stabilität sorgen für hohe Betriebssicherheit. 

Für die Spannungsversorgung 

und die Ethernet-Schnittstellen 

werden die vibrationssicheren M12-Steckverbinder 

verwendet. 

HARTING 

Tel. +49-(0)571-8896-0 


CompactPCI 6HE Board 

mit Intel Core2 Duo Prozessor 

Neben der CP6012 basierend auf Intel®'s 

CoreTM Duo Prozessoren bietet das Unternehmen 

jetzt auf der CP601264 neue 

Intel Core2 Duo Prozessortechnologie. 

Die CP601264 erfüllt hohe Performanceansprüche 

und bewältigt in Kombination 

mit dem Chipsatz E7520 Datendurchsatz 

in Serverqualität. Für eine gegenüber 

der Core Duo Variante gesteigerte Performance 

sorgt beim Core 2 Duo Prozessor 

ein doppelt so große L2 Cache (4MByte), 

die verbesserter interner Architektur und 

64bit Unterstützung 

KONTRON 

Tel. +49-(0)8165-77-777 


IP-Server-Modul 

zur Videoüberwachung 

Eine Videoüberwachung 

mit Analogkameras 

über 

das Internet 

ist mit 

dem neuenIP-Server-Modul 

ITV-S-IPS613 möglich. Das 

netzwerkfähige Modul kann mit der Betriebssoftware 

MSIE 6.0 oder einer höheren 

Version mit bis zu 4 Analogkameras 

betrieben werden. Via Internet können 

alle angeschlossenen Kameras gesteuert 

werden. Im Offlinebetrieb können 

Bilder optional auch auf SD-Karte gespeichert 

werden. Mit seinem integrierten 

Bewegungssensor ist das Modul eine 

leistungsstarke Lösung für die umfassende 

Überwachung im kleineren betrieblichen 

Umfeld. 

INTERTEC COMPONENTS 

Tel. +49-(0)8161-99130 


© 2006 National Instruments Corporation. Alle Rechte vorbehalten. National Instruments, 

NI und ni.com sind Warenzeichen von National Instruments. Andere erwähnte Produkt- 

und Firmennamen sind eingetragene Warenzeichen oder Handelsbezeichnungen der 

jeweiligen Unternehmen. 2006-6719-821-117-I 

Nr. 6/7 Juni/Juli 2007 19 

Jetzt neu: Version 8.2.1 

LabVIEW 8 – Vereinfachte Entwicklung verteilter Anwendungen 

National Instruments LabVIEW 8 vereinfacht die Erstellung verteilter Systeme: Neue 

leistungsstarke Funktionen erlauben Ihnen das Entwickeln von intelligenten Geräten 

und Systemen, die sich über Netzwerke einrichten und synchronisieren lassen. Sowohl bei 

der Prüfung von Elektronikgeräten, mechanischen Strukturen sowie auch dynamischen 

Systemen sorgt NI LabVIEW 8 dafür, dass Sie selbst anspruchsvolle Prüfaufgaben unter 

Ausnutzung der einfachen und produktiven grafischen Entwicklung leicht bewältigen können. 

LabVIEW 8 stellt die intelligente Lösung für Ihre Anwendungen bereit: Sie verfügen nicht nur 

über mehr als 100 neue Funktionen, sondern auch über die offene, projektbezogene 

Entwicklungsumgebung LabVIEW, die Anbindungsmöglichkeit an Tausende verschiedene 

Messgeräte sowie skalierbare Entwicklungswerkzeuge für Projekte, die von Benchtop- 

Messungen bis hin zu ATE-Systemen reichen. 

ni.com/labview/d 49 (0) 89 7413130 



20 Nr. 6/7 Juni/Juli 2007 Industrial Communication 

B-to-B Einkauf geht Millionen an, 

den richtigen Partner zu finden ist dabei entscheidend! 

www.thomas-global.de 

hilft Ihnen dabei! 

Thomas Global bietet Ihnen einen freien und unbegrenzten Zugang zu 700 000 

industriellen Produzenten weltweit. Die umfassende, in neun Sprachen erhältliche 

Datenbank macht sie zum unverzichtbaren Partner bei Ihrer Suche nach dem 

richtigen Anbieter. Möchten Sie auf Produkt-Suche gehen oder einen Einkauf tätigen? 

Oder möchten Sie einfach nur Ihren Umsatz steigern und nach potenziellen 

Kunden Ausschau halten? www.thomasglobal.com - speziell für Sie gemacht. 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

5-Port-Ethernet-Switches 

mit LWL-Port für Industrieeinsatz 

Mit den drei ADAM-6521- 

Modulen stellt das Unternehmen 

neue isolierte 5- 

Port-Ethernet-Switche mit 

LWL-Port für den Einsatz 

in Ethernet-Netzwerken 

unter industriellen Einsatzbedingungen 

vor. Jedes Modell ist mit vier 10/100Mbps- 

RJ45-Anschlüssen sowie einem 100Mbps-LWL-Anschluss 

für Übertragungsweiten bis zu 15 km ausgestattet. 

Der LWL-Port ist modellabhängig in Single- oder Multi-Mode 

mit ST- bzw. SC-Anschluss ausgeführt. Alle 

Ports sind gegenüber Spannungsspitzen bis 300 VDC isoliert. 

Der Ethernet-Switch ist speziell für die industrielle 

Umgebung mit Langstrecken-Ethernet-Anbindungen 

wie zum Beispiel Lager- und Transportwesen, 

in der Anlagen- und Umweltüberwachung sowie in 

der Automatisierung einsetzbar. Montieren lässt sich das 

Modul sowohl an der Wand, gestapelt oder auf DIN-Schiene. 

Die Module halten Betriebstemperaturen im Temperaturbereich 

von -10° bis 65°C stand und benötigen 

eine Betriebsspannungsversorgung von 10 bis 30 VDC 

über Schraubklemmen. 

AMC ANALYTIK & MESSTECHNIK 

Tel. +49-(0)371-38388-0 


Längenmessung 

auf dreifache Weise möglich 

Für den Einsatz der 

Verarbeitungselektronik 

direkt an Fertigungsmaschinen 

bietet 

das Unternehmen mit 

den intelligenten 

Ethernet E/A-Modulen 

MSX-E3701 und 

MSX-E3700 eine dezentrale 

Plattform für die Erfassung von Längenmesstastern, 

die auf der ARM®9 Technologie basiert. Die E/A- 

Module sind als 4, 8 oder 16 Kanal-Version erhältlich, 

die jeweils als Schutzart IP 65 oder IP 40 ausgeführt sind. 

Das PAC-System (Programmable Automation Controller-System) 

MSX-Box wurde für dezentrale Applikationen 

in Echtzeit entwickelt. Das Open Source System 

vereint die Vorteile der SPSen und der PC-basierten 

Steuerungen und besteht aus 2 Hauptteilen: der Hardware 

und den kostenlosen Entwicklungswerkzeugen, 

die die Anschaffungskosten für Serien begrenzen. Für 

schnelle Messungen mit großen Datenmengen eignen 

sich die PCI-Längenmesskarten APCI-3701 und APCI- 

3702 ganz besonders. 

ADDI-DATA 

Tel. +49-(0)7223-9493-0 


Industrie-PC 

mit Core Duo und Core 2 Duo Prozessoren 

Die neueste Industrie PC Generation 

APC810 rundet das 

bisherige Produktspektrum 

nach oben hin ab und ist 

vollständig in die Produktlinie 

der Automation PCs 

integriert. Der IPC basiert 

auf der neuesten Intel CoreTM Duo Technologie. Dabei 

werden zwei Prozessorkerne in einem Gehäuse vereint, 

was zu einer deutlichen Performancesteigerung 

gegenüber Prozessoren mit nur einem Prozessorkern führt. 

Gleichzeitig ist die Leistungsaufnahme der CoreTM 

Duo Prozessoren so niedrig, das der PC lüfterlos betrieben 

werden kann. Die neue Infrastruktur bietet eine 

schnellere Anbindung der Peripherie. Neben PCI Slots 

stehen PCI Express Slots zur Verfügung. Diese neue 

Bustopologie sorgt für einen schnellen Datendurchsatz 

und kann für Grafikanwendungen und Bildverarbeitung 

genutzt werden. Darüber hinaus unterstützt das 

Produkt Serial ATA Festplatten, was zu einem weiteren 

Performancegewinn beiträgt. Eine Gigabit Ethernet 

Schnittstelle sorgt zusätzlich für eine hohe Datenrate 

bei der externen Kommunikation. 

BERNECKER + RAINER INDUSTRIE-ELEKTRONIK 

Tel. +49-(0)6172-4019-0 


Netzwerk-Wiederherstellung 

innerhalb von 20 Millisekunden 

Konstante Betriebszeiten 

durch effektive Redundanz 

haben heutzutage eine 

zentrale Bedeutung für industrielleNetzwerkanwendungen. 

Der Verlust des 

industriellen Netzwerks 

kann folgenreich sein. Die Turbo Ring Switches bieten 

eine sehr schnelle Wiederherstellungszeit, flexible Ringtopologien 

sowie ununterbrochene Kommunikation. 

Dadurch kann eine hohe Netzwerkverfügbarkeit für redundante 

Verbindungen sichergestellt werden, unabhängig 

vom spezifischen Einsatz in industriellen Anwendungen. 

Die selbstregenerierende Ethernet Technologie 

hilft den Anwendern, Ausfallzeiten durch Netzwerkfehler 

zu minimieren und sicherzustellen, dass 

die Netzwerkverbindungen non-stop weiterlaufen. 

Sollte eine der Verbindungen unterbrochen werden, kehrt 

das System in weniger als 20 Millisekunden zu vollständiger 

normaler Kommunikation zurück. Das Produkt 

kann für verschiedene Ringtopologien eingesetzt werden, 

um Verkabelungs- und Netzwerkplanungskosten 

zu reduzieren. 

