Ausgabe Juni - Spittal an der Drau

A m t l i c h e M i t t e i l u n g e n d e r S t a d t g e m e i n d e S p i t t a l a n d e r D r a u · J u n i 2 0 0 9
Jahrgang 32 · Nummer 6 / Juni 2009 · Verlagspostamt und Erscheinungsort A-9800 Spittal an der Drau · Zugestellt durch post.at · PTK-Kennzahl 98A980005
KDL-40WE5
Salamanca Neu...
Die Welt zu Gast. Am 3. und 4. Juli 2009, Eintritt frei!
in schwarz oder weiss, 4 Jahre Garantie!
102 cm Full HD 100Hz Fernseher
niederiger Energieverbrauch
Heim Modus nur 88 Watt
100.000:1 Kontrast USB Photo+Video
DVB-T, DVB-C HD-Tuner, 4 HDMI
B 98,7 H 68,6 T 30,3 cm mit Fuß
nur
€ 1399,-
H I - F I V I D E O
9800 SPITTAL Villacher Straße 34-36 Tel. 04762-3133
Angebot solange Vorrat reicht
HÜBNER
S pittal/O st
F a r b e n s i n d u n s e r e S t ä r k e
Tel. 04762 / 61 160 · Villacher Straße 146 · www.huebner-farben.at · huebner@huebner-farben.at

2
A u f e i n e n B l i c k
A u f e i n e n B l i c k
Jugendseite
4Jugendkarte
6Die Frauen des Tabea-Kreises
Kurz&bündig
7Spittaler über Spittal
Ärzte-Tipp
8Mundschleimhaut
Buchtipp
10Jubel,
Trubel, Österreich!
20
Stille Helden
Stadtmarketing
Candle-Light-Shopping & Wine
Lichter-Show auf Schlossfassade
Stadtmarketing
21Veranstaltungen im Sommer
Gold verteidigt
23Ing.
Hermann Strieder
wieder Europameister im Gehen
Szene
Prima Musiker aus Spittal...
Insgesamt traten 750 LandespreisträgerInnen aus ganz Österreich bei Prima
la Musica in Klagenfurt an. Darunter auch drei Musiker der Trachtenkapelle
Molzbichl: Peter Regitnig erspielte sich am Horn in der Altersgruppe II einen
1. Preis mit ausgezeichnetem Erfolg. Nico Samitz (Trompete), erlangte den
2. Preis mit sehr gutem Erfolg in der Altersgruppe IV und seine Schwester,
Carina Samitz brillierte an der Querflöte und wurde mit einem 1. Preis mit
ausgezeichnetem Erfolg in der Altersgruppe V belohnt. Wir gratulieren!
Stimmt das, stimmt was, stimmt nicht?
Ihr zweites Buch hat die Spittalerin
Monika Ertl herausgebracht. Geschichten
und Tatsachen aus dem Leben,
ideal als Urlaubslektüre und als
gerne gelesenes Mitbringsel. Erhältlich
ist das neue Buch unter dem Titel
„Stimmt das, Stimmt was, Stimmt
nicht?“ in den Spittaler Buchhandlungen
und bei der Autorin selbst
(Telefon 0650-9090312) zum Preis
von 12,90 Euro. Aufhorchen lassen
hat die Spittalerin bereits einmal mit
ihrem ersten Buch und dem Schlagwort
„Frauen ab 40 spinnen!“.
Im Zeitraffer Dr. Erhard Egarter Sportarzt- und Umweltarzt (geb. 21.06.1949 )
Bergbauernbub
mit Schwester
Modernste Ergometrie. Als Mit-Erfinder des Lauftreffs und der Gesundheitstage,
mit Dr. Klapsch, Stadtrat Ing. Oberlercher und Dr. Karin Egarter-Scheiflinger.
Hobby: Erkunden
ferner Länder

3
D e r B ü r g e r m e i s t e r
D e r B ü r g e r m e i s t e r
Liebe Spittalerinnen und Spittaler,
geschätzte Senioren, liebe Jugend!
Das Menschenrecht auf Leben und Gesundheit geht vor Straf- und Völkerrecht.
Dieses Grundprinzip sollte nicht nur für jeden unserer Gemeindemandatare
Gültigkeit haben, sondern muss auch ein Beurteilungsmaßstab für jeden Staatsanwalt
sein. In unserer Haltung im Handymasten-Streit werden wir mittlerweile täglich
in vielen Mails und Telefonaten österreichweit ermutigt und bestätigt.
Daher habe ich im Parlament freiwillig auf meine Immunität verzichtet, um mich vor
meine engagierten und mutigen GemeinderätInnen der vergangen Arbeitsperiode zu
stellen. Ich stelle in jedem Interview in den österreichischen Medien unmissverständlich
fest: Wir lassen uns in dieser Angelegenheit auf keine halbherzigen Kompromisse ein.
Wir werden von der Staatsanwaltschaft verfolgt, weil
wir es gewagt haben, berechtigte Sorgen um die
Gesundheit unserer Bevölkerung in ein Bauverfahren
einfließen zu lassen. Auf diesen „Amtsmissbrauch“
stehen immerhin bis zu fünf Jahre Haft.
Wie es verantwortungsvollen Mandataren gehen kann,
die sich in einer Sachfrage nicht unter Druck bringen
ließen, können wir jetzt nahezu täglich in einer Tageszeitung
lesen. Da wollte ein einziger Anrainer auf
sämtliche von ihm geplanten Einsprüche bei der
Errichtung der Drautalperle verzichten, wenn er
dafür 50.000,- Euro als „Entschädigungszahlung“
erhält. Die damaligen Mitglieder des Stadtrates haben
dieses Ansinnen aber einstimmig abgelehnt.
Die Drautalperle wurde in den letzten Monaten von mehr
als 70.000 Besuchern frequentiert und alle Einrichtungen
werden durchwegs gelobt. Sollte es noch kleinere Mängel
bei den unzähligen Baubescheiden geben, werde ich dafür
sorgen, dass diese ebenfalls behoben werden.
Beeindruckend war die Dekretübergabe an den neuen Bezirkshauptmann Dr. Klaus
Brandner vor hunderten Gästen im Spittl. Ich wünsche ihm in seiner verantwortungsvollen
Funktion viel Erfolg, möge er sein Amt ebenso unparteiisch und objektiv
ausführen wie sein bewährter Vorgänger Mag. Josef Maier.
Einladung zum „neuen“ Salamanca-Fest
Mein Dank gilt allen Organisatoren der zahlreichen Veranstaltungen in unserer Stadt.
Beginnend mit dem Gustav Adolf Fest, dem Bezirksmusikertreffen in Molzbichl, dem
Heizhausfest am Bahnhof, dem Pfarrfest der Katholischen Kirche bis hin zu den Benefizveranstaltungen
im Staber-Hangar und bei der Ferrochema-Halleneröffnung .
Liebe SpittalerInnen, geschätzte Gäste, ich darf Sie herzlich zum heuer neu gestalteten
Salamanca Fest am kommenden Wochenende einladen. Wir haben uns bemüht, zahlreiche
Attraktionen für jedermann zu bieten. Ich hoffe, der Wettergott spielt auch mit
und ich freue mich schon, Sie dort irgendwo auch persönlich begrüßen zu können.
am Wort
Neue Führung bei unseren Feuerwehren: Gemeindefeuerwehrkommandant
Johannes Trojer, sein Stellvertreter
und Kommandant der Wehr St. Peter, Peter Gradnitzer,
Bürgermeister Gerhard Köfer und der Kommandant der
FF Olsach-Molzbichl, Dietmar Lesacher.
Ihr Bürgermeister
Gerhard Köfer
Referent für Personal,
öffentliche Verwaltung,
Immobilien und
Betriebs-GmbH
Sie erreichen mich telefonisch
unter 04762-5650- DW 110
per e-mail unter
koefer@spittal-drau.at
oder persönlich beim Sprechtag
am Dienstag von 9 bis 12 Uhr

