Ausgabe 12 November 2007

Hydro
ILISU
6/7 Aschach
Modernisierung
8/9/10
news
Ausgabe 12
November 2007
www.vatech-hydro.com
Lower St. Anthony Falls
StrafloMatrix TM
16

Inhalt
Einleitung
Hydro Thema
Leitartikel
Projekte
Anlagen
Highlights
Events/Messen
3
4/5
6/7
8/9/10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
Modernisierung
von Radialturbinen
ILISU
Aschach
Box Canyon
Rosone
Jaldhaka
Oymapinar
Cloudworks
Lower St. Anthony Falls
Cabinet Gorge 4
Wiesberg
Riddes
Märkte 20/21 Wasserkraft in Spanien
2 Hydro news
22/23/24
25
26/27
Frost & Sullivan Africa -
Preis für Kundenzufriedenheit
HYDRO AUTOMATION DAY
2007
Impressum
Verleger & Herausgeber
VA TECH HYDRO GmbH
A-1141 Wien
Penzinger Strasse 76, Österreich
Tel. +43/1 89100 2659
Für den Inhalt verantwortlich
Alexander Schwab
Redaktionsteam
Pierre Duflon, Jens Päutz,
Peter Stettner, Georg Wöber,
Kurt Wolfartsberger
Copyright © VA TECH HYDRO GmbH 2007
All rights reserved.
Grafikdesign
Idee: Gudrun Schaffer
Layout/Produktion: A3 Werbeservice
Auflage: 19.500

Sehr geehrte Geschäftsfreunde
Die letzten Jahre waren für uns
gekennzeichnet durch den
Übernahmeprozess der VA TECH
durch Siemens, den Verkaufsprozess
der VA TECH HYDRO
und die Integration in die Andritz
Gruppe. Nun ist die VA TECH
HYDRO GmbH eine 100% Tochter
der Andritz AG und repräsentiert
etwa ein Viertel der Andritz Gruppe.
Es ist uns in dieser für uns nicht
einfachen Zeit gelungen, unsere
Mitarbeiter, unsere Strukturen, unsere
Fertigungs- und Engineeringstätten,
unsere internationalen Niederlassungen,
unsere Produkte und
Technologien beizubehalten und
weiter zu entwickeln.
Das Wachstum des Wasserkraftmarktes
und das grosse Vertrauen
unserer Kunden in unsere
Kompetenzen und unsere Erfahrungen
haben uns erfolgreich zu unserer
heutigen Position geführt.
Die Stellung der Wasserkraft in der
Gesellschaft hat sich in den letzten
Jahren deutlich verändert.
Bedingt durch die Diskussionen über
Klimawandel, Treibhausgasemissionen
und Kyotoziele hat zur internationalen
Anerkennung der Wasserkraft als
wirtschaftliche erneuerbare
Energiequelle geführt.
Ständig steigender Spitzenstrombedarf,
Überlastung der Netze und
verstärkter Einsatz der Windkraft
führten zur Notwendigkeit des
Einsatzes der Wasserkraft als einzige
kurzfristig einsetzbare Stromreserve.
Die Verknappung fossiler Energieträger,
sowie durch den Klimawandel
bedingte politische Konzepte
(20-20-20 bis 2020*) sehen die Wasserkraft
als wesentlichen Bestandteil jedes
zukünftigen Energiemixes.
*)Deutsche EU Ratspräsidentschaft: Reduktion
der Emissionen um 20%, Anteil an erneuerbaren
Energieträgern erhöhen auf 20%, Erhöhung der
Energieeffizienz auf 20% bis 2020 als Ziel mit 1990
als Basis.
Wir sehen uns damit mit den richtigen
Produkten und Lösungen auf dem Weg
in einen bedeutenden und ständig
wachsenden Markt der Zukunft.
Es wird auch unsere Aufgabe sein
diesen Weg in einer Balance zwischen
Einleitung
Ökonomie und Ökologie unter
Berücksichtigung sozialer Aspekte
zu gehen. Mit Ihrem weiteren Vertrauen
und unserer guten Zusammenarbeit
sind wir dafür bestens gerüstet.
Herzlichen Dank
Franz Strohmer Manfred Wörgötter

Hydro Thema
Modernisierung von
Radialturbinen
Kraftwerk La Villita / Mexiko
Die vorige Ausgabe von HYDRO
NEWS behandelte generell das
Thema Turbinenmodernisierung.
Weiters wurden die spezifischen
Aspekte der Modernisierung von
Axialturbinen diskutiert und anhand
der Leitungssteigerung im Ennskraftwerk
Grossraming anschaulich
beschrieben. Der folgende Artikel
setzt diese Serie mit den
Besonderheiten der Radialturbinen-
Modernisierung fort.
Besonderheiten der Radialturbinen-
Modernisierung
Die Modernisierung von Radialturbinen
umfasst Francis Turbinen, Pumpen und
Pumpturbinen. Zu den Gründen für eine
Modernisierung zählen etwa schlechter
Einbau des neuen Laufrades im Kraftwerk
La Villita
4 Hydro news
Wirkungsgrad und damit verbunden
niedrige Jahresenergieerzeugung, steigende
Reparaturkosten wegen
Kavitation oder Erosionsschäden an
den Laufrädern. In den meisten Fällen
werden lediglich die Hauptkomponenten
der Maschine getauscht, während
andere repariert oder überholt werden.
Diese Massnahmen gehen oft einher
mit einer Steigerung von Leistung und
Durchfluss der Turbine. Zur vollen
Ausschöpfung des Verbesserungspotenzials
sind ein erstklassiges
hydraulisches Verhalten hinsichtlich
Wirkungsgrad und Kavitation und entsprechende
Laufruhe erforderlich.
Eine Verringerung der Betriebs- und
Wartungskosten durch verbessertes
Kavitationsverhalten, Reduktion der
Vibrationen oder Beseitigung von
Druckoszillationen ist für den Eigentümer
von enormer Bedeutung. Für
die neue hydraulische Auslegung des
Spiralgehäuses, der Stütz- und
Leitschaufeln, sowie des Laufrades und
des Saugrohres werden strömungsnumerische
Berechnungen
(CFD) durchgeführt.
Zu den typischen CFD-Anwendungen
zählen:
• Untersuchung der hydraulischen
Eigenschaften bestehender Turbinen
• Bestimmung des
Verbesserungspotenzials
• Verbesserung der hydraulischen
Auslegung von bestehenden
Komponenten
• Hydraulische Auslegung neuer
Komponenten
• Numerischer “Prüfstand”
• Lösung von Betriebsproblemen.
In gewissen Fällen muss der
Austrittsdurchmesser des Laufrades
vergrössert werden, weil er für den
Nenndurchfluss der Turbine zu klein ist.
Entsprechend wird die hydraulische
Auslegung mit grösserem Austrittsdurchmesser
angesetzt und in Folge
muss auch der Saugrohrkonus
angepasst werden.
Neben dem Laufrad werden in vielen
Fällen neue Leitschaufeln, neuer
Leitradring und Saugrohrkonus eingebaut.
Die mechanische Ausführung
wird erneuert durch selbstschmierende
Leitschaufelbüchsen, rostfreie Spaltringe
und Stützwände. Die neuen
Laufräder werden meistens aus
X4CrNi13.4 - Stahl mit geschweissten
Schaufeln gefertigt.
Die Modernisierung betrifft auch den
Turbinenregler, sobald ein neuer
Servomotor eingebaut wird.
Das neue CFD-Design und der
Austausch von Komponenten sorgen
für eine Steigerung von Wirkungsgrad
und Turbinenleistung. Parallel dazu werden
die mechanischen Eigenschaften
mit Hilfe von Finite Elemente Methoden
überprüft um mechanische Sicherheit
und lange Lebensdauer der Maschine
zu gewährleisten.

Druck
(Contour 1)
Druckverteilung am neuen Laufrad von La Villita
Kraftwerk La Villita
2004 erhielt VA TECH ESCHER WYSS
S.A. DE C.V. in Morelia, Mexiko den
Auftrag zur Renovierung von zwei
Maschinen im Kraftwerk La Villita der
Comisión Federal de Electricidad (CFE).
Neben Schwingungs- und
Kavitationsproblemen war der schlechte
Wirkungsgrad der Hauptgrund für die
Sanierung. Obwohl die vier
Francisturbinen 1973 für eine
Maximalleistung von 76 MW ausgelegt
worden waren, erreichten sie diese
Leistung nie und wurden zwischen
50 MW und 70 MW betrieben.
Ausserdem waren sie sowohl für einen
Betrieb bei 50 Hz als auch 60 Hz
gedacht, damit war die hydraulische
Auslegung ein Kompromiss. Durch die
Änderungen im mexikanischen Netz
werden die Turbinen heute nur mehr bei
60 Hz betrieben.
Im Laufe des Betriebs traten schwere
Kavitationsschäden an der Eintrittskante
des Laufrades auf. Zudem waren die
Maschinen von starken Schwingungen
betroffen, die vermutlich vom
Kompromiss der hydraulischen
Auslegung herrührten. In Folge waren
Risse in mehreren Stützschaufeln aufgetreten.
Eine der Stützschaufeln war
gänzlich vom Stützring abgelöst.
Auch an den Laufradschaufeln,
zwischen Schaufeln und Nabe nahe
der Austrittskante waren Risse sichtbar.
Um die umfangreichen Probleme zu
lösen entschied man sich, zwei
Maschinen mit neuen, hydraulisch verbesserten
Laufrädern auszustatten. Die
Stützschaufelprofile waren hinsichtlich
Wirkungsgrad und mechanisches
Verhalten anzupassen und zu optimieren,
während das Saugrohr unverändert
blieb, obwohl es nicht den neuesten
Auslegungskriterien entsprach.
Schliesslich wurde das Belüftungsdreibein
im Saugrohr ersetzt,
um mehr Laufruhe zu erzielen.
Zur hydraulischen Optimierung der
modifizierten und neuen Komponenten
wurde CFD eingesetzt. Die Form der
neuen Stützschaufelprofile wurde
gemeinsam mit der Spirale und den
Leitschaufeln mittels 3D Strömungssimulation
in verschiedenen Betriebspunkten
optimiert. Dadurch wird
optimales Zusammenwirken der
Komponenten garantiert. Um die
Änderung des Stützschaufelprofils
entlang des Umfangs zu berücksichtigen,
wurde die Anordnung über die
gesamten 360° modelliert.
Das Laufrad wurde mittels stationärer
Strömungssimulation in Richtung minimaler
Verluste und Kavitationssicherheit
getrimmt. Die Wechselwirkung mit den
angrenzenden Komponenten wurde
sorgfältig abgestimmt und reibungsbehaftete
Strömungsanalyse zur
Minimierung der Verluste an allen
Bauteilen angewandt. Parallel zur
hydraulischen Optimierung wurden die
mechanischen Eigenschaften überprüft,
um sowohl sicheren Betrieb als auch
lange Lebensdauer der Maschinen zu
gewährleisten. Zur Überprüfung des
hydraulischen Verhaltens des Prototyps
wurde ein semi-homologer
Modellversuch durchgeführt, der
die Qualität des Laufrades ohne
wesentliche Änderungen bestätigte.
Für die Fertigung des 53 t schweren,
geschweissten Laufrades wurde ASTM
A743 Klasse CA6NM eingesetzt.
Daher musste nach dem Schweissen
eine Wärmebehandlung zum
Spannungsabbau vorgenommen
werden.
Im zweiten Halbjahr 2006 schloss
VA TECH ESCHER WYSS S. A. DE
Relativer Wirkungsgrad [-]
Hydro Thema
Technische Daten: alt - neu
Leistung: 76 - 82 MW
Fallhöhe: 44,0 - 41,8 m
Drehzahl: 100/120 - 120 Upm
Laufraddurchmesser: 5.314 - 5.098 mm
C. V. die Arbeiten an der ersten
Maschine ab. Der Performancetest
war erfolgreich.
Ein Mittlerer Wirkungsgrad von 91.5 %
und 82 MW (bei nur 85 % Öffnung)
wurden erreicht.
Ferner zeigte sich eine Verringerung
des Schwingungspegels um über 30 %
und geringere Unterwasserturbulenzen
als früher.
2007 wurden die umfangreichen
Sanierungsarbeiten an der Maschine 3
durchgeführt.
Beide Maschinen sind seit Juli 2007
bzw. August 2007 zur vollsten
Zufriedenheit des Kunden wieder in
kommerziellem Betrieb.
1.10
1.05
1.00
0.95
0.90
La Villita
Prototyp Wirkungsgradkurven (Anlagenmessungen)
Fallhöhe H = 44 m
0.85
Altes Laufrad - T4
Neues Laufrad - T2
0.80
20 30 40 50 60 70 80 90
Turbinenleistung [ MW ]
Was kommt als
nächstes?
In den nächsten Ausgabe von HYDRO
NEWS werden Massnahmen zur
Gewährleitung der Verfügbarkeit und
Sicherheit von Absperrorganen
beschrieben.
Peter Stettner
Tel. +43/1 89100 2957
peter.stettner@vatech-hydro.at
Hydro news 5

