Bedienungsanleitung Pflegehubwannen LENA - Horcher GmbH ...

Garant für Selbständigkeit 

und Unabhängigkeit 

LENA Bedienungsanleitung 

Hersteller Nr. .......................................... 

HORCHER GmbH - REHA SYSTEME

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde! 

Stand: Rev.7 / Seite 2 

Als erstes bedanken wir uns für das der Horcher GmbH entgegengebrachte Vertrauen und 

gratulieren Ihnen zum Kauf einer „Lena“ - Hubbadewanne 

Damit Sie dieses Hilfsmittel optimal nutzen können, bitten wir Sie, die Gebrauchsanweisung 

sorgfältig durchzulesen und griffbereit aufzubewahren. 

EG-Konformitätserklärung 

entsprechend Anhang VII der Richtlinie 93/42/EWG über Medizinprodukte 

Wir, die Fa. Horcher GmbH, Philipp-Reis-Str.3, 61130 Nidderau erklären in alleiniger 

Verantwortung, daß das Produkt: 

Hubbadewanne „LENA“ 

Seriennummer: ....................................... 

die Grundlegenden Anforderungen der Richtlinie 93/42/EWG, Anhang I erfüllt. 

Veröffentlichung im Amtsblatt 96/C245/02 

Nidderau, 04/06/1996 Horcher GmbH 

Stefan Horcher Geschäftsführer 

Die Hubbadewanne „LENA“ erfüllt die Mobilitäts- und Bewegungsbedürfnisse in der 

häuslichen Pflege sowie der Krankenhaus- und Altenheimpflege. 

Wir sind uns sicher, daß Sie in jedem Fall eine Hubbadewanne mit den besten Vorzügen wie 

a. leichte Handhabung 

b. hohe Zuverlässigkeit 

c. zu einem günstigen Preis erstanden haben. 

Es ist uns eine Selbstverständlichkeit Ihnen ein Garant für die Selbständigkeit und 

Unabhängigkeit körperbehinderter sowie älteren Menschen zu sein. 

Für bequemes Einsteigen und die Pflege in idealer Arbeitshöhe 

Horcher GmbH Philipp-Reis-Str. 3 Telefon +49 (0) 61 87 / 92 04 - 0 Fax +49 (0) 61 87 / 92 04 - 15 office@horcher.com

Sicherheitshinweise 

Bitte beachten Sie jede der folgenden Sicherheitshinweise! 

! Vor dem ersten Einsatz der Hubbadewanne „Lena“ ist die Kenntnis der 


Bedienungsanleitung notwendig. Auch mit dem Umgang der Hubbadewanne muß 

sich jeder Benutzer vor dem ersten Einsatz vertraut machen. 

! Bei Mängeln das Gerät nicht in Betrieb nehmen. 

! Reparaturen dürfen nur von sachkundigen Personen ausgeführt werden. 

! Nicht ordnungsgemäße Bedienung oder die Benutzung von nicht 

zugelassenem Zubehör ist untersagt. 

! Wird einer oder mehrere der o.g. Hinweise nicht beachtet, verfällt jede Garantie 

durch die Firma Horcher GmbH. 

! Nehmen Sie keinesfalls sandhaltige Scheuermittel !! Sie schaden damit der 

Wannen-Oberfläche. Sie wird davon matt. 

! Niemals Staub trocken, sondern immer feucht entfernen. 

! maximal zulässiges Körpergewicht beträgt 175 kg. Bei Dauerbelastung durch ein 

höheres Patientengewicht kann ein Antrieb mit höherem Hubvermögen eingebaut 

werden. 

! Bei leerer Wanne ist die Standsicherheit nur bei Personen bis 130 kg 

Körpergewicht in jedem Fall gesichert. Darüber hinaus besteht Kippgefahr. 

! Hub- und Senkbewegungen dürfen nur vorgenommen werden, wenn der Patient 

sicher in der Wanne Platz genommen hat. 


Inhalt 


1. Wo wird die Hubbadewanne „Lena“ eingesetzt ? 5 

2. Montagehinweise 5 

3. Montageanleitung 6 

4 Benutzung der Hubbadewanne „Lena“ 8 

4.1. Thermostat 

4.2. Temperaturbegrenzung 

4.3. Desinfektion 

4.4. Wannenteiler 

4.5. Auf/Ab-Funktion 

4.6. Wanneneinlauf 

5 Wannenpflege und Reinigung 9 

6 Kunststoffreparatur 10 

7 Service- Garantieinformationen und Wartung 10 

8 Technische Daten 11 

9 Ausführung 11 

Desinfektionseinrichtung 12 

Füllmengenkontrolle 12 

Hydroeinrichtung 13 

10 Technische Information 14 

11 Installation Hubbadewanne 15 

Auszug aus der Medizinprodukte-Verordnung – MPV 22 

Medizinproduktebuch 27 


1. Wo wird die Hubbadewanne „Lena“ eingesetzt ? 


Seit nunmehr 1986 fertigt und entwickelt die Horcher GmbH, ein mittelständiges 

Familienunternehmen, mobile Patientenlifte und Deckenliftanlagen. Seit 1992 kam nun die 

Fertigung der Hubbadewanne „Lena“ dazu. Während dieser Zeit hat die Entwicklung einen 

hohen technischen Standard an Effektivität und Zuverlässigkeit erreicht und wir konnten in 

dieser Zeit viele Private Haushalte, Krankenhäuser sowie Alten- und Pflegeheime mit unseren 

Mobilitätshilfen ausstatten. 

Lesen Sie diese Bedienungsanweisung sorgfältig und machen Sie sich vertraut mit den 

Montage- und Bedienungshinweisen, damit eine ordnungsgemäße Benutzung gesichert 

ist. 

2. Montagehinweise 

2.1 Lieferumfang. 

Die Hubbadewanne wurde im Werk anschlussfertig montiert. Die Anschlussarbeiten 

Kalt- und Warmwasser sowie der Elektro-Anschluss ist von autorisierten Fachleuten 

durchzuführen. 

