bezirkbludenz - Mein kleines Blatt

Mein 

kleines 

Blatt 

Leidenschaftlich anders. 

Mehr 

fahrspass – 

weniger 

verbrauch 

Der neue M{zd{ CX-5. 

Mit SKYACTIV Technologie.

Leidenschaftlich anders. 

Die Zukunft von MaZDa beginnt heute. 

Der neue MaZDa CX-5. 

Mit deM neuen Mazda Cx-5 beginnt eine neue Ära. als erstes Mazda serienModell koMMt die volle bandbreite der 

skYaCtiv teChnologie und die neue Mazda designspraChe „kodo – soul of Motion“ zuM einsatz. daMit verMittelt er 

genau das gefühl von fahrspass und die pure freude an der bewegung, die so tYpisCh sind für die Mazda dna. 

SkYaCtiv – ��s�� d 

s�� d�� Z��. 

Motoren, Getriebe, Karosserien & Fahrwerke: 

Die neue, bahnbrechende Mazda SKYACTIV 

TECHNOLOGIE ist darauf ausgerichtet, die 

Effizienz und Nachhaltigkeit des neuen 

Mazda CX-5 signifikant zu verbessern. Die 

Motorenpalette umfasst den SKYACTIV-G 

2.0i Benzinmotor und den SKYACTIV-D 2.2 l 

Dieselmotor, komibinierbar mit Sechsgang- 

Schaltung oder kopaktem Automatikgetriebe. 

Dabei arbeiten beide Motoren mit einem bislang 

unerreichten Verdichtungsverhältnis von 

14:1. SKYACTIV-D überzeugt zudem mit CO 2- 

Emissionen von 119 g/km sowie einem Durchschnittsverbrauch 

von nur 4,6 l/100 km. 

Der neue 

M{zd{ CX-5. 

Mit SKYACTIV Technologie. 

f��m ��d f�� 

p�� h��m�� 

Als erstes Modell einer neuen Generation 

von Mazda Fahrzeugen präsentiert sich der 

Mazda CX-5 zudem nicht nur in der neuen 

Designsprache „KODO-Soul of Motion“, 

sondern verfügt mit Systemen wie Spurhaltekontrolle, 

City-Notbremsassistent und 

Fernlicht-Assistent über eine Reihe modernster 

Sicherheitstechnologien. 

www.mazda.at 

Verbrauchswerte: 4,6–6,6 l/100 km, CO 2-Emissionen: 119–155 g/km. Symbolfoto.




Nr. 16 Die Landeszeitung für 

Vorarlberg 20. 4. 2012 

Ganz einfach! 

Ihre Wortanzeige 

bequem von zu Hause 

aus aufgeben: 

www.kleinesblatt.at 

w 

Neue Schlafzimmer 

Unser Preishit: 

Modell Lido (ohne Abbildung) 

Wildahorn Nachbildung, Absetzungen weiß 

1 Bettanlage 180 x 200 cm, 2 Nachtkästchen, 

1 Drehtürenschrank 5-türig 

statt € 1.709,- Abholpreis: 

www.moebelfrick.at 

Bregenzer 

Goldkisterl 

ANZEIGENMARKT 

Mit einer Annonce in unserem 

Anzeigenmarkt werden Sie 

Erfolg haben! Ganz einfach 

und bequem von zu Hause 

aus! www.kleinesblatt.at 

€1.390,- 

Symbolfoto 

Nenzing, Bundesstraße, T. 05525-62514 

Gold–Silber–Barankauf 

Für exklusiven Schmuck zahlen 

wir bis 45,– € / Gramm 

Ihre seriöse Ankaufstelle für 

•Gold•Zahngold•Münzen 

•Silber•Uhren•Schmuck•Bestecke 

Neue Öffnungszeiten: 

Mo- Fr 10.00 - 12.00 und 13.00 - 18.00 Uhr 

Mi-Fr 10.00 - 12.00 und 13.00 - 18.00 Uhr 

M. Haushammer | Am Steinenbach 8 | A-6900 Bregenz 

Telefon +43 (0)5574 - 42827 

TOP-PREISE 

LUDESCH, Tel. 0 55 50 / 22 97 

Wohnen ist viel zu teuer 

■� SEITE 4 

Im Ländle wird seit Langem dringend leistbarer Wohnraum benötigt. 

� 

ZWISCHENSTATION OPTIMISMUS 

Mit 23 Jahren istMichel ist Michel Die einheimischen Hand- 

Hess der jüngste werksbetriebe konsolidieren 

Hotel-Leiter in sich auf hohem Niveau. 

Vorarlberg. ��SEITE ■� 6 

FÖRDERUNG DER SPRACHENTWICKLUNG 

LESERATTEN: Landesrat Siegi Stemer überzeugt sich von der Leselust der Ländle-Schüler. 

SCHAUPLÄTZE 

Blütenfahrt Piemont – Biella und Alba 

Busfahrt, 2x HP u. 2x ÜF, 1 x Galadinner 

Führungen: Biella, Varallo, Sacro Monte, Alagna, 

Turin u. Alba, Eintritte: Burkina Rhododendronpark, 

Sektkellerei Gancia, Spumanteverkostung 

5 Tage 01.05. - 05.05. e 539 

Salzburg – Jedermann 

Busfahrt, 1x HP, Führung Schloss Hellbrunn, 

Festspielkarte Jedermann (Kat. 2) 

2 Tage 08.08 - 09.08. e 329 

��SEITE ■� ■ SEITE 8 

Chamonix – Mont Blanc-Bahn 

Busfahrt, 2x HP, Zahnradbahn Tramway du Mont Blanc 

u. Montenvers – Mer de Glace, Seilbahn l’Aiguille 

du Midi 

3 Tage 17.08. - 19.08. e 364 

Zermatt – Glacier Express 

Busfahrt, Fahrt Glacier Express Chur - Brig, 1x HP, Führung 

Brig und Stockalperschloss, Shuttlezug Zermatt 

2 Tage 10.09. - 11.09. 

23.09. - 24.09. e 269 

Preise pro Person im Doppelzimmer, Zwischenverkauf vorbehalten. 

Buchung und Infos: Reisebüro Breuss, 05522 44159 

SEELENFUTTER 

Industriell hergestellte Nahrungsmittel 

können Auslöser 

für Depressionen sein. 

��SEITE ■� 19 


– Ein Tag wie kein anderer... 

Genussreiche Wachau 

Busfahrt, Komforthotel in Maria Taferl mit Wellnessbereich, 

2x HP u. 2x ÜF, 

Galadinner, Abendessen im Buschenschank, Schifffahrt 

Melk-Krems, Eintritte und Führungen: Haubiversum, 

Ruine Aggstein, Straußenland Gärtner, Stift 

Melk, Stadtführung Grein u. Stadttheater 

5 Tage 04.06. - 08.06 

18.06. - 22.06 

25.06. - 29.06 

20.08. - 24.08. e 528 

6830 Rankweil • Tel. 05522/44159 

Foto: VLK

2 die seite zwei 

20. APRIL 2012 

INHALT 

Vorarlberg Panorama: 

Wohnen im Ländle: Knapp 

und teuer 4 

Optimismus herrscht in 

Vorarlbergs Betrieben 6 

Menschen von nebenan: 

Michel Hess: Jung, smart, 

erfolgreich 8 

Reise & Freizeit: 

Eine Woche Thermenland; Zur 

Oper in der Mailänder Scala; 

Verona lädt zum Festspielsommer; 

Die schönsten Städte im 

Osten Deutschlands; Die Gipfel 

der weißen Berge; Nach Rain 

ins Gartencenter; Zum Sonderpreis 

zu den Kapverden; Festspielreise 

ins Burgenland; Im 

Mai nach Madeira. 13 

Gsund & Vital: 

Wenn Essen auf die Seele 

drückt 19 

Motorwelt: 

Luxuslimousine mit 

sportlichem Charakter 24 

Privatbasar 29 

Leserforum 28 

Rätsel 33 

IMPRESSUM 

Medieninhaber und Herausgeber: 

Free Media Zeitungsverlag GmbH, 

Thalbachgasse 2a, 6900 Bregenz 

Leitung Redaktion: Heidi Rinke-Jarosch 

Herausgeber und Geschäftsführung: 

Manfred Schmid 

Mein kleines Blatt 

Tel. 0043 (0) 5574/48780 

Fax 0043 (0) 5574/48788 

redaktion@kleinesblatt.at 

leserbriefe@kleinesblatt.at 

inserate@kleinesblatt.at 

Herstellung: 

Eugen Russ Vlbg. Zeitungsverlag- und 

Druckereigesellschaft mbH 

Herstellungsort: Schwarzach 


Miss Austria 2012 ist 

START-Stipendiatin 

Die Miss Austria 2012, Amina 

Dagi, ist Schülerin der Hotelfachschule 

Bludenz und seit 

letztem Jahr START-Stipendiatin. 

„Für uns ist Amina ein ideales 

Vorbild für perfekte Integration 

durch Bildung und gesellschaftliches 

Engagement“, sagt 

William Dearstyne, Gründer 

der Piz Buin-Stiftung und Initiator 

von START in Vorarlberg. 

Wenige Tage vor ihrem Sieg bei 

der Miss Austria Wahl, eröffne- 

Amina Dagi 

ist am Lese- 

Mentoring- 

Projekt 

beteiligt. 

te Amina Dagi ihr persönliches 

Lese-Mentoring-Projekt in der 

Volksschule Bludenz Mitte. 

Beim Lese-Mentoring geht es 

darum, Volksschulkindern mit 

Migrationshintergrund und 

Förderbedarf im Lesebereich 

nicht nur die Freude am Lesen 

zu vermitteln, sondern ihnen 

auch zu helfen, das Verständnis 

der deutschen Sprache zu verbessern. 

Amina spielt zudem Saxophon 

und ist im START-Filmprojekt 

eine Hauptdarstellerin. 

EDITORIAL 

Heidi Rinke-Jarosch 

EU-Diktatur. Es begann mit 

der Bestimmung des Krümmungsgrades 

von Gurken. 

Und jeder in der EU verzehrter 

Apfel und jede Pizza 

Napolitana mussten einen 

bestimmten Durchmesser 

nachweisen. Die Pizza durfte 

übrigens maximal 35 Zentimeter 

messen und höchstens 

vier Millimeter dünn sein. 

In einem Kondom müssen 

fünf Liter Flüssigkeit Platz 

fi nden und es muss mindestens 

16 Zentimeter lang 

sein. Eine EU-Kosmetikverordnung 

verbietet Friseuren, 

unter 16-Jährigen die Haare 

zu färben. Als Lobbyismus 

wurde die Abschaffung der 

guten alten Glühbirne und 

der ausschließliche Gebrauch 

der Energiesparlampe 

bezeichnet. Und dann 

noch die Feinstaub-Richtlinie. 

Mit dieser setzten die 

Zuständigen in Brüssel zwar 

strenge Grenzwerte für die 

Luftbelastung fest, aber eine 

Lösung für das Problem 

wurde nicht mitgeliefert. 

Einige dieser zum Teil völlig 

sinnlosen Regeln wurden 

inzwischen wieder aufgehoben. 

An anderen allerdings 

halten die EU-Bürokraten 

weiterhin fest. Und neue 

kommen andauernd dazu. 

Es scheint, unsere Vertreter 

in Brüssel haben nichts 

Wichtgeres zu tun als ihrer 

unsinnigen Verordnungswut 

zu frönen, die nichts anderes 

ist als die Ausübung von 

Macht und Kontrolle. Auf 

diese Weise kann aber auch 

von den zahlreichen EU- 

Skandalen abgelenkt werden. 

Heidi Rinke-Jarosch 

heidi.rinke@kleinesblatt.at

20. APRIL 2012 

Eine Schwangerschaft und 

die Geburt eines Kindes sind 

große, freudige Ereignisse, 

aber manchmal auch Herausforderungen. 

Speziell dann, 

wenn kein Partner oder kein 

familiäres Umfeld da ist, 

brauchen junge Mütter und 

Eltern vermehrt Unterstützung. 

Deshalb haben wir das Projekt 

„Frühe Hilfen“ entwickelt, 

über das wir aktiv auf 

junge Mütter und auch Väter 

zugehen. Ziel ist es, allfällige 

Schwierigkeiten und Probleme 

zu erkennen und helfend 

einzugreifen, damit eine verlässliche 

Betreuung und Förderung 

der Kinder gesichert 

ist und frühkindlichen Entwicklungsstörungenvorgebeugt 

werden kann. 

Neue wissenschaftliche Studien 

zeigen nämlich auf, dass 

gerade die ersten Monate ei- 

vorarlberg panorama 3 

Vorarlbergs Kinder sind Leseratten 

Lesetage in den Schulen, 

Buchpakete für Familien: 

Lesen und damit die Sprachentwicklung 

werden hierzulande 

stark gefördert. 

Der Lesetag – eine Initiative 

von Land Vorarlberg, Landesschulrat 

und Vorarlberger 

Nachrichten – ist einer der 

Eckpunkte des Leseaktionsplanes, 

der letztes Jahr von 

der Landesregierung ins Leben 

gerufen wurde. Ziel ist 

es, durch intensive Zusammenarbeit 

mit Schulpartnern, 

Gemeinden, Bibliotheken 

und Lesepaten die Lesekompetenz 

bei Kindern und Jugendlichen 

zu fördern. „Die 

laufenden Projekte zeigen, 

dass wir auf dem richtigen 

Weg sind“, sagt Landesrat 

Siegi Stemer. Bereits im vergangenen 

Juli hat der Lesetag 

Foto: VLK 

gezeigt, was Schulen unternehmen, 

um Kinder und Jugendliche 

zum Lesen zu motivieren. 

An der Mittelschule 

Wolfurt beispielsweise lasen 

bekannte Persönlichkeiten 

aus ihren Lieblingsbüchern 

vor. Die Volksschule Götzis 

Markt wiederum studierte für 

den Lesetag ein eigenes Leselied 

ein, und Schülerinnen 

„FRÜHE HILFEN“ – ANGEBOT FÜR JUNGE ELTERN 

nes Kindes von großer Bedeutung 

sind. Erfährt ein Kind in 

dieser Zeit Aggression, Gewalt 

oder Vernachlässigung, 

kann dies Auswirkungen auf 

das ganze restliche Leben haben. 

Das kann dann zur Folge 

haben, dass speziell diese 

Kinder für ein Sucht- oder 

Gewaltverhalten 

anfälliger sind. 

Aus diesem Grund 

ist es wichtig, Eltern 

in der Zeit 

unmittelbar nach 

der Geburt Unterstützunganzubieten. 

Ich appelliere 

an junge Mütter 

oder Eltern, diese 

Hilfen auch in 

Anspruch zu nehmen, 

ohne dabei 

das Gefühl zu haben, der Verantwortung 

des Elternseins 

nicht gewachsen zu sein. Vie- 

Dr. Greti Schmid 

Im Rahmen 

des Projekts 

„Lesetage 

in den 

Schulen“ 

trifft LR Siegi 

Stemer eine 

Schülergruppe. 

und Schüler der Mittelschule 

Baumgarten beschallten den 

Dornbirner Marktplatz mit 

Balladen. 

So viel Einsatz und Kreativität 

wird belohnt. Unter allen 

teilnehmenden Klassen werden 

schöne Preise wie Autorenlesungen,Theaterworkshops 

und Büchergeschenke 

verlost. 

le Unsicherheiten und Ängste 

können durch einfache 

Tipps genommen werden. 

Viel kann durch vertrauensvolles 

Zuhören und Begleiten 

gelöst werden. Gerade 

in der Schwangerschaft und 

bis einige Monate nach der 

Geburt nehmen Eltern in der 

Regel medizinische 

Versorgung 

in Anspruch und 

sind für Beratung 

besonders aufgeschlossen. 

In 

dieser Phase besteht 

daher auch 

die beste Möglichkeit, 

belastete 

bzw. belastende 

Lebenssituationen 

zu erkennen 

bzw. anzusprechen. 

Unsere Hilfeleistungen 

für Familien sind sehr vielfältig, 

sie reichen von Hilfestel- 

„Kinder lieben Lesen“ ist ein 

weiteres Projekt, welches die 

Kinder animiert, anstelle vor 

dem Fernsehgerät zu sitzen ein 

Buch in die Hand zu nehmen. 

Eltern von neugeborenen Kindern 

in Vorarlberg haben seit 

dem Startschuss am 1. Oktober 

2011 die Möglichkeit, per 

Bestellkarte ihre Teilnahme 

an diesem Projekt zu sichern. 

Davon haben bereits viele Eltern 

Gebrauch gemacht. Insgesamt 

850 Familien haben 

sich bereits angemeldet. Im 

Rahmen dieser Vorarlberger 

Leseinitiative haben Landeshauptmann 

Markus Wallner 

und Landesrätin Greti Schmid 

neulich das erste Buchpaket 

an eine Bregenzer Familie 

überreicht. In den nächsten 

Tagen werden solche Buchpakete 

an rund 200 Familien 

im gesamten Land versendet. 

lungen beim Ausfüllen von 

Anträgen, über Beratungsangebote, 

bis hin zur Anleitung 

und Unterstützung bei der 

Pfl ege, Versorgung und Erziehung 

des Kindes. 

Bei Bedarf erfolgt auch eine 

längere Unterstützung und 

Begleitung. Abschließend 

möchte ich nochmals die 

Eltern dazu ermutigen, die 

„Frühen Hilfen“ in Anspruch 

zu nehmen. Information und 

Unterstützung bekommen 

Sie unter anderem bei den 

Elternberatungsstellen der 

Gemeinden, den Geburtenstationen, 

bei niedergelassenen 

Ärztinnen und Ärzten 

und Hebammen. 

Mein Kleines Blatt gibt Gastkommentatoren 

die Möglichkeit zur 

persönlichen Meinungsäußerung. 

Deren Meinung muss nicht mit der 

der Redaktion übereinstimmen.

i 

4 vorarlberg panorama 

20. APRIL 2012 

Kurz & bündig 

��Am Montag hat am 

Landesgericht Salzburg 

der Prozess wegen mutmaßlicherTestamentsfälschungen 

beim Bezirksgericht 

Dornbirn 

begonnen. Angeklagt 

sind zehn Personen, 

die einen Gesamtschaden 

von zehn Millionen 

Euro verursacht haben 

sollen. 

��Der Unternehmer Walter 

Klaus (78) wurde am 

Dienstagvormittag in 

seinem Haus am Haggen 

tot aufgefunden. 

Vermutet wird, dass 

Klaus, der seit etwa 30 

Jahren an Parkinson litt, 

Suizid begangen hat. 

��Erst 13 Jahre alt ist der 

Bursche aus Hard, der 

als mutmaßlicher Cannabiskonsument 

und 

-verkäufer agiert hatte. 

Der strafunmündige 

Bub, der das Rauschgift 

in seiner Schule vertrieben 

haben soll, legte ein 

Teilgeständnis ab. 

��Bei der Explosion einer 

Lackierbox auf 

dem Gelände der Firma 

Liebherr in Nenzing 

wurden neun Personen 

verletzt, ein Mitarbeiter 

kam ums Leben. Unter 

den Verletzten befanden 

sich fünf Schüler, die 

sich im Rahmen einer 

Besichtigung des Unternehmens 

am Unfallort 

aufhielten. 

��Fast 16.000 Jugendliche 

haben in den letzten 

sechs Jahren am Projekt 

Vorarlberger Finanzführerschein 

„Fit fürs Geld“ 

teilgenommen. Im Juni 

wird Landesrätin Greti 

Schmid den sechstausendstenFinanzführerschein 

überreichen. 

Wohnen im Ländle: 

Knapp und teuer 

Um das Jahr 2000 schien es, 

dass das Ende des Sozialen 

Wohnbaus beschlossene Sache 

wäre. Im Ländle wurden 

2001 82 Mietwohnungen 

gebaut und andere Länder 

begannen die Wohnbau- 

Milliarden zu verjubeln. 

Von Gerwald Rainer 

Typisch Österreich: Die 

„Wohnbau-Steuer“ wird noch 

immer brav eingehoben, aber 

einige Länder sind mit diesem 

Geld ins Casino gegangen und 

haben einen Haufen verspielt. 

Vorarlberg ist anders. Weil 

Wohnen im Ländle ein teures 

Hobby ist, kam der Schwenk 

sehr schnell, denn die Sozialwohnungen 

– immer schon 

knapp – wurden zur Hehlerware. 

Selbst in Bregenz, wo 

sich ein Viertel aller 15.000 

Sozialwohnungen befi ndet, 

nützte keine politische Protektion 

mehr, weil es in den 57 

Anlagen einfach keine freien 

Wohnungen gab. 

Hans-Peter 

Lorenz 

fordert 

Sozialwohnungen 

in 

Kleingemeinden. 

„Wir brauchen dringend 

mehr leistbare Wohnungen 

und müssen weg von den Investorenmodellen 

und der 

übermäßigen Förderung von 

Eigentum“, sagt SP-Chef Michael 

Ritsch, ein Kenner des 

Bregenzer Wohnungsmarktes. 

„Nur ein Viertel der Wohnbaugelder 

fl ießen in leistbare 

Wohnungen.“ Viele Gemeinden 

im Umland von Bregenz 

haben keine gemeinnützigen 

Wohnungen. „Daher werden 

die Wohnungssuchenden 

Michael Ritsch: „Wir brauchen 

dringend leistbare Wohnungen“. 

gleich in die Landeshauptstadt 

geschickt“, betont Ritsch. 

In nur 43 der 96 Vorarlberger 

Gemeinden gibt es gemeinnützige 

Wohnungen. Egg, Bezau 

oder Andelsbuch sind weiße 

Flecke auf der Vogewosi- 

Landkarte. 

Vogewosi-Chef Hans-Peter 

Lorenz will auch in Kleingemeinden 

Sozialwohnungen 

errichten. Die Gespräche mit 

50 Bürgermeistern waren zum 

Teil erfolgreich. So soll der 

Landfl ucht entgegen gewirkt 

und der Druck von den Zentren 

genommen werden. 

Im gesamten Bregenzerwald 

mit seinen 30.000 Einwohnern 

in 22 Gemeinden gibt es 14 

Vogewosi-Mietwohnungen: 

Drei in Schwarzenberg und elf 

in Langenegg. Auch wenn es 

dort noch genug Häuslebauer 

mit eigenem Boden gibt, 

wie Hans-Peter Lorenz meint, 

scheint es auch im „Wald“ einen 

Wohnungsbedarf zu geben. 

2010 wurden 416 gemeinnützige 

Mietwohnungen errichtet. 

Insgesamt gibt es über 17.000. 

Dort liegen die Quadratmeter- 

Mietpreise bei fünf Euro, private 

Vermieter wollen zehn. 

Und so arbeiten viele nur mehr 

für’s Wohnen. 

KOMMENTAR 

Gerwald Rainer 

Feuer am Dach 

Seit sich die Chefs der 

Höchster Beschläge-Firma 

Blum Sorgen um den 

Standort Vorarlberg machen, 

ist Feuer am Dach. 

Grund für die Kritik der 

Unternehmer-Brüder ist 

der verlotterte Güterbahnhof 

in Wolfurt und die seit 

30 Jahren immer wieder 

versprochene S16, die Verbindung 

der Autobahnen 

von Deutschland mit der 

Schweiz. Die Firma Blum 

beschäftigt über 4000 Arbeitnehmer, 

was die Regierungs-Politiker 

nicht kalt 

lassen kann. Schließlich 

versprechen Landes- und 

Bundespolitik schon seit 

über 30 Jahren die Schnellstraße 

durch das Ried. So 

lange Umweltschützer und 

Straßenbesetzer die Gegner 

waren, reichte das Repertoire, 

um diese Gruppen 

ruhig zustellen. 

Auch dem Bregenzer Bürgermeister 

Markus Linhart 

wird bei der Gemeindewahl 

2015 sein optimistisches 

Kampfl ächeln nicht 

mehr viel bringen, denn der 

Stau in Bregenz ist alltäglich 

und macht die Leute 

aggressiv. Die Mehrheit hat 

das Vertrauen in die Politik 

verloren und glaubt nicht 

mehr an eine Lösung, obwohl 

sich 65 Prozent eine 

Autobahn-Verbindung mit 

der Schweiz wünschen. 

Inzwischen ist Linhart zu 

allem bereit: Er will zusammen 

mit SPÖ-Chef Ritsch 

nach Wien fahren, um endlich 

mit der roten Verkehrsministerin 

Bures persönlich 

sprechen zu können.

20. APRIL 2012 

ÖVP-Klubobmann 

Roland 

Frühstück: 

„Ehrliche Politik 

braucht 

klare und 

transparente 

Spielregeln“ 

Modernes transparentes 

Parteienförderungsgesetz 

Die vier Landtagsparteien 

einigen sich auf neue Regeln 

für die Parteienfi nanzierung. 

„Die aktuellen Korruptionsvorwürfe 

rund um die Telekom 

Austria, BUWOG und 

Co ergeben ein bedenkliches 

Sittenbild der österreichischen 

Politik. Undurchsichtige Geldfl 

üsse zwischen den Parteien 

und staatsnahen Betrieben 

schaffen ein Klima des Misstrauens. 

Es ist deshalb an der 

Zeit, dass wir hier in Vorarlberg 

neue Wege gehen, damit 

die Menschen sich nicht komplett 

von der Politik abwenden“, 

sieht ÖVP-Klubobmann 

Roland Frühstück im nun vorliegendenParteienförderungsgesetz 

einen wichtigen Schritt, 

das Vertrauen der Menschen in 

die Politik wieder zu stärken. 