MOXA EUROPE 

Tel. +49-(0)89-3700399-0 


IP20-I/O-System 

Umfangreiche Erweiterungen 

Zahlreiche Erweiterungen 

komplettieren das I/O-System 

BL20 für Profibus, CANopen, 

DeviceNet, Ethernet/IP 

und Modbus TCP: Ab sofort 

verfügbar sind die neuen 

Economy-Module, die bis zu 

16 E/A auf nur 12,5 mm Breite 

unterbringen. Dank der integrierten Anschlussebene 

mit "Push-in"-Federzugtechnik sind zur Montage keine 

Werkzeuge erforderlich. Die ECO-Module werden durch 

das neue ECO-Gateway für Profibus DP und CANopen 

ergänzt. Die neuen Motorstartermodule können ohne 

großen Verdrahtungsaufwand als Direkt- oder Wendestarter 

Motoren bis zu 15 kW schalten. Ebenfalls 

neu sind das RFID-Modul zur Einbindung des RFID- 

Hochtemperatursystems BL ident sowie das programmierbare 

Gateway, das dank eigener Intelligenz übergeordnete 

Steuerungen entlasten kann. Das Gateway 

ist für EthetNet/IP und Modbus TCP verfügbar und mit 

CoDeSys in den gängigen Sprachen KOP (Kontaktplan), 

FUP (Funktionsplan), AWL (Anweisungsliste), ST (Strukturierter 

Text) und AS (Ablaufsprache) programmierbar. 

HANS TURCK 

Tel. +49-(0)208-4952-0 


Gateway Monitor 

erleichtert Busverkehr 

Die einzige Verbindung zwischen 

zwei Bussystemen ist ein 

Gateway. Der neue Gateway 

Monitor GMO ist nicht nur die 

Verbindung zwischen AS-Interface 

und Profibus, es ist auch 

noch sicher. Desweiteren kann 

Gateway Monitor AS-Interface 

Safety vollständig allein betreiben, 

da zusätzlich der neue AS- 

Interface-Monitor Generation 2 integriert wurde. Durch 

den direkten Einbau des Monitors in den Gateway 

Monitor erhält dieser jetzt ein Anzeigedisplay und damit 

erstmalig die Möglichkeit, die Diagnose ohne Zuhilfenahme 

eines PCs durchzuführen. Aber auch die Diagnosefunktionen, 

die über den Profibus der Steuerung 

zur Verfügung stehen, sind im Vergleich zum bisherigen 

AS-Interface Monitor weiter verbessert worden. Die 

Daten sind jetzt detaillierter und einfacher auszuwerten. 

Hinzu kommt, dass alle Diagnose- und Serviceinformationen 

in Echtzeit angezeigt werden. Außerdem 

kann auch eine sichere Verbindung zwischen zwei AS- 

Interface Netzen aufgebaut werden. 

EUCHNER 

Tel. +49-(0)711-7597-0 


Lüfterlose Box PCs 

Temperaturtoleranz -20° bis 60°C 

Der Anbieter präsentiert 

die neuen lüfterlosen Box 

PCs mit Celeron® M 

800MHz, PC2100 DDR 

SDRAM und erweiterter 

Lauffähigkeit bei Betriebstemperaturen 

von -20º bis 

60º C. Zusätzlich bietet der 

Box PC eine Vibrationstoleranz von 5G und eine Schockfestigkeit 

von 100G. Die IPC-BX800 Serie besteht aus zwei 

Modelvarianten, dem IPC-BX800-DC400 und dem IPC- 

BX800-DC456 mit vorinstalliertem Windows XP Embedded 

auf einer 2GB Compact Flash Karte. Neben 

zahlreichen Schnittstellen wie zwei USB 2.0 Ports, drei 

RS-232C Ports und 100 BASE-TX LAN bieten die Box PCs 

analoge RGB und LVDS Videoschnittstellen für dualen 

Monitorbetrieb. Einfache Bedienung ist durch Anbringung 

der Schnittstellen an der Frontseite und Halteklammern 

an den USB und Line out Kabeln gewährleistet. 

Die hohe Temperaturtoleranz von -20º bis 60º C wird 

durch einen speziellen Aluminiumkühlkörper erreicht, 

der selbst bei hohen Außentemperaturen eine gute Hitzeumleitung 

bewirkt. 

AIGOTEC 

Tel. +49-(0)221-48490890 


Touchpanel 

mit eingebauter SPS und E/As 

Die Modellpalette der 

LT-3000-Familie wird 

um zwei neue Geräte 

mit 5,7" Bildschirm 

erweitert. Ethernet sowie 

eine serielle 

Schnittstelle sind serienmäßig 

integriert. 

Die SPS ist direkt mit 

an Bord. Die Gerätereihe 

eignet sich damit für kompakte Automatisierungsaufgaben, 

bei denen Steuerung, Visualisierung und 

komfortable Bedienung mit Touchscreen auf kleinem 

Raum zusammengefasst werden müssen. Die Geräte verfügen 

über 16 digitale Ein- und 16 digitale Ausgänge. 

Zusätzlich können sie über eine Auswahl verschiedener 

Erweiterungskarten im E/A Bereich ausgebaut werden. 

Sie sind somit vollwertige Kleinsteuerungen. Je nach 

Ausführung können zwei bzw. drei solcher Module 

für die E/A-Erweiterung eingesetzt werden. Die Module 

stehen in den unterschiedlichsten Ausführungen 

wie z.B. 8/16 digitale E/A, Relaisausgänge, analoge E/A 

sowie Temperaturfühler zur Verfügung. 

PRO-FACE DEUTSCHLAND 

Tel. +49-(0)212-25826-0 


Multi Panels 

mit neuem brillantem Display 

Seine neuen Multi Panels 

377 hat das Unternehmen 

mit 64k-Farben-TFT-Display 

zur 

brillanten Farbdarstellung 

ausgestattet. Gegenüber 

den Vorgängermodellen 

MP370 

wurden zudem die 

Leistungsdaten verbessert. Die Panels eignen sich besonders 

für den Einsatz der Software-SPS Simatic WinAC 

MP2007 und lösen damit auch anspruchsvolle Steuerungsund 

Visualisierungsaufgaben in einem Gerät. Die Panels 

gibt es in 12, 15 und 19 Zoll mit Touchscreen und in 12 

Zoll mit Tastenbedienung. Sie verfügen über je zwei Profinet- 

und USB-2.0-Schnittstellen zum Anschluss von 

Peripheriegeräten wie Memory-Sticks, Maus, Tastatur, 

Drucker und Festplatten. Der zwölf Megabyte große Anwenderspeicher 

lässt sich über den MultiMediaCard- oder 

CF-Card-Slot erweitern, zum Beispiel für Archive oder 

Rezepturdaten. Zusätzlich wurde ein remanenter Meldepuffer 

integriert, der ohne Batterie auskommt und 

damit völlig wartungsfrei ist. 

SIEMENS AUTOMATION AND DRIVES 

Fax +49-(0)911-978-3321 


Industrial Communication 

GPRS/GSM-Modem 

für drahtlose Datenfernerfassung 

Mit dem GPRS/GSM-Modem 

steht das weltweit verfügbare 

Mobilfunknetz in Verbindung 

mit preiswerter Internet-Technologie 

jetzt der 

dezentralen Prozessdatenerfassung 

zur Verfügung. 

Neben der bedarfsorientierten 

GSM-Wählverbindung 

zur klassischen Maschinenund 

Anlagenfernwartung 

erlaubt das Gerät den Aufbau 

von kostengünstigen TCP/IPbasierendenGPRS-Verbindungen. 

Dieses empfiehlt sich insbesondere dann, 

wenn kontinuierlich Daten erfasst werden müssen, da 

GPRS über das Datenvolumen und nicht über die Verbindungszeit 

abgerechnet wird. Die IP-Verbindung 

übernimmt das Modem automatisch bei Power-Up 

oder nach Anwahl über eine GSM-Wählverbindung. 

Gleich, wo sich die Anlage oder Steuerung befindet - 

die Prozessdaten stehen so an jedem Standort über 

eine sichere VPN-Verbindung zur Verfügung. 

PHOENIX CONTACT 

Tel. +49-(0)5235-3-00 


Industrial Ethernet-Lösung 

für Remote I/O-System 

Für Industrial Ethernet- 

Umgebungen eignet sich 

eine neue Variante des 

explosionsgeschützten 

Remote I/O-Systems IS1, 

die via Modbus TCP kommunizieren 

kann. Zwar 

fehlen dem Protokoll standardisierte 

Mechanismen zur Konfiguration, Parametrierung 

und Diagnose, ein vom Anbieter entwickelter 

DTM macht IS1-Systeme aber entsprechend für Standard- 

Softwarepakete wie Pactware, Fieldcare, Fieldmate 

u.a. zugänglich. Auf das Modbus-Protokoll in seiner Ethernet-fähigen 

Version fiel die Wahl aufgrund der hohen 

Effektivität der Datenübertragung, der einfachen 

Implementierung und Handhabung sowie der Tauglichkeit 

für redundante Strukturen. Modbus TCP wird zudem 

von fast allen Leitsystemen unterstützt. Für die Ethernet-angepasste 

IS1-Variante wurde das CPU & Power- 

Modul (IS1 CPM) modifiziert. Es besteht jetzt aus zwei 

separaten Baugruppen: einer Kommunikationseinheit 

mit PC-ähnlichem Innenleben und einer Versorgungseinheit. 

R. STAHL 

Tel. +49-(0)7942-943-0 


Bediengerät 

Schutzart IP65 von der Frontseite 

Mit dem Bediengerät 

WBG erweitert der Anbieter 

seine Serie intelligenter 

Bediengeräte. 