2.2 Transport 

Beim Transport mit der Spedition ist darauf zu achten, daß die Wanne gegenüber 

anderer Ware mit Wolldecken bzw. weichem Material (keine harte Verpackungsware) 

abgesichert ist, da sonst Scheuerstellen entstehen können. Zusätzlich ist darauf zu 

achten, daß vorstehende Teile von anderer Ware nicht an die Kunststoffverkleidung 

drücken bzw. eindringen. 

Es dürfen keine festen Teile in die Wanne hineinfallen, da sonst die Gefahr besteht, daß 

die Kunststoffoberfläche beschädigt bzw. zerstört wird. 

2.3 Aufbau 

Der Wannenkörper und das Bedienpult sowie die Wannenverkleidung sind aus 

hochwertigem GFK gefertigt. 

Das Hubwerk sitzt in einer starken Stahlkonstruktion mit leise laufenden, 

kugelgelagerten Profilführungen. Der Antrieb erfolgt durch zwei wartungsfreie Elektro- 

Spindel-Motore mit impulsüberwachtem, schutzisoliertem Gleichlauf. 


3. Montageanleitung 

Beachten Sie bitte auch die technischen Zeichnungen und Informationen. 


a) Die Wanne wird auf den vorgesehenen Aufstellungspunkt gestellt, unter 

Berücksichtigung der bereits bauseits verlegten Anschlüsse. Zum Ausgleich von 

eventuellen Bodenunebenheiten ist die Hubbadewanne „Lena“ mit vier rutschfesten 

Stellfüßen ausgestattet. Mittels einer Wasserwaage kann der Wannenrand ausgerichtet 

werden. 

b) Warm- und Kaltwasser Anschlüsse. 

Unterhalb der Rückseite der Hubbadewanne befinden sich zwei Schraubanschlüsse für 

Warm- und Kaltwasserzufuhr nach Norm 

Warmwasseranschluss = Links / Rot 

Kaltwasseranschluss = Rechts / Blau 

Verbinden Sie die Hausanschlüsse mit den Anschlüssen der Hubbadewanne mittels den 

beigefügten ½“ (Lena 100 / 200) bzw. ¾“ (Lena 230) Stahlflex-Schläuchen. Es 

empfiehlt sich, zwischen dem Hausanschluss und den Anschlüssen der Hubbadewanne 

eine Absperrmöglichkeit zu installieren. 

Wichtig: Abfluss - Spiralschlauch so kürzen und verlegen, dass dieser ohne Knick 

verlaufend montiert werden kann. Es ist besonders darauf zu achten das bei Auf- 

und Abfahrbewegungen des Liftbades dieser sich nicht aus dem Abflussrohr lösen 

kann. 


c) Elektrischer Direktanschluß 


Der Anschluss erfolgt über den an der Wanne herausgeführten Kabeln (Zu finden an der 

Rückseite der Hubbadewanne unten Mitte). 

Das Anschließen des externen Trafokasten erfolgt an eine bauseits angebrachte 

Herdanschlussdose. 

Es ist auf eine freie und sichere Lage der Versorgungskabel zuachten, sodass bei 

Betätigung der Auf- und Abfunktion der Hubbadewanne keinesfalls das Netzkabel 

eingeklemmt oder gar auf Zug beansprucht wird. 

Der Potentialausgleich ist an dem hierzu vorgesehenen und speziell gekennzeichneten 

Befestigungspunkt ordnungsgemäß anzuschließen. 

d Nachdem alle Anschlüsse hergestellt sind, kann der Probelauf erfolgen. Im 

Installationsraum der Hubbadewanne beobachten, ob alle Anschlüsse dicht sind und ob 

alle Zuleitungen sich ungehindert bewegen können. 

Nach Inbetriebnahme sollte in den ersten 2 Wochen nochmals eine Sichtprüfung auf 

Dichtigkeit, Lage aller bewegenden Zuleitungen und der Standfestigkeit der 

Hubbadewanne erfolgen. 

Sind erkennbare Mängel an den wasser- oder stromführenden Leitungen oder der 

Standfestigkeit der Hubbadewanne zu erkennen, so darf das Gerät so lange nicht 

betrieben werden bis wieder der einwandfreie Betriebszustand des Gerätes 

hergestellt ist. 


4. Benutzung der Hubbadewanne „Lena“ 

4.1 Thermostat. 


Das Thermostat hat ab Hersteller eine Voreinstellung auf 38°C Wassertemperatur bei 

Ausrichtung auf die Sicherheitssperre. Falls die tatsächliche Wassertemperatur von der 

am Thermostat eingestellten Temperatur abweicht, ist eine Korrektur erforderlich. 

Korrektur erfolgt nach folgender Vorgehensweise : 

!!!Achtung!!! 

1. Wannenzulauf öffnen durch Betätigen der Taste 

2. Skalengriff drehen bis an der Entnahmestelle Wasser mit einer Temperatur 

von 38° C austritt. ( siehe Temperaturanzeige oder externes Messgerät ) 

3. Griffschraube lösen, Griff zurückziehen und bis Stellung 38°C drehen 

4. Griff aufstecken und Griffschraube festziehen. 

Bei Veränderung der Temperaturbegrenzung kann es zu Verzögerungen bei der 

Anzeige kommen. Die Wassertemperatur ist bei Veränderungen stets zu prüfen, bevor 

der Wasserstrahl auf den Patienten gerichtet wird. 

4.2. Temperaturbegrenzung. 

Die Temperaturbegrenzung wird durch eine Sicherheitssperre auf 38°C begrenzt. Wird 

eine höhere Temperatur gewünscht, kann die Sicherheitssperre durch Drücken des roten 

Knopfes überschritten werden. 


4.3. Desinfektion. 


Im Stauraum an der Rückseite des Liftbades kann durch Abnehmen des dafür 

vorgesehenen Deckels ein 5 l Kanister mit Desinfektionsmittel sicher untergebracht 

werden. 

