C 190 D 190 - Nespresso

C 190
D 190
Bedienungsanleitung
Руководство по эксплуатации
Das Gerät erst nach dem Lesen dieser Anleitung und der Sicherheitshinweise (Seiten 8 und 9) in Betrieb nehmen!
Прежде, чем пользоваться прибором, пожалуйста, внимательно прочитайте это руководство и инструкцию по
безопасности!

a
b
c
d
Vorbereiten • Включение
Einschalten
Включить
Wasser füllen
Наполнить свежей
водой
abnehmen + auff üllen
вынуть + долить воды
... auch nach längerem Nichtgebrauch
… также после длительного периода отсутствия эксплуатации
Spülen
Промыть
Kaff eeauslauf + Heisswasser-
/ Dampfdüse
выход кофе + патрубок
подачи пара / горячей воды
Gefäss unterstellen
Поместить
сосуд-приемник
Tägliche Pfl ege • Повседневный уход
vor dem 1. Kaff ee • перед приготовлением 1-й порции кофе
Frisches Wasser einfüllen
Долить воды в резервуар
Vorwärmen und spülen
Предварительно
разогреть, промыть
Abtropfschale und Kapselbehälter leeren
Опорожнить поддон для стока и резервуар для капсул
heizt auf Bereit
нагревание готово
In jeder Position 1 Minute Wasser entnehmen
Набирать воду в течение 1 минуты в каждом
положении
2 Tassen ohne Kapsel
2 чашки без капсулы
nach letztem Kaff ee • после приготовления последней порции кофе
Gerät mit feuchtem Lappen abwischen (evtl. Spülmittel)
Протереть аппарат увлажненной тканью, при необходимости
Keine aggressiven / scheuernden Produkte benutzen
Не использовать агрессивных или абразивных средств
Abziehen
Снять
защитную
пленку
zu heiss
перегрев
STOP
СТОП
bereit
Готово
STOP
СТОП
1

Espresso
Tasse unterstellen
Поместить чашку на решетку
Kapsel auswerfen
Выбросить капсулу
die Kapsel fällt in den Kapselbehälter
Капсула падает в контейнер для сбора капсул
1Kapsel, 1 капсула
bei Bedarf • в случае необходимости Kapselbehälter • Контейнер для сбора капсул
Nach Getränk 1 Minute warten vor
Herausnehmen der Abtropfschale
После каждой порции кофе
подождать примерно 1 мин, прежде
чем убирать поддон для стока
2.
1.
STOP
СТОП
Restwasser ist normal
допустимо если остается
некоторое количество
воды

Bereitschaftsanzeige
Индикатор
готовности
ein / aus
вкл / выкл
2
Bügel
Ручка
Schwimmer
Поплавок
Abtropfrost
Решетка для стока
Abtropfschale
Поддон для стока
Hebel
Рычаг
Heisswasser- / Dampf Düse
Патрубок подачи пара /
горячей воды
Zubehör
Дополнительные
принадлежности
Frischwasserbehälter
Резервуар для свежей
воды
Taste «Dampf»
Клавиша «Пар»
Kapselbehälter für 10 - 12 Kapseln
Резервуар для капсул на 10-12 капсул
Kurz dr
Нажать и
отпустит
D
Zu heiss
Слишком
горячий

wasserbehälter
вуар для свежей
Taste «Dampf»
Клавиша «Пар»
10 - 12 Kapseln
псул на 10-12 капсул
ör
ые
ти
Kurz drücken
Нажать и сразу
отпустить
Düse wird heiss • Бyдьтe ocтopoжны, нacaдкa гopячaя
Zu heiss
Слишком
горячий Gefäss unterstellen
Поставьте чашку
Siehe • Посмотрите
Espresso
30 Sekunden lang Wasser entnehmen
Дайте воде стечь в течение 30 сек.
Cappuccino
STOP
СТОП
3
Milch vorbereiten
Подготовка молока
«Dampf» wählen
Выбрать режим «Пар»
STOP
СТОП
heizt auf
нагревается
Temperaturänderung
~55-75 °C
Изменение температуры
~ 55°–75°C
bereit
Готово
bereit
Готово
System kühlen
Охладить систему
Espresso in den Milchschaum zubereiten
Приготовьте Espresso прямо во взбитом молоке

