INSPEKTIONSBERICHT Auftragsnummer: 09004004

Marktgemeinde Euratsfeld 

Marktplatz 1 

3324 Euratsfeld 

Akkreditierte Prüf- und Inspektionsstelle PSID Nr. 240 

gemäß EN ISO/IEC 17025 und EN ISO/IEC 17020, 

BMWA Bescheid GZl. 92.714/0311-I/12/2006 

Datum: 

Kontakt: 

Tel.: 

Fax: 

E-Mail: 

Dok. Nr.: 

INSPEKTIONSBERICHT 

Kompetenzzentrum Hydroanalytik Linz 

Derfflingerstr. 2, 4017 Linz 

Leitung: Dipl.-Ing. Dr. Norbert Inreiter 

30.03.2009 

Dipl.-Ing. Dr. Norbert Inreiter 

+43(0)732 781991 229 

+43(0)732 781991 226 

norbert.inreiter@ages.at 

D-722260 

über eine Inspektion im Rahmen der Trinkwasserverordnung / ÖLMB Kapitel B1 in der jeweils gültigen Fassung 

Der Inspektionsbericht umfasst Prüfbericht und Gutachten 

Dieser Inspektionsbericht gilt nur für den/die Untersuchungsauftrag/-aufträge der gegenständlichen Auftragsnummer. 

Dieser Inspektionsbericht darf nur im Gesamten vervielfältigt und nur mit Zustimmung der AGES weitergegeben oder veröffentlicht werden, weiters 

darf nichts hinzugefügt werden 

Auftragsnummer: 09004004 

Auftragsdaten: 

Kunde/Auftraggeber: 

Kundennummer: 

Datum der Inspektion: 

Inspiziertes Objekt: 

Leiter der Inspektion: 

Rechnungsempfänger: 

Inspektionsbericht ergeht an: 


6207625 

siehe Datum/Daten der Probenahme(n) 

WVA Euratsfeld GS2-WL-251/017-2007 

Dipl.-Ing. Dr. Norbert Inreiter, Leiter 

Marktgemeinde Euratsfeld, Marktplatz 1, 3324 Euratsfeld 


Österreichische Agentur für Gesundheit und Ernährungssicherheit GmbH, Spargelfeldstraße 191, A-1220 Wien, 

www.ages.at, DVR: 0014541, Registergericht: Handelsgericht Wien, Firmenbuch:FN 223056z 

Konto Nr.:50670.871.601, BLZ:12000, IBAN:AT981200050670871601, BIC:BKAUATWW, UID:ATU 54088605 

Seite 1 von 15

PRÜFBERICHT 




Dieser Prüfbericht gilt nur für den/die Untersuchungsgegenstand/-gegenstände der gegenständlichen Auftragsnummer. 

Dieser Prüfbericht darf nur im Gesamten vervielfältigt und nur mit Zustimmung der AGES weitergegeben oder veröffentlicht werden, weiters darf 

nichts hinzugefügt werden. 

Probenummer: 09004004-001 

Probendaten: 

Externe Probenkennung: 

Probe eingelangt am: 

Probenart: 

Untersuchungsgegenstand: 

Kategorie / Matrix: 

Auftragsgrund: 

Untersuchungsauftrag: 

Untersuchungsumfang: 

Probenahmestelle: 

Anlagenbezeichnung: 


Probestellen-Nr.: 

Probenahmedatum: 

Probenahme durch: 

im Auftrag des Instituts: 

Probenehmer: 

Witterung bei der Probenahme: 

Lufttemperatur (°C): 

T09-00015.1 

20.01.2009 

Privatprobe 

Trinkwasser 

desinfiziertes TW 

Routineuntersuchung - mit erweiterter Bakteriologie nach UV (aus 250ml) + LA 

desinfiziertes Trinkwasser 

laut Parameterliste 


Probenahmehahn nach UV Desinfektion auf Parz. Nr. 1646, KG 

Schönbichl 

02 

19.01.2009 

AGES 

Ja 

Alfred Müller 

sonnig 

2 

Untersuchung von-bis: 20.01.2009 - 30.03.2009 

Lokalaugenschein: 

Parameter Ergebnis N K 

Untersuchungsumfang 


Herkunft des Trinkwasser 

Rückschluss auf Beschaffenheit beim 

Verbraucher 

Rückschluss auf 

Grundwasserbeschaffenheit 

Angewendete 

Wasseraufbereitungsverfahren 

Verteilte Wassermenge 

Versorgungsumfang 

350,0 m³/d 

Gemeindewasserversorgung 

Beschreibung der Wasserversorgungsanlage 

Begutachtetes Objekt 

Beschreibung der Anlage 

R - Routinemäßige Kontrolle 

Es handelt sich um kein Misch- oder Wechselwasser. 