4
Jugend
J u g e n d s e i t e
J u g e n d s e i t e
www.elektro-krobath.at
Hole auch Du Deine Jugendkarte!
Kostenlos anmelden im Jugendzentrum
Seit Ende letzten Jahres gibt es sie, die kostenlose i:måga:-Jugendkarte. Mit ihr haben alle Kärntner
Jugendlichen im Alter von 14 bis 26 Jahren die Möglichkeit, auf eine einheitliche Karte zurückzugreifen,
die noch dazu eine polizeilich anerkannte Ausweisfunktion besitzt. Sie ist aber nicht nur das - mit der
i:måga:-Jugendkarte bekommst du in vielen Partnerbetrieben in Spittal (wie bei der Fahrschule, beim Friseur,
Schuh- und Modegeschäften, Einrichtungshäusern etc.) und ganz Kärnten tolle Rabatte auf deine Einkäufe!
Im Jugendzentrum Spittal gibt’s die Anmeldeformulare, das Betreuerteam hilft Dir gerne beim Ausfüllen und leitet
Deinen Antrag kostenlos ans Landesjugendreferat weiter.
Schule voller Möglichkeiten
Abendlehrgang an der HLW
JuZe-Spiele-Station im Park
beim Salamancafest (am 3. und 4. Juli)
Beim diesjährigen Salamanca-Fest ist das Jugendzentrum
im Schlosspark mit einem großen Spiele-Zelt vertreten.
Neben einer Kreativ- und Schminkstation erwarten
dich ein Tischfußballturnier und verschiedene spannende
Spiele, bei denen es auch etwas zu gewinnen
gibt. Wir freuen uns auf deinen Besuch!
Tel. 04762/2074-0
Spittal · Ortenburgerstr. 16
Im kommenden Schuljahr startet an der HLW Spittal ein
einzigartiger Abendlehrgang für Berufstätige, Schulabbrecher,
beschäftigungslose Personen und Interessierte, die
einen Wiedereinstieg ins Berufsleben planen. Die 2-jährige
Ausbildung in Form einer Wirtschaftsfachschule bietet
die Möglichkeit, sowohl international anerkannte Zertifikate
zu erwerben als auch anschließend die Berufsreifeprüfung
abzulegen. In dieser EU-geförderten Weiterbildungsmöglichkeit
wird neben fachlichen Inhalten großer
Wert auf die individuelle Betreuung jedes einzelnen Teilnehmers
gelegt. Dabei werden praxisnahe Trainings im
Persönlichkeitsbereich und in der Kommunikations- und
Präsentationstechnik geboten.
Gerne laden wir Sie zum Informationsabend ein: Am
Dienstag, 30. Juni 2009, um 18 Uhr. Der Lehrgang startet
am Montag, 14. September 2009, Anmeldungen werden
ab sofort im Sekretariat der HLW Spittal entgegengenommen
Telefon: 04762 - 2460-0, www.hlwspittal.at
Jugendzentrum Spittal, Bernhardtgasse 3b, 9800 Spittal, Telefon 0676-83138518 oder 047625650-281
Öffnungszeiten: Montag 13 bis 19 Uhr, Mittwoch 14 bis 18 Uhr, Donnerstag 13 bis 17.15 Uhr,
Büro: Montag bis Freitag 08.30 bis 12 Uhr, Breakdance: Mo. 19 bis 20.30 Uhr, Hallenfußball: Do. 17.30 bis 19 Uhr
ERÖFFNET!
DR. BÄRBEL HUMITSCH
Rechtsanwältin
Eingetragene Mediatorin
Rechtsberatung
Vertragserrichtung Konfliktregelung
A-9800 Spittal/Drau | Bahnhofstr. 17 | T 04762/5155
F 04762/42919 | rb.humitsch@utanet.at
Liegenschafts- und Vertragsrecht • Erbrecht - Testamentserrichtung
• Abwicklung von Verlassenschaften • Familien- Ehe- Partnerschaftsrecht
• Lebensberatung unter Supervision • Vorsorgerecht • Mediation
Wir stellen ein (alle m/w):
GWH-Installateure, Lüftungs- und Sprinklermonteure, Spengler
Elektroinstallateure, Dachdecker, Zimmerer, Tischler, Maler, KFZ-
Mechaniker, Schweißer, Kälteanlagentechniker, Maurer, Schalungsbauer,
Fliesenleger, Werkzeugmacher, Bauschlosser, CNC-Dreher,
CNC-Fräser, Maschinenschlosser, Mechatroniker, allg. Helfer.
Tel: 07225/90900-100, Herr Onitsch Walter
9500 Villach . Völkendorferstr. 52/4
wonitsch@zisser.at www.zisser.at

k t u e l l e s
A k t u e l l e s A 5
Schon zum zehnten Mal fand die Oldtimer-Schau am Sportplatz in Rothenthurn statt, gleichzeitig feierte der SV-Rothenthurn
sein Sportlerfest. Das Wetter passte optimal und so fanden sich an die 2000 Fans von alten Autos und
Motorrädern ein. Zu sehen waren die älteste Beiwagen-Puch Kärntens, eine ganze Reihe von Traktoren, eine 37 Jahre
alte Harley-Davidson, ein Alfa Romeo Zagato und viele bestens erhaltene Oldtimer. Eine tolle Veranstaltung, bei
der auch ein Floh- und Teilemarkt zum Tauschen und Kaufen von seltenen Ersatzteilen einlud.
Komödienspiele: Aktion für Senioren
Auch heuer wieder eine eigene Vorstellung!
Unser Bürgermeister Gerhard Köfer und das Referat für Soziales
und Familien freuen sich, dass es auch heuer wieder gelungen ist,
im Rahmen der Komödienspiele Porcia die
11. Sondervorstellung für unsere Spittaler Senioren zu organisieren.
Am Mittwoch, dem 15. Juli 2009, um 20 Uhr, (Einlass ab 19.30 Uhr)
im Schlosshof Porcia. Gespielt wird das Stück „Viel Lärm um nichts“
von Shakespeare, Regie: Peter Pikl.
Nummerierte Karten zum ermäßigten Preis
Sondervorstellung für Spittaler SeniorInnen
1. Kategorie (Reihe 1 bis 5) statt € 32,- nur € 15,-
2. Kategorie (Reihe 6 bis 10) statt € 28,- nur € 13,-
3. Kategorie (Reihe 11 bis 15) statt € 22,- nur € 11,-
Ab 19.00 Uhr wird Sie Bürgermeister Gerhard Köfer mit Referent
Stadtrat Philipp Glanzer persönlich begrüßen und zu einem Glas Sekt
und einem kleinen Imbiss einladen. Die ermäßigten Karten sind im
Bürgerbüro - Soziales ab Montag, dem 29. Juni 2009, erhältlich.
Szene & Kultur

6
Menschen
S e r v i c e
S e r v i c e
Stille Helden des Alltags...
Unsere Spittaler des Monats
Bürgermeister Gerhard Köfer möchte jedes Monat verdiente Spittaler Persönlichkeiten
vor den medialen Vorhang holen und ihnen für ihre ehrenamtliche
Arbeit in unseren Vereinen, Organisationen und Institutionen danken.
Sie kennen auch jemanden, der diese Auszeichnung verdient? Dann rufen Sie
uns bitte kurz an. Telefon 04762-64116, oder unter presse-rieder@aon.at
Mini-Med Vortrag
...gut für´s Herz
Universitätsprofessor DDr. Georg
Grimm präsentierte im Spittl die
neuesten Erkenntnisse zum Thema
„Volkskrankheit Bluthochdruck“
und erklärte auf anschauliche Weisen
die Entstehung, und mögliche
Vermeidungsstrategien von Herzinfarkt
und Schlaganfall. Die
nächste Mini Med Veranstaltung
ist am Montag, dem 12.Oktober
zum Thema Osteoporose geplant.
Die Teilnahme ist kostenlos!
Urlaub ist die Zeit der Erholung und des Genießens!
Wer denkt da schon gerne ans Kranksein. Für den Notfall sollte jedoch JEDER Urlauber
abgestimmt auf das Reiseziel und seine individuellen Bedürfnisse die für Ihn
optimale Reiseapotheke mitführen. Auf keinen Fall fehlen dürfen Arzneimittel gegen
Verstopfung, Durchfall und Erbrechen, Kopfschmerzen, Erkältung und Fieber.
Weiters nicht zu vergessen sind Desinfektionsmittel, Heilsalbe, Verbandsmaterial
und der richtige Sonnen- und Insektenschutz.
Wer eine Fernreise plant, sollte sich auf alle Fälle schon vor der Buchung über notwendige
Impfungen informieren.
Ihre Apotheke informiert Sie gerne! Wir wünschen Ihnen eine gute Reise.
Mag. Pharm. Uta Fink
Unsere Spittaler
...des Monats
Der Grundgedanke des 1956
von Prof. Käthe Engelmann
gegründeten evangelischen
Tabea-Kreises war es, Kinder aus
ärmlichen Verhältnissen mit selbst
hergestellen Kleiderspenden zu unterstützen.
Im Laufe der Jahre hat
sich das Aufgabengebiet erweitert,
der Frauenkreis unterstützt viele
Einrichtungen. Am Foto: Edith Gasser,
Uschi Maier, Resi Kuss, Elfriede
Schaider, Erika Gaggl, Ilse Messner,
Ernestine Klampferer, Wilhelmine
Pließnig, Inge Scharniedling, Hertha
Gizder, Luise Wolf, Brigitte Soland
und Obfrau Herma Messner mit
dem evangelischen Pfarrer Senior
Mag. Oliver Prieschl. Der Kreis trifft
sich im Sommer jeden Montag von
15 bis 17 Uhr, jeder kann kommen!