Leitartikel
ILISU
Verträge für schlüsselfertiges
Grosskraftwerk unterschrieben
Andritz VA TECH HYDRO hat
als Federführer eines internationalen
Konsortiums den Auftrag
für eines der grössten türkischen
Wasserkraftwerke erhalten. Dem
Konsortium gehören weiters die
Firmen Alstom Hydro Schweiz, die
türkischen Baufirmen Nurol und
Cengiz, die deutsche Baufirma
Züblin sowie die Engineeringunternehmen
Stucky/Schweiz und
Temelsu/Türkei an. Der Vertrag
wurde mit dem türkischen Amt für
Wasserbau, DSI, abgeschlossen.
Er wird für mindestens sieben Jahre
Arbeit für tausende Leute in
der armen Tigrisprovinz im Südosten
der Türkei sichern. Bestandteil
des Projektes ist auch die
Erstellung der Gesamtfinanzierung
unter Beteiligung der Exportkredit
agenturen von Österreich,
Deutschland und der Schweiz.
6 Hydro news
Das Kraftwerk liegt am Tigris etwa
100 km von der irakischen Grenze und
damit dem See der irakischen
Staustufe Mosul entfernt. Die Bauzeit
des Projektes ist mit sieben Jahren
geplant. Das Kraftwerk wird nach
Fertigstellung wertvollen Spitzenstrom
über 400 kV Leitungen ins türkische
Netz liefern und damit wesentlich zur
Netzstabilisierung und damit zur
Versorgungssicherheit beitragen.
Aufgrund der Grösse des Vorhabens
hat der Kunde DSI ein internationales
Engineering-Konsortium, bestehend
aus den Schweizer Firmen Colenco
und Maggia sowie den türkischen
Firmen Dolsar und Rast mit der begleitenden
Planung und Bauüberwachung
beauftragt.
Nach Fertigstellung wird das Kraftwerk
mit 1.200 MW installierter Leistung das
viertgrösste in der Türkei sein. Die verstärkte
Nutzung der Wasserkraft stellt
auch einen wesentlichen Beitrag der
Türkei zum Klimaschutz dar. Weiters
verringert es die Abhängigkeit von
importierten Brennstoffen, da die
national verfügbare Kohle langsam zur
Neige geht.
Weitere positive Effekte sind der
hochwirksame Hochwasserschutz und
vor allem die positive Langzeitwirkung
auf die nachhaltige Entwicklung einer
der ärmsten Regionen der Türkei.
Der Lieferumfang von Andritz VA TECH
HYDRO inkludiert Modelltest,
Konstruktion, Herstellung, Transport,
Montage und Inbetriebsetzung von:
• gesamtem Stahlwasserbau incl.
Druckrohrleitungen und
Verschlüssen
• sechs vertikalen Francis Turbinen mit
digitalen Reglern, Absperrklappen
und Nebenanlagen
• allen Haupttransformatoren
• elektrischen Schutz-, Leittechnikund
Überwachungseinrichtungen
• elektrischen Hilfsbetrieben für das
Kraftwerk
• Verkabelung
• einer Hausmaschine mit
4,5 MW / 5,5 MVA Leistung.
Das Kraftwerk dient auch als Vorreiter
und Vorbild für den Umweltschutz.
Die Umweltmassnahmen wurden –
erstmalig in der Türkei – auf das
Niveau der OECD Recommendations
bzw. Weltbankstandards gebracht.
Diese Standards definieren
Mindestanforderungen für die drei
Bereiche
• Umsiedlungen
• Kulturgüter
• Umweltmassnahmen
(Biologie,Abwasser).
Die projektspezifischen
Zusatzmassnahmen umfassen
Umsiedlungen
• Vorinformation und Einbeziehung
der Betroffenen in die Grundsatzentscheidungen
bei Umsiedlung
• Einführung eines „Grievance
Redress Mechanism“ zur rascheren
Behandlung von Einsprüchen
• Nutzung von mindestens einer
zusätzlichen Ernte durch die
Betroffenen
• Festlegung umfassender
Massnahmen zur Einkommenswiederherstellung
• Schulung, Bildungs- und
Ausbildungsoffensive, um vor allem
den Benachteiligten (vulnerablegroups)
bessere Chancen zu geben

• Bereitstellung von ausreichenden,
qualitativ zumindest gleichwertigen
Ersatzflächen
• Projektspezifische Überwachung der
vereinbarten Massnahmen.
Sicherung der Kulturgüter
• Definition der wesentlichen
Kulturgüter in Hasankeyf gemeinsam
mit dem Ministerium für Kultur und
Tourismus
• Umfassender Sicherungs- und
Rettungsplan für die wesentlichen
Kulturgüter in Hasankeyf
• Vereinbarung über die prinzipiellen
Sicherungsmassnahmen für die
anderen Stätten, an denen
Kulturgüter vermutet werden
• Bereitstellung eines Budgets von
rund 100 Mio USD, davon ca.
30 Mio durch das Konsortium
finanziert. Diese Höhe ist in der
Türkei bis dato einmalig.
Umweltmassnahmen
• Bau von mindestens drei
Grosskläranlagen (in den Städten
Diyarbakir, Batman und Siirt), um die
Wasserqualität im Stausee zu
verbessern
• Implementierung von verbesserter
Bewässerung für landwirtschaftliche
Flächen, um den Eintrag von
Stickstoff und Phosphor zu verringern
• Bestandsaufnahmen des aquatischen
Ecosystems, um geeignete
Massnahmen zur Reduzierung von
Umweltschäden zu treffen
• Massnahmen zur Verringerung von
Schichtstrukturen im Stausee, die
eine biologische Verarmung bewirken
würden
• Abgabe garantierter
Mindestwassermengen, die deutlich
über den heute auftretenden Werten
liegen
• Koordination der Massnahmen mit
Syrien und dem Irak.
Die vorgenannten Massnahmen werden
durch eine Project
Implementation Unit – PIU weltbankkonform
umfassend koordiniert
und damit die zeitgerechte
Technische Daten:
Leistung: 204 MW / 223 MVA
Fallhöhe: 110 m
Drehzahl: 187,5 Upm
Laufraddurchmesser: 4.300 mm
G. Holzer bei der Spatenstichfeier
Durchführung aller Massnahmen im
Bau und bei der Infrastruktur und
Umwelt sichergestellt.
Die Massnahmen wurden von renommierten
internationalen Experten definiert
und mit DSI vereinbart.
Die Umsetzung wird durch lokale
Fachkomitees erfolgen, die ihrerseits
wieder durch ein internationales
„Committee of Experts“ – CoE beraten
und überwacht werden. Dieses CoE
berichtet direkt an die Exportkreditagenturen,
wodurch höchstmögliche
Effizienz sichergestellt wird. Die Kosten
für die gesamten Umweltmassnahmen
liegen nur unwesentlich unter den
Kosten für das Kraftwerk. Sie sind –
wie die Kraftwerksbaukosten – bereits
vorab geplant und werden in jährlichen
Tranchen bereitgestellt.
Alexander Schwab
Tel. +43/1 89100 2659
alexander.schwab@vatech-hydro.at
Hydro news 7

Projekte
Aschach
Erfolgreiche Modernisierung durch
Hydro Service-Austria
Laufrad bei der Werksmontage
Einheben der Laufradnabe von Turbine 4
Der Österreichische Wasserkraft-
Markt
Betrachtet man die Entwicklung der
österreichischen Energie-wirtschaft
über die letzten Jahre, so zeigt sich -
wie in ganz Europa -ein stetig steigender
Bedarf an elektrische Energie.
8 Hydro news
Selbst bei verstärkten Massnahmen zur
Verbrauchsreduktion, sowie der
Einbindung neuer Energiequellen bleibt
es eine Herausforderung, den zunehmenden
Bedarf zu decken. Aus
Gründen des Klima- und Umweltschutzes
und aus ökonomischen
Zwängen wurden alte Kohlekraftwerke
stillgelegt.
Die grösste Rolle kommt in Österreich
traditionell der Wasserkraft zu.
Getrieben durch das Kyoto-Abkommen
werden die wirtschaftlichen Rahmenbedingungen
für den weiteren Ausbau
durch Klein- und Kleinstanlagen ständig
attraktiver. Dies spiegelt sich in
einer Vielzahl an Projekten von privaten
oder kommunalen Betreibern wider.
Ein völlig anderer Treiber, nämlich die
Marktliberalisierung in ganz Europa und
der Ausbau der Windkraft führen
gegenwärtig zu einem hohen Bedarf an
Regelenergie und damit zu einer
Renaissance der Pumpspeicher-kraftwerke.
Hier ist Österreich auf Grund
seiner Topografie besonders angesprochen.
Neue Pumpspeicher-Anlagen,
wie etwa, Limberg II, Kops II und
Feldsee haben in Zukunft eine wichtigen
Beitrag zur Regelung des UCTE-
Netzes zu leisten. Österreich deckt
einen Grossteil seines Bedarfes an
elektrischer Energie aus Wasserkraft.
Ein grosses Potential ist daher in der
hohen Zahl der bestehenden
Kraftwerksanlagen durch Leistungssteigerung
und Wirkungsgraderhöhung
zu finden. Dieses ist zum Teil erst durch
neue Methoden in der hydraulischen
Entwicklung und elektrischen Auslegung,
durch bessere Werkstoffe und
Fertigungstechniken, sowie digitale
Regelungen erschliessbar geworden.
Die zunehmende Alterung der Anlagen,
überlagert durch härtere Einsatzbedingungen
erhöhen die Gefahr einer
reduzierten Verfügbarkeit und führen
schliesslich zur wirtschaftlichen
Notwendigkeit der Umsetzung von
Automatisierungs- und Modernisierungsprojekten.
Donaukraftwerk Aschach
Eines der grössten Modernisierungsvorhaben
der letzten Jahre wird derzeit
im Donau-kraftwerk Aschach der
Verbund Austrian Hydro Power AG
(AHP) realisiert. In der Kaskade der
9 Donaukraftwerke der AHP zeichnet
es sich gleich durch mehrere
Besonderheiten aus. Während die
anderen Kraftwerke mit 6 - 9
Maschinen ausgestattet sind, hat das
zweitälteste Kraftwerk der österreichischen
Donau nur 4 Maschinen.
Gleichzeitig sind sie damit die Grössten
in Bezug auf Leistung und Dimension.
Die Verfügbarkeit der Maschinen ist
also sehr wesentlich. Nach mehr als
40 Jahren weitgehend störungsfreien
Betriebs wurden wesentliche
Reparatur- und Sanierungsmassnahmen
evident. Ablösung des
Laufradmantels der Turbine und
Lockerungen der Ständer-Blechpakete,
sowie gealterte Ständerwicklungs-
Isolationen in den Generatoren führten
die Betreiber in Richtung Generalsanierung.
Damit bot sich auch die
Möglichkeit einer Erhöhung von
Wirkungsgrad und Maschinenleistung.
Nach Umbau aller vier Maschinen wird
das Regelarbeitsvermögen (RAV) um
ca. 45 GWh gesteigert, etwa 11.000
Haushalte können damit zusätzlich versorgt
werden.
Ein wesentliches Entscheidungs-kriterium
für die Vergabe an VA TECH
HYDRO GmbH und Andritz AG (beim
Turbinenlos gemeinsam im Konsortium
mit Voith Siemens) war die äusserst
knappe Stillstandszeit von nur
6 Monaten je Maschine und die gesteigerte
Erzeugung. Eine enge Abstim-