Im Oktober 2011 hatten sich 

die vier Klubobleute auf die 

grundlegenden Ziele eines 

Vorarlberger Parteiengesetzes 

geeinigt. In weiteren Verhandlungsrunden 

wurde ein Gesetz 

erarbeitet, das die Finanzen 

der Vorarlberger Parteien auf 

neue transparente Füße stellt: 

„Unser Ziel in diesen Gesprächen 

war es, dass der Bürger 

nachvollziehen kann, wer 

welche Partei fi nanziell unter- 


stützt. Das bedeutet ein klares 

‚Nein‘ zu anonymen Spenden 

und ein ‚Ja‘ zu klaren Regeln 

für den Umgang mit Steuergeldern 

durch die Parteien,“ so 

der ÖVP-Klubobmann. 

Konkret sind die Parteien künftig 

verpfl ichtet, einen Rechenschaftsbericht 

zu erstellen, mit 

einer detaillierten Darstellung 

der Einnahmen und Ausgaben 

nach bestimmten Kategorien 

sowie der Offenlegung von 

Spenden über 1.000 Euro unter 

namentlicher Angabe des 

Spenders. „Dieser Rechenschaftsbericht 

wird jährlich 

veröffentlicht. Damit kann jeder 

nachlesen, wie viel Geld 

an die Vorarlberger Parteien 

fl ießt und wofür es verwendet 

wird,“ sagt Roland Frühstück 

und sieht im neuen Gesetz ein 

konsequentes Signal für mehr 

Sauberkeit in der Politik. 

Die ÖVP-Vorarlberg steht zu 

100 Prozent hinter dieser Initiative. 

„Ehrliche Politik braucht 

klare und transparente Spielregeln. 

Ich freue mich, dass 

dieser Grundsatz in Vorarlberg 

von allen Parteien mitgetragen 

wird. Hier wollen wir den anderen 

Bundesländern bewusst 

einen Schritt voraus sein,“ so 

Frühstück abschließend. 

(ÖVP)

Anzeige 

6 vorarlberg panorama 

20. APRIL 2012 

MARKUS HAGEN, VEV 

Bebauungspläne 

Eine Gemeinde kann für 

Teile des Ortsgebietes Bebauungspläne 

(früher „Verbauungspläne“) 

erlassen. 

Dies geschieht, wenn es 

für die zweckmäßige Bebauung 

des Gebietes erforderlich 

ist. Gründe können 

u. a. das Ortsbild sein, die 

Neugestaltung eines Gebietes 

oder auch die Bebauung 

eines neuen Ortsgebietes. 

Bebauungspläne bestehen 

aus einem Plan und einem 

Erläuterungsbericht. In den 

Bebauungsplänen werden 

u. a. Art und Maß der baulichen 

Nutzung, Art der Bebauung, 

Stellplatzanzahl, 

Baugrenzen usw. festgelegt. 

Die Pläne sind verbindlich, 

das heißt, Bauvorhaben dürfen 

nicht widersprechen. 

Nicht verwechselt werden 

darf der Bebauungsplan mit 

dem Flächenwidmungsplan. 

In diesem legt die Gemeinde 

fest, auf welchen 

Teilen des Ortsgebietes eine 

Bebauung möglich ist, bzw. 

welche Art der Bebauung 

(z. B. Wohnhaus, Gewerbeobjekt) 

zulässig ist. Für die 

im Flächenwidmungsplan 

als Baufl äche gewidmeten 

Gebiete können die Gemeinden 

dann Bebauungspläne 

erlassen. Es ist dringend 

zu empfehlen, sich vor 

dem Kauf eines Grundstückes 

oder der Planung eines 

Hauses bei der Gemeinde 

genau zu informieren, ob 

ein Bebauungsplan vorliegt 

und welche Vorgaben dann 

allenfalls zu erfüllen sind. 

Eigentümervereinigung VEV 

offi ce@vev.or.at 

www.vev.or.at 

Optimismus herrscht 

in Ländle-Betrieben 

Das Vorarlberger Gewerbe 

und Handwerk zieht Bilanz: 

Die Konsolidierung ist auf 

hohem Niveau und die Sanierungsquote 

in Vorarlberg so 

hoch wie nie. 

„Eines vorne weg: Die Vorarlberger 

Handwerksbetriebe 

konsolidieren sich auf einem 

gesunden Niveau“, kommentiert 

Bernhard Feigl, Spartenobmann 

Gewerbe und 

Handwerk, den Konjunkturbericht. 

„Der Markt war letztes 

Jahr überhitzt.“ 

Die Sanierungsquote sei zwischen 

2008 und 2011 – durch 

die Anreize der Wohnbauförderung 

– enorm angestiegen. 

Alleine zwischen 2010 und 

2011 hat der Finanzierungsbedarf 

des Landes um 28 Millionen 

Euro zugenommen. „Teilweise 

konnten unsere Betriebe 

nicht alle Kundenanfragen annehmen, 

Bauvorhaben wurden 

teilweise verschoben oder 

punktuell ausländische Betriebe 

mit Sanierungen beauftragt“, 

erklärt Feigl. Die neue 

Wohnbauförderrichtlinie sei 

nicht mehr ganz so attraktiv, 

die Sanierungsvorhaben seien 

daher leicht zurückgegangen. 

Laut KMU Forschung Austria 

AUS DER WIRTSCHAFT 

GW ausgezeichnet 

Ernst Marte, Leiter von 

TANN Vorarlberg, und Simon 

Neuhauser, Gebietsleiter 

der TANN-Filialen, 

dürfen sich ab sofort diplomierte 

Fleisch-Sommeliers 

nennen. Die beiden TANN- 

Fleischermeister kamen nach 

einem Lehrgang mit einer 

Auszeichnung und dem Titel 

„Master Meat Sommelier“ 

ins Ländle zurück. 

Foto: WKV 

Bernhard Feigl: „Der Markt war 

letztes Jahr überhitzt.“ 

planen die Vorarlberger Betriebe 

im nächsten Quartal wieder 

neues Personal einzustellen. 

25 Prozent der Betriebe wollen 

den Beschäftigtenstand von 

April bis Juni 2012 erhöhen, 

72 Prozent den Personalstand 

konstant halten. Lediglich drei 

Prozent der Betriebe plant die 

Zahl der Mitarbeiter zu reduzieren. 

Im 1. Quartal beurteilten 30 

Prozent der Betriebe die Geschäftslage 

mit „gut“, 60 Prozent 

mit „saisonüblich“ und 

zehn Prozent mit „schlecht“. 

Dies entspricht einer leicht positiven 

Entwicklung seit letztem 

Jahr. 

Angerer in der wortwelt 

Johannes Angerer ist neuer 

Partner bei wortwelt, dem 

Unternehmen für Unternehmenssprache. 

Mit ihm eröffnen 

die Sprachexperten das 

erste Büro im Westen Österreichs. 

Der 46-Jährige ehemalige 

Pressesprecher des 

Logistikunternehmens Gebrüder 

Weiss ist auch Partner 

bei der Internal-Branding- 

Agentur Identitäter. 

Rekordumsatz für 

Verlagsanstalt 

Die VVA (Vorarlberger Verlagsanstalt) 

bilanziert das 

Geschäftsjahr 2011 mit einem 

Rekordumsatz. Der erwirtschaftete 

Gesamtumsatz 

beträgt 13,5 Millionen Euro 

und bedeutet im Vergleich 

zum Vorjahr ein 20-prozentiges 

Umsatzplus. Die VVA 

beschäftigt 85 Mitarbeiter, 

davon acht Lehrlinge. 

Ländle-Lehrlinge 

unter den Besten 

Ende März wurden in den 

V.E.M.-Ausbildungsunternehmen 

die Lehrstellenzusagen 

getätigt. 347 junge 

Vorarlberger/innen werden 

im September ihre Ausbildung 

in einem Vorarlberger 

Betrieb beginnen. In der 

V.E.M., der Vorarlberger 

Elektro- und Metallindustrie 

wird die Ausbildung des 

eigenen Fachkräftenachwuchses 

als zentrale Erfolgsstrategie 

gesehen. 

wortwelt hat einen neuen Partner: 

Johannes Angerer. 

Senden Sie uns Ihre 

Wirtschafts-/Personalnachrichten an: 

wirtschaft@kleinesblatt.at

20. APRIL 2012 


High Q Laser wächst weiter 

2011 setzte High Q Laser 

knapp 20 Mio. Euro um. Zudem 

startete das Hightech- 

Unternehmen mit Sitz in 

Rankweil mit dem größten 

Auftrag der Firmengeschichte 

ins neue Geschäftsjahr. 

In Bezug auf Laserapplikationen 

hat sich High Q Laser 

mittlerweile zum Weltmarktführer 

in verschiedenen Nischen 

entwickelt. Seit Juli des 

vergangenen Jahres ist der heimische 

Hightech-Betrieb eine 

100-Prozent-Tochter des US- 

Photonikunternehmens Newport 

Corporation (Kalifornien) 

und gemeinsam mit der Kon- 

Wir freuen uns auf 

Ihre Bewerbung: 

Würth Handelsges.m.b.H. 

z.H. Barbara Scheibenpflug, BA 

Kennwort: Installation 

Würth Straße 1 

3071 Böheimkirchen 

Tel.: 05 08242 2352 

oder mailen Sie uns: 

bewerbung@wuerth.at 

www.wuerth.at 

zerntochter Spectra Physics 

ist man inzwischen weltweit 

führender Hersteller von Ultrakurzpuls-Lasern. 

Durch die 

Akquisition erwartet sich Geschäftsführer 

Madlener in der 

nahen Zukunft einen weiteren 

Wachstumsschub. 

„Forschung ist eines unserer 

Steckenpferde und wird in unseren 

Labors sehr aktiv betrieben. 

Nur so viel: Zahlreiche 

vielversprechende Patente stehen 

kurz vor der Anmeldung“, 

sagt Geschäftsführer Klaus 

Madlener. 

Der neue Auftrag erfordere 

nunmehr eine erneute Ausweitung 

der Produktion und 

Wir suchen zusätzlich eine/n 

AUSSENDIENSTMITARBEITER/IN 

Bereich Installation 

(Gebiet: Bregenz, Dornbirn) 

Entwicklung. Laut Madlener 

werde in den nächsten Monaten 

ein Betrag über zwei Mio. 

Euro in Erweiterungsmaßnahmen 

fl ießen. 

JETZT BEWERBEN! 

Ihre Aufgabe: 

• Übernahme unseres vorhandenen Kundenstocks und kontinuierliche Weiterentwicklung 

Ihres Verkaufsgebietes 

• Kompetente Beratung und Hilfestellung bei technischen Fragen Ihrer Kunden 

• Durchführung von Produktpräsentationen bei Kunden und Messen 

• Verkauf eines umfangreichen Produktsortiments auf höchstem Qualitätsniveau 

Ihr Profil: 

• Abgeschlossene techn. Ausbildung oder Erfahrung im Verkaufsbereich 

• Verkaufstalentierte Newcomer/innen sind willkommen 

• Professionelles Auftreten und natürliches Kommunikationstalent 

• Kontaktfreudig, zielorientiert, Freude am Verkauf 

Unser Angebot: 

• Selbstständiges Aufgabengebiet mit hoher Eigenverantwortung 

• Fundierte, umfangreiche Aus- und Weiterbildung 

• Firmenauto auch zur privaten Nutzung 

• Im Sinne von Fairness und Transparenz bei der Gehaltsfindung weisen wir auf die 

Bereitschaft zur überkollektivvertraglichen Entlohnung von rund 27.000 EUR Jahresbruttogehalt 

zuzüglich div. Würth-Benefits hin. 

WÜRTH expandiert - Wir verstärken unser Team! 

Kinderbuch der 

ARGE Heumilch 

Die ARGE Heumilch Österreich 

präsentiert ein neues 

Kinderbuch, das dem 

Nachwuchs auf unterhaltsame 

und spielerische Weise 

die Besonderheiten von 

heimischer Heumilch näher 

bringt. Mit bunten Zeichnungen 

sowie kurzen und 

einfachen Texten wird in 

„Mmmh, so gut schmeckt 

Heumilch“ die Geschichte 

der Heumilch auf spielerische 

Art und Weise erzählt. 

Im Mittelpunkt der Handlung 

steht der kleine Georg, 

der mit seinen Eltern 

einen Ausfl ug auf die Alm 

macht. Dort trifft die Familie 

auf Bauer Hans und 

dessen Tochter Leonie – gemeinsam 

unternehmen die 

beiden Kinder einen spannenden 

Streifzug über den 

Heumilch-Bauernhof. Georg 

erfährt beispielsweise, 

dass sich Heumilchkühe ihr 

Futter auf den Wiesen und 

Weiden selbst aussuchen 

können. Außerdem verrät 

ihm seine Freundin Leonie, 

wie aus Gras auf traditionelle 

Art und Weise nahrhaftes 

und hochqualitatives Heu 

für den Winter wird. 

Das Kinderbuch mit dem 

Titel „Mmmh, so gut 

schmeckt Heumilch“ kann 

bei der ARGE Heumilch 

kostenlos bestellt werden: 

offi ce@heumilch.at, bzw. 

über das Bestellformular 

auf der Homepage www. 

heumilch.at

8 

Michel Hess: Jung, 

smart, erfolgreich 

Mit 23 Jahren ist Michel Hess der jüngste Hotel-Leiter in Vorarlberg. 

Geschätzt wird der Deutsche von seinen Mitarbeitern 

im Bregenzer Hotel Ibis vor allem wegen der offenen kommunikativen 

Umgangsweise, die er ausnahmslos mit allen pfl egt. 

Von Heidi Rinke-Jarosch 

Die Mauer ist bereits gefallen 

und die DDR Geschichte, als 

Michel Hess 1989 in Magdeburg 

zur Welt kommt. 18-jährig 

verpfl ichtet er sich bei der Bundeswehr 

und profi tiert dort von 

einer fundierten Ausbildung im 

Bereich IT-System-Elektronik. 

Eineinhalb Jahre später, 2008, 

verlässt er die deutsche Armee 

frühzeitig – und gleichzeitig 

auch das Land. Sein Ziel ist 

Wien. Was zieht einen Ostdeutschen 

in die österreichische 

Bundeshauptstadt? „Ihre Menschen 

und deren Mentalität”, 

lautet die Antwort. 

Plan hat der junge Mann keinen, 

begibt sich aber schon am 

ersten Tag auf Stellensuche, 

bewirbt sich bei mehreren Hotels. 

Das Hotel Ibis Wien Messe 

– ein Haus der französischen 

Accor-Kette – stellt ihn als Rezeptionisten 

an. Sein Privatleben 

richtet er in einer Wohnung 

im 3. Bezirk ein. 

Doch schon zwei Jahre später 

manifestiert sich in Michel Hess 

der Wunsch nach Veränderung. 

Im Hotel Ibis in Bregenz ist 

gerade wegen eines Kindersegens 

die Stelle des Front Offi ce 

Managers frei geworden. In den 

kleineren Ibis-Häusern, wie das 

in Bregenz, ist der Front Offi ce 

Manager für Rezeption und 

Reservierung verantwortlich 

und agiert als rechte Hand des 

Direktors. Michel nimmt das 

Angebot an. 

Im November 2011 verabschiedet 

sich Ibis-Direktor 

Marc Cäsar in den Ruhestand. 

Mit seinen 22 Jahren ist Michel 

zwar noch sehr jung, wäre 

aber als Nachfolger geeignet. 

Allerdings muss er, um diesen 

Posten zu bekommen, die 

menschen von nebenan 

Unternehmerprüfung ablegen. 

Dafür sitzt er jetzt zweimal wöchentlich 

von 18 bis 22 Uhr im 

WIFI Dornbirn und büffelt. Bis 

Michel die Prüfung absolviert 

hat, obliegt die Geschäftsführung 

Hans Schlatter. Da dieser 

auch das Schwesternhotel Mercure 

leitet, lässt er Michel Hess 

im Ibis quasi freie Hand. „Für 

die Chance und das mir entgegen 

gebrachte Vertrauen bin 

ich ihm und der Accor-Gruppe 

dankbar. Denn mir ist schon 

klar, dass solche Karrieresprünge 

normalerweise erst ab 40 

beginnen.“ Negative Erfahrung 

wegen seines Alters habe er im 

Betrieb noch keine einzige gemacht. 

Seine momentan knappe Freizeit 

verbringt Michel am liebsten 

mit Freunden. Und während 

dem ein oder anderen Städte- 

Tripp atmet er wochenendweise 

Großstadtluft. Bregenz für 

immer? Nein, Bregenz sieht 

Michel als Zwischenstation. Er 

will mehr von der Welt sehen 

und andere Kulturen kennen 

lernen – ganz nach seiner Devise 

„Mut zur Veränderung haben 

und so viel wie möglich im Leben 

machen.“ 

��Michel Hess 

Wohnt in Bregenz 

Stand: Single 

Sternzeichen: Widder 

Hobbys: Reisen, Jogging, 

Schwimmen 

Motto: Man sollte keine 

Dummheit zweimal machen, 

denn die Auswahl ist 

so groß. 

20. APRIL 2012 

Foto: hrj

= 

Weshalb SHOT FOR 

SLIM zum neuen 

Schlank-Geheimnis der 

Hollywood-Stars wird 

Ja, der neue SHOT FOR SLIM sorgt mittlerweile weltweit für Furore. Selbst nur 

schwer zu überzeugende Ernährungsberater stellen zweifelsfrei fest: SHOT FOR 

SLIM hat eine unglaubliche gewichtsreduzierende Wirkung. Zahlreiche TV-Sender 

berichten momentan über dieses 100% natürliche Abnehm-Getränk, das mit jedem 

Schluck überschüssiges Fett im Körper automatisch abbaut! 

9natürliche Wirkstoffe, 

die Sie alle 3 Tage bis zu 

2,5 Kilo abnehmen lassen 

1 ARTISCHOCKE Ihr verdauungsfördernder 

Bitterstoff Cynarin regt den 

Stoffwechsel von Leber und Galle an. 

2 ANANAS Enthält das eisweissspaltende 

und verdauungsfördernde Enzym Bromelin. 

Verleiht einen angenehmen Geschmack. 

3 L-CARNITIN Wandelt das Fett in Energie um. 

4 GRÜNTEE Der Fettverbrenner schlechthin. 

5 VITAMIN B1 Wird benötigt für den Abbau von Kohlehydraten. 

6 VITAMIN B3 Wichtig im Energie-Stoffwechsel. 

7 VITAMIN B6 Ist am Fett-Stoffwechsel beteiligt. 

8 VITAMIN B5 Wichtige Funktion beim Abbau von Fetten 

und Kohlehydraten. 

9 VITAMIN B7 Ist am Fett-Stoffwechsel und 

Kohlehydrat-Stoffwechsel beteiligt. 

Jetzt mit 

60 ml Inhalt 

(früher nur 30 ml) 

NATÜRLICH 

N A T Ü R L I C H 

3 FÜR 2 

Mit jedem Schluck: 

✔ Fett abbauen ✔ Körper entgiften 

✔ Körper entwässern ✔ Hungergefühl reduzieren 

✔ Verdauung beschleunigen 

Abnehmen war nie einfacher! SHOT FOR SLIM 

ist der absolute Renner unter den Abnehm- 

Produkten. Seine einzigartige Gewichtsreduktions- 

Formel lässt Sie Kilo um Kilo abnehmen. Einfach 

täglich einen Shot à 60 ml trinken. Sie nehmen 

automatisch ab – OHNE zeitraubenden Sport, 

OHNE einschränkende Diät und OHNE quälendes 

Hungergefühl. Weltweit haben bereits über 100’000 

Personen damit abgenommen. Es funktioniert! 

Profi tieren Sie von unserer 3 für 2 Vorteils-Aktion 

und nehmen Sie so bis zu 20 Kilo ab! 

Bereits weltweit über 

100’000-fache 

erfolgreiche 

Gewichtsabnahme 

VORTEILS-AKTIONGRATIS DAZU 

Bestellschein 

JA, ich will mit jedem Schluck SHOT FOR SLIM auf natürliche Weise abnehmen. Ich 

bestelle gegen Rechnung (zahlbar innert 10 Tage) plus € 5.90 Versandkosten-Pauschale 

unabhängig der Menge der bestellten Artikel. 

❑ SHOT FOR SLIM Original-Set (Art.Nr. 129-1) statt € 59.– nur € 49.-- 

14 Shots à 60 ml Empfohlen bei 3 bis 5 Kilo Übergewicht 

❑ SHOT FOR SLIM 3 für 2 Aktion (Art.Nr. 129-3) nur € 98.– 

Sie erhalten 3 Original-Sets zum Preis von 2 Sets, sprich 42 Shots à 60 ml 

Empfohlen bei 6 bis 20 Kilo Übergewicht 

NEUE SCHLANK- 

FORMEL 

❑ Frau ❑ Herr 

Name: Vorname: 

Straße/Nr.: 

PLZ/Ort: 

PREIS- 

REDUKTION! 

Ein Set (14 Shots) 

statt 59.– jetzt nur 

€ 49.– 

Tel.- Nr.: 

Einsenden an: Trendpost GmbH, Bichlgasse 28, 6671 Weissenbach am Lech 

Schnell bestellen? Per Tel: 05678/51164 oder 0680/3343142, per Fax: 05678/51164-59 oder unter www.trendpost.at 

2157-21

produkte&trends 

Wie fotografi ere 

ich besser? 

Andreas Uhers Basis-Workshop 

richtet sich an ambitionierte 

Fotografi e Einsteiger 

und Hobbyfotografen, 

welche die Grundlagen der 

fotografi schen Technik, des 

Aufnahmeverfahrens und 

der Bildkomposition erlernen 

oder bereits selbst angeeignetes 

Wissen festigen 

möchten. Der Teilnehmer 

braucht keinerlei fotografi - 

sche Vorkenntnisse. 

Der nächste Wochenend- 

Workshop ist vom 27. bis 

29. April. 

Info und Anmeldung: 

www.workshop.mediart.at 

T. 0676 566 72 74 

Euro-Kids-Tour ist 

mit an Bord 

Der Euro-Bus der OeNB ist 

wieder in ganz Österreich 

unterwegs. Diesmal mit an 

Bord ist die Euro-Kids-Tour 

2012. Insgesamt werden 77 

Volksschulen österreichweit 

angefahren, um den Schulkindern 

die Funktionen des 

Geldes und die Sicherheitsmerkmale 

der Euro-Banknoten 

näherzubringen. 

Geschmacksunterschiede 

demonstriert die „Radlerbox“ 

mit neun unterschiedlichen 

Radlern der aus neun Privatbrauereien 

bestehende 

CULTURBrauer. 

Die Brauereien Schloss Eggenberg, 

Braucommune in 

Freistadt, Brauerei Hirt, Mohrenbrauerei, 

Brauerei Murau, 

Bierbrauerei Schrems, Trumer 

Privatbrauerei, Zillertal Bier 

und Privatbrauerei Zwettl bringen 

rechtzeitig zur warmen 

Jahreszeit eine bunte Sammlung 

Radler gemeinsam auf 

den Markt. Von verschiedenen 

Zitrusfruchtnoten über Holunder, 

Kräuter und Preiselbeer 

bis zur Zwetschke reicht die 

Geschmackspalette. 

Die neun Privatbrauereien, die 

mit dem Radler-Thema bereits 

das vierte gemeinsame Genusspaket 

schnürten, verstehen 

sich als CULTURBrauer. Das 

sind mittelständische, regional 

stark verankerte und im Privatbesitz 

stehende Brauereien, 

die sich dem Thema „Bier abseits 

des Industrie- und Massengeschmacks“ 

verschrieben 

haben. 

Ihr Credo: Österreich ist ein 

Land mit großer Biervielfalt 

20. APRIL 2012 

Brauereien kreieren Radlerbox 

und zahlreichen Traditionen 

– das muss schmeck- und erlebbar 

sein. Um die verschiedenen 

Geschmacksrichtungen 

nachhaltig vor Augen zu führen, 

wurde die Idee der gemeinsamen 

Box kreiert. 

Die Tuning World am Bodensee 

Rund 250 Aussteller, mehr als 

1 000 Fahrzeuge und ein vielfältiges 

Rahmenprogramm 

werden auf der 10. Tuning 

World Bodensee zu sehen 

sein. 

Vom 28. April bis 1. Mai 2012 

versammelt die Tuning World 

Bodensee erneut die Spitzenvertreter 

der Automobil- 

Veredler, des Zubehörmarkts, 

internationale Automobilmanufakturen, 

Medienvertreter 

und Tuningbegeisterte aus aller 

Welt. Umgeben von mehr 

als 1000 liebevoll getunten 

Fahrzeugen und Sportwagen 

feiern rund 250 Aussteller, Private 

Car-Besitzer und Tuningclubs 

die Neuheiten 2012. 

Dabei ist die erfolgreiche Messe 

längst nicht mehr nur eine 

Plattform für die Zubehör- 

und Nachrüstbranche. Selbst 

die Automobilindustrie und 

deren Erstausrüster treten in 

Friedrichshafen in den direkten 

Dialog mit Fachbesuchern 

und Endverbrauchern. 

Auch das Rahmenprogramm 

wird für Begeisterung sorgen. 

Eines der Highlights neben der 

Wahl zur Miss Tuning 2012 ist 

die erstmalige Durchführung 

des European Tuning Showdown 

am Bodensee. Hier 

kommt die Elite von Europas 

bestgetunten Privatautos nach 

Friedrichshafen, um in spannendenKopf-an-Kopf-Duellen 

in der Showdown Arena 

(Halle A7) gegeneinander anzutreten. 

Das Internationale Messe- 

Event für Auto-Tuning, Lifestyle 

und Club-Szene fi ndet 

von Samstag, 28. April bis 

zum 1. Mai 2012 statt und ist 

täglich von 10 bis 18 Uhr geöffnet.