Diese Untersuchung lässt einen Rückschluss auf die Beschaffenheit 

beim Verbraucher zu. 

Diese Untersuchung lässt keinen Rückschluss auf die 

Grundwasserbeschaffenheit zu. 

UV Desinfektion 

Die gesamte Wasserversorgungsanlage 

Lage: Die Anlage befindet sich im Augebiet Haslau umgeben von 

Waldgebiet und angrenzende landwirtschaftliche Nutzfläche. 

Prüfbericht zu Auftragsnummer: 09004004 Dok. Nr.: D-722260 

Seite 2 von 15 




1 

1 

1 

1 

1 

1 

1 

2 

2





Beschreibung der Anlage 

Schutzgebiet 

Mögliche Verunreinigung 

Versorgungsnetz 

Aufbereitung des Trinkwassers 

Technische Ausführung 

Angaben zur Eigenkontrolle 

Zustand der WVA bei der Inspektion 

Baulicher Zustand / Mängel 

Feststellungen, Veränderungen 

Aufbereitungsanlage 

Inspiziertes Aufbereitungsverfahren 

Notwendigkeit der Aufbereitungsanlage 

Zweckmässigkeit der 

Aufbereitungsanlage 

Funktion der Aufbereitungsanlage 

Aufbereitungsanlagen 

UV-Desinfektionsanlage 

Zertifizierung 

aktueller Durchfluss 

Referenzbestrahlungsstärke 

Feststellungen 

Prüfergebnisse: 

Parameter Ergebnis 

IPW PW Einheit N K 

Physikalische Parameter 

Wassertemperatur 

Färbung 

Geruch 

Bodensatz 

pH Wert (vor Ort) 

Leitfähigkeit (vor Ort) 

Chemische Parameter 

Ammonium (NH4+) 

Anlage: Die Wasserversorgungsanlage besteht aus einem 10 m 

tiefen Bohrbrunnen, einem Pumpenhaus, zwei 

Unterwasserpumpen, einer UV-Desinfektionsanlage und einem 

Tiefbehälter mit zwei Kammern je 400 m3 Fassung. 

Der Zustand des erfassten Einzuggebietes lässt einen 

ausreichenden Schutz für das Wasservorkommen erwarten. 

Der bauliche und technische Zustand der Wassergewinnungs- und 

-förderungsanlage verhindert jede Verunreinigung des Wassers in 

ihrem Bereich. 

Die Einrichtungen für Transport und Speicherung des Wassers sind 

in einem solchen Zustand, dass jede Beeinträchtigung der 

Wassergüte verhindert wird. 

Es wird eine Aufbereitungsanlage betrieben. 

Die Anlage wurde dem Stand der Technik entsprechend errichtet. 

Es werden Aufzeichnungen über die Eigenkontrolle geführt. 

Die Anlage befindet sich in ordnungsgemäßem Zustand. 

keine 

keine 


Das Wasseraufbereitungsverfahren ist in seuchenhygienischer oder 

chemisch-technischer Hinsicht notwendig. 

Das Wasseraufbereitungsverfahren ist zweckmäßig. 

Das Wasseraufbereitungsverfahren funktioniert ordnungsgemäß; 

Schadstoffe oder unerwünschte Organismen beeinträchtigen die 

Wassergüte nicht. 

Durch den Betrieb der Anlage zur Wasseraufbereitung wird die 

erforderliche Wassergüte nicht beeinträchtigt. 

Ja 

Ja - Die UV-Desinfektionsanlage verfügt über ein ÖVGW-Zertifikat. 

28,0 m³/h 

61,00 W/m² 

keine 

9,1 

farblos, klar 

kein Geruch 

kein Bodensatz 

7,60 

518 






Mikrobiologische Parameter 

koloniebildende Einheiten bei 22°C 

Bebrütungstemperatur 



Escherichia coli 

Coliforme Bakterien 

Enterokokken 

Pseudomonas aeruginosa 

Clostridium perfringens 

Allfällig verwendete Abkürzungen: 

................ IPW Indikatorparameterwert ("Richtwert") 

n.a. ... nicht auswertbar N ... Hinweis auf nicht akkreditiertes Verfahren 

................ PW Parameterwert ("Grenzwert") 

x ... Verfahren nicht akkreditiert 

................ < [Wert] 

nicht bestimmbar (unterhalb der Bestimmungsgrenze=[Wert]) 

K ... Kommentar 

Kommentare: 

1.) 

