Download als PDF (8 Seiten) - Ce&Trade DigitalMarkt

P.O.S. Media GmbH · Leostraße 31 · 40545 Düsseldorf · Telefon 0211 8 62 99 20 · Pressesendung G 50360 · 15 Jahrg. · D # 3,25; A # 3,35; CH sfr. 5,–
homeTecMai 2013
Eine hohe Energieeffizienz
ist für Kühl­
Gefrierkombinationen
mittlerweile Standard.
Kaufentscheidend sind
nun attraktive Designs,
hochwertige Materialien
und außergewöhnliche
Komfort­Features.
Noch vor wenigen Jahren waren
Kühlschränke, Gefriergeräte
oder entsprechende Kombinationen
für die meisten Haushalte
nur eine recht langweilige
Notwendigkeit. Man brauchte
sie tagtäglich, aber man beachtete
sie nicht. Das sieht heute ganz
anders aus. Stand-alone-Kombis,
Side-by-Sides und nicht zuletzt
French-Door-Geräte dominieren
dank hochwertiger Materialien
und auffälliger Designs immer
Home-Appliance • Weiße Ware Groß- + Kleingeräte • Energie • Alarm + Sicherheit digitalMarkt homeTec
Leistungsstarke und attraktive Kühl-Gefrier-Kombinationen
Eiskalter Ertrag für Händler
Komfort und Effizienz – neue
Kühl-Gefrier-Kombis wie etwa von
Neff (o.) oder Side-by-Side-Geräte
von LG (li.) sparen Strom, bieten hohen
Gebrauchskomfort und schmükken
dabei noch jede Küche dank
Design und Material.
mehr deutsche Küchen, wenn nicht
gar den Wohnbereich. Doch sie sind
nicht nur Kultobjekte; sie helfen
Strom sparen, sie halten Lebensmittel
deutlich länger frisch und bieten
gleichzeitig umfassenden Komfort
wie No-Frost, LED-Beleuchtung, Extrafächer
für Obst und Gemüse sowie
Wasser- und Eis-Spender.
Einige Hersteller wie etwa LG
Electronics wollen ihren aktuellen
Marktanteil durch weitere USPs wie
etwa das Door-in-Door-Konzept ausbauen
und sich als Premiummarke
etablieren. Wie der Markt sich entwickelt
und was die wichtigsten Anbieter
an Mehrwert bieten, lesen Sie
weiter ab Seite HT 3
www.ce-hometec.de
Gaggia Comeback: Zum
75. Geburtstag von
Gaggia hat Philips der
Traditionsmarke einen
Auftritt mit neuen aber
klassischen Siebträger­
Modellen geschenkt.
Seite 6
Grooming komplett:
Der Personal Gromer
von Remington ist mit
5 Aufsteckköpfen und 8
Aufsteckkämmen allen
Aufgaben gewachsen.
Seite 8
Inhalt
Personen – Wirtschaft 2
LG: Voller Side-by-Side-Komfort 3
Haier: Kühle Eleganz 4
Samsung: Sparsames Raumwunder 4
SMEG: Big is beautyful 4
SEBO: Sparsam und komfortabel 5
Samsung: Tugendhafte Staubsaugee 5
De´Longhi: Black Magic 6
Philips: Comeback der Espresso-Ikone 6
Philips: Selbst ist der Mann 7
Remington: Unbändige Lithium-Power 7
Unternehmen
De´Longhi 6
Haier 4
LG Electronics 3
Philips 6, 7
Remington 7
Samsung 4, 5
SEBO 5
SMEG 4
Personen
Peter Ahlmer 2
René Aubertin 2
Wilhelm Behrends 2
Sergio Gonella 2
Dr. K.-L. Gutberlet 2
Michael Peters 2
Josef Picher 2
Markus Porten 2
Hannes Versloot 2

5/13
2
NAMEN & UNtErNEhMEN
Haier steigert Umsatz
Haier, die weltweite Nummer 1 aller
Hausgerätemarken 2012 nach Verkaufsmenge
laut Euromonitor International Limited,
konnte für das Geschäftsjahr
2012 erneut steigende Umsätze erzielen.
Der konsolidierte Nettoumsatz beläuft
sich demnach auf 25,8 Milliarden US-
Dollar und der Nettogewinn auf 1,42 Milliarden
US-Dollar. Diese Ergebnisse verdankt
Haier insbesondere seinem
Engagement, innovative Produkte mit außergewöhnlichem
Design zu entwickeln.
René Aubertin, CEO Haier Europe, freut
sich: „Dieses Wachstum zeugt davon,
dass wir die richtige Strategie für unsere
Marke gewählt haben und honoriert unsere
konstanten Investitionen in Forschung
und Entwicklung. Unsere Mitarbeiter entwickeln
richtungsweisende, immer leistungsstärkere
Produkte. 2013 wird durch
die Lancierung von Intelius in Europa geprägt
sein, der Waschmaschine mit der
besten Energieeffizienzklasse auf dem
Markt (A+++-40 %).“
liebherr auf Rekordjagd
Für die Firmengruppe Liebherr ist das
Geschäftsjahr 2012 gut verlaufen. Insgesamt
hat die Firmengruppe Liebherr
ihren Umsatz im vergangenen Geschäftsjahr
um mehr als 760 Mio. Euro oder
über 9 % auf 9,1 Mrd. Euro gesteigert.
Der Umsatz der Sparte Hausgeräte lag
bei 890 Mio. Euro und ist damit bezogen
auf das Vorjahr um 45 Mio. Euro
oder 5 % angestiegen.
Der Konzernabschluss der Liebherr-International
AG in Bulle (Schweiz) weist
einen Konzerngewinn von rund 540 Mio.