20. APRIL 2012 

produkte & trends 11 

Matratzenstudio Eröffnung bei Weiler Möbel 

Unter dem Motto „Alles für 

den gesunden Schlaf“ hat 

das Weiler Möbel Team in 

den vergangenen Wochen 

das Matratzenstudio umgebaut 

und komplett neu 

gestaltet. 

Das Konzept spricht für Qualität 

und Hochwertigkeit unter 

Verwendung natürlicher, 

gesundheitsfördernder Materialien. 

Im Vordergrund steht 

dabei die individuelle Anpassung 

der Matratze an den je- 

Auch Otmar Holzer und seine 

Ehefrau waren bei der Eröffnung. 

weiligen Kunden. Die Eröffnung 

startete am 23.03.2012 

mit einem Gewinnspiel und 

vielen Aktionen, die noch bis 

zum 21.04.2012 andauern. 

Viele Weiler Möbel Kunden 

folgten den Ausführungen 

zum Thema gesunder Schlaf 

sehr interessiert und feierten 

gemeinsam mit dem Weiler 

Möbel Team die Eröffnung 

des gelungenen Studios. Unter 

den Gästen fanden sich 

Andreas und Claudia Müller 

(Glas-Müller), Bernd Hepber- 

Susanne Fend, Eva Salzmann, 

Claudia Bösch. 

ger und Kate Dobler (Massive 

Art), Eva Salzmann, Monika 

Hofer, der Lustenauer Gemeinderat 

Wolfgang Bösch 

mit Gattin, Otmar Holzer mit 

Gattin, Klaus Bösch (Finanzabteilung 

Lustenau), Ulrike 

Hagen und noch viele mehr. 

Ergänzend bietet Weiler Möbel 

jetzt neu Ländle-Qualität 

von Hefel Textil und erweitert 

somit das Sortiment 

um hochwertige Bettwaren. 

www.weilermoebel.at 

Anzeige 

Monika Hofer mit Einrichtungsberater 

Udo Nicolussi. 

GR Wolfgang Bösch mit Gattin, 

Einrichtungsberater Kurt Unsinn.

Anzeige 

12 20. APRIL 2012 

Lange Nacht der Forschung 2012 

Vorarlbergs innovative Zentren 

erlauben einen Blick in 

die Welt von morgen. 

Am 27. April 2012 öffnen sechs 

Forschungseinrichtungen aus 

unterschiedlichen Disziplinen 

ihre Türen und geben spannende 

Einblicke in ihre Arbeit. 

„ 

Die Aktion macht 

heimische Forschung 

spür- und erlebbar für 

die ganze Familie. Besonders 

angesprochen 

ist das junge Publikum, 

das für naturwissenschaftliche 

und 

technische Berufe und 

Karrieren begeistert 

und interessiert werden 

soll. 

Dipl.Vw. Andrea Kauf- “ 

mann, Landesrätin 

Vorarlberg ist zum dritten Mal 

bei der österreichweiten Langen 

Nacht der Forschung mit 

dabei. Neben der FH Vorarl- 

„ 

Die Devise des 

Landes ist klar: Wer 

bei Bildung, Ausbildung 

und Forschung spart, 

spart an der Zukunft! 

Mit der Initiative wird 

allen Interessierten die 

Möglichkeit geboten, 

sich persönlich von der 

beachtlichen Innovationskraft 

im Land ein 

Bild zu machen. 

Mag. Markus Wallner “ 

Landeshauptmann 

berg präsentieren auch heuer 

wieder das Forschungsinstitut 

für Textilchemie und Textilphysik, 

die überbetriebliche 

Forschungseinrichtung V-Research, 

das Vorarlberg Institute 

for Vascular Investigation 

and Treatment (VIVIT), die 

inatura – Erlebnis Naturschau 

Dornbirn und die Zumtobel 

Group/Kompetenzzentrum 

Licht GmbH ihre Forschungsarbeit. 

Von 17 bis 23 Uhr können 

Besucher/-innen kostenlos 33 

Forschungsstationen an drei 

Standorten in Dornbirn entdecken. 

Vom Ameisenalgorithmus 

über Genanalyse bis hin 

zu Robotik und Lichttechnik 

ist für jedes Interessensgebiet 

und jedes Alter etwas dabei. 

Forschung erlebbar 

machen 

Die Lange Nacht der Forschung 

ist Österreichs größte 

Initiative zur Kommunikation 

von Forschung und 

Wissenschaft an die breite 

Öffentlichkeit. Sie bietet den 

Besucher/-innen die einmalige 

Möglichkeit, den Forscher/innen 

bei ihrer Arbeit über die 

Schulter zu schauen. Dabei 

wird Forschung anschaulich 

erklärt und erlebbar gemacht. 

Die Aktion will insbesondere 

ein junges Publikum ansprechen. 

Zahlreiche Station bieten 

deshalb interaktive Experimente, 

bei denen Kinder aktiv 

mitmachen können. Durch ein 

umfangreiches und spannendes 

Programm soll heimische 

Forschung für die ganze Familie 

zum Erlebnis werden. 

Einblick in Innovationen 

Initiatoren der Langen Nacht 

der Forschung in Vorarlberg 

sind die Wirtschafts-Standort 

Vorarlberg GmbH (WISTO), 

die Industriellenvereinigung, 

die Wirtschaftskammer Vorarlberg 

und die FH Vorarlberg. 

Ziel ist es, den Besucher/-innen 

einen Einblick in die innovativen 

Leistungen unseres 

Landes zu geben. 

Mit dem Gratisticket des Verkehrsverbunds 

Vorarlberg 

kommen Sie kostenlos aus 

ganz Vorarlberg, Liechtenstein 

und den angrenzenden 

Bahnhöfen der Schweiz und 

Foto: ©Darko Todorovic 

Spannende Einblicke in die Welt der Technik und Forschung. 

Deutschlands zur Langen 

Nacht der Forschung (Ticket 

unter www.LNF2012.at). Vom 

Bahnhof Dornbirn verkehrt im 

Halbstundentakt ein Shuttlebus 

zu allen Standorten. 

Foto: ©Darko Todorovic 

Die Lange Nacht der Forschung 

lädt Familien und Interessierte 

zum Mitmachen ein. 

i 

FACTBOX 

Lange Nacht der 

Forschung 

27. April 2012 

17 – 23 Uhr 

Eintritt frei 

• FH Vorarlberg 

• V-Research GmbH 

• Forschungsinstitut 

für Textilchemie und 

Textilphysik 

• VIVIT Molekularbiologisches 

Labor 

• inatura 

• Zumtobel Group | 

Kompetenzzentrum Licht 

www.lnf2012.at

freizeit & reisen 

Eine Woche Thermenland 

Einwöchige Ferien im slowenischen 

Thermenland mit 

Wellnessangebot und kombinierbar 

mit einer Schnupper- 

Radreise veranstaltet Herburger 

Reisen im Mai und im 

September. 

Das Radenska Mineralwasser 

haben einst nur der Papst und 

der Kaiser getrunken. Heute 

trinken es die Gäste des 

Kurortes Radenci direkt aus 

der Quelle. Die Besonderheit 

des Wellness angebotes 

der Therme Radenci ist das 

Ayurvedazentrum, in dem im 

i 

REISEINFOS 

■ Reisetermin: 

23.5.–28.5.2012 

4.9.–9.9.2012 

■ Reisepreis: 

ab € 489,– ohne Rad 

ab € 499,– mit Rad 

■ Infos und Buchung: 

Herburger Reisen 

Bregenz 05574/90880 

Dornbirn 05572/22415 

Feldkirch 05522/90890 

Zimbapark 05552/67930 

zentrale@herburger-reisen.at 

www.herburger-reisen.at 

angenehmen Ambiente Ayurveda-Massagen 

ausprobiert 

werden können. 

Der Besuch von Maribor, der 

zweitgrößten Stadt Sloweniens 

und diesjährigen Kulturhauptstadt 

Europas, ist ebenfalls 

im Programm. 

Für die Radreisenden werden 

verschiedene Touren vor Ort 

angeboten, unter anderem 

der Vard Radweg, Graureiher 

Radweg, Weinradweg oder der 

Storchenradweg. Jede Strecke 

ist etwa 30 bis 50 Kilometer 

lang. 

Die Fahrt im Herburger Luxusbus 

mit Radanhänger, fünf 

Übernachtungen im 4-Sterne- 

Wellnesshotel Radenci mit 

Halbpension, Eintritt in die 

hoteleigenen Thermalbäder 

mit 1460 m 2 Wasserfl äche und 

sechs verschiedenen Saunas 

sind im Leistungspaket inkludiert. 

Anzeige 

13 

ITALIEN – Mittlere Adria 

Jeden FR+MO ab 25.5./18.6. 

nach Cervia, Cesenatico, Gatteo Mare, 

Igea Marina, Cattolica, Gabicce, Pesaro 

Hotel Bamby 3*, Gatteo Mare 

direkt am Strand, Bus, 7x HP, 

Strandgebühren, Tischgetränke ab 449,– 

bis 12 Jahre bis zu – 70% 

Hotel Victoria Palace 4*, Cattolica 

Für gehobene Ansprüche! 

Bus, 7x HP, Pool, Klimaanlage ab 599,– 

SPANIEN – Costa Brava 

Jeden FR ab 25.5. nach Lloret de Mar, 

Calella, St. Susanna/Malgrat 

Hotel Caprici 3*, St. Susanna 

Direkt am Strand! Bus, 7x HP 

(Buffets), Pool, Klimaanlage… ab 329,– 

1 Kind bis 12 Jahre GRATIS im Zusatzbett! 

Hotel Clipper 2*, Lloret de Mar 

Bus, 7x HP, Pool, zentrale Lage ab 379,– 

ITALIEN – Ischia 

Jeden Freitag mit BISTRO-Bus/Fähre 

z.B. Hotel Ideal 3*, 7x HP, Pool 489,– 

FELDKIRCH 74680 • DORNBIRN 20404 

reisen@nachbaur.at 

Gartenreise 

B U S REIS RE I S E N 

Gartencenter Dehner 

27. – 28. April € 135,-- 

1 x HP, Führung Blumenpark und 

Schauanlagen Dehner, 

Törggelen Südtirol 

Bes. Logistikcenter Dehner, 

8.–9./15.–16./22.–23. Oktober 

Einkaufsgutschein Wert € 10,-- 

€ 145,- 

Stadtführung Donauwörth 

1 x HP, Besuch Bozner Markt, 

Törggelepartie mit Musik, 

Weinverkostung mit kl. Jause 

Muttertagsfahrten 

Traubenfest Meran – Schloss Meran 

14. Trautmannsdorf 

– 17. Oktober € 298,- 

3 12. x HP, – 13. Ganztagesreiseleitung 

Mai (Muttertag) € 144,-- 

Dolomiten, 1 x HP, Besuch Traubenfest Bozner Markt, Meran, 

Loacker Eintritt Gärten Reisebegleitung Schloss 

Trautmannsdorf 

Lago Maggiore - Centovalli 

15. Lago – 16. Maggiore Oktober – Centovalli € 165,- 

1 11. x HP, – 13. Bahnfahrt Mai Centovalli, € 269,-- 

Marktbesuch 2 x HP, Schifffahrt Cannobio Borromäische 

Inseln, Eintritt + Führung 

Ortasee Palast Isola Bella 

15. – 16. Oktober € 145,- 

1 x HP, Schifffahrt Ortasee, 

RB Götzis T 05523/62727 

Führung San Giulio 

RB Koblach T 05523/5909-0 

RB Bregenz T 05574/42468 

Schnäppchenreise 

wwwwww..llooaacckkeerrttoouurrss..aatt 

L M i

14 freizeit & reisen 

20. APRIL 2012 

Zur Oper in der 

Mailänder Scala 

Eine dreitägige Busreise nach 

Mailand mit Besuch der Oper 

„La Boheme“ bietet das Reisebüro 

Beate & Werner Hagspiel 

vom 7. bis 9. Oktober an. 

Mailand ist die Lebensart zwischen 

Kunst und Kommerz, 

und die Mailänder Scala zählt 

zu den begehrtesten Opernhäusern 

Europas. 

International gefeierte Interpreten, 

herausragende Aufführungen 

sowie die neoklassizistische 

Innenarchitektur 

belohnen die Mailänder Scala 

seit 1778 mit prominentem 

Publikum. 

Bei einer Stadtbesichtigung 

durch die heimliche Hauptstadt 

Italiens entdecken Sie 

viele Sehenswürdigkeiten wie 

z.B. den Dom, das Castello 

Sforzesco oder die berühmte 

Galleria Vittorio Emmanuele. 

Außerdem bleibt genug Zeit 

für einen Bummel durch die 

eleganten Geschäftsstraßen. 

Die Unterbringung erfolgt in 

einem zentral gelegenen 4- 

Sterne Hotel in Mailand. 

Die Busreise, zwei Nächtigungen 

mit Frühstück im 4-Sterne-Hotel, 

ein Abendessen 

sowie die Opernkarte für „La 

Boheme“ der Kategorie Gal- 

Insel Ischia 

jeden Freitag im Bistro-Luxus-Bus 

Eröffnungsangebot 

3*Hotel Hibiscus, Forio 

27.4.-6.5. 7x HP nur € 498,- 

leria sind in den Leistungen 

inkludiert. Anzeige 

i 

REISEINFOS 


7. – 9.10.2012 


€ 549,– p.P. im DZ 


Reisebüro Beate & 

Werner Hagspiel, Hittisau 

T. 05513/30006-0 

Mailand - Stadt der Mode 

2 Tage 5.-6.5., 1xÜF zentral € 167,- 

Provence - Camarque 

mit Herta Ott 19.-24.6. 5xHP € 728,- 

Ortasee mit Pfarrer Hiller 

25.-28.6., 3x HP in Armeno € 319,- 

Lothringen - Luxemburg 

mit Herta Ott 28.6.-1.7. 3xHP € 399,- 

Verona lädt zum 

Festspielsommer 

Mit dem Reisebüro Beate 

& Werner Hagspiel erleben 

Sie vom 27. bis 29. Juli die 

einmalige Festspielatmosphäre 

der Arena in Verona. 

Die Bedeutung Veronas zu 

allen Zeitepochen spiegelt 

sich vor allem in der Architektur 

und den Kunstdenkmälern 

wieder. So begegnen 

Sie auf Schritt und Tritt 

Zeugnissen aus der Römerzeit, 

Romanik, Gotik und 

der Renaissance. Auch heute 

ist Verona nach Mailand die 

zweitwichtigste Kunst- und 

Kulturstadt Norditaliens und 

zieht besonders wegen der 

tragischen Liebesgeschichte 

um Romeo und Julia jährlich 

Millionen von Menschen an. 

Die Sommerfestspiele in Verona 

gehören zu den bedeutendsten 

Musikereignissen 

Flusskreuzfahrten 

auf der Rhone und Saone 

Chalon - Martiques, incl. Ausflüge 

28.5.-6.6. 9xVP, ab € 1.849,von 

Moskau nach St. Petersburg 

mit Flugan- u. -rückreise, Ausflüge 

8.7.-17.7. 9xHP ab € 1.599,- 

Donau in Flammen 

Wien-Budapest-Bratislava 

17.-24.8., 7x VP ab € 1.349,- 

in Italien. Am Abend, wenn die 

Opern „Carmen“ und „Aida“ 

aufgeführt werden, erstrahlt die 

ganze Stadt in einzigartigem 

Glanz. Im Reisepreis enthalten 

sind die Fahrt im Luxusbus, 

zwei Hotelübernachtungen mit 

Frühstück, Sitzkissen für die 

Opernaufführungen, die Stadtführung 

und die Reiseleitung 

durch Herta Ott. 

Die Sitzplätze Gradinata kosten 

pro Oper 36,– Euro. Anzeige 

REISEINFOS 


27. – 29.7.2012 


€ 298,– p.P. im DZ 




T. 05513/30006-0 

Cinque Terre - Portofino 

Via dell‘ Amore, Bootsfahrt, 

17.-20.5. 3x HP € 418,- 

17.-21.10. 4x HP, € 489,- 

Infos Tel. 05513 30006 Beate & Werner Reisen www.beate-werner.at info@beate-werner.at 

i

20. APRIL 2012 

Hehle Reisen - Schweiz Spezialist 

Seit über 45 Jahren ist Hehle 

Reisen der Spezialist für Tagesfahrten 

und Kurzreisen. Besondere 

Reisen werden auch 

in die Schweiz angeboten! 

Verzascatal - Tessin 

Sa - 28. April Bus € 40 

Rhododendren - & Azaleenpark 

im Seleger Moor 

Mi - 16. Mai Bus+Eintritt € 40 

Dampfl ok Brienzer Rothorn 

Do - 7. Juni 

Bus, Zug, Mittagessen € 82 

Glacier-Express mit 

Zermatt 

Erfüllen Sie sich einen Traum 

und reisen Sie mit dem 

langsamsten Schnellzug 

der Welt quer durch die 

Schweiz. In 5 1/2 Stunden 

Fahrzeit überqueren Sie 291 

Brücken, 91 Tunnel und den 

Oberalppass mit 2.093 Meter 

Höhe. Auf unserer 3-tägigen 

Reise vom 14. bis 16. August 

geht‘s zunächst mit dem Bus 

bis Zermatt. 2x Hotelnächtigung 

direkt im Zentrum. Die 

Rückfahrt erfolgt mit dem 

legendären Glacier-Express 

von Zermatt am Fuße des 

Matterhorns nach Chur am 

Alpenrhein. Im Reisepreis ab 

€ 460 sind die Busfahrt, 2x 

HP, Zugfahrt mit Mittagessen 

sowie die bewährte Hehle- 

Reiseleitung inklusive. 

Lugano - Campione d‘Italia 

So - 10. Juni, Bus € 40 

Mit der Zahnradbahn auf 

die Schynige Platte 

So - 24. Juni + 23. Sept. 

Bus, Zug, Mittagessen € 80 

Seilbahnfahrt Säntis 

Mi - 1. August, Bus+Bahn € 55 

Walser Bergdorf Juf 

Do - 19. Juli, Bus € 40 

Arosa-Express & Arosa-Card 

Fr - 17. August, Bus, Zugfahrt, 

Seilbahnen € 67 

Golden-Pass-Line 

& Martigny 

Die Golden-Pass-Line gehört 

zu den abwechslungsreichsten 

Bahnstrecken der 

Schweiz. Sie verbindet die 

Zentralschweiz mit Montreux 

an der Wadtländer Riviera, dabei 

bieten die goldenen Züge 

Aussicht auf die sich stetig 

verändernde Landschaft: Von 

den schneebedeckten Alpen 

im Berner Oberland bis zu 

den Palmen an den Ufern des 

Genfersees. Erleben Sie mit 

Hehle Reisen vom 10. bis 11. 

Juli oder vom 28. bis 29. Juli 

diese atemberaubende Reise. 

Im Reisepreis ab € 192 sind 

die Busreise, Zugfahrt in der 1. 

Klasse, Halbpension in gutem 

Hotel in Martigny sowie die 

bewährte Hehle-Reiseleitung 

inklusive. 

freizeit & reisen 15 

! 

! 

Ägypten jeden Samstag abend Hinflug, Sonntag morgen Rückflug 

Grand Hotel Sharm ***** 

Sharm el Sheikh 

Hotel Ghazala Garden **** 


Hotel Sharm Plaza **** 


ÄGYPTEN 

Hotel Makadi Palace ***** 

Makadi Bay 

Hotel SIVA Grand Beach **** ( * ) 

Hurghada 

NEU: 5vor12 Kunden parken in 

Feldkirch kostenlos! 

A-6800 Feldkirch Rösslepark 1 

Tel. 05522-71222 

office@5vor12reisen.at 

www.5vor12reisen.com 

traumhafte Strände 

einzigartiges Rotes Meer 

gepflegte Hotelanlagen 

auch a heuer die Nr. 1 bei 5vor12 

Gepflegtes Luxusresort, direkt am Meer mit traumhaften 

Korallen direkt vor der Haustüre. Weitläufige Anlage, terrassenförmig 

angelegt, mit mehreren Swimmingpools. Viele 

Restaurants und Bars sorgen für gepflegte Abwechslung. Am 

Strand finden Sie die allerbesten Möglichkeiten, die reichhaltige 

Fischwelt hautnah zu erleben. 

All Inklusive für 8 oder 15 Nächte 

im Doppelzimmer - Abflug am 

28.04. 05.05. 12.05. 19.05. 26.05. 02.06. 

1 Wo 539 429 449 429 599 599 

2 Wo 779 679 729 679 829 729 

Direkt an der Naama Bay, nur durch das Ghazala Beach vom 

Sandstrand getrennt. Großartige Gartenanlage mit einzigartiger 

Poollandschaft im Lagunenstil. Viele Restaurants und 

Bars sorgen für willkommene Abwechslung. Direkt zum 

Hotel gehört die Tauchschule Sinai Divers und bietet ideale 

Voraussetzungen. Shopping und Unterhaltung finden Sie in 

wenigen Gehminuten an der Promenade entlang. 



05.05. 12.05. 19.05. 26.05. 02.06. 09.06. 

1 Wo 529 529 529 649 549 529 

2 Wo 769 769 769 939 719 769 

Die traumhafte Lage des Hotels wird durch das überwältigende 

Far-Garden Korallenriff geprägt, das direkt vor dem 

hoteleigenen Strand liegt und Tauchern und Schnorchlern 

faszinierende Einblicke in die spektakuläre Unterwasserwelt 

des Roten Meeres bietet. Bis zur bekannten Naama Bay sind 

es etwa 6 km. Viele Restaurants und Bars, Diskothek und 

Shoppingarkade sorgen für viel Abwechslung. 



28.04. 05.05. 12.05. 19.05. 26.05. 02.06. 

1 Wo 499 399 469 399 549 549 

2 Wo 699 579 679 579 729 629 

Urlaub aus 1001 Nacht. Imposant und einzigartig. Mit 

traumhaften Hausriff, tollen Sandstränden in der Umgebung. 

In diesem Ferienresort ist alles von außergewöhnlichem 

Liebreiz und Qualität. 12 Restaurants und viele Bars, 

12.000 qm große Poollandschaft und die einzigartige Gartenanlage. 

Dieses Ferienresort wird Sie in jeder Hinsicht begeistern. 

Ob Sport oder Unterhaltung. Hier ist immer etwas los. 



28.04. 05.05. 12.05. 19.05. 26.05. 02.06. 

1 Wo 649 679 679 599 739 639 

2 Wo 1079 999 999 999 1209 979 

An einem der beeindruckendsten Strände mit feinem, flach 

abfallenden Sandstrand und einer einzigartigen Lagune 

liegt dieses beliebte Ferienresort. Das lebhafte Zentrum von 

Hurghada ist nur ca. 8 km vom Hotel entfernt. Dieses Hotel 

hat einen enormen Stammkunden-Anteil - für uns eines der 

besten Komplimente. Das SIVA Grand Beach ist auch ideal 

für Nichtschwimmer geeignet. 



28.04. 05.05. 12.05. 19.05. 26.05. 02.06. 

1 Wo 579 599 599 529 649 569 

2 Wo 739 979 859 879 799 829


20. APRIL 2012 

50 „kinderleichte“ 

Wanderungen 

Spaß, Spannung, Abenteuer: 

Dieter Bucks Wanderführer 

„Vorarlberg – Mit 

Kindern unterwegs“ ist jetzt 

als erweiterte und aktualisierte 

Neuausgabe erhältlich. 

Der Autor beschreibt 

Wandertouren für die ganze 

Familie zwischen Bodensee, 

Bregenzerwald, Arlberg 

und Montafon. 

Wenn‘s um Ihren Urlaub geht 

Bregenz, Bahnhofstr. 27 

Tel. 05574/43200 

M U T T E R T A G 

GROSSMARKT INTRA 

12.05. SA. (ohne Essen) € 41,– 

MAILAND Modebummel 

12.05. SA. (ohne Essen) € 46,– 

------------------------------------------------- 

1-Tagesfahrten 13.5. 

inkl. Festtagsmenü 

TESSIN MIT CANOBBIO 

Mit vielen Extras (ohne Menü) € 49,– 

ROMANTISCHES 

TANNHEIMERTAL 

Lechtal – Bregenzerwald € 75,– 

FAHRT INS BLAUE 

Lassen Sie sich überraschen!. € 79,– 

BLÜHENDES SÜDTIROL- 

MERAN 

mit Vinschgerbahn! € 83,– 

------------------------------------------------- 

TESSIN – COMERSEE - 

VERZASCA 

12.-13.05. € 134,– 

Mit Locarno, HP, Ausfl ug in 

das Val Verzasca 

BERNINA EXPRESS-VELTLIN 

12.-13.05. € 195,– 

Como, HP in Sondrio,l, Weinkost mit 

Jause, Bahnfahrt Tirano-Chur 

(Panoramawagen) 

KÖNIGSSEE – BERCHTESGA- 

DENER LAND 

12.-13.05. € 172,– 

Salzburg, HP, Bootsfahrt 

nach St. Bartholomä 

„Das ideale Geschenk für die 

Mama/Oma, ein Reisegutschein“ 

E-Mail: weiss.reisen@weissreisen.at 

Internet: http://www.weissreisen.at 

Die schönsten Städte im O 

Leipzig, Potsdam, Spreewald 

und Berlin sind die Ziele der 

Busrundreise, die von Weiss 

Reisen vom 30. Mai bis 3. Juni 

durchgeführt wird. 

Die Anreise nach Leipzig – 

das erste Ziel dieser Tour – erfolgt 

über Nürnberg und Hof. 

Die Gipfel der Weißen Berge 

Zu den Gletschern der französischen 

Alpen führt die 

dreitägige Busreise, welche 

vom Reisebüro Breuss im 

August veranstaltet wird. 