Heisswasser / vorwärmen
Горячая вода / разогрев
Tasse / Glas unterstellen
Поставить чашку или стакан
под патрубок
Wasser beziehen
Пустить воду
Düse wird heiss
Бyдьтe ocтopoжны,
нacaдкa гopячaя
Cappuccino - Caff e latte:
Nach Gebrauch reinigen
очистка после использования
Aufwärmphase
Фаза нагрева
Tief in das frische Wasser tauchen
Окунуть глубоко в пресную воду
Düse wird heiss
Бyдьтe ocтopoжны,
нacaдкa гopячaя
Mindestens 10 Sek. spülen
Промывайте в течение
минимум 10 сек
Einmal pro Woche Cappuccinatore
auseinandernehmen
und reinigen
Разбирайте и промывайте
каппуччинатор раз в
неделю
STOP
СТОП
STOP
СТОП
4

Entkalkung • Очистка от накипи
1
2a
2b
3
4
Wasserhärte
жесткость воды
Entkalken nach
Проводить очистку
от накипи после
Vorbereitung • Подготовка
Düse / Cappuccinatore
und Adapter abnehmen
Снимите насадку
/ каппуччинатор и
переходник
Wassersystem entkalken • Очистите от накипи систему подачи воды
Einschalten
Включить
Entkalker: Ist aggressiv für Geräteoberfl äche
Средство для очистки от накипи:может повредить
поверхность материалов
Kaff eesystem entkalken • Очистите от накипи систему для приготовления кофе
Spülen • Промывание
«Heisswasser»
«Горячая вода»
Entkalkerlösung zurück in
den Wassertank füllen
Залейте раствор для удаления накипи
обратно в водяной резервуар
Tank spülen
+ füllen
Заполнить
резервуар до
половины объема
Bereit
Готово
«Kaff ee»
«Кофе»
Düse • Патрубок
Cappuccinatore auseinandernehmen
Разберите каппуччинатор
1/2 Tank durchlaufen
lassen
Залить резервуара
Entkalkung kann beissenden Geruch verursachen!
При очистке от накипи возможен кисловатый привкус
0.1 l Entkalker
und 0.5 l Wasser
Залить средство
для удаления
накипи, затем 0.5
л воды
Essig schadet dem Gerät.
Уксусом можно повредить прибор
Gefäss unterstellen
Поместить сосуд-приемник
Lappen gegen
möglichen
Dampfausstoss
vvСалфетка против
возможного
выброса пара
Entkalker durchlaufen lassen
Слейте средство для удаления
накипи
Gefäss unterstellen
Залейте раствор для
удаления накипи обратно
в водяной резервуар
Entkalker durchlaufen lassen
Слейте средство для удаления
накипи
Rest durchlaufen
lassen
Слейте остатки
Düse zusammensetzen + anschrauben
Собрать и прикрутить патрубок
min.
0,6 l
STOP • СТОП
STOP • СТОП
STOP • СТОП
5

Bei Störung • Устранение неисправностей
Keine Anzeige
Индикатор не загорается
Ihr Kaff ee ist nicht heiss genug
Кофе недостаточно горячий
Es fl iesst kein Kaff ee heraus
Кофе не течет
Der Kapselraum ist undicht
Место для капсулы не
герметично
Kein Heisswasser / Dampf
Нет горячей воды / пара
Milch wird nicht schaumig
Молоко не вспенивается
Wasser fl iesst nicht
Вода не течет
Stecker/Sicherungen kontrollieren, evtl. Netzschalter EIN
Проверить электрическое соединение и предохранители,
при необходимости подключить разъединитель
Tasse vorwärmen (Heisswasser ohne Kapsel), wenn nötig entkalken
Предварительно подогреть чашки (горячей водой, без
капсулы), при необходимости очистить от накипи
Reinigen, wenn nötig entkalken
Очистить и, при необходимости, очистить от накипи
Rufen Sie den NESPRESSO Club an
Обратитесь в Клуб Неспрессо
Düse demontieren + reinigen, wenn nötig entkalken
Разобрать + очистить патрубок и, если необходимо,
очистить от накипи
Düse demontieren + reinigen
Разобрать + очистить патрубок
Tank füllen
Наполнить резервуар
andrücken
нажать
6

