KLEID & TOP ROBE & HAUT DRESS & TOP VESTIDO ... - Burdastyle

1 / 2013
KLEID & TOP ROBE & HAUT DRESS & TOP VESTIDO & TOP
ABC: normal weit, semi-ajusté, semi-fitted, semi-ajustado
Leichte Baumwollstoffe
Lightweight cottons
Cotonnade légère
Lichte katoenen stoffen
Cotone leggero
Telas ligeras de algodón
Lätta bomullstyger
Lette bomuldsstoffer
A
9468
114 cm 140 cm
Größen Tailles
Sizes Tallas
Eur 122 128 134 140 146 152 158 164 122 128 134 140 146 152 158 164
A m 2,30
►
2,30
►
2,40
►
2,40
►
2,50
►
2,50
►
2,60
►
2,70
►
1,55
1,55
1,65
1,65
2,50
2,50
2,60
2,70
B I, B II m 0,75
►
0,75
►
0,80
►
0,80
►
0,85
►
0,85
►
0,90
►
0,90
►
0,75
►
0,75
►
0,80
►
0,80
►
0,85
►
0,85
►
0,90
►
0,90
►
C m 1,30
►
1,30
►
1,35
►
1,35
►
1,40
►
1,40
►
1,40
►
1,40
►
0,80
►
0,80
►
0,85
►
0,85
►
0,90
►
0,90
►
0,90
►
0,90
►
► mit Richtung avec sens with nap con dirección ohne Richtung sans sens without nap sin dirección
© by Verlag Aenne Burda GmbH & Co. KG, Hubert-Burda-Platz 2, 77652 Offenburg, Germany
B
C
Sämtliche Modelle stehen unter
Urheberschutz, gewerbliches Nacharbeiten
ist nicht gestattet.
All models are copyrighted.
Reproduction for commercial purposes
is not allowed.
Tous les modèles sont sous la
protection des droits d‘auteur,
leur reproduction à des fins commerciales
est strictement interdite.
Para todos los modelos se reservan
los derechos de autor,
está prohibida la reproducción con
fines comerciales
rechte Stoffseite • right side •
endroit • goede kant • diritto della
stoffa • lado derecho de la tela •
tygets räta • stoffets retside •
linke Stoffseite • wrong side • envers
verkeerde kant • rovescio
della stoffa • lado revés de la tela •
tygets aviga • stoffets vrangside •
Einlage • interfacing • triplure •
tussenvoering • rinforzo • entretela
mellanlägg • indlæg •
Futter • lining • doublure • voering
fodera • forro • foder • fór •
Volumenvlies • batting • vlieseline
gonflante • volumevlies •
fliselina ovattata • entretela de
relleno • polyestervliselin •
volumenvlies •
DEU
SCHN
DIE ZUSCHNEIDEPLÄNE S
PAPIERSCHNITTT
Suchen Sie Ihre Schnittgröße n
Schnittbogen aus: Kinderschnitt
wenn nötig, den Papierschnitt u
von der Burda-Maßtabelle abw
ABC
Schneiden Sie vom Schnittboge
für das KLEID A Teile 1 bis 3,
für das TOP B Teile 4 bis 7,
für das TOP C Teile 8 bis 10
in der benötigten Größe aus.
ZUSC
STOFFBRUCH (– – – –) bedeu
teils aber auf keinen Fall eine Ka
so groß zugeschnitten, dabei bi
Schnittteile mit unterbrochener
werden mit der bedruckten Seit
ABC
Die Zuschneidepläne auf dem
nung der Schnittteile auf dem
NAHT- UND SAUMZUGABEN m
ABC - 1,5 cm an allen Kanten
streifen (Zugabe ist bereits enth
Armausschnittkanten, bei B an
ten werden eingefasst).
B
Stoff I und Stoff II
Teil 4 aus Stoff I, Teil 5 aus Stof
Stoff I und aus Stoff II zuschnei
aus Stoff II zuschneiden.
ABC
Bei doppelter Stofflage zusch
Stoff der Länge nach zur Hälfte
Die Webkanten liegen aufeinan
plan dargestellt, auf die linke
schnittkanten die Naht- und Sa
Teile an diesen Linien ausschne
Manchmal ist es auch notwend
falten. Sie erhalten dadurch zw
das Vorder- und Rückenteil fest
Bei einfacher Stofflage zuschn
Stecken bzw. zeichnen Sie im
vor Sie zuschneiden.
Stoff mit der rechten Seite nach
so auf die rechte Stoffseite stec
liegt.
Mit Schneiderkreide an den
Saumzugaben auf den Stoff ze
schneiden.
ABC
A 1 Vorder- und R
A 2 Schrägstreife
A 3 Schrägstreife
B 4 Vorder- und R
B 5 Vorder- und R
B 6 Schrägstreife
B 7 Schrägstreife
C 8 Vorder- und R
C 9 Schrägstreife
C 10 Schrägstreife
MAR
Bevor Sie die Schnittteile vom
die Schnittkonturen (Naht- und

a
chen und Linien in den Schnittte
te, die Taillenlinie und die Linien
loch. Das geht am besten mit B
pierrädchen (siehe Anleitung au
und Schneiderkreide.
Linien mit Heftstichen auf die re
NÄ
Beim Zusammennähen liegen
der.
A
KLEID
Halsausschnittkanten / Schrä
An den Schrägstreifen (Teil 2
und den Streifen zur Hälfte büg
Tipp: Ein Schrägbandformer f
z. B. Prym) erleichtert das exa
fügte, bebilderte Anleitung zeig
Schrägstreifen um die Hals
und schmal feststeppen, dabei
Seitl. Kanten / Saum
Zugabe der seitl. Kante und
Kanten umbügeln, einschlagen
feststeppen.
Seitl. Kanten / Bindebänder
Schrägstreifen für die seitl. Ka
Text und Zeichnung 1 bügeln.
Schrägstreifen laut Zeichnu
an den Schultern jeweils 25 cm
stehen. Schrägstreifen feststec
und die Kanten aufeinanderste
steppen und die Kanten der Bin
pen.
Bandenden knoten.
B
TOP
Rechtes und linkes Vorder- un
Kanten umsteppen
Zugabe zuerst an den ober
schlagen, festheften und schm
unteren schrägen Kanten genau
Armausschnitte / Schrägstreif
Schrägstreifen für die Armauss
Text und Zeichnung 1 bügeln.
Schrägstreifen laut Zeichnu
gen dass jeweils 30 cm über
Restl. Bänder zur Hälfte falten
Schrägstreifen schmal feststep
schmal aufeinandersteppen.
Bandenden knoten.
Vorne das rechte Teil Mitte a
dass die Taillenlinien aufeinand
auf Mitte auf das rechte Teil ste
der (7a).
Teile zwischen den markierten L
anderheften.
Gummidurchzug
Schrägstreifen für den Gummid
1 bügeln.
Schrägstreifen links auf lin
auf das Top heften. Enden einsc
Gummiband für Gr.
122 - 128 - 134 - 140 - 146 - 15
68 - 70 - 72 - 74 - 78 - 82 - 86 -
mit einer Sicherheitsnadel einzi

a
C
TOP
DEU
Kanten umsteppen
Zugabe zuerst an den ober
schlagen, fesheften und schma
unteren schrägen Kanten genau
Halsausschnitt / Banddurchzu
Zugabe am Halsausschnitt
bügeln. Kante 1,2 cm breit abs
pen.
Band (Teil 9)
Schrägstreifen für das Band wie
Schrägstreifen der Länge n
nen. Kanten aufeinanderstecke
Band mit einer Sicherheitsnade
Bandenden knoten.
Bänder (Teil 10) wie bei Text un
Je ein Bandende an den seit
schlagen feststeppen.
Die anderen Bandenden knoten
Links Knopfloch
Aus dem restl. Stoff ein Rechtec
ten 1 cm breit umbügeln.
Stoffstück wie markiert inn
ten und schmal feststeppen. KN
Top laut Abb. anziehen, dabei d
nach außen führen. Bänder vorn

DEUTSCH ENGLISH FRANÇAIS 9468 / 1
SCHNITTTEILE:
DIE ZUSCHNEIDEPLÄNE SIND AUF DEM SCHNITTBOGEN
PAPIERSCHNITTTEILE VORBEREITEN
Suchen Sie Ihre Schnittgröße nach der Burda-Maßtabelle auf dem
Schnittbogen aus: Kinderschnitte nach der Körpergröße. Ändern Sie,
wenn nötig, den Papierschnitt um die Zentimeter, um die Ihre Maße
von der Burda-Maßtabelle abweichen.
ABC
Schneiden Sie vom Schnittbogen
für das KLEID A Teile 1 bis 3,
für das TOP B Teile 4 bis 7,
für das TOP C Teile 8 bis 10
in der benötigten Größe aus.
ZUSCHNEIDEN
STOFFBRUCH (– – – –) bedeutet: Hier ist die Mitte eines Schnittteils
aber auf keinen Fall eine Kante oder Naht. Das Teil wird doppelt
so groß zugeschnitten, dabei bildet der Stoffbruch die Mittellinie.
Schnittteile mit unterbrochener Konturlinie auf dem Zuschneideplan
werden mit der bedruckten Seite nach unten auf den Stoff gelegt.
ABC
Die Zuschneidepläne auf dem Schnittbogen zeigen die Anordnung
der Schnittteile auf dem Stoff.
NAHT- UND SAUMZUGABEN müssen zugegeben werden:
ABC - 1,5 cm an allen Kanten und Nähten, außer an allen Schrägstreifen
(Zugabe ist bereits enthalten) sowie bei A an den Hals- und
Armausschnittkanten, bei B an den Armausschnittkanten (die Kanten
werden eingefasst).
B
Stoff I und Stoff II
Teil 4 aus Stoff I, Teil 5 aus Stoff II zuschneiden. Teil 7 je einmal aus
Stoff I und aus Stoff II zuschneiden. Teil 6 entweder aus Stoff I oder
aus Stoff II zuschneiden.
ABC
Bei doppelter Stofflage zuschneiden:
Stoff der Länge nach zur Hälfte falten, die rechte Seite liegt innen.
Die Webkanten liegen aufeinander. Schnittteile, wie im Zuschneideplan
dargestellt, auf die linke Stoffseite stecken. An den Papierschnittkanten
die Naht- und Saumzugaben auf den Stoff zeichnen.