Die Anreise nach Chamonix 

zu den beeindruckendsten 

Gletschern Europas führt über 

Lausanne und Genf. Übernachtet 

wird im zentral gelegenen 

Hotel Mercure im renommierten 

Skiort Chamonix. 

Mit der Tramway du Mont- 

Blanc – die höchste Zahnradbahn 

Frankreichs – durchqueren 

Sie Alpenwiesen und 

Wälder am Fuße des Bionnassay-Gletschers 

und genießen 

die grandiosen Ausblicke auf 

die Eisfl anken des Aiguille 

de Bionnassay und des Do- 

Am Nachmittag lernen Sie 

Leipzig bei einer Stadtführung 

kennen. Anschließend werden 

die Zimmer im 4-Sterne-Hotel 

im Zentrum bezogen. 

Am nächsten Tag geht es nach 

Lübbenau, das Zentrum des 

Spreewaldes. Seine traumhafte 

Natur erleben Sie während 

mes de Miage. Am nächsten 

Tag bringt Sie die Seilbahn 

l‘Aiguille du Midi vom Zentrum 

von Chamonix ins Hochgebirge 

auf 3842 m. Dort wird 

ein 360-Grad-Panorama auf 

die französischen, italienischen 

und Schweizer Alpen 

geboten. 

Am Nachmittag fahren Sie 

mit der Zahnradbahn Montenvers 

bis an den Rand des Gletschers 

Mer de Glace. 

Am letzten Reisetag genießen 

Sie das mediterrane Flair der 

Stadt Montreux. 

Die Fahrt im Komfortreisebus, 

zwei Übernachtungen im 

3-Sterne-Hotel Mercure mit 

Halbpension sowie die Ausfl 

üge sind im Reisepreis inkludiert. 

Anzeige 

einer Kahnfahrt. Berlin, die 

Stadt, die angeblich süchtig 

macht, ist das nächste Ziel. 

Auch hier übernachten Sie 

in einem 4-Sterne-Hotel. Die 

Stadtführung ist tags darauf 

im Programm. Zahlreiche 

Sehenswürdigkeiten werden 

besichtigt, unter anderem der 

Foto: Reisebüro Breuss 

i 

REISEINFOS 


17. – 19.8.2012 


€ 364,– p. P. im DZ 


Reisebüro Breuss, Rankweil, 

T. 05522/44159

daheim 

im bezirk bludenz 

Frühling im Montafon 

Das Montafon bietet 

im Frühling Gipfelglück, 

Schmugglergeschichten und 

Genießerhütten. Mit dem 

E-Bike erkunden Besucher 

die Region vom Bodensee bis 

zum Piz Buin. 

Das Montafon macht e-mobil 

mit speziellen E-Bike-Routen, 

Fachberatung und einem 

umfangreichen Netzwerk an 

E-Bike-Stationen. Schafften 

bisher nur durchtrainierte 

Mountainbiker die Bergwelt 

rund um die Gipfel Rätikon, 

Verwall und Silvretta, so fährt 

man jetzt gemütlicher und entspannter 

mit dem E-Bike. Auf 

neuen Strecken können Besu- 

Foto: Kevin Artho 

cher das Land kreuz und quer 

erkunden. Geboten werden 

begleitete E-Bike-Touren zum 

Bogenschießen, ins E-Werk 

oder zum Käsehaus im Montafon. 

Im Montafon gibt es nicht nur 

berühmte Gipfel und unberührte 

Bergwiesen. Wandern 

auf historischen Wegen, fein 

speisen in den Hütten, sportliche 

Aktivitäten im Bergwald 

oder Nostalgietouren auf Panoramastrecken 

sind Herausforderungen 

für ehrgeizige 

Freizeitsportler. 

Kinderanimationen, das Alpenbad 

Montafon in Schruns- 

Tschagguns, der Minigolfplatz 

in Schruns und Inline-Skaten 

im Aktivpark Montafon runden 

das Freizeitangebot in 

diesem Frühling ab. 

Lesen Sie 

unsere 

aktuelle 

Ausgabe 

online 

bereits am 

Donnerstag 

Abend: 


Haussammlungen 

fürs Kinderdorf 

Noch bis 

Ende April 

wird für das 

Vorarlberger 

Kinderdorf 

gesammelt. Der Erlös der 

Haussammlung kommt den 

über 60 Kindern und Jugendlichen 

zugute, die im 

Kinderdorf Kronhalde ein 

neues Zuhause fi nden. 

Totalsperre der 

Laternserstraße 

Seit Mitte April ist auf der 

L 51, Laternser Straße, mit 

Behinderungen wegen Belagsinstandsetzungsarbeiten 

zu rechnen. Bis Anfang Mai 

bleibt die Straße für den gesamten 

Verkehr befahrbar. 

Von Mittwoch, 2. Mai bis 

Freitag, 18. Mai sind weitere 

Baumaßnahmen geplant, die 

eine Sperre der Straße erforderlich 

machen. 

Während dieser Zeit wird 

der Verkehr in Fahrtrichtung 

Rankweil großräumig 

über die Gemeindestraßen 

„Kirchstraße“ und „Bergstraße“ 

und die L 72 Muntlixer 

Straße umgeleitet. LKWs 

sowie Busse in Fahrtrichtung 

Laternsertal müssen über die 

L 72 Muntlixer Straße sowie 

über die Gemeindestraßen 

„Bergstraße“ und „Kirchstraße“ 

ausweichen. PKWs 

in Fahrtrichtung Laternsertal 

werden über die L 72 Muntlixer 

Straße sowie über die 

Gemeindestraßen „Obere 

Gasse“, „Daliebis“ sowie 

„Kapfstraße“ umgeleitet.

2 bezirk bludenz 

20. APRIL 2012 

i Was? Wann? Wo? 

i Was? Wann? Wo? 

„Nachtwächterführungen in 

der Altstadt, Bludenz“ 

Info: Rathaus Bludenz 

„Rock the Kessel“ 

Rock jeden Freitag, Chartbreaker 

80er und 90er 

„use it or lose it“ 

Bilderausstellung von Helga 

Färber-Dittrich und Matthias 

MASU Baumgartner, Ausstellung 

bis 29.4., Villa Falkenhorst, 

Thüringen 

„Hotel Bossa Nova“ 

21.4., 20 Uhr, Kulturbühne 

Schruns 

„Femail Sprechtag“ 

Beratungen mit Silvia Hartmann, 

23.4., 16 –18 Uhr, 

Rathaus Bludenz 

Einheimisch, zweiheimisch, 

dreiheimisch … 

Heimatlieder.Abend im Löwen 

20.4., 20.30 Uhr, Gasthof Löwen, 

Bludenz 

„Flauto Dolce e Voce“ 

Konzert mit La Rocaille 

22.4., 18 Uhr, Kirche Beschling 

„VERTICAL“ 

Fashion Show, 27. April, 20 

Uhr, Radmillerplatz. Bludenz 

„BewegungsTreffs“ 

16.4. – 7.6., mittwochs, 19 Uhr, 

Treffpunkt bei der Sportarena 

(Stadion Unterstein) in Bludenz 

„30 Jahre – Priester Pater 

Adrian“ 

Dankesgottesdienst, 22.4., 

8 Uhr, Franziskaner Kloster 

Bludenz 

Tonkraft trifft 

Sonus Brass 

Zum zehnjährigen Bestehen 

des Tonkraftwerks der Stadtmusik 

Bludenz präsentieren 

die jungen Musiker mit dem 

Blechbläser-Ensemble Sonus 

Brass das Jubiläumskonzert 

„Tonkraft meet Sonus Brass“. 

Das Jugendblasorchester 

„Tonkraftwerk“ der Stadtmusik 

blickt auf zehn erfolgreiche 

Jahre zurück. Neben 

zahlreichen Auszeichnungen 

und Preisen begeistern sie ihr 

Publikum in Vorarlberg mit 

viel Einsatz und Engagement. 

Sonus Brass wurde 1994 gegründet 

und entwickelte sich 

zu einem der innovativsten 

Blechbläserensembles Ös- 

terreichs. Zum zehnten Geburtstag 

des Tonkraftwerks 

werden sie ihr berühmtes 

Engagement Rocky roccoco 

zum Besten geben. Dieses 

Stück sollte Kindern ab fünf 

Jahren die Musik näher bringen. 

Dabei trifft alte Musik 

auf neue. Als Höhepunkt des 

Jubiläumskonzertes wird das 

Ensemble gemeinsam mit den 

jungen Musikern das von Vivian 

Domenjoz extra komponierte 

Stück „Tonkraftwerk“ 

aufführen. 

Das Konzert wird am 22. April 

um 17 Uhr im Stadtsaal 

Bludenz veranstaltet. Der 

Eintritt ist frei. Infos:www. 

stadtmusik-bludenz.at 

Lesung: Bernarda Gisinger liest am 21. April um 19.30 Uhr in 

der Villa Falkenhorst in Thüringen aus dem Buch „Die Schwabengängerin“ 

von Regina Lampert. Für die musikalische Umrahmung 

sorgt die Musikmittelschule Thüringen. Karten: Vorarlberger 

Sparkassen, bei allen Raiffeisenbanken, www.laendleticket. 

com und www.villa-falkenhorst.at 

„Freedeom, Protest and Songs 

of Peace zum MitSingen“ 

Benefi zkonzert von und mit 

John Gillard 

27.4., 20 Uhr, Davenna Saal, 

Stallehr/Bludenz 

„Muttertagskonzert“ 

Bürgermusikverein Bludesch, 

12.5., 20 Uhr, Krone Saal, 

Gemeinde Bludesch 

„Tonkraft meets Sonus Brass“ 

10 Jahre Jugendblasorchester, 

22. 4., 17 Uhr, Stadtsaal, 

Bludenz 

„Frühjahrskonzert 2012 des 

Musikvereines Braz“ 

21. 4., 20.15 Uhr Klostertalhalle 

Braz 

„aha-Infostunde“ 

20.4., 13.30 Uhr, BIFO vor Ort, 

aha Bludenz 

Die Farbe „ROT“ 

Fotoausstellung von Dietmar 

Wanko, 26.4. – 10.5., 

Ramschwagsaal Nenzing 

„Trialogisches Montagscafé“ 

7.5., 4.6., 2.7., AKS Bludenz 

„BoA BoA“ 

The Wiener takes it all 

Konzert, 26.4., 20 Uhr, Gemeindehaus 

Nüziders 

„Von der Sonne geküsst!“ 

Konzert mit FluTar, 30.4., 20 

Uhr, Gemeindehaus Nüziders 

„PISKATY - TUSCH“ 

Akustic Blues Night, 5.5., 20 

Uhr, Gemeindehaus Nüziders 

Großer Flohmarkt im Aktivpark 

Montafon 

29.4., 9 – 16 Uhr, Aktivpark 

Montafon

20. APRIL 2012 

Stellenausschreibung 

Zur Verstärkung des Teams im Bauamt „Bautechnik und Planung“ der Stadt Bludenz 

kommt die Stelle eines 

Bautechnikers / Facility Manager (m. / w.) 

zur Neubesetzung. 

Aufgaben- und Verantwortungsbereich: 

- gesamte Abwicklung von Kleinbaustellen 

(Ausschreibung, Organisation, Bauleitung, 

Dokumentation, Abrechnung) im Tief- und 

Hochbaubereich 

- Instandhaltung diverser städtischer Gebäude 

(Schulen, Kindergärten etc.) 

- Instandhaltung öffentlicher Plätze und Straßen 

bezirk bludenz 3 

Landesrätin im Farbtüpfl e 

Kürzlich besuchte Landesrätin 

Greti Schmid die Kleinkindbetreuung 

„Farbtüpfl e“ 

in Bludenz. 

Anlässlich des Ausbaus und 

der Verbesserung des Betreuungsangebotes 

für Kinder war 

Landesrätin Greti Schmid in 

Bludenz zu Gast. Dort gibt es 

derzeit 15 städtische und privateKinderbetreuungseinrichtungen. 

Im Vorjahr wurde die 

Kleinkinderbetreuung „Farbtüpfl 

e“ im Projekt „Wohnen 

für Jung und Alt“ eröffnet. Im 

laufenden Jahr wird der fünfgruppige 

„Susi Weigel Kindergarten“ 

das Angebot erweitern. 

„Diesen erfolgreichen 

Weg wollen wir konsequent 

weitergehen und in allen Landesteilen 

weitere Betreuungsplätze 

schaffen“, sagte Landesrätin 

Greti Schmid. 

Im vergangenen Jahr wurde 

nicht nur das Betreuungsangebot 

weiterentwickelt, sondern 

auch die fi nanzielle Unterstützung 

für Familien weiter 

verbessert. Die Vorarlberger 

Landesregierung hat im Jahr 

2011 insgesamt 3,1 Millionen 

Euro an Familienzuschüssen 

gewährt. Die Zahl der unterstützten 

Kinder ist im gleichen 

Zeitraum von 898 auf 1.363 

gestiegen. 

Fachliche und persönliche Qualifikationen: 

- HTL, technische Fachschule oder vergleichbare 

Ausbildung 

- Teamfähig und gutes technisches Verständnis 

- Kenntnisse in MS Office 

- Kenntnisse von AutoCad und 

Auer Success von Vorteil 

- Kenntnisse in Hoch- und Tiefbau 

Sie sind teamfähig, besitzen ein gutes technisches Verständnis und die Arbeit im Kontakt mit 

vielen verschiedenen Ansprechpartnern bereitet Ihnen Freude, dann richten Sie Ihre Bewerbungsunterlagen 

bis 2. Mai 2012 an das Amt der Stadt Bludenz, Personalabteilung, Werdenbergerstraße 

42, 6700 Bludenz, E-Mail: stadt@bludenz.at. Wir bieten einen modernen 

Arbeitsplatz mit leistungsgerechter Entlohnung nach den Bestimmungen des Vorarlberger 

Gemeindeangestelltengesetz 2005. Infos unter www.bludenz.at. 

Der Bürgermeister: Josef Katzenmayer 

Kräutertage mit 

Wanderung 

Die Kräuterpädagogin Angelika 

Thaler-Zugg sammelt 

mit Interessierten 

Wildkräuter. Anschließend 

werden die Kräuter veredelt 

und die Teilnehmer erhalten 

Einblick in die Heilpfl anzenkunde. 

Die Kräutertage fi nden am 

24. April im Mehrzweckgebäude 

Bartholomäberg, am 

25. April im Kloster Gauenstein 

und am 26. April im 

Pfarrhaus St. Gallenkirch jeweils 

von 9 bis 17 Uhr statt. 

Anmeldung: T. 05557/2201 

Rodler erhält 

Anerkennung 

Foto: Sparkasse Bludenz 

Eine erfolgreiche Saison für 

die Bludenzer Rodler ist zu 

Ende. Rodelclub-Präsident 

Helmut Tagwerker und der 

Bronzemedaillen-Gewinner 

bei den 1. Olympischen Jugendspielen 

in Innsbruck, 

Thomas Steu, trafen sich 

mit demVorstandsvorsitzenden 

Christian Ertl. Dieser 

überreichte dem Sportler 

ein Sparbuch als Zeichen 

der Anerkennung über die 

Bronzemedaille im Teambewerb 

bei den Jugendspielen.

Anzeige 


20. APRIL 2012 

DER VERSICHERUNGSTIPP 

Reinhard Wachter, unabhängiger 

Versicherungsmakler 

Versicherungsmakler 

erhalten von Herrn 

und Frau Österreicher 

gutes Zeugnis 

Laut einer Studie der FH Wien 

steht der Berufszweig der Versicherungsmakler 

in der öffentlichen 

Wahrnehmung sehr gut 

da. Für Kunden stehen laut den 

Ergebnissen der Befragung eine 

ausführliche und vor allem unabhängige 

Beratung sowie ein 

vertrauensvolles Verhältnis im 

Vordergrund – und genau das 

ist die Stärke des unabhängigen 

Versicherungsmaklers. 

Eine sehr gute Schadensabwicklung 

steht weiter im Vordergrund. 

Makler, Agent oder Vertreter 

– wem wird mehr Vertrauen 

geschenkt? Hier sieht es für die 

Maklerschaft sehr gut aus. Die 

Mehrheit der Befragten gab an, 

dass sie einem Versicherungsmakler 

am ehesten vertrauen. 

Dies wird auch vom Verein für 

Konsumenteninformation untermauert, 

der unterstreicht, dass so 

gut wie keine Beschwerden über 

Versicherungsmakler eingehen 

und unser Berufszweig die 

Kunden sehr seriös und kompetent 

berät. Auch wir sind natürlich 

bestrebt, den Ergebnissen 

dieser Studie gerecht zu werden 

und wollen Sie bestmöglich beraten. 

Ebenfalls bieten wir seit 

18 Jahren eine hervorragende 

Schadensabwicklung mit eigener 

Schadenabteilung, geleitet 

von Frau Christiane Berninger. 

Das Maklerteam 

Wachter Versicherungsmakler 

Gmbh, Schruns 

www.makler-wachter.at 

T. 05556/75250 

Eine vertikale Modenschau 

In Bludenz wird am 27. April 

die Vertical Fashion Show 

veranstaltet. Ein Event der 

Extraklasse erwartet die 

Zuschauer. 

Mit neuer Dynamik gestaltet 

das neue WIGE Team in Bludenz 

den Veranstaltungsplan 

und das Innenstadt-Leben. 

Junge, motivierte Geschäftsleute 

bringen neuen Schwung 

und werten das Stadtimage 

auf. Ziel der Programme und 

Aktivitäten ist es, den Besuchern 

Außergewöhnliches zu 

bieten. 

Als nächster Programmpunkt 

wird die Vertical Fashion Show 

veranstaltet. Das Highlight der 

Regionale Seelsorgewege 

Fünf Pfarren haben sich auf 

einen Planungs- und Entwicklungsprozesseingelassen, 

um neue Seelsorgewege 

im Lebensraum Bludenz zu 

erkunden. 

Der städtische Lebensraum 

ist ein besonderer Ort für die 

katholische Kirche. Die Pfarren 

Bludenz Heilig Kreuz 

und Herz Mariae, Bings-Stallehr-Radin, 

Lorüns und Bürs 

erkunden, was an Positivem 

in den einzelnen Pfarren geleistet 

wurde. Ziel ist es, auf 

breiter Basis den derzeitigen 

Zustand zu erheben. Ein Stärken- 

und Schwächen-Profi l 

Stephan Winder, 

Mister Vorarlberg 

2003, 

modelt bei 

der Open Air 

Vertical Fashion 

Show. 

Show ist die Vorarlberg-Premiere 

eines vertikalen Laufstegs. 

In luftiger Höhe präsentieren 

die Models die Trends des 

Frühjahrs 2012 als vertikalen 

Akt des Events. 

Die Models kommen aus dem 

ganzen Land. Stephan Winder, 

Mister Vorarlberg 2003, modelt 

bei der Vertikal Fashion Show. 

„Gerade für die jungen Models, 

welche anfangs tendenziell 

eher schüchtern sind, ist das 

Event wichtig,“ erklärt er. 

Die Vertical Fashion Show 

wird am 27. April um 20 Uhr 

auf dem Radmillerplatz veranstaltet. 

Tickets: WIGE-Büro, 

Stadtmarketing Bludenz, T: 

05552/63621258 

soll entwickelt werden, welches 

klären soll, welchen 

Beitrag jede Pfarre im Lebensraum 

Bludenz leistet. 

Aus diesem Grund wird eine 

Fragebogenaktion gestartet. 

Auf diesem Weg will die katholische 

Kirche einen neuen 

Weg im Lebensraum Bludenz 

fi nden. 

Bewegung für 

Personen 50+ 

Im Alpenerlebnisbad Val 

Blu Bludenz fi ndet donnerstags 

um 10 Uhr „Gehe 

– Bewegung für Personen 

50+“ statt. Gestärkt werden 

Herzkreislauf- und Immunsystem, 

wobei der Bewegungsapparat 

mobilisiert 

wird. Dies baut Kondition 

auf und Kalorien ab. Unter 

der Leitung von Krista Frohnwieser 

stellen Teilnehmer 

fest, dass sie sich durch die 

regelmäßige Bewegung im 

Wasser fi tter und mobiler 

fühlen. Info: Krista Frohnwieser 

T. 0680/1408186. 

Kinderfl ohmarkt 

im Vorkloster 

Am Samstag, 21. April von 

10 bis 14 Uhr wird im Sozialzentrum 

Mariahilf in 

Bregenz Vorkloster der große 

Kinder-Flohmarkt veranstaltet. 

(Ausweichtermin 

bei Regen: 28.4.) 

Kinder präsentieren auf 

rund 50 Ständen ihre Spielsachen, 

die sie nicht mehr 

benötigen. Verkauft wird alles 

rund um´s Kind, wie Bücher, 

CDs, Videos, DVDs, 

Duplo, Lego, Kinderwagen, 

Puppenwagen, Puppen, 

Plüschtiere, Gesellschaftsspiele, 

Autos, Bauklötze, 

auch Kinderbekleidung. 

Alle Standplätze sind ausgebucht.

1 App 

= 48 Zeitungen 

Der Vorarlberg Kiosk – die neue iPad-App mit allen wichtigen Gratis-Medien 

Vorarlbergs. Lesen Sie alle Ausgaben 30 Tage im Rückblick – wo und 

wann Sie wollen. Ab sofort im Apple App-Store gratis zum Download. 

Sie möchten Ihre Zeitung oder Ihr Magazin im Vorarlberg Kiosk veröffentlichen? 

Informationen dazu erhalten Sie bei Nicole Heim, Telefon 05572 501-306 




ZWISCHENSTATION OPTIMISMUS 

SEELENFUTTER 

Mit 23 Jahren istMichel ist Michel Die einheimischen Hand- Industriell hergestellte Nah- 

Hess Hess der jüngste werksbetriebe konsolidieren rungsmittel können Auslöser 

Hotel-Leiter in sich auf hohem Niveau. für Depressionen sein. 

Vorarlberg. ��SEITE ■� 6 

��SEITE ■� 19 

��SEITE ■� ■ SEITE 8 

Nr. 16 Die Landeszeitung für 

Vorarlberg 20. 4. 2012 

Landesze tung 

Ganz einfach! 

Ihre Wortanzeige 

bequem von zu Hause 

aus aufgeben: 


w 

Wohnen ist viel zu teuer 

Im Ländle werden dringend leistbare Wohnungmöglichkeiten benötigt. ■� SEITE 4 

www.moebelfrick.at 

ANZEIGENMARKT 

Mit einer Annonce in unserem 

Anzeigenmarkt werden Sie 

Erfolg haben! Ganz einfach 

und bequem von zu Hause 

aus! www.kleinesblatt.at 

Neue Schlafzimmer 

Unser Preishit: 

Modell Lido (ohne Abbildung) 

Wildahorn Nachbildung, Absetzungen weiß 

1 Bettanlage 180 x 200 cm, 2 Nachtkästchen, 

1 Drehtürenschrank 5-türig 

statt € 1.709,- Abholpreis: 

€1.390,- 

Symbolfoto 

Nenzing, Bundesstraße, T. 05525-62514 

Bregenzer 

Goldkisterl 

Gold – Silber – Barankauf 

Für exklusiven Schmuck zahlen 

wir bis 45,– € / Gramm 

Ihre seriöse Ankaufstelle für 

•Gold•Zahngold•Münzen 

•Silber•Uhren•Schmuck•Bestecke 

Neue Öffnungszeiten: 

Mo- Fr 10.00 - 12.00 und 13.00 - 18.00 Uhr 

Mi-Fr 10.00 - 12.00 und 13.00 - 18.00 Uhr 

M. Haushammer | Am Steinenbach 8 | A-6900 Bregenz 

Telefon +43 (0)55 74 - 4 28 27 

TOP-PREISE 

LUDESCH, Tel. 0 55 50 / 22 97 

� FÖRDERUNG DER SPRACHENTWICKLUNG 

LESERATTEN: Landesrat Siegi Stemer überzeugt sich von der Leselust der Ländle-Schüler. 

SCHAUPLÄTZE 

Blütenfahrt Piemont – Biella und Alba 

Busfahrt, 2x HP u. 2x ÜF, 1 x Galadinner 

Führungen: Biella, Varallo, Sacro Monte, Alagna, 

Turin u. Alba, Eintritte: Burkina Rhododendronpark, 

Sektkellerei Gancia, Spumanteverkostung 

5 Tage 01.05. - 05.05. e 539 

Salzburg – Jedermann 

Busfahrt, 1x HP, Führung Schloss Hellbrunn, 

Festspielkarte Jedermann (Kat. 2) 

2 Tage 08.08 - 09.08. e 329 

Chamonix – Mont Blanc-Bahn 

Busfahrt, 2x HP, Zahnradbahn Tramway du Mont Blanc 

u. Montenvers – Mer de Glace, Seilbahn l’Aiguille 

du Midi 

3 Tage 17.08. - 19.08. e 364 

Zermatt – Glacier Express 

Busfahrt, Fahrt Glacier Express Chur - Brig, 1x HP, Führung 

Brig und Stockalperschloss, Shuttlezug Zermatt 

2 Tage 10.09. - 11.09. 

23.09. - 24.09. e 269 

Preise pro Person im Doppelzimmer, Zwischenverkauf vorbehalten. 

Buchung und Infos: Reisebüro Breuss, 05522 44159 


– Ein Tag wie kein anderer... 

Genussreiche Wachau 

Busfahrt, Komforthotel in Maria Taferl mit Wellnessbereich, 

2x HP u. 2x ÜF, 

Galadinner, Abendessen im Buschenschank, Schifffahrt 

Melk-Krems, Eintritte und Führungen: Haubiversum, 

Ruine Aggstein, Straußenland Gärtner, Stift 

Melk, Stadtführung Grein u. Stadttheater 

5 Tage 04.06. - 08.06 

18.06. - 22.06 

25.06. - 29.06 

20.08. - 24.08. e 528 

6830 Rankweil • Tel. 05522/44159 

Foto: VLK


20. APRIL 2012 

�� 

�� 

Am Dienstag, 24. April 

um 20 Uhr referiert Walter 

Zirker im Schauraum Lünserseewerk 

Latschau zum 

Thema „Oberwasser – Unterwasser. 