2.) 

3.) 

4.) 

5.) 

6.) 

7.) 

8.) 

9.) 

10.) 

11.) 

12.) 

13.) 

Verwendetes Untersuchungsverfahren: Inspektion einer Wasserversorgungsanlage: Festlegung des Untersuchungsumfanges 

Verwendetes Untersuchungsverfahren: Inspektion einer Wasserversorgungsanlage nach SVA_CC_LNZ_HYDR_013_** 

Verwendetes Untersuchungsverfahren: Inspektion einer Wasseraufbereitungsanlage nach SVA_CC_LNZ_HYDR_013_** 

Verwendetes Untersuchungsverfahren: Bestimmung der organoleptisches Eigenschaften und des Geruchs-/Geschmackschwellenwertes nach DIN 

EN 1622 

PV_CC_LNZ_HYDR_028_** 

Verwendetes Untersuchungsverfahren: Messung der Wassertemperatur nach DIN 38404 


Verwendetes Untersuchungsverfahren: Bestimmung des pH-Wertes nach DIN 38404 


Verwendetes Untersuchungsverfahren: Bestimmung der elektrischen Leitfähigkeit (20°C) nach DIN EN 27888 


Verwendetes Untersuchungsverfahren: Bestimmung von Ammonium und Ammonium - Stickstoff nach DIN 38406 


Verwendetes Untersuchungsverfahren: Quantitative Bestimmung der kultivierbaren Mikroorganismen nach DIN EN ISO 6222 


Verwendetes Untersuchungsverfahren: Bestimmung von Escherichia coli und coliformen Keime in wässrigen Medien nach EN ISO 9308 


Verwendetes Untersuchungsverfahren: Bestimmung und Zählung von intestinalen Enterokokken - Membranfiltration nach EN ISO 7899 


Verwendetes Untersuchungsverfahren: Bestimmung von Pseudomonas aeruginosa in wässrigen Medien nach EN 12780 


Verwendetes Untersuchungsverfahren: Bestimmung von Clostridium perfringens in wässrigen Medien nach BGBl.304/2001 


0 

0 

0 

0 

0 

0 

0 

max. 10 

max. 10 

max. 0 

max. 0 

max. 0 

max. 0 

max. 0 






KBE/ml 

KBE/ml 

KBE/250ml 

KBE/250ml 

KBE/250ml 

KBE/250ml 

KBE/250ml 

9 

9 

10 

10 

11 

12 

13


Probendaten: 



Probenart: 












Probenehmer: 




T09-00015.2 

20.01.2009 

Privatprobe 

Trinkwasser 

nicht desinfiziertes TW 

Mindestuntersuchung - mit erweiterter Bakteriologie vor UV (aus 250ml) 

nicht desinfiziertes Trinkwasser 



Probenahmehahn vor UV Desinfektion auf Parz. Nr. 1646, KG 

Schönbichl 

01 

19.01.2009 

AGES 









Verbraucher 



Angewendete 









Färbung 

Geruch 

Bodensatz 

pH-Wert 

Leitfähigkeit 

UV-Durchlässigkeit 

Spektraler Absorptionskoeffizient bei 

MU - Mindestuntersuchung gem. TWV, Anhang II Teil A Z 3 



Beschaffenheit beim Verbraucher zu. 

Diese Untersuchung lässt einen Rückschluss auf die 


keine Wasseraufbereitung 

350,0 m³/d 


9,1 

farblos, klar 

kein Geruch 


7,49 

520 

67 

1,766 

6,50 - 9,50 

max. 2500 






grd C 

µS/cm 

% 

m-1 

1 

1 

1 

1 

1 

1 

1 

3 

2 

2 

2 

4 

4 

5 

5






254 nm 


Gesamthärte 

Carbonathärte 

Calcium (Ca) 

Magnesium (Mg) 

NPOC (nicht ausblasbarer organischer 

Kohlenstoff) 

Nitrat (NO3) 

Nitrit (NO2) 


Chlorid (Cl) 

Sulfat (SO4) 

Eisen (Fe) 

Mangan (Mn) 








Enterokokken 

Pseudomonas aeruginosa 

Clostridium perfringens 






................ < [Wert] 



Kommentare: 

1.) 