Den dort befindlichen PVC – Schlauch mit Saugkorb in den geöffneten Kanister 

einführen, dabei sollte der Saugkorb bis auf den Kanisterboden reichen. 

Ein Zumischer mit einem fest eingestellten Zumengungsverhältnisses bereitet in 

Gebrauch der Desinfektionsbrause eine einprozentige Desinfektionslösung auf. 

Vor Beginn eines Desinfektionsdurchganges sollte am Schauglas der 

Desinfektionsmittelstand überprüft werden. Die Desinfektionsanlage ist optional 

erhältlich und nicht in der Grundausstattung beinhaltet. 

4.4 Wannenteiler 

4.5. Auf- /Ab- Funktion. 

Mit dem einsetzbaren Wannenteiler kann die 

Hubbadewanne „Lena“ optimal auf die 

Patientengröße angepasst werden. 

Das Heben und Senken der Wanne wird durch zwei Pfeil-Tasten auf der wasserdichten 

Bedienfolie angewählt. 

Taste = Wanne anheben 

Taste = Wanne absenken 

Solange eine der Tasten gedrückt gehalten wird, fährt die Hubbadewanne hoch bzw. 

runter. Die Hubbadewanne kann in jeder beliebigen Stellungen durch Loslassen der 

Taste zum Stehen gebracht werden. 

Nach jeder Benutzung ist es sinnvoll, die Hubbadewanne ganz nach unten zu fahren. 


4.6. Wanneneinlauf 

Um die Wanne mit Wasser zu befüllen drücken Sie auf der Bedienfolie 


die Taste , das Wasser läuft nun so lange zu bis die Taste erneut gedrückt wird. 

5. Wannenpflege und Reinigung 

Nach jeder Wannenbenutzung ist die Wanne mit einem handelsüblichen, fettlösenden 

Spülmittel zu reinigen. An der porenlosen Oberfläche kann Schmutz kaum haften. Nehmen 

Sie einen Schwamm oder ein weiches Tuch mit etwas Seifenschaum und wischen Sie die 

Wanne aus. !! Nehmen Sie keinesfalls sandhaltige Scheuermittel !! Sie schaden damit der 

Oberfläche. 

Wichtig ist bei allen stark färbenden Badezusätzen wie z.B. Kamillosan und Eichenrinde, daß 

sofort nach dem Entleeren die Wanne gereinigt wird, da sich sonst eine entsprechende Schicht 

aufbaut. 

Hat sich einmal unter einem tropfenden Wasserhahn oder unterhalb der Wasserlinie ein 

leichter Kalkbelag gebildet, weil Sie sehr hartes, kalkhaltiges Leitungswasser haben, so 

entfernen Sie diesen mühelos mit ein wenig Haushaltsessig. Verwenden Sie keine für das 

Reinigen von Heißwassergeräten entwickelten Kalkentferner. Sie enthalten Chemikalien, 

welche die Oberfläche für immer verfärben. 

Verstaubte Teile lassen sich mit ganz normalen Reinigungstüchern, Schwämmen oder 

Schwammtüchern und klarem Wasser säubern. 


6. Kunststoffreparatur 

Ein Kratzer im GFK ? 


Ist die für Kunststoff harte Oberfläche der GFK-Wanne, durch das Benutzen von 

ungeeigneten Putzmitteln zerkratzt, kann dies problemlos wieder behoben werden. 

Die beschädigte Stelle wird mit wasserfestem Schleifpapier in der Körnungsreihenfolge 240, 

320, 400 und 600 naß überschliffen. Dies geschieht solange bis die Stelle gleichmäßig 

feinmatt ist. Dann mit einem weichen Tuch oder Polierwatte und handelsüblicher Autopolitur 

(ohne Wachsanteil) die vorher beschädigte Stelle auf Glanz polieren. Achten Sie dabei darauf, 

daß die gesamte Fläche ein einheitliches Bild ergibt. 

7. Service- Garantieinformationen und Wartung 

Alle mechanischen Bauteile des Horcher Modells „Lena“ haben eine Garantie von 12 

Monaten. Die Garantie verfällt bei unsachgemäßer Bedienung und Benutzung. 

Regelmäßige Wartungen sollten nach dem von der Horcher GmbH erstellten Wartungsplänen 

durch die Horcher GmbH bzw. von kompetenten Fachkräften vorgenommen werden. 

Wartungspläne sind auf Anfrage bei der Horcher GmbH zu beziehen. 

Bitte senden Sie unter Angabe der Seriennummer die Garantiekarte an die: 

Horcher GmbH, Philipp-Reis-Str. 3, D 61130 Nidderau 1 


8 Technische Daten 

Art.-Nr. H300 

LENA 100 

2000 x 800 mm 

1550 x 585 mm 

Art.-Nr. 


1700 x 800 mm 

1285 x 585 mm 

Art.-Nr. H300-1 


2000 x 800 mm 

1550 x 585 mm 

Art.-Nr. H300-4 


2300 x 1000 mm 

1750 x 685 mm 


Abmessungen: 

Außen 

Länge x Breite 

Innen 

Länge /Breite 

690 – 1090 mm 690 – 1090 mm 690 - 1090 mm 700 - 1100 mm Hubhöhe 

160 Liter 130 Liter 160 Liter 240 Liter Volumen 

Prim. 230V/AC 

Sec. 24V/DC 

Prim. 230V/AC 

Sec. 24V/DC 

Prim. 230V/AC 

Sec. 24V/DC 

Prim. 230V/AC 

Sec. 24V/DC 

Betriebsspannung: 

Max. 120 W Max. 120 W max. 120 W max. 120 W Leistungsaufnahme 

2 x T 1,6A 2 x T 1,6A 2 x T 1,6A 2 x T 1,6 A Hauptsicherung: 

120 kg 105 Kg 120 kg 155 kg Gewicht: 