Kurz
Achim Schneyder
Journalist & Spittal-Fan
Dass sich die Welt
immer noch dreht
„Die Frauen“ von
T.C. Boyle
Mettnitzer, Zellot
und Kleinsasserhof
Dann würden die
Autos um Spittal
außen rumfahren
...gutes Essen
und Trinken
...im Ruderboot,
mit der Angel
in der Hand
für die Vielfalt der
Stadt zu dünn
mit Menschen,
die mich mögen
der Bauernmarkt
am Donnerstag
&
?
Christoph Frohnwieser
Kleine Zeitung
Mein Sohn Luca
und gute Musik
Fachliteratur für
meine Diplomarbeit
Das B2
Ich würde allen
EntscheidungsträgernMitspracherecht
gewähren
...die Sonne
und das Meer
im Garten mit
meiner Familie
optimale Ergänzung
zur täglichen Berichterstattung
mit Harald Schmidt
das Goldeck im
Sommer & Winter
bündig
Was mich immer
wieder fasziniert
Ich lese derzeit...
Ihr Spittaler
Lieblingslokal?
Wenn ich was zu
reden hätte in
unserer Stadt
Ich habe eine
Schwäche für...
Entspannen kann
ich mich am besten
Unser
Stadtjournal...
Einen Abend
würde ich gerne
verbringen...
Der schönste Fleck
in Spittal ist
p i t t a l e r ü b e r S p i t t a l S S p i t t a l e r ü b e r S p i t t a l 7
Mag. Roland Olsacher
Rechtsanwalt
Die Schönheit und
Vielfalt Kärntens
„Der Schatten des
Windes“ von Zafon
Café Hattenberger
Ich würde für die
Innenstadt eine
neue Attraktion
suchen
...die Rippalan
von Franziska
in der Hängematte
sollte öfter
erscheinen
mit Mario Barth
das Schloss Porcia
Mag. Gert Gradnitzer
Rechtsanwalt
Meine drei Kinder
„Die Kathedrale des
Meeres“ von
Ildefonso Falcones
Speck & Fleisch
beim Brunner
Den herrlichen
Schlosspark noch
mehr für Kinderaktivitäten
nutzen
...die Fischerei
bei der
Morgen-Pirsch
nur so weiter!
mit dem
Stürmerstar Kaka
der Kanzleiausblick
auf den Burgplatz,
Schloss und Park
Leute

8
x p e r t e n m e i n e n
E x p e r t e n m e i n e n
E
Mundschleimhaut
Das sogenannte „Burning-
Mouth- Syndrom“ ist für
den Arzt und den Patienten ein
rätselhafter Zustand. Es geht einher
mit Brennen, Schmerzen und Jucken
im Bereich der Mundschleimhaut.
Wenn das Syndrom nicht als solches
erkannt wird, können dem Patienten
nachteilige Behandlungen zuteil werden,
die das Problem noch verschlimmern.
Als Ursachen kommen
Schleimhautverletzungen, schlecht
sitzende Prothesen, beherdete Zähne
aber auch internistische (perniciöse
Anämie) oder neurologische Erkrankungen
in Frage (Für psychogene
Ursachen fehlen stichhaltige Beweise).
Das erfordert Geduld und Verständnis
von Seiten des Arztes.
Durch schrittweises Vorgehen kann
eine Reihe von Patienten erfolgreich
behandelt werden. Andere sind dahin
zu führen, mit einem zunächst
als unerträglich empfundenen Zustand
leben zu lernen.
Dr. Wolfgang Dietrich
Facharzt für Zahn-,
Mund- und Kieferheilkunde.
9800 Spittal an der Drau
Johann-Berger-Straße 6
www.zahnarzt-dietrich.at
Neue Angebote der
Spittaler Family-Card
Die Family-Card können alle Spittaler Familien
einfach telefonisch kostenlos anfordern unter 04762- 5650-124
oder am besten selbst schnell und unbürokratisch abholen.
Wo? Im Bürgerbüro Soziales im Spittaler Rathaus.
Hit 1 Strandbad am Millstätter-See-Südufer
Genießen Sie die Sonnenstrahlen im Strandbad Spittal.
Erwachsene zahlen, Kinder Eintritt frei!
Wasserschi-Eldorado am Millstätter-See-Südufer
gültig vom 01.07. bis 31.08.2009
1 Stunde Tretbootfahren € 6,- (gilt nicht bei Schlechtwetter)
Für Kinder und Jugendliche (bis 18 Jahre)
Hit 2
Ringoreifen € 6,- pro Runde
Wascherschi € 8,- pro Runde (Mo bis Fr von 09-12 Uhr)
Hit 3 Mc Donald´s Spittal
Bei Kauf eines Menüs Ihrer Wahl:
Eine Tüte Eis oder einen Donut gratis!
Museum für Volkskultur
Besichtigen Sie das Kärnten-Panorama!
Erwachsene zahlen, Kinder Eintritt frei!
Hit 5 Erlebniswelt Modelleisenbahn
Österreichs größte Modelleisenbahnanlage im 1. Stock des
Spittaler City-Centers: Erwachsene zahlen, Kinder Eintritt frei!
Hit 6
Gasthof „Lug ins Land“
gültig vom 27.6. bis 13.9.2009
Hit 4
Nach einer Familienwanderung zum Egelsee ladet der
Gasthof „Lug ins Land“ zu folgendem Family-Card-Angebot ein:
Familien-Jause für 3 bis 4 Personen € 14,-
0,5 l Durstlöschergetränk € 1,- 0,5 l Most-Getränke € 1,50
Haferlkaffee und Strudel pro Person € 4,-
Hit 7 Ponyfarm beim Schlosswirt Rothenthurn
Mexicana Cantina
Hit 9
Ponyreiten: 10 Prozent Ermäßigung!
Kindergerichte und Kinderportionen:
50 Prozent Ermäßigung!
Pizzaeck - El Tohamy Atef
In der Bahnhofstraße 17 in Spittal
Hit 8
Familienpizza statt € 14,80 nur € 12,- alle anderen Pizzen € 6,-
Family-Card

i c h e r h e i t S S i c h e r h e i t 9
Handymasten: Bürgermeister kämpft!
Staatsanwalt ermittelt gegen gesamten Gemeinderat
Bei der letzten Sitzung des Immunitätsausschusses in Wien forderte der Spittaler Bürgermeister Gerhard Köfer
von sich aus die Aufhebung seiner Immunität. Denn nachdem die Staatsanwaltschaft Klagenfurt bereits einmal
die Untersuchungen gegen Köfer und den gesamten Gemeinderat eingestelllt hatte, läuft nun plötzlich
wieder ein Verfahren gegen den Bürgermeister und seine 30 Gemeinderäte, die im Jahr 2007 gegen die Errichtung
eines Handymastens im dicht verbauten Wohngebiet gestimmt hatten. Der lange Arm der Handy-Lobby hat
scheinbar wiederum zur Einleitung eines Verfahrens wegen Amtsmissbrauchs geführt. Köfer gibt sich jedenfalls
kampfbereit: „Man braucht mich erst gar nicht auszuliefern, ich verzichte von selbst auf den Schutz der Immunität
und stelle mich vor meine 30 Gemeinderäte, die sich zweimal in der Sorge um die Gesundheit der Bevölkerung gegen
den Bau von Handymasten im Wohngebiet ausgesprochen und somit viel Zivilcourage bewiesen haben.“
Während der Staatsanwalt gegen die Mitglieder des Gemeinderates ermittelt, kommt aus ganz Österreich bereits
breite Unterstützung. Und neue Studien beschäftigen schon die Experten und die Medien.
Kronenzeitung Seite 10, Donnerstag, 18. Juni
www.drautalperle.at
SOMMER-OPENING
SOMMER-OPENING
GROSSES
GROSSES
Samstag, 11. Juli 2009
10 - 19 Uhr: Familienfest mit Spaß
und Unterhaltung rund ums Bad
Mo - Fr: Mittagsmenü
schnell · preiswert · g’schmackig
Eintritt frei!
Handy-Strahlen
Streit lebt neu auf
Belgien hat die Grenzwerte
für Strahlung
durch Handy-Funkmasten
drastisch gesenkt.
Was auch in Österreich
wieder die Frage aufwirft,
wie viel Handy
gesund ist.
Kleine Zeitung
Donnerstag, 18. Juni
Öffnungszeiten Bad:
Mo bis Fr 9 - 21 Uhr; Sa, So, Feiertag 10 - 20 Uhr.
Für Schulen und Vereine ab 8 Uhr geöffnet
Öffnungszeiten Sauna:
Mo bis Fr 13 - 21 Uhr; Sa, So, Feiertag 10 - 20 Uhr
Öffnungszeiten Restaurant: täglich 9 - 23 Uhr
9800 Spittal/Drau · Am Bahndamm 14
www.ARGEntur.at
Gesundheit

10
C h r o n i k
C h r o n i k
Unser Buchtipp
Jubel, Trubel, Österreich
Egyd Gstättner
In „Jubel, Trubel, Österreich“
führt Egyd Gstättner wieder einmal
wortgewandt durch das vielgeliebte
Österreich. Mit Blick fürs
Detail zeigt er alltägliche Kuriositäten
und vergessene Wahrheiten -
aktuell, feinsinnig und scharfzüngig.
Was macht die Donau so typisch
österreichisch? Gehört der Kaiserschmarren
wirklich zum Weltkulturerbe?
Wie kann man durch Golf
spielen die Welt verbessern? Was
bedeutet PISA wirklich und wie hängen
Frauen und Geld zusammen?
Was hat die Isonzoschlacht mit der
Millionenshow zu tun? Und worüber
plaudert Peter Handke abends
mit der Handarbeitslehrerin?
Die Antworten auf diese und viele
andere Fragen verrät der Paradesatiriker
in seinem neuen Buch – ein
heiteres Pandämonium austriacum
für alle, die ihrer Heimat mit der
typisch österreichischen Hassliebe
verbunden sind. Eine Fundgrube
literarischer Kabinettstückerln!
Stadtbücherei Spittal
Telefon 04762-5650-228
www.spittal-drau.at
Drauradweg-Fest
...Start in Spittal
Mit dem „Drauradweg-Fest“ erfolgte
kürzlich der offizielle Auftakt zur
diesjährigen Radsaison. Etwa 200
Starter nahmen vom Goldeck-Parkplatz
aus die 40-km-Etappe entlang
der Drau bis Greifenburg in Angriff.
Versorgt wurden die Teilnehmer mit
einem Radler-Frühstück, ein Radler-
Check der Firma More sorgte dafür,
dass alle Sportler auch sicher ans
Etappenziel gelangten. Begleitet wurde
der Tross von Radio-Kärnten-
„Aufwecker“ Mike Diwald, während
Fritz Strobl von Lienz aus startete. Für
die Gesamtorganisation des „Festradelns“
in Spittal sorgte heuer die
Sportgemeinschaft, Sektion Schi.
Fahrrad-Dieben
...keine Chance
Die Polizei, in Zusammenarbeit mit
Zweirad More, verwendet das österreichweit
einzigartige Sicherheitssystem
für Fahrräder. Die Kennziffer, die
in den Fahrradrahmen eingraviert
wird, setzt sich aus dem Stadtkennzeichen,
der Stadtkennzahl, der
Hausnummer und den Initialen des
Eigentümers zusammen.
Dieser individuelle Code kann von
der Polizei jederzeit abgerufen werden
und bei Diebstahl kann der Radbesitzer
ermittelt werden. Lassen Sie
sich auch Ihr Fahrrad codieren, und
zwar am Freitag, dem 26. Juni, von
16 - 18 Uhr bei der Firma Zweirad-
More in der Bahnhofstraße.
Große Gebrauchtwagenaktion mit
Sommerfinanzierungsangebot bei Firma Dörfler
• 3,9 % Verzinsung bei Finanzierung eines Gebrauchten • Riesenauswahl an Gebrauchtfahrzeugen
Opel Zafira Edition Plus 1,9 CDTI /
Topausstattung / BJ. 2006 / 63.000 KM
€ 18.190,– / AB € 230,– im Monat
Fiat Grande Punto 1.3 JTDM 16V
Emotion / BJ. 2006 / 69.800 KM /
Topausstattung
€ 11.490,– / AB EUR € 139,– im Monat
Kia Sportage Euro 2008 Edition Cup 2.0
2WD / BJ. 2008 / 15.200 KM / 7 JAHRE
WERKSGARANTIE inkl.
€ 16.990,– / AB € 199,– im Monat
Details bei den Finanzierungen auf Anfrage!
Ford Fodus Traveller Ambiente
1.9 TDCI / BJ. 2002 / 124.700 KM
€ 7.190,– / AB € 99,– im Monat
Autohaus Oskar Dörfler
Khevenhüllerstr. 5
9800 Spittal an der Drau
Tel. 04762 / 3997 - 0
www.autohausdoerfler.at