2.) 

3.) 

4.) 

5.) 

6.) 

7.) 

8.) 

9.) 

10.) 

16,9 

14,4 

84,3 

22,5 



EN 1622 




Verwendetes Untersuchungsverfahren: Bestimmung von Leitfähigkeit, pH-Wert, Carbonathärte, Kalzium und Magnesium mittels Titration nach 

EN 38406 


Verwendetes Untersuchungsverfahren: Bestimmung der Absorption der UV Strahlung (SAK 254 nm) nach DIN 38404 


Verwendetes Untersuchungsverfahren: Bestimmung des gesamten organischen Kohlenstoffes (NPOC Methode) nach EN ISO 10301 


Verwendetes Untersuchungsverfahren: Bestimmung der gelösten Anionen mittels Ionenchromatographie (Chlorid, Nitrat, Sulfat) nach DIN EN 

ISO 10304 


Verwendetes Untersuchungsverfahren: Bestimmung von Nitrit mittels Photometer nach DIN EN 26777 




1,0 

15,5 

11.) 

12.) 

13.) 

14.) 

15.) 










Verwendetes Untersuchungsverfahren: Bestimmung von Pseudomonas aeruginosa in wässrigen Medien nach EN 12780 


Verwendetes Untersuchungsverfahren: Bestimmung von Clostridium perfringens in wässrigen Medien nach BGBl.304/2001 






Konto Nr.:50670.871.601, BLZ:12000, IBAN:AT981200050670871601, BIC:BKAUATWW, UID:ATU 54088605


Probendaten: 



Probenart: 












Probenehmer: 




T09-00015.3 

20.01.2009 

Privatprobe 

Trinkwasser 

TW-Netzentnahme 

Mindestuntersuchung - unbehandeltes Trinkwasser + Untersuchungsumfang 

Trinkwasser, Netzentnahme 



Ortsnetz Euratsfeld, Bereich Zentrum, Marktplatz 1, Amtshaus 

03 

19.01.2009 

AGES 









Verbraucher 



Angewendete 









Färbung 

Geruch 

Bodensatz 

pH-Wert 



Gesamthärte 

Carbonathärte 

MU - Mindestuntersuchung gem. TWV, Anhang II Teil A Z 3 







350,0 m³/d 


8,1 

farblos, klar 

kein Geruch 


7,60 

521 

17,0 

14,4 

6,50 - 9,50 

max. 2500 






grd C 

µS/cm 

°dH 

°dH 

1 

1 

1 

1 

1 

1 

1 

3 

2 

2 

2 

4 

4 

4 

4






Calcium (Ca) 

Magnesium (Mg) 

NPOC (nicht ausblasbarer organischer 

Kohlenstoff) 

Nitrat (NO3) 

Nitrit (NO2) 


Chlorid (Cl) 

Sulfat (SO4) 

Eisen (Fe) 

Mangan (Mn) 

Elemente (Metalle und Halbmetalle) 

Blei (Pb) 

Chrom (Cr) 

Kupfer (Cu) 

Nickel (Ni) 

Radioaktivitätsuntersuchung 

Gesamtrichtdosis 

0,000 

mSv/Jahr 

Die Tritiumkonzentration liegt unter dem Richtwert der Trinkwasserverordnung von 100 Bq/l, Ra-228 

und Ra-226 liegen beide unter der jeweiligen Erkennungsgrenze, womit nach ÖNORM S 5251 für die 

Berechnung der Gesamtdosis der Wert 0 einzusetzen ist. 

Die Gesamtdosis ist demnach unter dem Richtwert von 0,1 mSv/a. 

Tritium 

Radium-226 

Radium-228 








Enterokokken 






................ < [Wert] 



Kommentare: 

1.) 

2.) 

3.) 

4.) 

5.) 

6.) 

84,7 

22,6 



EN 1622 




1,0 

16,1 

7.) 

8.) 

9.) 

10.) 

11.) 

12.) 

13.) 

14.) 

15.) 