Euro aus, was einer Steigerung um annähernd
60 Mio. Euro oder knapp 12 %
entspricht.
Im Bereich der Hausgeräte wurden insgesamt
über 50 Mio. Euro investiert. In
Ochsenhausen (Deutschland) betrafen
die Investitionen unter anderem technische
Anlagen und Maschinen sowie die
Betriebs- und Geschäftsausstattung. Bei
der Liebherr-Hausgeräte Marica EOOD,
Radinovo (Bulgarien), wurden umfangreiche
Mittel in die weitere Optimierung der
Fertigungseinrichtungen investiert. Darüber
hinaus hat die Gesellschaft ein
45.000 m² großes Grundstück für den
Bau eines Logistikzentrums erworben.
Bei der Liebherr-Hausgeräte Lienz
GmbH, Lienz (Österreich), entfiel ein
Großteil der Investitionen auf Maschinen
und Anlagen.
EK/SERVICEGROUP
Bei den turnusgemäßen
Wahlen zum Aufsichtsrat
der EK/servicegroup wurde
Hannes Versloot von
der Vertreterversammlung
neu in das Gremium des
Bielefelder Mehrbranchenverbundes
gewählt. Der
35-jährige Unternehmer
aus Terneuzen/Niederlande
ist Inhaber der TISCH & TREND-Umsetzung „DINE & DESIGN verslootversloot.nl“.
Versloot folgt auf Markus Porten, der nach vierjähriger Tätigkeit aus persönlichen
Gründen aus dem Aufsichtsrat ausgeschieden ist.
Satzungsgemäß zur Wiederwahl stellte sich Josef Picher, der von der Vertreterversammlung
für weitere drei Jahre im Amt bestätigt wurde. Picher kommt aus dem
österreichischen Kirchschlag und ist u. a. Mitglied der EK-Spielwarenfachgruppe
SPIEL & SPASS.
In interner Sitzung wählte der Aufsichtsrat anschließend Wilhelm Behrends
erneut zum Vorsitzenden, sein Stellvertreter bleibt Willi Walgenbach. Damit setzt
sich der Aufsichtsrat wie folgt zusammen:
Wilhelm Behrends (Vorsitzender), Willi Walgenbach (stellvertretender Vorsitzender),
Josef Picher, Hannes Versloot (auf dem Foto von rechts nach links).
BSH GMBH üBERnIMMt ZElMER
Die BSH Bosch und Siemens Hausgeräte
GmbH hat die Mehrheit am polnischen
Hausgerätehersteller Zelmer
übernommen. Das Unternehmen ist
über seine Tochtergesellschaft BSH
Sprzet Gospodarstwa Domowego Sp.
z.o.o. Mehrheitseignerin von Zelmer
S.A.
In mittel- und osteuropäischen Ländern ist Zelmer eine bekannte Marke für
kleine Hausgeräte wie Staubsauger, Küchenmaschinen und Espressomaschinen.
Unter dem Dach der BSH-Gruppe behalten BSH Sprzet Gospodarstwa Domowego
und Zelmer ihre eigenen Marken und Produktportfolios. Der Transaktion
war ein öffentliches Übernahmeangebot vorangegangen. Die Übertragung von
97,78 Prozent der Zelmer-Aktien wurde offiziell am 22. März 2013 vollzogen.
„Wir freuen uns sehr über die erfolgreiche Transaktion. Die Integration von Zelmer
in den BSH-Konzern ist ein wichtiger Meilenstein unserer Wachstumsstrategie.
Das Produktportfolio und die hochmotivierten Mitarbeiter von Zelmer
sind die beste Voraussetzung, unsere Pläne zu realisieren“, sagt Dr. Kurt-Ludwig
Gutberlet, Vorsitzender der Geschäftsführung der BSH.
Händlerbesuch bei berbel
Auf den engen Austausch mit Küchenverbänden legt berbel-Geschäftsführer Peter Ahlmer
sehr großen Wert. Aus diesem Grund hat die berbel Ablufttechnik GmbH Verbandsvertreter
von Küchen Partner zum Come together nach Rheine eingeladen.
Der Besuch stand ganz im Zeichen des besseren
Kennenlernens und des persönlichen
Erlebnisses: So ermöglichte berbel einen Einblick
in die Produktionsabläufe, in die Entwicklungsabteilung
und in den Prototypenbau.
Im Showroom und im Labor konnten die
Gäste selbst Hand anlegen und sich im Kochversuch
vom berbel-Prinzip überzeugen.
Besonders beeindruckt zeigten sich die Vertreter
von Küchen Partner vom Manufakturcharakter,
der in den Montagehallen in Rheine herrscht. Der Fachhändler kann sich zudem
auf strenge Qualitätsstandards, pünktliche Lieferungen und eine hohe
Transportsicherheit dank Verpackungen mit stoßfestem Schaumpolster verlassen.
Ein Engagement, das sich für berbel bezahlt macht: „Die ersten Monate in 2013 sind
dank der LivingKitchen sehr positiv für uns verlaufen. Für das aktuelle Geschäftsjahr
rechnen wir mit einem Umsatz von 18 Mio. Euro und einem Plus von 36 % zum Vorjahr“,
berichtet Peter Ahlmer.
neue SMEG-Zentrale
Am 11. April 2013 eröffnete SMEG im
feierlichen Rahmen die neue Deutschland
Zentrale inmitten in München in der Erika-
Mann-Straße 57. Im 300 qm großen
Showroom können die Designgeräte in
Szene gesetzt werden. Im ersten Stock
des Bürogebäudes befinden sich Büro-
und Verwaltungsräume für die 30 SMEG-
Mitarbeiter sowie ausreichend Platz für
interne Vertriebsschulungen.