Teile an diesen Linien ausschneiden.
Manchmal ist es auch notwendig die Webkanten zur Stoffmitte zu
falten. Sie erhalten dadurch zwei Stoffbruchkanten, an denen Sie
das Vorder- und Rückenteil feststecken können.
Bei einfacher Stofflage zuschneiden:
Stecken bzw. zeichnen Sie immer erst alle Teile auf den Stoff, bevor
Sie zuschneiden.
Stoff mit der rechten Seite nach oben ausbreiten. Papierschnittteile
so auf die rechte Stoffseite stecken, dass die beschriftete Seite oben
liegt.
Mit Schneiderkreide an den Papierschnittkanten die Naht- und
Saumzugaben auf den Stoff zeichnen. Teile an diesen Linien ausschneiden.
ABC
A 1 Vorder- und Rückenteil 2x
A 2 Schrägstreifen - Halsausschnitt 2x
A 3 Schrägstreifen - seitl. Kanten / Bänder 4x
B 4 Vorder- und Rückenteil rechts 1x
B 5 Vorder- und Rückenteil links 1x
B 6 Schrägstreifen - Gummidurchzug 1x
B 7 Schrägstreifen - Armausschnitt / Bänder 2x
C 8 Vorder- und Rückenteil 1x
C 9 Schrägstreifen - Band (Hals) 1x
C 10 Schrägstreifen - Bindeband 2x
MARKIEREN
Bevor Sie die Schnittteile vom Stoff entfernen, markieren Sie bitte
die Schnittkonturen (Naht- und Saumlinien) und die wichtigen Zei-
PATTERN PIECES
SEE PATTERN SHEET FOR CUTTING LAYOUTS
PREPARING PATTERN PIECES
Choose your size according to the Burda size chart. Children’s sizes
are based on age (height). Adjust the pattern pieces, if necessary, by
adding or subtracting the number of inches (cm) that your measurements
differ from the measurements given in the Burda chart.
ABC
Cut out the following pattern pieces in the required size:
for the DRESS, view A, pieces 1 to 3,
for the TOP, view B, pieces 4 to 7, and
for the TOP, view C, pieces 8 to 10.
CUTTING
FOLD (– – – –) means: Here is the center of a pattern piece, but in
no case a cut edge or a seam. The piece should be cut double, with
the fold line forming the center line.
Pattern pieces that are outlined with a broken line in the cutting
layout are to be placed face down on the fabric.
ABC
The cutting layouts on the pattern sheet show how the paper
pattern pieces should be placed on the fabric.
SEAM AND HEM ALLOWANCES must be added:
ABC – ⅝" (1.5 cm) at all seams and edges, except on all bias strips
(allowances are already included) and on neck and armhole edges
for view A or on armhole edges for view B (these edges will be
bound).
B
Fabric I and fabric II
Cut piece 4 from fabric I and cut piece 5 from fabric II. Cut piece 7
once each from fabric I and fabric II. Cut piece 6 either from fabric I
or fabric II.
ABC
Cutting from a double layer of fabric:
Fold fabric in half lengthwise so that one selvage lies on the other
and the right side is facing in. Pin pattern pieces to wrong side of the
fabric as shown in the cutting layout. Mark seam and hem allowances
on the fabric, around edges of pattern pieces. Cut out fabric
pieces along these lines.
In some cases, both selvages should be folded toward the center of
the fabric. This results in two fold edges to which the pattern pieces
for the front and back can be pinned.
Cutting from a single layer of fabric:
First pin all pattern pieces to the fabric or trace around all pattern
pieces onto the fabric before you begin cutting out the fabric pieces.
Spread out the fabric, right side facing up. Pin pattern pieces to the
fabric, with their printed sides facing up.
Mark seam and hem allow ances on the fabric, around edges of
pattern pieces. Cut out fabric pieces along these lines. Cut out fabric
pieces.
ABC
A 1 Front and back piece 2x
A 2 Bias strip – neck edge 2x
A 3 Bias strip – side edges / ties 4x
B 4 Right front and back piece 1x
B 5 Left front and back piece 1x
B 6 Bias strip – elastic casing 1x
B 7 Bias strip – armhole edge / tie 2x
C 8 Front and back piece 1x
C 9 Bias strip – tie band (neck) 1x
C 10 Bias strip – tie band 2x
MARKING
Before you remove the pattern pieces from the fabric, please transfer
pattern outlines (seam and hem lines) and all other important lines
LA PRÉPARATION DU PATRON
Choisissez la taille du patron sur le tableau des mesures Burda: pour
un modèle enfant, il faut se baser sur la stature. Si nécessaire, ajoutez
ou retranchez les centimètres qui manquent ou qui sont superflus
par rapport aux mesures du tableau.
ABC
Découpez de la planche à patrons
les pièces 1 à 3 pour la ROBE A,
les pièces 4 à 7 pour le TOP B,
les pièce 8 à 10 pour le TOP C,
sur le contour correspondant à la taille choisie.
LA COUPE DU TISSU
PLIURE DU TISSU (– – – –): c‘est la ligne médiane d‘une pièce et
en aucun cas un bord ou une couture. La pièce coupée dans le tissu
aura le double de surface et la ligne de pliure sera sa ligne milieu.
Si, sur le plan de coupe, la pièce est tracée avec une ligne discontinue,
placez la face imprimée du papier dessous, contre le tissu.
ABC
Les plans de coupe sur la planche à patrons indiquent comment
disposer les pièces en papier sur le tissu.
Il faut ajouter les SURPLUS DE COUTURE ET D‘OURLET:
ABC - 1,5 cm à tous les bords et coutures, sauf autour de tous les
biais (le surplus est déjà compris dans le patron) ainsi que pour A sur
les bords d‘encolure et d‘emmanchure, pour B sur les bords
d‘emmanchure (les bords seront gansés).
B
Tissu I et tissu II
Coupez la pièce 4 dans le tissu I, la pièce 5 dans le tissu II. Coupez la
pièce 7 une fois dans le tissu I et une fois dans le tissu II. Coupez la
pièce 6 soit dans le tissu I ou dans le tissu II.
ABC
Pour couper le patron dans l‘épaisseur double du tissu,
pliez le tissu en deux dans le sens de la longueur, endroit contre
endroit, et lisière sur lisière. Epinglez les pièces sur l‘envers du tissu,
comme indiqué sur le plan de coupe. Tracez les surplus de couture
et d‘ourlet sur le tissu le long des contours des pièces en papier.
Coupez les pièces le long de ces tracés.
Parfois, il est judicieux de rabattre les lisières, bord à bord, au milieu
du tissu, afin d‘obtenir deux pliures le long desquelles vous pourrez
épingler le devant et le dos.
Pour couper le patron dans l‘épaisseur simple du tissu,
épinglez ou tracez toujours toutes les pièces sur le tissu, avant
de le découper.
Dépliez le tissu et placez l‘endroit sur le dessus. Epinglez les pièces
en papier sur l‘endroit du tissu, la face imprimée du papier vers le
haut.
Avec la craie tailleur, tracez les surplus de couture sur le tissu, le
long des contours des pièces en papier. Coupez le tissu le long de ces
tracés.
ABC
PIECES DU PATRON:
A 1 Devant et dos 2x
A 2 Biais - encolure 2x
A 3 Biais - bords latéraux / rubans 4x
B 4 Devant et dos à droite 1x
B 5 Devant et dos à gauche 1x
B 6 Biais - coulisse élastiquée 1x
B 7 Biais - emmanchure / rubans 2x
C 8 Devant et dos 1x
C 9 Biais - ruban (cou) 1x
C 10 Biais - lien 2x
LES PLANS DE COUPE SE TROUVENT SUR LA PLANCHE A PATRONS
LE REPORT DES LIGNES ET REPÈRES
Avant de retirer les pièces en papier du tissu, reportez les contours
du patron sur le tissu (lignes de couture et lignes d‘ourlet) ainsi que

chen und Linien in den Schnittteilen, z. B. bei B die vord. u. rückw. Mitte,
die Taillenlinie und die Linien für den Durchzug, bei C das Knopfloch.
Das geht am besten mit BURDA Kopierpapier und mit dem Kopierrädchen
(siehe Anleitung auf der Packung) oder mit Stecknadeln
und Schneiderkreide.
Linien mit Heftstichen auf die rechte Stoffseite übertragen.
NÄHEN
Beim Zusammennähen liegen die rechten Stoffseiten aufeinander.
A
KLEID
Halsausschnittkanten / Schrägstreifen (Teil 2)
An den Schrägstreifen (Teil 2) die langen Kanten zur Mitte bügeln
und den Streifen zur Hälfte bügeln, linke Seite innen.
Tipp: Ein Schrägbandformer für 18 mm Bandbreite (Nähzubehör
z. B. Prym) erleichtert das exakte Bügeln. Die der Packung beigefügte,
bebilderte Anleitung zeigt genau, wie er verwendet wird.
Schrägstreifen um die Halsausschnittkanten legen, festheften
und schmal feststeppen, dabei die Kanten einfassen.
Seitl. Kanten / Bindebänder
Schrägstreifen für die seitl. Kanten und die Bänder (Teil 3) wie bei
Text und Zeichnung 1 bügeln.
Schrägstreifen laut Zeichnung so um die seitl. Kanten legen dass
an den Schultern jeweils 25 cm und an den seitl. Kanten 40 cm überstehen.
Schrägstreifen feststecken. Restl. Bänder zur Hälfte falten
und die Kanten aufeinanderstecken. Schrägstreifen schmal feststeppen
und die Kanten der Bindebänder schmal aufeinandersteppen.
Bandenden knoten.
B
TOP
Rechtes und linkes Vorder- und Rückenteil
Armausschnitte / Schrägstreifen (Teil 7)
Schrägstreifen für die Armausschnittkanten und die Bänder wie bei
Text und Zeichnung 1 bügeln.
Schrägstreifen laut Zeichnung so um die Armausschnittkante legen
dass jeweils 30 cm überstehen. Schrägstreifen feststecken.
Restl. Bänder zur Hälfte falten und die Kanten aufeinanderstecken.
Schrägstreifen schmal feststeppen und die Kanten der Bindebänder
schmal aufeinandersteppen.
Bandenden knoten.