9 Ausführung 

Ausstattung der Hubbadewanne „Lena“ mit: 

1 kompletten Rohrsystem in 5-Schichten-Verbundrohr UNICOR (DVGW geprüft) 

1 Satz verchromten Armaturen, Bauform nach DIN 4109 

1 Spezial - Einlaufmuschel 

1 Patienten - Dusche ½“ mit Sicherheits- Spiralschlauch und Handbrause 

1 Digital -Thermometer zur Kontrolle der Wassertemperatur für Wanneneinlauf 

2 eingeformte Armauflagen 

2 Kunststoff-Handgriffe 

1 verstellbare Fußstütze/Wannenteiler zum Körperlängenausgleich 

1 Direktanschluß 230 V über Herdanschlußdose , bauseits FI-Schalter erforderlich. 

Farbe: Standardfarbe Weiß nach RAL 9016, Sonderfarben auf Anfrage 


Zusatz-Ausrüstungen (wahlweise) : 

Art-Nr. 300-101 Desinfektionseinrichtung intern 

Bestehend aus: 


• einem integriertem Staufach mit abschließbarem Deckel zur Aufnahme eines 

entsprechendem Kanister mit einem Fassungsvermögen von bis zu 5 Liter 

Desinfektionsmittel. 

• einem festeingestellten Zumischer mit Rückschlagklappe (einprozentige 

Lösung) zur Desinfektionslösungsaufbereitung (Kaltwasserlösung). 

• einer Desinfektionshandbrause (Rot) mit Absperrventil und Halterung. 

Art.-Nr. H 300-103 Füllmengenkontrolle und – Abschaltung 

Ermöglicht ein Befüllen der Hubbadewanne über einfachen Knopfdruck und eine 

automatische Abschaltung bei fertig befüllter Wanne und verschafft dem Pflegepersonal so 

mehr Zeit für den Patienten da eine stetige Beaufsichtigung für diesen Arbeitgangs entfällt. 

Die Bedienung: 

• Zur Einleitung des automatischen Füllvorganges ist auf der Bedienfolie die 

Taste zu drücken. 

• Nun wird über die Elektronik der Füllvorgang eingeleitet und überwacht. Bei 

erreichen des festeingestellten Wasserpegels wird automatisch die Wasserzufuhr 

geschlossen. 

• Ist ein vorzeitiger Abbruch des Füllvorganges gewünscht kann durch Betätigung 

der Taste dieses erreicht werden. 

Um die Wanne manuell zu befüllen drücken Sie auf der Bedienfolie 

die Taste . 

Das Wasser läuft nun so lange zu bis die Taste erneut gedrückt wird. 


Art.-Nr. H 300-102 Hydroeinrichtung 


Die seitlich in der Wanne angeordneten Airmixdüsen der Hydromassageeinrichtung erhöhen 

den therapeutischen Effekt des Badens und sorgen für Entspannung und Wohlbefinden von 

Bewohnern und Patienten. 

An den Kontrollelementen im Bedienpult lassen sich der Wasserstrahl bequem zuschalten und 

die Höhe der Luftbeimischung individuell einstellen. Die Beimischung der Luft kann am 

Mischventil individuell eingestellt werden. Durch den Wasserstrahl erzeugte Strömungen und 

die durch Luftbeimischung zu Tausend entstehenden kleinen Luftblasen regen die äußere 

Blutzirkulation an und erzeugen beim Badenden einen Tiefenwärmeeffekt, welcher gerade bei 

Rheumapatienten zur Linderung der Schmerzen und Reduzierung von Entzündungen 

beitragen kann. 

Die entspannende Wirkung eines Hydromassagebades kann u. U. auch eine Reduzierung des 

Bedarfs an Beruhigungsmitteln und anderer angewandter Arzneimitteln zur Folge haben. 

Die Bedienung: 

• Vor dem Starten der Hydromassageeinrichtung befüllen Sie die Wanne zunächst 

über die Automatik. Zum Starten der Automatik ist auf der Bedienfolie 

die Taste zu drücken. 

• Nach dem automatischen Abschalten der Füllvorrichtung ist ein ausreichender 

Wasserstand in der Pflegewanne zur Benutzung der Hydromassageeinrichtung 

gewährleistet. 

• Zum Starten der Hydromassageeinrichtung ist auf der Bedienfolie 

die Taste zu drücken. 

• Regulieren Sie nun die Stärke der Luftbeimischung durch drehen am Handventil 

mit der Aufschrift „Luftregler“, für die gewünschter Intensität. 

• Falls der Wasserstand während der Anwendung unter die Mindesthöhe fällt, 

schaltet sich die Hydromassageeinrichtung selbsttätig ab. Füllen Sie die Wanne 

wieder wie oben beschrieben und schalten Sie die Anlage erneut ein. 

• Zum Abschalten der Hydromassageeinrichtung drücken sie auf der Bedienfolie 

wieder auf die Taste . 



• Reinigen Sie die Anlage mindestens einmal wöchentlich durch ca. 15-minütiges 

Durchspülen mit Wasser und Zugabe von geeigneten Mitteln. 


10 Technische Information 

Werkstoffvergleich : Glasfaserverstärkter Kunststoff (GFK) - ACRYL 


Acryl ist Plexiglas und heute für den Einsatz bei technischen Produkten praktisch überholt. 

Bei der Herstellung von Acrylwannen wird eine Acryl -Tafel im Ofen erhitzt und 

anschließend in eine Form durch VAKUUM tiefgezogen. Die oben am Rand 6-8 mm dicke 

Platte reduziert sich am Boden bis auf 0,2 - 0,5 mm. Da die Wanne in diesem Zustand nicht 

zu gebrauchen ist, wird sie anschließend mit GFK auf der Außenseite beschichtet. 