Energie durch 

Höhendifferenz“. 

�� 

�� 

Die e5-Gemeinde Gaschurn 

beteiligt sich am 21. April an 

der landesweiten Flurreinigungsaktion 

„Grüß di Gott 

mi subrs Ländle“. Treffpunkt 

ist um 13.30 Uhr bei 

der Volksschule Gaschurn. 

Die Flurreinigung in Partenen 

findet am 4. Mai statt. 

In Partenen ist der Treffpunkt 

um 18 Uhr ebenfalls 

bei der Volksschule. 

�� 

Thomas Riedmann 

Medienberater 

Leiblachtal, Bregenzerwald, 

Deutschland, Bezirk Bludenz 

Tel. 0664/80588394 

thomas.riedmann@kleinesblatt.at 

Neue Beleuchtung für L 190 

�� 

�� 

�� 

�� 

Schon in den vergangenen 

Jahren wurden von der Stadt 

Bludenz Leuchtkörper ausgetauscht 

bzw. neue Straßenbeleuchtungen 

erstellt. Inzwischen 

gibt es rund 1.300 neue 

Straßenlampen im Stadtgebiet. 

Diese neuen Lampen sind 

nicht nur energiesparender 

sondern zeichnen sich auch 

durch eine deutlich längere 

Wallner trifft Handwerkerzunft 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

Rund 31.000 Menschen beschäftigen 

die mehr als 9.500 

Gewerbe- und Handwerksbetriebe 

in Vorarlberg. Davon 

sind 1.300 als Lehrbetriebe 

aktiv. In ihnen werden derzeit 

knapp 3.700 junge Menschen 

ausgebildet. „Es ist sehr erfreulich, 

dass die Zukunftschancen, 

die im Handwerk 

und Gewerbe liegen, von der 

Jugend erkannt und engagiert 

genützt werden“, sagte Landeshauptmann 

Markus Wallner. 

Der Handwerkerzunft „Oberer 

Walgau“ gehören Meister und 

Haltbarkeit aus und sind somit 

wartungsfreundlicher. 

„Nach der Umrüstung aller 

Straßenbeleuchtungen in Bludenz 

werden wir im Stadtgebiet 

rund 50.000 Euro jährlich 

an Kosten einsparen können“, 

begründet Baustadtrat Arthur 

Tagwerker als zuständiger 

Ressortverantwortlicher diese 

energieeffizienten Maßnahmen. 

Die Kosten werden zur 

Gänze vom Land Vorarlberg 

übernommen. Rund 80.000 

Euro hat das Land Vorarlberg 

dafür vorgesehen. 

Gewerbetreibende aus Nenzing, 

Bludesch, Thüringen, 

Thüringerberg, Ludesch und 

Nüziders an. Ihre Wurzeln hat 

die Vereinigung in der Zunft 

der „Schuster und Gerber“, de- 

ren Ursprung in das Jahr 1619 

zurückreicht. Damit blickt die 

Handwerkerzunft auf eine fast 

400-jährige Geschichte. Die 

Zunft hat insgesamt 128 Mitglieder.

�� 

�� 

�� 

Ich möchte die NEUE am Sonntag! 

�� 

� � �� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

101 / AE 004 / 1791 / P: 2010024 

* Ich bin volljährig, habe einen eigenen Haushalt in Vorarlberg und in den letzten 6 Monaten keine Vorarlberger Tageszeitung im Abonnement 

bezogen. Meine Abobestellung gilt für mindestens 1 Jahr, danach kann ich unter Einhaltung einer zwölfwöchigen Frist zum Monatsletzten bzw. 

zum Ende des konkret vorausbezahlten Zeitraums das Abonnement schriftlich kündigen. Angebot gilt nur bei vollständiger Adresse. Vorbehaltlich 

Preisanpassung. Ich stimme zu, dass meine persönlichen Daten, nämlich Name, Adresse, Telefonnummer und E-Mail-Adresse verarbeitet werden 

und erkläre mich damit einverstanden, dass ich brieflich, telefonisch, per E-Mail oder per SMS über weitere Aktionen der „VM“ Vorarlberger 

Medienhaus GmbH, der Eugen Russ Vorarlberger Zeitungsverlag und Druckerei GmbH, der Zeitungs- und VerlagsgmbH, der Teleport Consulting & 

Systemmanagement GmbH und der medienhaus.com GmbH informiert werde. Diese Zustimmung kann ich jederzeit schriftlich widerrufen. 

Bitte einsenden an: NEUE am Sonntag, 

Abo-Service, Gutenbergstraße 1, 

6858 Schwarzach, Tel.: 05572 501-500, 

E-Mail: abo@neueamsonntag.at


20. APRIL 2012 

2.000 Eu�o Fö�de�u�g siche��! 

Moderne Öl-Brennwertanlagen 

stehen 

für Wirtschaftlichkeit, 

Umweltschonung & 

Komfort. 

We� t�otz steige�de� E�e�giep�eise 

auch die �ächste� 

Jah�e �icht auf sei�e bewäh�te 

Ölheizu�g ve�zichte� 

möchte, steigt am beste� 

auf die mode��e Öl-B�e��we�ttech�ik 

um, wie Ma�ti� 

reicha�d, Geschäftsfüh�e� 

de� Heize� mit Öl GmbH 

e�klä�t: 

„Die E��eue�u�g de� 

alte� Ölheizu�g ist ve�gleichsweise 

koste�gü�stig, 

da sie �u� halb so teue� ist 

wie Heizu�gsa�lage� a�de�e� 

E�e�giet�äge�. 

Zudem �eduzie�t ei�e mode��e 

Öl-B�e��we�theizu�g 

die Bet�iebskoste� spü�ba�, 

de�� eue A�lage� ve�- 

Durch die 2.000-Euro-Förderung de� Heize� mit Öl GmbH wi�d de� Umstieg 

auf die mode��e Öl-B�e��we�ttech�ologie �och att�aktive�. Foto: HMÖ 

b�auche� bis zu 40% we�ige� 

Heizöl als alte Kessel. Dahe� 

macht sich die Mode��isie- 

�u�g be�eits �ach we�ige� 

Jah�e� bezahlt.“ noch sch�elle� 

loh�t sich de� Umstieg auf die 

mode��e Öl-B�e��we�ttech- 

�ik du�ch die Fö�de�u�g 

„Heize� mit Öl“ de� öste�- 

�eichische� Mi�e�alölwi�tschaft, 

die de� A�lage�tausch 

heue� mit 2.000 Eu�o u�te�stützt. 

So kö��e� sich Ölheiz- 

u�gsbesitze� die �eueste 

Tech�ik sch�ell, u�bü�ok�atisch 

u�d koste�gü�stig 

i�s Haus hole�. U�d das 

scho�t �icht �u� das Haushaltsbudget, 

so�de�� auch 

die Umwelt. Dahe� �asch 

A�t�ag stelle�! 

I�fo�mie�e� Sie sich übe� 

die Vo�teile de� mode��e� 

Öl-B�e��we�ttech�ik u�d die 

2.000 Euro Förderung u�te� 

www.heizenmitoel.at ode� 

ko�taktie�e� Sie die Heize� 

mit Öl GmbH di�ekt: foerderung@heizenmitoel.at 

ode� 

u�te� 01/890 90 36. 

WErBUnG 

A�to j�tzt ��stmals o�li�� ka�f�� 

Hyundai bietet in 

Österreich als erste 

Automarke die Möglichkeit 

ein Fahrzeug 

online erwerben zu 

können. 

Das fü� d�� O�li��v��ka�f 

�i��s sp�zifizi��t� Mod�ll 

i10 Click bi�t�t all�s was �i� 

Cityflitz�� i� di�s�� Klass� 

b��öti�t: ABS, BAS (B��msassist��t), 

eBD (�l�kt�o�isch� 

B��msk�aftv��t�il��), Fah- 

��ai�ba�, ��tö�t� Sch�ib��, 

radzi��kapp�� F�llcov��, 

H�cksch�ib��wisch-/Wascha�la��, 

radiovo�b��it�� 

mit 4 La�tsp��ch��, D��hzahlm�ss��, 

�l�kt�isch� S��vol��k�� 

��d vi�l�s m�h�. 

Da�üb�� hi�a�s bi�t�t d�� i10 

Click 5 Tü��, 5 vollw��ti�� 

Sitzplätz� ��d 3 Jah�� n��wa��a�a�ti� 

oh�� Kilom�- 

Hyundai bietet mit dem i10 Click, das erste Auto, das man bequem 

und einfach oline bestellen kann. Foto: Hyundai 

t��b��z��. B�im i10 Click 

kö�� di� O�li��k��d�� a�s 

2 Solidfa�b�� (rot, W�iß) ��d 

3 M�tallicfa�b�� (Bla�, A�th�azit 

��d Schwa�z) wähl��. Di� 

v��m�h�t� I�t��t-Ka�fb�- 

��itschaft d�� Öst��ich�� hat 

Hy��dai daz� b�wo�� das ��- 

st� O�li��-Shoppi�� Po�tal fü� 

Fah�z�� z� ��twick�l�. 

In 5 Schritten zum Wunschauto 

Di� B�st�llabwickl�� d�s i10 

Click f��ktio�i��t �i�fach, sich�� 

��d vo� all�m t�a�spa��t. 

D�� i��tlich� Bestellvorgang 

erfolgt in lediglich 5 Schritten: 

1. Fa�ba�swahl 

2. P��sö�lich� Dat�� 

3. Hy��dai Pa�t�� wähl�� 

4. Fi�a�zi�� wähl�� 

5. B�m��k�� 

Di� Li�f�� d Üb��ab� 

d�s i10 Click ��fol�t d��ch 

�i�� a�tho�isi��t� Hy��dai 

V��t�a�sw��kstätt� – di� A�swahl 

d�� A�sli�f��sst�ll� 

obli��t d�m K��d��. Damit 

wi�d sich��st�llt, dass d�� 

Üb��ab�p�oz�ss ��tsp��ch��d 

d�� j�w�ils �ülti�� 

Sta�da�ds d�� Ma�k� ��fol�t. 

D�� Hy��dai Bestpreis für 

den i10 Click mit 1,1 Liter 

Benzinmotor und 69 PS 

samt umfangreicher Serien- 

ausstattung beginnt bei 

€ 6.499,- inkl. aller Steuern 

oder € 64,99 pro Monat. 

W�it�� I�fo�matio�� t��: 

www.hyundai-shop.at 

WerBung

BI SUNNY 

BIPA 

NAOMI 

CAMPBELL 

NAOMI 

Eau de Toilette 

Spray 15 ml 

Normalpreis 14.90 

jetzt nur 

7. 90 

52.67 je 100 ml 

CHRISTINA 

AGUILERA 

SIGNATURE 

Eau de Parfum 

Spray 15 ml 


jetzt nur 

10. 90 

72.67 je 100 ml 

-25% 

JETZT VIELE 

DÜFTE IN AKTION! 

AUF ALLE 

SONNENPFLEGE- 

PRODUKTE UND 

SELBSTBRÄUNER! 

Ausgenommen BestPreis- 

Artikel u.a.* 

HEIDI KLUM 

SHINE 


Spray 15 ml 


jetzt nur 

7. 90 

52.67 je 100 ml 

BRUNO 

BANANI 

MAGIC MAN 


Spray 50 ml 


jetzt nur 

15. 90 

31.80 je 100 ml 

MÄNNER 

SACHE 

BRUNO 

BANANI 

WOMAN 


Spray 20 ml 


jetzt nur 

10. 90 

54.50 je 100 ml 

MEXX 

BLACK MAN 


Spray 50 ml 


jetzt nur 

19. 90 

39.80 je 100 ml 

24 STUNDEN 

ENTSPANNT 

SHOPPEN 

*Ausgenommen BestPreis-Artikel. Nicht mit Gutscheinen kombinierbar. Gültig auf den BIPA Normalpreis bis 28.4.2012. 

Solange der Vorrat reicht. Abgabe nur in Haushaltsmengen. Keine Barablöse möglich. Satz- und Druckfehler vorbehalten. 

MÄNNER 

SACHE


20. APRIL 2012 

Gesund & Fit 

Homöopathie gegen Venenleiden 

Kennen Sie das auch – schwere, müde oder schmerzend 

geschwollene Beine vor allem nach langem Sitzen 

oder Stehen? 

Wenn die Beine weh tun und häufig anschwellen, deutet 

das auf eine Neigung zu Krampfadern. Diese krankhaft 

erweiterten Venen sind meist durch eine erbliche 

Schwäche des Bindegewebes bedingt. Dadurch schließen 

die Venenklappen nicht mehr richtig und das 

Blut wird nicht zum Herzen befördert, sondern versackt 

in den Beinen. Dort kommt es dann zum Stau 

und in der Folge werden die Gefäße überdehnt. 

Krampfadern sind aber nicht nur ein kosmetisches 

Problem: Wenn das Blut in den tiefen 

Venen stockt und sich ein Pfropfen bildet, 

kann es zu einer Thrombose kommen. 

Löst sich das Blutgerinnsel und wandert in die Lunge, ist das Risiko 

einer lebensbedrohlichen Lungenembolie gegeben. 

Wirksame Hilfe für ihre Venen: Das homöopathische Arzneimittel 

Venodril* wird speziell in der Naturmedizin eingesetzt, um 

Krampfadern, Venenthrombosen, Schwellungen und schmerzhaften 

Stauungen erfolgreich zu behandeln. Venodril* Tropfen haben 

keine Nebenwirkungen und sind in jeder Apotheke erhältlich. 

■ Nervosität ■ Angst ■ Unruhe 

Akne – ist heilbar 

Wenn Sie an Nervosität, Unruhe, 

innerer Anspannung und in der 

Folge an Schlafstörungen leiden, 

und das fast täglich, sind Sie auf 

dem besten Weg in einem Burn- 

Out zu enden. Relax* hilft schnell, 

sanft und macht nicht abhängig. 

Relax* erhalten Sie als Tropfen und Tabletten in Ihrer Apotheke. 

Pickel im Gesicht – vor allem Jugendliche, 

aber auch Erwachsene kennen das 

Problem. 

Mitesser, Pickel, vernarbte Haut. 93 Prozent 

aller Jugendlichen leiden in der Pubertät 

unter Akne. Die Ursache: Ein Überschuss männlicher 

Hormone regt die Aktivität der Talgdrüsen 

an. Sie produzieren zu viel Hautfett, das sich in 

den Poren staut und zu Mitessern führen kann. 

Entzünden sich diese, dann kommt es zu Akne. Für Betroffene 

ist das immer eine große psychische Belastung. Die Einnahme 

des homöopathischen Mittels Sensicare* führt zu einer schnellen 

Normalisierung der Talgdrüsen und in der Folge zum Abheilen 

der Akne. Sensicare* hat einen positiven Einfluss auf die Gemütsstimmung, 

durch die Einnahme kommt es auch zu einer 

vermehrten Ausscheidung und zu einer Entgiftung des Körpers. 

Sensicare Tabletten* erhalten Sie in Apotheken. WERBUNG 

*Über Wirkung und mögliche unerwünschte Wirkungen informieren 

Gebrauchsinformation, Arzt oder Apotheker. www.hws.at 

Schreibworkshop in der VHS 

Die Volkshochschule Hohenems 

bietet am Samstag, 

dem 28. April um 14 Uhr 

einen Schreibworkshop an. 

Einen Nachmittag lang steht 

der spielerische Umgang mit 

der Sprache im Mittelpunkt. 

„Schreiben ist keine geheimnisvolle 

Begabung, weil jeder 

Mensch ein natürliches 

Schreibtalent hat“, sagt Seminarleiterin 

Evelyn Brandt. 

Mit den Methoden des kre- 

ativen Schreibens werden 

die Freude am sprachlichen 

Gestalten sowie der persönliche 

Schreibstil und das Ausdrucksvermögen 

gefördert. 

Besonders auch für das berufl 

iche Schreiben eignen 

sich kreative Schreibmethoden. 

Sie helfen, Texte auf 

den Punkt zu bringen und erweitern 

im Allgemeinen den 

Schreibstil und das schöpferische 

Potential. 

www.vhs-hohenems.at 

BoA BoA im Gemeindehaus 

Am 26. April ist im Gemeindehaus 

Nüziders das Duo 

„BoA BoA - The Wiener takes 

it all“ zu Gast. 

Das Duo BoA BoA sind die 

Wiener Sängerin Agnes Heginger 

und der Oberösterreichische 

Gitarrist Klaus Wienerroither. 

Der Künstler hat 

sich bereits Verdienste bei der 

Recherche nach wichtigen Fragen 

der musikalischen Zeitgeschichte 

erworben. Heginger 

& Wienerroither zelebrieren in 

ihrem neuen Programm „The 

Wiener takes it all“ mit Hingabe 

und Leidenschaft die seltene 

Kunst der musikalischen 

Verführung. Dabei kennt BoA 

BoA keine stilistischen Grenzen, 

es zählen einzig Qualität 

und die Liebe zur Musik. 

Das Konzert wird am 26. April 

um 20 Uhr in Nüziders veranstaltet. 

Tickets: Gemeindehaus 

Nüziders, T. 05552/6224180 

oder www.kultpur.at

Das Leben in seiner Vielfalt! 

Mein kleines Blatt liefert wöchentlich geballte Informationen 

für die ganze Familie: Die schönsten Reisen, alles für Ihre Gesundheit, 

Tipps rund ums Bauen und Wohnen, die neusten 

Motor-Trends, Produkte & Trends und vieles mehr. 

Mein kleines Blatt – kompakt, vielfältig, informativ! 




Blatt


20. APRIL 2012 

www.aloiskeckeis.at 

Ihr Fachmann 

macht’s persönlich 

Sorgenfrei 

zum 

Traumbad! 

Keckeis 

Alois 

Ihr 

Spezialist 

für 

• Fenster 

• Glasdächer 

• Wintergärten 

Genießen mieten statt Sie kaufen den 

Sommer 

All-Inclusive-Miete 

Kondens-Gerät BOSCH Geschirrspüler 

- 7 kg Trommel 

keine Anzahlung – - kein Restwert 

+ All 5 in Jahre 1 Tabs Garantie für 5 Jahre 

5 Jahre Garantie 

Monatsmiete 14,10 � 

ab 22,30 € Monatsmiete 

ab KAP. 349,- 

Priester feiert Jubiläum 

Anlässlich des 30-jährigen 

Pristerjubiläums von Pater 

Adrian laden die Franziskaner 

am kommenden Sonntag, 

dem 22. April um 8 Uhr 

in die Klosterkirche Bludenz. 

Die Festpredigt hält Pfarrer Peter 

Haas. Die Messe wird vom 

Franziskanerchor musikalisch 

gestaltet. Anschließend sind 

alle zum Frühstück ins Kloster 

geladen. 

Pater Adrian wurde am 7. April 

1982 zum Priester geweiht 

und feierte am 17. April 1982 

seine Primiz in seiner Heimat 

Polen. Im Herbst desselben 

Jahres kam er als einer der 

ersten Franziskaner ins Kloster 

nach Bezau, wo er bis zum 

Jahre 1991 unter anderem 

auch als Pfarrer von Bizau 

Gold für junge Karatekas 

Bei den Karate-Staatsmeisterschaften 

in Wels verteidigten 

Bettina Plank vom KC 

Kleiner Drache Mäder und 

Andreas Muther vom KC 

Götzis erfolgreich ihre Staatsmeistertitel. 

In ihrer Kategorie – Kumite 

bis 50 Kilogramm – sicherte 

sich Bettina Plank ein weiteres 

Mal die Goldmedaille. 

Zudem erreichte sie mit ihren 

Vereinskolleginnen Victoria 

Selinschek und Bianca Trebitsch 

aus Mäder im Kumite 

Team den dritten Platz. 

und Reuthe wirkte. Als das 

Kapuzinerkloster in Bludenz 

aus personellen Gründen aufgelassen 

wurde, war Pater Adrian 

und sein Mitbruder Pater 

Wenzeslaus wesentlich daran 

beteiligt, dass seine Provinz in 

Posen/Polen das Kloster übernommen 

hat und somit dieses 

mit neuem franziskanischen 

Geist belebte. 

Nach drei Siegen in Folge sicherte 

sich Andreas Muther in 

der Kategorie Kumite bis 84 

Kilogramm seine Titelverteidigung. 

Zudem erreichte auch 

Andreas im Team Kumite mit 

Christoph Obermaier und Jan 

Fleisch (beide KC Götzis) die 

Bronzemedaille. 

Emanuel Riedmann (KC 

Lustenau) erzielte den dritten 

Platz. Bianca Trebitsch belegte 

den fünften Platz, Johannes 

Hartmann (KC Blumenegg) 

und Philipp Rangger (KC 

Höchst) klassierten sich auf 

dem siebten Platz.

20. APRIL 2012 

freizeit & reisen 

sten Deutschlands 

Potsdamer Platz, Checkpoint 

Charlie, das Brandenburger 

Tor und der Alexanderplatz. 

Ein weiterer Höhepunkt dieser 

Reise ist der Ausfl ug nach 

Potsdam. In der als eine der 

schönsten Städte Deutschlands 

geltenden Stadt wird 

neben anderen Sehenswürdig- 

Nach Rain ins Gartencenter 

Ins Dehner Gartencenter 

in Rain mit Aufenthalt im 

Blumenhotel führt die Zweitagesreise, 

veranstaltet von 

Loacker Tours Ende April. 

Nach Rain zum Blumenhotel 

angereist wird via Memmingen. 

Im Programm ist eine 

Führung durch den Dehner 

Blumen Park, dessen Schauanlagen 

als botanischer Garten 

präsentiert werden. Unter 

anderem wird durch den Rosenhof, 

den Bauerngarten, den 

Japanischen Garten und vorbei 

an Biotopen, Teichen und 

Wasserfällen geführt. Den Abschluss 

der Führung bildet der 

Besuch des Logistikcenters. 

Wer Lust zum Einkaufen 

verspürt, für den präsentiert 

keiten das Schloss Sanssouci 

besucht. 

In den Leistungen inkludiert 

sind die Fahrt im modernen 

Reisebus, insgesamt vier 

Übernachtungen mit Frühstück 

in 4-Sterne-Hotels, 

die Stadtrundfahrten und die 

Kahnfahrt. Anzeige 

Dehner auf 13.000 Quadratmetern 

Verkaufsfl äche ein 

umfangreiches Sortiment zu 

den Themen Garten, Freizeit, 

Hobby und Tiere. Eine Stadtführung 

durch Donauwörth ist 

tags darauf im Programm. 

Die Fahrt im Fernreisebus, 

eine Nächtigung mit Frühstück 

und Abendessen, die Führung 

durch den Blumenpark und 

ein Einkaufsgutschein Dehner 

im Wert von 10 Euro ist im 

Reisepreis enthalten. Anzeige 

i 

i 

REISEINFOS 


30.5. – 3. 6. 2012 


€ 495,– p. P. im DZ 

€ 112,– EZ-Zuschlag 


Weiss Reisen Bregenz, 

Bahnhofstraße 27 

Tel. 05574/43200 

www.weissreisen.at 

REISEINFOS 


29. – 30. 4. 2012 


€ 135,– p. P. im DZ 


Loacker Tours 

Anita Amann, 

T. 05523/5909-23 

anita.amann@loackertours.at 

Filialen Bregenz 

und Götzis 

FRÜHLINGSERWACHEN 

CANNOBIO – STRESA 

29.04.-30.04., 13.05.-14.05. mit 

Marktbesuch 139,-- 

LAGO MAGGIORE – CENTOVALLI 

20.04.-21.04., 11.05.-12.05. 

inkl. Centovallibahn 159,-- 

FRIAUL & DAS PROSECCOGEBIET 

26.04.-29.04., 07.06.-10.06. mit 

Proseccoverkostung und Kellereibesichtigung 

389,-- 

SCHLEMMEN AM GARDASEE 

29.04.-01.05.12 mit Schlemmerabendessen 

mit Weinbegleitung 254,-- 

SORRENT & AMALFIKÜSTE 

Vesuv – Pompeji – Amalfi küste – Insel 

Capri 07.-13.05. und 08.-14.10. 

inkl. HP ab 609,-- 

WOCHENENDE AM GARDASEE 

12.05.-13.05. und 16.06.-17.06. 

inkl. HP 154,-- 

FERRARI & LAMBORGHINI 

31.05.-03.06. 

inkl. Werksbesichtigungen 459,-- 

HÖHEPUNKTE KROATIENS 

03.06.-10.06. und. 14.10.-21.10. 

inkl. Führungen ab 719,-- 

STÄDTEREISE 

PARIS – STADT DER LIEBE 

17.05-20.05., 07.06.-10.06.12 

Mittelklasse-Hotel inkl. Mittagessen auf 

Eiffelturm 429,-- 

Einfaches Hotel 314,-- 

ROM – DIE EWIGE STADT 

25.-28.05.12 

im 4* Hotel im Zentrum 459,-- 

PRAG – STADT AN DER MOLDAU 

07.06.-10.06.12 

im 4* Hotel inkl. 1x Abendessen mit 

Schwarzbier 349,-- 

BERLIN IST DUFTE 

17.-20.05. und 06.-09.09. 

inkl. Eintritt Currymuseum 349,-- 

DRESDEN – WIR SIND DABEI! 