Das WBG12864 ist das 

kostengünstigste Bediengerät 

für Anwendungen, 

bei denen die 

einfache Visualisierung und Dateneingabe im Vordergrund 

steht. Das hinterleuchtete 3,0" STN-LCD-Display 

ist voll grafikfähig und kann einfach über eine kostenlose 

Software projektiert werden. Neben den 5 frei 

programmierbaren Funktionstasten, die den direkten 

Zugriff auf Bildschirminhalte erlauben, kann man auch 

ganz einfach über die frei programmierbaren Pfeiltasten 

navigieren. Das Bediengerät besitzt eine RS232 

und eine RS422/485 Schnittstelle. Durch die schnelle und 

einfache Anbindung an Geräte mit Modbus-Protokoll 

(WAGO I/O's oder I/O-Module der WZ-PC-Serie von 

Wachendorff) können einfache Applikationen schnell 

gelöst werden. Zusätzlich wird auch die Anbindung 

an eine SIEMENS SPS über das PPI Protokoll unterstützt. 

WACHENDORFF PROZESSTECHNIK 

Tel. +49-(0)6722-9965-0 


Nr. 6/7 Juni/Juli 2007 21 

MoRoS – 

Modem Router Switch 

INSYS MICROELECTRONICS entwickelt 

und vertreibt professionelleDatenkommunikationstechnik 

für die industrielle Automation. 

Eine Neuentwicklung 

ist ein Kommunikationsgerät, 

das die Funktionen von Modem, 

Router und 4-Port-Switch in einem kompakten Hutschienengehäuse 

mit den Maßen 70 x 110 x 75 mm 

zusammenfaßt. MoRoS kann über das analoge oder 

digitale Telefonnetz bzw. auch das GSM/GPRS-Netz 

kommunizieren. Bis zu vier Netzwerkteilnehmer, 

zum Beispiel Steuerungen oder HMI-Systeme, können 

direkt an den integrierten Switch angeschlossen und 

remote angesprochen werden; auch ein Datenaustausch 

untereinander ist möglich. Die Sicherheit kommt dabei 

nicht zu kurz: MoRoS PRO verfügt über eine integrierte 

Firewall und unterstützt VPN für den abgeschirmten 

Datenaustausch über öffentliche Netze. 


Gigabitschnelle 

Verbindung 

Ethernet Switches für den harten Industrieeinsatz 

zu attraktiven Preisen! 

218,- 

zzgl. MwSt. 

NS-208G 

Gigabit Ethernet Switch für die DIN-Schiene mit 

Kunststoffgehäuse. 8 x 10/100/1000 Mbps Ethernet 

Ports, Temperaturbereich -30° C bis 75° C. 

279,- 

zzgl. MwSt. 

NSM-208G 

Gigabit Ethernet Switch für die DIN-Schiene mit 

robustem Metallgehäuse. 8 x 10/100/1000 Mbps 

Ethernet Ports, Temperaturbereich -30° C bis 75° C. 

Details unter www.spectra.de/ns-208 

Spectra Computersysteme GmbH 

Humboldtstraße 36 

D-70771 Leinfelden-Echterdingen 

Telefon +49 (0) 7 11 - 9 02 97 - 0 

E-Mail spectra@spectra.de 

Internet www.spectra.de 

CH: www.spectra.ch 

A: www.spectra-austria.at 

Tel.: +49-0941-560-061 

Fax: +49-0941-563-471 

insys@insys-tec.de 

www.insys-tec.de 


22 Nr. 6/7 Juni/Juli 2007 Industrial Communication 

SVCam-Serie: 

CCD-Kameras für die industrielle 

Bildverarbeitung 

svs340 

VGA@250Hz 

svs4021 

4MP@ 20Hz 

SILVER 

Der gewinnbringende Zug für Ihre 

thermischen Anwendungen 

OBJEKTIDENTIFIZIERUNG 

Besuchen 

Sie uns! 

LASER 

München, 

18-21 juni 07 

Stand #B2.663 

THERMO Conference 

Budapest,Ungarn, 

27-29 juni 07 

svs2020 

2MP@ 40Hz 

svs16000 

16MP@ 3Hz 


Deschners auf Lebensdauer dichte Kinecheks® 

regulieren präzise die Geschwindigkeit von 

Aktuatoren wie Druckluftzylindern und halten die 

Vorschubgeschwindigkeiten von Bohrern und 

ähnlichen Werkzeugen konstant. Kinecheks® 

sind weltweit zahlreich im Einsatz. Sie sind in 

® 

Hublängen von 12 mm bis 150 mm erhältlich, sind 

einfach einstellbar und können für Lasten von 5 bis 5300 Newton 

eingesetzt werden. Die patentierte, hermetisch abgedichtete 

Konstruktion und die Verwendung hochwertiger Materialien 

resultieren in einer industrieweit einzigartigen Zuverlässigkeit 

und Beständigkeit. Millionen von Arbeitszyklen werden ohne 

jeglichen Flüssigkeitsverlust bewältigt. Neben den Kinechek® 

Bremszylindern stellt Deschner die Cushioneer® Stossdämpfer 

her, die auf derselben Dichtungstechnik basierend, bewegliche 

Lasten schnell und sanft abbremsen. 

DESCHNER CORPORATION 

www.deschner.com 

3211 W. Harvard Street 

Santa Ana, CA 92704 

e: info@deschner.com 

+1 (714) 557-1261 

Konstante Vorschubkontrolle 

über Millionen von Arbeitszyklen 


Die SILVER Familie ist Cedip´s neueste 

Generation der High-End Infrarotkameras: 

Modernste Technik mit überzeugenden 

Eigenschaften garantiert Höchstleistung. 

Ob berührungslose Prüfverfahren, 

Materialanalyse, exakte Thermografie, 

thermische Modellierung oder elektronische 

Entwicklungen – die SILVER ist 

durch ihre hohe Flexibilität die Königin 

auf dem Messfeld. 

www.cedip-infrared.de • info@cedip-infrared.de 


Nadelholz: Ausgangsmaterial 

für Profilholz bei Pinus 

Sicherheitskonzepte auf Basis von Sicherheitscontrollern schließen 

die Lücke zwischen klassischem Sicherheitsbaustein und Sicherheits- 

SPS. Sie bieten dem Anwender eine Reihe von Vorteilen, die ihren 

Einsatz attraktiv machen, wie beispielsweise flexible Konfigurationsmöglichkeiten 

und eine breite Palette von Sicherheitsfunktionen, 

die untereinander einfach 

kombiniert werden können. Damit sind sie eine 

interessante Alternative zum klassischen Sicherheitsbaustein, 

bei dem Kombinationen aus verschiedenen 

Sicherheitsfunktionen hart verdrahtet werden müssen. 

Sicherheit am Feldbus 

mit busfähigem Sicherheitscontroller 

Autoren: Volker Schwidden ist Produktmanager Sicherheitstechnik und Thomas Hammermeister Marketing 

Manager Externe Kommunikation bei Schneider Electric in Ratingen 

Verglichen mit der Sicherheits-SPS liegt die Controller- 

Lösung preislich günstiger. Außerdem bietet sie Zeitvorteile 

bei der Realisierung einer Sicherheits-Applikation, 

bei der die grafisch orientierte Konfiguration sehr einfach 

zu den gewünschten Ergebnissen führt. Über ein 

Feldbus-Interface kommuniziert der Controller mit der 

Maschinen- oder Anlagensteuerung: Die Maschinensicherheit 

fügt sich so nahtlos in die Automatisierungslösung 

ein. 

Eine typische Applikation mit dem Sicherheitscontroller 

von Schneider Electric hat die Firma Pinus in Karlsruhe 

realisiert. Pinus betreibt hier eines der führenden Industriehobelwerke 

in Deutschland. Aus skandinavischem und 

nordamerikanischem Nadelholz werden Profilhölzer für 

den Innenbereich, Fassadenprofile und Fußböden aus Vollholz 

gefertigt. Außerdem hobelt das Unternehmen Konstruktionshölzer, 

vierseitig gehobelte Glattkant- und 

Balkonbretter. Die eingesetzten Anlagen werden von Pinus 

in Eigenregie automatisiert. Mit dem Bau einer 

Holzzuführung, mit der die unbehandelten Bretter zur 

Weiterverarbeitung in den Produktionsprozess eingeschleust 

werden, wurde bei Pinus ein neues Automatisierungskonzept 

eingeführt. Hierbei steuert die klassische SPS Maschinen- 

und Anlagen, und der Sicherheitscontroller realisiert 

alle sicherheitsrelevanten Aufgaben. In der ersten Ausbaustufe 

sind drei Schutztüren und zwei Not-Aus-Taster 

in das Sicherheitskonzept integriert, vorhandene 

Anlagenteile werden sukzessive auf das neue Konzept 

umgerüstet: Die alten Steuerungen werden auf neue SPS- 

Systeme umgestellt, die Sicherheitstechnik mit dem bereits 

vorhandenen Controller erweitert. Bei den anstehenden 

Umbauarbeiten wird zukünftig auch der "Sichere Halt" 

des verwendeten Frequenzumrichters 

in das 

Sicherheitskonzept einbezogen. 

Der Ansatz 

bietet die notwendigen 

Reserven für die geplanten 

Umbaumaßnahmen: 

Eingesetzt wird der Sicherheitscontroller 

XPS- 

MC von Schneider Electric 

mit 32 sicheren Einund 

8 Ausgängen. Über 

die integrierte Profibus- 

Ein Sicherheitscontroller "in 

freier Wildbahn" 

Schnittstelle kommuniziert 

der Controller mit 

der Anlagensteuerung. 

Damit stehen sämtliche Status- und Diagnoseinformationen 

in der SPS zur Verfügung und können für sicherheitstechnisch 

nicht relevante Zwecke und selbstverständlich 

auch für die Visualisierung und Anzeige verwendet 

werden. 

Die Firma Pinus sieht im realisierten Konzept eine ganze 

Reihe von Vorteilen: 

- Anlagensteuerung und Sicherheitstechnik sind sauber 

getrennt 

- Der eingesetzte Controller ist kostengünstig und spart 

gegenüber anderen Lösungen Platz im Schaltschrank 

- Die Sicherheits-Applikation ist sehr einfach zu konfigurieren, 

ganz im Gegensatz zur aufwändigen Programmierung 

und den unvermeidlichen Programm-Tests, die 

beim Einsatz einer Sicherheits-SPS notwendig gewesen 

wären. 