SPITTAL/DRAU-SÜD neuwert.
Eckreihenhaus, Garten,
2 Pkw-Plätze, Wbf. möglich,
Wf. ca. 110 m 2 , Gfl. ca. 252 m 2 ,
€ 198.000,--
Hr. Zlanabitnig 0664 420 87 29
RARITÄT!! ALMBAUGRUND am
STUBECK - viel Ruhe und Natur
für Ihre Almhütte.
Gfl. ca. 1.111 m 2 , € 35,--/m 2
Fr. Pirker 0664 – 627 54 50
MIETWOHNUNG-Spittal/Drau
tolle Lage, über 2 Geschoße, 2
Loggien, TG Platz, Keller,
Wf. ca 62 m 2 ,
Miete: € 500,--+BK /Monat
Hr. Zlanabitnig 0664 420 87 29
Unser Bürgermeister gratuliert...
93 Jahre
Sandrießer Johann
92 Jahre
Gabriel Elfriede
Brandstätter Hermine
90 Jahre
Prof. Hohengasser Josef
85 Jahre
Lackner Karl
Der REALität voraus!
MILLSTATT, tolles Wohnhaus in
Top-Lage mit Blick auf den See
und über Millstatt, sehr sonnig,
Wfl. 380 m 2 , Gfl. 1.152 m 2 ,
€ 525.000,--
Hr. Zlanabitnig 0664 420 87 29
westl. v. SPITTAL, toller Baugrund,
leichter Südhang, keine
Bebauungsverpflichtung, sehr
sonnig, Gfl. 810 m 2 € 49,--/m 2
Hr. Zlanabitnig 0664 420 8729
Exklusive MIETWOHNUNG-
Spittal/Drau Zentrum, Dachgeschoß
mit Dachterrasse ca. 35 m 2 ,
Lift, Keller,Park-Platz, Wf. ca. 110 m 2 ,
Miete: € 660,-- +BK /Monat
Hr. Zlanabitnig 0664 420 87 29
SPITTAL/OST Wohnhaus ebenes
Grundstück, fachgerecht und
liebevoll saniert,
Wf. 124 m 2 , Gfl. 763 m 2 ,
€ 185.000,
Hr. Zlanabitnig 0664 420 87 29
östl. v. SPITTAL, ebener Baugrund,
in ruhiger ländlicher Lage,
wenige Autominuten bis Spittal,
Gfl. 800 m 2 , € 44,--/m 2
Hr. Zlanabitnig 0664 420 8729
MIETWOHNUNG-Spittal/Drau
2 Schlafzimmer, renoviert, Keller,
Balkon, Parkplatz,Wf. ca 75 m 2 ,
Miete: € 380,-- +BK /Monat
Hr. Zlanabitnig 0664 420 87 29
weitere Objekte finden Sie unter www.raireal.at
Raiffeisen-Realitäten GesmbH
Seeboden-Villach-Völkermarkt-Klagenfurt
Gellan Katharina
Vanni Martini Anna
80 Jahre
Opriessnig Norbert
Laggner Margarethe
Pätzold Ilse
Augsten Stefanie
Gabriel Werner
Dir. Werner Gabriel, erfolgreicher Spittaler Fechter und Funktionär ist 80!
das Limited Edition
„NOCKI HANDY“
�� 2 MP Kamera
�� Bluetooth
�� MP3 Player
�� Exklusive Fotos und Videos
des Nockalm Quintett‘s
�� Zahlreiche Hits inkl. der neuen
Single „Ja“
Anmeldbar bei T-Mobile und tele.ring ab EUR 0.- exklusiv in
allen Filialen der Multimediacenter Handels- und WerbegmbH.
Erhältlich auch als Wertkartengerät bei T-Mobile
und tele.ring auf w w w . h a n d y k a u f . c c
und im Onlineshop des Nockalm
Quintetts www.nockalmquintett.com
Limitierte Stückzahl!
Tarifdetails und Preise ersichtlich unter www.multimediacter.at
Vorbehaltlich Druck- & Satzfehler
fon: +43.(0)50.9300.00
st.veit I waagstrasse 1a I a-9300
spittal I neuer platz 11 I a-9800
villach I nikolaigasse 5 I a-9500
wolfsberg I am weiher 2 I a-9400
Team Spittal - Markus Granig und Christian Kummer
mmc technik
waagstrasse 1b
a-9300 st. veit
(kostenpflichtige Rufnummer EUR 1,08 / min)
fon
+43.(0)900.3939.676
C h r o n i C h r o n i k k
w w w . m u l t i m e d i a c e n t e r . a t
St. Veit - Spittal - Villach - Wolfsberg Alle Netzbetreiber - Freisprechlösungen - Mobile Büros - Festnetztelefonie
Hunderte SpittalerInnen unterhielten sich auch heuer wieder bestens beim Spittaler Pfarrfest. Nach einem Festgottestdienst
spielte die Stadtkapelle auf, unter den Gästen konnten Christine Sixthofer und Stadtpfarrer Mag. Ernst
Windbichler auch den evangelischen Pfarrer Mag. Oliver Prieschl und Bürgermeister Gerhard Köfer begrüßen.
11
Menschen

12
Sicherheit
F e u e r w e h r
F e u e r w e h r
Unsere FF St. Peter
...ist Bezirksmeister
Die 9. Wettkampfgruppe der Feuerwehr St. Peter bei Spittal zeigte sich bei den Bezirksleistungsbewerben in Hauzendorf
bestens in Form: Gold (Silber-A) und Silber (Bronze-A) wurden von den Florianijüngern unter Gruppenkommandant
Günter Richtig erzielt. Und auch beim späteren Mannschaftsbewerb kam die Siegermannschaft wieder aus
St. Peter. Beim Empfang zu Hause mit dabei: Der Spittaler Bürgermeister Gerhard Köfer und der neu gewählte Kommandant
Peter Gradnitzer, hier am Foto mit Günter Richtig, Max Hartlieb, Mario Ebner, Walter Richtig, Franz Richtig
junior, Ernst Geier junior, Michael Kramer, Michael Rannacher und Daniel Ebner. Wir gratulieren herzlichst!
Halbes Grundentgelt - Die neuen
A1 Smart Tarife schon ab € 4,50
A1 so günstig wie noch nie! Bei A1 gibt es ab sofort die neuen Smart Tarife mit unterschiedlichen
Minutenkontingenten. Ganz nach Ihren persönlichen Bedürfnissen können Sie einen Tarif
mit monatlich 100, 350 oder 1.100 Freiminuten in alle Netze Österreichs wählen. Mit den
Tarifen sind neue Zusatzoptionen wie Freiminuten oder Freie SMS ins Ausland verfügbar – perfekt
für Sie, wenn Sie günstig mit ihrer Familie, ihren Freunden oder ihren Geschäftspartnern
im Ausland in Kontakt bleiben möchten. Und wenn Sie sich jetzt für einen der A1 Smart Tarife
entscheiden, zahlen Sie über die gesamte Vertragslaufzeit hinweg nur das halbe Grundentgelt
für den Tarif Ihrer Wahl. Somit können Sie jetzt mit A1 schon ab € 4,50 monatlich telefo-
nieren. Weitere Infos gibt es im A1 SHOP Spittal. Dort bieten kompetente Mitarbeiter persönliche Beratungsgespräche
und Kunden können alle Services vor Ort testen.
A1 SHOP Spittal, Hauptplatz 22, 9800 Spittal
Jetzt im A1 SHOP Spittal
1/2 Grundentgelt *
auf alle A1 SMART Tarife
A1 SHOP Spittal, Hauptplatz 22, 9800 Spittal an der Drau
Öffnungszeiten: Mo – Fr 09.00 –18.00 Uhr, Sa 09.00 –17.00 Uhr
* Halbes Grundentgelt gilt bei Erstanmeldung bis 31.07.09 zu allen A1 SMART Tarifen. Gültig bei aufrechter Vertragsbindung.
Tanja Korn vom A1 SHOP
Spittal informiert Sie

