eDITORIAL - Cdu-fraktion-wuppertal.de

ein
blick
INFORMATIONeN ÜBeR BÜRGeRFReUNDLICHe POLITIK
Oberbürgermeister Peter Jung
Liebe Leserinnen, liebe Leser
In den vergangenen Wochen ist häufig über
die schwierige Haushaltssituation in unserer
Stadt berichtet und diskutiert worden.
Dies hat seine Ursache u.a. darin, dass sich
Einschränkungen für die Bürgerinnen und
Bürger durch die engen finanziellen Handlungsspielräume
nicht vermeiden lassen
und jetzt auch spürbar werden.
Ich nenne hier die unvermeidbaren, tageweisen
Schließungen von einzelnen Bädern,
da Personal kurzfristig erkrankt war und
kein Ersatz zur Verfügung stand. Ich nenne
den teilweise kritischen Zustand einiger
unserer Straßen und Treppen sowie die
Diskussion um die Reduzierung des Angebotes
in den Jugendeinrichtungen.
Dies ist unter anderem auch Konsequenz
unseres verabschiedeten Haushaltssicherungskonzepts,
durch das wir bereits jetzt
strukturelle Einsparungen in Höhe von rund
60 Millionen Euro erreicht haben – jetzt stehen
noch die Entscheidungen zur Schließung
von Bädern und zum Theater an, die
zu Beginn des kommenden Jahres erfolgen
sollen.
Mit dem Haushaltssicherungskonzept haben
wir deutlich unter Beweis gestellt, dass
eDITORIAL
WUPPeRTAL BeWeGT sICH!
POsITIve sIGNALe FÜR DIe FINANzAUssTATTUNG
DeR KOMMUNeN
wir alles in unserer Kraft stehende getan
haben, um unsere Kommunalfinanzen zu
sanieren. Jetzt sind Land und Bund gefordert.
In einem Gespräch, das ich in meiner
Funktion als Vorsitzender des Städtetages
NRW gemeinsam mit Vertretern der kommunalen
Spitzenverbände mit der Ministerpräsidentin
geführt habe, sind uns klare
Zusagen gemacht worden.
So wird die Landesregierung den Kommunen
bereits mit dem Nachtragshaushalt
2010 zusätzlich rund 300 Millionen Euro im
Gemeindefinanzierungsgesetz zur Stär kung
ihrer Finanz aus stattung zur Verfügung
stellen.
Darüber hinaus wird die Landesregierung
im Rahmen eines sogenannten Stärkungspaktes
Stadtfinanzen 2011 eine Konsolidierungshilfe
für besonders belastete Kommunen
leisten – in Rede ist eine Größenordnung
von 300 bis 400 Millionen Euro.
Die konkrete Ausgestaltung wird nach Vorlage
eines in Auftrag gegebenen Gutachtens
erfolgen. Diese Maßnahmen sollen zu einer
nachhaltigen Entschuldung der Kommunen
führen.
Die Landesregierung wird uns auch bei unserem
Bestreben unterstützen, vom Bund
eine dauerhafte Entlastung im Bereich der
Jg. 9 // Nr. 8 // Oktober 2010
sozialen Leistungen zu erreichen. Insbesondere
für die Leistungen für Unterkunft
und Heizung muss eine höhere und gerechtere
Beteiligung des Bundes erfolgen. All
das sind positive Signale, die aber bei weitem
noch nicht ausreichen. Ich versichere
Ihnen, dass ich mich weiterhin für eine Stärkung
der Finanzausstattung der Kommunen
einsetzen werde.
NOCH eINIGe POsITIve
eNTWICKLUNGeN
In den Sommermonaten sind zahlreiche
Schulen und Kindergärten mit Mitteln des
Konjunkturpaketes II energetisch saniert
worden.
Die Umgestaltung des Turmhofes ist abgeschlossen;
die Maßnahmen zur Umgestaltung
des Vorplatzes des Barmer Bahnhofes
starten Anfang Oktober.
Die Sanierung des Hauses der Jugend
schrei tet voran und wird zu Beginn des
kommenden Jahres abgeschlossen sein.
Liebe Leserinnen und Leser – wie Sie sehen,
in Wuppertal bewegt sich einiges!