- Das Konzept bietet die notwendige Flexibilität im 

Hinblick auf die geplanten Erweiterungen 

Einfache Konfiguration von Sicherheits-Applikationen 

Was beim klassischen Sicherheitsbaustein die Verdrahtung 

ist, wird beim Sicherheitscontroller per Software 

erledigt. Alle verfügbaren Controller-Varianten sowie 

die Bibliothek mit den Sicherheitsbausteinen sind übersichtlich 

in einer Baumstruktur im Konfigurationsfensterangeordnet. 

Für 

die Erstellung 

einer 

Sicherheitsapplikation 

wird zunächst 

der 

ausgewählteController 

auf die 

Arbeitsflächegezogen.Danachwerden 

die benötigtenSicherheits- 

bausteine in 

gleicher 

Weise mit 

den sicheren 

Ein- und Ausgängen verknüpft. 

Der Anwender muss so nicht einmal eine softwaremäßige 

Verdrahtung einzelner Bausteine vornehmen. Die 

Realisierung einer Sicherheitsapplikation beschränkt 

sich auf wenige Mausklicks und bietet ein Höchstmaß 

an Komfort und Sicherheit. Konfigurationen, die grundlegenden 

Sicherheitsanforderungen widersprechen, 

werden erkannt und sind nicht ausführbar. Eine zusätzliche 

Prüfroutine kennzeichnet dem Bediener mögliche 

Fehlerquellen. 

Für die Maschinen- und Anlagendokumentation wird 

die Sicherheitsapplikation zunächst in den Controller 

übertragen und bestätigt. Die Dokumentation dieser 

Applikation erfolgt immer auf Basis der tatsächlich im 

Controller abgelegten Konfiguration. Damit ist sichergestellt, 

dass die dokumentierten Sicherheitsfunktionen 

mit der tatsächlich im Controller ausgeführten Applikation 

übereinstimmt. Der Zugriff auf den Controller wird 

mit einem Passwort geschützt, so dass Änderungen 

nur von autorisierten Mitarbeitern vorgenommen werden 

können. 

Fazit 

Der Sicherheitscontroller XPS-MC von Schneider Electric 

ist für Pinus das Mittel der Wahl: Kostengünstig, platzsparend 

im Schaltschrank einzubauen, einfach zu konfigurieren 

und mit genügend Potenzial für die geplanten 

Erweiterung. Er ist damit sowohl dem klassischen 

Konzept auf Basis einzelner Sicherheitsbausteine als auch 

der Sicherheits-SPS überlegen. 

SCHNEIDER ELECTRIC 

Tel.: +49-(0)2102-404-0 

Sicherheitsanwendungen leicht gemacht: 

Grafische Konfiguration einer 

Applikation 


Allrounder-Netzteil 

500W Power auf 62mm DIN-Schienenbreite 

Mit dem neuesten Modell 

SPH500 hat der Anbieter 

seiner Super Slim Serie ein 

Allrounder-Netzteil hinzugefügt, 

das kompakt ist 

und unterschiedlichste Anforderungen 

abdeckt. Es 

ist für 90-264Vdc-Netze 

konzipiert und mit den 

Ausgängen 24V/20A und 

48V/10A verfügbar, die Ausgänge einstellbar von 23-29V 

bzw. von 44-54V. Das Verhalten des Ausgangs über 

die Nennströme hinaus kann der Anwender aus den vier 

Modis: Parallel-Mode, Boost-Mode, Fuse-Mode und 

Continuous-Mode, für seinen speziellen Einsatzfall auswählen. 

Die einzelnen Modi sind µC-gesteuert und -überwacht 

und über DIP-Schalter frontseitig einstellbar. 

Mit diesem multiplem Ausgangverhalten und der Einbaubreite 

von nur 62mm ist das Netzteil ein absolutes 

Highlight unter den vielen 500 Watt DIN-Schienen- 

Netzteilen am Markt. Innerhalb der Super Slim Reihe gibt 

es ab QIII/2007 als SPH503 auch eine 3-Phasen-Variante 

3x340-550Vac dieses Netzgerätes. 

MGV STROMVERSORGUNGEN 

Tel. +49-(0)89-678090-14/17/18 


Drehzahlregler 

für bürstenlose DC-Motoren 

Mit dem DEC 24/3 

schliesst das Unternehmen 

eine Lücke 

im Angebot der 1- 

Quadrantenverstärker 

für bürstenlose 

DC-Motoren. Mit 5 

bis 24 V Betriebsspannung 

und einem 

maximalen Ausgangsstrom 

von 3 A 

(kurzzeitig bis zu 6 A) stellt die einbaufertige offene Platine 

die Lösung für viele Antriebsaufgaben dar. Erhältlich 

in zwei Varianten können maxon-EC-Motoren und 

maxon-EC-flat-Motoren direkt angeschlossen werden. 

Durch den weiten Bereich der Eingangsspannung von 

5 bis 24 V kann der DEC 24/3 flexibel mit unterschiedlichen 

Spannungsquellen verwendet werden. Er ermöglicht 

den Betrieb als digitalen Drehzahlregler und 

als Drehzahlsteller. Die gewünschte Betriebsart wird mit 

einem DIP-Schalter einfach und schnell gewählt. Die Vorgabe 

der Drehzahl erfolgt über ein integriertes Potentiometer 

oder über einen externen Sollwert. 

MAXON MOTOR 

Tel. +41-(41)666-1500 


Lineareinheit 

Schlank und wartungsfrei 

Für Formatverstellungen 

hat 

Unternehmen 

aus Köln die 

neue wartungsfreieLineareinheit 

"DryLin Easy- 

Tube" entwickelt. 

Das vollkommen 

schmiermittelfreie, 

kompakt gebaute und dabei leichte System besteht 

aus sieben Einzelteilen: Spindel, Rohr, zwei Klemmringen, 

Befestigungsflansch und Schlitten. Es ist in Baugröße 

25 ab Lager lieferbar sowie ab Juni mit Durchmesser 

12 und 30 mm. Das außenliegende Rohr, wahlweise 

aus eloxiertem Aluminium oder Edelstahl, führt den 

Schlitten. Trapezgewindespindel und Mutter sind im Rohr 

integriert. Erstens werden sie so vor äußeren Einflüssen 

geschützt und zweitens bleibt durch diese Platz sparende 

Konstruktion das "EasyTube"-System im Gesamten 

schlank. Das Moment stützt sich bei diesem kompakten 

Ein-Rohr-System im Rohr selbst in der Öffnung des 

Rohrs ab, kommt also ohne eine zweite Welle aus. 

IGUS 

Tel. +49-(0)2203-9649-0 


Schleppketten-Leitungen 

in PCV- oder PUR-Ausführung 

Die aktuellen Neuheiten 

der LIFE-LI- 

NE Safety Cables 

wurden kürzlich 

präsentiert. Für Indoor- 

oder Outdoorapplikationen, 

lagen-, bündeloder 

hybridverseilt, 

geschirmt oder ungeschirmt, 

temperatur- oder UV-resistent, kostengünstige 

Basistechnologie oder Highend-Produkte mit hoher 

mechanischer Widerstandsfähigkeit - die Produktrange 

deckt ein breites Anwendungsspektrum ab. Die 

Steuer-, Motor-, Daten-, BUS-, LWL- und Koaxleitungen 

sowie Systemleitungen nach Siemens- bzw. Indramatspezifikation 

gliedern sich in zwei Produktlinien: In 

preisgünstiger PVC-Ausführung sind die Serien 200 

Standard für universelle Einsätze und 400 StandardPLUS für anspruchsvollere Anwendungen verfügbar. Die 

PUR-Ausführung stellt eine zuverlässige Lösung für 

Einsätze mit längeren Verfahrwegen sowie höheren Beschleunigungen 

und Geschwindigkeiten dar. 

KABELSCHLEPP 

Tel. +49-(0)271-5801-0 



Dichtköpfe von Maier – 

für eine lebenslange Verbindung 

in vielen Branchen 

Papierindustrie 

Kunststoffindustrie 

Textilindustrie 

Chemie-/Pharmaindustrie 

Werkzeugmaschinen 

Lebensmittelindustrie 

Christian Maier GmbH & Co. KG 

89520 Heidenheim, Deutschland 

Tel. +49 7321 317-0 

Fax +49 7321 317-239 

vkd@maier-heidenheim.de 

www.maier-heidenheim.de 

 

 

 

 

 

 

 

 

agentur-becker.de 

Original. 

Designed and Made in Italy 

by 

 

 

 

 



ELESA Original Design EBK-SOFT Kugelgriffe 

Nr. 6/7 Juni/Juli 2007 23 

Jedes Jahr müssen Plagiate von ELESA- 

Produkten auf richterliche Beschlüsse hin 

vom Markt genommen werden. Plagiate 

können neben wirtschaftlichen Schäden 

auch technische oder gar gesundheitliche 

Beeinträchtigungen für den Anwender 

verursachen, denn in der Regel erfüllen 

sie nicht die vom Original zugesagten 

Produkt eigenschaften. Daher gehen wir 

zu Ihrem und unserem Schutz gegen jede 

Art von Produkt piraterie vor. 

Unser Tipp: 

Verwenden Sie Originalprodukte. 