u s t a v - A d o l f - F e s t G G u s t a v - A d o l f - F e s t 13
Spittal: Generationen feierten
100 Jahre Lutherkirche und Gustav-Adolf-Fest
Das größte Fest der evangelischen
Christen, das Gustav-Adolf-Fest,
wurde über konfessionelle Grenzen
hinweg in der Bezirksstadt Spittal
gefeiert. Gleichzeitig feierten die Gläubigen
das 100jährige Bestehen der
evangelischen Kirche in Spittal.
Fest der Begegnung
Mit dabei bei diesem großen kirchlichen
Ereignis waren der aus Radenthein
stammende Bischof Dr. Michael
Bünker, der Superintendent für Kärnten,
Mag. Manfred Sauer, sowie die
Superintendetalkuratorin Dr. Helga
Duffek. Den Organisatoren Walter Egger
und Sieglinde Paulitsch war es gelungen,
mit Hilfe von Petrus, ein buntes
Fest für die Familien zu veranstalten.
Eingebunden waren dabei neben
den Kinder- und Jugendgottesdiensten
in der Lutherkirche und im Volksschulturnsaal
die Jugendfeuerwehr, das Jugendrotkreuz,
die Konfirmanden, die
Kinderfreunde, Kids forever, Piccolo
Teatro und der Clown Giggo.
Im Schlosshof von Porcia wurde dann
der Festgottesdienst gefeiert, anwesend
waren auch Spittals Bürgermeister
Gerhard Köfer, Vizebügermeister
Mag. Herbert Haupt, Stadtrat Philipp
Glanzer und die Landesregierungsmitglieder
Dr. Josef Martinz und Ing.
Reinhart Rohr. Im Parkschlössl war,
auch schon Tage zuvor, eine interessante
Dokumentationsausstellung zum
Thema „100 Jahre Lutherkirche“, der
Kirche in alten Ansichten zu sehen.
Menschen

14
Amtliches
n f o r m a t i o n e n
I n f o r m a t i o n e n
I
BADESPASS AM MILLSTÄTTER SEE
täglich 9.30 bis 19.00 Uhr
(Änderung bei Regenwetter möglich)
100 Jahre
23.05.
Eintrittpreise: Erwachsene 2,50 (ab 15 Uhr 1,–)
Jugendliche 1,50 (ab 15 Uhr 0,50), Kinder 1,– (ab 15 Uhr gratis)
Saisonkarte (15. Juni- 15. Sept) Erw. 50,– / Jugend 30,– / Kinder 20,– 97 Jahre
NOVAK Maria,
9624 Götzing 1
Sonnenschirmverleih 2,–
28.04. JOCHUM Margarethe,
Infos unter: Drautalperle 04762/5650-310
9620 Hauptstraße 8
Im Buffet betreut Sie das Team
des Drautalperle Restaurants.
Städtische Bestattungsanstalt
Spittal/Drau
Ihr Ratgeber
im Trauerfall
E-Mail
chr.ebner@spittal-drau.at
g.baumgartner@spittal-drau.at
9800 Spittal an der Drau
Edlinger Straße 55
Tel. 04762 / 56 50-341 Hr. Ebner
04762 / 56 50-342 Hr. Baumgartner
Fax 04762 / 56 50-344
Mobil 0676 / 831 38 342 Büro
0676 / 831 38 343 Fahrer
0676 / 831 38 344 Beifahrer
Aus dem Rathaus
Geburtstagskinder
95 Jahre
28.04. WASSERTHEURER
Barbara, 9631 Rattendorf
65
23.05. KÖLBL Bertha,
9631 Rattendorf 95
GRABSTEINE
75 Jahre
04.05. HERZOG Ernst,
9620 Kameritsch 11
06.05. ERRATH Ferdinand,
9615 Förolach 37
12.05. SIMSCHITZ Willibald,
9624 Paßriach 3
13.05. RETTL Johann,
9631 Tröpolach 36
17.05. UNTEREGGER Herbert,
9620 Möderndorf 60
24.05. RESSI Erna,
9620 Neudorf 18
70 Jahre Millstätter See · Südufer
30.04. VIELGUT Helene,
93 Jahre
9620 Presseggersee 28
25.05. RAMINGER Anna, 04.05. TSCHMELITSCH Flori-
9620 10.-Okt.-Str. 11
an, 9624 Latschach 23
91 Jahre
05.05. GRAFENAUER Aurelia,
9620 Obervellach 51
01.05. FRÜJAN Paulina, 9620 14.05. ASTNER Nikolaus,
Untermöschach 12
9631 Tröpolach 38
21.05. KRIEBER Friedrich,
9620 Egger Straße 23
Wir gedenken
Todesfälle
85 Jahre
09.05. BRUGGER Maria, WERNITZNIG Josefine (83),
9620 Neue Heimat 15 9620 Neue Heimat 9,
21.05. KRIEBER Johanna, 14.03.2006
unserer 9631 Rattendorf 17Verstorbenen
KULLE Berta (80), 9620 Neue
Anna Pleschberger 80 Jahre
Heimat 13.05.1927 1, 19.03.2006 20.05.2009
Juliana Eichholzer
01.05. SEIWALD Johanna, RAUSCHER 22.02.1923 Valentin 21.05.2009 (59), 9624
Peter Graffonara 9631 Jenig 34 Mellach 18.01.1933 3, 28.03.2006 22.05.2009
Gerhard 08.05. JARNIG Pflügl Johanna,
ERSCHNIG 25.01.1921 Maria 23.05.2009
(86), 9615
Alexander 9615 Borsos Görtschach 35
Schinzengraben 22.11.1947 7, 27.05.2009
09.04.2006
16.05. FICK Eva,
Margarethe Fasching
9620 Kameritsch 9 ARBEITER 04.07.1920 Franz (83), 28.05.2009 9631
Theresia 16.05. RIEDER Strampfer Maria, 9631 Tröpolach 14.10.1910 54, 10.04.2006 02.06.2009
Andreas Rattendorf Wegner49 Alexandra 20.05. BRANDNER Egger Josefine,
9620 Radnig 23
Adelheid 22.05. STEIRER Hössl Anton,
Johann Wurm 9620 Neudorf 71
KITTAN 12.06.1926 Adrian (43), 02.06.2009 9624
Micheldorf 16.05.1983 13, 18.04.2006 04.06.2009
SORGER 07.04.1923 Maria (84), 05.06.2009 9620
Gasserplatz 01.10.1910 5, 18.04.2006 07.06.2009
HÖHER
GRABSTEINE · GRABEINFASSUNGEN · VASEN · LATERNEN
NACHSCHRIFTEN · RENOVIERUNGEN · RESTAURIERUNGEN
STEINMETZBETRIEB GesmbH & Co KG
9 800 Spittal/Drau, Körnerstr. 5 (Bahnhof) Tel. 04 762/2127
Fax 04762/2127-4 · grabsteine@hoeher.at · www.hoeher.at
www.ARGEntur.at
Gold
19.05.
Ehes
STADLM
Sabine,
Saliterga
REIGEL
NER Ma
Waldhor
Gebu
KOPITS
Barbara,
JONAS,
Gebu
ROSA G
Ihren 95
15.03.2
aus Unt
Dr. Klau
lierte m
zu dies
Im Bild
Dr. Herb
Die S
… Herrn
rung zum
Managem
Herz
Herm
Michael
den 51,
schaftsw
Arbeit u
zer Zeit.
wünsche

