Gemengerot Esch - Esch sur Alzette

des riverains. Mme Mutsch pense que la
nouvelle Place de la Résistance sera un
autre atout dans ce domaine. Il y aura un
nouveau règlement des terrasses pour
permettre d’avoir davantage de terrasses
à Esch.
Mme Mutsch espère que les gens auront
une certaine ouverture d’esprit pour
accueillir les étudiants qui auront peutêtre
un comportement plus extravagant
puisque la plupart des habitants d’Esch
ont plus de 50 ans.
En conclusion, Mme Mutsch souligne
que Belval est très important pour Esch
mais qu’il ne faudra cependant pas
oublier tous les autres quartiers de la ville.
Henri Hinterscheid (LSAP) explique que
les cyclistes qui ont un peu de courage
peuvent accéder à Belval par la nouvelle
rue sur les terrains de l’Arbed, le long des
étangs ou par Belval-Homecht. Les vraies
pistes cyclables vont suivre.
M. Hinterscheid refuse cependant la
remarque que Belval ne serait pas bien
accessible par les transports en commun.
Il énumère ensuite toutes les lignes de
bus et de train qui desservent Belval. Il
est convaincu que les jeunes gens se
servent davantage de ces moyens de
transport que les plus vieux
L’infrastructure sportive sera en premier
lieu pour les lycées techniques de Belval
et de Sommet et pour l’université. Mais il
y a déjà d’autres événements sportifs qui
se déroulent actuellement sur Belval.
M. Hinterscheid se rallie aux propos de
M. Knaff en ce qui concerne l’énorme
travail qui a déjà été réalisé à cet endroit.
5. Concours d’idées pour le concept de
nouveaux «Pavillons urbains» prix aux
lauréats; décision
Lydia Mutsch (LSAP) explique que sous
l’égide de Trilux, un concours a été organisé
pour l’élaboration de concepts pour
des pavillons qui pourront éventuellement
remplacer les vieux stands de la
commune. Les critères primordiaux à respecter
étaient la fonctionnalité, le design,
la mobilité et la flexibilité.
Mme Mutsch présente ensuite les trois
projets gagnants.
(Vote)
6. Réforme de la comptabilité
communale / plan d’investissement
pluriannuel; information
Lydia Mutsch (LSAP) est fière qu’Esch est
avec Luxembourg une des deux villes
pilotes qui vont élaborer un nouveau plan
comptable pour toutes les communes
Résumé en français
luxembourgeoises. A cause du traité de
Maastricht, l’Etat doit donner régulièrement
des informations aux instances
européennes concernant ses comptes
publics dont font partie les comptes des
communes. Le fait qu’Esch est impliquée
dans ce travail a pour avantage de connaître
en avance la nouvelle procédure
budgétaire. Il s’agit notamment d’arriver
pour 2013 à une nouvelle discipline en
ce qui concerne le traitement de l’argent
public et la transmission des données
budgétaires pour obtenir en fin de compte
un budget plus transparent.
Mme Mutsch rappelle qu’Esch a été un
précurseur en ce qui concerne la présentation
de plans pluriannuels et en ce qui
concerne le gender budgeting.
Zénon Bernard (KPL) se réjouit de l’idée
que le collège échevinal veut présenter
des plans pluriannuels. Il rappelle que le
bourgmestre Useldinger avait déjà présenté
des plans pluriannuels aux années
1970.
M. Bernard craint cependant que les critères
de Maastricht vont restreindre de
plus en plus l’autonomie communale.
Daniel Codello (LSAP) remercie Mme
Mutsch pour la bonne présentation de ce
point à la commission des finances. Il
pense que la commune a déjà prouvé par
le passé qu’elle s’engage pour une réforme
de la comptabilité communale.
Il explique à M. Bernard que la commission
européenne n’a aucun moyen de se
mêler de l’autonomie des collectivités
locales ou territoriales. Au contraire, le
principe de subsidiarité du traité de
Maastricht stipule que les décisions sont
à prendre à l’échelle compétente. Les
autorités à Bruxelles auraient en effet
beaucoup de travail si elles devraient
s’occuper des budgets de chaque commune
de l’UE.
Marc Baum (Déi Lénk) partage les
réserves de M. Bernard. Il est d’avis que
les mesures européennes d’austérité
engendrent la réduction des droits de
souveraineté des états. Il votera cependant
en faveur de ce point puisqu’il est
convaincu que le nouveau plan comptable
et les plans pluriannuels apporteront
une plus grande transparence.
Lydia Mutsch (LSAP) informe M. Baum
qu’il n’y a pas de vote prévu puisqu’il
s’agit d’une simple information.
André Zwally (CSV) explique que cette
réforme va dans le sens des revendications
du CSV. Elle sera un bon instrument
pour une meilleure planification de futurs
Conseil Communal du vendredi 11 mai 2012
31
projets. Il se réjouit en outre du fait que
les plans pluriannuels deviendront obligatoires
ce qui aura pour résultat que le
conseil devra prendre un vote.
M. Zwally attend avec impatience de voir
les résultats macro économiques de cette
mesure et se réjouit du fait que toutes les
informations seront informatisées et
seront à la portée de tous.
Lydia Mutsch (LSAP) est d’accord avec
les remarques concernant la plus grande
transparence de la procédure budgétaire.
7. Convention avec le CIGL Esch
asbl concernant le projet
«D’Konschtkëscht»; décision
Jean Tonnar (LSAP) présente une
convention entre plusieurs CIGL, l’Abbaye
de Neumünster, la Tuchfabrik à
Trèves, la commune de Sierck et la commune
d’Esch.
Théid Johanns (Déi Lénk) se réjouit de
cette initiative mais propose de projeter
les projets sur un grand écran au lieu de
les laisser sur des petites «boîtes à
images». On pourrait réaliser cette idée à
la gare et on pourrait même y installer
des sièges pour les spectateurs.
Jean Tonnar (LSAP) promet de transmettre
cette idée.
(Vote)
8. Détermination des indemnités
des membres du collège des
bourgmestre et échevins ainsi que
des conseillers communaux;
information et décision
Lydia Mutsch (LSAP) explique que suivant
la loi du 13 décembre 1988, il
appartient au conseil communal de fixer
les indemnités des bourgmestre et échevins
et les jetons de présence à accorder
aux membres du conseil et rappelle que
la dernière augmentation remonte au 8
novembre 2000. La plupart des communes
ont fait une nouvelle augmentation
il y a 3 ans, suite au règlement
grand-ducal du 13 février 2009 qui a
refixé les barèmes concernant ces
indemnités.
Mme Mutsch propose d’augmenter l’indemnité
du bourgmestre de 384 à
422 €, celle des échevins de 257 à 282 €
et les jetons de présence à 16,5 € par
séance, le tout à l’indice 100.
Marc Baum (Déi Lénk) pense que la
rémunération des élus locaux qui devrait