Vorne das rechte Teil Mitte auf Mitte so auf das links Teil stecken,
dass die Taillenlinien aufeinandertreffen. Hinten das linke Teil Mitte
auf Mitte auf das rechte Teil stecken, Taillenlinien treffen aufeinander
(7a).
Teile zwischen den markierten Linien für den Tunnelduchzug aufeinanderheften.
Gummidurchzug
Schrägstreifen für den Gummidurchzug wie bei Text und Zeichnung
1 bügeln.
Schrägstreifen links auf links über den markierten Linien innen
auf das Top heften. Enden einschlagen. Streifen schmal feststeppen.
Gummiband für Gr.
122 - 128 - 134 - 140 - 146 - 152 - 158 - 164
68 - 70 - 72 - 74 - 78 - 82 - 86 - 90 cm lang
mit einer Sicherheitsnadel einziehen. Enden aufeinandernähen.
and markings, such as the center front and center back, the waist
line, and the lines for the casing for view B and the buttonhole for
view C, from the pattern pieces to the fabric pieces with the help of
BURDA dressmaker‘s carbon paper (see instructions included with
the carbon paper) or with straight pins and tailor‘s chalk.
Hand baste along the lines to make them visible on the right side of
the fabric.
SEWING
When stitching, right sides of fabric should be facing.
A
DRESS
Neck edges / bias strips (piece 2)
On each bias strip (piece 2), press long edges to center. Then
press strip in half lengthwise, wrong side facing in.
Tip: A bias tape maker for ¾" (18 mm) wide tape (e.g. from Prym)
makes the pressing much easier. Detailed, illustrated instructions
are included with the bias tape maker.
Lay each bias strip over neck edge and baste in place. Then
edgestitch in place, thereby binding the edge.
Seitl. Kanten / Saum
Side edges / hem
Zugabe der seitl. Kante und fortlaufend die Zugabe der unteren Press allowance on side and lower edges to wrong side, turn raw
Kanten umbügeln, einschlagen und festheften. Zugaben schmal
feststeppen.
edge under, and baste in place. Edgestitch allowance in place.
Side edges / tie band
Press bias strips for side edges and ties (piece 3) as described and
illustrated for step 1.
Lay each bias strip over side edge, as illustrated, so that 10" (25 cm)
extends at shoulder edge and 16" (40 cm) extends at side edge. Pin
bias strips in place. Fold extending bands in half and pin edges
together. Edgestitch bias strip in place and edgestitch edges of tie
bands closed.
Knot ends of ties.
B
TOP
Right and left front and back pieces
les lignes et repères importants, indiqués à l intérieur des pièces, par
ex. pour B les lignes milieux devant et dos, la ligne de taille ainsi que
les lignes pour la coulisse, pour C la boutonnière. Le plus simple est
d‘utiliser le papier graphite copie-couture BURDA et la roulette à patrons
(notice jointe à la pochette) ou les épingles et la craie tailleur.
Bâtissez les lignes pour qu‘elles soient visibles sur l‘endroit du tissu.
L‘ASSEMBLAGE DES PIÈCES
Pour coudre deux pièces ensemble, veillez à les superposer,
endroit contre endroit.
A
ROBE
Bords d‘encolure / biais (pièce 2)
Sur les biais (pièce 2) coucher les longueurs, bord à bord au milieu
du tissu, plier la bande en deux, l‘envers à l‘intérieur, repasser.
Conseil: un appareil pour former les biais de 18 mm de large (acessoire
de cout. par ex. Prym) facilite le repassage et permet d‘obtenir des biais
impeccables. La notice dans la pochette décrit comment l‘utiliser.
Poser les biais autour des bords de l‘encolure, les bâtir et les
piquer à ras en gansant les bords.
Bords latéraux / ourlet
Plier le surplus du bord latéral et à la suite le surplus des bords
inférieurs sur l‘envers, repasser, remplier et bâtir. Piquer les surplus
au ras du bord.
Bords latéraux / liens
Repasser les biais prévus pour les bords latéraux et les rubans
(pièce 3) comme au paragraphe et au croquis 1.
Poser les biais selon le croquis autour des bords latéraux, veuiller
à ce que chaque biais dépasse l‘épaule de 25 cm et les bords latéraux
de 40 cm. Epingler les biais en place. Plier le reste de chaque
ruban en deux et épingler les bords l‘un sur l‘autre. Piquer les biais
au ras du bord et assembler les liens au ras du bord.
Nouer les extrémités des liens.
B
TOP
Devant et dos droit et gauche
Kanten umsteppen
Finish edges
Plier et piquer les bords sur l‘envers
Zugabe zuerst an den oberen schrägen Kanten umbügeln, ein- First press allowance on upper angled edges to wrong side, turn Plier d‘abord le surplus des bords obliques supérieurs sur
schlagen, festheften und schmal feststeppen. Dann die Zugabe der raw edges under, and baste. Edgestitch these allowances in place. l‘envers, remplier, repasser, les bâtir et piquer au ras des bords. Puis
unteren schrägen Kanten genauso feststeppen.
Then turn allowances on lower angled edges to wrong side, in same
manner, and edgestitch in place.
fixer de même le surplus des bords obliques inférieurs.
Armhole edges / bias strips (piece 7)
Press bias strips for armhole edges and ties as described and illustrated
for step 1.
Lay each bias strip over armhole edge, as illustrated, so that 12"
(30 cm) extends at each upper edge. Pin bias strip in place. Fold
extending bands in half lengthwise and pin edges together. Edgestitch
bias strip in place and edgestitch edges of tie bands closed.
Knot ends of ties.
In front, pin the right piece to the left piece, matching center
fronts and so that waist lines meet. In back, pin left piece to right
piece, matching center backs and so that waist lines meet (7a).
Baste pieces together between the marked lines for the casing.
Elastic casing
Press bias strip for the elastic casing as described and illustrated for
step 1.
Baste bias strip to inside of top, over marked casing lines, wrong
sides facing. Turn ends of bias strip under. Edgestitch bias strip in
place. Cut elastic to 26¾" – 27¾" – 28½" – 29¼" – 30¾" – 32½" – 34"
– 35½" (68 – 70 – 72 – 74 – 78 – 82 – 86 – 90 cm) long
for size 7 – 8 – 9 – 10 – 11 – 12 – 13 – 14 years (122 – 128 – 134 –
140 – 146 – 152 – 158 – 164).
Pull elastic into casing, using a safety pin as bodkin. Sew ends of
elastic together.
Emmanchures / biais (pièce 7)
Plier et repasser les biais prévus pour les bords d‘emmanchure et
les rubans comme au paragraphe et au croquis 1.
Poser un biais selon le croquis autour de chaque bord
d‘emmanchure en laissant dépasser 30 cm de ruban en guise de lien.
Plier le reste de chaque ruban en deux et épingler les bords l‘un
sur l‘autre. Piquer les biais au ras du bord et assembler les liens au
ras des bords.
Nouer les extrémités des liens.
Sur le devant, épingler la pièce droite, sur la pièce gauche, ligne
milieu sur ligne milieu, superposer les lignes de taille. Sur le dos,
épingler la pièce gauche, ligne milieu sur ligne milieu, sur la pièce
droite, superposer les lignes de taille (fig. 7a).
Bâtir les pièces, l‘une sur l‘autre, entre les tracés pour la coulisse
élastiquée.
Coulisse élastiquée
Plier et repasser le biais prévu pour la coulisse élastiquée comme au
paragraphe et au croquis 1.
Bâtir le biais, envers contre envers, à l‘intérieur du top par-dessus
les tracés. Remplier les extrémités. Piquer le biais au ras des
bords. Enfiler un élastique pour les tailles
122 - 128 - 134 - 140 - 146 - 152 - 158 - 164
de 68 - 70 - 72 - 74 - 78 - 82 - 86 - 90 cm
avec une épingle à nourrice. Coudre les extrémités ensemble.

C
TOP
Halsausschnitt / Banddurchzug
DEUTSCH ENGLISH FRANÇAIS
Zugabe am Halsausschnitt versäubern, nach innen umheften,
bügeln. Kante 1,2 cm breit absteppen, dabei die Zugabe feststeppen.
Band (Teil 9)
Schrägstreifen für das Band wie bei Text und Zeichnung 1 bügeln.
Schrägstreifen der Länge nach zur Hälfte bügeln, linke Seite innen.
Kanten aufeinanderstecken und schmal aufeinandersteppen.
Band mit einer Sicherheitsnadel am Halsausschnitt einziehen (11a).
Bandenden knoten.
Bänder (Teil 10) wie bei Text und Zeichnung 11 steppen.
Je ein Bandende an den seitl. Ecken laut Zeichnung innen eingeschlagen
feststeppen.
Die anderen Bandenden knoten.
Links Knopfloch
Aus dem restl. Stoff ein Rechteck, ca. 4 cm x 5,5 cm schneiden. Kanten
1 cm breit umbügeln.
Stoffstück wie markiert innen auf die linke Hälfte des Tops heften
und schmal feststeppen. KNOPFLOCH einarbeiten.
Top laut Abb. anziehen, dabei das rechte Band durch das Knopfloch
nach außen führen. Bänder vorne zur Schleife binden.
C
TOP
Kanten umsteppen
Finish edges
Plier et piquer les bords sur l‘envers
Zugabe zuerst an den oberen schrägen Kanten umbügeln, ein- First press allowances on each upper angled edge to wrong side, Plier d‘abord le surplus des bords obliques supérieurs sur
schlagen, fesheften und schmal feststeppen. Dann die Zugabe der turn raw edges under, and baste. Edgestitch these allowances in l‘envers, remplier, repasser, les bâtir et piquer au ras des bords. Puis
unteren schrägen Kanten genauso feststeppen.
place. Then finish lower angled edges in same manner.
fixer de même le surplus des bords obliques inférieurs.
Neck edge / casing for band
Finish edge of allowance on neck edge. Press this allowance to
wrong side, baste, and press. Topstitch ½" (1.2 cm) from neck edge,
thereby catching the allowance and forming the casing.
Tie band (piece 9)
Press bias strip for tie band as described and illustrated for step 1.
Press bias strip in half lengthwise, wrong side facing in. Pin fold
edges together and edgestitch together.
Pull tie band into neck edge casing, using a safety pin as bodkin
(11a). Knot ends of tie band.
Stitch tie bands (piece 10) as described and illustrated for step 11.
Stitch one end of each tie band to inside of side corner, as illustrated,
turning end of band under.