Szene & Co
Herz trifft Stahl...
Kostbare Vinothek...
Kostbares in der Vinothek
...in der Post-Passage
Tolle Weine, exklusiven Balsamico und feine Olivenöle
finden die Wein- und Feinspitze ab sofort in der „Kostbar“
von Gerold und Margit Lagger in der neuen Postpassage.
Für das tolle Ambiente im Lokal verantwortlich:
Der Spittaler Spitzenfigaro Kurt Hämmerle.
Risikobereit & Sozial
...Starke Frauen luden ein
Herz trifft Stahl. So lautete das Motto beim Fest der großen
Ferrochema-Familie mit den Chefinnen Traudl und
Gabriele Miklitsch anlässlich der Eröffnung der neuen
Halle in der Industriestraße. Der Reinerlös der Veranstaltung,
unterstützt von den fleißigen Damen-Teams der
Kiwanis, BPW und Soroptimist, kommen dem Verein
„Hpe“ zur Förderung von psychisch Kranken und deren
Angehörigen zugute. Unter der vielen Gästen waren
Bürgermeister Gerhard Köfer, Vizebürgermeister Mag.
Herbert Haupt, sowie die Stadträte Bernd Sengseis,
Mag. Robert Stadler und Philipp Glanzer. Den geistlichen
Segen für die Ferrochema-Mitarbeiter und die neue Halle
spendete Monsignore Mag. Hubert Luxbacher.
Tel. 0664/9689015
PARIS mit den LOIRESCHLÖSSERN
unter dem Motto „Reisen wie die Könige in Frankreich“
5. – 11. Oktober 2009, Studienreise
Reisebegleitung durch Frau Renate Egger aus Spittal
YOGA – REISE MIT DORO AICHHOLZER NACH NOVIGRAD
unter dem Motto „Gönn Dir was“
8. – 12. September 2009 Busfahrt ab/bis Spittal/Drau, Reisebegleitung
durch Frau Doro Aichholzer aus Spittal, Unterbringung im Hotel
Laguna auf Basios Doppelzimmer, Halbpension
MADEIRA zu SILVESTER
unter dem Motto „Das schönste Feuerwerk auf Erden“
27. Dezember – 3. Jänner 2009, Studien- und Wanderreise
Reisebegleitung durch Frau Renate Boss aus Millstatt
GUSTOSTÜCKERL im WALDVIERTEL
unter dem Motto „Wo wir sind, ist oben“, Studien- und Wanderreise
19. – 23. September 2009
Reisebegleitung durch Frau Renate Egger aus Spittal
Detailprogramme bitte anfordern unter
Tel. 0664/9689015 oder Tel. 04762/5112-56
i l a n z B B i l a n z 15
NEU!
t a . r
POST ab - NEU IN DER POST-PASSAGE!
u t n E
Spittal/Drau · Hauptplatz · T 04762 512556
G R A . w
postab@erlebnis-post.at · www.erlebnis-post.at w Stopp dem Postraub!
Volksbegehren 27.7.-3.8.09
Das Volksbegehren „Stopp dem Postraub“ fordert die
Aufrechterhaltung der Infrastruktur und dadurch Sicherung
von Postdienstleistungen zu gleichen Bedingungen
für die gesamte Bevölkerung, sowie die Novellierung des
Postgesetzes und Erhebung in den Verfassungsrang. Es
geht um jedes Postamt, es geht um Ihren Zusteller!
Mit Ihrer Unterschrift in Ihrer Gemeinde, welche Sie von
27. Juli bis 3. August 2009 abgeben können, helfen auch
Sie mit, die noch bestehenden Postämter zu retten und
Ihren Briefträger auch weiterhin behalten zu können. Die
Post ist nach wie vor ein wirtschaftlich sehr erfolgreiches
Unternehmen. Es ist einfach nicht notwendig, gesunde
Strukturen willkürlich zu zerschlagen.
Gesellschaft

16
Amtliches ■
C h r o n i k
C h r o n i k
Der Bürgermeister informiert...
...aus erster Hand über geplante Projekte in den
Ausschüssen und dem Stadt- und Gemeinderat,
Thermische Sanierung Wohnhäuser Edlinger Straße 48, Ulrich-von-Cilli-Straße 55, Mießtaler Straße 5
■ Ausbau Pumpwerk Wiesenweg ■ Dachsanierung Wohnhaus Ponauer Str. 27a ■ Kulturvereine-Subventionen
■ Unterstützung Kindergruppe Sonnenblume ■ Errichtung zusätzlicher Wohneinheiten Fridtjof-Nansen-Straße
Der Springbrunnen im Schlosspark wurde saniert, neu abgedichtet und mit einem Schutzanstrich versehen.
Mit einem Spezialgerät wurden alte Baumstümpfe samt den Wurzeln im Park- und Stadtgebiet fachgerecht
abgefräst, unser Team vom Wirtschaftshof hat auch schon wieder die Tribünen im Schlosshof montiert.
EUROPAWAHL 1999 - 2004 - 2009
1999 2004
2009
Wahlberechtigte 11.633 12.048 12.457
Abgegebene Stimmen 5.579 47,96% 4.427 36,74% 4.461 35,81%
davon ungültige 148 2,65% 149 3,37% 108 2,42%
davon gültige 5.431 97,35% 4.278 96,63% 4.353 97,58%
SPÖ 2.017 37,14% 1.627 38,03% 1.191 27,36%
ÖVP 1.030 18,97% 874 20,43% 758 17,41%
MARTIN nicht kandidiert
569 13,30% 866 19,89%
GRÜNE 280 5,16% 380 8,88% 272 6,25%
FPÖ 1.900 34,98% 812 18,98% 301 6,91%
KPÖ 20 0,37% 16 0,37% 16 0,37%
JuLis nicht kandidiert nicht kandidiert
42 0,96%
BZÖ nicht kandidiert kandidiert nicht kandidiert kandidiert
907 20,84%
Mitteilungsblatt der Stadtgemeinde Spittal an der Drau, Redaktion und Satz: Pressestelle Telefon und Fax 04762- 64116
Anzeigen:TOP TEAM 9500 Villach, Trattengasse 4, Telefon 04242-24454-71, Produktion & Druck: Petz Druck Spittal,
Homepage www.spittal-drau.at, e-mails an die Pressestelle: presse-rieder@aon.at
������
Die Ergebnis: Europawahlen Stadtgemeinde vom Spittal 7. an Juni der Drau 2009
Spittaler Ergebnisse, im Vergleich

Geheimnisvolles rund ums Schloss
...beim Muki-Ferienprogramm
Auch in diesem Sommer sind alle Kinder
zwischen 6 und 12 Jahren wieder
herzlich eingeladen am Nachmittagsprogramm
des Museums für Volkskultur
teilzunehmen. Diesmal begebt
Ihr Euch mit „Muki“ auf eine Entdeckungsreise
quer durch das Schloss
Porcia. Von den finsteren Kellergewölben
bis hinauf auf den Dachboden
des Museums führt euch die Suche
nach verborgenen Plätzen, geheimen
Gegenständen und rätselhaften
Zeichen. Ihr erfahrt dabei allerlei über
Sagen und Gespenster, Aberglaube
und Abwehrgegenstände.
Neben spielerischem Lernen, Basteln
und Zeichnen steht diesmal auch das
Einstudieren eines Theaterstücks zur
Sage der Gräfin Salamanca auf dem
Programm.
Das MuKi-Ferienprogramm findet
von Montag, dem 24. August bis
Donnerstag, dem 27. August, jeweils
in der Zeit von 13.00 bis 16.00 Uhr
statt. (Unkostenbeitrag 7.- Euro)
Anmeldung unter Tel. 04762-2890,
oder direkt im Museum für Volkskultur
im Schloss Porcia, im 2. Stock.
Farben Hübner schützt
Holz vor Sonnenbrand
Aufs erste Mal klingt es paradox, aber
auch Holz kann so wie die menschliche
Haut einen Sonnenbrand bekommen.
Gerade Gartenzäune und nach Süden ausgerichtete
Hausfassaden aus Holz bekommen oft
zuviel UV-Licht ab, ergrauen und „verbrennen“
regelrecht. Neuartige Holzschutzlasuren wie
z.B. Sikkens HLS plus schützen das wertvolle
Holz vor den schädlichen UV-Strahlen und können
so die Lebensdauer von Holz um Jahre verlängern.
In jedem Fall rechnet sich die Investition
in wirksamen Holzschutz schon nach kürzester
Zeit. Wenn auch Sie Fragen zu effektivem
Holzschutz haben, so wenden Sie sich direkt an
den FARB-UNION Farbenspezialisten Hübner in
Spittal/Ost. www.huebner-farben.at
huebner@huebner-farben.at
�������
�������
Cetol HLS plus
���
Der Friedl...
Der neue Führerschein
73, 50
������
�������������
����������������
h r o n i k C C h r o n i k 17
Von seiner Frau der Führerschein
ist neu, sie fährt in´d Stadt hinein.
Sie schimpft den ganzen Weg dorthin,
wie deppert die Fußgänger sin´.
Sie meckert, plärrt in einer Tour.
Du blöder Ochs - du dumme Kuah!
Jetzt reißt dem Franze die Geduld,
er sagt zur Alten: „Selber Schuld,
ich kann die Fahrerei nicht loben,
warum fahrst denn am Gehsteig oben?
Gottfried Tautschnig
g.tautschnig@aon.at
Menschen