Acryl als Werkstoff ist Wasserdampf-durchlässig, GFK dagegen nicht. Nach einiger Zeit 

trennt der durch das ACRYL diffundierende Wasserdampf diese Schicht vom GFK. In die 

Wanne fallende Gegenstände wie z.B. der Ablaufverschluß können die ACRYL-Schicht 

durchschlagen. ACRYL ist ein homogenes Material und durchgefärbt. Beschädigungen 

können ausgeschliffen werden. ACRYL ist aber auch ein sehr hartes Material und kaum 

flexibel. Bei Druck entstehen leicht Spannungsrisse. Beim Einbau von Armaturen ist 

besondere Vorsicht geboten, da ein stärkerer Druck beim Anziehen der Mutter unweigerlich 

zu Spannungsrissen führt, die nicht mehr repariert werden können. 

GFK ist ein mit Glasfaser verstärktes Polyesterharz. Auf einer Positivform wird schichtweise 

Gewebe und Harz aufgetragen bis die gewünschte Materialdicke erreicht ist. Die Farbschicht 

ist relativ dünn und auf der Oberseite noch mit einer GELCOAT-Schicht versiegelt. 

Beschädigungen können mit Hilfe von Farbe und Harz UNSICHTBAR ohne großen Aufwand 

ausgebessert werden. GFK ist auf jeden Fall das modernere Material und hat die Kunststoffe 

BAKELIT und ACRYL im technischen Bereich weitgehend abgelöst. Bedingt durch die 

Glasfaser-Verstärkung und die elastischen Eigenschaften, ist dieser Werkstoff gerade im 

konstruktiven Bereich fast überall einsetzbar. Moderne Segelflugzeuge, Spoiler und 

Stoßstangen von PKW bestehen durchweg aus GFK. ACRYL würde den geforderten 

Beanspruchungen niemals standhalten. Die ganze Diskussion über die Werkstoffe ACRYL 

und GFK im Bäderbereich entsteht nur durch die fast verzweifelten Argumentationsversuche 

der Hersteller, die GFK-Wannen von Unterlieferanten zukaufen müssen. Beschädigungen 

sind bei beiden Werkstoffen auszubessern, bei GFK ist dies leichter und so gut wie 

unsichtbar. GFK ist von enormer Elastizität und so gut wie nicht zerstörbar, auch mit dem 

Hammer nicht! PKW-Karosserien sind auch nicht DURCHGEFÄRBT, aber leicht und ohne 

großen Kostenaufwand auszubessern. 


11 Installation Hubbadewanne 

a) Anschlüsse der Hubbadewanne 

A Kaltwasseranschluss 

½“ Außengewinde, flachdichtend 

LENA 100 / 170 / 200 

¾“ Außengewinde, flachdichtend 


C Zylinderschraube DIN 912 mit Gewinde M8 

und Sechskantmutter zum Anschluss der 

Potentialausgleichleitung 

E Elektroanschlusskabel 

B Warmwasseranschluss 

½“ Außengewinde, flachdichtend 

LENA 100 / 170 / 200 

¾“ Außengewinde, flachdichtend 



D Aussparung mit ø 58 mm zur 

Durchführung des Abwasserschlauches DN 50 

bei Anschluss an Wandablauf 


) Lageplan der bauseitigen Anschlüsse 

bei Wandinstallation hinter der Hubbadewanne 

2350mm 

Fussboden 

110mm 

C 

B 


50mm 

300mm 

Horcher GmbH Philipp-Reis-Str. 3 Telefon +49 (0) 61 87 / 92 04 - 0 Fax +49 (0) 61 87 / 92 04 - 15 office@horcher.com 

D 

110mm 110mm 

170mm 

A 

200mm 

A Kaltwasser 

Anschluss mit ½“ Außengewinde, flachdichtend bei Modell Lena 100 / 170 / 200 

Anschluss mit ¾“ Außengewinde, flachdichtend bei Modell Lena 230 

B Warmwasser 



C Abwasser 

HTEM Ablaufrohr mit Muffe DN 50 –Wandbündig und eingeschobenen HTGL 

Ablaufrohr DN 50 mit einer Länge von 200 mm 

D Elektroanschluss 

Herdanschlussdose für 230V / 50 Hz, 0,25 KW 

E Potentialausgleichsleitung 

Bauseitige Schutzmaßnahmen ! 

Vorabsperrung Kalt- und Warmwasser 

Allpoliger Ausschalter innerhalb des Raumes 

Fi-Schutzschalter - Nenn-Fehlerstrom max. 30mA 

Elektroinstallation nach DIN IEC/VDE 

E

c) Lageplan der Anschlüsse 

bei Fußbodeninstallation unter der Hubbadewanne 

Position des Abflusses LA ergibt sich aus 

dem Maß 745 mm plus den gewünschten Abstand der Wanne zur Wand LW 


A Kaltwasser 



B Warmwasser 



D Abwasser 

HTEM Ablaufrohr mit Muffe DN 50 –Bodenbündig und eingeschobenen HTGL 

Ablaufrohr DN 50 mit einer Länge von 200 mm 

Elektroanschluss siehe Lageplan 11.b 

Herdanschlussdose für 230 V / 50 Hz, 0,25 KW 

Potentialausgleichsleitung siehe Lageplan 11.b 

Bauseitige Schutzmaßnahmen ! 