Ihr
Peter Jung
FRAKTION
IM RAT DeR sTADT
WUPPeRTAL

2
WUPPeRTAL sOLL OPTIONsKOMMUNe WeRDeN
ORGANIsATIONsReFORM Des sGB II
RAT sPRICHT sICH FÜR eINe eIGeNveRANTWORTLICHe BeTReUUNG
UND veRMITTLUNG DeR ARBeITsLOseN AUs
In der letzten Ratssitzung am 20. September
hat der Stadtrat die Bewerbung Wuppertals
als Optionskommune mit über 90
Prozent beschlossen.
Durch eine Grundgesetzänderung im Bundestag
wurden die bisher 69 bundesweiten
Optionskommunen auf 110 aufgestockt.
Für Nordrhein­Westfalen sind acht zusätzliche
Optionen angedacht. Bereits im vergangen
Jahr hat die CDU gemeinsam mit
ihrem Kooperationspartner beantragt,
dass die Bundesregierung aufgefordert
wird, die Hilfe aus einer Hand für Langzeitarbeitslose
in den Jobcentern der Arbeitsgemeinschaften
zu erhalten. „Wir sind der
Auffassung“, so Bernhard Simon, Fraktionsvorsitzender,
„dass die Vermittlung in
Arbeit und Unterstützung von Langzeitarbeitslosen
weiterhin so unbürokratisch wie
möglich erfolgen muss.
Die Empfänger von Arbeitslosengeld II
(Hartz IV­Empfänger) werden derzeit von
der ARGE betreut. Die ARGE ist eine Arbeitsgemeinschaft
der Stadt Wuppertal
und der Bundesagentur für Arbeit. Das Optionsmodell
ist so aufgeteilt, dass die Aufgaben
der Grundsicherung nach dem Sozialgesetzbuch
II (SGB II) und die Leistungen
für die Kosten der Unterkunft von den
Kommunen übernommen werden.
Die Eingliederungsleistungen und die Sicherung
des Lebensunterhaltes übernimmt
die Bundesagentur. Arbeitslosigkeit und
Prekarität haben für die Betroffenen oftmals
tiefgreifende Auswirkungen auf das
gesellschaftliche Leben, von daher ist die
Sozialkompetenz unabdingbar für die individuelle
Förderung der Arbeitssuchenden.
Diese Leistung kann nur optimal von den
Kommunen selbst geleistet werden. Fördern
und Fordern erfordert regionale
Kennt nisse sowohl der Zielgruppe, als auch
der Arbeitgeber. Denn gerade die Mitarbeiter
vor Ort haben die Fähigkeit, auf die
Arbeitssuchenden mit individuellen Vermittlungstipps
einzugehen und da leistet
die ARGE Wuppertal gute Arbeit. Zwischen
der Bundesbehörde und der Stadt Wuppertal
gibt es unterschiedliche Auffassungen
über das Angebot für die vermittelbaren
ALG II­Empfänger. „Die ARGE Wuppertal
legt neben der schulischen Weiterbildung
großen Wert auf effektive Arbeitsgelegenheiten.
Mustertätigkeiten wie z.B. Maurerarbeit,
die nach der Übung wieder eingerissen
wird, gibt es in Wuppertal nicht.
Erfolgreiche Wuppertaler Beispiele für
sinnvolle, werterhaltende Aus­ und Fortbildungsmaßnahmen
sind der Bau der Stadion-Stehtribünen,
die Nordbahntrasse und
die Herrichtung der denkmalgeschützten
ehemaligen Konsumhäuser in der Münzstraße
zu sozialen Altenwohnungen“, berichtet
Arnold Norkowsky, Vorsitzender
des Sozialausschusses.
Gegenwärtig besitzt die ARGE in Wuppertal
sieben Standorte mit 468 Angestellten,
die 46.000 Menschen in 25.000 Bedarfsgemeinschaften
betreuen. Die Verwaltungskosten,
Personal- und Sachkosten
werden zu 87,4 Prozent vom Bund getragen,
die Finanzierung der Regelleistungen
und der Qualifizierungsprogramme übernimmt
der Bund zu 100 Prozent. Obwohl
der Bund die Finanzierung der Regelleistungen
und der arbeitsmarktpolitischen
Maßnahmen trägt, wird die Stadt künftig
die Projekte des Arbeitsmarktprogramms
eigenverantwortlich festlegen.