18
E x p e r t e n m e i n e n
E x p e r t e n m e i n e n
Auf Schritt und Tritt...
Streifzüge durch Spittals Vergangenheit
Jähes Ende eines uralten Rechtsbrauches.
Auf Zeitreise: Im Jahre 1599 schenkt der „Edl Vesten
Christoph Siebenbürger zu Payerhofen“ dem
Markt Spittal 500 Gulden zum Bau oder Ankauf eines
eigenen Rathauses. Eine Marmorplatte mit lateinischem
Text (Südmauer der Stadtpfarrkirche),
gleichsam ein steinernes Dokument, gibt
Kunde von der „Redlichkeit und Treue“
der wohlhabenden und angesehenen Familie
Markus Martin und Gemahlin Margareta
Siebenbürger. Die Söhne des frommen
Ehepaares haben das Grabmal errichten
lassen.
Bürgermeister, Richter und Rat des
Marktes bestätigen den Erhalt des
ansehnlichen Geldbetrages und übernehmen
aus freien Stücken drei Verpflichtungen:
Erstens: Alljährlich zu Martini
(11. November) eine geselchte Lachsforelle (etwa 2,5
Kilogramm schwer) oder einen Huchen dem jeweiligen
Eigentümer des Schlosses Payerhofen in Wolfsberg zu
liefern. Zweitens: „Herrn Siebenbürger angebohrenes
Wappen im Rathaus mahlen“ zu lassen und drittens:
Eine Marktgasse nach dem Geschlecht der Siebenbürger
zu benennen. Diese (Die Verbindung zwischen Hauptplatz-Ebnergasse)
besteht bis heute (Foto).
Treu und redlich wird die Dankesschuld jahraus, jahrein
abgestattet, allein der Bau oder Erwerb des Rathauses
lässt lange, sehr lange auf sich warten, denn die Erben
fechten die Gültigkeit des Testamentes an.
Erst Mitte des 17. Jahrhunderts (1646) kommt es zum
Ankauf eines geeigneten Hauses am Marktplatz (später
Haus Baldele, heute Café Gabriel) aus den Händen des
Grafen Martin Widmann. Viel ist zu richten, ehe das
baufällige Haus bezugsfertig wird. Neben Malwerken
wird auf der Schauseite - dem Zeitgeist folgend - gar ein
Türmchen mit Glocke aufgesetzt. Bis 1936 bleibt das
Bauwerk Rathaus.
Rund 300 Jahre hindurch langt die Lieferung der erwähnten
Lachsforelle oder des Huchens pünktlich zu
Martini im Schloss Payerhofen zu Wolfsberg ein, bis
1939 die Traditionskette jäh zerbricht; Der Amtsvermerk
lautet kurz: „Durch Ablöse erledigt, 14.6.1941“.
Hofrat Dr. Franz Burgstaller
Sicherheits-Tipp
Handy: Seriennummer
Ein Tipp der Kriminalpolizei: Jedes Handy hat seine unauslöschliche
Seriennummer, aber wie man zu dieser Sereinnummer
kommt, das halten viele Handyhersteller fast
geheim. Dabei, so die Kriminalisten, kann man gestohlene
Handys mittels der Seriennummer total blockieren,
auch wenn der Dieb eine neue SIM-Karte einsetzt. Man
bekommt zwar deshalb sein Handy nicht mehr zurück,
aber für den Dieb wird das Mobiltelefon wertlos.
So geht es zur Seriennummer:
Die Seriennummer kann bei jeden Handy wie folgt aufs
Display gerufen werden: Einfach am Telefon die Kombination
*#06# eingeben. Diese Nummer sollten Sie notieren
und aufbewahren. Ein Polizist: Wenn alle Handybesitzer
das tun, lohnt sich der Diebstahl nicht mehr!
1929 2009
www.seppele.at
�����������������������
� � � � � � � � � � �
Herbstfest
Wir feiern
bei jedem Wetter!
Eintritt frei
FRÜHSCHOPPEN MIT
�
� KINDERANIMATION
GEWINNSPIEL
HAUSMESSE
� TSCHUTSCHUBAHN
�

Doppelhochzeit: Karl-Heinz Bukovnik mit seiner
Gerti, sowie DI Manfred Daffinger und Christina.
Neue Erdenbürger...
02.04.2009 Winkler Natalia Juline
13.04.2009 Mayer Valentina
13.04.2009 Mayer Larissa
02.05.2009 Dzajic Johannes Michael
14.05.2009 Thaler Selina Valentina
15.05.2009 Oberlercher Maximilian Thomas
02.06.2009 Gauster Tim
04.06.2009 Robinig Julius Peter Markus
Hochzeiten
02.05.2009
Radu Constantin, und
Ularu Monica-Carmen, Spittal
09.05.2009
Zauchner Reinhold Andreas, und
Wolfmayr Nikola, Spittal
09.05.2009
Caldironi Mario Adriano, und
Zmölnig Julia Elisabeth
16.05.2009
Robinig Markus, und
Winkler Patricia Bibiana
20.05.2009
Rezabek Franz Peter, und
Slavinec Slavica, St. Pölten
22.05.2009
Dr. Egarter Andreas Erhard, und
MMag. Rauter Andrea Elvira
23.05.2009
Kaltenbacher Walter, und
Huber Katharina Bibiana, Spittal
23.05.2009
Eder Christian, und
Schoaß Bianca, Spittal
23.05.2009
Aschenwald Rudolf, und
Brunner Johanna, Spittal
30.05.2009
Köck Gerald, und
Huber Lieselotte, Spittal
30.05.2009
DI Daffinger Manfred Karl, und
Winkler Christina Gabriele, Spittal
30.05.2009
Bukovnik Karl-Heinz, und
Winkler Gertraud, Spittal
Porcia Klassik, die neu gegründete Spittaler Kulturinitiative, möchte auch die Kleinen
auf spielerische Weise für Klassisches begeistern. Die „Oberkärntner Bambini und Teenie
Streicher“ unter der Leitung von Inge Jacobson präsentierten kürzlich mit den
Clowns Lore und Leo den „Froschkönig“. Ein herzerfrischendes und lustiges Abenteuer,
das nicht nur die Kleinen im randvoll besetzten Schlosshof Porcia begeisterte.
m t l i c h e s A A m t l i c h e s 19
Egon Ebenberger
Kundenbetreuung asut
So funktionieren
Alarmanlagen
Eine Einbruchmeldeanlage setzt
sich aus mehreren Komponenten
zusammen:
• Alarmzentrale
• (Bewegungs-) Melder
• Schalteinrichtungen zum
Scharfschalten
• Optische/akustische
Alarmsignalgeber
Es gibt mehrere Varianten für
den Einbau einer Alarmanlage:
Innenraum bzw. Außenhautüberwachung
bzw. eine Kombination
von beiden.
Außenhautüberwachung
Bei einer Außenhautüberwachung
wird ein möglicher Einbruch
bereits an Türen oder
Fenstern erkannt und die Anlage
schlägt Alarm.
Innenraumüberwachung bzw.
Objektversicherung
Alternativ oder zusätzlich zu einer
Außenhautüberwachung
werden die Innenräume eines
Gebäudes (z.B. durch Bewegungsmelder)
gesichert. Damit
kann ein einzelnes Bild oder eine
ganze Etage überwacht werden.
Alarmmeldung
Bei einem Einbruchversuch informiert
die Alarmanlage entweder
die Polizei, ein privates
Überwachungsunternehmen
oder ruft auf einem privaten
Handy an. Zusätzlich kann mit
einer Außensirene auf den Einbruch
aufmerksam gemacht
werden.
Für Fragen stehe ich unter
04762/33506-0
gerne zur Verfügung:
EgonEbenberger,
www.asut.com
Chronik

20
S t a d t m a r k e t i n g
S t a d t m a r k e t i n
Candlelight-Shopping & Wine „
Am 26. Juni, ab 18 Uhr, Ganz Spittal wi
Am 26. Juni ist es wieder so weit: Die Geschäfte in der Spittaler Innenstadt halten ihre Pforten wieder bis spät
in die Nacht zum Candlelight-Shopping geöffnet. Im südländischen Ambiente lässt es sich wieder einkaufen,
flanieren und gustieren nach Herzenslust. Dekoriert mit tausenden Kerzen wird Spittal wieder zu einer einzigen
großen Shopping-Meile. Auch für musikalische Umrahmung wird in den Straßen und Plätzen natürlich wieder
gesorgt sein. Selbstverständlich sind die Straßen und Plätze der Innenstadt wieder für den Autoverkehr gesperrt.
Wie bereits in den letzten Jahren sind wieder die TOP-
Winzer Österreichs unter dem Motto: „Newcomer und
Kulturweingüter“ bei uns zu Gast. Ab 18.00 Uhr haben
Sie die Gelegenheit erlesene Weine und Destillate in den
vielen Geschäften zu verkosten. Und ab 20:30 Uhr finden
sich alle Winzer im Arkadenhof des Rathauses im
Cafe Bar b2 zur großen Weindegustation ein.
Qualitätsfenster ab Werk
NEU im Bezirk Spittal
www.trupp.at
office@trupp.at
Farbiges Highlight am Schloss Porcia
„Malen mit Licht“. Unter dem Motto „Zauber-Lehre“
werden ab 21:30 Uhr Lichtprojektionen auf der Fassade
des Schlosses gezeigt. Ausgearbeitet von der 6B Klasse
des BORG und dem Lichtdesigner und Komponisten
Georg Stampfer. Umrahmt wird die Projektion durch eine
Ausstellung der Montessori-Klasse der VS West.
- aus eigener Produktion
- in wenigen Werktagen
- nach Maß
NEU:
Terrassenbelag
RELAZZO