25.05.-28.05, 12.08.-15.08. und 

06.09.-09.09.12 

inkl. Stadtführung ab 329,-- 

HAMBURG – KIEZ & PÖTTE 

31.05.-03.06. und 16.08.-19.08.12 

im 4* Hotel 359,- 

FLUG-GRUPPENREISEN 

2012 

IBIZA – INSEL VOLLER TEMPERAMENT 

12. – 19. 05. 12 im Hotel Fiesta Palm 

Beach mit Z/F ab 399,-- 

www.herburger-reisen.at 

Bregenz, Bahnhofstraße 74/90880-0 

Dornbirn, Schwefel 72/22415-0 

Dornbirn, Messepark 72/29583-0 

FK Altenstadt, Interspar 22/90890-0 

Bürs, Zimbapark 52/67930-0


20. APRIL 2012 

Zum Sonderpreis zu den Kapverden 

Am 17. , 24. und 31. Mai bietet Ursprungs, gehören ins insgesamt restaurants, Bars, Geschäfte, 

5 vor 12 Reisen Flugreisen zu dem Archipel, nur neun da- Kinderclub, zwei Süßwassermit 

Hotelaufenthalt zu den von sind allerdings bewohnt. Swimmingpools mit Jacuz- 

Kapverdischen Inseln an. Und Gefl ogen wird zur Insel Sal zi, ein Kinderbecken und das 

dies zum absoluten Sonder- nach Kap Verde, gewohnt auf Wellnesszentrum „Renova 

tarif buchbar. 

Basis All Inclusive im exqui- Spa“. 

siten RIU Club-Hotel Funana. In den Leistungen inkludiert 

Etwa 460 km vor der afrikani- Direkt am Strand gelegen bie- ist der Flug nach Kap Verde 

schen Westküste liegt der kleitet dieses Haus 500 komforta- - Sal und retour, die Transfers 

ne Inselstaat, auch bezeichnet bel eigerichtete Zimmer und und die Unterkunft im Dop- 

als Kapverdische Inseln. 15 Suiten, ein Hauptrestaurant pelzimmer auf Basis All In- 

Eilands, allesamt vulkanischen und verschiedene Themen- klusive. Anzeige 

Festspielreise ins 

Burgenland 

Eine Reise ins Burgenland 

mit Festspielbesuch führt 

das Reisebüro Beate & 

Werner Hagspiel im August 

durch. 

Geboten wird die Möglichkeit, 

„Die Fledermaus“ auf 

der Seebühne in Mörbisch 

und „Carmen“ im Römersteinbruch 

St. Margarethen 

zu sehen. Weiters überrascht 

das Burgenland mit vielen 

Sehenswürdigkeiten und 

guten Weinen. Ein Ausfl ug 

nach Sopron ist ebenfalls 

im Programm. 

Drei Nächtigungen mit 

Halbpension in Rust am 

Neusiedlersee, der Schifftransfer 

zur und von der 

Seebühne und 

die Ausfl üge 

sind im Reisepreis 

enthalten. 

Die Kartenpreise 

für die Festspielaufführungen 

betragen von 39 bis 69 Euro. 

Anzeige 

i 

REISEINFOS 


8. – 11.8.2012 

SEEFESTSPIELE 

MÖRBISCH 

INTENDANT HARALD SERAFIN 

2012 

12. Juli – 25. August 

Karten: 02682 / 66210 

www.seefestspiele-moerbisch.at 


€ 444,– p.P. im DZ 

von Johann Strauss 




T. 05513/30006-0 

Im Mai nach Madeira 

Eine achttägige Reise zur 

Insel Madeira, der portugiesischen 

Perle im Atlantik, hat 

Nachbaur Reisen im Mai im 

Programm. 

Die atemberaubende Landschaft, 

subtropische Blütenpracht 

und das ganzjährige 

gemäßigte Klima machen die 

Insel zu einem Paradies für 

Wanderfreunde und Naturliebhaber. 

Gewohnt wird im 

Hotel Madeira Panoramico, 

ein hanggelegenes 4-Sterne- 

Haus in der Inselhauptstadt 

Funchal. 

Im Leistungspaket inkludiert 

sind Ausfl üge zum Wallfahrtsort 

Monte, eine Wanderung, 

die Flüge zwischen München 

und Funchal, alle Bustransfers, 

sowie sieben Übernachtungen 

mit Halbpension. Anzeige 

i 

i 

REISEINFOS 


Abfl ug am 17.05. 

1 Woche € 899,- 

2 Wochen € 1.239,- 


1 Woche € 799,- 

2 Wochen € 1.539,- 


1 Woche € 1.159,- 

2 Wochen € 1.189,- 


5 vor 12 Reisen 

Feldkirch - Rösslepark 

Tel. 05522/71222 

REISEINFOS 


10. – 17.5.2012 


€ 989,– 


Nachbaur Reisen 

Feldkirch Illpark 

T: 05522/74680 

Dornbirn Eisengasse 

Tel. 05572/20404 

reisen@nachbaur.at 

www.nachbaur.at

Foto: mev 

g´sund & vital 

Wenn Essen auf die Seele drückt 

Studien britischer Wissenschaftler 

haben ergeben, 

dass industriell hergestellte 

Nahrungsmittel neben 

verschiedenen Intoleranzen 

auch Depressionen auslösen 

können. 

Von Günther Gruber 

Erhöht wird das Risiko, an einer 

Depression zu erkranken, 

wenn die Ernährung vorwiegend 

aus industriell verarbeiteten 

und fettreichen Lebensmitteln 

besteht. Wer sich 

hingegen abwechslungsreich 

und ausgewogen ernährt, 

kann sein Depressions-Risiko 

senken. 

Dieses Ergebnis einer Studie, 

die Forscher des University 

College London durchführten, 

wurde in der Fachzeitschrift 

„British Journal for 

Psychiatry“ publiziert. Das 

Forscherteam testete 3.500 

Londoner Beamte mittleren 

Alters. Ein Teil habe sich von 

der „schnellen Küche“ mit 

hoch zuckerhaltigen Nachspeisen, 

fettreichen Milchpro- 

dukten und frittiertem Fleisch 

ernährt. Die anderen Studieteilnehmer 

aßen viel frisches 

Gemüse, Obst und Fisch. Bei 

der ersten Gruppe war das Risiko, 

an Depression zu erkranken, 

um 58 Prozent höher als 

bei der zweiten Gruppe. Bei 

dieser war das Risiko um 26 

Prozent gesunken. 

Wichtige Abwehrstoffe 

gehen verloren 

Was sind das für Nahrungsmittel, 

die auf die Seele drücken 

können? Wenn zum 

Beispiel Samen und Früchte 

oder Gemüse industriell verarbeitet 

werden, nur um ein 

paar unerwünschte Substanzen 

zu entfernen, gehen viele 

Mineralstoffe, Vitamine und 

natürliche Antioxidantien verloren. 

Durch Mahlen, Pressen, 

Zentrifugieren und Extrahieren 

verarmen Lebensmittel. 

Lebensnotwendige Stoffe wie 

zum Beispiel Lignane, pfl anzliche 

Abwehrstoffe gegen 

Pilze und Bakterien werden 

vernichtet. Gesund bleibt letzt- 

lich, der Nahrung so natürlich 

wie möglich zu sich nimmt. 

Da helfen auch keine künstlich 

zugeführten Vitamine. 

Weil diese isoliert sind, können 

sie dem Körper dadurch 

eher schaden als nützen. 

Auch als gesund bezeichnete 

„Kinderhäppchen“, für die 

mit einer Extraportion Milch 

geworben wird, strotzen vor 

Chemikalien. Wen wundert 

es, dass der Nachwuchs hyperaktiv, 

unkonzentriert und 

gereizt wird? 

Laut Hans-Ulrich Grimm – 

der deutsche Journalist hat 

zum Thema Nahrungsmittel 

mehrere kritische Bücher verfasst 

– enthält die angeblich 

so gesundheitsfördernde Margarine 

in der Regel Wirkstoffe 

wie Phytosterine. Dem deutschen 

Bundesamt für Risikobewertung 

nach können Phytosterine 

in größeren Mengen 

dem Herzen massiv schaden. 

Sämtliche wichtigen Nährstoffe 

sind raffi nierten Lebensmitteln 

entzogen worden. 

Das gilt besonders für Reis, 

19 

Getreide, Salz und Zucker. 

Und die meisten zuckerfreien 

und fettarmen Produkte – so 

genannte Light-Produkte – 

bewirken das Gegenteil von 

dem, was sie vorgeben. Statt 

ab nimmt man zu. Grund ist 

die Bauchspeicheldrüse, welcher 

eine bestimmte Nährstoffzufuhr 

vorgegaukelt wird, 

die jedoch ausbleibt. Somit ist 

der nächste Hungeranfall programmiert. 

Bewusst ernähren mit 

natürlichen Produkten 

Ein bewusstes Einkaufsverhalten 

hat im wahrsten Sinne 

des Wortes mehr Wert, wenn 

zu natürlichen, möglichst 

einheimischen Produkten gegriffen 

wird. Je kleiner der 

Produzent, desto hochwertiger 

ist in den meisten Fällen 

die Nahrung. Je hochwertiger 

die Nahrung, desto geringere 

Mengen isst man. Dadurch 

rechnet sich der etwas höhere 

Preis, den man für natürliche, 

einheimische Nahrungsmittel 

bezahlt.

20 g´sund & vital 

20. APRIL 2012 

Salina Gel: bei Allergien 

und trockener Nase 

Hatschi! Wenn die Nase rinnt 

und die Augen jucken, wissen 

Allergiker, dass die Heuschnupfensaison 

begonnen hat. 

Eine intakte Nasenschleimhaut 

ist daher die Gesundheitspolizei 

der Nase. Salina Gel schützt mit 

natürlichen Inhaltsstoffen die 

empfi ndliche Nasenschleimhaut 

und wirkt wie ein mechanischer 

Filter. 

Filter-Funktion 

Pollen lösen oft schon beim ersten 

Kontakt mit den Schleimhäuten 

Reaktionen wie Nasenjucken, 

Niesreiz und Fließschnupfen aus. 

Mit Salina Gel können die Pollen 

besser aufgehalten werden. Sie 

bleiben am dünnen Schutzfi lm 

hängen, bevor sie die empfi ndliche 

Nasenschleimhaut angreifen 

und in die Atemwege gelangen. 

Natürlich und 

wirkungsvoll 

Salina Gel enthält mit Hyaluronsäure 

ein natürliches 

„Schmiermittel“ des Körpers, das 

Feuchtigkeit bindet und die Zellenbildung 

anregt. Die Gelform 

haftet an den Nasenwänden und 

fl ießt nicht wie ein Spray in den 

Rachenraum. Es zieht schnell ein 

und hilft sofort. 

Salina Gel ist rezeptfrei in allen 

Apotheken erhältlich. 

Weitere Informationen unter 

www.medichron.at. Anzeige 

Spaziergänger helfen 

Menschen mit Demenz 

Im Rahmen der Aktion Demenz 

gibt es jetzt ein neues 

Angebot zur Entlastung 

Angehöriger von an Demenz 

erkrankten Menschen. 

In Vorarlberg gibt es etwa 

6000 an Demenz erkrankte 

Menschen. Mehr als drei Viertel 

der Betroffenen werden 

in ihren Familien – meist mit 

Unterstützung durch ambulante 

und teilstationäre Einrichtungen 

– betreut. Im Rahmen 

der Aktion Demenz schaffen 

Caritas Seniorenarbeit, pro 

mente Vorarlberg und die 

Stadt Bregenz ein zusätzliches, 

niederschwelliges Angebot. 

Freiwillige „Spaziergangsbegleiter“, 

die gezielt für diese 

Aufgabe geschult werden, 

nehmen sich regelmäßig Zeit, 

Gesund werden und bleiben 

Was kann man tun, um 

gesund zu bleiben beziehungsweise, 

um gesund zu 

werden? 

Gesund bleiben:Vernünftig 

und 

vollwertig 

ernähren. 

Dosierte 

und regelmäßigeBewegungen. 

Stress, Ärger, Streit vermeiden. 

Einen gesunden Egoismus 

entwickeln, Naturgesetze 

beachten und Liebe und 

Harmonie leben. Bei banalen 

Krankheiten bei der medikamentösen 

Anwendung nicht 

mit Kanonen auf Spatzen 

schießen, sondern die Selbstheilungskräfte 

mit natürlichen 

Methoden unterstützen. 

Gesund werden: Lernen Sie 

den Sinn Ihrer Krankheit ver- 

um die an Demenz erkrankten 

Menschen im wahrsten Sinne 

des Wortes ein Stück des Weges 

zu begleiten. 

Infos zum Projekt: www.caritas-vorarlberg.at, 

T. 05522/ 

200-3022, 

stehen. Was will mir die Beschwerde 

sagen? 

Wieso bin ich krank? Suchen 

Sie sich einen guten Therapeuten, 

der Sie und Ihre 

Krankheit ganzheitlich betrachtet 

und behandelt. 

Werden Sie misstrauisch, 

wenn Ihnen der Therapeut 

nicht zuhören will oder kann 

und Sie möglichst schnell mit 

ein paar Tabletten oder Salben 

abfertigt. 

Geben Sie sich Zeit bei Ihrer 

Genesung. Die Naturheilkunde 

bietet tolle Möglichkeiten, 

um gesund zu werden und 

zu bleiben. Nützen Sie diese 

Möglichkeiten. Ich biete in 

meiner Praxis fast 40 bewährte 

Therapien an. 

Anton Hartinger, Ganzheitlicher 

Naturheiltherapeut, 

Nenzing, T. 05525/63704 

naturheilpraxis.hartinger@aon.at 

www.naturheilpraxishartinger.at 

Anzeige

MINI MED über das Wunder des Hörens 

Bei Menschen über 65 sind 

Hörstörungen die vierthäufi 

gste chronische körperliche 

Erkrankung. Die Ursachen 

für plötzlichen Hörsturz oder 

Tinnitus sind bis heute nicht 

immer bis ins kleine Detail 

bekannt. Dr. Wolfgang Elsä- 

UC-II 

Gefahr Stress 

Eine halbe Million Menschen 

sind in Österreich Burn-out 

gefährdet. 

Die persönliche Grenze, ab welcher 

dauerhafte Belastungen zum Gesundheitsrisiko 

werden, wird dabei 

häufi g überschätzt. Oft wird erst 

reagiert, wenn man bereits „ausgebrannt“ 

ist. 

Selbsthilfe 

Ein Pfl anzenextrakt aus den Wurzeln 

der Rosenwurz (Rhodiola rosea) 

hilft, besonders belastende Zeiten 

leichter zu überstehen. Die Pfl anze 

ist bekannt für ihre zweifache Wirkung 

gegen Symptome von Stress. 

Die Ausschüttung von Stresshormonen 

wird verringert. Das Gefühl von 

Nervosität wird dadurch gelindert. 

Gleichzeitig sorgt sie für mehr Energie 

und fördert so die Leistungsfähigkeit. 

Enthalten ist der Extrakt in 

Vitango ® 200mg-Filmtabletten, einem 

pfl anzlichen Arzneimittel, das 

rezeptfrei in Österreichs Apotheken 

erhältlich ist. 

LÖSCHMITTEL BEI 

GELENKSENTZÜNDUNG 

Der innovative UC-II-Komplex (natives Kollagen) ) 

deaktiviert Entzündungs zellen und blockiert so o 

bereits frühzeitig die Entzündung s prozesse. Für r 

mehr Beweglichkeit und weniger Gelenksschmerzen. . 

NUR 1 KLEINE FILMTABLETTE TÄGLICH! 

ßer, Leiter der Abteilung für 

Hals-, Nasen- und Ohrenheilkunde 

am LKH Feldkirch, 

referiert zum Thema, 

wie man Hörschäden vermeidet 

und das Gehör gesund 

erhält. 25.4., 19 Uhr, 

im LKH Feldkirch. 

Über Wirkung und mögliche unerwünschte 

Wirkungen informieren 

Gebrauchsinformation, Arzt oder 

Apotheker. 

Die Verwendung dieses traditionellen 

pfl anzlichen Arzneimittels bei 

geistigen und körperlichen Symptomen 

von Stress beruht ausschließlich 

auf langjähriger Tradition. 

VIT_040412_MkB 

Nur unter ärztlicher Aufsicht verwenden. Ist kein Ersatz für eine ausgewogene Ernährung und gesunde Lebensweise. 

JETZT IN IHRER APOTHEKE! 

Femail-Projekt für Frauen im Pfl egeberuf 

Unter demTitel „beruf:pfl ege – 

Unterstützung von Frauen im 

Pfl egeberuf“ hat das Frauen- 

Informationszentrum Femail 

ein innovatives Modellprojekt 

gestartet. Im Vordergrund 

steht die berufl iche wie auch 

persönliche Bewusstseinsstär- 

erschöpft? g 

Diätetisches sches ches h Lebensmittelfür 

Leb Lebensm Lb Lebensmittel ensmitte itte itt lfü lfürr lfü fü für 

besondere medizinische Zwecke. 

ausgebrannt? 

VITANGO 

Jetzt 

5 Euro 

Preisvorteil 

MIT DIESEM GUTSCHEIN ERHALTEN SIE EINE MONATSPACKUNG 

Mobifl ex ® 30 Stk. um € 23,90 statt um € 28,90. 

Einlösedatum: 

gestresst? tresst? 

Name des Käufers 

kung und Gesundheitsförderung 

von Frauen, die in der 

stationären Alten- und Krankenpfl 

ege arbeiten. Ein wesentlicher 

Bestandteil des Projektes 

sind Beratungs- bzw. 

Coachingangebote für weibliches 

Pfl egepersonal. 

angespannt? 

Traditionell pflanzliches Arzneimittel mit dem 

Wurzelextrakt der Rhodiola rosea (Rosenwurz). 

Rezeptfrei erhältlich in Ihrer Apotheke. 

– DIE 2-FACH-WIRKUNG GEGEN STRESS 

STEMPEL DER APOTHEKE 

Energie 

Gelassenheit 

Vitango ® 

Arzt oder Apotheker. Vitango ® 200mg-Filmtabletten: Traditionell pflanzliches Arzneimittel 

zur Anwendung bei körperlichen und geistigen Symptomen von Stress. 

Die Anwendung beruht ausschließlich auf langjähriger Tradition. 

Einlösbar in Ihrer Apotheke bis 30. Juni 2012. Gutschein gültig nur bei 

Kauf von Mobifl ex ® Filmtabletten 30 Stk. (PZN: 3956466) innerhalb des 

angegebenen Zeitraumes. Gültig solange der Vorrat reicht. Hinweis für 

die Apotheke: Gutscheine bitte gesammelt bis spätestens 31. Juli 2012 

an Ihren Herba Chemosan Lieferbetrieb schicken. 

Dieser Gutschein ist auch per E-Mail unter offi ce@stada.at oder per Post 

unter STADA Arzneimittel GmbH, Muthgasse 36/2, A-1190 Wien erhältlich. 

allesgute :) stada.at 

355_MOB_0312KLBL

22 g´sund & vital 

20. APRIL 2012 

GUDRUN ALBERT, DROGISTIN 

Gänseblümchen 

Wer kennt das Gänseblümchen 

nicht aus zahlreichen 

Liedern und Reimen der 

Kinderzeit? Auf allen 

Wiesen und Grasplätzen 

blüht es von den ersten 

Frühlingstagen bis weit 

in den Spätherbst hinein 

fast das ganze Jahr hindurch. 

Die Volksmedizin 

kennt das Gänseblümchen 

zur Blutreinigung, zur 

Stoffwechsel- und Appetitanregung, 

als Magen-, 

Gallen- und Lebermittel. 

Es wirkt nicht nur bei Leberbeschwerden, 

sondern 

vor allem auch bei Hauterkrankungen. 

Als Wundheilmittel 

steht Bellis so 

bekannten Korbblütlern 

wie Arnika, Calendula, 

Kamille und Schafgarbe 

nicht nach. Mit seinem 

wundheilenden und hautreinigenden 

Saft wird es 

in der Volksheilkunde 

gerne bei Verletzungen 

mit stärkerem Hautdefekt, 

bei Quetschungen, Verstauchungen 

und Verrenkungen 

angewandt. Bei 

Kindern stoppt es als Wiesenpfl 

aster die Tränen. 

Auch Kräuterpfarrer 

Künzle wusste um die besondere 

Wirkung dieser 

Kinderpfl anze. Er empfahl, 

das Gänseblümchen 

jeder Kinderteemischung 

beizufügen. Als Korbblütler 

fördert es die Nierentätigkeit, 

die Intensivierung 

des Stoffwechsels und damit 

die Entschlackung des 

Organismus. 

Anzeige 

Jetzt ist Spargelsaison 

Mit den warmen Frühlingstagen 

kommt auch wieder 

die Saison für das edle Frühlingsgemüse. 

Von Krimhild Fink 

Spargel wird auch als „König 

der Gemüse“ bezeichnet und 

eignet sich zum Schlemmen 

genauso wie für die schlanke 

Küche. Wer Wert auf eine 

gesunde Ernährung legt, der 

hat mit Spargel eine ideale 

Möglichkeit, mit viel Genuss 

etwas für seine Gesundheit 

zu tun. Das königliche Frühlingsgemüse 

ist ausgesprochen 

kalorienarm, enthält 

viele wertvolle Inhaltsstoffe 

und neben verschiedenen Vitaminen 

auch Mineral- und 

Ballaststoffe, sowie Eiweiß. 

Schon eine Portion Spargel 

kann den täglichen Bedarf des 

Körpers an Folsäure und Vitamin 

C decken. Spargel hat zudem 

auch eine entwässernde 

und entschlackende Wirkung, 

was gerade im Frühling dem 

Körper besonders gut tut. 

Am bekanntesten ist der weis- 

KRIMHILD´S KÜCHEN TIPP 

Zutaten: 

Teig: 250 g Rauchmehl 

glatt, 1 KL Dr. Oetker 

Germ, 375 g Topfen, 150 g 

weiche Butter, 1 Ei, 1 Dotter, 

etwas Salz. Fülle: 125 

g Kräuter Creme fraiche, 

2 EL Ketchup, 1 Ei, 30 g 

feine Speckwürfel, 150 g 

Mettwurst. Ei zum Bestreichen. 

Zubereitung: 

Aus den Teigzutaten einen 

glatten Teig kneten und 1 




se Spargel, der bis zur Ernte, 

die man Stechen nennt, ohne 

Lichteinwirkung unter der 

Erde heranwächst. Grüner 

Spargel wird immer beliebter. 

Er wächst oberirdisch auf 

fl achen Beeten. Aufgrund 

der Sonneneinstrahlung und 

seines Chlorophyllgehaltes 

schmeckt er aromatischer 

als der weiße Spargel. Eine 

Besonderheit ist der violette 

Spargel, der vor dem Ste- 

Speck-Croissants 

Stunde kalt stellen. 

Auf einer bemehlten 

Arbeitsfl äche zu einer 

Rolle formen und 

rechteckig ausrollen. 

In drei gleiche Streifen 

schneiden und 

Dreiecke ausschneiden. 

Zutaten für die Fülle 

verrühren und auf die Dreiecke 

verteilen. Kipferln formen 

und auf ein Backblech 

legen. Mit versprudeltem Ei 

bestreichen. 10 Min. warm 

SÜSSE VERSUCHUNG 

Das Rezept wird Ihnen präsentiert von 

chen die Erdoberfl äche schon 

durchbrochen hat und durch 

die Lichteinwirkung erste 

Verfärbungen zeigt. Spargel 

lässt sich sehr gut einfrieren. 

Dazu wird er gewaschen, geschält 

und ganz oder in Stücke 

geschnitten portionsweise 

eingefroren. Um das volle Geschmackserlebnis 

zu behalten, 

darf er nicht blanchiert werden 

und wird unaufgetaut in das 

kochende Wasser gegeben. 

Foto: Dr. Oetker 

rasten lasten. In der unteren 

Hälfte des auf 180 

Grad vorgeheiztenBackrohres 

ca. 20 

Min. backen.

20. APRIL 2012 

Gesund & Fit 

Ohrenschmerzen – 

Mittelohrentzündung 

Viele Kinder quälen sich mit 

Mittelohrentzündungen. 

Doch der Einsatz von Antibiotika 

ist meist unnötig. 

Akute Mittelohrentzündung ist eine der häufigsten Krankheiten 

im Kindesalter und entsteht meist im Zuge einer Erkältung oder 

Grippe. Da bei Kindern die Ohrtube eher kurz ist, gelangen 

Krankheitserreger aus Nase und Rachen leichter zum Ohr hinauf. 

Schuld an der schmerzhaften Entzündung sind hauptsächlich 

Viren, gegen die Antibiotika machtlos sind. Zur Akutbehandlung 

der Mittelohrentzündung sollte ein kindgerechtes Schmerzmittel 

gegeben werden, damit das Kind schmerzfrei ist. Zur Behandlung 

der Ohrenschmerzen und Mittelohrentzündung hat sich das 

homöopathische Mittel Otovowen*-Tropfen bewährt. 

Die Otovowen*-Tropfen wirken bei Entzündungen des Mittelohres 

und bei Ohrenschmerzen, auch das Risiko einer erneuten 

Erkrankung kann gesenkt werden. 

Otovowen*-Tropfen haben keine Nebenwirkungen und sind 

auch für Kleinkinder geeignet. Die Tropfen sollten am besten in 

Tee oder Wasser eingenommen werden. 

■ Schlafstörungen 

■ Angst 

■ Unruhe 

Relax* erhalten 

Sie als Tropfen 

und Tabletten in 

Ihrer Apotheke 

Akne – ist heilbar 

Pickel im Gesicht – vor allem Jugendliche, 

aber auch Erwachsene kennen das 

Problem. 