Vorabsperrung Kalt- und Warmwasser 

Allpoliger Ausschalter innerhalb des Raumes 

Fi-Schutzschalter - Nenn-Fehlerstrom max. 30mA 

Elektroinstallation nach DIN IEC/VDE 


Ersatzarmaturen Hubbadewanne Lena ab 2004 

H300-200-002 

Hans Grohe 15710000 

Ferigmontageset Metropol 

Serviceteile 


H300-200-001 

Hans Grohe 01800180 

Ibox Universalgrundkörper DN 15 und DN 20 

1 Skalengriff – 36391 H300-200-002 A 

2 Rosette – 96550 H300-200-002 B 

3 Hülse – 96439 H300-200-002 C 

4 Trägerschrauben – 96454 H300-200-002 D 

5 Trägerrosette – 96447 H300-200-002 E 

6 Temperatur Regeleinheit – 94282 H300-200-002 F 

6.1 

7 Schalldämpfer – 94073 H300-200-002 H 

8 Rückflußverhinderer – 94074 H300-200-002 I 



H300-200-014 

Magnetventil komplett 

für Wanneneinlauf 

H300-200-014 A 

Ersatz – Magnetspule 

für Magnetventil 


H300-200-014 B 

Ersatz – Grundkörper 

für Magnetventil 

H300-200-024 

Handventil ½ Zoll für Brause oder Desinfektion 

Serviceteile 

1 Absperreinheit H300-200-024 A 

H300-200-124 

Montageset Komplett für Handventil ½ Zoll 

Serviceteile 

1 Griff 36991000 H300-200-124 A 

2 Schnappeinsatz mit Schraube 94184000 H300-200-124 B 

3 Rosette 10924000 H300-200-124 C 

4 Gewindehülsen Set 96370000 H300-200-124 D 

H300-200-032 

Wandanschlussbogen 27458000 

H300-200-200 

Porter C Brausehalter 27521000 



1 

2 

H300-200-250 

Croma Jet Handbrause 28511000 

für Patientenbrause 

H300-200-300 

Handbrause in Farbe Rot 

7400284 

für Desinfektionsbrause 

H300-200-350 

Brauseschlauch Länge 1,0 m 

H300-200-351 


H300-200-352 



H300-143-001 

Multiplex Ab- und Überlaufgarnitur 6163.1 

H300-143-002 

Multiset Ausstattungsset 6162.0 

Serviceteile 

1 Rosette 6162.02 H300-143-002 A 

2 Ventilkegel 6162.03 H300-143-002 B 



3 

2 

1 

H300-200-030 

Multiplex Trio Funktionseinheit 6161.32 

H300-200-130 

Multiset Trio Ausstattungsset 6161.05 

Serviceteile 

1 Rosette 616103 H300-200-130 A 

2 Ventilkegel 6162.03 H300-200-130 B 

3 Zulaufteil 6161.229 H300-200-130 C 

H300-200-021 

Wannen-Standeinlauf 13446 

H300-200-027 

Brauserohr aus Edelstahl 

Pulverbeschichtet in RAL 9016 

Länge: 1395 mm 



Abschnitt 1 

Auszug aus der Medizinprodukte-Verordnung – MPV 

vom 17.Dezember 1997 

Anwendungsbereich und allgemeine Vorschriften 

§ 1 Anwendungsbereich 


(1) Diese Verordnung gilt für das Errichten, Betreiben und Anwenden von Medizinprodukten 

nach § 3 Nr. 1 und 8 in Verbindung mit Nr. 2, 3 und 7 des Medizinproduktegesetzes............ 

§ 4 Instandhaltung 

(1) Der Betreiber darf nur Personen, Betriebe oder Einrichtungen mit der Instandhaltung 

(Wartung einschließlich Sterilisation, Inspektion, Instandsetzung) von Medizinprodukten 

beauftragen, die die Sachkenntnis, Voraussetzungen und die erforderlichen Mittel zur 

ordnungsgemäßen Ausführung dieser Aufgabe besitzen. 

(2) Reinigung, Desinfektion und Sterilisation von Medizinprodukten sind unter Beachtung 

der Angaben des Herstellers mit geeigneten validierten Verfahren so durchzuführen, daß der 

Erfolg dieser Verfahren nachvollziehbar gewährleistet ist und die Sicherheit und Gesundheit 

von Patienten, Anwendern oder Dritten nicht gefährdet wird. 

(3) Die Voraussetzungen nach Absatz 1 werden erfüllt, wenn die mit der Instandhaltung 

Beauftragten 

1. auf Grund ihrer Ausbildung und praktischen Tätigkeit über die erforderlichen 

Sachkenntnisse bei der Instandhaltung von Medizinprodukten und 

2. über die hierfür erforderlichen Räume einschließlich deren Beschaffenheit, Größe, 

Ausstattung und Einrichtung sowie über die erforderlichen Geräte und sonstigen Arbeitsmittel 

verfügen und in der Lage sind, diese nach Art und Umfang ordnungsgemäß und 

nachvollziehbar durchzuführen. 

(4) Nach Instandhaltungsmaßnahmen an Medizinprodukten müssen die für die Sicherheit und 

Funktionstüchtigkeit wesentlichen konstruktiven und funktionellen Merkmale geprüft 

werden, soweit sie durch die Instandhaltungsmaßnahmen beeinflußt werden können. 

(5) Die durch den Betreiber mit den Prüfungen nach Absatz 4 beauftragten Personen, Betriebe 

oder Einrichtungen müssen die Voraussetzungen nach Absatz 3 erfüllen und bei der 

Durchführung und Auswertung der Prüfungen in ihrer fachlichen Beurteilung 

weisungsunabhängig sein. 


Abschnitt 2 

Spezielle Vorschriften für aktive Medizinprodukte 

§ 5 Betreiben und Anwenden 


(1) Der Betreiber darf ein in der Anlage 1 aufgeführtes Medizinprodukt nur betreiben, wenn 

zuvor der Hersteller oder eine dazu befugte Person, die im Einvernehmen mit dem Hersteller 

handelt, 

1. dieses Medizinprodukt am Betriebsort einer Funktionsprüfung unterzogen 

hat und 

2. die vom Betreiber beauftragte Person anhand der Gebrauchsanweisung sowie beigefügter 

sicherheitsbezogener Informationen und Instandhaltungshinweise in die sachgerechte 

Handhabung, Anwendung und den Betrieb des Medizinproduktes sowie in die zulässige 

Verbindung mit anderen Medizinprodukten, Gegenständen und Zubehör eingewiesen hat. 

Eine Einweisung nach Nummer 2 ist nicht erforderlich, sofern diese für ein baugleiches 

Medizinprodukt bereits erfolgt ist. 