„Sollte die Stadt Wuppertal den Zuschlag
erhalten, wird die ARGE aufgelöst. Über
die künftige Rechtsform gibt es noch keine
Klarheit - wahrscheinlich wird daraus ein
städtischer Eigenbetrieb“, so der Vorsitzende
für Soziales. Im Optionsmodell sind
die Angestellten der ARGE weiterhin in der
Betreuung der Arbeitslosen tätig und die
Finanzierungsstruktur bleibt unverändert.
Durch die Eigenständigkeit des Modells
werden wesentliche Abläufe vereinfacht
und optimiert. Die Einigung im Rat über
die Optionskommune ist ein großer Erfolg.
ARNOLD
NORKOWSKy
ALS VORSITZENDER DES
AUSScHUSSES FÜR SOZIALES,
FAMILIE UND GESUNDHEIT
SETZT SIcH ARNOLD NORKOWSKy
TATKRäFTIG FÜR DIE BELANGE DER
WUPPERTALER BÜRGERINNEN UND
BÜRGER EIN.
DURcH SEIN LANGJäHRIGES
EHRENAMTLIcHES ENGAGEMENT
ALS SOZIALPOLITIKER IST ER ZUM
BEKANNTEN FAcHMANN
AVANcIERT.

sCHULe UND BILDUNG
JeDes eINzeLNe KIND zäHLT - CDU-FRAKTION sTeHT
FÜR MeHR INHALTe UND INDIvIDUeLLe FöRDeRUNG
GeMeINsCHAFTssCHULe KeINe ALTeRNATIve FÜR WUPPeRTAL
Schule ist eine gesellschaftliche Institution,
ein Ort der Erziehung und Bildung, der auf
das Berufsleben bzw. das spätere Leben in
unserer Gesellschaft vorbereitet.
Allerdings ist es nicht nur Aufgabe der
Schule, fachspezifisches Wissen an ihre
Schüler weiterzugeben. Sie trägt gleichermaßen
zur Entwicklung unserer Gesellschaft
bei, denn Kindern werden Normen
und Werte der Gesellschaft vermittelt.
Rund 50.000 Schülerinnen und Schüler
gibt es derzeit in Wuppertal. Dazu kommen
noch einmal die Eltern sowie rund 3.280
Lehrerinnen und Lehrer. Allein 119 allgemeinbildende
städtische Schulen gehören
zur Wuppertaler Schullandschaft.
KARL­FRIEDRIcH KÜHME IST SEIT
ÜBER ZEHN JAHREN MITGLIED IM
STADTRAT. ER IST REKTOR EINER
SONDERScHULE UND STELLVERTRE-
TENDER FRAKTIONSVORSITZENDER
DER cDU­RATSFRAKTION. ALS
ScHULPOLITIScHER SPREcHER UND
VORSITZENDER DES JUGENDHILFE-
AUSScHUSSES IST ER DER GEEIGNETE
ANSPREcHPARTNER FÜR ALLE
FRAGEN RUND UM DAS THEMA
JUGEND UND BILDUNG.
KARL­FRIEDRIcH
KÜHME
Der Rat der Stadt Wuppertal hat in einem
Schulentwicklungsplan für die Schulen der
Sekundarstufe I unabweisbare Reaktionen
auf die zurückgehenden Schülerzahlen bis
zum Jahr 2013 festgeschrieben. Damit ist
der Bestand an Schulen – gleich welcher
Schulform – festgeschrieben. Abweichungen
hiervon können sich nur dort ergeben,
wo Schülerzahlen schneller und nachhaltiger
sinken, als dies der Prognose zu entnehmen
war.
Aber auch in Wuppertal wird sich die Schullandschaft
verändern. Der Rat hat die Erweiterung
der Gesamtschulen in Langerfeld
und Vohwinkel um insgesamt drei
Züge beschlossen. Die Umsetzung dieses
Beschlusses folgt damit dem Elternwunsch
und ihrem Schulwahlverhalten. „Auf diese
Weise sind die Schulen unserer Stadt für
die kommenden Jahre gut aufgestellt. Hinzu
kommt, dass überall in der Stadt Erneuerungen
und Sanierungen sichtbar machen,
dass die Stadt mehr als je zuvor in die
Gebäude investiert. Auch das hat etwas
mit dem Stellenwert zu tun, den Bildung
und Schulen bei der cDU haben“, so der
Sprecher der CDU im Schulausschuss, Karl
Friedrich Kühme. Auf Landesebene ergeht
sich Rot-Grün in alten formalen Schulstrukturdebatten
und will die Einheitsschule
flächendeckend einführen.