Knot remaining ends of tie bands.
Left buttonhole
From the remaining fabric, cut a rectangle, approx. 1⅝" x 2¼" (4 cm x
5.5 cm). Press all edges of this piece to wrong side, ⅜" (1 cm) wide.
Baste fabric piece to inner side of left half of top, as marked, and
edgestitch in place. Work BUTTONHOLE.
Put on top as illustrated and run the right tie band to the outside,
through the buttonhole. Tie bands in bow in front.
C
TOP
Encolure / coulisse
Surfiler le surplus le long de l‘encolure, le plier sur l‘envers, repasser.
Surpiquer l‘encolure à 1,2 cm du bord, fixer aussi le surplus.
Ruban (pièce 9)
Plier et repasser le biais pour le ruban selon paragraphe et croquis 1.
Plier le biais en deux dans la longueur, repasser, l‘envers à l‘intérieur.
Epingler les bords ensemble et piquer le biais au ras des bords.
Enfiler le ruban avec une épingle à nourrice dans la coulisse de
l‘encolure (fig. 11a). Nouer les extrémités du ruban.
Piquer les liens (pièce 10) comme au paragraphe et au croquis 11.
Remplier une extrémité de chaque lien et la piquer selon le croquis
à l‘intérieur sur un coin latéral du top.
Nouer l‘autre extrémité du lien.
Boutonnière à gauche
Dans la chute de tissu, découper un rectangle d‘env. 4 cm x 5,5 cm.
Plier les bords de 1 cm sur l‘envers, repasser.
Bâtir ce rectangle de tissu selon le tracé à l‘intérieur sur la moitié
gauche du top, le piquer au ras des bords. Exécuter la BOUTONNIERE.
Enfiler le top selon la photo, enfiler le lien droit dans la boutonnière
pour le ramener sur l‘endroit du top. Nouer les liens sur le devant.
9468 / 2

9468 / 3
NEDERLANDS ITALIANO ESPAÑOL
PAPIEREN PATROONDELEN VOORBEREIDEN
Zoek de maat volgens de burda-maattabel op het werkblad: kinderpatronen
volgens de lichaamslengte kiezen. Indien nodig, de
papieren patroondelen met het aantal cm aanpassen dat de maten
van de burda-maattabel afwijken.
ABC
Knip van het werkblad uit in de betreffende maat uit:
voor JURK A de delen 1 tot 3,
voor TOPJE B de delen 4 tot 7,
voor TOPJE C de delen 8 tot 10.
KNIPPEN
STOFVOUW (– – – –) betekent: hier is het midden van een patroondeel,
maar nooit de rand of een naad. Het patroondeel dubbel
zo groot knippen, daarbij ligt de stofvouw bij het midden van
het patroondeel.
De patroondelen met een gestreepte contourlijn in het knipvoorbeeld
worden met de beschreven kant naar onderen op de stof
gelegd.
ABC
In de knipvoorbeelden op het werkblad ziet u hoe de patroondelen
op de stof neergelegd moeten worden.
NADEN en ZOOM aanknippen:
ABC - 1,5 cm bij alle andere randen en naden, behalve bij alle
schuine stroken (al incl. naad) en bij A bij de halsrand en de armsgaten,
bij B bij de armsgaten (de randen worden omboord).
B
Stof I en stof II
Deel 4 van stof I, deel 5 van stof II knippen. deel 7 1x van stof I en
van stof II knippen. deel 6 van stof I of van stof II knippen.
ABC
Van dubbele stof knippen:
De stof in de lengte vouwen (goede kant binnen). De zelfkanten
liggen op elkaar. De patroondelen volgens het knipvoorbeeld op
de verkeerde kant van de stof vastspelden. Bij de randen van de
papieren patroondelen de naad en de zoom op de stof tekenen. De
delen bij deze lijnen uitknippen.
Soms moeten de zelfkanten van de stof naar het midden omgevouwen
worden. Hierdoor ontstaan twee stofvouwen - leg hier de
papieren patroondelen vor het voor- en achterpand neer en speld
deze vast.
Bij enkele stoflaag als volgt knippen:
Speld resp. teken eerst alle papieren patroondelen op de stof,
voordat u ze knipt.
De stof met de goede kant naar boven neerleggen. De papieren
patroondelen zo op de goede kant van de stof vastspelden, dat de
beschreven kant boven ligt.
Met kleermakerskrijt bij de randen van de papieren patroondelen
de naad en de zoom op de stof tekenen. De delen bij deze lijnen
uitknippen.
ABC
PATROONDELEN:
A 1 voor- en achterpand 2x
A 2 schuine strook - halsrand 2x
A 3 schuine strook - zijranden / bandjes 4x
B 4 voor- en achterpand rechts 1x
B 5 voor- en achterpand links 1x
B 6 schuine strook - tunnel met elastiek 1x
B 7 schuine strook - armsgat / bandjes 2x
C 8 voor- en achterpand 1x
C 9 schuine strook - bandje (hals) 1x
C 10 schuine strook - strikband 2x
KNIPVOORBEELDEN STAAN OP HET WERKBLAD
LIJNEN EN TEKENTJES OVERNEMEN
Voordat u de papieren patroondelen van de stof neemt, de colntouren
(naden en zoom) aangeven en de belangrijkste tekentjes
en lijnen in de patroondelen, bv. bij B de lijn voor middenvoor en
middenachter, de taillelijn en de lijnen voor de tunnel, bij C het
PREPARAZIONE DELLE PARTI
Prendete le misure al vostro bambino e confrontatele con quelle
della nostra tabella. Scegliete la taglia sul foglio tracciati che più
si avvicina alle misure da voi prese. Le taglie per bambini corrispondono
sempre alla statura in cm. Se necessario, modificate il
cartamodello aggiungendo o togliendo i cm di differenza fra le
vostre misure e quelle riportate nella nostra tabella.
ABC
Tagliate dal foglio tracciati
per il VESTITO A le parti 1, 2 e 3;
per il TOP B le parti 4, 5, 6 e 7;
per il TOP C le parti 8, 9 e 10
nella taglia desiderata.
TAGLIO
La RIPIEGATURA DELLA STOFFA (– – – –) indica sempre il
centro della parte da tagliare, ma mai un bordo o una cucitura. La
parte di stoffa va tagliata sempre grande il doppio, la ripiegatura
corrisponde alla linea centrale.
Le parti del cartamodello che, nello schema per il taglio presentano
un contorno tratteggiato, vanno sempre appoggiate sul tessuto
con il lato stampato rivolto verso il basso.
ABC
Gli schemi per il taglio sul foglio tracciati mostrano come
disporre sulla stoffa le parti del cartamodello.
Aggiungete i MARGINI DI CUCITURA e d’ORLO:
ABC - 1,5 cm a tutti i bordi e le cuciture, tranne a tutte le strisce
in isbieco (il margine è già compreso), così come pure ai bordi dello
scollo e degli scalfi del top A ed ai bordi degli scalfi del top B
(questi bordi vengono rifiniti).
B
Tessuti I e II
Tagliate la parte 4 nel tessuto I, la parte 5 nel tessuto II. Tagliate
la parte 7 una volta nel tessuto I ed una volta nel tessuto II.
Tagliate la parte 6 o nel tessuto I o nel tessuto II.
ABC
Tagliate la stoffa nello strato doppio:
Piegate la stoffa a metà nel senso della lunghezza, il diritto è
all’interno. Le cimose combaciano. Appuntate le parti del cartamodello
sul rovescio della stoffa come indicato nello schema per
il taglio. Lungo i contorni del cartamodello riportate sulla stoffa i
margini di cucitura e d’orlo. Ritagliate le parti seguendo queste linee
tracciate.
A volte è necessario piegare le cimose verso il centro della stoffa.
In questo modo si ottengono due bordi ripiegati sui quali vanno appuntati
il davanti e il dietro.
Tagliate la stoffa nello strato semplice:
Prima di tagliare la stoffa, appuntate o disegnate su questa
tutte le parti del cartamodello.
Distendete la stoffa sul tavolo con il diritto rivolto verso l’alto.
Appuntate sulla stoffa le parti del cartamodello con il lato stampato
rivolto verso l’alto.
Con il gesso riportate i margini di cucitura e d’orlo lungo i contorni
del cartamodello. Tagliate ora le parti lungo queste linee tracciate.
ABC
PARTI DEL CARTAMODELLO
A 1 davanti e dietro 2x
A 2 striscia in isbieco - scollo 2x
A 3 striscia in isbieco-bordi lat./nastri 4x
B 4 davanti e dietro destro 1x
B 5 davanti e dietro sinistro 1x
B 6 striscia in isbieco - passaelastico 1x
B 7 striscia in isbieco - scalfo / nastri 2x
C 8 davanti e dietro 1x
C 9 striscia in isbieco - nastro (collo) 1x
C 10 striscia in isbieco - nastro da ann. 2x
GLI SCHEMI PER IL TAGLIO SONO SUL FOGLIO TRACCIATI
I CONTRASSEGNI
Prima di staccare le parti del cartamodello dalla stoffa riportate
i contorni del cartamodello (linee di cucitura e dell’orlo) e le linee
più importanti indicate sul cartamodello ad es.: per il top B il centro
davanti e dietro, la linea della vita e le linee per il passaelasti-
PREPARACIÓN DE LAS PIEZAS DEL PATRÓN
Buscar la talla en la hoja de patrones según la tabla de medidas
Burda: los patrones para niños según la estatura. Modificar el patrón
de papel en los centímetros que difieran de la tabla de medidas
Burda.
ABC
Cortar de la hoja de patrones
para el VESTIDO A las piezas 1 a 3,
para el TOP B las piezas 4 a 7,
para el TOP C las piezas 8 a 10
en la talla correspondiente.
CORTE
El DOBLEZ (– – – –) es el medio de una pieza de patrón. No se
debe confundir con un canto o una costura. La pieza se corta el
doble de grande, así el doblez forma la línea central.
Las piezas con línea de contorno discontinua en el plano de corte
se colocan en la tela con la cara impresa hacia bajo.
ABC
Los planos de corte en la hoja de patrones muestran la distribución
de las piezas en la tela.
Añadir MÁRGENES DE COSTURA Y DOBLADILLO:
ABC – 1,5 cm en todos los cantos y costuras, excepto en todas
las tiras al bies (el margen ya está incluido), así como para A en
los cantos del cuello y de la sisa, para B en los cantos de la sisa
(éstos van ribeteados).