(2) In der Anlage 1 aufgeführte Medizinprodukte dürfen nur von Personen angewendet 

werden, die die Voraussetzungen nach § 2 Abs. 2 erfüllen und die durch den Hersteller oder 

durch eine nach Absatz 1 Nr. 2 vom Betreiber beauftragte Person unter Berücksichtigung der 

Gebrauchsanweisung in die sachgerechte Handhabung dieses Medizinproduktes eingewiesen 

worden sind. 

(3) Die Durchführung der Funktionsprüfung nach Absatz 1 Nr. 1 und die Einweisung der vom 

Betreiber beauftragten Person nach Absatz 1 Nr. 2 sind zu belegen. 

§ 6 Sicherheitstechnische Kontrollen 

(1) Der Betreiber hat bei Medizinprodukten, für die der Hersteller sicherheitstechnische 

Kontrollen vorgeschrieben hat, diese nach den Angaben des Herstellers und den allgemein 

anerkannten Regeln der Technik sowie in den vom Hersteller angegebenen Fristen 

durchzuführen oder durchführen zu lassen. Soweit der Hersteller für die in der Anlage 1 

aufgeführten Medizinprodukte keine sicherheitstechnischen Kontrollen vorgeschrieben und 

diese auch nicht ausdrücklich ausgeschlossen hat, hat der Betreiber sicherheitstechnische 

Kontrollen nach den allgemein anerkannten Regeln der Technik und zwar in solchen Fristen 

durchzuführen oder durchführen zu lassen, mit denen entsprechende Mängel, mit denen auf 

Grund der Erfahrungen gerechnet werden muß, rechtzeitig festgestellt werden können. Die 

Kontrollen nach Satz 2 sind jedoch spätestens alle zwei Jahre durchzuführen. 



Die sicherheitstechnischen Kontrollen schließen die Meßfunktionen ein. Für andere 

Medizinprodukte, Zubehör, Software und andere Gegenstände, die der Betreiber bei 

Medizinprodukten nach den Sätzen 1 und 2 verbunden verwendet, gelten die Sätze 1 bis 4 

entsprechend. 

(2) Die zuständige Behörde kann im Einzelfall die Fristen nach Absatz 1 Satz 1 und 3 auf 

Antrag des Betreibers in begründeten Fällen verlängern, soweit die Sicherheit auf andere 

Weise gewährleistet ist. 

(3) Über die sicherheitstechnische Kontrolle ist ein Protokoll anzufertigen, daß das Datum der 

Durchführung und die Ergebnisse der sicherheitstechnischen Kontrolle unter Angabe der 

ermittelten Meßwerte, der Meßverfahren und sonstiger Beurteilungsergebnisse enthält. Das 

Protokoll hat der Betreiber zumindest bis zur nächsten sicherheitstechnischen Kontrolle 

aufzubewahren. 

(4) Eine sicherheitstechnische Kontrolle darf nur durchführen, wer 

1. auf Grund seiner Ausbildung, Kenntnisse und durch praktische Tätigkeit gewonnenen 

Erfahrungen die Gewähr für eine ordnungsgemäße Durchführung der sicherheitstechnischen 

Kontrollen bietet, 

2. hinsichtlich der Kontrolltätigkeit keiner Weisung unterliegt und 

3. über geeignete Meß- und Prüfeinrichtungen verfügt. 

Die Voraussetzungen nach Satz 1 sind durch die Person, die sicherheitstechnische Kontrollen 

durchführt, auf Verlangen der zuständigen Behörde nachzuweisen. 

(5) Der Betreiber darf nur Personen mit der Durchführung sicherheitstechnischer Kontrollen 

beauftragen, die die in Absatz 4 Satz 1 genannten Voraussetzungen erfüllen. 

§ 7 Medizinproduktebuch 

(1) Für die in den Anlagen 1 und 2 aufgeführten Medizinprodukte hat der Betreiber ein 

Medizinproduktebuch mit den Angaben nach Absatz 2 Satz 1 zu führen. Für das 

Medizinproduktebuch sind alle Datenträger zulässig, sofern die in Absatz 2 Satz 1 genannten 

Angaben während der Dauer der Aufbewahrungsfrist verfügbar sind. ........... 

(2) In das Medizinproduktebuch sind folgende Angaben zu dem jeweiligen Medizinprodukt 

einzutragen: 

1. Bezeichnung und sonstige Angaben zur Identifikation des Medizinproduktes, 

2. Beleg über Funktionsprüfung und Einweisung nach § 5 Abs. 1, 



3. Name des nach § 5 Abs. 1 Nr. 2 Beauftragten, Zeitpunkt der Einweisungen sowie Namen 

der eingewiesenen Personen, 

4. Fristen und Datum der Durchführung sowie das Ergebnis von vorgeschriebenen 

sicherheits- und meßtechnischen Kontrollen und Datum von Instandhaltungen sowie der 

Name der verantwortlichen Person oder der Firma, die diese Maßnahme durchgeführt hat, 

5. soweit mit Personen oder Institutionen Verträge zur Durchführung von sicherheits- oder 

meßtechnischen Kontrollen oder lnstandhaltungsmaßnahmen bestehen, deren Namen oder 

Firma sowie Anschrift, 

6. Datum, Art und Folgen von Funktionsstörungen und wiederholten gleichartigen 

Bedienungsfehlern, 

7. Meldungen von Vorkommnissen an Behörden und Hersteller. 

Bei den Angaben nach Nummer 1 sollte die Bezeichnung nach der vom Deutschen Institut für 

medizinische Dokumentation und Information (DIMDI) veröffentlichten Nomenklatur für 

Medizinprodukte eingesetzt werden. Das Bundesministerium für Gesundheit macht die 

Bezugsquelle der jeweils geltenden Nomenklatur für Medizinprodukte im Bundesanzeiger 

bekannt. 

(3) Der zuständigen Behörde ist auf Verlangen am Betriebsort jederzeit Einsicht in die 

Medizinproduktebücher zu gewähren. 