Maschinenhalle
mung zwischen den Auftragnehmern,
sowie die umfangreichen Fertigungsmöglichkeiten
und Engineering-kapazitäten
in Österreich waren wesentliche
Voraussetzungen für die Erreichung der
hohen Kundenanforderungen.
Neben RAV-Erhöhung und Wirkungsgradverbesserung
war das Ziel eine
Verbesserung des Kavitationsverhaltens
der Turbine bei
Volllastbetrieb. Nach vollständiger
Modellierung der alten Turbine bestätigte
die CFD-Analyse (computational
fluid dynamics) die Positionen der
bereits beobachteten Kavitationsspuren.
Für die Optimierungen wurden zwei
neue Laufrad-Designs verfolgt.
Basierend auf der Kosten-Nutzen-
Analyse ergab sich ein geänderter
Laufradentwurf mit D=8.600mm und
einem Nabenverhältnis von 38%. Damit
wurde das Schluckvermögen gegenüber
der alten Turbine (Nabenverhältnis
44%) wesentlich erhöht. Die automatische
Optimierung des Laufrades
erfolgte mit einem evolutions-strategischen
Algorithmus (gekoppelt mit 3D-
EULER) und brachte eine Verbesserung
des Wirkungsgrades und Verschiebung
der Kavitationsgrenzen zu höheren
Durchflusswerten. Nach den CFD-
Untersuchungen folgte eine Reihe von
Modellversuchen bei ASTRÖ.
Während des Modelversuchs stellte
sich heraus, dass die numerische
Optimierung wiederholt werden musste,
weil die Annahmen des Geschwindigkeitsprofils
dem bestehenden
Saugrohr nicht entsprochen hat. Nach
Messungen wurde das Geschwindigkeitsprofil
abgeleitet und die
Optimierung wiederholt. Dadurch konnte
das optimale Laufradprofil ermittelt
werden, das letztlich alle Vorgaben
erfüllte.
Sowohl die De- als auch die Wieder-
montage stellte eine grosse Herausforderung
für unser Montageteam dar.
Zuerst musste der alte Laufradmantel
mit einem diamantbesetzten Stahlseil
herausgeschnitten werden, bevor der
neue, sphärische Mantel einbetoniert
werden konnte. Auf Grund der
Kugelform war es nun nicht mehr möglich,
das Laufrad als Ganzes einzuheben.
Die Schaufeln mussten in eingebautem
Zustand an die Nabe gekuppelt
werden. Weiters wurde die
Wellendichtung komplett erneuert. Im
Leitapparat wurden wartungsfreie
Lager eingebaut und die Leitschaufeln
mit rostfreiem Stahl plattiert. Sämtliche
Hauptkomponenten wurden einer
Rissprüfung unterzogen.
Im Zuge der Inbetriebnahme-versuche
konnte alle vorgesehenen Lastpunkte
problemlos erreicht werden. Darüber
hinaus konnte besonders im oberen
Leistungsbereich eine Verbesserung
der Laufruhe des Maschinensatzes
festgestellt werden.
Die Bemessungsleistung des
Stator mit 12 Schaltebenen
Einheben der des neuen Stators von Generator 4
Generators wurde von 85 MVA auf
98 MVA, der Wirkungsgrad auf 98,6%
erhöht (relativ um 0,5%).
Der ursprüngliche Plan, nur das
Statorblechpaket und die Wicklung zu
tauschen wurde im Hinblick auf den
sehr engen Zeitplan sowie der
Möglichkeit alle 4 Generatoren baugleich
auszuführen auf den kompletten
Tausch der Statoren geändert.
Die Aufnahme der radialen Dehnungen
des Gehäuses wurde konstruktiv durch
den Einsatz von Gleitschuhen gelöst.
Aus Transportgründen - der Aussendurchmesser
beträgt 13m - ist das
Gehäuse vierteilig ausgeführt. Die
Gehäuseteilfugen wurden auf der
Baustelle verschweisst und das
Blechpaket vor Ort durchgeschichtet,
sodass im fertigen Paket keine Teilfuge
existiert.
Eine weitere konstruktive und montagetechnische
Herausforderung bezüglich
der Platzverhältnisse stellte die
Forderung nach der Zugänglichkeit aller
Statorklemmen dar. Daraus ergab sich
Hydro news 9

Projekte
Technische Daten: alt - neu
Leistung/Generator: 85 - 98 MVA
Leistungsfaktor: 0,8 - 0,85
Spannung : 10,5 kV
Fallhöhe: 15,9 m
Drehzahl: 68,2 Upm
Laufraddurchmesser: 8.400 - 8.600 mm
eine Statorschaltung mit zwölf Schaltebenen!
Alle parallelen Phasenenden
wurden herausgeführt und aussen
verschaltet.
Die 88 Polspulen wurden im Werk Weiz
neu isoliert, die asbesthältige Isolation
den Auflagen entsprechend fachgerecht
entfernt und entsorgt. Der Rotor
wurde im Kraftwerk einer kompletten
Rissprüfung gemeinsam mit der
Technische Versuchs- und Forschungsanstalt
(TVFA) unterzogen.
Weiters wurden Bürstenhalter und
Erregerleitung erneuert.
Wesentliche Grundlage und behördliche
Auflage für die Wiederverwendung
der bestehenden Komponenten bildeten
die Nachweise über die Auswirkungen
der Leistungserhöhung. Dazu
wurden die Nachrechnung der Wellendynamik
(biegekritische Drehzahl,
Torsionsfrequenzen, max. Wellen- u.
Kupplungsmomente) sowie die Festigkeitsberechnung
des Rotors und des
Stators in Weiz durchgeführt.
Die Maschinenerneuerung in Aschach
fügt sich in ein übergeordnetes Projekt
der Verbund AHP ein.
Ausheben der Welle
10 Hydro news
Einheben des neuen Rotors
Von der Zentralwarte Donau im
Kraftwerk Freudenau werden zukünftig
alle 9 Donaukraftwerke der AHP von
einer Stelle aus überwacht und gesteuert.
Dazu wird in allen Kraftwerken die
Maschinen- und Kraftwerksleittechnik
erneuert. So war, unabhängig von der
Sanierung der Maschinensätze der
Bereich Automation der Andritz
VA TECH HYDRO (damals noch
VA TECH SAT) mit der Erneuerung der
Maschinensteuerungen, der Staustufenregelung,
der Erregungseinrichtungen,
sowie Teile der elektrischen
Nebenanlagen beauftragt.
Dies erwies sich im Zuge der äusserst
knappen Umbauphase der ersten
Maschine als enormer Vorteil wegen
Hydro Service – Austria
Nicht nur das Grossprojekt
Aschach wird von Hydro Service -
Austria (SR-Austria) abgewickelt. In
den österreichischen Kraftwerken
fallen ständig eine Vielzahl von
kleineren und mittleren Revisionen,
Reparaturen und Instandhaltungen
an. Alleine Andritz VA TECH
HYDRO hat mit seiner SR-Austria
Organisation daran einen Anteil von
über 600 Aufträgen jährlich. Das
Servicespektrum reicht dabei von
Ersatzteil- und Komponentenlieferungen,
Monteurentsendungen,
Erstellen von Befunden und
Empfehlungen, kurzfristigen
Reparaturen und Umbauten,
Grossrevisionen und Sanierungen
bis hin zur kompletten Automatisierung,
Modernisierung und
Leistungssteigerung, wie vorangehend
beschrieben. Dabei zählen die
umfangreichen Fertigungskapazitäten
in Österreich, eine
erfahrener Montagepool, sowie
volle Engineering- und Entwicklungskompetenz
vor Ort zu den
Stärken.
der einfacheren Koordination.
So wurde beispielsweise die gemeinsame
Inbetriebsetzung von Turbine,
Generator, Erregung, Leittechnik
und Schutz in nur drei Wochen abgewickelt.
Der gesamte Stillstand von 6 Monaten
wurde unter Anwendung von
2-Schicht, teilweise 3-Schichtbetrieb
nur um wenige Tage und ohne
Erzeugungsverluste für AHP überschritten.
Alle Anforderungen des Kunden
wurden zur vollen Zufriedenheit erfüllt.
Anfang September 2007 wurde mit
der Demontage der zweiten Einheit
begonnen. Die beiden letzten folgen
2008 und 2009.
Mechanik (& Leitung)
Franz Grundner (Mitte)
Tel. +43/316 6902 2984
franz.grundner@andritz.com
Elektrik
Gerhard Hofstätter (links)
Tel. +43/3172 606 2282
gerhard.hofstaetter@vatech-hydro.at
Automation
Michael Hager (rechts)
Tel. +43/1 81195 6724
michael.hager@vatech-hydro.at

Box Canyon
Modernisierungsauftrag
Im Juni 2007 hat der Pend Oreille
Public Utility District (PUD) an
Andritz VA TECH HYDRO einen
Auftrag zur Modernisierung ihres
Kraftwerkes mit vier Kaplanturbinen
und Generatoren vergeben.
Das Projekt besteht aus alten von Allis-
Chalmers gelieferten Maschinen, deren
Gesamtleistung durch Lieferung von
neuen Laufrädern von 77 auf 90 MW
gebracht wird. Zusätzlich werden von
Andritz VA TECH HYDRO ein
homologer Modellversuch, neue
Drehzahlregler, neue statische
Erregungssysteme und Automation
geliefert; die alten Elliot Generatoren
werden neu bewickelt. Andritz
VA TECH HYDRO ist auch für die
gesamte Montage und die Arbeiten vor
Ort verantwortlich.
Teil des von FERC durchgeführten
neuen Lizenzierungsverfahrens ist die
Lieferung von neuen fischfreundlichen
Laufrädern mit erhöhter Leistung, um
den Luftgehalt im Wasser im Betrieb
zu limitieren. Das Projekt ist auch der
erste Auftrag in den USA, wo neue
Generatorteile aus der Andritz
VA TECH HYDRO Werkstatt in Bhopal,
Indien geliefert werden. Die Arbeiten an
der Anlage sollen 2009 beginnen und
2013 abgeschlossen sein.
Box Canyon - am Fluss Pend Oreille -
liegt ca. 20 km südlich der kanadischen
Grenze in Ione im Bundesstaat
Washington.
Es war das erste Wasserkraftwerk in
den USA, das von einer Public Utility
gebaut wurde und ist 1956 in Betrieb
gegangen. Der Fluss trägt zu einem
guten Drittel zum Wasserdargebot
des Columbia River bei und ist einer
der wenigen Flüsse, die nach Norden
fliessen.
Der Pend Oreille PUD wurde schon
1936 gegründet und ist ein lokaler
Projekte
Technische Daten:
Leistung: 23,5 MW / 25 MVA
Spannung: 13,8 kV
Fallhöhe: 13,7 m
Drehzahl: 100 Upm
Laufraddurchmesser: 5.283 mm
Statordurchmesser: 7.700 mm
Strom- und Wasserversorger im Staate
Washington. Er hat drei operative
Bereiche, die Erzeugung und die
Verteilung von Strom und das
Wassermanagement. Das Kraftwerk
Box Canyon ist Teil des Erzeugungsbereiches
und versorgt an die
8.500 Kunden im Pend Oreille Bezirk
mit wertvollem Strom.
Die Wasserversorgung betreibt
neun lokale Wasserwerke im ganzen
Bezirk.
Vanessa L. Ames
Tel. +1/704 943 4343
vames.@vatechhydro.com
Hydro news 11