B
Tela I y tela II
Cortar la pieza 4 de la tela I, la pieza 5 de la tela II. Cortar la pieza
7 una vez de la tela I y otra de la tela II. Cotar la pieza 6 de la tela
I o de la II.
ABC
Cortar con la tela doblada:
Doblar la tela por la mitad a lo largo, el derecho queda dentro. Los
cantos del tejido quedan superpuestos. Prender las piezas de patrón
al revés de la tela tal y como se representa en el plano de
corte. En los cantos de patrón de papel dibujar en la tela los márgenes
de costura y dobladillo. Recortar las piezas por estas líneas.
A veces es también necesario doblar los cantos del tejido hacia el
medio de la tela. Así se obtienen dos cantos de doblez, en los que
prender el delantero y la espalda.
Cortar con la tela desdoblada:
Antes de cortar, prender o dibujar todas las piezas en la tela.
Extender la tela con el derecho hacia arriba. Prender las piezas de
patrón de papel al derecho de la tela, de manera que el lado impreso
quede arriba.
Con jaboncillo de sastre dibujar en la tela los márgenes de costura
y dobladillo por los cantos de patrón de papel. Recortar las piezas
por estas líneas.
ABC
PIEZAS DEL PATRÓN
A 1 delantero y espalda 2 veces
A 2 tira al bies - escote 2 veces
A 3 tira al bies - cantos laterales/cintas 4 veces
B 4 delantero y espalda, a la derecha 1 vez
B 5 delantero y espalda, a la izquierda 1 vez
B 6 tira al bies - jareta para la goma 1 vez
B 7 tira al bies - sisa/cintas 2 vez
C 8 delantero y espalda 1 vez
C 9 tira al bies - cinta (cuello) 1 vez
C 10 tira al bies - cinta de atar 2 veces
LOS PLANOS DE CORTE ESTÁN EN LA HOJA DE PATRONES
MARCAR
Antes de retirar las piezas de la tela, reportar los contornos de
patrón (líneas de costura y dobladillo) y las líneas y marcas dibujadas
en las piezas; como p.ej., en B el medio delantero y posterior,
el talle y las líneas para la jareta, en C el ojal. Como mejor re-
SVENSKA
GÖR I ORDNING MÖNSTERDELAR
Välj din mönsterstorlek efter Burdas måttabeller
ket: Barnstorlekar efter kroppslängden. Om ditt b
ker från Burdas måttabeller kan du ändra pappers
de centimetermått som skiljer.
ABC
Klipp ut från mönsterarket i önskad storlek:
för KLÄNNINGEN A delarna 1 till 3,
för TOPPEN B delarna 4 till 7,
för TOPPEN C delarna 8 till 10.
TILLKLIPPNING
TYGVIKNING (– –––) betyder: Mitten på en m
absolut ingen kant eller söm. Delen klipps alltid
stor, tygvikningen utgör mittlinjen.
Mönsterdelar med streckad konturlinje på tillkl
läggs med skriftsidan nedåt på tyget.
ABC
Tillklippningsplanerna på mönsterarket visar
nas placering på tyget.
Man måste lägga till SÖMSMÅNER OCH FÅLLTIL
ABC - 1,5 cm i alla kanter och sömmar, utom på a
(sömsmån är redan inberäknad), samt för A i hals
ningskanterna, för B i ärmringningskanterna (kan
remsa).
B
Tyg I och tyg II
Klipp till del 4 i tyg I, del 5 i tyg II. Klipp till del 7 va
tyg I och i tyg II. Klipp till del 6 antingen i tyg I elle
ABC
Klipp till vid dubbelt tyglager:
Vik tyget dubbelt på längden, rätsidan inåt. Stadk
på varandra. Nåla fast mönsterdelarna på tygets a
klippningsplanen. Rita in sömsmåner och fålltilläg
mönstrens kanter på tyget. Klipp ut delarna vid de
Ibland är det också nödvändigt att vika stadkante
mitt. På så sätt får du två tygvikningskanter, mot v
la fast fram- och bakstycket.
Klipp till vid enkelt tyglager:
Nåla resp rita först alla delar på tyget innan du
Bred ut tyget med rätsidan uppåt. Nåla fast papp
larna på tyget så att skriftsidan ligger uppåt.
Rita med skräddarkrita in sömsmåner och fålltillä
mönstrens kanter på tyget. Klipp ut delarna vid de
ABC
MÖNSTERDELAR:
A 1 Fram- och bakstycke 2x
A 2 Snedremsa - halsringning 2
A 3 Snedremsa - sidkanter / ban
B 4 Fram- och bakstycke höger
B 5 Fram- och bakstycke vänste
B 6 Snedremsa - resårdragsko
B 7 Snedremsa - ärmringning /
C 8 Fram- och bakstycke 1x
C 9 Snedremsa - band (hals) 1x
C 10 Snedremsa - knytband 2x
TILLKLIPPNINGSPLANERNA FINNS PÅ MÖNSTER
MARKERING
Innan du tar bort mönsterdelarna från tyget, mås
mönsterkonturerna (söm- och fållinjer) och alla
och linjer på mönsterdelarna, t ex för B den främre
ten, midjelinjen och linjen för dragskon, för C knap

knoopsgat. Dit gaat het beste met BURDA-kopieerpapier (gebruiksaanwijzing
in de verpakking) en een raderwieltje of met
spelden en kleermakerskrijt. Dit gaat het beste met BURDA-kopieerpapier
(gebruiksaanwijzing in de verpakking) en een raderwieltje
of met spelden en kleermakerskrijt..
De lijnen met rijgsteken naar de goede kant van de stof overnemen.
NAAIEN
Bij het stikken van de naden liggen de goede kanten van de patroondelen
op elkaar.
A
JURK
Tip: met een speciaal apparaatje voor biaisband - 18 mm breed -
(fournituren van bv. Prym) kun je de schuine stroken makkelijker
verwerken. In de verpakking zit een uitgebreide beschrijving van
het apparaatje.
De schuine strook om de halsrand heen leggen, vastrijgen en
smal vaststikken, daarbij de rand omboorden.
Zijranden / zoom
De naad bij de zijrand en tevens de naad bij de onderrand omstrijken,
inslaan en vastrijgen. De naad smal vaststikken.
Zijranden / strikbanden
De schuine stroken voor de zijranden en de bandjes (deel 3) volgens
punt en tekening 1 strijken.
De schuine strook volgens de tekening zo om de zijranden
heen leggen, dat bij de schouders er steeds 25 cm uitsteekt, bij de
zijranden 40 cm. De schuine stroken vastspelden. De uitstekende
delen van de bandjes dubbelvouwen, de randen op elkaar spelden.
In de uiteinden een knoopje leggen.
B
TOPJE
Rechter- en linkervoor- en achterpand
Armsgaten / schuine strook (deel 7)
De armsgaten volgens punt en tekening 1 met de schuine strook
en de bandjes afwerken.
De schuine stroken volgens de tekening zo om de armsgaten
heen leggen, dat de bandjes er 30 cm uitsteken. De schuine stroken
vastspelden. De uitstekende delen van de bandjes dubbelvouwen,
de randen op elkaar spelden. De schuine stroken smal vaststikken
en de randen van de strikbandjes smal op elkaar stikken.
In de uiteinden een knoopje leggen.
Aan de voorkant het rechterpand met het midden op het midden
op het linkerpand vastspelden, de taillelijnen liggen op elkaar.
Achter het linkerpand met het midden op het midden op het rechterpand
vastspelden, de taillelijnen liggen op elkaar (7a).
De delen tussen de aangegeven lijnen voor de tunnel met elastiek
op elkaar rijgen.
Tunnel met elastiek
De schuine strook voor de tunnel volgens punt en tekening 1 strijken.
De schuine strook bij de aangegeven lijnen aan de binnenkant
van het topje vastrijgen (verkeerde kanten op elkaar). De uiteinden
inslaan. De strook smal vaststikken. Het elastiek voor maat
122 - 128 - 134 - 140 - 146 - 152 - 158 - 164
68 - 70 - 72 - 74 - 78 - 82 - 86 - 90 cm lang
Het elastiek met een veiligheidsspeld inrijgen. De uiteinden op elkaar
naaien.
co e l’occhiello per il top C. La carta copiativa BURDA e la rotella
dentellata (istruzioni per l’uso sulla confezione) facilitano di molto
questa operazione, ma potete però usare anche gli spilli e il
gesso.
Con punti d’imbastitura riportate le linee più importanti sul diritto
della stoffa.
CONFEZIONE
Durante il cucito i lati diritti delle stoffe combaciano.
(NC = numero di congiunzione).
A
VESTITO
Un suggerimento: l’apposito attrezzo di metallo della Prym aiuta
ad ottenere una perfetta stiratura per un nastro di 18 mm. Le
istruzioni allegate mostrano esattamente come procedere.
Per rifinire i bordi disporre le strisce in isbieco intorno allo
scollo, imbastirle e cucirle a filo dei bordi.
Bordi latera li / Orlo
Stirare verso l’interno il margine ai bordi laterali e al margine
dei bordi inferiori, ripiegarlo verso l’interno ed imbastirlo. Cucire i
margini a filo dei bordi.
Bordi laterali / Nastri da annodare
Stirare i nastri in isbieco per i bordi laterali ed i nastri (parte 3)
come spiegato ed illustrato al punto 1.
Disporre le strisce in isbieco intorno ai bordi laterali come illustrato
in modo da farli sporgere per 25 cm dalle spalle e per
40 cm dai bordi laterali. Appuntare le strisce. Piegare a metà il
resto dei nastri ed appuntare insieme i bordi. Cucire le strisce a filo
dei bordi e cucire insieme a filo i bordi dei nastri da annodare.
Annodare le estremità dei nastri da annodare.
B
TOP
Davanti e dietro destro e sinistro
Scalfi / Strisce in isbieco (parte 7)
Stirare le strisce in isbieco per gli scalfi e i nastri come spiegato
ed illustrato al punto 1.
Disporre le strisce in isbieco intorno ai bordi degli scalfi come
illustrato in modo da farle sporgere per 30 cm. Appuntare le strisce.
Piegare a metà il resto dei nastri ed appuntare insieme i bordi.