Optionales Zubehör • Дополнительные аксессуары
NESPRESSO Entkalkungs-Set
Набор для очистки от
накипи Неспрессо
Art. 3035/C190
Ersatzteile • Сменные детали
Wasserbehälter
Резервуар для воды
Service-Kit 1b
Kapselplattform, Auswerfer
Сервисный набор 1б
Deckel
Крышка
Technische Daten • Технические данные
Entsorgung • Утилизация
Verpackung ist recyclebar.
Упаковка подвергается переработке
Garantie gemäss beiligender Garantiekarte.
гарантийный срок 1 год согласно условиям гарантийного
обслуживания в соответствии с действующим законодательством.
Kaufdatum
Дата покупки
Händlerstempel/
Unterschrift
Печать продавца/подпись
Service-Kit 2
Kapselkäfi g, Kapselkäfi g-Schlüssel
Сервисный набор 2
Denken Sie an den Schutz der Umwelt!
Ihr Gerät enthält wertvolle Rohstoff e, die wieder verwertet werden können.
Geben Sie Ihr Gerät deshalb bitte bei einer Sammelstelle Ihrer Stadt oder Gemeinde ab.
Защита окружающей среды
Устройство содержит полезные материалы, которые могут быть переработаны или использованы повторно
Сохраните их
Bei falschem Anschluss erlischt die Garantie.
Der Hersteller kann nicht für Schäden verantwortlich gemacht
werden die durch nicht bestimmungsgemässe Verwendung
oder falsche Bedienung verursacht werden.
В случае неправильного подключения к электросети
гарантия прекращается автоматически
Производитель не может быть привлечен к
ответственности за ущерб, возникший в результате
использования аппарата не по назначению или
неправильного обращения с ним
7

Sicherheitshinweise
• Lesen Sie diese Gebrauchsanleitung vor dem ersten
Einsatz Ihres Gerätes sorgfältig durch und heben Sie
sie für spätere Einsätze auf.
Eine unsachgemässe Handhabung entbindet
NESPRESSO von jeglicher Haftung.
• Notfall: sofort Netzstecker aus der Steckdose ziehen.
• Lassen Sie Kinder niemals unbeaufsichtigt das Gerät
bedienen. Die Benutzung dieses Gerätes durch kleine
Kinder darf niemals ohne Aufsicht erfolgen.
• Stellen Sie sicher, dass die auf dem Typenschild ange
gebene Netz spannung mit der Ihres Stromnetzes
übereinstimmt.
• Schliessen Sie das Gerät nur an eine geerdete Schutz
kontakt Steckdose an. Bei fehlerhaftem Anschluss
erlischt die Garantie.
• Ihr Gerät ist ausschliesslich für den Haushaltgebrauch
und für die Benutzung in geschlossenen Räumen
bestimmt.
• Heisswasser, Dampf, Heisswasser-/ Dampfdüse und
Kapselkäfi g sind heiss. Verbrennungsgefahr.
• Heisswasser, Dampfstrahl nie auf Körperteile richten.
Verbrennungsgefahr.
• Verletzungsgefahr der Finger im Kapselkäfi g durch
spitze Kapselöff ner.
• Getränke erhitzen: Dampfdüse möglichst tief in
Flüssigkeit eintauchen, andernfalls können Dampf /
Flüssigkeit zurückspritzen.
• Kapselfach nur mit Bügel schliessen und niemals
während einer Zubereitung öff nen.
• Ziehen Sie den Netzstecker nach der Benutzung des
Gerätes. Vor Reinigung und Wartung, Netzstecker
ziehen und Gerät abkühlen lassen. Ziehen Sie den
Stecker nicht am Kabel aus der Steckdose.
• Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn es nicht
einwandfrei arbeitet oder sichtbare Schäden aufweist.
Wenden Sie sich in diesem Fall an den NESPRESSO-
Kundendienst.
• Jeder andere Eingriff ausser der im Haushalt üblichen
Reinigung und Wartung muss unbedingt durch den
NESPRESSO-Kundendienst erfolgen.
• Tauchen Sie das Gerät, das Kabel oder den Stecker
niemals in Wasser oder eine andere Flüssigkeit.
• Halten Sie das Kabel ausserhalb der Reichweite von
Kindern.
• Lassen Sie das Kabel niemals in der Nähe von oder in
Berührung mit den heissen Teilen des Gerätes, einer
Wärmequelle oder einer scharfen Kante kommen.
• Wenn das Kabel oder der Stecker beschädigt sind,
dürfen Sie das Gerät nicht mehr benutzen. Um
jegliche Gefahr zu vermeiden, sollten sie die defekten
Teile unbedingt vom NESPRESSO-Kundendienst
austauschen lassen.
• Gerät nicht auf eine heisse Fläche, wie z.B.
Elektroplatten, stellen und nicht in der Nähe off ener
Flammen benutzen.
• Für Ihre Sicherheit sollten Sie nur Zubehör und
Ersatzteile von NESPRESSO verwenden, die für Ihr
Gerät geeignet sind.
• Gerät nicht bei fehlender Abtropfschale und ohne
Abtropfrost benutzen.
• Das Gerät wurde eingehend hinsichtlich Qualität
kontrolliert. Praxistests können Gebrauchsspuren am
Gerät hinterlassen.
• Entsorgung: Netzstecker ziehen, und Netzkabel am
Gerät abschneiden. Gerät und Kabel zu Ihrem Händler
oder öff entlicher Entsorgungsstelle bringen.
CD190_Z2_01.06
8