Projekte
Rosone
Zwei neue Peltonturbinen
D as Wasserkraftwerk Rosone ist
Teil des IRIDE Konzerns, der
letztes Jahr aus AEM Turin und
AMGA Genua entstanden ist; beide
gehören zu Italiens wichtigsten
Stromversorgern.
Das Wasserkraftwerk Rosone gehört
zum System im Orco Tal, das im
Wesentlichen aus fünf Kraftwerken
besteht:
• Villa
• Rosone
• Telessio
• Bardonetto
• Pont.
Die im Tal installierte Gesamtleistung ist
280 MW; der Komplex besteht aus
12 Hydro news
sechs Speichern mit einer Gesamtkapazität
von 88,5 Mio. m 3.
Umweltzertifikate und die verstärkte
Nachfrage nach Spitzenlast haben die
Marktsituation stark verändert und so
eine wirtschaftliche Betrachtung der
Veränderungen in diesem Kraftwerk
möglich gemacht. Eine fruchtbare
Zusammenarbeit mit dem IRIDE
Konzern schon in der Vorphase des
Projektes und eine detaillierte Studie
der technischen und wirtschaftlichen
Möglichkeiten ergaben eine
Optimierung der geplanten Arbeiten
unter Berücksichtigung einer möglichst
kurzen Stehzeit des Kraftwerkes.
Um diese Herausforderungen optimal
zu verwirklichen wurde ein Konsortium
gebildet:
• Andritz VA TECH Escher Wyss und
• Voith Siemens Power Generation für
mechanische a
• ATB Riva Calzoni S.p.A. für
Druckleitungen
• COGEIS S.p.A. für die Bauarbeiten.
Schlussendlich wurde der Modernisierungauftrag
mit dem IRIDE Energia
im Juni 2007 unterschrieben. Dieser
Technische Daten:
Leistung: 41,2 MW
Fallhöhe: 1.217 m
Drehzahl: 600 Upm
Laufraddurchmesser: 2.740 mm
Auftrag sieht den Ersatz aller alten
Maschinen durch neue vor und gibt so
die Möglichkeit einer neuen Auslegung
entsprechend den geänderten
Verhältnissen. Das Kraftwerk Rosone
wird durch zwei unterschiedliche
Druckrohrleitungen gespeist:
• Die Druckrohrleitung Ceresole Orco
und
• Die Druckrohrleitung Telessio Eugio.
Das neue Kraftwerk nach der
Modernisierung
Es besteht aus den beiden Teilen:
• Orco, gespeist durch die Rohrleitung
Ceresole Orco Rosone erhält zwei
neue Peltonturbinen mit horizontaler
Welle und je zwei Laufrädern, mit
einer Maschinenleistung von 49 MW
und einer Drehzahl von 600 Upm.
• Piantonetto, gespeist durch die
Rohrleitung Telessio Eugio, mit ebenfalls
zwei neuen Peltonturbinen mit
horizontaler Welle und zwei
Laufrädern, mit einer
Maschinenleistung von 41,2 MW
und einer Drehzahl von 600 Upm.
Andritz VA TECH HYDRO als
Konsortialführer liefert zwei komplette
neu Peltonturbinen, ein Ersatzlaufrad,
vier Kugelschieber von insgesamt 6,
das Kühlwassersystem und das Ölversorgungssystem
für die Maschinen. Die
Peltonlaufräder werden nach der neuen
MicroGuss Technologie hergestellt.
Die erste Maschine soll im April 2009 in
Betrieb gehen; die gesamten Arbeiten
werden im Herbst 2010 abgeschlossen.
Giancarlo Di Zazzo
Tel. +39/044 56 78 263
Giancarlo.dizazzo@vatew.it

Jaldhaka StageI
Sanierung & Modernisierung
in West Bengal, Indien
Der Indische Energieversorger
West Bengal State Electricity
Board (WBSEB) und Andritz VA
TECH HYDRO haben einen Vertrag
zur Sanierung und Modernisierung
des Jaldhaka Stage-I Hydro Electric
Project ( 3 x 9 MW) unterzeichnet.
Die lokalen Niederlassungen von
Andritz VA TECH HYDRO, VA TECH
HYDRO India Pvt. Ltd. in Bhopal und
VA TECH Escher Wyss Flovel Ltd. in
Faridabad nahmen an der
Ausschreibung für dieses Projekt teil
und konnten im Dezember 2006 den
Auftrag gegen den lokalen Giganten
BHEL gewinnen.
Das Kraftwerk Jaldhaka I liegt im Bezirk
Darjeeling, Bundesstaat West Bengal in
Indien's Nordwesten. Eigentümer ist
das West Bengal State Electricity Board
(WBSEB). Das Laufkraftwerk nutzt das
Wasser des Jaldhaka Flusses und
besteht aus 2 Krafthäusern, Stage-I
und Stage-II.
Das Stage-I Kraftwerk ist mit 3
Maschinen zu je 9 MW ausgestattet.
Die Einheiten 1 & 2, mit vertikalen
Francis Turbinen von Litostroj und
Generatoren von Rade Koncar wurden
1967 in Betrieb genommen. Einheit Nr.
3 von Fuji läuft seit 1972.
Das Generator-Los wird von Bhopal
ausgeführt. Zum Lieferumfang zählen
neue Statoren und neue Pole, statische
Erregungen, sowie neue elektrische
Nebenanlagen und zugehörige
Reparaturarbeiten.Faridabad ist für die
Turbine und deren Nebenanlagen
zuständig. Neue Laufräder,
Kugelschieber und Turbinenregler sowie
verschiedene Nebenanlagen sind zu
liefern und Reparaturarbeiten durchzuführen.
Die Projektlaufzeit für alle 3 Einheiten
beträgt 28 Monate und wird im Juli
2009 beendet sein.
Bereits 2003 hat Andritz VA TECH
HYDRO im Zuge der Jaldhaka Stage-II
Sanierung (2 x 4 MW) Kompetenz
bewiesen. Als Folge der gezeigten
Leistung sprach WBSEB auch mit dem
Zuschlag für Stage-I wieder das
Vertrauen aus.
Andritz VA TECH HYDRO hat in Indien
eine führende Rolle im
Rehabilitierungsgeschäft eingenommen.
Als Beispiel sind einige Projekte angeführt,
die sich gerade in Abwicklung
befinden bzw. bereits abgeschossen
sind:
6 x 50 MW Sabarigiri (KSEB)
3 x 135 MW Nagjhari (KPCL)
4 x 8 MW Papanasam (TNEB)
Massaufnahme am alten Generator
Projekte
Technische Daten:
Leistung: 9,35 MW / 10,6 MVA
Spannung: 11 kV
Fallhöhe: 155 m
Drehzahl: 600 Upm
Laufraddurchmesser: 1.035 mm
Statordurchmesser: 3.700 mm
Vertragsunterzeichnung
4 x 12,5 MW Mettur Dam (TNEB)
4 x 6 MW Shivasamudram (VVNL)
4 x 3 MW Shivasamudram (VVNL)
Kürzlich hat Andritz VA TECH HYDRO
folgenden Aufträge in Indien erhalten:
4 x 35 MW Periyar (TNEB)
4 x 15 MW Bassi (HPSEB)
Raghvendra Singh
Tel.: +91 / 7480 400344
raghvendra.singh@vatech-hydro.com
Hydro news 13

Projekte
Oymapinar
Leittechnik - Modernisierung
in der Türkei
Das Thema Wasserkraft in der
Türkei wurde medial in den letzten
Monaten vollständig vom
Projekt Ilisu dominiert. Dabei geht
unter, dass etwa das neue
Kraftwerk Borçka kürzlich eröffnet
wurde und weitere Neuanlagen in
Bau sind. Ein umfangreicher
Moderni¬sierungsauftrag für die
gesamte Sekundärtechnik im
Kraftwerk Oymapinar wurde nun
an Andritz VA TECH HYDRO
vergeben.
Die Oymapinar-Talsperre am Manavgat-
Fluss liegt im Taurusgebirge, etwa
80 km östlich von Antalya. Das Kavernenkraftwerk
wurde Mitte der 1980er
Jahre in Betrieb gesetzt und ist mit
4 Maschinen zu je 138,5 MW ausgerüstet.
Kürzlich wurde die EÜAS Anlage
von der GENGIZ-Gruppe übernommen,
Oymapinar - Blick auf die Staumauer
14 Hydro news
die auch Mitglied im Ilisu-Konsortium
ist. 70% des produzierten Stroms
gehen direkt in das Aluminiumwerk der
ETI Alüminyum A.S. in Seydisehir, das
ebenfalls zur GENGIZ- Gruppe gehört
und der offizielle Auftraggeber der
Modernisierung ist. Ziel des Projektes
ist ein voll automatisiertes Kraftwerk mit
der Möglichkeit zur Fernsteuerung. Die
veraltete Relaistechnik muss deshalb
durch neue Digitaltechnik ersetzt werden.
Unter anderem werden Turbinenregler,
Turbineninstrumentierung,
Erregungseinrichtungen, elektrischer
Generator- und Transformatorschutz,
Maschinenautomatik und übergeordnete
Leittechnik komplett erneuert. Ein
modernes SCADA mit neuer Synchronisiereinrichtung,
sowie Online Monitoring
& Diagnose Systeme für die
Maschinensätze schaffen eine wichtige
Basis für die Fernsteuerung. Der neue
Technische Daten:
Leistung: 138,5 MW / 150 MVA
Fallhöhe: 143 m
Drehzahl: 214 Upm
Die Kraftwerkskaverne von Oymapinar
Joint Controller garantiert eine höhere
Energieausbeute mit verbessertem
Wassermanagement. Dem Kraftwerk
kommt künftig auch eine wesentliche
Aufgabe in der Primärfrequenzregelung
des türkischen Übertragungsnetzes zu.
Das türkische Netz wird derzeit für die
Zusammenschaltung mit dem europäischen
Verbundnetz (UCTE) vorbereitet.
Dazu sind in einigen türkischen
Kraftwerken, so auch in Oymapinar,
Massnahmen an den Turbinenreglern
sowie die Installation von Power
System Stabilizern (PSS) vorzunehmen.
Ebenso wird der 380 kV Leitungsschutz
erneuert.
Eine enorme Herausforderung für das
Projektteam stellt der äusserst knappe
Terminplan dar. Für Engineering und
Lieferung der Ausrüstung ab Werk stehen
lediglich 9 Monate zur Verfügung.
Die Stillstände für den Umbau der
Maschinen sollen im Frühjahr 2008
beginnen und in 7 Monaten abgeschlossen
sein.
Ferdinand Schedl
Tel. +43/1 89100 2085
ferdinand.schedl@vatech-hydro.at