Cucire le strisce a filo dei bordi e cucire insieme i nastri da annodare
a filo dei bordi.
Annodare le estremità dei nastri.
Davanti appuntare la parte destra, centro su centro, sulla parte
sinistra in modo da far combaciare le linee in vita. Dietro disporre
la parte sinistra, centro su centro, sulla parte destra, le linee in
vita combaciano (7a).
Per il passaelastico imbastire insieme le parti fr le linee indicate.
Passaelastico
Stirare la striscia in isbieco per il passaelastico come spiegato ed
illustrato al punto 1.
Imbastire la striscia in isbieco sul lato interno del top, rovescio
su rovescio, sulle linee indicate. Ripiegare all’interno le estremità.
Cucire la striscia a filo dei bordi.
Con una spilla da balia infilare l’elastico alle seguenti misure:
68 cm per la taglia 122, 70 cm per la taglia 128, 72 cm per la taglia
134, 74 cm per la taglia 140, 78 cm per la taglia 146, 82 cm
per la taglia 152, 86 cm per la taglia 158, 90 cm per la taglia
164.
Cucire insieme le estremità dell’elastico.
sulta es con el papel de calco BURDA y la ruedecilla (véanse las
instrucciones del paquete) o con alfileres y jaboncillo de sastre.
Reportar con hilvanes las líneas al derecho de la tela.
CONFECCIÓN
Al coser los derechos quedan superpuestos.
A
VESTIDO
Consejo: un moldeador de cintas de 18 mm de anchura (accesorio
de la máquina, p.ej. de Prym) facilita el planchado exacto de
las mismas. En las instrucciones incluidas en el paquete se explica
con exactitud cómo se usa.
Poner la tira alrededor de los cantos del escote, pasar unos
hilvanes y dar unos pespuntes al ras, ribeteando los cantos.
Cantos laterales / dobladillo
Planchar entornado el margen del canto lateral y seguidamente
el margen de los cantos inferiores, remeter y pasar unos
hilvanes. Pespuntear los márgenes al ras.
Cantos laterales / cintas de atar
Planchar la tira para los cantos laterales y las cintas (pieza 3) como
en el texto y dibujo 1.
Poner la tira según el dibujo alrededor de los cantos laterales,
de manera que en los hombros sobresalga 25 cm y en los cantos
laterales 40 cm. Prender la tira. Doblar las cintas restantes por la
mitad y prender montados los cantos. Pespuntear la tira al ras y
coser montando los cantos de las cintas de atar al ras. Hacer un
nudo.
B
TOP
Delantero y espalda derecho e izquierdo
Sisas/tira al bies (pieza 7)
Planchar la tira para los cantos de la sisa y las cintas como en el
texto y dibujo 1.
Poner la tira según el dibujo alrededor del canto de la sisa, de
manera que sobresalgan 30 cm. Prender la tira. Doblar las cintas
restantes por la mitad y prender montando los cantos. Pespuntear
la tira al ras y coser montados los cantos de las cintas de atar
al ras. Hacer un nudo.
Delante prender la pieza derecha sobre la izquierda medio
sobre medio, de manera que las líneas de la cintura coincidan superpuestas.
Detrás prender la pieza izquierda sobre la pieza
derecha medio sobre medio, las líneas de la cintura coinciden superpuestas
(7a). Hilvanar superpuestas las piezas entre las líneas
marcadas para la jareta.
Jareta para la goma
Planchar la tira al bies para la jareta como en el texto y dibujo 1.
Hilvanar la tira por encima de las líneas marcadas por dentro
sobre el top, encarando los reveses. Remeter los extremos. Coser
la tira al ras.
Meter la goma para la talla.
122 - 128 - 134 - 140 - 146 - 152 - 158 - 164
68 - 70 - 72 - 74 - 78 - 82 - 86 - 90 cm de largo con un imperdible.
Coser superpuestos los extremos.
du bäst med hjälp av BURDA markeringspapper o
pieringssporre (se beskrivning i förpackningen) el
nålar och skräddarkrita.
Överför linjerna med tråckelstygn till tygets rätsid
SÖMNADSBESKRIVNING
Vid hopsyningen ligger alla tygdelar räta mot rä
A
KLÄNNING
Halsrand / schuine strook (deel 2)
Bordi allo scollo / Striscia in isbieco (parte 2)
Cantos del escote/tira al bies (pieza 2)
Halsringningskanter / snedremsor (del 2)
De lange randen van de schuine strook (deel 2) naar het mid- Stirare verso il centro i bordi longitudinali della striscia in is- En la tira al bies (pieza 2) planchar los cantos largos hacia el Pressa snedremsornas (del 2) långsidor mot m
den omstrijken en de strook in de lengte dubbelvouwen, strijken bieco (parte 2), stirare la striscia a metà, il rovescio è all’interno. medio y después plancharla por la mitad, el revés de la tela que- sa remsan dubbel, avigsidan inåt.
(verkeerde kant binnen).
da dentro.
Tips: En snedremsevikare för 18 mm bandbredd
från Prym) underlättar exakt pressning. Illustre
förpackningen visar i detalj hur den används.
Lägg snedremsan om halsringningskanterna, t
sy fast smalt, kanterna kantas samtidigt.
Sidkanter / fåll
Pressa in sömsmånen i sidkanten och fortsät
nedre kanten, vik in och tråckla fast. Sy fast
smalt.
Sidkanter / knytband
Pressa snedremsan för sidkanterna och banden
text och teckning 1.
Lägg snedremsan om sidkanterna enl teckning
ra 25 cm skjuter utanför vid axlarna och 40 cm i s
la fast snedremsan. Vik de övriga banden dubbla
kanterna på varandra. Sy fast snedremsan smal
ihop knytbandens kanter.
Knyt bandändarna.
B
TOPP
Höger och vänster fram- och bakstycke
Randen stikken
Impunturare i bordi
Rematar los cantos con pespuntes
Sy invikta kanter
De naad eerst bij de schuine bovenrand omstrijken, inslaan, Stirare verso l’interno i margini prima ai bordi superiori in is- Primero planchar entornado el margen en los cantos superi- Pressa först in sömsmånen i de övre sneda k
vastrijgen, smal vaststikken. Dan de naad bij de schuine onderbieco, ripiegarli verso l’interno, imbastirlo e cucirli a filo dei bordi. ores sesgados, remeter y pasar unos hilvanes. Pespuntear al ras. tråckla och sy fast dem smalt. Sy sedan fast sömsm
rand vaststikken.
Quindi cucire allo stesso modo il margine ai bordi inferiori in isbieco.
Luego coser igual el margen de los cantos inferiores sesgados. re sneda kanterna på samma sätt.
Ärmringningar / snedremsa (del 7)
Pressa snedremsan för ärmringningskanterna oc
vid text och teckning 1.
Lägg snedremsan om ärmringningskanterna
så att vardera 30 cm skjuter utanför. Nåla fast sn
de övriga banden dubbla och nåla ihop kantern
dremsan smalt och sy smalt ihop knytbandens ka
Knyt bandändarna.
Nåla framtill fast höger del mitt mot mitt på vä
midjelinjerna möter varandra. Nåla baktill fast v
mot mitt på höger del, midjelinjerna möter varand
Tråckla fast delarna på varandra mellan de mar
för dragskon.
Resårdragsko
Pressa snedremsan för resårdragskon som vid te
1.
Tråckla fast snedremsan aviga mot aviga över
linjerna på toppens insida. Vik in ändarna. Sy fast
Dra in resårband för stl
122 - 128 - 134 - 140 - 146 - 152 - 158 - 164
68 - 70 - 72 - 74 - 78 - 82 - 86 - 90 cm långt
med en säkerhetsnål. Sy ihop ändarna.

9468 / 4
C
TOPJE
NEDERLANDS ITALIANO ESPAÑOL
Halsrand / tunnel met band
De naad bij de halsrand zigzaggen, naar binnen omvouwen, rijgen,
strijken. De rand 1,2 cm breed doorstikken, daarbij de naad
vaststikken.
Band (deel 9)
De schuine strook voor het band volgens punt en tekening 1 strijken.
De strook in de lengte vouwen (verkeerde kant binnen). De randen
op elkaar spelden en smal op elkaar stikken.
Band met een veiliigheidsspeld bij de halsrand inrijgen (11a).
In de uiteinden een knoopje leggen.
Bandjes (deel 10) volgens punt en tekening 11 stikken.
Een uiteinde van het bandje bij de hoek aan de zijkant volgens
de tekening aan de binnenkant vaststikken (uiteinde omvouwen).
Bij het andere uiteinde van het bandje een knoopje inleggen.
Linker knoopsgat
Van een restjes stof een rechthoek van ca. 4 cm x 5,5 cm knippen.
De randen 1 cm breed omstrijken.
Het stukje stof volgens patroon aan de binnenkant bij het linkerdeel
van het topje vastrijgen en smal vaststikken. KNOOPS-
GAT maken.
Topje aantrekken, daarbij het rechterbandje door het knoopsgat
naar boven toe leiden. De bandjes aan de voorkant strikken.
C
TOP
Scollo / Passanastro
Rifinire il margine allo scollo, imbastirlo ripiegandolo all’interno
e stirarlo. Per cucire il margine impunturare alla distanza di
1,2 cm dal bordo.
Nastro (parte 9)
Stirare la striscia in isbieco come spiegato al punto 1.
Stirare la striscia a metà per lungo, il rovescio è all’interno. Appuntare
insieme i bordi e cucirli insieme a filo.
Con una spilla da balia infilare il nastro nello scollo (11a).
Annodare le estremità del nastro.
Cucire i nastri (parte 10) come spiegato al punto 11.
Sugli angoli laterali ripiegare all’interno un’estremità del
nastro come illustrato e cucirla.
Annodare l’altra estremità del nastro.
Occhiello a sinistra
Dalla stoffa rimasta ritagliare un rettangolo di ca. 4 cm x 5,5 cm.
Stirare verso l’interno i bordi per 1 cm.
Imbastire questo pezzetto di stoffa sul lato interno della metà
sinistra del top come indicato e cucirlo. Eseguire l’OCCHIELLO.
Far indossare il top alla bambina ed infilare il nastro destro
nell’occhiello facendolo uscire verso l’esterno. Annodare a fiocco
i nastri sul davanti.
