AnnuAl collectibles 2009 - The Danish Windmill

Porzellanmanufaktur mit ihrem Geschäft von der Købmagergade auf den Amagertorv,
und im Jahre 1911 wurde das Geschäft am Amagertorv mit einer Kunstausstellung
im erdgeschoss und Verkaufsräumen im untergeschoss eingerichtet. in den 19 0ern
übernahm die Fabrik das gesamte objekt, und das Geschäft nahm nach und nach
seine heutige Gestalt an.
Auf dem Weihnachtsteller des Jahres sind vor dem schönen, schneebedeckten Haus
geschäftige Menschen zu sehen, die mit großen Paketen unter dem Arm ihre letzten
Weihnachtseinkäufe erledigen. Ferner zeigt das Motiv den springbrunnen „storke-
springvandet“, der seit 189 die elegante Kulisse des Amagertorvs mit prägt und dazu
beiträgt, den Platz zu einem beliebten Aufenthaltsort für die einwohner Kopenhagens
wie auch für touristen zu machen.
il Piatto di natale 2009 ”natale ad Amagertorv” raffigura uno dei palazzi più antichi e
meglio conservati nel cuore di copenaghen.
il sito è Amagertorv, ed è proprio in questo bellissimo ambitente che la Royal copen-
hagen dal 188 gestisce il suo negozio.
l’importante edificio sulla Piazza di Amagertorv fu costruito nel 1 1 per l’allora
sindaco di copenaghen Mathias Hansen. come molti altri palazzi della borghesia del-
l’epoca l’edificio fu costruito originariamente per uso di abitazione con i negozi degli
CUP W/SAUCER
1 cl
1 911 09
esercenti sistemati negli edifici laterali ed interni. nel 188 Den Kongelige Porcelains-
fabrik, la Fabbrica delle Porcellane Reali, trasferì il suo negozio da Købmagergade a
Amagertorv e nel 1911 il negozio traslocò a Amagertorv con l’esposizione di opere
d’arte al pianterreno e il negozio nello seminterrato. negli anni ’ 0 la Fabbrica poté
disporre dell’intero edificio e da allora il negozio cominciò a prendere l’aspetto e la
forma che oggi conosciamo tanto bene.
sul Piatto di natale dell’anno si vede davanti al bellissimo palazzo coperto di neve
la gente indaffarata con grandi pacchetti sotto il braccio e nelle mani mentre cerca
di sbrigare gli ultimi acquisti per natale. il tema del Piatto è anche abbellito dal-
la fontana storkespringvandet che dal 189 contribuisce a creare l’elegante cornice
intorno ad Amagertorv rendendo la piazza un luogo molto amato dagli abitanti di
copenaghen e dai turisti.
8 9