Cloudworks
14 neue Compact Maschinen
für IPP-Kunden in British Columbia
Peter Kiewit Sons Co.,
Richmond, British Columbia in
Kanada hat unserer Firma VA TECH
HYDRO Canada Inc., die Teil der
Andritz VA TECH HYDRO Gruppe
ist, einen Grossauftrag über die
Lieferung von elektro-mechanischen
Ausrüstungen für sechs
Wasserkraftwerke in der Region
Harrison Lake erteilt.
Das Entwicklungsprojekt mit einer
Gesamtleistung von über 150 MW
besteht aus sechs Laufkraftwerken in
der Nähe des Harrison Lake und liefert
Strom an BC Hydro mit zwei
Stromlieferverträgen. Der erste
besteht aus der Kwalsa Gruppe, mit
den Kraftwerken Fire Creek, Douglas
Creek, Tipella Creek und Stokke
Creek. Die Upper Stave Gruppe
umfasst die Kraftwerke Lamont Creek
und Stave.
Mit Rohfallhöhen von 280 bis 320 m
für die Kwalsa Gruppe war es von
Anfang an klar, dass die Verwendung
von baugleichen Maschinen unter den
verschiedenen Betriebsbedingungen
einen entscheidenden Faktor bei der
Optimierung der Wirtschaftlichkeit
spielen sollte. Durch intensive
Analyse der Turbinen- wie der
Generatorauslegung mit Bedachtnahme
auf die Jahresenergieerzeugung
und die Baukosten war es
möglich eine kostensparende und
optimierte Lösung zu finden.
Für die Kwalsa Gruppe wird Andritz
VA TECH HYDRO acht baugleiche
sechsdüsige Peltonturbinen mit einer
maximalen Leistung von 13 MW
inklusive Kugelschieber, digitale
Drehzahlregler und Generatoren
liefern.
Für die Upper Stave Gruppe wird das
Kraftwerk Lamont Creek mit zwei fünfdüsigen
Peltonturbinen mit vertikaler
Achse mit je 15 MW ausgerüstet und
das Laufkraftwerk Stave River erhält
drei grosse Francisturbinen mit je
12 MW und eine kleine horizontalachsige
Francisturbine mit 5 MW
Leistung. Jede Maschine wird mit
Kugelschieber, digitalem Drehzahlregler
und Generator ausgestattet.
Ein besonderes technisches Merkmal
der BC Hydro Kraftwerke ist die
Fähigkeit der Durchflussstabilität im
Fliessbett auch nach einem plötzlichen
„vom Netz gehen“ der Maschinen.
Bei den Peltonturbinen ist das kein
Problem durch die Verwendung der
Strahlablenker und langsames
Schliessen der Düsen. Das ist bei
Francisturbinen anders: sie erzeugen
Druckstoss und Überdrehzahl, wenn
sie vom Netz gehen. Bei den Stave
River Maschinen wird das durch eine
spezielle Generatorkonstruktion, die
mehrere Stunden Lauf bei Überdrehzahl
und hoher Wassermenge erlaubt,
bis die Maschinen geschlossen
werden können. Dieser Vorgang,
der mehrere Stunden dauert, kann
Technische Daten:
Projekt:
Leistung:
Fallhöhe:
Drehzahl:
Laufraddurchmesser:
Fire
11,2
282
600
1.115
Douglas
13
291
600
1.115
Pierre Duflon
Tel. +1/778 835 2101
pierre.duflon@andritz.com
Projekte
Seit 1. November 2007
Neues Büro:
13,700 International Place
Richmond, BC, V6V 2X8, Kanada
Kontakt: Pierre Duflon
jederzeit unterbrochen werden und
die Maschine kann wieder ans Netz
genommen werden.
Derzeit sind noch zwei Grossprojekte
und ein Kleinkraftwerk mit insgesamt
24 Maschinen in British Columbia in
Abwicklung und sie sollen in den
nächsten drei Jahren fertig gestellt
werden. Das und die rasche
Weiterentwicklung in dieser Region
haben Andritz VA TECH HYDRO dazu
veranlasst, ein neues Büro in der
Region Greater Vancouver mit Ende
2007 zu eröffnen.
Tipella
8,8
283
600
1.115
Stokke
11
297
600
1.115
Lamont
14,8
383
600
1.300
Stave
11,2
95
514
1.250
Stave
5
100
600
912
Hydro news 15
MW
m
Upm
mm

Projekte
Lower St. Anthony Falls
Erster Auftrag für
StrafloMatrix Grossprojekt
Am 9. Mai 2007 erteilte SAF
Hydroelectric, LLC den Auftrag
an VA TECH HYDRO USA Corp. zur
Lieferung und Montage eines
schlüsselfertigen („water to wire“)
HYDROMATRIX ® - Kraftwerkes an
der Lower St. Anthony Falls
Schleuse und Dammanlage,
welcher sechzehn StrafloMatrixTM Turbinen-Generator-Einheiten,
hydraulische Stahlwasserbaukomponenten,
Schalt- und
Nebenanlagen sowie die gesamte
Zivilbauerrichtung beinhaltet.
Lower St. Anthony Falls wird ein weiteres
Textbuchbeispiel für die Anwendung
des HYDROMATRIX ® Konzeptes.
Diese innovative Technolgie, die sich
besonders für die Entwicklung von
Wasserkraftanlagen mit kleinen Fallhöhen
an bestehenden Damm bzw.
Wehranlagen eignet, verwendet ein
weitgehend vorgefertigtes Raster
(d.h. eine „Matrix“) von kleinen
Turbinen-Generatoreinheiten mit unverstellbarem
Propellerlaufrad. Projekte,
Fotomontage des neuen Kraftwerkes
16 Hydro news
die bisher aus wirtschaftlichen
Gründen nicht mit konventionnellen
Turbinenkonzepten realisiert werden
konnten, können nun mittels HYDRO-
MATRIX ® gewinnbringend entwickelt
werden. Die Kraftwerksanlage wird in
einer nicht genutzen Behelfsschleuse
errichtet, die in der Vergangenheit nur
zur Hochwasserabfuhr genützt wurde.
Ein neu errichtetes Hohlkörperwehr mit
aufgesetzter Wehrklappe wird die einbetonierten
Saugrohre, hydraulischen
Absperrorgane und die Mehrheit der
elektrohydraulischen Anlagen beherbergen,
wobei letztere in einer unterirdischen
Gallerie untergebracht werden.
Da das überflutbare Bauwerk weiterhin
zur Hochwasserabfuhr dienen soll,
müssen alle Turbinen-Generatoreinheiten
in der Hochwasserzeit aus
dem Wasser gehoben werden
können, was eine Kernfunktion des
HYDROMATRIX ® Konzeptes darstellt.
Bei dieser Kraftwerksanlage werden
StrafloMatrix TM Einheiten mit Permanentmagnet
- Synchrongeneratoren
verwendet werden. Die einzigartige
Turbinen-Generatoranordnung resultiert
Technische Daten:
Leistung: 10 MW
Spannung: 4,16 kV
Fallhöhe: 7,6 m
Drehzahl: 327,3 Upm
Laufraddurchmesser: 1.320 mm
Luftaufnahme der St. Anthony Falls
in kleineren Abmessungen und reduziertem
Gewicht dieser Einheiten.
Dadurch wird das HYDROMATRIX ®
System flexibler und kann in Anlagen
mit geringem Platzangebot eingesetzt
werden. Andritz VA TECH HYDRO
wird für die Konstruktion, Fertigung,
Lieferung und Errichtung der gesamten
elektro-mechanischen Ausstattung
verantwortlich sein. Die Anlage soll
2009 in Betrieb gehen.
Alexander Bihlmayer
Tel. +43/732 74261
alexander.bihlmayer@vatech-hydro.at

Cabinet Gorge 4
Letzte Rehabilitierungsschritte
am Clark Fork River
N ach Abschluss der
Rehabilitierungstätigkeiten
an der Turbineneinheit 4, stehen
die Massnahmen zur Verlängerung
der Lebensdauer der Kraftwerksanlage
Cabinet Gorge knapp vor
Vollendung.
Das Wasserkraftwerk Cabinet Gorge
liegt am Clark Fork River (benannt nach
William Clark von der Lewis und Clark
Westward Expedition 1805) am State
Highway 200 nahe Clark Fork, Idaho,
USA. Die Wasserkraftwerksanlage
wurde 1952 errichtet und umfasst eine
Kaplan- und drei Propellerturbinen.
Der Originallieferant der maschinellen
Ausrüstung war Baldwin Lima Hamilton
Company (eine Akquisition der
damaligen Voest Alpine und heutigen
VA TECH HYDRO). Die Kraftwerksanlage
erzeugt die zweitgrösste elektrische
Energiemenge der acht Wasserkraftanlagen
des Eigners Avista Utilities
(vormalige Washington Water Power
Co.). Errichtet wurde das Kraftwerk
ursprünglich, um den bereits kritischen
Energiemangel des Nordwestens der
späten 1940er und frühen 1950er Jahre
zu entschärfen. Der Staudamm wurde
dabei innerhalb von nur 21 Monaten
errichtet, wobei etwa 1.700 Männer
und Frauen rund um die Uhr arbeiteten
um den Aushub von 600.000 Kubikmetern
Gestein sowie 185.000 Kubikmeter
Vergussbeton für Staudamm und
Krafthaus zu bewältigen.
Das Wasserkraftwerk Noxon Rapids,
das ungefähr 40 Kilometer stromaufwärts
von Cabinet Gorge liegt, verarbeitet
einen Anlagendurchfluss von
1.440 m 3 /s, verglichen mit 960 m 3 /s
Gesamtdurchfluss von Cabinet Gorge.
Aufgrund dieses Kapazitätsunterschiedes
wurden die vier Turbinen des
Kraftwerkes Cabinet Gorge ab dem
Jahre 1990 Erneuerungs- und
Leistungssteigerungsmassnahmen
unterzogen. Damals wurde die Voest
Alpine MCE (jetzt VA TECH HYDRO
GmbH) beauftragt, einen Modellversuch
sowie Laufradtausch der Maschine 1
mit einem Kaplanlaufrad modernster
Bauart durchzuführen. In den Jahren
1994 und 2002 wurden die originalen
Propellerlaufräder der Maschinen 2 und
3 durch Diagonalturbinenlaufräder
ersetzt um die, trotz geringer Speicherkapazität
hohen Schmelzwassermengen
der umliegenden Rocky
Mountains in der Frühlings- und
Frühsommerperiode nutzen zu können.
Im April 2005 erhielt VA TECH HYDRO
USA Corp. den Auftrag für den
Modellversuch und Laufradtausch für
die Maschine 4. Der Modellversuch
wurde im hydraulischen Versuchstand
in Linz im Juli 2005 im Beisein des
Kunden erfolgreich durchgeführt.
Das Design des sechsflügeligen
Propellerturbinenlaufrades wurde bei
Andritz VA TECH HYDRO in Linz aus-
Das Turbinenlaufrad in der Linzer Werkstatt
Der Schwertransport passiert die enge
Kaverneneinfahrt
Anlagen
Technische Daten:
Leistung: 64,9 MW
Fallhöhe: 30,5 m
Drehzahl: 120 Upm
Laufraddurchmesser: 5.385 mm
geführt. Die Laufradkonstruktion als
solche zeichnet sich durch innovative
Ideen aus, wobei z.B. das Schaufelprofil
in die Nabe gefräst wird um eine hohe
Positionierungs- und Schweissgenauigkeit
zu erzielen. Die Fertigung
und das statische Wuchten wurden
ebenfalls in den Werkstätten in Linz
durchgeführt. Die Auslieferung des
Laufrades erfolgte termingerecht am
14. Dezember 2006.
Die Maschine 4 ist nun seit April 2007
in Betrieb und läuft sehr gut.
Michael Ganglbauer
Tel.: +43/70 6987 3456
michael.ganglbauer@vatech-hydro.at
Hydro news 17