C
TOP
Escote/jareta para la cinta
Sobrehilar el margen en el escote, volver hacia dentro e hilvanar
entornando, planchar. Pespuntear el canto 1,2 cm de ancho,
pillando el margen.
Cinta (pieza 9)
Planchar la tira al bies para la cinta como en el texto y dibujo 1.
Planchar la tira por la mitad a lo largo, el revés queda dentro.
Prender montados los cantos y coserlos al ras. Pasar la cinta con
un imperdible por el escote (11a).
Hacer un nudo.
Coser las cintas (pieza 10) como en el texto y dibujo 11.
Coser un extremo de la cinta en las esquinas laterales según
el dibujo por dentro remetiendo. Anudar los otros extremos.
Ojal izquierdo
De la tela restante cortar un rectángulo de 4 cm x 5,5 cm aproximadamente.
Planchar entornados los cantos 1 cm de ancho.
Hilvanar la pieza de tela como está marcado por dentro sobre
la mitad izquierda del top y pasar unos pespuntes al ras. Bordar
el OJAL.
Hacer una prueba del top según el dibujo, sacando la cinta
derecha por el ojal. Atar las cintas delante con un lazo.
C
TOPP
SVENSKA
Randen stikken
Impunturare i bordi
Rematar los cantos con pespuntes
Sy invikta kanter
Eerst de naad bij de schuine bovenrand omstrijken, inslaan, Stirare verso l’interno prima il margine ai bordi superiori in is- Primero planchar el margen entornado en los cantos superi- Pressa först in sömsmånen i de övre sneda k
vastrijgen en smal vaststikken. Dan de naad bij de schuine onderbieco, ripiegarlo, imbastirlo e cucirlo a filo del bordo. Cucire ora ores sesgados, remeter y pasar unos hilvanes. Pespuntear al ras. tråckla och sy fast dem smalt. Sy sedan fast sömsm
rand vaststikken.
allo stesso modo il margine ai bordi inferiori in isbieco.
Luego coser igual el margen de los cantos inferiores sesgados. re sneda kanterna på samma sätt.
Halsringning / banddragsko
Sicksacka sömsmånen i halsringningen, tråc
Kantsticka kanten 1,2 cm br, sy samtidigt fast söm
Band (del 9)
Pressa snedremsan för bandet som vid text och te
Pressa snedremsan dubbel på längden, avigs
ihop kanterna och sy smalt ihop dem.
Dra in bandet med en säkerhetsnål i halsringninge
Knyt bandändarna.
Sy banden (del 10) som vid text och teckning 11.
Sy fast vardera en invikt bandände i hörnen i s
enl teckningen.
Knyt de andra bandändarna.
Vänster knapphål
Klipp en rektangel, ca 4 cm x 5,5 cm i det övriga t
kanterna 1 cm br.
Tråckla fast tygbiten enl markering på insid
vänstra hälft och sy fast smalt. Sy i ett KNAPPHÅ
Prova toppen enl bilden, för då höger band gen
mot utsidan. Knyt banden till en rosett framtill.

cintas 4 veces
echa 1 vez
uierda 1 vez
ma 1 vez
ez
eces
E PATRONES
L PATRÓN
tabla de medidas
ra. Modificar el pae
la tabla de medi-
a de patrón. No se
a pieza se corta el
entral.
n el plano de corte
bajo.
uestran la distri-
ILLO:
, excepto en todas
sí como para A en
s cantos de la sisa
a II. Cortar la pieza
a pieza 6 de la tela
queda dentro. Los
r las piezas de panta
en el plano de
en la tela los máriezas
por estas lí-
s del tejido hacia el
doblez, en los que
piezas en la tela.
ender las piezas de
era que el lado im-
árgenes de costul.
Recortar las pie-
r los contornos de
eas y marcas dibuelantero
y posterial.
Como mejor re-
SVENSKA DANSK
GÖR I ORDNING MÖNSTERDELARNA
Välj din mönsterstorlek efter Burdas måttabeller på mönsterarket:
Barnstorlekar efter kroppslängden. Om ditt barns mått avviker
från Burdas måttabeller kan du ändra pappersmönstret med
de centimetermått som skiljer.
ABC
Klipp ut från mönsterarket i önskad storlek:
för KLÄNNINGEN A delarna 1 till 3,
för TOPPEN B delarna 4 till 7,
för TOPPEN C delarna 8 till 10.
TILLKLIPPNING
TYGVIKNING (– –––) betyder: Mitten på en mönsterdel, men
absolut ingen kant eller söm. Delen klipps alltid till dubbelt så
stor, tygvikningen utgör mittlinjen.
Mönsterdelar med streckad konturlinje på tillklippningsplanen
läggs med skriftsidan nedåt på tyget.
ABC
Tillklippningsplanerna på mönsterarket visar mönsterdelarnas
placering på tyget.
Man måste lägga till SÖMSMÅNER OCH FÅLLTILLÄGG:
ABC - 1,5 cm i alla kanter och sömmar, utom på alla snedremsor
(sömsmån är redan inberäknad), samt för A i hals- och ärmringningskanterna,
för B i ärmringningskanterna (kantas med snedremsa).
B
Tyg I och tyg II
Klipp till del 4 i tyg I, del 5 i tyg II. Klipp till del 7 vardera en gång i
tyg I och i tyg II. Klipp till del 6 antingen i tyg I eller i tyg II.
ABC
Klipp till vid dubbelt tyglager:
Vik tyget dubbelt på längden, rätsidan inåt. Stadkanterna ligger
på varandra. Nåla fast mönsterdelarna på tygets avigsida enl tillklippningsplanen.
Rita in sömsmåner och fålltillägg vid pappersmönstrens
kanter på tyget. Klipp ut delarna vid dessa linjer.
Ibland är det också nödvändigt att vika stadkanterna mot tygets
mitt. På så sätt får du två tygvikningskanter, mot vilka du kan nåla
fast fram- och bakstycket.
Klipp till vid enkelt tyglager:
Nåla resp rita först alla delar på tyget innan du klipper till.
Bred ut tyget med rätsidan uppåt. Nåla fast pappersmönsterdelarna
på tyget så att skriftsidan ligger uppåt.
Rita med skräddarkrita in sömsmåner och fålltillägg vid pappersmönstrens
kanter på tyget. Klipp ut delarna vid dessa linjer.
ABC
MÖNSTERDELAR:
A 1 Fram- och bakstycke 2x
A 2 Snedremsa - halsringning 2x
A 3 Snedremsa - sidkanter / band 4x
B 4 Fram- och bakstycke höger 1x
B 5 Fram- och bakstycke vänster 1x
B 6 Snedremsa - resårdragsko 1x
B 7 Snedremsa - ärmringning / band 2x
C 8 Fram- och bakstycke 1x
C 9 Snedremsa - band (hals) 1x
C 10 Snedremsa - knytband 2x
TILLKLIPPNINGSPLANERNA FINNS PÅ MÖNSTERARKET
MARKERING
Innan du tar bort mönsterdelarna från tyget, måste du markera
mönsterkonturerna (söm- och fållinjer) och alla viktiga tecken
och linjer på mönsterdelarna, t ex för B den främre och bakre mitten,
midjelinjen och linjen för dragskon, för C knapphålet. Det gör
PAPIRMØNSTERDELENE FORBEREDES
Find den rigtige mønsterstørrelse efter Burda-måletabellen på
mønsterarket: Børnetøj efter højden. Hvis påkrævet, ændres papirmønsteret
med de centimeter, som dine mål afviger fra Burdamåletabellen.
ABC
Til KJOLEN A klippes delene 1 til 3,
til TOPPEN B klippes delene 4 til 7,
til TOPPEN C klippes delene 8 til 10
ud af mønsterarket i den ønskede størrelse.
KLIPNING
STOFFOLD (– – – –) betyder: Her er midten af en mønsterdel,
men aldrig en kant eller en søm. Delen klippes dobbelt så stor og
stoffolden danner midterlinjen.
Mønsterdele, der i klippeplanen fremstår med en brudt konturlinje,
skal lægges på stoffet med den tekstede side nedad.
ABC
Klippeplanerne på mønsterarket viser, hvordan mønsterdelene
skal placeres på stoffet.
SØM OG SØMMERUM skal lægges til:
ABC - 1,5 cm ved alle kanter og sømme, undtagen på alle skråbåndene
(sømmerum er allerede inkluderet) samt på A ved halsudskærings-
og ærmegabskanterne, på B ved ærmegabskanterne
(kanterne bliver indfattet med skråbånd).
B
Stof I og stof II
Klip del 4 i stof I, del 5 i stof II. Klip del 7 hver en gang i stof I og stof
II. Klip del 6 enten i stof I eller i stof II.
ABC
Klipning i dobbelt stoflag:
Fold stoffet til det halve på langs, med retsiden indad. Ægkanterne
ligger på hinanden. Hæft mønsterdelene på vrangen af stoffet,
som vist i klippeplanen. Indtegn søm og sømmrum på stoffet langs
papirmønsterets kanter.
Klip delene ud langs de indtegnede linjer.
Det kan ofte være nødvendigt, at folde ægkanterne til stofmidten,
så du får to stoffoldkanter, ved hvilke du kan fasthæfte forstykke
og rygdel.
Klipning i enkelt stoflag:
Hæft eller indtegn alle delene på stoffet, inden du på begynder
klipningen.
Bred stoffet ud, så retsiden ligger opad. Hæft papirmønsterdelene
på retsiden af stoffet således, at den tekstede side ligger opad.
Indtegn, med skrædderkridt, søm og sømmerum på stoffet langs
papirmønsterets kanter. Klip delene ud langs de indtegnede linjer.
ABC
MØNSTERDELE:
A 1 Forstykke- og rygdel 2x
A 2 Skråbånd - Halsudskæring 2x
A 3 Skråbånd - Sidekanter / Bånd 4x
B 4 Forstykke- og rygdel højre side 1x
B 5 Forstykke- og rygdel venstre side 1x
B 6 Skråbånd - Elastikløbegang 1x
B 7 Skråbånd - Ærmegab / Bånd 2x
C 8 Forstykke- og rygdel 1x
C 9 Skråbånd - Bånd (hals) 1x
C 10 Skråbånd - Bindebånd 2x
KLIPPEPLANERNE ER PÅ MØNSTERARKET
MARKERING
Inden du fjerner mønsterdelene fra stoffet, skal mønsterkonturerne
(søm- og sømmerumslinjer) og vigtige tegn og linjer i mønsterdelene
markeres; f.eks. ved B den forr. og bag. midte, taljelinjen
og linjerne til løbegangen, ved C knaphullet. Markeringen er
9468 / 3

decilla (véanse las
boncillo de sastre.
la tela.