„Seit letztem Jahr sprechen wir ausgewählte
Fachhandelspartner in ganz
Deutschland an, um gemeinsam exklusive
SMEG Flagship-Stores zu eröffnen“, erklärt
Sergio Gonella. „Bisher haben wir für
den wichtigen Standort München leider
noch keinen Partner gefunden. Diese Lücke
können wir jetzt mit unserem Showroom,
den wir gleichzeitig als SMEG Store
nutzen werden, zumindest vorübergehend
schließen. Aber natürlich sind wir auch
weiterhin offen für interessierte Partner in
München.“
Zu den bereits bestehenden SMEG Stores
in Düsseldorf und Köln kam im März 2013
ein neuer in Stuttgart hinzu. In Kürze sollen
zwei weitere in Hamburg und Kassel
folgen. Ziel ist es, in den nächsten zwei
Jahren deutschlandweit mit insgesamt
zehn SMEG Stores vertreten zu sein.
Echo für die Expert AG
Die expert AG freut sich über eine besondere
Auszeichnung: den ECHO 2013 in
der Kategorie Handelspartner des Jahres.
Verliehen wurde der begehrte Medienpreis
am 20. März
2013, dem Vorabend
der Echo-
2013-Verleihung,
im Rahmen des
Charity-Dinners der
Stiftung Musik Hilft.
In der Begründung
der Deutschen Phono-Akademie,
dem Kulturinstitut des Bundesverbandes
Musikindustrie e.V., hieß
es: expert verfüge über ein umfangreiches
Musiksortiment und verstehe es, dieses
sowohl im stationären Handel als auch im
Internet erfolgreich in Szene zu setzen.
„Wir sind sehr stolz auf den ECHO. Er bestätigt
uns in unserem Bestreben den expert
Kunden am POS sowohl ein umfassendes
Sortimentskonzept zu bieten als
sie dort auch im besten Sinne zu entertainen“,
erklärt Michael Peters, Abteilungsleiter
Entertainment, der den Preis in Berlin
für expert entgegennahm.

LG ELECtrONICS
Voller Side-by-Side-Komfort
Wer wie LG Electronics bis 2015
die globale Marktführerschaft
im Bereich Weiße Ware anstrebt, muss
mit attraktiven und leistungsstarken
Produkten punkten, die genau dem
Kundengeschmack entsprechen. Das
neue Line-up, das das koreanische
Unternehmen kürzlich seinen Handelspartnern
in Berlin präsentierte,
überzeugt mit hoher Energieeffizienz,
innovativen Features und Technologien,
die das Leben leichter machen.
Edle Optik – für Außen-Komfort
sorgen das digitale Touch-Display,
der Eis-, Crushed Ice- und Wasserspender
sowie das Barfach.
In Deutschland werden immer häufiger
Side-by-Side-Geräte gekauft, trotz
der oftmals beklagten Enge in den
Standard-Küchen. LG gehört hier zu
den erfolgreichsten Anbietern. Das
liegt nicht nur am attraktiven Design,
sondern auch an den besonderen Ausstattungsmerkmalen.
So bietet LGs äußerst praktisches
Door-in-Door-Design schnellen Zugriff
zu einem Fach, das in der rechten Tür
des Kühlschranks integriert ist. Beim
Side-by-Side GSP 545 NSYZ lässt sich
das Bar-Fach per Soft-Touch leicht
öffnen. Häufig gebrauchte Getränke
können nicht nur schnell entnommen
werden, es entweicht auch insgesamt
weniger kalte Luft nach außen, was den
Energieverbrauch reduziert.
Dank des Linear Kompressors ist
LG zu einem der führenden Anbieter
im Bereich moderner Kühlgeräte
geworden. Die Technologie reduziert
dank innovativer Antriebstechnik den
Energieverbrauch. Der Side-by-Side
hat die Energieeffizienzklasse A++
und verbraucht somit nur 348 kW/h
im Jahr. Zudem ist der Motor besonders
leise (39 dB), da Anlaufgeräusche auf
ein Minimum reduziert werden. Ein
weiteres Plus ist die auf 10 Jahre erweiterte
Garantie auf den LG Linear Kompressor.
Gleichzeitig wird so auch das
Fassungsvermögen des Side-by-Sides
erhöht.
Das Kühl-Gefrier-Gerät bietet bei
einer Größe von 175,6 x 89,4 x 72,3
cm einen Nutzinhalt von insgesamt
540 Litern. Der Kühlbereich bietet
Platz für stattliche 362 Liter, der Gefrierbereich
178 Liter. Der Kühlbereich
ist mit drei transparenten Schubladen
Die kategorieübergreifende WETTech Produktserie von REMINGTON ® ,
bestehend aus dem Body Hair Trimmer BHT6250 und dem
Rotationsrasierer AQ-7, ist 100% wasserfest und für Nass- und
Trockenanwendungen geeignet.
Für ein schnelleres und gründlicheres Ergebnis können sowohl der
Body Hair Trimmer BHT6250 als auch der Rotationsrasierer AQ-7
ganz einfach unter der Dusche mit oder ohne Rasiergel oder -schaum
angewendet werden.
Beide Geräte der WETTech Produktserie verfügen über einen
Lithium-Ionen-Akku, für bis zu 60 Minuten Betriebszeit.
100%
WASSERFEST
GSP 545 nSYZ – der effiziente A++ side-by-Side bietet dank Linear
Prozessor viel Stauraum. In der Fresh O Zone können Fisch und Fleisch
deutlich länger gelagert werden. Die LED-Innenbeleuchtung sorgt für
regelmäßiges Licht bis in die hinterste Ecke des Gerätes.
und vier Security-Glas-Abstellflächen
ausgestattet, der Gefrierbereich verfügt
über fünf Security-Glas-Abstellflächen
und zwei transparente Schubladen.