Anlagen
Wiesberg
Erfolgreiche Sanierung und
feierliche Wiedereröffnung
Generator 8 mit Geröll und Schlamm bedeckt
E in verheerendes Hochwasser
verursachte im August 2005 in
Westösterreich Millionen-schäden.
Betroffen war auch das Kraftwerk
Wiesberg der Donau Chemie AG
im Tiroler Landeck, das zu zwei
Drittel die Stromversorgung des dort
ansässigen Kalziumkarbid-Werkes
sicherstellt. Schlamm und Geröllmassen
hatten es grösstenteils verwüstet
und damit auch die Existenz
des Produktionswerkes in Landeck
bedroht.
Im Zuge der umfangreichen Sanierungsarbeiten
wurde Andritz VA TECH
HYDRO, Service Center Weiz mit der
Sanierung des Generators 8 beauftragt.
Wiesberg mit neuem Hochwasserschutz
18 Hydro news
Das ehrgeizige Ziel des Kunden, im Mai
2006 wieder Strom zu produzieren war
eine grosse Herausforderung und alle
Beteiligten waren gefordert, die kürzeste
und effizienteste Durchlaufzeit zu
erreichen. Nach der ersten Befundung
am Generator war geplant, die Statorwicklung
und die Instrumentierung zu
erneuern, sowie den Rotor, die Rotorpole
und restlichen Generatorteile zu
reinigen, trocknen und wenn notwendig
zu sanieren. Als sich dann beim Ausbau
der Statorwicklung zeigte, dass auch
das Statorblechpaket erneuert werden
muss, war der enge Zeitrahmen nur
durch unbürokratischen Werksdurchlauf
sowie Arbeiten rund um die Uhr zu halten.
Einen Anteil am Erfolg dieses
Projektes hatte auch die Firma Partzsch
aus Deutschland, die die Statorwicklungsspulen
sowie die gelaserten
Bleche für das Statorblechpaket in
extrem kurzer Zeit liefern
konnte. Die Sanierung der Rotorpole
gestaltete sich äusserst schwierig, da
die Pole asbesthältige Materialien enthielten.
Am 27.März 2006 wurden die
Technische Daten:
Leistung: 13,2 MVA
Leistungsfaktor: 0,8
Spannung: 4,3 kV
Drehzahl: 428,6 Upm
ersten sanierten Bauteile auf die
Baustelle geliefert und mit der Wiedermontage
begonnen. Die Inbetriebsetzung
erfolgte ab 12.Mai und am
19.Mai 2006 konnte der Generator 8
wieder zur kommerziellen Nutzung freigegeben
werden. Im Zuge der
Maschinen-sanierungen wurden auch
die alten Erregermaschinen-
Anordnungen aller Einheiten auf statische
Nebenschluss-Erregungen umgebaut.
Mit der Lieferung war der Bereich
Automation der Andritz VA TECH
HYDRO beauftragt. Das Kraftwerk
Wiesberg konnte nach aufwendiger
Erneuerung des Einlaufs, der Errichtung
eines Hochwasserschutzes sowie weiteren
Baumassnahmen Mitte 2007 den
vollen Betrieb aufnehmen. Dies wurde
im Rahmen einer offiziellen Wiedereröffnung
am 24. September 2007 im
Beisein des Tiroler Landeshauptmannes
von allen Beteiligten gebührend gefeiert.
Manfred Raith
Tel. +43/3172 606 2235
manfred.raith@vatech-hydro.at
Generaldirektor der Donau Chemie AG DI Alain de Krassny, Landeshauptmann
DDr. Herwig van Staa und Kraftwerksleiter Ing. Roland König

Riddes
Kraftwerksoptimierung
erfolgreich abgeschlossen
A ndritz VA TECH HYDRO in
Kriens erhielt 2005 von der
Kraftwerke Mauvoisin AG, Sitten,
den Auftrag zur Lieferung von
zwölf Peltonlaufrädern und zur
Modifikation der fünf Doppel-
Peltonturbineneinheiten.
Parallel dazu wurde die komplette
Sekundärtechnik ebenfalls von
Andritz VA TECH HYDRO erneuert.
Die letzte der fünf Maschinengruppen
konnte Mitte August 2007
in Betrieb genommen werden.
Das über 50 Jahre alte Kraftwerk liegt
in der Schweiz, 15 km südwestlich der
Kantonshauptstadt Sitten. Der Auftrag
an Andritz VA TECH HYDRO beinhaltete
die Lieferung von 10+2 neuen, optimierten
Peltonlaufrädern, die nach dem
patentierten Aufschweissverfahren
MicroGuss hergestellt wurden. Im
Rahmen der Optimierung wurde auch
der Durchfluss erhöht. Dies bedingte,
dass Düsen, Strahlablenker, Gehäusedurchführungen,Laufradwellenkupplungen
und Generatorwellen den
veränderten Verhältnissen angepasst
werden mussten. Die garantierten
Wirkungsgrade wurden vor Beginn der
Das Laufrad und seine stolzen Monteure
Erregung, Schutz, Turbinenregler und Automatik von Maschine 3
Laufradfertigung an einer homologen
Modellturbine bestätigt, der Nachweis
am Prototyp erfolgte mittels der thermodynamischen
Messmethode.
Unabhängig davon erfolgten getrennte
Beauftragungen an die Automation
Gruppe der Andritz VA TECH HYDRO
in der Schweiz und Österreich (damals
noch VA TECH SAT) für die Erneuerung
von Generator-Erregungen, Schutz,
Leittechnik und Turbinenregler. Die
Engineering- und Fertigungsarbeiten für
Anlagen
Technische Daten: alt - neu
Leistung: 50,3 - 55,7 MW
Fallhöhe 1.005 m
Drehzahl: 600 Upm
Laufraddurchmesser: 2.450 mm
die Optimierung begannen im Juli 2005.
Der Umbau der ersten Maschine startete
mit der Abschaltung Mitte Juli 2006
und endete gegen Ende August 2006
mit dem Abschluss der Wirkungsgradmessung.
Die Umbauzeit zwischen
Abstellen und Wiederaufnahme des
kommerziellen Betriebs war pro
Maschinengruppe sehr kurz und stellte
höchste Anforderungen an alle projektbeteiligten
Stellen. Während des
Umbaus der einzelnen Turbinen blieben
die übrigen Maschinengruppen in
Betrieb. Der Umbau der fünf Maschinengruppen
erfolgte gestaffelt, per
Ende Juni 2007 konnten bereits drei
Maschinengruppen umgebaut und
erfolgreich dem kommerziellen Betrieb
übergeben werden. Die vierte und fünfte
Maschinengruppe nahmen wieder
termingerecht den Betrieb Mitte August
2007 auf. Somit konnte die Kraftwerksoptimierung
zum vertraglich vereinbarten
Termin und zur vollsten Zufriedenheit
aller Beteiligten abgeschlossen
werden.
Josef Brunner
Tel. +41/41 329 5312
josef.brunner@vatech-hydro.ch
Hydro news 19

Märkte
WASSERKRAFT
Ein Basiselement in der Stromerzeugung
in Spanien
Seit Ende des 19. Jahrhunderts,
als die ersten „Lichtfabriken“
gebaut wurden, spielte die Wasserkraft
eine wichtige Rolle in der
Erzeugung von Elektrizität in
Spanien und als Folge davon in
der industriellen Entwicklung
des Landes.
Der Bau des ersten Wasserkraftwerks
in Jahre 1886 zur Stromerzeugung für
das öffentliche Beleuchtungssystem
der Stadt Gerona war der Anfang einer
20 Hydro news
Wasserpolitik, die sich während des
gesamten 20. Jahrhunderts stets weiterentwickelte
und bis zum Erscheinen
von anderen erneuerbaren Energien
Ende des vorigen Jahrhunderts die einzige
Energiequelle war, die nicht auf
externe Lieferungen angewiesen war.
Die einfache Art, wie Wasserkraftwerke
betrieben werden können verschaffte
dem elektrischen System einen grossen
Spielraum, indem sie speziell grosse
Bedürfnisse und unvorhergesehene
Ausfälle der Wärmekraftwerke decken
konnte.
Diese Möglichkeit des jederzeitigen
raschen Ein- und Auschaltens vom
Netz verleiht der Wasserkraft die Rolle
einer sogenannten „Stromspeichers“,
da sie den Überschuss der durch die
Thermal- und Nuklearkraftwerke
erzeugten Elektrizität absorbiert, aber
bei Bedarf zusätzlichen Strom produzieren
kann.
Diese Felexibilität in der Energieerzeugung
hat in den letzten Jahren aufgrund
von folgenden Faktoren an Bedeutung
zugenommen:
• die Notwendigkeit der zeitlichen
Übereinstimmung von Erzeugung
und Verbrauch
• Die bedeutende Entwicklung der
Stromerzeugung durch Windkraft
in Spanien.
Da die Notwendigkeit der Synchronisation
Stromerzeugung und -verbrauch
und Windkrafterzeugung nicht immer
kombinierbar ist, muss ein neues
Element, welches dieses Problem löst,
gesucht werden. Dieses Bedürfnis
könnten die Pumpspeicheranlagen
decken, was zu einer Wiederbelebung
von Projekten dieser Art kurz- oder
mittelfristig in Spanien und Portugal
führt.
Als Folge dieser Wiederbelebung
befindet sich Iberdrola in der Endphase
der Vergabe der Arbeiten und Ausrüstungen
für Phase II des Wasserkraftwerkes
La Muela mit einer Gesamtleistung
von 840 MW. Und EDP macht
das Gleiche für das Kraftwerk Picote II
mit einer Leistung von 189 MW.
Auch die anderen grossen
Stromversorger auf der iberischen
Halbinsel beabsichtigen in den nächsten
Jahren den Bau von grossen
Pumpspeicherkraftwerken.
Die Andritz VA TECH HYDRO
Gruppe ist bestens in die spanische
Hydraulikszene integriert
Escher Wyss und später Sulzer,
historische Vorfahren der heutigen
Andritz VA TECH HYDRO, haben in
der Entwicklung der hydraulischen
Energie in Spanien seit deren Anfängen
Ende des 19. Jahrhunderts mitgewirkt
und diese Unterstützung wurde während
all den Jahren fortgeführt.
Mittels technologischer Evolution, die
es erlaubt, die Änderungen in Bezug
auf die hydraulische Nachfrage zu
decken.
Zu dieser Evolution zählen neue
Konzepte für umwelt-freundlichere
Turbinen, neue Materialien die die
Lebensdauer der Ausrüstungen verlängern
und die eigentliche Entwicklung
der Simulationswerkzeugen, welche
die Studie und Optimierung der hydraulischen
Maschinen, der Druck- und der
Verteilleitungen der hydraulischen
Systeme unter speziell problematischen
Betriebsbedingungen ermöglichen.

Modernisierungen und Leistungserhöhungen
Serós 4 Maschinen Castrelo 1 Maschine
Buendía 1 Maschine Talarn 1 Maschine
Gavet 1 Maschine Camarasa 4 Maschinen
Fervenza 1 Maschine Ribarroja del Ebro 4 Maschinen
Salime 4 Maschinen Arenas 2 Maschinen
Aldeadávila 4 Maschinen Castelo do Bode 2 Maschinen
Estangento / Sallente 1 Maschine Conso 1 Maschine
Flix 3 Maschinen Villarino 1 Maschine
Belver 4 Maschinen Alto Rabagão 2 Maschinen
Guillena 3 Maschinen Tajo de la Encantada 3 Maschinen
Pedro Marín 1 Maschine Menuza 1 Maschine
Montamara 1 Maschine Lanuza 2 Maschinen
Silvón 2 Maschinen Camarmeña 1 Maschine
Pontenovo 2 Maschinen
Andritz VA TECH HYDRO hat in
Spanien sowohl das notwendige
Personal als auch die Einrichtungen
für eine optimale Zusammenarbeit mit
den Kunden in der Ausrüstung von
hydraulischen Zentralen sowohl in den
Segmenten grosse Neuanlagen, Kleinwasserkraftwerke,Kraftwerksmodernisierungen
und Pumpturbinenanlagen.
Dieses Team sieht sich verstärkt und
ergänzt durch die Andritz VA TECH
HYDRO Gruppe auf globaler Ebene,
speziell durch die bestehende Kapazität
in den umliegenden Ländern wie
Österreich, Deutschland, Schweiz,
Frankreich und Italien.
Diese Zusammenarbeit setzt sich weiter
fort während dem Betrieb der Anlagen,
wobei in den präventiven und korrektiven
Wartungen der Anlagen mitgewirkt
wird, wie auch in deren Leistungserhöhungen
und Modernisierungen.
Die Fabrik von Andritz VA TECH
HYDRO in Algete (Madrid) ist ausschliesslich
auf das hydraulische Produkt
ausgerichtet und ermöglicht demzufolge
den Bedürfnissen unserer Kunden
angepasste Lösungen und spielt eine
wichtige Rolle in der schnellen Reaktion
bei kritischen Situationen von in Betrieb
stehenden Anlagen.
Die über Jahrzehnte gesammelte
Erfahrung erlaubt es Andritz VA TECH
HYDRO sich an die spezifischen
Bedürfnisse jedes Kunden anzupassen
und dies ist der Grund weshalb die
Firma regelmässig bei Projekten mit
bedeutenden spanischen Stromgesellschaften
und -produzenten und
wichtigen nationalen Unternehmen
mitwirkt.
Manuel Orueta
Tel. +34/91 425 10 14
manuel.orueta@vatech-hydro.net
Märkte
Projekt Turbinentyp
Patico Semi-Kaplan
Pego do Altar Francis vertikal
Quatre Pobles Francis horizontal
Vale Do Gaio CAT
Fragoso Francis horizontal
Ribeira da Teja Pelton
Novo Pindo Francis horizontal
Palomarejo Semi-Kaplan
Portodemouros Francis vertikal
Talavera Semi-Kaplan
Gomil Francis horizontal
Tambre Francis horizontal
Fontanar I Kaplan
Fontanar II Kaplan
Arroibar Francis vertikal
Anllo Francis vertikal
Avia Francis horizontal
Pedrezuela Francis horizontal
Valmayor Francis horizontal
Los Molinos Francis horizontal
Teixo Pelton horizontal
Caneido Francis horizontal
Hydro news 21