Die cDU konzentriert sich im Unterschied
dazu auf die inhaltlichen Verbesserungen
unseres Schulwesens und die individuelle
Förderung jeder einzelnen Schülerin und
jedes einzelnen Schülers. Mittelmaß hilft
keinem Schüler weiter, egal auf welcher
Schule. Gemeinschaftsschulen aber tendieren
zum Mittelmaß. Scheinbar bedrohlich
zieht am Horizont die von der Rot­
Grünen Minderheitsregierung in Düsseldorf
kreierte „Gemeinschaftsschule“ auf. Also
noch eine Schulform mehr in unserem
Land, die das Bildungsangebot definitiv
jeder Struktur beraubt und Schulabschlüsse
aller Art anbietet. „Es wird – zunächst
auf dem Land und später in den Städten ­
dazu kommen, dass unterschiedliche Bildungsgänge
unter einem Dach angeboten
werden müssen, will man den Schülerinnen
und Schülern nicht unerträgliche Fahrwege
und –zeiten zumuten“, berichtet Karl
Kühme . Entscheidend wird dabei sein, dass
es gelingt, Bildungsziele, Standards und die
Durchlässigkeit der Bildungsgänge transparent
zu halten. „Das ist aber nicht das Ziel
der Landesregierung: ihr geht es erkennbar
darum, über den Namen Gemeinschaftsschule
einen bildungspolitischen Eintopf
zu servieren, der vielleicht zunächst chancen
verspricht, am Ende aber zu Schulabschlüssen
führt, die nicht mehr die Qualitäten
vermitteln, die Eltern und Schüler
erwarten“, so Kühme weiter. „Ob dann ein
Zeugnis mit dem Namen „Abitur“ wirklich
noch die Studierfähigkeit bescheinigt – dahinter
setzen wir heute schon ein großes
Fragezeichen.
Wir brauchen in Wuppertal auch nach 2013
eindeutige Bildungsgänge mit ebenso eindeutigen
Zielen!“. Das Experiment der Gemeinschaftsschule
geht 2011 an den Start,
seit September können alle Schulträger in
NRW beim Schulministerium entsprechende
Anträge stellen. Klar ist, dass die cDU­
Fraktion in Wuppertal dieses Experiment
nicht in Erwägung zieht.
Information des Kreisverbandes
Neuer CDU-Landesvorsitzender:
Informationen zur Mitgliederbefragung
Ab 1. Oktober erhalten alle Mitglieder
der CDU Wuppertal ihre Wahlunterlagen
zur Entscheidung über den neuen
Landesvorsitzenden per Post zugestellt.
Sie haben dann die Möglichkeit der
Briefwahl, die Sie an die Kreisgeschäftsstelle
schicken können, oder Sie machen
von der Möglichkeit der direkten Stimmabgabe
Gebrauch. Dafür steht Ihnen die
Geschäftsstelle am 31. Oktober von
11.00­17.00 Uhr offen. Wichtig: Dazu
müssen sie Ihre persönliche stimmkarte
und den stimmzettel mitbringen.
Darüber hinaus gibt es an diesem
„Tag der cDU“ Informationen rund um
die CDU vor Ort und auch für das leibliche
Wohl ist gesorgt. Das Parkhaus in
der Lindenstraße steht Ihnen in der Zeit
von 11.00­18.00 Uhr zur Verfügung.
Um 17.00 Uhr wird vom Abstimmungsvorstand
das Wuppertaler Ergebnis der
Mitgliederbefragung der Brief- und Urnenwahl
öffentlich festgestellt.
3

Verteilung durch: TNT Post Regioservice GmbH
ein
blick
Informationen über bürgerfreundliche Politik
Herausgeber // CDU-Fraktion im Rat der Stadt Wuppertal
Verantwortlich // Leila Eddali
Redaktion // Leila Eddali
Fotos // Seite 2 ARGE // Seite 3 Gesamtschule, c. Borgböhmer (Praktikantin)
Gestaltung // Johanna Kubatty // j.kubatty@gmx.de
Druck // Meyer­Druck GmbH
4
AKTUeLLes AUs DeR GesCHäFTssTeLLe
DIe CDU sTeLLT vOR
DeN NeUeN AUszUBILDeNDeN KAI DROHM
Seit dem 01. September ist Kai Drohm neues
Mitglied der Fraktionsgeschäftsstelle.