Dieses ELESA Original erhalten Sie in 

Deutschland unter der Artikel bezeichnung 

GN 675. www.ganter-griff.de 

Otto Ganter GmbH & Co. KG 

Triberger Straße 3 78120 Furtwangen 

Tel. +49 77 23 65 07 0 Fax +49 77 23 46 59 

info@ganter-griff.de

24 Nr. 6/7 Juni/Juli 2007 

Standard-Frequenzumrichter 

mit High-Performance-Ausstattung 

Mit dem neuen Frequenzumrichter 

SK 530E erweitert das 

Unternehmen die Baureihe 

SK 5xxE. Die kompakten, universell 

einsetzbaren Einheiten 

sind für einen Leistungsbereich 

von 0,25 bis 7,5 kW 

konzipiert und verfügen über 

eine umfangreiche Grundausstattung 

inklusive sensorloser 

Stromvektorregelung, PIDund 

Prozessregler, Bremschopper und Netzfilter. Neu sind 

die integrierte Positioniersteuerung POSICON, die es ermöglicht, 

bis zu 15 Positionen anzufahren, sowie die Sicherheitsfunktion 

"Sicherer Halt" nach EN 954-1 Kategorie 

3 (Stop-Kategorie 0 und 1). Letztere gewährleistet 

einen normgerechten Schutz des Motors gegen 

Wiederanlauf - das klassische Schütz zwischen Motor und 

Umrichter wird dabei durch eine integrierte FU-Funktion 

ersetzt, die auf einer separaten Versorgungsspannung 

für die elektronischen Schaltglieder (IGBT) basiert. 

Dies resultiert in geringerem Material- und Wartungsaufwand 

sowie einer erhöhten Verfügbarkeit. 

GETRIEBEBAU NORD 

Tel. +49-(0)4532-401-0 


4.– 7. September 2007 | Messezentrum Basel | Halle 2 

go: Hier werden die neusten Trends der Märkte industrielle Automatisierung und 

Elektronik gezeigt. Informationen zu der Messe und den Sonderpräsentationen 

«darwin21» und «automenschion» finden Sie auf der Website. 

Erstmals gleichzeitig: ineltec, die Technologiemesse für Gebäude und Infrastruktur. 

WWW.GO-AUTOMATION.CH 


Dickenmessung 

mit Dualsensorik 

Sensoren sind für 

denkbar viele Aufgaben 

einsetzbar. 

Bei der Messung der 

Dicke von Platten, 

Folien usw. stoßen 

dennoch viele Sensoren 

an ihre Grenzen 

und können 

diese Aufgabe nur mit erhöhtem Aufwand lösen. Durch 

das Verbinden zweier Sensoren verschiedener Messprinzipien 

ergeben sich neue Anwendungen. Der Anbieter 

vereint diese Sensoren unter dem Namen Dualsensorik. 

Dualsensoren gibt es in vielen Kombinationen. 

So bietet der Hersteller Paarungen von kapazitiven 

und Schattenwurf-Sensoren mit Wirbelstromsensoren 

an. Häufigste Anwendung für Dualsensoren ist die Dickenmessung 

verschiedener Materialien. Neben geschäumten 

Materialien können auch unvulkanisierter 

Kautschuk, extrudierte und kalandrierte Folien, sowie 

Dichtungsprofile, Spannplatten und leitende Materialien, 

wie Metallbahnen und Platinen, auf die Materialdicke 

überprüft werden. 

MICRO-EPSILON MESSTECHNIK 

Tel. +49-(0)8542-168-0 


Wo ein Personalroboter 

zum Teamplayer 

wird. 

IM DIALOG MIT DER TECHNOLOGIE 

go. Die Technologiemesse für 

Automatisierung und Elektronik. 

Wechselstromantrieb 

in platzsparendem Design 

Der neue flüssigkeitsgekühlte 

Antrieb Allen-Bradley 

PowerFlex 700L verbindet 

Hochleistungsperformance 

mit einem Platz sparenden 

Design. Dadurch lässt er sich 

vielseitig einsetzen. Die energieeffiziente 

und flüssigkeitsgekühlte 

Technologie 

ermöglicht den Einsatz in 

staubigen Umgebungen oder 

unter klimatisch schwierigen 

Bedingungen. Hierzu 

gehören beispielsweise 

HVAC/Kälteanlagen, Pumpanwendungen für Wasser/ 

Abwas-ser, Ölfeldmaschinen, Schiffsantriebe, Umformtechnik 

oder Stanzereien. Aber auch Baumstamm- 

Bandsägen, Drehmaschinen, Bergbaumotoren sowie 

Zentrifugen und viele andere Geräte und Maschinen gehören 

zu den typischen Einsatzfeldern des Wechselstromantriebs. 

Aufgrund seiner Flüssigkeitskühlung benötigt 

er weniger Platz als konventionelle, luftgekühlte Antriebe. 

ROCKWELL AUTOMATION DEUTSCHLAND 

Tel. +49-(0)2104-9600 


Leistungsschalter 

für die häufigsten Standardanwendungen 

Leistungsschalter aus der neuen C- 

Reihe mit 36 kA Kurzschlussausschaltvermögen 

und Nennströmen 

von 20-500A sind prädestiniert 

für die häufigsten Standard-Anwendungen. 

Die bestimmende 

Größe für die Höhe des Kurzschlussstroms 

im am meisten verbreitetenNiederspannungs-Strahlennetz 

ist die Leistung des Niederspannungstransformators. 

Das 36 kA Ausschaltvermögen der neuen Reihe 

beherrscht die höchsten Kurzschlussströme der gebräuchlichen 

630 kVA Trafoklasse. Auch für Netze mit 

Trafos bis zu 1600 kVA sind die Schalter geeignet: Sie 

leiten sich ab vom Hochleistungstyp der NZM-Reihe 

und besitzen ebenfalls deren gute Eigenschaften hinsichtlich 

Systematik und einfacher Handhabung. Die thermomagnetischen 

Auslöser lassen sich durch weite Einstellbereiche 

auf die zulässigen Belastungsströme der 

zu schützenden Betriebsmittel anpassen. Mit entsprechendem 

Zubehör eignen sich die Leistungsschalter 

für jeden Anwendungsfall - in Energieverteilernetzen 

oder bei der Ausrüstung von elektrischen Maschinen. 

MOELLER 

Tel. +49-(0)228-602-0 


Antriebskonzept 

Flexibel und durchgängig 

Das Antriebskonzept Fuxx ist 

so konzipiert, dass es sich 

auch in bestehende Steuerungskonzepte 

integrieren 

lässt. Kommuniziert wird 

über CANopen, wahlweise 

stehen auch PROFIBUS, SER- 

COS und EtherCAT zur Verfügung. 

Die zentrale Einheit des neuen Systems ist der 

Fuxx Pilot. Er beinhaltet den Ventura IPC mit Echtzeitbetriebssystem 

und EtherCAT-Masteranschaltung. Die 

Motion Software basiert auf dem Tool CoDeSys und unterstützt 

den Anwender mit Motion Control Libraries, 

Nocken- und Bahneditoren sowie Diagnoseprogrammen. 

Die weiteren Bausteine sind Fuxx Control mit den Antriebsreglern 

und Fuxx Drive mit den Servomotoren. Auch 

die Antriebsregler laufen mit CoDeSys unterstützter 

Hard- und Software. Die Regler ermöglichen auch interpolierende 

Mehrachsbewegungen wie Nocken-, 

Bahn- und NC-Funktionen. Die Antriebe sind in unterschiedlichen 

Baugrößen und Drehmomenten von 0,05 

bis 120 Nm, und in einem Leistungsbereich zwischen 50 

W und 25 kW erhältlich. 

KUHNKE AUTOMATION 

Tel. +49-(0)4523-402-0 


Mehrachs-Antriebssystem 

bietet hohe Wirtschaftlichkeit 

Mit dem modularen Mehrachs-Antriebssystem 

ACO- 

POSmulti in Verbindung 

mit hochdynamischen Torquemotoren 

bietet das Unternehmen 

als Gesamtlösungsanbieter 

eine wirtschaftliche 

Lösung, das sich 

auch für die Druckindustrie 

eignet. Das Antriebssystem bietet gute Wirtschaftlichkeit 

für Maschinen mit elektronischer Achskopplung 

durch ein richtungsweisendes Leistungsversorgungskonzept, 

sicheres Beherrschen von Netzspannungsausfällen 

und hohe Leistungsdichte im Schaltschrank. Die 

Leistungsversorgungsmodule bieten effizienten Stromverbrauch 

durch Power-Faktor-Korrektur und Netzrückspeisung 

sowie weltweit identisches Maschinenverhalten 

ohne zusätzliche Maßnahmen durch konstante 

Zwischenkreisspannung unabhängig von der Netzspannung. 

Netzspannungsausfälle werden ohne Verlust 

von Achskopplungen durch ein integriertes 24V-Hilfsversorgungsmodul 

für den gesamten Automatisierungsverbund 

sicher beherrscht. 

BERNECKER + RAINER INDUSTRIE-ELEKTRONIK 

Tel. +49-(0)6172-4019-0 


Kugelgewindetriebe 

mit verbesserter Laufkultur 

Der Spezialist für Antriebs- 

und Steuerungstechni, 

bringt eine neue 

Generation Kugelgewindetriebe 

auf den Markt. 

Dabei wurden die Kugelumlenkstücke 

der 

Muttern vollkommen 

neu gestaltet. Daraus resultierende 

Vorteile sind ein noch geringerer Verschleiß, 

eine weiter reduzierte Drehmomentvariation sowie 

eine weniger belastende Geräuschentwicklung. Die 

Umlenksysteme werden zunächst in den Kugelgewindetrieben 

mit gerollten Spindeln und einer Steigung von 

5 bis 10 Millimetern verbaut. Alle weiteren vom Unternehmen 

angebotenen Modelle werden im Laufe der 

nächsten Zeit ebenfalls auf das neue Umlenksystem 

umgestellt. Das Standardprogramm hat eine Genauigkeit 

von bis zu 12 Mikrometern auf 300 Millimetern. Alle 

Kugelgewindetriebe sind für Umgebungstemperaturen 

von -20° Celsius bis zu 120° Celsius ausgelegt. Im kurzzeitigen 

Betrieb sind auch Temperaturen von maximal 

140° Celsius zulässig. 

DANAHER MOTION 

Tel. +49-(0)203-99790 


Transienten-Rekorder 

Messungen auch unter Hochspannung 

Die neuen schnellen SaturnTransienten-Rekorder 

eignen sich für die 

Messung und Aufzeichnung 

sehr schneller Vorgänge. 