Highlights
DEUTSCHLAND
GOTTFRIEDING &
WASSERBURG
VA TECH HYDRO erhielt im Mai
2007 die Aufträge zur Lieferung,
Montage und Inbetriebsetzung von
Kraftwerksausrüstungen für
Niederdrucklaufkraftwerke für E.ON.
Die Ausrüstung umfasst je Kraftwerk
eine Pit-Turbine mit einstufigem
Stirnradgetriebe, Maschinenleittechnik
samt Niederspannungsverteilung,
wassergekühlten 6,3 kV Mittelspannungsgenerator,
Transformatoren
und 20 kV Mittelspannungsanlage.
Die Neubauten an den Standorten
bestehender Kraftwerke einerseits am
Inn und anderseits an der Isar tragen
massgeblich zur Steigerung der
Energieproduktion an den Staustufen
bei. Der Auftrag ist die Fortsetzung
der erfolgreichen Baureihe von
Pit-Turbinen, welche vom COMPACT
HYDRO Standort Ravensburg in den
vergangenen Jahren ausgeliefert wurden
und sich durch gute Qualität,
Zuverlässigkeit und optimale Energieerzeugung
auszeichnen. Unter den
ausgelieferten Maschinen befinden
sich u.a. jene für das KW Jettenbach
(D 1 = 2,35 m), welche vor 3 Jahren zur
ebenfalls zur vollen Zufriedenheit an
E.ON übergeben werden konnte.
Martin Heutele
Tel. +49/75 183 27 50
martin.heutele@vatew.de
Technische Daten: Gottfrieding
Leistung: 4.950 kW
Fallhöhe: 6,09 m
Drehzahl: 118,8 Upm
Laufraddurchmesser: 3.650 mm
Technische Daten: Wasserburg
Leistung: 4.950 kW
Fallhöhe: 5,88 m
Drehzahl: 136,48 Upm
Laufraddurchmesser: 3.650 mm
22 Hydro news
TÜRKEI
LAMAS III & IV
Andritz VA TECH HYDRO in
Frankreich hat einen Auftrag für
die Lieferung von vier Peltontubinen
mit vertikaler Welle aus
der Türkei erhalten.
Der Kunde ist die TGT ENERGY
COOPORATION AND TRADING
CORP. und er baut zwei neue
Wasserkraftwerke am Fluss Lamas
in der Nähe der Stadt Mersin.
Lamas III wird mit zwei Peltonturbinen
mit vertikaler Welle mit fünf Düsen
und 7,4 MW ausgestattet. Lamas IV
erhält zwei vierdüsige Maschinen mit
10,8 MW.
Der Auftrag wurde an ein Konsortium
unter Führung von VA TECH Bouvier
Hydro SAS vergeben mit Indar aus
Spanien für die Generatoren und
STE aus Italien für Leittechnik und
Schutz sowie Schaltanlage.
Der Auftrag enthält die Lieferung
der Turbinen und Kugelschieber,
sowie Montageüberwachung und
Inbetriebname. Beide Kraftwerke
sollen Ende 2008 in Betrieb genommen
werden. Der gleiche Kunde hat
erst kürzlich einen weiteren Auftrag
für das Kraftwerk Cakirlar mit zwei
ähnlichen Peltonturbinen erteilt.
Dominique Leleux
Tel. +33/4 75 23 05 08
dominique.leleux@bouvierhydro.fr
Technische Daten: Lamas III / Lamas IV
Leistung : 7,4 / 10,8 MW
Fallhöhe: 223 / 325 m
Drehzahl : 500 / 600 Upm
Laufraddurchmesser: 1.180 /1.230 mm
ITALIEN
FAUBURG
Das Kraftwerk Fauburg liegt
im Aostatal nahe dem
Mont Blanc in Italien und wurde
erst im Juli 2007 von CVA
(Compagnie Valdotaine des Eaux)
begonnen.
Die beiden vertikalachsigen
Peltontubinen haben vier Düsen.
So wie bei ähnlichen Projekten
in der Vergangenheit beim gleichen
Kunden besteht die Lieferung aus
„water to wire“ Anlagen inklusive
Turbinen, Kugelschieber, Generatoren,
Hilfsausrüstungen, Leittechnik
(nach NEPTUN Technologie) sowie
Nieder- und Mittelspannungsanlagen.
Die Realisierung nahe La Thuile
erfolgt durch ein Konsortium
mit einem lokalen Baupartner.
Die Gegend ist berühmt durch
ihre Schönheit (Römische
Alpenstrasse) und ihr Schigebiet.
Stefano Rizzi
Tel. +39/0445678247
stefano.rizzi@vatew.it
Technische Daten:
Leistung: 5.235 kW
Fallhöhe: 297 m
Drehzahl: 600 Upm
Laufraddurchmesser : 1.150 mm

BHUTAN
CHHUKHA
VA TECH HYDRO AG in Vevey
erhielt einen Auftrag zur Lieferung
von vier MicroGuss TM Peltonlaufrädern
für das Wasserkraftwerk
Chhukha in Bhutan. Jedes Laufrad
wiegt mehr als 17 Tonnen.
Das Königreich Bhutan ist ein Binnenstaat
in Südasien und liegt zwischen
Indien und China. Das gesamte Land
ist gebirgig mit Ausnahme der schmalen
subtropischen Duar-Ebene im
äussersten Süden, die von Tälern
gekreuzt wird. Bhutan ist aussen-
politisch einer der meist isolierten
Staaten. Fremde Einflüsse und
Tourismus sind staatlich geregelt mit
dem Ziel, die tibetanisch-buddhistische
Kultur zu erhalten. Bhutan ist seit 1907
eine unabhängige Erbmonarchie. Die
20 Verwaltungsdistrikte (Dzongkhags)
wurden unter der Führung von Trongsa
Penlop vereint. Der heutige König
Jigme Singye Wangchuck machte
erste Schritte in Richtung eines konstitutionellen
Systems. Er hat im
Dezember 2006 angekündigt, 2008
zugunsten seines ältesten Sohnes
zurückzutreten und die Regierungsgeschäfte
ab sofort zu übergeben.
Stéphan Viennet
Tel. +41/21 925 77 12
stephan.viennet@vatech-hydro.ch
Technische Daten:
Leistung: 84 MW
Fallhöhe: 435 m
Drehzahl: 300 Upm
Laufraddurchmesser: 3.656 mm
INDONESIEN
CIRATA
Anfang 2007 erhielt PT. VA TECH
Indonesia den Auftrag von PT
Pembangkitan Jawa-Bali (PT. PJB)
zur Modernisierung der bestehenden
Leittechnik im Kraftwerk
Cirata.
Cirata in Westjawa ist das viertgrösste
Kavernenkraftwerk der Welt und bildet
das Rückgrat des indonesischen
Elektrizitätsnetzes. 1986 und 1994
installierte Andritz VA TECH HYDRO
die acht vertikalen Franzisturbinen und
Generatoren mit einer Gesamtleitung
von 1.000 MW. Der neue Auftrag beinhaltet
den Austausch der kompletten
Leittechnik, d.h. der acht Maschinenautomatiken
und der zentralen Leittechnik
im Maschinenhaus 1 und 2,
des zentralen SCADA, das sich in der
500 kV-Schaltanlage befindet, sowie
den Dammkontrollraum. Die Spannungsregler
der ersten vier Maschinen
werden durch moderne Digitalregler wie
bei den Maschinen 5-8 ersetzt. Wegen
Cirata's Schlüsselrolle im Bali-Java Netz
werden in der Leittechnik spezielle
Funktionen, etwa für die Tauglichkeit
zum Schwarzstart, zum Leitungshochfahren,
Frequenzregelung, Joint
Control und Fernsteuerung vom Gandul
Lastverteiler implementiert.
PT VA TECH Indonesia soll das Projekt
binnen fünfzehn Monaten abschliessen.
Gerhard Enzenhofer
Tel. +62/21 390 69 29
enzenhge@vatech.co.id
Technische Daten:
Leistung: 129,6 MW
Fallhöhe: 130 m
Drehzahl: 187,5 Upm
Laufraddurchmesser: 3.400 mm
FRANKREICH
PINET
Electricité de France (EDF) hat an
VA TECH HYDRO AG in Vevey einen
Auftrag zur Lieferung von vier
8,5 MW Francis Laufrädern für das
Wasserkraftwerk Pinet vergeben.
Der Lieferumfang enthält auch vier
komplette Labyrinthe und die
Kuppelbolzen. Die Lieferung des
ersten Laufrades soll im August 2008
erfolgen, die letzte Einheit wird im
Juli 2011 geliefert.
Vevey hat den Auftrag den besonders
guten Werten des ersten Laufrades
zu verdanken, das 2006 in Betrieb
genommen wurde. Die damaligen
Messungen zeigten eine Leistungssteigerung
von 15% und eine Verbesserung
des Wirkungsgrades um
7%. Das Kraftwerk liegt am Fluss Tarn
und bildet die erste von 4 Sperren,
die den Pinet See aufstauen.
Es befindet sich zirka 30 km entfernt
von der berühmten Viaduc de Millau
in Südfrankreich, der längsten Schrägseilbrücke
der Welt. Die Anlage ist seit
1929 in Betrieb und erzeugt im
Jahresmittel 105 GWh.
Carlos Contreras
Tel. +41/21 925 77 21
carlos.contreras@vatech-hydro.ch
Highlights
Technische Daten:
Leistung: 8,5 MW
Fallhöhe: 32 m
Drehzahl: 250 Upm
Laufraddurchmesser: 2.150 mm
Hydro news 23