Mitesser, Pickel, vernarbte Haut. 93 Prozent 

aller Jugendlichen leiden in der Pubertät 

unter Akne. Die Ursache: Ein Überschuss männlicher 

Hormone regt die Aktivität der Talgdrüsen 

an. Sie produzieren zu viel Hautfett, das sich in 

den Poren staut und zu Mitessern führen kann. 

Entzünden sich diese, dann kommt es zu Akne. Für Betroffene 

ist das immer eine große psychische Belastung. Die Einnahme 

des homöopathischen Mittels Sensicare* führt zu einer schnellen 

Normalisierung der Talgdrüsen und in der Folge zum Abheilen 

der Akne. Sensicare* hat einen positiven Einfluss auf die Gemütsstimmung, 

durch die Einnahme kommt es auch zu einer 

vermehrten Ausscheidung und zu einer Entgiftung des Körpers. 

Sensicare Tabletten* erhalten Sie in Apotheken. 

*Über Wirkung und mögliche unerwünschte Wirkungen 

informieren Gebrauchsinformation, Arzt oder Apotheker. www.hws.at 

g´sund & vital 23 

ratioDolor akut 

® 

Die schnelle Rettung bei Schmerzen! 

Über Wirkung und mögliche unerwünschte Wirkungen 

informieren Gebrauchsinformation, Arzt oder Apotheker. 

Ihrer Gesundheit zuliebe... 

Nahrungsergänzung 

• Wirkt rasch, wenn‘s 

darauf ankommt! 

• Schnell. Stark. Verträglich. 

Neu: 

Jetzt auch mit 400 mg 

- entspricht 684 mg Ibuprofenlysinat! 

Schnelle Wirkung 

durch Lysinat-Effekt! 

OMEGA 3 

Konzentrierte Kraft 

für gesunde Zellen 

In OMEGA 3 PURA, für das ausschließlich 100 % reine Kaltfischöle 

verwendet werden, sind die für den Zellaufbau und die Regulierung 

der Blutfettwerte so wichtigen essentiellen Fettsäuren 

EPA und DHA enthalten, die von Erwachsenen nicht selbst 

produziert werden können. Deren wertvolle Wirkstoffe werden 

durch eine innovative Mikroverkapselung zusätzlich vor Oxidation 

geschützt, um die Kraft und Wirkung gänzlich zu erhalten. 

NEU: Erstmalig mit frischem Fruchtgeschmack – ganz ohne 

Fischgeschmack. Das köstliche Erfrischungsgetränk eignet sich 

damit auch hervorragend für Kinder. 

Nur in Apotheken erhältlich www.helfe.com 

12049MAIMG

SICHERHEITS-TIPP 

Dominik Tschol, ÖAMTC 

Fahrverbotszonen 

in Deutschland 

Ab Herbst könnte es in Graz 

eine Fahrverbotszone geben. 

In anderen europäischen 

Städten sind Umwelt- und 

Fahrverbotszonen längst Realität. 

Allein in Deutschland 

gibt es mittlerweile mehr als 

50 Umweltzonen. In Städten 

wie Berlin, Frankfurt am 

Main, Köln, Stuttgart oder 

München dürfen Kraftfahrzeuge 

nur mit einer Umweltplakette 

ins Zentrum 

einfahren. Diese Plakette signalisiert, 

dass ein Fahrzeug 

einen bestimmten Fein- und 

Schadstoffausstoß nicht 

überschreitet und ist – je nach 

Emissionsgrad – rot, gelb 

oder grün. In welchem Land 

das Fahrzeug zugelassen ist, 

spielt keine Rolle. Auch ob 

es sich um einen Mietwagen 

oder das eigene Auto 

handelt, ist egal, die Plakette 

ist in jedem Fall Pfl icht. Das 

Verbot gilt überdies auch 

immer, also unabhängig 

von der jeweiligen Luftgüte. 

Umweltzonen erkennt man 

an der entsprechenden Beschilderung, 

die auf den Beginn 

und das Ende der Zone 

hinweisen. Zusatzschilder 

zeigen an, mit welchen Plaketten 

die Einfahrt erlaubt 

ist. Wer ohne Plakette in der 

Verbotszone erwischt wird, 

muss mit einer Strafe von 

40 Euro rechnen. Wer nicht 

direkt vor Ort bestraft wird, 

bekommt den Strafgeldbescheid 

per Post. Übrigens 

können deutsche Strafen 

in Österreich zwangsweise 

eingetrieben werden. 

motor welt 

20. APRIL 2012 

Luxus-Limousine mit 

sportlichem Charakter 

Den neuen Kizashi von Suzuki 

testete Berndt Riedmann 

vom kleinen Blatt bei einer 

Probefahrt zum Zürichsee, 

zum Walensee und nach 

Vaduz. 

Mit dem Kizashi ist Suzuki 

erstmals in die Mittelklasse 

eingestiegen. Die 4,65 Meter 

lange Limousine aus Japan besticht 

durch einen eindrucksvollen 

Auftritt. Die Wucht 

der Frontpartie mit dem stark 

präsenten Frontgrill und der 

Powerdome Motorhaube, die 

integrierte Doppelauspuffanlage 

und die exklusiven 18-Zoll- 

Felgen sind ein wahrer Blickfang. 

Die sportliche Eleganz 

setzt sich im Innenraumdesign 

nahtlos fort. Der Innenraum 

ist hochwertig gestaltet, und es 

gibt viele praktische Ablagen. 

Auf den bequemen Ledersitzen 

mit genügend Luft nach 

oben wird viel Platz geboten. 

Der Kofferraum lässt sich per 

Knopfdruck entriegeln und 

fasst 461 Liter. 

In Österreich wird der Kizashi 

ausschließlich in einer Variante 

angeboten, dafür aber 

mit umfangreicher Vollausstattung: 

Beheizte und elektrisch 

verstellbare Ledersitze, 

Xenonscheinwerfer, Nebelscheinwerfer, 

Sportfahrwerk, 

18“-Leichtmetallfelgen, Sportpaket, 

Glasschiebedach, CD- 

Radio mit USB-Anschluss 

und Freisprecheinrichtung, 

Regensensor, Zweizonen- 

Klimaautomatik, Funktionslenkrad 

mit Schaltwippen, 

Einparkhilfe vorn und hinten, 

ESP, sieben Airbags, Berganfahrhilfe, 

Tempomat und 

Keyless Entry (schlüsselloses 

Starten) und vieles mehr. 

Ein 2,4 Liter Vierzylinder Benziner 

mit 178 PS und 230 Nm 

treiben den Kizashi an. Mit den 

neu entwickelten Systemen i- 

AWD (intelligent-All Wheel 

Drive) und VDSC (Vehicle 

Dynamics Synergetic Control) 

in Verbindung mit dem 

stufenlosem CVT-Automatik- 

Getriebe beweist Suzuki seine

20. APRIL 2012 

Allrad-Kompetenz auch beim 

Kizashi. In der Stadt lässt sich 

der Kizashi leicht bewegen. 

Auf Bergstraßen zeigt er sich 

von seiner sportlichen Seite. 

Das Fahrwerk ist bestens ausbalanciert, 

leichte Unebenheiten 

überfährt er problemlos. 

Der starke Motor zieht auch 

aufwärts stark an. Das direkte 

Handling und die gute Traktion 

durch den 4x4 Antrieb 

sind das Ergebnis intensiver 

Entwicklungsarbeit der Suzuki-Ingenieure. 

Auf längeren 

Fahrten über Landstraßen 

beträgt der Durchschnittsverbrauch 

knapp sieben Liter pro 

motor welt 25 

100 Kilometer. Der Gesamt- 

Normverbrauch laut Werk von 

8,3 L/100 km konnte nicht 

ganz erreicht werden. 

Fazit: Das Fahrwerk des Allwheeler 

ist sehr ausgewogen, 

die Karosse geräumig und die 

Verarbeitung der hochwertigen 

Materialien meisterlich. 

FACTBOX 

Jetzt probe fahren bei Ihrem - Partner im Ländle: 

Gerster Egle Lingg Madlener Scalet Sonderegger Giesinger 

Dornbirn Hohenems Lustenau Au Andelsbuch Feldkirch Hörbranz 

05572 3751 05576 72800 05577 82258 05515 2442 05512 6110 05522 76061 05573 82245 

i 

Ich berate Sie gerne! 

Berndt Riedmann 

Medienberater 

Motor 

Tel. 0676/88005393 

berndt.riedmann@kleinesblatt.at 

Kizashi 2.4 Sport 4WD 

CVT, 4-trg., 

6-Gang-CVT Automatik- 

Getriebe 

KW/PS/Nm/CO2 - 

131/178/230/191 

Beschleunigung: 8,5 s 

Vmax: 205 km/h 

Normverbrauch: 8,3 l/100 km 

Preis: 35.890 Euro

26 motor welt 

20. APRIL 2012 

leidenschaftlich anders. 

o} 

}-Zoo} 

zoo}-zoo} 

Mazda verschenkt die Mehrwertsteuer 

Wer sich bis Ende April einen 

neuen Mazda zulegt, erspart 

sich die Mehrwertsteuer. Das 

Angebot gilt für alle bei Mazda 

Schmidmayr lagernden 

Neuwagen. 

Es gilt die einfache Formel: 

Betrag der Mehrwertsteuer ist 

gleich Rabatt. 

In der Preisliste sieht man 

auf den ersten Blick, wie viel 

Geld man bei den einzelnen 

NEUER PEUGEOT 208 

€ 12.200,– 1) 

ab 

inkl. Klima und CD-Radio 

Modellen spart. Beim Mazda 

CX-7, zum Beispiel, beläuft 

sich die Ersparnis durch den 

Wegfall der Mehrwertsteuer 

auf bis zu 6.343 Euro, beim 

Mazda2 auf bis zu 3.261 

Euro. 

Bei Mazda Schmidmayr erfährt 

man sämtliche Details 

zum neuen Sparpaket. Darüber 

hinaus wird die Gelegenheit 

geboten, die mehrwertsteuerfreien 

Mazda Modelle 

CO2-Emission: 87–135 g/km, Gesamtverbr.: 3,4 – 5,8 l/100 km. 

1) Gültig bei Kauf vom 01.03.2012 bis 30.06.2012. Unverb. empf., nicht kartell. Richtpr. in € inkl. NoVA, MWSt. Peugeot Austria behält 

sich Preis-, Konstruktions- und Ausstattungsänderungen ohne vorherige Ankündigung sowie Satz- und Druckfehler vor. Symbolfoto. 

AUTO BECK GÖTZIS 

Dr.-A.-Heinzle-Straße 61, Tel. 05523/62202-0 

peugeot@autobeck.at/www.autobeck.at 

Mehrwertsteuer 

sparen! * 

jetzt 

Das M{zd{ Sparpaket 

Verbrauchswerte: 4,2–10,4 l/100 km, CO 2-Emissionen: 110–243 g/km. Symbolfoto. 

* Aktion gültig für Neuwagen aller lagernden Mazda Modelle, ausgenommen Mazda2 1.3i Life, 

Mazda3 Sport 1.6i Life und Mazda CX-5. Angebot nur gültig bis 30. April 2012. Nicht mit anderen 

Aktionen kombinierbar. Die Mehrwertsteuer zu jedem Modell ist in unserer Preisliste ersichtlich. 

vor Ort Probe zu fahren. 

Mazda Schmidmayr, Bludenz/ 

W. Schmidmayr 

Betriebsgebiet Bremschl 

6706 Bürs 

Tel.: 05552/62 730-21 

verkauf@schmidmayr.at 

www.schmidmayr.at 

Jetzt und nur für kurze Zeit: Mazda 

schenkt Ihnen die Mehrwertsteuer. 

Entscheiden Sie sich jetzt für einen 

neuen Mazda und erleben Sie volle 

Performance für wenig Geld. Gilt für 

alle lagernden Modelle und bis Ende 

April 2012. Das Mazda Sparpaket – 

jetzt bei Ihrem Mazda Partner. 

Bürs, www.schmidmayr.at 

T. 05552/62730-0 Anzeige 

AUTOTECHNIK BERTSCH 

Bludenz-Bürs, Quadrella 7, Tel. 05552/67006 

www.peugeot-bertsch.at 

www.peugeot.at

20. APRIL 2012 

Boxster – der Neue 

von Porsche ist da 

Der offene Zweisitzer kommt 

mit einer komplett neuen 

Leichtbau-Karosserie und einem 

vollständig überarbeiteten 

Fahrwerk auf den Markt. 

Erheblich niedrigeres Gewicht, 

längerer Radstand, 

breitere Spur und größere Räder 

steigern die mit Abstand 

klassenbeste Fahrdynamik 

des Mittelmotor-Sportwagens 

nochmals deutlich, unterstützt 

durch die neue elektromechanische 

Servolenkung. Die 

neue Sportwagen-Generation 

debütiert in der klassischen 

Auto Beck GesmbH & Co. KG 

Dr.-A.-Heinzle-Str. 61, 6840 Götzis, Tel. 05523/62202, 

www.autobeck.at, peugeot@autobeck.at 

motor welt 27 

Neuer Peugeot 208 feiert Vorarlberg-Premiere 

Ab Freitag, 20. April, steht der 

neue Peugeot 208 bei Auto 

Beck in Götzis und Autotechnik 

Bertsch in Bürs. 

Mit dem Modell 208 geht Peugeot 

neue Wege. Der Nachfolger 

des erfolgreichen 207 ist 

kompakt und leicht. Durch 

Porsche-Paarung Boxster und 

Boxster S. Beide Modelle 

werden von Sechszylinder- 

Boxermotoren mit Benzin- 

Direkteinspritzung angetrieben. 

Das neue Triebwerk des 

Basismodells leistet 265 PS 

(195 kW) aus 2,7 Liter Hubraum 

– zehn PS mehr als der 

hubraumgrößere Vorgänger. 

Erhältlich ist der neue Porsche 

zum Preis ab 56.080 Euro. 

Porsche Zentrum Vorarlberg, 

Rudi Lins, Markenleiter Werner 

Marent, T. 05552/62185-30, 

www.autohaus-lins.at 

Anzeige 

die kompakten Abmessungen 

steigen Agilität und Alltagstauglichkeit, 

zum Beispiel in 

der Stadt oder bei Einparkmanövern. 

Außerdem sinkt das Gewicht 

erheblich. Beim Verbrauch 

und bei der Fahrdynamik erreicht 

der neue 208 ebenfalls 

Bestwerte, ohne dabei Kompromisse 

bei der passiven Sicherheit 

einzugehen. 

Außergewöhnlich ist der einfach 

zu bedienende Touchscreen, 

der serienmäßig ab der 

zweiten Ausstattungsstufe und 

damit für rund 80 Prozent der 

Modelle im Angebot ist. 

Als Antrieb stehen fünf Benzin- 

und drei Dieselmotoren 

der neuesten Generation in 

Kombination mit Schalt- oder 

automatisiertem Schaltgetriebe 

zur Auswahl. 

Zum Preis ab 12.200 Euro inklusive 

Klima und Radio ist 

dieses Modell zu haben. 

Autotechnik Bertsch 

Gewerbegebiet/Quadrella 7, 6706 Bürs, Tel. 05522/67006, 

www.peugeot-bertsch.at, offi ce@peugeot-bertsch.at

leser forum 

Neue Wege mit der 

Vorarlberg-Skikarte 

Die Wintersaison im Tourismus 

ist zu Ende. Es herrscht 

nahezu allerorts Zufriedenheit, 

wurde doch ein Ergebnis 

erreicht, das fast nahtlos an die 

vorausgehenden guten Wintersaisonen 

heranreicht. 

Die Seilbahnbranche hat vor 

Kurzem ihre Rückschau gehalten. 

Trotz gewaltiger Investitionen 

musste aber bei 

Berücksichtigung von Preiserhöhungen 

und Infl ation ein 

Stagnieren festgestellt werden. 

Dies ist zwar noch kein 

alarmierendes Zeichen, aber 

auch kein Anlass, sich in Ruhe 

zurückzulehnen. Ich fürchte, 

das Potenzial der „normalen“ 

Skifahrer ist meines Erachtens 

ausgereizt. Deshalb sollte man 

Neues überlegen. Ein Weg und 

eine Chance dafür wäre die 

„Vorarlberg-Skikarte“, die es 

ermöglicht, alle Skigebiete in 

Vorarlberg uneingeschränkt zu 

frequentieren. 

Man würde damit der heimischen 

Bevölkerung, aber auch 

den Gästen aus den grenznahen 

Bereichen sehr entgegenkommen. 

Sie müssten aus 

Staugründen nicht in ihre angestammten 

Skigebiete fahren, 

sondern könnten doch auf die in 

Wohnortnähe gelegenen kleineren 

Skigebiete ausweichen. 

Vorarlberg würde es damit nur 

unseren Nachbarländern Tirol 

und Salzburg gleichmachen, 

die dies schon seit Jahren praktizieren. 

Legen wir also das 

Kirchturmdenken ab und gehen 

schnellstens neue Wege, 

bevor es zu spät ist. Vorarlberg 

würde damit auch als Wintererlebnisland 

für unsere urlaubenden 

Gäste mehr an Bedeutung 

gewinnen. 

KR Roland Saur, Feldkirch 

Präsident des Vlbg. Wirtschaftsverbandes 

Ihr Wohnzimmer im Freien 

Hundesteuer ist 

sehr teuer 

Das FA-Gesetz 2008 § 15 Abs.3 

Zif 2 ermöglicht jeder Gemeinde, 

den Betrag der Hundesteuer 

in „beliebiger Höhe“ zu beschließen. 

Es wird dafür auch keine 

Gegenleistung vorgeschrieben 

(Hundekot unterliegt der Straßenverkehrsordnung), 

was in der 

Schweiz sehr wohl der Fall ist. 

Somit ist es in Vorarlberg eine 

„Willkürsteuereinnahme“ für 

das Gemeindebudget. 15.000 

Hundehalter in Vorarlberg helfen 

Gemeindebudgets sanieren(!). 

Diverse Gemeinden beweisen die 

„Willkür“, indem z.B. eine Gemeinde 

im Oberland für 2011 die 

Hundesteuer um 50 Prozent (von 

€ 40 auf € 60,--!) erhöhte. Andere 

haben auch heuer wieder kräftig 

erhöht. In Vorarlberg differieren 

in den div. Gemeinden die 

Beträge zwischen Null bis über 

€ 90,–. Im Gesetztext heißt es 

auch „vorbehaltlich weitergehender 

Ermächtigung durch die 

Landesgesetzgebung“. Diesbezüglich 

erhielten vergangenes 

Jahr LH Dr. Sausgruber und 

Gemeindevorstandspräsident 

Bgm. Mag. Berchtold von mir 

ein Schreiben. Mit typischer 

ÖVP-Politikmanier (viel reden 

aber nichts tun) wurde nur auf 

das Gesetz hingewiesen und die 

Entscheidungen als „Gemeindesache“ 

abgetan. Selbst der 

Oberste Gerichtshof hat die Verfahrenshilfe 

wegen „Aussichtlosigkeit 

der Rechtsverfolgung“ 

abgelehnt. Wo hat der Bürger 

da noch Rechte oder Unterstützung? 

Sind wir Bürger wirklich 

nur noch Ausbeuteobjekte ? Nun 

versuche ich als letzte Möglichkeit, 

Nationalräte zu fi nden, die 

eine Gesetzesnovelle ermöglichen. 

Das heutige Gesetz muß 

in eine für Gemeinden zweckgebundene 

Hundesteuer umgeändert 

werden. Hundehalter sind 

bereit etwas zu bezahlen, wollen 

dafür aber auch eine Gegenleistung. 

Oskar Piffer, Dornbirn 

20. APRIL 2012 

Verkehr Unteres 

Rheintal 

Seit 33 Jahren wohne ich in 

Vorarlberg und stehe immer 

wieder im Stau. Schuld sind 

die zuständigen Landespolitiker. 

Ihr erster Vorschlag war 

eine 4-spurige Schnellstraße 

mitten durch das Ried. Dies 

wurde berechtigt von der betroffenen 

Bevölkerung abgelehnt. 

Nach mehreren Abänderungen 

und Aufl agen zum 

Schutz der Umwelt dann die 

S 18. Nach deren Ablehnung 

war klar: Die Grünen sind gegen 

jedes Straßenprojekt. „Der 

Wachtelkönig hat gewonnen!“ 

Weitere Varianten wurden geplant 

bis hin zur Variante „Z“, 

die vom Landschaftsökologen 

Wolfgang Suske für bewilligungsfähig 

gehalten wird. Die 

Grünen sind dagegen! – mit 

der Begründung, dass jede 

Straßenführung durch das Ried 

dieses zerstören würde. Das 

kann ich nicht glauben! 

1. Beispiel: Das Ried selbst 

– es führt ja jetzt schon eine 

Straße durch, die täglich von 

tausenden Autofahrern benützt 

wird, ohne es zu zerstören. 2. 

Beispiel: Der Naturpark „Alter 

Rhein“ in Höchst. Ein Wanderweg 

mit herrlicher Flora und 

Fauna – obwohl etwa 50 m neben 

dem Alten Rhein die stark 

befahrene Schweizer Autobahn 

vorbeiführt. 3. Beispiel: Die Lobau 

in Wien – vorgestellt in einer 

Ausgabe von „Universum“ 

auf ORF 2. Da sieht man junge 

Störche im Nest und direkt darunter 

die Donauuferautobahn. 

Da im Stau viele Tonnen Abgas 

erzeugt werden, hilft eine 

Entlastungsstraße beiden – den 

Menschen und der Natur. 

Ubbo von König, Höchst 

Bitte fassen Sie sich kurz (max. 

200 Worte). Wir behalten uns vor, 

Leserbriefe zu kürzen. Um den 

Missbrauch der Leserbriefseite zu 

verhindern, geben Sie bitte Ihren 

Namen und Adresse an.

anzeigen markt 

AUTOMARKT 

Kaufe Autos und Busse! 

Marke egal, ab Bj. 19 9 3. 

Tel. 0660/8124339 

Kaufe und verkaufe laufend 

Reifen und Räder für PKW. 

Auto Bühler KG in 6833 

Klaus. Tel. 05523/51712 

Verkaufe VW Golf Cabrio 18 

Bj. 4/2000, 75 PS, 111.450 

km, kein Rost, blau schwarz, 

vorgef. bis Mai 2013, VB EUR 

4.990,– Tausch klein Auto. Tel. 

0650/2940132 

Anhängerverleih Horvath der 

hat bestimmt den richtigen 

und das immer zu günstigen 

Tagespreis. Fragen Sie nach... 

Tel. 0644/9118477 

Opel Zafira A Elegance 

85kw, Bj04/2000, 149tkm, 

8 fach Bereift, 

Anghängekupplung Vorgeführt 

bis 04/2013 

I4300.- Tel:06803115330 

Zwei neue superschwarze 

LLUMAR Hightech 

Sonnenschutzfolien 

sind da. Klasse Optik für 

jedes Auto 

by JJoe KLEBER 

A-6850 Dornbirn, Hatlerstraße 68 

Tel.05572/299 95,Fax 05572/299 95-5 

www.joe-kleber.at 

THULE FAHRRADTRÄGER 

für 2 Räder, anbringbar an 

der Anhängerkupplung, 

abklappbar, voll funktionstüchtig, 

I 150,- (NP I 

350,-) Tel. 0676/9510051 

Schöne, gepfl egte Kawasaki 

500ccm, 19.000 KM, 40 PS, 

viel Zubehör z.B. Helm, Nierengurt, 

Koffer um EUR 1.900 zu 

verkaufen. Tel: 0664/1105636 

Kaufe Autos aller Art 

(PKW, LKW u. Busse) 

Kilometer u. Zustand egal. 

Tel.: 0650/701 82 79 

Ich suche Bastlerauto! Ab Bj. 

88, 4-5-tür. Benziner, Japaner, 

Auto und Busse oder ab 95 

VW, Audi, Geländewagen. KM, 

Zustand, TüV unwichtig. Tel. 

0650/5719567 

Kaufe Autos aller Art 

Lkw, Busse, Unfallautos, Bj. und 

Zustand egal. Sofort Abholung. 

Tel. 0650 8888915 (auch So. + Feiertag) 

■� 

MÖBEL & EINR. 

AUS ALT WIRD NEU! 27-Jahre 

Erfahrung Meisterbetrieb. Wir 

überziehen und restaurieren ihre 

alte Sitzgruppe, Eckbank, Sofa, 

Fauteuil, Stuhl, Hocker, Wohnmobil-, 

Bootspolster u.ä. mit 

Textilstoff, Echtleder, Kunstleder, 

Mikrofaser, allen Möbelstoffen 

und auf Wunsch mit Stoffen der 

Kunden. Und wir haben alle Musterstoffe 

bereit! Wir sind gerne 

für Sie da! Tel.: 0664/1615804 

Fax.: 05522/90268 Google: 

apolsterwerkstatt.com, E-Mail.: 

aydos06@gmx.net. 

Neuwertige Wohnwand, helles 

Holz - übers Eck, Konfektionskleiderständer, 

fahrbar 

und drehbar, Einzelbett komplett, 

2türiger Kleiderschrank, 

Esstisch 110x73, 3 Stühle, 

Flachbildfernseher, Arbeitstheke 

Platte neu 1x260 1x190 

cm lang, Lattenroste 200x100, 

200x90 mit Matratzen, Herren- 

und Damenfahrräder mit 

Gängen, Koffernähmaschine. 