Zur weiteren Ausstattung gehören der
Moist Balance Crisper, die Fresh O Zone,
der Bioshield, das Schnellgefrieren,
die telefonische Fehlerdiagnose (Smart
Diagnosis), eine Kindersicherung sowie
die LED-Innenbeleuchtung.
Ein weiteres Highlight sind die
LG-Eis- und Wasserspender. Auf
Knopfdruck sind Eiswürfel und sogar
Crushed Eis für Cocktails und Eistee
verfügbar. Selbstverständlich können
Nutzer auch kühles klares Wasser beziehen.
Dazu ist kein Festwasseranschluss
notwendig. Für die Wasserversorgung
kann man eine 1,5-Liter-Wasserflasche
oder den internen Wassertank nutzen.
Der Side-by-Side wird mit grauem
Korpus und einer Brushed Steel
2-Front angeboten.
www.lge.de
03/12
3

5/13
4
SAMSUNG
Sparsames Raumwunder
Die neue Samsung Kühl-Gefrier-
Kombination (RB31) bietet mit
insgesamt 310 Litern Nutzinhalt bei
einer Standardhöhe von 180 Zentimetern
besonders viel Platz für die
Lagerung von Lebensmitteln. Wie alle
Samsung Kühlgeräte ist auch der RB31
mit NoFrost und digitalem Inverter
Kompressor ausgestattet. Dadurch ist
er besonders energieeffizient, Lebensmittel
werden optimal gekühlt. Insbesondere
Familien profitieren von den
vielfältigen Funktionen des RB31, die
es ermöglichen, den Haushalt optimal
zu organisieren.
Bei der optimalen Raumnutzung
zeigt das Gerät besondere Stärken.
Die ausziehbare Ablagefläche erleichtert
es, Lebensmittel zu erreichen, die
weiter hinten im Kühlschrank lagern.
So wird jeder Raum perfekt genutzt.
Zusätzlich lassen sich sogenannte Full
Open Boxen ganz herausziehen, wodurch
große Lebensmittel oder Verpackungen
ganz einfach verstaut werden.
Ein digitaler Inverter-Kompressor
sorgt für eine hohe Effizienz und
Kühlleistung, denn die Drehzahl regu-
Ausgezeichnet – die 1,9 m hohe
Kühl-Gefrier-Kombi A2FE735C von
Haier zeigt sich auch äußerlich von
ihrer coolen Seite.
liert sich je nach Kühlbedarf in fünf
verschiedenen Geschwindigkeiten
automatisch. Aufgrund von häufigen
Türöffnungen tritt warme Luft in den
Kühlschrank ein und die Temperatur
verändert sich. Der Kompressor reagiert
darauf sofort und kühlt die Luft
oder verlangsamt die Kühlung, um
einen unnötigen Energieverbrauch
zu vermeiden. Im
Gegensatz zu anderen
Modellen
verringert sich
in der Nacht der
Geräuschpegel des
Kompressors. Die
digitale Inverter-
Technologie punktet
nicht nur mit
ihrer hohen Energieeffizienz
und geringenGeräuschentwicklung,
sie
macht das Gerät
auch besonders
langlebig. Und
Samsung vergibt
als einziges Un-
HAIER
Kühle Eleganz
Der „red dot award“ für Produktdesign
ist einer der renommiertesten
Preise weltweit. Bei der diesjährigen
Ausgabe stellt das Design der neuen
3D-Kühl-Gefrierkombination von
Haier 4.662 Konkurrenz-Produkte
in den Schatten und gewinnt die begehrte
Auszeichnung. Die Jury zeigte
sich begeistert von dem minimalistischen
und harmonischen Design des
A2FE735C.
Die 3D-Kühlkombi mit 351 Litern
Fassungsvermögen sorgt durch
geräumige Gefrierschubladen für
Übersichtlichkeit. Sie ist einfach zu
bedienen und verfügt über eine Fülle
von Finessen: unter andrem über einen
ausklappbaren Flaschenhalter, LED-
Lichtsäulen sowie ein LC-Display.
Das extra große MyZone-Fach
bietet drei flexible Funktionen zur individuellen
Auswahl: schnelles Auffrischen,
Kühlen bei 0°C und Auftauen.
Diese einfache, aber effiziente Innovation
passt sich individuellen Bedürfnissen
perfekt an.
Ihr Äußeres aus Edelstahl, im
Edelstahl-Look oder in Weiß sorgt für
zeitlosen und eleganten Stil. Die Kühlgefrier-Kombi
kostet 799 Euro (UVP).
www.haier.de
ternehmen auf den Kühlschrank eine
Zehn-Jahres-Garantie.
Beim RB31 wird Funktionalität
großgeschrieben: Smart Fresh+
ermöglicht es dem Verbraucher, die
Temperatur über ein einfaches Display
zu regeln. So bleiben Lebensmittel
wie Gemüse und Fleisch länger frisch.
Darüber hinaus bietet ein Wassertank
an der Tür Platz für 4,5 Liter stets gekühltes
Wasser. Die integrierte LED-
Beleuchtung lässt den Innenraum
deutlich heller erscheinen.
www.samsung.de
Komfortabel – der RB31 nutzt optimal den Innenraum.
Die ausziehbare Ablagefläche (Easy Slide) erleichtert den
Zugriff auf Lebensmittel, die weiter hinten liegen.
SMEG
Big is beautiful
Die FAB Familie der SMEG Retrokühlschränke
hat Zuwachs bekommen.
Stolze 1,92 Meter misst die
Standkühl-Gefrierkombi FAB32 und
bietet mit ihren 304 Litern Gesamtnutzinhalt
viel Platz.