Highlights
PAKISTAN
TARBELA 11-14
VA TECH HYDRO AG in Vevey
wurde von Water and Power
Development Authority (WAPDA)
in Pakistan mit der Lieferung von
vier digitalen Turbinenreglern
TC1703 beauftragt. Die Regler
sollen die exisitierenden Digitalregler
der Maschinen 11 - 14 im
Wasserkraftwerk Tarbela ersetzen.
Das Wasserkraftwerk Tarbela liegt am
Indus, etwa 50 km nordwestlich der
Hauptstadt Islamabad und ist die
grösste Produktionsstätte aus Wasserkraft
in Pakistan.
Das Kraftwerk wurde ab 1968 errichtet
und nahm 1978 den Betrieb zum
Zweck der Wassernutzung für Energieerzeugung,
Bewässerung und Industrie
auf. Die Turbinen 11 bis 14 wurden
von Andritz VA TECH HYDRO
zwischen 1992 and 1993 geliefert und
eingebaut und erhöhten die Leistung
um 1.728 MW. Die Besonderheit
dieser Maschinen: Sie werden von den
grössten Druckrohrleitungen der Welt
versorgt.
Die Maschinen 9 und 10 stammen
ebenfalls von Andritz VA TECH
HYDRO und laufen bereits seit 1985.
Carlos Contreras
Tel. +41/21 925 77 21
carlos.contreras@vatech-hydro.ch
Technische Daten:
Leistung: 446,6 MW
Fallhöhe: 135,6 m
Drehzahl: 90,9 Upm
Laufraddurchmesser: 7.150 mm
24 Hydro news
USA
J. F. CARR
Im April 2007 vergab das US Bureau
of Reclamation, Mid-Pacific Region
einen Auftrag an VA TECH HYDRO
USA zur Laufraderneuerung im
Judge Francis Carr Wasserkraftwerk
in Redding, Kalifornien.
Das Kraftwerk ist Teil des Central Valley
Project von BOR (Bureau of Reclamation),
eines der grössten Wasserschutzvorhaben
der USA. Die Anlage
war ursprünglich zum Schutz des
Central Valley vor Wasserknappheit und
Hochwasser errichtet worden, jedoch
kamen neue Einheiten zur Wasser- und
Energieversorgung dazu, um den steigenden
Bedarf zu decken. Ursprünglich
zu Bewässerungszwecken gedacht
dient das Mehrzweckprojekt heute dem
Hochwasserschutz, der Schifffahrt auf
dem Sacramento River, sowie der
Wasserversorgung von Haushalt und
Industrie. Judge Francis Carr ist ein
Spitzenlastkraftwerk das vor allem den
Energiebedarf der Gesamtanlage deckt.
Allfälliger Überschuss wird an verschiedene
Stammkunden im nördlichen
Kalifornien verkauft. Im Rahmen des
gegenständlichen Vertrages wird
VA TECH HYDRO USA die bestehenden
Hitachi Laufräder aus dem Jahr
1963, sowie einige Nebenanlagen
erneuern und einen homologen Modellversuch
durchführen. Die Maschinen in
dieser Anlage kommen zusammen auf
eine Leistung zwischen 143 und
154 MW. Die Ursache liegt im Algenwachstum
und der daraus resultierenden
schwankenden Reibung im Stollen.
Vanessa L. Ames
Tel. +1/70 494 343 43
vames.@vatechhydro.com
Technische Daten:
Leistung: 78,3 MW
Fallhöhe: 200 m
Drehzahl: 225 Upm
Laufraddurchmesser: 2.280 mm
ANDORRA
ESCALDES
Andritz VA TECH HYDRO in Frankreich
hat einen Auftrag für eine
fünfdüsige Peltonturbine mit vertikaler
Welle aus Andorra erhalten.
Der Kunde ist das Elektrizitätsversorgungunternehmen
Forces
Electriques D'Andorra (FEDA) und
hat die Erweiterung des existierenden
Kraftwerke Escaldes beschlossen.
Derzeit laufen dort zwei dreidüsige
Peltonturbinen mit vertikaler Welle
(je 13 MW) aus dem Jahr 1934.
Die Erweiterung sieht eine fünfdüsige
Peltonturbine mit vertikaler Welle
von ca. 17 MW Leistung vor.
Der Lieferumfang von Andritz
VA TECH HYDRO umfasst Turbine,
Generator und Kugelschieber.
Weiter Montage Inbetriebnahme
und Training des Kundenpersonals.
Der Auftrag wurde Anfang 2007
unterzeichnet und die neue Maschine
soll noch Ende 2008 in Betrieb
genommen werden.
Rudy Yvrard
Tel. +33/4 76 85 56 45
rudy.yvrard@bouvierhydro.fr
Technische Daten:
Leistung: 17,2 MW
Fallhöhe: 482 m
Drehzahl: 750 Upm
Laufraddurchmesser : 1.170 mm

2007 Frost & Sullivan -
Preis für Kundenzufriedenheit
bei Serviceleistungen
A ndritz VA TECH HYDRO führend
bei Dienstleistungen und
Umrüstungen von
Wasserkraftanlagen in den
Ländern südlich der Sahara.
Aufgrund der kürzlich durchgeführten
Marktanalyse für Wartungs-,
Reparatur- und Modernisierungsarbeiten
an Kraftwerksanlagen in den
afrikanischen Ländern südlich der
Sahara hat Frost & Sullivan Andritz
VA TECH HYDRO mit dem „Africa
Frost & Sullivan-Preis 2007 für
Kundenzufriedenheit bei Serviceleistungen
im Bereich Wasserturbinen“
ausgezeichnet. Andritz
VA TECH HYDRO punktete vor allem
in den Bereichen Qualität der
Arbeiten, technisches Know-how,
Preisgestaltung und Lieferzeit.
“In den Ländern südlich der Sahara
ist Andritz VA TECH HYDRO derzeit
der führende Anbieter im Bereich der
Wasserkraft und der damit verbundenen
Serviceleitungen,” sagt der
Research Analyst Jeannot
Boussougouth von Frost & Sullivan.
„Andritz VA TECH HYDRO hat sich
erfolgreich den Herausforderungen
eines Serviceangebots gestellt, das
dem Kunden hohe Wertsteigerung
bietet. Das ist in einem schnell wachsenden
und umkämpften Markt keine
geringe Leistung.”
Frost & Sullivan hat eine Reihe von
Kraftwerks- und Instandhaltungsleitern
(58) in 12 Ländern südlich der
Sahara und einer installierten Leitung
von mindestens 10 MW befragt.
Die Kunden bewerten Andritz
VA TECH HYDRO als führenden
Serviceanbieter im Bereich
Wasserturbinen hinsichtlich Qualität
der Arbeiten, technisches Know-how,
Preisgestaltung und Lieferzeit.
Verschiedene Faktoren haben bei der
Erlangung der überdurchschnittlichen
Kundenzufriedenheit eine Rolle
gespielt. Andritz VA TECH HYDRO
verfügt nicht nur über gut ausgebildete
Arbeitskräfte und neueste
Technologien, es bietet auch verschiedene
Zusatzleistungen, wie
flexible Garantievereinbarungen und
Unterstützung der Betreiber bei der
Finanzierung. Das Unternehmen ist
bemüht, sich ständig weiter zu entwickeln
und die Lieferzeiten durch
Prozessverbesserungen zu verkürzen.
Es versucht das Lösungsspektrum
so einzusetzen, dass die Bedürfnisse
Über Frost & Sullivan
Frost & Sullivan ist eine weltweit tätige
Unternehmensberatung, die ihre Kunden
bei allen strategischen Entscheidungen zur
lokalen als auch globalen Ausweitung der
Geschäftsaktivitäten unterstützt.
Seit mehr als vierzig Jahren in unterschiedlichen
Branchen und Industrien tätig, verfügt
Frost & Sullivan über ein einzigartiges
Spektrum an Dienstleistungen und einen
enormen Bestand an Marktinformationen.
Frost & Sullivan arbeitet mit einem
Netzwerk von mehr als 1.000 Industrieanalysten,
Beratern und Mitarbeitern und
unterhält 26 Niederlassungen in allen wichtigen
Regionen der Welt. Mehr Informationen
finden sie unter www.awards.frost.com.
Peter Stettner
Tel. +43 / 1 89100 2957
peter.stettner@vatech-hydro.at
Events
des Endverbrauchers immer im
Mittelpunkt stehen. „Frost & Sullivan
ist der Ansicht, dass Andritz VA TECH
HYDRO mittelfristig das führende
Unternehmen im Wasserturbinenbereich
bleiben wird”, sagt Jeannot
Boussougouth. Das Segment
Wartung-, Reparatur- und
Modernisierung ist von zunehmendem
Wettbewerb gekennzeichnet. Die
genannten Bewertungsfaktoren
machen Andritz VA TECH HYDRO
daher zu einem würdigen Preisträger.
Hydro news 25

Events
HYDRO AUTOMATION
DAY 2007
Von SAT zur HYDRO AUTOMATION
D ie erfolgreiche Integration in
die Andritz VA TECH HYDRO
sowie das nahtlose Anschliessen
an frühere SAT-Traditionen
sichern auch zukünftig die
Kundenorientierung der
HYDRO AUTOMATION. Dieses
betonte auch Dr. Fanz Strohmer,
Sprecher des Vorstandes der
VA TECH HYDRO GmbH, in seiner
Bgrüssungsansprache anlässlich
des HYDRO AUTOMATION DAY,
der am 10. Mai 2007 in Wien im
Palais Ferstl stattfand.
Der Tag stand unter dem Motto
„Von SAT zur HYDRO AUTOMATION –
Kontinuität und Innovation”. Mehr als
200 Teilnehmer aus 10 Ländern nahmen
an der Veranstaltung teil und
trugen zu einem erfolgreichen
Gedankenaustausch bei.
Bedingt durch den Wechsel des
26 Hydro news
Eigentümers stand die Präsentation
der neuen HYDRO AUTOMATION
als integraler Bestandteil der
Andritz VA TECH HYDRO sowie
die Beantwortung wichtiger Fragen
zum Thema Kontinuität ganz oben
auf der Tagesordnung.
Speziell für die Heimmärkte mit ihren
umfangreichen und über viele Jahre
gewachsenen Installationen wurden
die langfristigen Konzepte für die
Sicherung der Produkt- und
Servicekontinuität ausführlich
präsentiert. Eingebettet in ein führendes
Unternehmen im Bereich der
Wasserkraft und ergänzt durch
zusätzliche Services wird die
Zusammenarbeit mit den Kunden
durch die HYDRO AUTOMATION in

ewährter partnerschaftlicher Weise
fortgesetzt.
Auch die Beiträge unserer
Kundenfügten sich nahtlos in das
Motto ein:
• Kontinuität der Leittechnik in
Wasserkraftwerken (Dipl.-Ing. Josef
Schernthanner, Fachgruppenleiter
Elektrotechnik und Leittechnik,
Verbund-Austrian Hydro Power AG
in Österreich)
• Erneuerung des elektrischen
Blockschutzes und der
Synchronisierung in den Kraftwerken
der Schluchseewerk AG
zwischen 1994 und 2007 (Dipl.-Ing.
Dietmar Kastner, Schluchseewerk
AG in Deutschland)
• Modernisierung des SCADA-
Systems in der Zentralwarte
Stechowice (Dipl.-Ing. Zdenek
Saturka,CEZ a.s. in der
Tschechischen Republik).
Das Technische Museum Wien
bildete am Abend die passende
Kulisse für diese Veranstaltung.
Neben den ausgestellten technischen
Meisterwerken früherer
Ingenieurtechnik konnte auch das
reichhaltige Gala-Büffet beeindrucken.
Musicaleinlagen aus Elisabeth und den
Blues-Brothers, ein Scherenschneider
sowie ein Live-Saxophon rundete den
erfolgreichen und informativen Tag in
angenehmer Atmosphäre ab.
Jens Päutz
Tel. +43/1 811 95 6715
jens.paeutz@vatech-hydro.at
Events &
Messen
AUTOMATION DAY 2008
8. Mai 2008
Wien, Österreich
HIDROENERGIA
11.-13. Juni 2008
Bled, Slowenien
Hydro news 27

Hydro Power
Your partner for renewable and clean energy
Water generally implies fascination and inspiration. But to us at
Andritz VA TECH HYDRO it means even more: a constant challenge to create
up-to-date technological inventions.
Utility companies from all over the world value our know-how and commitment
and trust in the safety and reliability of our tailor-made energy generation
solutions: from equipment for new, turnkey hydropower plants to refurbishment and
overhaul of existing installations and comprehensive automation solutions.
We will continue to set up milestones in harnessing water power jointly with our
customers. We focus on the best solution – from water to wire.
focus on
performance
VA TECH HYDRO GmbH
Penzinger Strasse 76
A-1141 Vienna, Austria
Phone: +43/1 89100-2659
Fax: +43/1 8946046
contact@vatech-hydro.com
www.vatech-hydro.com
HP.HN12.5800.de.11.07