Советы по безопасному использованию
• Перед тем, как впервые воспользоваться Вашим
аппаратом, внимательно прочтите инструкцию по
его эксплуатации и сохраните ее для оследующего
использования: в случае использования аппарата
не по назначению фирма NESPRESSO свобождается
от всякой ответственности.
• В чрезвычайной ситуации немедленно отключите
вил аппарата от электросети.
• Не позволяйте детям пользоваться аппаратом
без присмотра. Использование этого аппарата
малолетними детьми или лицами с ограниченными
возможностями должно проводиться под
присмотром.
• Убедитесь в том, что напряжение питания вашего
аппарата соответствует напряжению электросети в
вашем доме.
• Подключайте аппарат исключительно к
заземленной розетке. Всякое неправильное
подключение аннулирует гарантию.
• Этот прибор предназначен только для бытового
применения.
• Горячая вода, пар и патрубок подачи горячей
воды/пара нагреты до высокой температуры.
Будьте осторожны, берегитесь от ожогов!
• Избегайте попадания струи горячей воды /пара на
тело. Будьте осторожны, берегитесь от ожогов!!
• Внимание: если зеленый индикатор быстро мигает,
горячую воду наливать нельзя. Вместо струи
горячей воды может образоваться сильная струя
пара. Риск ожогов! Охладить систему, см.
Капуччино “4”.
• Будьте осторожны, существует риск поранить
пальцы ножами, находящимися в капсульном
отделении!
• Повторное подогревание напитков: опустите
патрубок подачи пара как можно глубже в
жидкость, иначе пар и жидкость могут
разбрызгаться.
• Всегда закрывайте капсульное отделение только с
помощью ручки и никогда не открывайте его во
время приготовления напитка.
• Отключите аппарат от сети сразу после того, как
акончили пользоваться аппаратом. Перед началом
любых работ по обслуживанию аппарата
отключите его от сети и дождитесь его остывания.
Никогда не тяните за сетевой шнур, чтобы
отключить аппарат.
• Не пользуйтесь вашим аппаратом, если он не
функционирует нормально или если он был
поврежден. В этом случае обращайтесь в
сервисный центр NESPRESSO.
• Всякое вмешательство, кроме чистки и
повседневного обслуживания клиентом, должно
проводиться одним из сервисных центров
NESPRESSO.
• Запрещается погружать в воду или другую
жидкость прибор, сетевой шнур или вилку.
• Не допускайте свешивания шнура в тех местах, где
до него может дотянуться ребенок.
• Сетевой шнур никогда не должен находиться в
непосредственной близости к нагретым частям
вашего аппарата или в контакте с ними, вблизи
источника тепла или на остром углу.
• Если сетевой шнур или вилка повреждены, не
пользуйтесь аппаратом. В целях обеспечения
безопасности обязательно сдайте его для замены
сетевого шнура и вилки в сервисный центр
NESPRESSO.
• Не ставьте аппарат на горячую поверхность,
например, конфорку электроплиты, и не
пользуйтесь им вблизи открытого огня.
• В целях Вашей безопасности используйте только
принадлежности и съемные детали, изготовленные
компанией NESPRESSO для Вашего аппарата.
• Не пользуйтесь аппаратом, если поддон для стока
и решетка не поставлены на место.
• Все аппараты NESPRESSO подвергаются
серьезному контролю. Выбранные наугад
аппараты приводятся в действие, чем и
объясняются возможные следы их использования.
• Очистка от накипи: 1. Подготовка: Пожалуйста,
прочитайте инструкции по безопасности на
упаковке.
2. Очистка от накипи: Не открывать фиксаторы
зажима и не использовать функцию “Пар” во время
чистки.
3. Промывание: промыть резервуар для воды и
очистить аппарат, чтобы удалить остатки средства
для очистки от накипи.
• Устранение неисправностей: Выньте вилку
сетевого шнура из розетки. Отрежьте сетевой шнур
у основания аппарата. Доставьте аппарат и шнур в
официальный сервисный центр по устранению
неисправностей или в Ваш сервисный центр
послепродажного обслуживания.
9