Tel. 05572/26437 billig 

Diese Woche Angebot! TEAK 

Garnitur Tisch 150 bis 210x100 

cm mit 8 Klappstühlen, Mo- 

Fr 09–18 Uhr. Sa. 09–17 Uhr. 

www.laendleteak.at. Tel. 05574 

82058, Lustenauerstr. 25, Hard 

DIE TOP-GEBRAUCHTWAGEN IN VORARLBERG 

KIA Sportage Motion 

2,0 CVVT 4WD 

EZ 01/11, 21.445 

km, PS 163, ABS, ESP, 

Klimaaut., Tempomat, 

Allrad, usw. E 22.990,– 

Mazda Maier, Götzis,Tel.05523/62532 

Mazda 2 

CD68 TE 

EZ 09/05, 109.000 km, 

PS 68, Klimaanlage mit 

Pollenfilter, elektrische 

FH., uvm. E 5.890,– 

Rhomberg, Hard, Tel. 05574/73146 

Verkaufe 4Stück neue 

Sommerreifen: 205/60R15 

91H Falken ZE 912. Preis: 

I 220.-- Tel.:0664/ 

1061406 

Renault Modus 

Dynamique 1,6 16V 

EZ 10/09, 27.565 km, 

PS 111, Nebel, el. FH, 

ABS, Airbag, Servo, ZV, 

uvm. E 13.790,– 


KIA Cee‘d 1,4 CVVT 

Cool Surf & Drive ISG 

EZ 05/11, 13.168 km, 

PS 90, ESP, Klima, LM- 

Felgen, Metallic, uvm. 

E 11.990,– 


29 

Wir sind uns nicht zu schade 

(unter dem Motto wer die 

kleinen Dinge macht wird auch 

bei größeren Wünschen zum 

Offert eingeladen) und machen 

gerne auch Umbau- oder 

Reparaturarbeiten. Wenden 

Sie sich einfach an mich. 

Tischlermeister Herbert Bell, 

Altach, Oberhub 18…tja,ja… 

es gibt sie doch noch…die 

nach «altem Schrot und Korn»! 

Tel. 05576/74181 

Fiat Dobló 1,6 

16 V JTD 

EZ 02/10, 30.000 km, 

PS 104, Klimaautomatik, 

Schiebetür, Start & Stop, 

uvm. E 15.900,– 

Rhomberg, Hard, Tel. 05574/73146 

Toyota Prius 1,5 

VVT-i Hybrid 

EZ 12/06, 23.212 km, 

PS 77, LM-Felgen, 

el. FH, Airbag, Servo, 

ZV, uvm. E 15.890,– 

Mazda Maier, Götzis,Tel.05523/62532

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

g 

�� 

�� 

■� 

Bezug Frühjahr 2013 

Tel. 05523 / 52391, www.lenz-wohnbau.at 

NEU 

Göfis-Haldenweg: 

2/3/4/5-Zi-Wohnungen, 

sonnige Lage mit 

Traumaussicht! TG, Lift, 

ÖKO-WBF. Faire Preise! 

�� 

�� 

�� 

� �� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

alfa wohnbau 

Lustenau 

2- und 3-Zimmer- 

Wohnungen, ideal 

für Anleger. 

Förderstufe 3 

Tel 05513/6144 www.alfa-wohnbau.at 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

DIE TOP-IMMOBILIEN IN VORARLBERG 

Bezug 

Herbst ‘12 

Jetzt auch online bestellen 

unter www.kleinesblatt.at 

oder telefonisch unter 

05574/48780 


� 

alfa wohnbau 

Dornbirn 

Raiffeisenstraße 

4-Zimmer- 

Penthouse-Wohnung 

mit 131 m² und 

unverbaubarer 

Aussicht 


Verkaufe Holztisch funiert, 

160x90 cm, ausziehbar, um 

EUR 120,–. Tel. 0676/4173310 

ab 11 Uhr 

Sehr stabiler Glastisch, 225x 

85 cm, Glasstärke 1,8 cm, 

neuwertig zu verkaufen. EUR 

300,–. Tel. 0676/4173310 ab 

11 Uhr 

Bezug 

Herbst ‘12 

Gut eingeführtes und exklusives 

Geschäft, 70 m 2 , Kleinmöbel, 

Deko, Wohn-Accessoires, 

Lifestile, Dornbirn, Stadtmitte 

günstig zu vergeben. Tel.: 0664 

2113 983 

IMMOBILIEN 

Kleineres landwirtschaftl. 

Grund stück im Raum Dornbirn 

+ Umgebung zu kaufen gesucht. 

Tel. 0664/1132908 oder 

0664/ 4593466 

3 Zimmerwohnung mit 55 m² 

in Stallehr zu vermieten. Tel. 

05552 65750 

Privat! Ab sofort zu vermieten 

neuwertige 4-Zi.-Whg. 105 m 2 

Wohnfl . mit eigenem Garten 

180 m 2 in Koblach Dürne. Hochwertige 

Einbauküche sowie 

Badezimmereinrichtung, Fußbodenheizung. 

Nebenräume: 

Abstellraum im Keller 8 m 2 , 

gemeinsamer Fahrradraum. 

2 Autoparkplätze, einer davon 

überdacht. MM inkl. BK EUR 

1.200,– zzgl. Eigenstromverbrauch 

ca. EUR 40,–/mtl. 3 

Monate Kaution. Tel: 0676-67 

43 420, Antonio 

HAUSHALT 

Habe ungefähr 70 Stk. Konsalik 

Bücher abzugeben. nur zusammen, 

EUR 80,–. Tel. 0664/ 

8978398 

Verkaufe ungebrauchten Backofen, 

Marke Tgnis, Type FSSE 

Mode AKS 200/IX Preis EUR 

100,– ohne Kochfelder. Tel. 

0664/2128282 

LAND FÖRDERT TALENTE IN 

WISSENSCHAFT UND FORSCHUNG HUNG 

“Standpunkt Vorarlberg“ - Positionen von 

Landeshauptmann Mag. Markus Wallner 

am kommenden Sonntag, 22. April 2012, 

17.57 Uhr, Radio Vorarlberg 

VORARLBERG 

ONLINE 

Wir suchen 

Baugrundstücke 

ab 1000 m 2 


alfa wohnbau 

Dornbirn 

3-Zimmer-Wohnung 

im EG, in ruhiger 

und sonniger Lage, 

großer Gartenanteil, 

TG, Lift, Solaranlage, 

Förderstufe 3 


ELEKTRONIK 

Verkaufe NIKON F50 mit 

Telezoom 28-200, 

Blitz,Tasche,einige Dia 

Filme Tel. 0676-9661181 

GARTEN 

Wir verkaufen/liefern auch 

Gartenerde, Rasenerde, Rindenmulch, 

Rindenhumus. Lose 

oder ihn Säcken. Reden Sie mit 

uns, Tel. 0664/9118477 

www.vorarlberg.at/wallner markus.wallner@vorarlberg.at +43(0)5574 511-20000

Viele versch. Blumen, Ziersträucher, 

Stauden, Polsterpfl 

anzen, Oleander, Geranien 

und versch. große Blumenkisten, 

Töpfe und Schalen für Balkon, 

Garten oder Terrasse, auch 

Terakotakistchen 30-40 cm lan. 

Alles kaum gebraucht und auch 

neue. Billig. Tel. 05572/26437 

* WINTERHARTE PALMEN * 

Riesenausstellung, Fr u. Sa 

10 bis 17 Uhr und tägl. nach 

Vereinbarung. Lochau, Am 

Rintl 7, Tel. 0650 4159043. 

www.bodensee-palmen.at 

Übernehme Erdbau- Bagger- 

und Asphaltierungsarbeiten an 

Vorplätzen, im Gartenbereich, 

Hangsicherung mit Steinmauern, 

Zustellung von Humus. 

Abbrüche von Häusern. Fa. 

A. Reiner Erdbau. Tel. 0664/ 

1117806. Problemholzfällungen 

in Gartenanlagen, Grünmüllentsorgung 

450 versch. Heil- und 

Gewürzkräuter, 

35 versch. Tomatensorten, 

exotische Chilis, Paprikas … 

Solange der Vorrat reicht. 

Vorplatzgestaltung, sämtliche 

Pfl asterarbeiten, Entwässerungs-, 

Aushub- und Schüttarbeiten. 

Infos HASELWANDER 

BRUNO PFLASTERBAU, Falkenstrasse 

1, 6922 Wolfurt, Tel. 

05574/79413, 0664 185 11 73, 

e-Mail: bruno.haselwander@ 

aon.at 

Verkaufe schöne buschige 

Säulenthujen (Smaragd) bis 

1,2 m Höhe. Heckenthujen 

(Brabant), Buchs u. Eiben für 

Heckenpfl anzung, Buchs für 

Beeteinfassungen, sowie Kugelbuchs; 

Tel. 05522/31959. 

www.thujengarten.at 

Asphalt- und Asphaltfl ickarbeiten, 

Spezialfällungen, Seilklettertechnik,Wurzelstockfräsungen 

und Winterdienst 

zu TOP PREISEN! www. 

holzfuchs.info. Tel. 0664 

1227902 

Größte 

Auswahl 

Vorarlbergs 

Mit Freude ABNEHMEN 

mit Marion Preis 

Wollen Sie endlich abnehmen? Essen und Süßes trotzdem genießen? Dann rufen Sie einfach an und schon wissen Sie mehr Tel. 0049 7551/66631 

Sie werden verwundert sein, wie einfach diese Mentalmethode hilft. Bei Bedarf 2. Sitzung kostenlos. Termine in Dornbirn u. Feldkirch! 

Auch Hilfe beim Rauchenentwöhnen, mehr Selbstbewusstsein, weniger Alkohol. www.MarionPreis.de 

Vermiete ab EUR 90,– 

Hüpfburg 05523 / 5 11 21 

Neue Polster für Gartensessel, 

grün nl, 4 Stück zum halben 

Preis. Stück EUR 10,– zu verkaufen. 

Tel. 05574/64529 

GESUNDHEIT 

Angst, Panikattacken, Burnout, 

Phobien, Flugangst, 

Stressfolgen: Diese Beschwerden 

und viele mehr 

können mit meinen neuen Psi- 

Quant-Methoden erfolgreich 

behandelt werden. www. 

druides.at. T. 0664/3025302 

Vortrag mit 

Walter Saler 

Körperübungen mit den 

kosmischen Symbolen 

Val Blu BLUDENZ 

Mi. 25. April 2012 

20 Uhr 

www.saler-zentrum.at 

Neueröffnung Ayurveda-Praxis 

Hörbranz, Herrnmühlestr. 6, 

6912 Hörbranz, Tel. 0664 135 

2828, Frühjahrsentgiftungs- 

Aktion à EUR 59,–/Massage, 

www.ayurveda-praxis.info, E- 

Mail: sonja.ruescher@inode.at 

Akademie für Kinesiologie 

und Heilkunde, Achberg nähe 

Lindau, Kinesiologieausbildungen 

und Kurse Phytokinesiologie, 

T 0049-8380-981094 , 

E-Mail: praxis@integrative.de, 

www.integrative.de 

MUSIK 

Alleinunterhalter MIKE’S 

SLOW MOTION präsentiert 

Musik der Spitzenklasse zum 

Wohlfühlen mit kostenlosem 

Auftritt. Ich spiele Schlager, 

Oldies, Evergreens und Volksmusik. 

Für alle Anlässe, Tel. 

05574/42569-2261, erreichbar 

von Mo–Fr, 16 bis 17 Uhr. 

Infos bei: Reinhard Mikula, 

Kolpinghaus (bei Herz-Jesu- 

Kirche), Bregenz. 

TIERE 

Enten, Gänse + Pfauen zu verkaufen. 

Tel. 0664/4569636 

Sonderverkauf 

Freitag, 20. bis 

Samstag, 28. April 

Verkaufe Friesenwallach, 

11.03.03, freizeitberitten, 

Preis nach tel. Anfrage, 0664/ 

2317189 

KINDER 

Verkaufe Spielzeug-Bohrmaschine 

(Bosch), ab 3 Jahre, 

wie neu, um EUR 10,– sowie 1 

V-tech Kidizoom + Software CD 

ab 4 Jahre + wasserdichtes Gehäuse 

um EUR 30,– unter Tel. 

Nr. 05573/83026 

KONTAKTE 

Raritäten 

Heil- & Gewürzkräuter 

Gemüsepflanzen 

Rankweil | Rüggelen 3 | Telefon 05522 42351 

Autobahnabfahrt Feldkirch Nord | www.garten-angeloff.at 

Mo.–Fr. 8.00–12.00 Uhr | 13.30–18.00 Uhr 

Samstag 8.00–16.00 Uhr durchgehend 

Bi-Paar massiert, Erotik Masseurin 

u. Masseur für Sie, Ihn 

u. Paare, privat u. diskret. Tel. 

0676/7487954 

Paar, dominant, sucht schlk. 

vollbusige Lady die Spass an 

SM-Erotik hat. Top-kammer 

vorh. Tel. 0664/8631056 SMS 

zwecklos 

Hallo! Bin auf der Suche nach 

einem lieben, jungen, schwulen, 

Burschen, zw. 20 bis max. 

40 für eine tolle Freundschaft. 

Ich bin 46 Jahre. Tel. 0660/ 

5244431 

CHF 90

32 anzeigen markt 

20. APRIL 2012 

Erotisches Wohlfühlpaket in 

Straps + Strümpfen. Tel. 0041/ 

765100868 

VERSCHIEDENES 

Ballonfahren 05523 / 5 11 21 

mit Günter Schabus www.ballooning.at 

Obstbau Brög holt für seinen 

Hofverkauf tägl. frische Äpfel 

aus dem Kühllager! Oberreutiner 

Weg 14a, D-88131 Lindau, 

Tel. 0049-8382-75288 

GOLDANKAUF 

Montag – Donnerstag 

von 9.30 – 12 Uhr 

und 13 – 18 Uhr 

(ausg. Feiertage) 

Neustadt 29 • 6800 Feldkirch 

(unter der Schattenburg) 

Tel.: + 43 (0) 676/977 88 47 

Maler in Pension! Übernehme 

Malerarbeiten im Aussenbereich, 

z.B. Holzbalkone, 

Fensterläden usw. Tel. 0676/ 

5579731 

Übernehme Verputzarbeiten 

innen und außen, Isolierungen. 

Auch Ausbesserungsarbeiten. 

Gute Qualität. Preisgünstig. Tel.: 

0664/7883124. 

Möchten Sie in der Schweiz 

mit Senioren arbeiten? 

Wir suchen engagierte Mitarbeiter/innen zur 

nicht-medizinischen 24-Stunden-Betreuung von 

Senioren im Raum Zürich. Zwei Wochen Dienst 

im Haushalt der Kunden, danach zwei Wochen 

frei, 14-tägige An- bzw. Abreise bezahlt. Anforderungen: 

hohe Sozialkompetenz. Wir bieten 

guten Verdienst, professionelle Unterstützung 

durch unser internes Team. 

BELLEVIE AG „Läb dahei“ 

Seefeldstraße 333, 8008 Zürich 

Telefon: 0041 44 319 66 00 

www.homeinstead.ch/meilen-zuerich 

Wir sind in Vorarlberg seit mehr als 15 Jahren als 

Spezialist für hochwertige tiefgekühlte und gekühlte 

Lebensmittel tätig und suchen für den weiteren Ausbau 

im Raum Bregenz und Bregenzerwald eine/n: 

Verkaufsberater/in im Außendienst 

Wir erwarten uns Bewerbungen von Personen mit 

einschlägiger Erfahrung im Verkauf von Lebensmitteln 

an Gastronomie und Großverbraucher. 

Auf Bewerber, die in der gehobenen Gastronomie als 

Koch tätig waren und viel Einsatz- und Veränderungswillen 

mitbringen, freuen wir uns ganz besonders. 

Die Einschulung und Einführung erfolgt am Firmenstandort 

Ötztal-Bahnhof und bei unseren Kunden im 

künftigen Verkaufsgebiet. 

Diese Position ist mit einem Jahresbruttogehalt von mind. € 28.000,– 

dotiert (zzgl. Diäten und Firmen-PKW auch zur Privatnutzung). 

Bitte richten Sie Ihre Bewerbung mit Bild an: 

Neurauter frisch* GmbH 

Peter Neurauter 

Olympstraße 14 

A-6430 Ötztal-Bahnhof 

p.neurauter@neurauter-frisch.at 

156962 

155946 

GOLDANKAUF 

Wir sind Ihr fairer Partner für 

Alt-, Bruchgold-und 

Schmuckankauf in Dornbirn 

und Bregenz. 

Lassen Sie sich von uns beraten! 

Hausbesuche möglich! 

Juwelier Beker, Montfortstr. 2, 

Bregenz, Tel. 05574 22526 

Juwelier Beker, Moosmahdstr. 

28, Dornbirn, Tel. 05572 386454 

lt. Arbeiterkammer Testkauf 2010 

bestzahlender Juwelier für Altgold 

im Vorarlberger Unterland! 

Verkaufe Einachs-Schlepper 

Marke Bucher KZ mit Einachs- 

Wagen und Mähbalken. Tel. 

05578/73387 

Privatmann sucht alte Vitrine, 

Tafelsilber, alte Schmuckstücke 

und Münzen. Tel. 

0681/10123957 

Sammler sucht alte Sammeltassen 

aus Porzellan, Kristall, 

edle Uhren und Orientalische 

Teppiche. Tel. 0681/10123625 

STELLENMARKT 

Tischlerei 

Plattner 

Rheinhofstraße 3 

6845 Hohenems 

Wir brauchen 

Verstärkung 

Tischler-Lehrling 

(m./w.) 

KV Brutto € 495,00 

Plus Prämiensystem für 

besondere Leistungen 

Tischler-Gesellen/-in 

KV Brutto € 1.648,00 

Tischler-Techniker/-in 

KV Brutto € 1.648,00 

Die Überbezahlung 

sämtlicher KV`s ist je nach 

Qualifi kation möglich 

Wir erwarten: 

• Persönlichkeiten, für die 

exaktes und selbstständiges 

Arbeiten eine 

Selbstverständlichkeit ist. 

Wir bieten: 

• leistungsgerechte 

Entlohnung 

• ein angenehmes Betriebsklima 

• modernst ausgestattete 

Tischlerei 

Gerne erwarten wir Ihre 

Bewerbungsunterlagen 

per E-Mail oder per Post 

Z.E.F Plattner GmbH 

Rheinhofstr. 3 

6845 Hohenems 

Tel. 05576/79364 

carmen.plattner@ 

plattner-tischlerei.at 

Ausgezeichnet für 

exzellente Personalarbeit 

50 % FRAUEN IM MANAGEMENT 

Besuche uns auf 

facebook.com/ 

McDonaldsAustria 

im Bereich Karriere 

Mein McMoment: 

Als ich nach meiner Ausbildung 

ein Team von 50 Mitarbeitern 

leiten konnte. 

Machen Sie Karriere im McDonald’s Restaurant Management als 

Assistent m/w des Restaurantleiters! 

Mit 176 Restaurants, 367.000 Gästen täglich und knapp 8.000 Mitarbeitern ist McDonald´s 

ein attraktiver und einer der größten Arbeitgeber Österreichs. Im Bereich Restaurant 

Management bieten wir anspruchsvolle Führungspositionen mit Aufstiegsmöglichkeiten zum 

Restaurantleiter in unseren Restaurants in Bürs, Rankweil, Hohenems und Dornbirn an. 

Verantwortungsvolle Aufgaben warten auf Sie 

Die Aufgaben des Restaurant Managements umfassen die Warenwirtschaft, das Personalmanagement, 

Training der Mitarbeiter vor Ort sowie lokales Marketing. Und selbstverständlich 

sind Sie direkte/r Ansprechpartner/in für alle Anliegen unserer Gäste. 

Fähigkeiten, die Sie weiterbringen 

Freude am Umgang mit Menschen, Gästeorientierung, Teamfähigkeit, Flexibilität, Fähigkeit 

zur effektiven Kommunikation, Freude an Mitarbeiterführung und -entwicklung, kontinuierliche 

Lernbereitschaft, Innovationskraft, strategisches Denken sowie Organisationstalent. 

Wir bieten Ihnen ein marktkonformes Bruttomonatsgehalt von 1.600,- bis 2.000,-, je nach 

konkreter Qualifikation. 

Bewerben Sie sich per E-Mail bei versluis@aon.at oder schriftlich an 

Versluis Restaurant Gmbh, Bundesstraße 24, 6830 Rankweil 

Weitere Infos auf www.mccampus.at. 

Bereit für deinen McMoment? 

Fliesenleger gesucht 

Wir suchen für unser junges Team eine Verstärkung im Bereich Fliesenverlegung. 

Anforderungen: 

Gelernter Fliesenleger mit Berufserfahrung 

Verlegung von Fliesen und Naturstein 

Teamfähigkeit 

Selbstständiges Arbeiten 

Alter ca. 20–45 Jahre 

Fahrausweis Kat. B 

Stutz Josef Plattenbeläge 

Thalerstr. 21 

CH-9424 Rheineck, Tel. 0041/71/8884852 

service@ofen-stutz.ch 

Stellenangebot 

Stellenangebot 

ZIMMERMANN 

ZIMMERMANN 

BAUSCHREINER 

Sie Siebieten: bieten: 

Selbständigkeit, Erfahrung, Erfahrung, Führungsqualität Führungsqualität 

Wir bieten: 

Junges Team, angemessene Bezahlung und die 

Junges Sicherheit Team, eines erfolgreichen angemessene Unternehmens Bezahlung und die 

Sicherheit eines erfolgreichen Unternehmens 

Ihre Bewerbung richten Sie bitte baldmöglichst 

an Frau Hörmann. 

Ihre Bewerbung richten Sie bitte baldmöglichst 

an Frau Hörmann. 

Im ImBuch Buch 31, 31, A-6840 Götzis, T T (0)5523-623 68, 68, info@mayer-holzbau.at, info@mayer-holzbau.at, www.mayer-holzbau.at 

158 016

20. APRIL 2012 

Buchtipp 

Rot wie Blut die Blumen 

Autor: Erwin Kräutler 

Erwin Kräutler, Bischof der 

fl ächenmäßig größten Diözese 

der Welt, kämpft seit Jahrzehnten 

in Brasilien zusammen mit 

den Einheimischen für deren 

Rechte. Die Gegner sind skrupellose 

Politiker, Großgrundbesitzer 

und all jene, die auf 

Kosten der Armen nach Reichtum 

streben und dabei nicht 

vor Gewalt zurückschrecken. 

Erwin Kräutler erzählt in die- 

Rätsel 

Gewinnspiel 

Herausgeber: 

Topos 

Taschenbücher 

sem Buch von seiner i engagier- i 

ten, aber auch gefährlichen und 

lebensbedrohlichen Arbeit im 

Urwald von Brasilien. 

Zitat der Woche 

„Es sind die Zweifel, die die Menschen vereinen. 

Ihre Überzeugungen trennen sie.“ 

Peter Ustinov 

Zu gewinnen gibt es 1 DVD „Atem des Himmels“ & 1 CD „Freddy Pfi ster Band“. 

Die Lösung in den Betreff einer E-Mail an gewinnspiel@kleinesblatt.at schicken, oder eine 

Postkarte an „Mein kleines Blatt“, Thalbachgasse 2 a, 6900 Bregenz. 

Einsendeschluss: 27. April 2012. 


im Internet: 


33 

Gewinnen Sie mit 



Foto: Elisabeth Schmid 

Für das Handballspiel 

ALPLA HC Hard gegen Tirol 

am 28. April 2012, 20:20 Uhr, 

in Hard (Sporthalle am See) 

verlost Mein kleines Blatt 

5 x 2 Eintrittskarten 

Schicken Sie eine Postkarte mit 

dem Kenntwort „Alpla HC Hard“, 

an „Mein kleines Blatt“, Thalbachgasse 

2a, 6900 Bregenz oder 

senden Sie eine E-Mail an 

gewinnspiel@kleinesblatt.at 

Einsendeschluss: 24. April 2012 

(Gewinner werden telefonisch 

benachrichtigt) 



Blatt

Schöner wohnen, besser leben 

„Das Rückgrat für Ihr Bett. Viele Rückenschmerzen lassen sich vermeiden.“ 

Aktion Tiefschlaf: Wenn sich Ihr Schlaf in 30 Tagen nicht verbessert, nehmen 

wir Ihr Lattoflex-Bettsystem zurück. Außerdem gibt es beim Kauf eines 

Bettsystems ein Traumfalterkissen gratis. 

„Die Matratze mit Abwehrkräften durch den Active Care-Schaum und den 

Clima Care-Bezug.“ 

Aktion: Matratze Active Care 300 mit Einsatz 3D Active NV statt E 641,nur 

nur € E 499,- 499,- 

Aktion: Matratze Belana mit Einsatz Royal NV statt E 386,- nur € E 299,- 

„Natürliche Materialien – 

gesunder Schlaf“ 

Aktion: 10% auf das gesamte 

Relax-Programm 

„Der Hit der imm 2012 in Köln: 

Das Boxspringbett“ 

Aktion: 10% auf das Boxspringbett 

Aktion: 30% auf die Vital-Silver- 

Power Bettwaren 

Neueröffnung 

MATRATZENBOUTIQUE 

Aktionstage von 

23.3. – 21.4.2012 

Am 23.3. ist der Lattoflex-Schlaf- 

Am 20. experte April ist bei der uns Joka-Schlafexperte und beantwortet bei 

uns und beantwortet gerne Ihre gerne Fragen! Ihre Fragen! 

Besuchen Sie unsere neue Matratzenboutique, beantworten Sie 4 Fragen zum Thema 

gesundes Schlafen und gewinnen Sie Einrichtungsgutscheine im Gesamtwert von E 6.000,-! 

1x E 2.000,- | 2x E 1.000,- | 10x E 200,- 

bis 

21. 4. 2012 

Weiler, Bundesstr., T. 05523 62115-0, www.weilermoebel.at, 

MO - FR von 9 - 12 / 13.30 - 18 Uhr, 

SA durchgehend von 9 - 16 Uhr

bezirkbludenz - Mein kleines Blatt

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?