Das 229 l fassende Kühlteil ist mit
vier Abstellflächen aus Sicherheitsglas,
einem Obst- und Gemüsebehälter
und einem verchromten Flaschenträger
ausgestattet. In der Innentür findet
sich genügend Raum, unter anderem
für ein Butter- und Käsefach mit
Klappabdeckung und ein Flaschenbord
mit Kippschutz. Das Gefrierteil beinhaltet
drei transparente Schubladen,
die insgesamt 75 Liter fassen.
Der FAB32 bietet sensorgesteuerte
No Frost Abtauautomatik im
Gefrierteil, eine dynamische Umluftkühlung,
Schnellkühl-Funktion im
Kühlteil, sowie das LED-Display mit
Soft-Touch-Bedienung. Mit einem
Jahresenergieverbrauch von 229 kWh
und der A++ Zertifizierung ist er äußerst
sparsam.
Der Kühl-Riese ist in vielen Farbvarianten
erhältlich: von feinen Pastellabstufungen
über Signalfarben bis
hin zu Schwarz.
www.smeg50style.com
Riesig – der 1,92 cm große FAB32
von SMEG bietet insgesamt 304 l
Nutzinhalt und wird in zahlreichen
Farbvarianten angeboten.

SAMSUNG
Tugendhafte Staubsaugerserie
Schnelligkeit, Gründlichkeit und
Sparsamkeit sind die Tugenden,
mit denen die neue Samsung Staubsauger-Serie
Concerto (SC87HO,
SC86HO, SC86GO) Lust auf den
anstehenden Frühjahrsputz macht.
Die Hausgeräte verzichten
auf Saugbeutel
und garantieren
dadurch
nicht nur eine
dauerhaft
hohe Saugleistung,
sondern
schonen
auch die
Umwelt und
das Haushaltsbudget
ihrer Anwender. Da- bei
punkten die neuen beutellosen Modelle
mit hohem Komfort: Mühevolles
Bücken gehört der Vergangenheit an,
denn über die Infrarot-Fernbedienung
kann die Saugleistung direkt am Griff
eingestellt werden. Noch komfortabler
ist der Automatikmodus, der die Saugkraft
selbst an die Verschmutzung des
Bodens anpasst.
Für kontinuierlich hohe Saugkraft
sorgt der 1.400 Watt starke Motor, der
eine Leistung von bis zu 350 Watt an
SEBO
Sparsam und komfortabel
SEBO erweitert
mit dem
Airbelt D2 Eco Plus
seine Airbelt D Serie
um ein weiteres energiesparendes
Modell. Der Bodenstaubsauger
ist mit einem
neuen Energiespar-Motor und
der neuen Kombibodendüse
Comfort Plus ausgestattet.
die Düsen und dadurch Häuser und
Wohnungen im Handumdrehen auf
Hochglanz bringt. Noch effizienter
arbeitet das Top-Modell Concerto Pro
SC87HO im Automatik-Modus:
Diese Spezialfunktion
steigert die Saugkraft
bei hartnäckigem
Schmutz; bei leicht
verschmutzten Böden
werden Leistung
und Stromverbrauch
automatisch
reduziert. Dadurch
arbeiten
die Hausgeräte außergewöhnlich
Strom
Ausdauernd – der Concerto Pro
SC87HO reinigt im Automatik-
Modus noch effizienter.
sparend und reinigen die Fußböden
mit 72 dB(A) angenehm leise, sodass
Mitbewohner nicht gestört werden.
Die neuen Samsung Concerto-
Staubsauger sind sofort für 279 Euro
(UVP Concerto Pro SC87HO), 239
Euro (UVP Concerto Plus SC86HO)
und 219 Euro (UVP Concerto SC-
86GO) erhältlich.
www.samsung.de
Der Staubsauger „Made in Germany“
bietet hochwertige S-Klasse-Filtration,
patentierten SEBO Airbelt, bewegliches
Dreh-Kipp-Gelenk, ergonomischen
Handgriff und schonenden
Sanftanlauf. Im Material und in der
Verarbeitung legt SEBO besonderen
Wert auf optimale Funktion und lange
Lebensdauer.
Der SEBO Airbelt D2 Eco Plus ist
mit vielen Extras ausgestattet, die das
Leben leichter machen. Dazu gehören
ein 11m Aktionsradius, eine ökonomische
6 l Filtertüte für mehr Aufnahmevolumen,
ein energiesparender
1.200-Watt-Motor, die Kombibodendüse
Comfort Plus sowie drei
Zusatzdüsen im Gerät integriert.
Für mehr Saugleistung sorgen
optimierte Luftwege und der
konische Schlauch.
www.sebo.de
Ergonomisch – der neue SEBO Airbelt D2 Eco Plus macht das Staubsaugen
einfacher.
EIN JUWEL FÜR JEDE KÜCHE
Inspiriert vom intensiven Glanz der Korunde Rubin und Saphir sowie den
neuesten Catwalk-Trends entstanden die Jewels Frühstücksserien von
Russell Hobbs. Sie kombinieren gebürsteten Edelstahl mit einer hochwertigen,
fingerabdruck-resistenten Lackierung in den Trendfarben Rubin-Rot und
Saphir-Blau und verleihen somit jeder Küche den letzten Schliff.
QR-Code scannen und die Jewels Frühstücksserien
von Russell Hobbs erleben.
www.russellhobbs.de
03/12
5

5/13
6
PHILIPS
Comeback einer
Espresso-Ikone
Pünktlich zum 75. Geburtstag der
Traditionsmarke Gaggia kommen
eine ganze Reihe neuer Siebträger-
Espressomaschinen auf den Markt.
Seit 2009 gehört Gaggia zu Philips und
bereichert das vielfältige Kaffeeautomaten-Angebot.