„Die cDU­Fraktionsgeschäftsstelle als
auch Herr Drohm starten in das neue
Abenteuer Ausbildung. Wir sind gespannt
und freuen uns auf die kommenden drei
Jahre“, so Ausbilder und Fraktionsvorsitzender
Simon. Was als Idee entstand ist
nun Realität geworden. Als erste cDU­
Fraktion in Nordrhein-Westfalen bildet die
Wuppertaler Ratsfraktion einen Kaufmann
für Bürokommunikation aus. Nach erfolgreichem
Abschluss der Fachoberschulreife
an der Else­Lasker Gesamtschule, besuchte
Herr Drohm die Höhere Handelsschule
in Elberfeld mit dem Ziel in einem kaufmännischen
Beruf Fuß zu fassen. Zuvor
musste er sich gegen mehr als 100 Bewer-
stadtbezirksverband Langerfeld Jeden Dienstag, 17.30­18.30 Uhr: Bürgersprechstunde
im cDU­Stadtteilbüro Langerfeld, Langerfelder Str. 150, 42389 Wuppertal
stadtbezirksverband Nächstebreck und Oberbarmen-Rittershausen Jeden Freitag,
17.30­18.30 Uhr: Bürgersprechstunde im Info­Büro, Schwarzbach 179, 42277 Wuppertal
stadtbezirksverband Langerfeld Jeden 1. Dienstag im Monat, 19.00 Uhr: Stammtisch
in der Gaststätte „Marktstuben“, Odoakerstr. 2, 42389 Wuppertal
stadtbezirksverband Cronenberg Jeden letzten Donnerstag im Monat, 17.30 Uhr:
Bürgersprechstunde in der cDU­Geschäftsstelle cronenberg, Schorfer Str. 1, 42349
Wuppertal
stadtbezirksverband Cronenberg Jeden letzten Donnerstag im Monat, 18.30 Uhr:
Stammtisch in der Bahnhofsgaststätte cronenberg, Holzschneiderstr. 24, 42349
Wuppertal
stadtbezirksverband vohwinkel Jeden letzten Freitag im Monat, 19.30 Uhr: Stammtisch
im „Alten Kaiser“, Vohwinkeler Str. 25, 42329 Wuppertal
stadtbezirksverband vohwinkel Jeden 3. Samstag im Monat, 10.30 Uhr: Bürgersprechstunde
im cDU­Büro Vohwinkel, Gustavstr. 5, 42329 Wuppertal
stadtbezirksverband Barmen-Nord Jeden 1. Donnerstag in ungeraden Monaten,
19.30 Uhr: Stammtisch im Restaurant Akropolis, Hatzfelder Str. 43, 42281 Wuppertal
senioren Union Mi., 06.10.2010, 15.00 Uhr: Treffen der Senioren Union im cDU­Saal,
Lindenstr. 6­8, 42275 Wuppertal
stadtbezirksverbände Wichlinghausen-Westkotten Di., 26.10.2010, 19.00 Uhr: „Talk
beim Bierchen“ im „Alten Gasthaus“, Oststr. / Ecke Alte Straße, 42277 Wuppertal
stadtbezirksverband elberfeld-südstadt Do., 28.10.2010, 19.00 Uhr: Stammtisch
im café­Restaurant Rigi Kulm, Jung­Stilling­Weg 44, 42349 Wuppertal
stadtbezirksverband Katernberg Do., 28.10.2010, 19.00 Uhr: Stammtisch im
Restaurant „Karpathen“, Hosfelds Katernberg 5, 42113 Wuppertal
Frauen Union Sa., 30.10.2010, 10.00 Uhr: Frauenfrühstück im cDU­Saal, Lindenstr.
Absender // CDU-Fraktion im Rat der Stadt Wuppertal
Johannes­Rau­Platz 1 // 42275 Wuppertal
Fon 0202 .563 60 74 // Fax 0202 .563 52 23 // Net www.cdu-fraktion-wuppertal.de
bern durchsetzen und sich in einem intensiven
Auswahlverfahren beweisen. Das
Ausbildungsangebot umfasst mehrere unterschiedliche
Abteilungen, die er in Vier­
Monats-Intervallen durchlaufen wird.