l e b n i s S p i t t a l E E r l e b n i s S p i t t a l 21
„Malen mit Licht“ am Schloss
ird zum romantischen Einkaufserlebnis
2. Lange Einkaufsnacht am 31. Juli
Die zweite lange Einkaufsnacht unter dem Motto:
„Candlelight-Shopping - die scharfe Nacht“ findet am
31. Juli statt und lockt mit vielen Aktionen.
Wieder Fest der Kärntner Fleischer
Am Samstag, dem 25. Juli 2008 findet bereits zum 4.
Mal das Fest der Fleischer statt. Im Zentrum in Spittal,
zwischen dem Schloss Porcia und dem Stadtpark befindet
sich der attraktive Veranstaltungsort, an dem schon
in den letzten Jahren zahlreiche Kärntner Fleischereien
aus allen Kärntner Regionen präsentiert haben.
TRUPP-Qualitätsfenster ab Werk
Neu und erstmalig im Bezirk Spittal gibt es
bei der Firma Trupp jetzt Qulitätsfenster ab
Werk! Viele Häuserlbauer und Renovierer
sind handwerklich sehr geschickt und wollen
sich Geld sparen, indem Sie Ihre Fenster
selbst montieren. Dafür werden bei der
Firma Trupp die Fenster nach den Vorstel -
lungen der Kunden Vorort nach Maß ge -
Relazzo – Terrassenbelag
Weiters neu im Programm der Firma Trupp
ist ein Terrassenbelag aus einem innovativen
WPC-Verbundwerkstoff (Wood-Polymer-
Composites), der die Natürlichkeit von Holz
mit den Vorteilen moderner Kunststoffe ver-
fertigt und sind binnen weniger Werktagen
abholbereit! Zum Transport steht bei
Bedarf ein Leihtransporter als auch eigenes,
geschultes Montagepersonal zur Ver -
fügung. Sollte es bei der Naturmaßnahme
Probleme geben, besteht auch die Mög -
lichkeit, dass die Maße von der Firma
Trupp genommen werden!
eint, wobei selbstverständlich
nur Holzfasern aus nach -
haltiger europäischer Forst -
wirtschaft sowie umweltfreundliches
Polypropylen
verwendet werden. Relazzo zeichnet sich
durch extreme Oberflächenhärt, Langlebig -
Weitere wichtige Termine im Sommer:
8. August 2009 - Sommermarkt in der Bahnhofstraße
Der Sommermarkt mit seinem großen Flohmarkt
8. und 9. August Spittaler Kirchtag
22. August - 5. Spittaler Danke-Marsch
Um den Millstättersee, Treffpunkt 23.55 Uhr
Die Initiative und Idee dazu stammt vom Spittaler Bürgermeister
Gerhard Köfer. Die 40 km lange Wegstrecke
kann man in Gruppen oder auch alleine bewältigen.
keit, hohe Bruchfestigkeit, sehr gute Witte -
rungsbeständigkeit, Rutschfestigkeit, Split -
ter- und Rissfreiheit, Pflegefreundlichkeit,
Formstabilität und vor allem durch die einfache
Verlegung und Verarbeitung aus. Der
Terrassenbelag kann auch einfach selbst verlegt
werden!
Stadtmarketing

22
Sport
R e g i o n a l l i g a
R e g i o n a l l i g a
zitiert
(...) Mehr Grund zur Freude hatte am Wochenende Lisa
Zaiser (SV Volksbank Spittal), die 15jährige verbesserte
gleich vier Landesrekorde und ist damit für die Jugend-
EM in Prag (8. bis 12. Juli 2009) qualifiziert.
KTZ, 16. Juni 2009, Seite 36
Am Dienstag, dem 16. Juni 2009, zog die Kärntner Tageszeitung
eine Bilanz über die Kärntner Fußball-Clubs.
Auch über den SVS, der bis zuletzt tapfer versuchte dem
Abstieg mit einem jungen Team zu entrinnen.
Verbrauch: 4,7-7,7 l/100 km, CO 2 -Emission: 119-185 g/km.
*Angeführter Aktionspreis inkl. Diesel-Bonus. Gültig bis 31.7.09.
Symbolfotos.
Mmmmhhh oder
Roooaarrr!
(oder auch: Komfort oder Sport
zum gleichen Preis)
Inkl. Diesel-Bonus!
Beide neu und ab
€ 18.480,-*
Eine Marke der Volkswagengruppe.
www.seat.at

Strieder verteidigte Europameistertitel
...Gold und Silber in Dänemark
Der Spittaler Ing. Hermann Strieder (Spittaler TV 1872 ) verteidigte in Aarhus
in Dänemark seinen Europameistertitel im 30 km Straßengehen in der Klasse
M 65 bei den Seniorenmeisterschaften der Leichtahletik- Straßenmeisterschaften
Ende Mai erfolgreich. Strieder siegte überlegen in 3:10:24 vor den Deutschen
Setzmann und Tjudjunow. Es war dies die 11. Goldmedaille bei Senioren-
Europa- und Weltmeisterschaften. Im 10 km Sprintbewerb holte er sozusagen
als Draufgabe noch die Silbermedaille in 58:24 hinter dem Briten Penfold
58:03 und vor dem Deutschen Schumm in 58:54. Weitere Medaillen gab
es in der Mannschaft beim 10 km Gehen mit Bronze in den Klassen M55/M60
und in der Gruppe M35/M40 mit Gold mit den jungen Senioren.
Auch Bürgermeister Gerhard Köfer überzeugte sich persönlich von den
hervorragenden Leistungen der Stockschützen in der Spittaler Eisarena.
60 Jahre Eisstock-Sport
Jubiläumsturnier der SGS-Spittal
Manfred Fercher
Heuer feiert die Sektion Eisstocksport der Askö
Sportgemeinschaft Spittal das 60jährige Bestehen.
Und Obmann Manfred Fercher und
sein Team luden am vergangenen Wochenende
zum Jubiläumsturnier in die Spittaler Eisarena.
36 Mannschaften (25 Herren- und 11 Mixed-
Teams), darunter auch Moarschaften aus Slowenien,
Osttirol und Salzburg, kämpften um den
Sieg. Der „Ortenburger-Pokal“ ging an das ungeschlagen
gebliebene Team des ER Lerche aus Klagenfurt
(Inses Weiss, Maria Hollentin, Arnulf Hollentin
und Hugo Sussitz), gefolgt vom ER St. Peter
und dem ESV-Spittal. Bei den Herren der Gruppe
A siegte der EV Edelweiß, bei den Herren der
Gruppe B der DSV Dellach.
CENTER ● OLSACHER
informiert
Josef Olsacher,
Miele Center Olsacher
Sparen Sie mit
Miele doppelt –
Geld und Energie!
Mit dem Bonus-Gutschein
sparen Sie jetzt doppelt. Entscheiden
Sie sich bis zum 30.
Juni 2009 für eine der sparsamen
Eco-Waschmaschinen
von Miele und schonen Sie so
gleichermaßen Ihre Wäsche,
die Umwelt und Ihre Geldbörse.
Immer und immer wieder.
Denn doppelt hält besser!
Eine einmalige Gelegenheit,
die Sie sich nicht entgehen
lassen sollten!
OLSACHER GMBH
Villacher Straße 17 · 9800 Spittal/Drau
Tel. 04762 / 420 00
p o r t S S p o r t 23
Sport

Geschirrspüler
G 1022
■ Stand- und Unterbaugerät
■ Vollelektronische Steuerung mit
Update-Funktion
■ mit großem Besteckkorb
■ Flüsterleise
■ Lebenslange Wasserschutzgarantie
■ Schalterblende lichtweiß
■ mit Automatik-Programm
€ 599,–*
Klassifizierungggg
Energieeffizienz A
Reinigungswirkung A
Trockenwirkung A
Symbolfoto
Wäschetrockner
T Silent Care C
■ patentierte Miele Schontrommel
für 1-6 kg Beladungsmenge
■ Vollelektronischer Kondenstrockner
■ keine Abluft notwendig
■ Flüsterleise durch horizontal geprägte
Seitenwände
■ Kuschelig und flauschig
dank des Finish Wolle Programms
€ 749,–*
Einbauherd
H 4101 E + KM 6013 ED
■ 6 Betriebsarten: Heißluft plus,
Schnellaufheizen, Umluftgrillen,
Bräunungsgaren, Ober- und Unterhitze,
Großflächengrill
■ versenkb. Bedienknebel, kühle Front
■ extrem leichte Reinigung durch
spezielle Oberflächenveredelung
(perfect clean)
■ mit Bräterzone
Edelstahlausführung 899,–
€ 799,–*
weiß od. braun
begrenzte Stückzahl!
Waschmaschine
W 1614
Energie-
Effizienz-
Klasse A
Symbolfoto
■ Füllmenge 1 bis 6 kg
■ Vollelektronische Steuerung mit
Update-Funktion
■ Feinlochtrommel
■ spezielles Wollprogramm
■ Mengenautomatik
■ Flüsterleise
■ Lebenslange Wasserschutzgarantie
€ 849,–*
Dampfgarer
DG 1050 ED
■ Die Miele Dampfgarer-Initiative
■ Fit mit Genuss
■ Das Garen mit Dampf ist eine
besonders vitaminschonende,
kalorienarme und köstliche Art
der Zubereitung
■ Als Einbau-, Unterbau- oder
Standgerät verwendbar
€ 999,–*
Staubsauger S 2120
■ umschaltbare Leichtlauf-Bodendüse
■ Max. 1600 Watt Leistung
■ Edelstahl-Teleskoprohr
■ extrem robuste Bauweise
■ Aktionsradius 11 Meter
■ Integrierte Zubehör im Deckel
■ großes Staubbeutelvolumen (4,5 l)
*Unverbindlich empfohlener, nicht kartellierter Kassaabholpreis inkl. MwSt. Aktionsmodelle lieferbar solange der Vorrat reicht.
Symbolfoto Symbolfoto
€ 129,–*
VILLACH – SPITTAL
CENTER ● OLSACHER
Symbolfoto
Energie-
Effizienz-
Klasse A +
Gefrierschrank
FN 12220 S Nofrost-System
■ kein Abtauen mehr notwendig
■ Superfrost-Taste
■ jedes Fach mit eigenem
Kälteerzeuger, als Vorgefrierfach
nutzbar
■ Türanschlag wechselbar
■ Zubehör: 2 Kälteakkus,
Eiswürfelschale
€ 659,–*
Staubsauger S 5211
■ Großraum-Bodendüse
■ Max. 2200 Watt Leistung
■ Edelstahl-Teleskoprohr
■ extrem robuste Bauweise
■ Aktionsradius 11 Meter
■ Integriertes Zubehör im Deckel
€ 199,–*
Olsacher GmbH · Miele Center · Ossiacherzeile 46 · A-9500 Villach · Tel. 04242 / 340 00
Olsacher GmbH · Miele Center · Villacher Straße 17 · A-9800 Spittal/Drau · Tel. 04762 / 420 00
www.mielecenter.at
Symbolfoto
Symbolfoto Symbolfoto