Alle drei Modelle
Gaggia Classic, Gaggia Carezza Deluxe
und Gran Gaggia Prestige verwenden
einen Siebträger und erzeugen mit
viel Druck die perfekte Crema. Eine
passiv beheizte Abstellfläche wärmt
Tassen oder Gläser vor, sodass sich das
Aroma noch besser entfalten kann und
die Crema ihre Festigkeit behält. Das
Besondere: Mit dieser Zubereitungsart
lässt sich der Kaffee zu 100 Prozent auf
die individuellen Vorlieben des Heim-
Barista einstellen.
Um den individuellen Bedürfnissen
verschiedener Typen von Espressoliebhabern
gerecht zu werden, präsentiert
Philips neben der rundum überholten
Gaggia Classic RI9303 zwei
weitere Modelle: die Gaggia Carezza
Deluxe RI8525 und die Gran Gaggia
Prestige RI8327. Beide kommen mit
Edelstahl-Heizelement, Panarello und
beheizter Tassenabstellfläche. Ein Pressurized
Crema Ventil sorgt für die „Crema
perfetta“. Beide Maschinen sind
kompatibel mit Brita-Wasserfiltern.
Ihr Gehäuse besteht aus Edelstahl und
Kunststoff, Watt-Leistung und Wassertankgröße
variieren je nach Gerät.
DE‘LONGHI
Magic Black
Die neue Lattissima+ Magic
Black von De’Longhi ist
wie ein guter Espresso sein sollte:
klein, stark und schwarz. Für die
Lattissima+ wurde das patentierte
Milchaufschäumsystem noch
weiter verbessert: Dank der
optimierten Dampfdüsen-
Technologie und dem neuen
Milch-/ Dampfverhältnis entstehen
weniger Luftblasen. Die
Milchschaumdichte verbindet
sich so perfekt mit dem Kaffee
und zaubert noch cremigeren
Schaum auf Cappuccino und
Latte Macchiato.
Dank ihres Thermo-
Block-Heizsystems und der
One-Touch-Funktion bereitet
die Lattissima+ nach
nur 40 Sekunden Aufwärmzeit
mit einem einzigen Knopfdruck
Dolce vita – drei neue Modelle der Siebträger-Espressomaschinen der Traditionsmarke Gaggia machen Lust auf italienischen
Kaffee- und Espressogenuss. Die Carezza Deluxe (li.) besticht durch ihr besonderes Retro-Design, die Gran
Gaggia Prestige (mi.) spricht Preisbewusste an und die Gaggia Classic (re.) ist die hochwertige Espresso-Ikone.
Die Carezza Deluxe im Retro-Design
mit der abgerundeten Front erinnert
an die 50er und 60er Jahre. Die Vorbrühfunktion
sorgt für einen noch
besseren Espressogeschmack und eine
separate Anzeige informiert über die
optimale Temperatur während des
Brühvorgangs. Der doppelwandige
Siebträger ermöglicht die optimale
Extraktion des Espressos. Weitere
Extras der Carezza Deluxe sind das
Spülprogramm, die Entkalkungserinnerung
und die Standby-Funktion.
Die Maschine ist in der Farbkombination
Edelstahl/Schwarz erhältlich. Sie
arbeitet mit 1.900 Watt und bietet 15
bar Pumpendruck. Der abnehmbare
Wassertank hat ein Füllvolumen von
1,4 Litern.
Das Einstiegsmodell Prestige arbeitet
mit 1.050 Watt und verfügt über einen
1-Liter-Wassertank. Es wird in der Farbe
Edelstahl angeboten und ist ab Juni
2013 erhältlich.
Mit der Gaggia Classic haucht
Philips der Espresso-Ikone frisches
Leben ein. Optisch überzeugt sie mit
ihrem modernen, hochwertigen Edelstahl-Design
und der klaren geometrischen
Form. Sie ist mit einem italienischen
Siebträger aus verchromtem
Messing ausgestattet. Dieser sorgt für
eine optimale Wärmeverteilung und
eignet sich sowohl für gemahlene
Bohnen als auch für E.S.E.-Pads. In
Kombination mit 15 Bar Pumpendruck
und 1.300 Watt Maschinenleistung garantiert
die Gaggia Classic die perfekte
Espresso, Lungo, Cappuccino oder
Latte Macchiato zu. Die
kraftvolle 19 bar Hochdruckpumpe
steht nicht
nur für schnelle Zubereitung
sondern auch für die
typisch italienische Crema
auf dem Espresso.
Der Milchtank
sitzt an der Vorderseite der
Maschine, ist abnehmbar
und kann in der kaffeefreien
Zeit im Kühlschrank
verstaut werden. Die Reinigung
ist einfach und
schnell: Die Milchdüse
wird auf Knopfdruck hygienisch
mit Heißdampf
von Milchresten befreit
und am Ende des Tages können
alle abnehmbaren Teile in
Lattissima+ Magic Black –
die Nespressomaschine ist mit verbesserter
Dampfdüsen-Technologie
ausgestattet und wird im Rahmen
der Frühjahrs-Promo beworben.
Crema. Das Magnetventil garantiert
einen kontinuierlichen Wasserdruck,
der automatisch vermindert wird,
wenn der Brühvorgang abgeschlossen
ist. Das Heizelement besteht aus langlebigem
Edelstahl. Wenn es mal ein
Espresso Macchiato oder andere Kaffeespezialitäten
mit Milchschaum sein
sollen, kreiert der Panarello leckeren
Milchschaum. Der große abnehmbare
Wassertank hat eine Kapazität von 2,1
Litern.
Der UVP für die Gaggia Classic
liegt bei 329,99 Euro, die Deluxe-Version
im Retro-Design kostet 269,99
Euro. Beide sind ab sofort erhältlich.