Sie vereinen digitaleDatenverarbeitung 

mit fasergebundener 

optischer Übertragung 

über Lichtwellenleiter, breitbandige Hochgeschwindigkeitsabtastung 

und analoge Signalkonditionierung. 

Das System ist modular aufgebaut und lässt sich 

auf bis zu 240 Kanäle erweitern. Die Architektur basiert 

auf dem etablierten Compact PCI Industrie Standard. Die 

so genannten Modulträgerkarten können mit jeweils 

zwei beliebigen Funktionsmodulen bestückt werden. Der 

bis zu 2 GByte große Speicher ist direkt auf den Modulträgerkarten 

integriert. Die Funktionsmodule sind für 

analoge, digitale und optische Ein- und Ausgabe von Signalen 

in verschiedensten Geschwindigkeitsklassen erhältlich. 

Sie werden werksseitig auf den je zwei Steckplätzen 

der Modulträgerkarte montiert und sind beliebig 

kombinierbar. 

GEITMANN 

Tel. +49-(0)2373-9383-0 


Transmitter 

für Temperatur und Feuchte 

Der Anbieter präsentiert die 

neue WM-Serie zur Wandmontage. 

Das neueste Modell der Serie 

ist der WM-523-XD-DT0 mit 

direkter Anzeige der Temperatur, 

der relativen Feuchte (rF), 

Taupunkt und Absolutfeuchte. 

Besondere Eigenschaften sind die 

kompakte Bauart in Kombination 

mit der ebenfalls für die Außenmontage 

geeigneten Schutzart 

IP65. Der Messbereich für Feuchte liegt zwischen 0 

und 100% rF und für Temperaturen zwischen -20 und 

+80 ºC. Er zeichnet sich durch seine umfangreichen 

Anzeigemöglichkeiten in °C Temperatur, %rF, °Ctp, 

und Absolutfeuchte aus. Somit eignet er sich für Trocknungsanwendungen 

im Bereich Keramik, für Brut-, 

Gär- und Reife-Anlagen, für Bäckerei- und Metzgerei- 

Anlagen mit geführtem Klima, zur Drucklufterzeugung 

sowie für andere temperatur- und feuchtekritische 

Anwendungen. Der Transmitter verfügt wahlweise 

über lineare Stromausgänge (4-20mA) oder über lineare 

Spannungsausgänge (0-1V, 0-5V, 0-10V). 

MICHELL INSTRUMENTS 

Tel. +49-(0)6172-5917-0 


REVOLUTIONÄR. 

DAS 1-BATTERIE-KONZEPT 

Optimales 

Batteriemanagement 

Stabilisierte 

Ausgangsspannung 


DC-USV 24V/10A 

12V 

Batterie 

Nr. 6/7 Juni/Juli 2007 25 

Motorwendeschütz 

Drehstrom-Asynchronmotoren ansteuern 

Die Halbleiterrelais-Baureihe 

des Unternehmens 

ist um eine neue Komponente 

reicher: das elektronischeMotorwendeschütz 

GI zum Ansteuern 

von Drehstrom-Asynchronmotoren. 

Das GI 

bietet eine alternative 

Lösung zur elektromechanischen 

Drehrichtungsumschaltung von Motoren. Hohe 

Schalthäufigkeit oder Drehrichtungswechsel haben 

keinen Einfluss auf die Lebensdauer des Schaltgeräts. 

Das GI schaltet Motorleistungen bis zu 4kW/6A bei Gebrauchskategorie 

AC 53a. Zwei binäre Gleichspannungssignale 

steuern die Drehrichtung des Motors, 

diese wird durch eine rote und grüne LED signalisiert. 

Die Steuerelektronik verhindert gleichzeitiges ansteuern 

beider Drehrichtungen. Für die Ansteuerelektronik 

ist keine zusätzliche Hilfsspannung erforderlich. Die 

wichtigsten Anwendungsgebiete des Relais sind die 

Steuerungseinrichtungen von Rolllädenmotoren und Förderbändern. 

GEFRAN DEUTSCHLAND 

Tel. +49-(0)6182-809-0 


Erstmalig unterbrechungsfreie Stromversorgung ohne 

Serienschaltung von 12V Batterien beste Aus - 

nutzung der Batteriekapazität Gebrauchsdauer der 

Batterie optimiert konstante Spannung auch im 

Batteriebetrieb im Servicefall einfache Beschaffung 

der Ersatzbatterie DIN-Schienen Montage möglich 

umfangreiches elektronisches Schutzpaket 

Bedienung und Installation 

einfache 

www.pulspower.com Tel. +49 89 9278-0

26 Nr. 6/7 Juni/Juli 2007 

Optischer Impulsgeber 

mit Reibrädern 

Der Bereich Industriesensorik 

stellt mit dem MFW 

einen optischen Winkelsensor 

für die Längenmessung 

oder Positionserfassung 

vor. Er verfügt über 

Reibräder mit Gummibelag, 

die die Strecke abnehmen. 

Die Informationen 

über die zurückgelegte Strecke speist der Encoder 

dann direkt in die Steuerung ein. Je nach gewählter Auflösung 

gibt der Encoder aus einer Umdrehung dieser 

Reibräder mit 250 mm Umfang entweder 100 oder 

500 Impulse ab. Ein Anwendungsbereich für diesen Sensor 

ist die Holzverarbeitung. Wird die Länge eines 

Baumstammes beispielsweise an die Steuerung der 

Hobelmaschine übermittelt, berechnet diese daraufhin 

die automatisierten Bearbeitungsschritte quasi am laufenden 

Meter. Auch bei der Kommissionierung von 

Kabeln oder Drähten kann das Produkt zur Wegerfassung 

eingesetzt werden. Es eignet sich ebenso für Anwendungen 

in der Verpackungs-, Blechbearbeitungs- oder 

Textilmaschinenindustrie. 

MEGATRON 

Tel. +49-(0)89-46094-0 


Multiturn 

mit EtherCat-Schnittstelle 

Der Drehgeberspezialist 

hat sein multivo®-Drehgeberprogramm 

um einen 

neuen Multiturn- 

Drehgeber ergänzt, der 

sich für den direkten Anschluss 

an EtherCat eignet. 

Der Absolutdrehgeber 

arbeitet im Singleturn-Bereich 

mit einer Auflösung von 13 Bit, als Multiturn 

sind es 29 Bit. Bei einer Auflösung von 8192 Winkelschritten 

pro Umdrehung sind also bis zu 65.536 

Umdrehungen realisiert. Die maximale Codewechselfrequenz 

beträgt 800 kHz, bei einer Genauigkeit von +/- 

0,05 Grad; bei einer Frequenz von 400 kHz beträgt die 

Genauigkeit sogar +/- 0,025 Grad. Bushaube und Geber 

sind als getrennte Baugruppen konzipiert und können 

so in das multivo®-Konzept der austauschbaren Feldbusschnittstellen 

integriert werden. Für den elektrischen 

Anschluss sind drei standardisierte M12-Stecker 

vorgesehen, die eine einfache Montage und die sichere 

Datenübertragung auch unter extremen Einsatzbedingungen 

gewährleisten. 

BAUMER IVO 

Tel. +49-(0)7720-942-0 


Einkanal-Controller 

zur Wegmessung 

Drei neue kapazitive Controller 

für kapazitive Wegsensoren 

versprechen ein 

weites Anwendungsfeld. 

Das Modell capaNCDT 

6300 lässt sich mit dem Begriff 

"hochauflösend" bezeichnen. 

Es schafft eine 

Auflösung von bis zu zwei Nanometern und arbeitet mit 

einer Grenzfrequenz von 8 kHz. Zwischen Sensor und 

Elektronik ist ein Abstand von 1 m möglich. Sollte die 

Applikation einen größeren Abstand zwischen Sensor 

und Auswerteelektronik fordern, kann dies durch die 

Serie capaNCDT 6310 realisiert werden. Diese Elektronik 

verfügt über einen externen Vorverstärker, der die 

Distanz zwischen Sensor und Auswerteelektronik auf max. 

11 m erweitert. So kann der Sensor auch bei beengten 

Einbauverhältnissen durch den kompakten Vorverstärker 

eingesetzt werden. Die Controller capaNCDT 6350 

sind sehr schnell. Sie besitzen eine Grenzfrequenz von 

50 kHz und detektiert damit auch schnellste Bewegungen. 

Bei diesem Gerät beträgt die max. Distanz 

von Sensor zu Elektronik 2 m. 

MICRO-EPSILON MESSTECHNIK 

Tel. +49-(0)8542-168-0 


Ethernet Gateway 

mit Sicherheitsgurt 

Ethernet nach seriell Gateways 

sind Schnittstellenwandler, mit 

denen es möglich ist, Geräte 

mit serieller Schnittestelle an 

ein Ethernet LAN anzubinden. 

Mit dem JetPort 5601 stellt der 

Anbieter ein neues, universell 

einsetzbares Produkt dieser Art 

vor. Das Gerät verfügt über 

zwei 10/100 Mbps Ethernet 

Ports, die einen sicheren, redundanten 

Betrieb im Netzwerk 

gewährleisten. Bricht die Netzwerkverbindung auf 

einem Port zusammen, wird innerhalb von 200 ms eine 

alternative Verbindung auf dem zweiten Port aufgebaut. 

Die serielle Schnittstelle kann nach RS-232, RS- 

422 oder RS-485 Norm betrieben werden, so dass eine 

große Anzahl von Geräten mit serieller Schnittstelle bedient 

werden können, da die meisten seriellen Systeme 

über eine Schnittstelle mit einer der o.a. Normen verfügen. 

Eine komfortable, intuitiv zu bedienende Windows 

Utility erlaubt auch dem ungeübten Nutzer die rasche 

und unkomplizierte Inbetriebnahme. 

SPECTRA COMPUTERSYSTEME 

Tel. +49-(0)711-90297-0 


Neue Linearführungen 

sind extrem hoch belastbar 

In der Industrie müssen 

häufig selbst schwerste Lasten 

präzise bewegt werden. 