Während seiner Ausbildung wird Herr
Drohm bei der Abfallwirtschaftsgesellschaft
(AWG), der Stadthallen GmbH, den
Wuppertaler Stadtwerken (WSW) und der
Stadtverwaltung, die Ausbildungsbereiche
vermittelt bekommen, die die Fraktionsgeschäftsstelle
nicht abdecken kann. Der
Ausbildungsplan wurde in enger Zusammenarbeit
mit der Stadtverwaltung und
den Tochterunternehmen erarbeitet, ohne
diese enge Kooperation wäre es nicht möglich
gewesen diesen Ausbildungsplatz zu
schaffen. Als angenehmen Nebeneffekt
+++ TeRMINe Des CDU-KReIsveRBANDes WUPPeRTAL +++
Terminübersicht stadtbezirksverbände und vereinigungen
erhofft sich der Auszubildende „seine kaufmännischen
Kenntnisse zu erweitern und
politische Diskussionen in seiner Heimatstadt
aus erster Hand zu erfahren“. Eine
fundierte Ausbildung ist die beste Investition
in die Zukunft und auf diesem Weg
wird Herr Drohm tatkräftig von der Fraktion
unterstützt.
6­8, 42275 Wuppertal. An diesem Vormittag berichtet die Leiterin des Kulturbüros
der Stadt Wuppertal, Frau Monika Heigermoser, über ihre Arbeit und wird natürlich
auch für Fragen und zur Diskussion zur Verfügung stehen. Um Anmeldung wird gebeten
bei Frau Priggert unter Tel. 0202 / 773244 oder per E­Mail an: angela.priggert@gmx.de
CDU Wuppertal So., 31.10.2010, 11.00­17.00 Uhr: „Tag der cDU“ mit der Möglichkeit
der persönlichen Stimmabgabe zur Mitgliederbefragung zur Wahl des neuen Landesvorsitzenden
der cDU NRW. Details entnehmen Sie bitte dem Kasten auf Seite 3.
stadtbezirksverbände Oberbarmen und Nächstebreck Mi., 10.11.2010, 19.00 Uhr:
Traditionelles Gänseessen im Hotel Restaurant „Neue Welt“, Neue Welt 1/Ecke Löhrerlen,
42279 Wuppertal. An diesem Abend wird Herr Sven Gösmann, chefredakteur
der Rheinischen Post, der Gastredner sein und auch für Fragen und zur Diskussion
zur Verfügung stehen. Anmeldungen bitte an die cDU­Kreisgeschäftsstelle unter Tel.
0202 / 255780 oder an Herrn Norkowsky, Tel. 0202 / 603713.
stadtbezirksverband Katernberg Mi., 10.11.2010, 19.30 Uhr: Infoabend zum Thema
Einbruchschutz in den Räumen der Auferstehungskirche, Bergischer Ring / Ecke
Kruppstr., 42113 Wuppertal. Herr Marco Fechner von der Polizeidienststelle Kriminalprävention
berichtet über das Thema „Beratung zum Einbruchschutz in Wohnung
und Haus“.
stadtbezirksverband Ronsdorf Do., 11.11.2010, 19.00 Uhr: Traditionelles Gänseessen
der cDU­Ronsdorf im Restaurant „Schmitz Jägerhaus“, Jägerhaus 87, 42289
Wuppertal
stadtbezirksverband Barmen Fr., 19.11.2010, 17.00­18.00 Uhr: Bürgersprechstunde
im cDU­Büro Barmen, Sedanstr. 136, 42281 Wuppertal
stadtbezirksverband Barmen-Nord Mi., 24.11.2010, 19.00 Uhr: Traditioneller
Punschabend der CDU Barmen-Nord. Der Ort wird noch bekannt gegeben.
stadtbezirksverband Barmen Fr., 17.12.2010, 17.00­18.00 Uhr: Bürgersprechstunde
im cDU­Büro Barmen, Sedanstr. 136, 42281 Wuppertal.
Die nächste veröffentlichung von Terminen erfolgt im CD-Report des Kreisverbandes Mitte November, Redaktionsschluss ist der 10.11.2010.