Die Gaggia Prestige ist ab Juni für
159,99 Euro erhältlich.
www.philips.de
die Spülmaschine. Der elektronische
Entkalkungsalarm signalisiert rechtzeitig,
wann eine Innenreinigung nötig
ist, damit die Lattissima+ lange der
zuverlässige Kaffee-Partner bleibt.
Die Maschine wurde für kleine
Räume entwickelt, sie braucht nur
wenig mehr Platz als ein DIN A4-
Papier. Und die automatische Power-
Off-Funktion schaltet die Maschine
wahlweise nach neun oder 30 Minuten
ab und spart so Strom.
Mit dem Kauf der neuen Lattissima+
Magic Black kann man sich zu
den zwei Jahren Herstellergarantie zusätzliche
12 Monate Garantie sichern.
Im Zuge der Nespresso-Frühjahrspromotion
gibt es mit dem Kauf einer
Lattissima+ Magic Black bis 02. Juni
2013 eine 100-Euro-Gutschrift auf das
Nespresso-Guthaben für den Kauf von
Nespresso-Kaffeekapseln und Accessoires.
Der UVP der De‘Longhi Lattissima+
Magic Black EN 520.B liegt bei
279 Euro.
www.delonghi.de

PHILIPS
Selbst ist der gepflegte Mann
Dank der neuen Multigroom-Serie
und einem Do-it-yourself-Haarschneider
von Philips kann Mann ganz
einfach zuhause seinen persönlichen
Look kreieren. Ob gepflegter Dreitagebart,
lässiger Kurzhaarschnitt oder glattrasierte
Brust – diese Geräte haben für
jede Körperpartie den passenden Aufsatz.
Mit dem neu- en
Haarschneider von Philips gilt
das Motto „Selbst ist der Mann!“
nun auch über den Bereich
Heimwerken hinaus. Dank
des um 180 Grad drehbaren
Scherkopfs des Do-it-yourself-Haarschneiders
QC5570/32 kann
Mann sich jetzt ganz einfach selbst
die Haare schneiden und dabei auch
schwierige Stellen wie den Nacken oder
den Bereich hinter den Ohren bequem
erreichen. Der schwarze Soft-Touch
Griff aus Gummi sorgt dabei für optimalen
Halt. Zwei Kämme ermöglichen 13
verschiedene Schnittlängen, für besonders
kurz Haare sorgt der Präzisionskamm.
Die abgerundeten Klingen und Kämme
ermöglichen ein sanftes und hautschonendes
Schneiden. Der leistungsstarke
NiMH-Akku hält nach einer einstündi-
REMINGTON
Unbändige Lithium-Power
Im März 2013 wurde das Grooming-Sortiment
von Remington um vier ausdauernde
Energiebündel erweitert: Die Geräte
der neuen Lithium Power Serie überzeugen
durch herausragende Drehkraft
und extralange Betriebszeiten. Für jeden
Bedarf schickt REMINGTON einen
Spezialisten an den Start: Dem Haarschneider
HC5780, dem Bartschneider
MB4040, dem Personal Groomer
PG6060 und dem Hygiene Clipper
NE3550 entkommt so kein Haar.
Dank des Lithium-Ionen-Akkus
bringen die titanbeschichteten,
selbstschärfenden Pro Groove Klingen
des HC5780 Höchstleitung
bei bis zu 150 Minuten Betriebszeit
und 410 % mehr Drehkraft.
Drei Aufsteckkämme mit insgesamt
15 Längeneinstellungen
bieten Haarlängenstufen
von 1,5 bis 42 mm. Praktische
Extras wie das Quick Wash
System und eine USB-Ladefunktion
ergänzen die technischen
Highlights des HC5780. Der UVP liegt
bei 69,99 Euro.
Der MB4040 (UVP: 49,99 Euro)
meistert als Lithium Power Bartschneider
alle Anforderungen von 3-Tage-Bart
gen Ladung 60 Minuten. Das Gerät kann
ganz einfach komplett unter fließendem
Wasser gereinigt werden. Der UVP liegt
bei 54,99 Euro.
Individuelles Styling für Gesicht,
Haar und Körper macht der Multigroom
Pro QG3380/16 leicht. Für einen perfekt
gestylten Bart sorgen der Bartkammaufsatz
aus Metall mit 18 Längeneinstellungen
(ein bis 18 mm),
zwei verschiedene Trimmeraufsätze
und der Detailrasierer.
Außerdem kommt
der neue Multigroom mit
einem Bodygroom-Rasierer-Aufsatz,
der sich um die
sanfte Rasur aller Körperparti-
en unterhalb des
Do-it-yourself – der Haarschneider
Philips QC5570/32 ermöglicht 13 verschiedene
Schnittlängen.
über Vollbart bis hin zu detaillierter Feinarbeit.
Dank drei austauschbarer Klingen,
eines 9-stufigen Aufsteckkamms und
eines Einstellrads mit neun Längeneinstellungen
bringen die titanbeschichteten,mikro-
PG6060 – der Personal Groomer ist
mit 5 abwaschbaren Aufsteckköpfen
und 8 Aufsteckkämmen ausgestattet.
Halses kümmert. Er ist durch seine antiallergische
Scherfolie und die patentierten
abgerundeten Spitzen auch für sensible
Männerhaut geeignet. Wer es etwas haariger
mag, ist mit dem Kammaufsatz für
Körperhaar gut bedient. Er schneidet das
Körperhaar in 10 verschiedenen Längen
(drei bis 12 mm). Dank Turbo-Power-
Funktion gelingt das perfekte Styling auch
bei starker Körperbehaarung.
Der Haarschneidekammaufsatz ermöglicht
einen frischen Kurzhaarschnitt
in Längen von drei bis 20 Millimetern. Für
die kleinen Details beinhaltet der Multigroom
einen Nasen- und Ohrenhaartrimmer-Aufsatz.