Das gilt nicht nur im 

Lokomotiv-/Schiffbau, bei 

der Nutzfahrzeugherstellung 

oder in Bereichen der 

Stahlindustrie. Für präzise 

Linearbewegungen von extrem 

hohen Lasten hat das 

Unternehmen aus Feucht 

eine neue Baureihe an Linearführungen 

vom Typ MHD (Max Heavy Duty) entwickelt. 

MHD besteht aus einzelnen Modulen wie den Schienenelementen 

mit und ohne Verzahnung sowie den Laufrollenblöcken, 

so dass Kunden für ihre jeweilige Anwendung 

das geeignete System zusammen stellen können. 

Die flächigen, ebenen Schienen weisen geschliffene 

Laufflächen auf. Es gibt sie ohne und mit seitlicher 

Gerad- oder Schrägverzahnung in den Modulgrößen 4 

und 5. Die Linearführungen gibt es einteilig in Längen 

bis 1,46 m. Der Schienenquerschnitt beträgt immer 

100 mm x 40 mm. 

HEPCO LINEARSYSTEME 

Tel. +49-(0)9128-9271-0 


Robuste Resolver 

Einsatz auch in rauen Umgebungen 

Ab sofort sind die neuen 

Resolver der Serie HaroMax 

von Harowe erhältlich. Diese 

bürsten- und lagerlosen 

Resolver sind die geeigneten 

Geber zur Ermittlung 

der Lageposition einer Achse 

in Anwendungen mit 

bürstenlosen Motoren, Robotern 

oder Direktantrieben. 

Die die Resolver kennzeichnende 

Robustheit haben 

die Konstrukteure weiter 

gesteigert. So bewirken 

ein eloxiertes Gehäuse und 

die patentierte Flux-Shield-Technologie von Harowe, dass 

die Geber korrosionsbeständig und unempfindlich gegenüber 

Verschmutzungen durch Flüssigkeiten oder 

Partikel sowie gegenüber Strahlung und EMV-Störungen 

sind. Da die Resolver darüber hinaus schock- und 

vibrationssicher sind und bis zu einer Temperatur von 

200 °C zuverlässig arbeiten, eignen sie sich auch für den 

Einsatz in rauen Umgebungen. 

HENGSTLER 

Tel. +49-(0)7424-890 


VERANSTALTUNGSKALENDER 

SEPTEMBER 

• HI Industri, Herning, DK 

04.- 07.September 

www.hi-industri.dk 

• Go Automation Days, Basel 


www.go-automation.ch 

• Ineltec, Basel 


www.ineltec.ch 

• EMO, Hannover 

17.- 22. September 

www.emo-hannover.de 

• Motek, Stuttgart 

24.- 27. September 

www.motek-messe.de 

• Mesurexpo, Paris 


www.mesurexpo.com 

• Eltefa, Stuttgart 

26- 28. September 

www.messe-stuttgart.de/eltefa 

OKTOBER 

• MSV, Brünn, CZ 

01.-05. Oktober 

www.bvv.cz/msv 

• Smart Automation, Linz 

03.- 05. Oktober 

www.smart-automation.at 

• M+R Exhibition, Brüssel, BE 

04. Oktober 

www2.fairtec.com/mrbe/2007 

• Scanautomatic, Göteborg, S 


www.scanautomatic.com 

• maintain, München 


www.maintain-europe.com 

• Systems, München 


www.systems-world.de 

• K2007, Düsseldorf 


www.k-online.de 

NOVEMBER 

• Productronica, München 

13.-16. November 

www.productronica.de 

• SPS/IPC/Drives, Nürnberg 

27.-29. November 

www.fieremostre.it 

• Sensor+Test, Nürnberg 

22.- 24. November 

www.mesago.de 

Weitere Informationen 

www.tr-online.de 

FIRMEN DIESER AUSGABE 

(ANZEIGEN / REDAKTIONEN) 

3M Deutschland . . . . . . . . . . . . . . 8 

A ACE Stoßdämpfer . . . . . . . . . . .10 

ADDI-DATA . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 

Aerotech . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 

Aigotec . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 

AirCom Pneumatik . . . . . . . . . . . 16 

AMC-Analytik & Meßtechnik. . . 20 

B B&R Industrie- 

Elektronik . . . . . . . . . . .5, 20, 25 

B+L Industrial Measurements . . . 8 

Bahr Modultechnik . . . . . . . . . . 16 

Baumer Electric. . . . . . . . . . . . . . . 2 

Baumer IVO . . . . . . . . . . . . . . . . 26 

Baumüller Holding . . . . . . . . . . 14 

Beckhoff Automation . . . . . . . . 19 

Block . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 

Bluhm Systeme . . . . . . . . . . 23, 27 

Bopla-Gehäuse Systeme . . . . . . . 8 

Bosch Rexroth . . . . . . . . . . . . . . . 6 

Bundesagentur für Arbeit . . . . . 15 

C Carlo Gavazzi . . . . . . . . . . . . . . . .4 

CEDIP Infrared Systems . . . . . . . 22 

Christian Maier . . . . . . . . . . . . . . 23 

D Danaher Motion . . . . . . . . . . . . .25 

Danfoss Antriebs- 

und Regeltechnik . . . . . . . . . . 14 

Deschner Corporation . . . . . . . . 22 

Deublin . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6, 27 

E ELSPRO Elektrotechnik . . . . . . . .4 

Euchner . . . . . . . . . . . . . . . . 20, 27 

F Fafnir . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14 

Festo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 

Fischer Elektronik . . . . . . . . . . . 16 

FRAMOS Electronic. . . . . . . . 17, 18 

Franz Binder . . . . . . . . . . . . . . . . 18 

Fritz Kübler . . . . . . . . . . . . . . . . 17 

G Gefran . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25 

Geitmann . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 

Georg Schlegel . . . . . . . . . . . . . . 14 

Geppert-Band . . . . . . . . . . . . . . 27 

Getriebebau-Nord . . . . . . . . . . . 24 

GGB Germany . . . . . . . . . . . . . . 17 

Günther Spelsberg . . . . . . . 18, 27 

H Haag + Zeissler . . . . . . . . . . . . . .18 

Hanning Elektro-Werke . . . . . . . . 8 

Hans Turck . . . . . . . . . . . . . . 20, 27 

Harting Deutschland . . . . . . . . . 19 

Haydon Motion Europe . . . . . . . . 2 

Heinz Hesse . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 

Hengstler . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 

Hepco Linearsysteme . . . . . . . . . 26 

Hirschmann . . . . . . . . . . . . . . . . 27 

Hottinger Baldwin 

Messtechnik. . . . . . . . . . 7, 14, 17 

I igus . . . . . . . . . . . . . . . . . .2, 17, 23 

INCOstartec . . . . . . . . . . . . . . . . 19 

Infrapoint Messtechnik . . . . . . . 14 

INSYS Microelectronics. . . . . . . . 21 

intertec-components . . . . . . . . . 19 

J John Guest . . . . . . . . . . . . . . . . .15 

JOKAB SAFETY . . . . . . . . . . . . . . 10 

Jumo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 

K Kabelschlepp . . . . . . . . . . . . . . .23 

Kontron . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 

Kuhnke Automation . . . . . . . . . 24 

Kuka Roboter . . . . . . . . . . . . . . . 15 

L Leister Process Technologies . . . .2 

Lenord + Bauer . . . . . . . . . . . . . 12 

Lenze . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 

M Master Bond . . . . . . . . . . . . .10, 17 

Maxon Motor . . . . . . . . . . . . . . . 23 

MCH Messe Schweiz . . . . . . . . . 24 

MEGATRON . . . . . . . . . . . . . . . . 26 

MGV Stromversorgungen . . . . . 23 

Michell Instruments . . . . . . . . . . 25 

Micro-Epsilon 

Messtechnik . . . . . . . . . . . 24, 26 

Moeller . . . . . . . . . . . 11, 16, 19, 24 

Moxa Europe . . . . . . . . . . . . . . . 20 

MTS Sensor Technology . . . . . . 13 

N National Instruments . . . . . . . . .19 

Newport Electronics . . . . . . . . . . 3 

O Olympus . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12 

Otto Ganter . . . . . . . . . . . . . . . . 23 

P Parker Hannifin . . . . . . . . . . . . .12 

Phoenix Contact . . . . . . . . . . . . 21 

PKP Prozessmesstechnik . . . . . . 12 

Pro-face . . . . . . . . . . . . . . . . 19, 21 

PULS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 

R R.Stahl Schaltgeräte . . . . . . . . .21 

Raytek . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 

RK Rose + Krieger . . . . . . . . . . . . 2 

Rockwell Automation . . . . . . 4, 24 

ROLLON . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 

Rotor Clip . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 

Rubis-Precis . . . . . . . . . . . . . . . . 10 

S Schaeffler . . . . . . . . . . . . . . . .8, 27 

Schneider Electric . . . . . . . . . . . . 22 

Schüco International . . . . . . . . . 12 

Sensortechnics . . . . . . . . . . . . . . 14 

SEW-Eurodrive . . . . . . . . . . . . 6, 18 

Siemens . . . . . . . . . . . . . . . . . 8, 21 

Sigmatek . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 

Simatec . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 

Spectra 

Computersysteme . . . . . . 21, 26 

Stars Elektronik. . . . . . . . . . . . . . . 2 

Steute Schaltgeräte . . . . . . . . 4, 12 

SVS-Vistek . . . . . . . . . . . . . . 16, 22 

Synotech . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 

T Tecsis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18 

Teseo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 

THK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 

Thomas Global . . . . . . . . . . . . . . 20 

V Vaisala . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16 

W Wachendorff . . . . . . . . . . . . .4, 21 

Wenglor Sensoric . . . . . . . . . . . . 15 

WIKA Alexander Wiegand . . . . 15 

Dieser Ausgabe liegt 

eine Beilage der Firma 

Spectra Computersysteme bei: 

SLI: Weitere Infos zu 15160 über 

www.tim-info.com/tr

Gehäuse für Steuereinheit 

Enerlyt Potsdam produziert 

Vorkassesysteme und vertreibt 

sie an Unternehmen für Wärme-, 

Wasser- und Stomversorgung. 