§ 8 Bestandsverzeichnis 

(1) Der Betreiber hat für alle aktiven nichtimplantierbaren Medizinprodukte der jeweiligen 

Betriebsstätte ein Bestandsverzeichnis nach Absatz 2 Satz 1 zu führen. Die Aufnahme in ein 

Verzeichnis, das auf Grund anderer Vorschriften geführt wird, ist zulässig. 

(2) In das Bestandsverzeichnis sind für jedes Medizinprodukt nach Absatz 1 folgende 

Angaben einzutragen: 

1. Bezeichnung, Art und Typ, Loscode oder die Seriennummer, Anschaffungsjahr 

des Medizinproduktes, 

2. Name oder Firma und die Anschrift des nach § 7 des Medizinproduktegesetzes 

für das jeweilige Medizinprodukt Verantwortlichen, 

3. die der CE-Kennzeichnung hinzugefügte Kennummer der Benannten Stelle, soweit diese 

nach den Vorschriften des Medizinproduktegesetzes angegeben ist, 

4. soweit vorhanden, betriebliche ldentifikationsnummer, 

5. Standort und betriebliche Zuordnung, 



6. die vom Hersteller angegebene Frist für die sicherheitstechnische Kontrolle nach § 6 Abs. 1 

Satz 1 oder die vom Betreiber nach § 6 Abs. 1 Satz 2 festgelegte Frist für die 

sicherheitstechnische Kontrolle. Bei den Angaben nach Nummer 1 sollte zusätzlich die 

Bezeichnung nach der vom Deutschen Institut für medizinische Dokumentation und 

Information (DIM-DI) veröffentlichten Nomenklatur für Medizinprodukte eingesetzt werden. 

§ 7 

Abs. 2 Satz 3 gilt entsprechend. 

(3) Die zuständige Behörde kann Betreiber von der Pflicht zur Führung eines Be- 

standsverzeichnisses oder von der Aufnahme bestimmter Medizinprodukte in das 

Bestandsverzeichnis befreien. Die Notwendigkeit zur Befreiung ist vom Betreiber eingehend 

zu begründen. 

(4) Für das Bestandsverzeichnis sind alle Datenträger zulässig, sofern die Angaben nach 

Absatz 2 Satz 1 innerhalb einer angemessenen Frist lesbar gemacht werden können. 

(5) Der zuständigen Behörde ist auf Verlangen beim Betreiber jederzeit Einsicht in das 

Bestandsverzeichnis zu gewähren. 

§ 9 Aufbewahrung der Gebrauchsanweisungen und der Medizinproduktebücher 

(1) Die Gebrauchsanweisungen und die dem Medizinprodukt beigefügten Hinweise sind so 

aufzubewahren, daß die für die Anwendung des Medizinproduktes erforderlichen Angaben 

dem Anwender jederzeit zugänglich sind. 

(2) Das Medizinproduktebuch ist so aufzubewahren, daß die Angaben dem Anwender 

während der Arbeitszeit zugänglich sind. Nach der Außerbetriebnahme des Medizinproduktes 

ist das Medizinproduktebuch noch fünf Jahre aufzubewahren. 


Medizinproduktebuch 

Geräte - Stammdaten 


Inventar-Nr. ____________________ 

Geräteart ____________________ 

Gerätetyp ____________________ 

Fabrik-Nr, ____________________ 

Hersteller/ggf. Importeur ____________________ 

Lieferant ____________________ 

Anschaffungsjahr ____________________ 

Standort bzw. betriebl. Zuordnung ____________________ 



A Inventar-Nr. ___________________ 

Funktionsprüfung 

am: ____________________ 

durch: ____________________ 

Einweisungen 

Verantwortlicher ____________________ 

Zeitpunkt Hersteller/ Lieferant Name des 

eingewiesenen 

Verantwortlichen 

Unterschrift 



B Inventar-Nr. ___________________ 

Personal 

Zeitpunkt Einweisender Name der 

eingewiesenen Person Unterschrift 



C Inventar-Nr. ________________ 

Sicherheitstechnische Kontrollen 

Zeitpunkt durchgeführt 

durch: (Person/Firma 

) 

Ergebnis Bemerkungen 



D Inventar-Nr. __________________ 

Instandhaltungsmaßnahmen 

(Wartung/Inspektion/Instandsetzung) 

Zeitpunkt durchgeführt 

durch: (Person/Firma 

) 

Kurzbeschreibung der Maßnahmen 


E Inventar-Nr. __________________ 


Funktionsstörungen oder wiederholte gleichartige 

Bedienungsfehler 

Zeitpunkt Beschreibung der Art und Folgen 



F Inventar-Nr. ____________________ 

Zeitpunkt der 

Meldung 

Meldungen von Vorkommnissen an Behörden 

und Hersteller 

Beschreibung des gemeldeten Vorkommnis 



G Inventar-Nr. ____________________ 

Wichtige Anschriften: 

A) Bei Störungen zu benachrichtigen 

der für den Betrieb des Gerätes Verantwortlichen 

Name: 

Telefon: 

Technischer Service: 

Name: 

Telefon: 

Notruf: 

Name: Horcher GmbH 

Telefon: 06187/92040 

B) Gebrauchsanweisung abgelegt bei: 

C) Bei Unfällen mit Personenschaden 

Nachricht an: 

Telefon: 

Nachricht an: Horcher GmbH 

Telefon: 06187/92040 

Gerätebuch.doc Stand April/98 


Art und Typ: 

Seriennummer: 

Anschaffungsjahr: 

Hersteller: 

betriebliche 

Identifikationsnummer: 

Standort und betriebliche 

Zuordnung: 

Fristen für sicherheits- 

technische Kontrollen: 

(siehe Aufkleber auf dem 

Produkt) 

Bestandsverzeichnis 

Horcher GmbH

Bedienungsanleitung Pflegehubwannen LENA - Horcher GmbH ...

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?