.
e anchura (accesoanchado
exacto de
l paquete se expli-
scote, pasar unos
do los cantos.
lateral y seguidaeter
y pasar unos
cintas (pieza 3) co-
s cantos laterales,
cm y en los cantos
as restantes por la
tear la tira al ras y
ar al ras. Hacer un
cintas como en el
anto de la sisa, de
. Doblar las cintas
s cantos. Pespune
las cintas de atar
la izquierda medio
tura coincidan suda
sobre la pieza
tura coinciden suzas
entre las líneas
el texto y dibujo 1.
rcadas por dentro
s extremos. Coser
con un imperdible.
du bäst med hjälp av BURDA markeringspapper och med en kopieringssporre
(se beskrivning i förpackningen) eller med knappnålar
och skräddarkrita.
Överför linjerna med tråckelstygn till tygets rätsida.
SÖMNADSBESKRIVNING
Vid hopsyningen ligger alla tygdelar räta mot räta.
A
KLÄNNING
Tips: En snedremsevikare för 18 mm bandbredd (sybehör t ex
från Prym) underlättar exakt pressning. Illustrerad anvisning i
förpackningen visar i detalj hur den används.
Lägg snedremsan om halsringningskanterna, tråckla fast och
sy fast smalt, kanterna kantas samtidigt.
Sidkanter / fåll
Pressa in sömsmånen i sidkanten och fortsättningsvis i den
nedre kanten, vik in och tråckla fast. Sy fast sömsmånerna
smalt.
Sidkanter / knytband
Pressa snedremsan för sidkanterna och banden (del 3) som vid
text och teckning 1.
Lägg snedremsan om sidkanterna enl teckningen så att vardera
25 cm skjuter utanför vid axlarna och 40 cm i sidkanterna. Nåla
fast snedremsan. Vik de övriga banden dubbla och nåla ihop
kanterna på varandra. Sy fast snedremsan smalt och sy smalt
ihop knytbandens kanter.
Knyt bandändarna.
B
TOPP
Höger och vänster fram- och bakstycke
Ärmringningar / snedremsa (del 7)
Pressa snedremsan för ärmringningskanterna och banden som
vid text och teckning 1.
Lägg snedremsan om ärmringningskanterna enl teckningen
så att vardera 30 cm skjuter utanför. Nåla fast snedremsan. Vik
de övriga banden dubbla och nåla ihop kanterna. Sy fast snedremsan
smalt och sy smalt ihop knytbandens kanter.
Knyt bandändarna.
Nåla framtill fast höger del mitt mot mitt på vänster del så att
midjelinjerna möter varandra. Nåla baktill fast vänster del mitt
mot mitt på höger del, midjelinjerna möter varandra (7a).
Tråckla fast delarna på varandra mellan de markerade linjerna
för dragskon.
Resårdragsko
Pressa snedremsan för resårdragskon som vid text och teckning
1.
Tråckla fast snedremsan aviga mot aviga över de markerade
linjerna på toppens insida. Vik in ändarna. Sy fast remsan smalt.
Dra in resårband för stl
122 - 128 - 134 - 140 - 146 - 152 - 158 - 164
68 - 70 - 72 - 74 - 78 - 82 - 86 - 90 cm långt
med en säkerhetsnål. Sy ihop ändarna.
let at lave med BURDA kopipapir og kopihjulet (se vejledningen i
pakningen) eller med knappenåle og skrædderkridt.
Overfør linjerne med risting til stoffets retside.
SYNING
Ved sammensyningen ligger stoffets retsider mod hinanden.
A
KJOLE
Tip: En skråbåndsformer til 18 mm båndbredde (sytilbehør f.eks.
Prym) gør den præcise strygning nemmere. Den illustrerede
brugsvejledning, som følger med pakken, viser præcis, hvordan
formeren skal anvendes.
Læg skråbåndene rundt om halsudskæringskanterne, ri dem
fast og sy dem smalt fast, så kanterne bliver indfattet.
Sidekanter / Søm
Pres sømrummet mod vrangen på sidekanterne og de nederste
kanter, buk det ind og ri det fast. Sy sømrummene smalt fast.
Sidekanter / Bindebånd
Pres skråbåndene til sidekanterne og bindebåndene (del 3), som
vist ved tekst og tegning 1.
Læg skråbåndene om sidekanterne således, at enderne rager
25 cm ud fra skuldrene og 40 cm ud fra sidekanterne, som vist på
tegningen. Hæft skråbåndene fast. Fold det resterende af båndene
til det halve på langs og hæft kanterne på hinanden. Sy
skråbåndene smalt fast og bindebåndenes kanter smalt på hinanden.
Bind knude på båndenes ender.
B
TOP
Højre og venstre forstykke- og rygdel
Sy invikta kanter
Sømning af kanter
los cantos superi- Pressa först in sömsmånen i de övre sneda kanterna, vik in, Pres først sømrummet på de øverste skrå kanter mod vrang-
Pespuntear al ras. tråckla och sy fast dem smalt. Sy sedan fast sömsmånen i de neden, buk dem ind, ri dem fast og sy dem smalt fast. Pres og sy her-
riores sesgados. re sneda kanterna på samma sätt.
efter sømrummet på de nederste skrå kanter fast på samme måde.
Ærmegab / Skråbånd (del 7)
Pres skråbåndene til ærmegabene og båndene, som vist ved tekst
og tegning 1.
Læg skråbåndet om ærmegabskanten således, at enderne rager
30 cm udenfor, som vist på tegningen. Hæft skråbåndet fast.
Fold det resterende skråbånd til det halve på langs og hæft kanterne
på hinanden.
Sy skråbåndet smalt fast og bindebåndets kanter smalt på hinanden.
Bind knude på enderne.
Hæft den højre del midte mod midte på den venstre del foran
således, at taljelinjerne mødes. Hæft den venstre del midte mod
midte på den højre del bag. på; taljelinjerne mødes (7a).
Ri delene på hinanden imellem de markerede linjer til løbegangen.
Løbegang til elastik
Pres skråbåndet til løbegangen, som vist ved tekst og tegning 1.
Ri skråbåndet vrang mod vrang over de markerede linjer på indersiden
af toppen. Buk enderne ind. Sy skråbåndet smalt fast.
Før på str.
122 - 128 - 134 - 140 - 146 - 152 - 158 - 164 en
68 - 70 - 72 - 74 - 78 - 82 - 86 - 90 cm lang elastik ind i løbegangen
med en sikkerhedsnål. Sy elastikkens ender på hinanden.
Halsringningskanter / snedremsor (del 2)
Halsudskæringskanter / Skråbånd (del 2)
tos largos hacia el Pressa snedremsornas (del 2) långsidor mot mitten och pres- Pres skråbåndenes (del 2) lange kanter til midten og herefter
vés de la tela quesa remsan dubbel, avigsidan inåt.
skråbåndene til det halve, med vrangen indad.

acia dentro e hilvao
1,2 cm de ancho,
l texto y dibujo 1.
evés queda dentro.
. Pasar la cinta con
dibujo 11.
as laterales según
ros extremos.
m x 5,5 cm aproxicm
de ancho.
o por dentro sobre
ntes al ras. Bordar
sacando la cinta
un lazo.
C
TOPP
Halsringning / banddragsko
SVENSKA DANSK
Sy invikta kanter
Sømning af kanter
los cantos superi- Pressa först in sömsmånen i de övre sneda kanterna, vik in, Pres først sømrummet på de øverste skrå kanter mod vrang-
Pespuntear al ras. tråckla och sy fast dem smalt. Sy sedan fast sömsmånen i de neden, buk dem ind, ri dem fast og sy dem smalt fast. Pres og sy her-
riores sesgados. re sneda kanterna på samma sätt.
efter sømrummet på de nederste skrå kanter fast på samme måde.
Sicksacka sömsmånen i halsringningen, tråckla in, pressa.
Kantsticka kanten 1,2 cm br, sy samtidigt fast sömsmånen.
Band (del 9)
Pressa snedremsan för bandet som vid text och teckning 1.
Pressa snedremsan dubbel på längden, avigsidan inåt. Nåla
ihop kanterna och sy smalt ihop dem.
Dra in bandet med en säkerhetsnål i halsringningen (11a).
Knyt bandändarna.
Sy banden (del 10) som vid text och teckning 11.
Sy fast vardera en invikt bandände i hörnen i sidan på insidan
enl teckningen.
Knyt de andra bandändarna.
Vänster knapphål
Klipp en rektangel, ca 4 cm x 5,5 cm i det övriga tyget. Pressa in
kanterna 1 cm br.
Tråckla fast tygbiten enl markering på insidan av toppens
vänstra hälft och sy fast smalt. Sy i ett KNAPPHÅL.
Prova toppen enl bilden, för då höger band genom knapphålet
mot utsidan. Knyt banden till en rosett framtill.
C
TOP
Halsudskæring / Løbegang til bånd
Sik-sak sømrummet på halsudskæringen, ri det mod vrangen,
pres. Stik kanten i 1,2 cm bredde, sy hermed sømrummet fast.
Bånd (del 9)
Pres skråbåndet til båndet, som vist ved tekst og tegning 1.
Pres skråbåndet til det halve på langs, med vrangen indad.
Hæft og sy kanterne smalt på hinanden.
Før båndet ind i halsudskæringen med en sikkerhedsnål (11a).
Bind knude på båndets ender.
Sy båndene (del 10), som vist ved tekst og tegning 11.
Buk den ene ende ind på hver bånd og sy de ombukkede ender
på indersiden af hjørnerne i siden, som vist på tegningen.
Bind knude på den modsatte ende af båndene.
Knaphul i venstre side
Klip en firkant på ca. 4 cm x 5,5 cm af det resterende stof. Pres
kanterne mod vrangen i 1 cm bredde.
Ri stofstykket på indersiden af den venstre halvdel af toppen,
som markeret og sy det smalt fast. Indarbejd KNAPHULLET.
Tag toppen på, som vist på billedet - før det højre bånd til retsiden
igennem knaphullet. Bind båndene til en sløjfe foran.
9468 / 4