Für Ausfallsicherheit 

und Langlebigkeit sorgen hochwertige 

elektronische Komponenten 

und ein Polycarbonat-Gehäuse 

von Günther 

Spelsberg. Das kundenspezifische 

Gehäuse verfügt über 

spezielle Bohrungen für ein 

Kartelesegerät sowie eine Verkabelung 

und Taster. Es dient 

als mechanischer Schutz der 

Elektromodule. 

SLI: Infos zu 15019 über 


Schmierstoffversorgung 

Am Hochrhein zwischen Bodensee 

und Basel gibt es elf 

Laufwasserkraftwerke, die zusammen 

rund 4.100 GWh Energie 

pro Jahr erzeugen. Das 

Kraftwerk Ryburg-Schwörstadt 

ist das größte dieser Flusskraftwerke, 

das jährlich etwa 760 

Mio. kWh umweltfreundliche 

Energie produziert. Die Zahnräder 

für die Windwerke sind 

großen Belastungen ausgesetzt 

und werden mittels simalube-Schmierstoffspendern 

von 

simatec konstant versorgt, um 

Trockelauf zu vermeiden. 



Electronic Key System 

Die Überwachung von kritischen 

Prozessen mittels einer 

sicheren Benutzeridentifikation 

ohne Verwendung von 

Passwörtern war die Grundvoraussetzung 

der Firma Hirtler 

für die Implementierung 

des Electronic-Key-Systems EKS 

von Euchner. Anforderung 

war ferner, dass nicht alle Mitarbeiter 

an den Maschinen in 

den unterschiedlichen Prozessbereichen 

kategorisch Zugriff 

auf alle Prozessdaten haben sollten. 

Der Bericht beschreibt die 

Applikation ausführlich. 



Dichtungstechnologien 

Der Drehdurchführungsspezialist 

Deublin liefert fünf verschiedeneDichtungstechnologien, 

um die passende Lösung 

für jede Werkzeugmaschinenanwendung 

bereitzustellen. 

"Closed Seal", "Controlled 

Leakage", "Pop-Off", "Auto- 

Sense" und "All-Media" heißen 

die Technologien im Einzelnen. 

Der vorliegende Beitrag 

beschreibt diese ausführlich 

und nennt auch die jeweiligen 

Anwendungsbereiche, für 

die sich diese Dichtungstechnologien 

eignen. 



Netzwerkanbindung 

Die Ethernet-Technologie, die 

heute in der Datenkommunikation 

der Office-Welt dominiert, 

gewinnt auch in der industriellen 

Automatisierung 

immer mehr an Bedeutung. 

Die Vorteile liegen zum einen 

in einer standardisierten Kommunikation, 

zum anderen in einer 

nahtlosen Infrastruktur, 

die vom Schreibtisch im Büro 

bis zur Maschine bzw. dem 

Sensor in der Produktionshalle 

reicht. Näheres beschreibt der 

Beitrag von Hirschmann Automation 

and Control. 



Transparente Anlage 

Die Verfügbarkeit einer Anlage 

steht und fällt mit der 

Verfügbarkeit des so genannten 

Physical Layers, also derjenigen 

Komponenten, die die 

Feldgeräte mit dem Leitsystem 

verbinden. Turck bietet daher 

immer mehr Lösungen an, 

mit denen sich Physical-Layer- 

Komponenten in einem modernenAsset-Management-System 

verwalten lassen. So hat das 

Unternehmen zahlreiche seiner 

Physical-Layer-Kernkomponenten 

zu verwaltbaren Assets 

weiterentwickelt. 



Nr. 6/7 Juni/Juli 2007 27 

Lager für den Weltrekord 

Als der Hochgeschwindigkeitszug 

V 150 vor kurzem mit 

574,8 Kilometern in der Stunde 

einen neuen Weltrekord 

auf Schienen aufgestellt hat, 

konnte sich auch die Schaeffler 

Gruppe freuen. Denn 

die in den Getrieben und Fahrmotoren 

eingesetzten Zylinderrollenlager, 

Vierpunkt- und 

Kegelrollenlager der Marke 

FAG sind zwar speziell für 

Bahnanwendungen ausgelegt. 

Die Lager entstammen jedoch 

der normalen Serienfertigung 

des Unternehmens. 



Spezial-Förderbänder 

Federal Mogul, der Kolbenring-Hersteller 

für die Automobilindustrie, 

hat insgesamt 

16 Spezial-Förderbänder von 

Geppert-Band im Einsatz. Für 

die besonderen Produktionsbedingungen 

Herstellers ist 

eine adäquate Produktqualität 

ebenso unerlässlich wie individuelle 

Problemlösungsansätze. 

Jede Förderleistung ist stark 

individuell und selten in ihrem 

praktischen Ablauf zu 100 

Prozent exakt vorhersehbar. 

Die Problemlösung wird hier näher 

beschrieben. 



Produktcodierung 

Die Blechwarenfabrik Limburg 

ist über 130 Jahre alt. Die produzierten 

Blechdosen werden 

für die Produktrückverfolgung 

mit dem LINX Inkjetdrucker 

vom Typ 4900 von Bluhm Systeme 

codiert. Gekennzeichnet 

werden Blechdosen von 

100ml bis zu 30 Liter Eimern, 

rund oder eckig, mit oder ohne 

Aufdruck. Ausschlaggebend 

für die Entscheidung zugunsten 

des LINX Druckers 

war das robuste Druckkopfdesign 

und das einfache Handling. 




Auch im Internet: www.tr-online.de 

Nutzen auch Sie diesen neuen Service! 

• komfortabel 

• blitzschnell 

• informativ 

c/o Thomas Thomas Industrial Industrial Media Media 

PO Postfach Box 2093 800 352 

Shoreham D-45503 Hattingen by Sea 

BN43 GERMANY 5YS 

UNITED KINGDOM 

Technische Revue 

Antwortkarte 

SLI - Sofort Leser Info 

Kostenlose Informationen! 

Senden Sie die Leserdienstkarte Leserdienstkarte per Post, per Post, 

oder oder faxen faxen Sie Sie an: +49-(0)23 +49-2324-919506 24-686 88-20 

Online www.tim-info.com/tr 

Bitte als 

Postkarte 

frankieren! 

7 

Setzen Sie 

hier die TR- 

Kennziffern ein 

Außendienst- 

Besuch 

Angebot/ 

Preise 

Unterlagen Distributorliste 

Ich bitte um:

SLI - Sofort Leser Info 

3 Wirtschaftszweig (Bitte nur eine Option wählen) 

1 Tätigkeitsbereich (Bitte nur eine Option wählen) 

Leserdienstkarte 

❏ Neuleser ❏ Adressänderung 

Schnelle Zusatzinformationen über veröffentlichte Produkte und Anzeigen 

über Email: über Internet: 

Bitte senden Sie Ihre Email gemäß nach- www.tim-info.com/tr 

folgendem Beispiel: 

Kostenlose Informationen! 

Senden Sie die Leserdienstkarte per Post, 

oder faxen Sie an: +49-(0)23 24-686 88-20 

Online www.tim-info.com/tr 

21 ❑ Maschinen- / Anlagenbau 

22 ❑ Automobilindustrie / Fahrzeugbau 

23 ❑ Metallerzeugung / -bearbeitung 

24 ❑ Feinmechanik / Optik 

25 ❑ Elektrotechnik / Elektronik 

26 ❑ Kommunikationstechnik / EDV 

27 ❑ Chemie / Kunststoff / Gummi 

28 ❑ Zellstoff / Papier / Pappe / Druck 

29 ❑ Holz / Glas / Keramik / Steine und Erden 

30 ❑ Ernährung / Getränke / Tabak 

31 ❑ Energie / Wasserversorgung 

32 ❑ Ingenieurbüros / Systemhäuser 

33 ❑ Technische Hochschulen / Universitäten 

34 ❑ andere: ........................................ 

1 ❑ Konstruktion / Konstruktionsleitung 

2 ❑ Entwicklung / Entwicklungsleitung 

3 ❑ Forschung / Forschungsleitung 

4 ❑ Projektierung 

5 ❑ Technischer Einkauf / Einkauf 

6 ❑ Produktion / Produktionsleitung 

7 ❑ Arbeitsvorbereitung / Rationalisierung 

8 ❑ Qualitätskontrolle 

9 ❑ Instandhaltung 

10 ❑ Unternehmensleitung / techn. Management 

11 ❑ andere: ........................................ 

Firma: ...................................................................................... 

Name: ...................................................................................... 

Abteilung: ................................................................................ 

Straße: .................................................................................... 

PLZ, Ort: .................................................................................. 

Land: ........................................................................................ 

2 Betriebsgröße (Bitte nur eine Option wählen) 

.......................................... - ................................................ 

☎ 

18 ❑ 200 - 499 

19 ❑ 500 - 999 

20 ❑ 1000 und mehr 

15 ❑ 1 - 49 

16 ❑ 50 - 99 

17 ❑ 100 - 199 

Fax: ...................................... - ................................................ 

Email: .................................. @ .............................................. 

❏ ❏ 

Ja Nein 

Bitte senden Sie mir TR jeden 

Monat kostenlos und ohne jede 

Verpflichtung zu. 

Bitte immer unterschreiben! 

Datum Unterschrift 

ID-Code 5-stellige Kennziffern 

Ich bitte um: 

Angebot/ Unterlagen Distributor- 

Preise 

liste 

Außendienst- 

Besuch 

Setzen Sie 

hier die TR- 

Kennziffern ein 

Neuleser bitten wir die Leserdienstkarte zu nutzen und diese per Fax/Post an uns 

zu senden. 

TR 6/7-2007 

❏ 

Von Zeit zu Zeit werden Sie über interessante Produkte und Dienstleistungen separat 

informiert. Sollten Sie dies nicht wünschen, machen Sie hier bitte ein Kreuz:

SLI - Thomas Industrial Media

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?