Der Multigroom Pro
QG3380 kann nach einer Stunde Ladezeit
50 Minuten per Akku betrieben werden.
Er ist vollständig wasserdicht und damit
auch unter der Dusche einsatzbereit. Der
UVP liegt bei 79,99 Euro.
Für Männer, die sich auf das Gesichtsstyling
konzentrieren möchten, ist der
Multigroom QG3340 als kleinere Variante
der Pro-Version das ideale Produkt.
Er bietet einen Detail- und Dreitagebartkammaufsatz
mit 12 verschiedenen
Längeneinstellungen (ein bis 12 mm).
Für 35 Minuten Betriebszeit beträgt die
Ladedauer hier 10 Stunden. Im Vergleich
zum Pro verzichtet er auf eine Akkuanzeige
und die Turbo-Power-Funktion. Der
Multigroomer kostet 49,99 Euro (UVP).
www.philips.de
verzahnten Klingen nahezu jeden Bart
in die gewünschte Form. Der Lithium-Ionen-Akku
liefert mit bis zu 160 Minuten
Betriebszeit und 40 % mehr Drehkraft die
nötige Power.
Beim PG6060 sorgen fünf abwaschbare
Aufsteckköpfe je nach Wunsch für
scharfe Linien, präzises Styling oder eine
glatte Rasur und machen den PG6060
im Handumdrehen auch zum Body Hair
Trimmer oder linearen Trimmer, etwa für
Nasenhaare. Acht Aufsteckkämme ermöglichen
perfektes Body Grooming oder
Detail Trimming. Lithium betrieben sorgt
der PG6060 dabei für bis zu 110 Minuten
Betriebszeit und 26 % mehr
Drehkraft. Der UVP liegt bei
69,99 Euro.
Lästige Nasen- und
Ohrenhärchen entfernt
das Rotationsschneidsystem
des NE3550 (UVP:
19,99 Euro), mit dem zusätzlichen
Detail Trimmer
Aufsatz lassen sich Koteletten
und Barthaar präzise
in Form bringen. Praktisch ist
der verstellbare Aufsatzkamm, mit
dem Schnittlängen von 1 bis 5 mm
eingestellt werden können. Dabei sorgt
die VARTA Lithium Batterie für eine Betriebszeit
bis zu 220 Minuten und eine bis
zu doppelt so lang anhaltende Schneidleistung.
de.remington-europe.com
Verlag
P.O.S. Media GmbH
Leostraße 31, 40545 Düsseldorf
Telefon+49 211 86 29 92-0
Telefax +49 211 86 29 94 22
ce.info@ce-trade.de
Chefredaktion
Peter Lanzendorf
Consumer Electronics
peter.lanzendorf@ce-trade.de
Volker Wachs DGPh
Foto + Digital Imaging
Energie+Licht
volker.wachs@ce-trade.de
Redaktion
Claudia Holanda, ce.info@ce-trade.de
Bernhard Reimann, bernhard.reimann@
ce-trade.de;
Ulrike Goreßen, ulrike.goressen@ce-trade.
de
Internet-Redaktion: Bernhard Reimann
Redaktion Österreich
Dr. Ludwig Flich
Bäckerstraße 14, A-1010 Wien
Tel./Fax +43 1 94 606 42
ludwig.flich@chello.at
Redaktion Schweiz
Martin Sigrist
Seefeldstrasse 219,
CH-8008 Zürich
Telefon + 41 1 383 06 33
Fax +41 1 383 89 79
martin.sigrist@ce-trade.ch
Autoren in dieser Ausgabe
Hans Zippert, Orion Dahlmann
Grafik und Layout
Grit Röscher, Grenzach
www.werbewerkstatt-roescher.de
Anzeigenmarketing
Claudia Holanda, claudia.holanda@
ce-trade.de
Tel. +49 211 86 29 92 0
Fax +49 211 86 29 94 22
Gültig ist die Anzeigenpreis liste vom
1. Januar 2013
Erscheinungsweise
11 Ausgaben p. a.
Abonnement
Jahresabonnement 27,- Euro
Druck
WAZ-DRUCK GmbH & Co. KG, Duisburg
Haftung
Für unverlangt eingesandte Manuskripte,
Fotos oder Datenträger wird keine Haftung
übernommen. Für mit Namen oder Signatur
gekennzeich nete Beiträge übernimmt die
Redaktion aus schließlich die presserechtliche
Verantwortung. Für den Fall, dass Beiträge
oder Informationen unzutreffend sind,
haftet der Verlag nur beim Nachweis grober
Fahr lässigkeit.
Urheberrecht
Die veröffentlichten Beiträge sind urheberrechtlich
geschützt. Nachdruck, Vervielfältigung
sowie Speicherung (auch auszugsweise)
sind ohne schriftliche Genehmigung des
Verlages nicht gestattet.
Auflage
IVW-Nachweis durch IVW-Kontrolle des
homeTec-Trägermediums CE&TRADE
digitalMarkt:
verbreitete Auflage: 23.823 Exemplare,
verkaufte Auflage 9.800 Exemplare
(4. Quartal 2012)
IVW-geprüft
Erfüllungsort und
Gerichtsstand:
Düsseldorf
5/13
7

Sensortasten und
4-zeiliges Textdisplay
Die ganze Kaffeewelt in XS.
Perfekter Milchschaum
auf Knopfdruck
Die neue PrimaDonna XS.
Mit der PrimaDonna XS wird De’Longhi seinem
Anspruch ein weiteres Mal gerecht. Die neue
PrimaDonna XS ist der schlanke, elegante
Kaffeevollautomat für höchste Ansprüche.
Bereiten Sie jede denkbare Kaffeespezialität
einfach per Knopfdruck zu.
www.delonghi.de