Verwendetes Untersuchungsverfahren: Bestimmung von Nitrit mittels Photometer nach DIN EN 26777 







Verwendetes Untersuchungsverfahren: Bestimmung der Elemente (Eisen, Mangan, Calcium, Magnesium, Natrium, Kalium, Aluminum) in Wasser 

mittels ICP/OES nach EN ISO 11885 


Verwendetes Untersuchungsverfahren: Bestimmung von Blei mittels GF-AAS nach DIN 38406-E6 


Verwendetes Untersuchungsverfahren: Bestimmung der Elemente (Barium, Blei, Bor, Cadmium, Chrom, Cobalt, Kupfer, Nickel, Silber, Silicium, 

Zink, Zinn, Molybän, Vanadium, Strontium) in Wasser mittels ICP/OES nach EN ISO 11885 


Verwendetes Untersuchungsverfahren: Radiologische Untersuchung nach Trinkwasserverordnung CC Strahlenschutz 

PV_CC_VIE_WSTR_006,10,14 

Durchführendes Labor: CC Strahlenschutz und Radiochemie Wien, Wien 











Konto Nr.:50670.871.601, BLZ:12000, IBAN:AT981200050670871601, BIC:BKAUATWW, UID:ATU 54088605


Probendaten: 



Probenart: 












Probenehmer: 

T09-00015.4 

20.01.2009 

Privatprobe 

Trinkwasser 


Red. Routineuntersuchung 







Ortsnetz Euratsfeld, Bereich Umgebung Hinterholz - Kalkstechen, 

Oberumberg 8 

04 

19.01.2009 

AGES 









Verbraucher 



Angewendete 









Färbung 

Geruch 

Bodensatz 





X - Spezialuntersuchungen 







350,0 m³/d 


4,9 

farblos, klar 

kein Geruch 


518 

3 

max. 2500 

max. 100 






grd C 

µS/cm 

KBE/ml 

1 

1 

1 

1 

1 

1 

1 

3 

2 

2 

2 

4 

5










Enterokokken 






................ < [Wert] 



Kommentare: 

1.) 

2.) 

3.) 

4.) 

5.) 

6.) 

7.) 



EN 1622 








0 

0 

0 

0 

max. 20 

max. 0 

max. 0 

max. 0 










KBE/ml 

KBE/100ml 

KBE/100ml 

KBE/100ml 

5 

6 

6 

7


Probendaten: 



Probenart: 












Probenehmer: 

T09-00015.5 

20.01.2009 

Privatprobe 

Trinkwasser 


Red. Routineuntersuchung 







Ortsnetz Euratsfeld, Bereich Niederaigen, Ober- und 

Mittergafring,Windischendorf und Kicking, Kicking 2 - Milchkammer 

05 

19.01.2009 

AGES 









Verbraucher 



Angewendete 









Färbung 

Geruch 

Bodensatz 





X - Spezialuntersuchungen 







350,0 m³/d 


4,2 

farblos, klar 

kein Geruch 


517 

3 

max. 2500 

max. 100 






grd C 

µS/cm 

KBE/ml 

1 

1 

1 

1 

1 

1 

1 

3 

2 

2 

2 

4 

5










Enterokokken 






................ < [Wert] nicht bestimmbar (unterhalb der Bestimmungsgrenze=[Wert]) 


Kommentare: 

1.) 

2.) 

3.) 

4.) 

5.) 

6.) 

7.) 



EN 1622 












Beteiligte Zeichnungsberechtigte: 

0 

0 

0 

0 

max. 20 

max. 0 

CC Strahlenschutz und Radiochemie Wien, Wien: Mag.Dr. Christian Katzlberger 

Zeichnungsberechtigt: 

Dipl.-Ing. Dr. Norbert Inreiter e.h., Leiter 

max. 0 

max. 0 






KBE/ml 

KBE/100ml 

KBE/100ml 

KBE/100ml 

---------------------------------------- Ende des Prüfberichts ---------------------------------------- 

5 

6 

6 

7

Prüfbericht zu Auftragsnummer: 09004004 

G U T A C H T E N 

Dok. Nr.: D-722260 




Das Wasser E N T S P R I C H T im Rahmen des durchgeführten Untersuchungsumfanges den geltenden 

lebensmittelrechtlichen Vorschriften und ist zur Verwendung als Trinkwasser G E E I G N E T . 

Der gemäß Lebensmittelcodex erhobene Lokalaugenschein ergab, daß keine Mängel bestehen, die eine Nutzung des 

Wassers zu Trinkzwecken beeinträchtigen oder ausschließen. 

Gutachter: 

Dipl.-Ing. Dr. Norbert Inreiter, Leiter 




Seite 15 von 15

INSPEKTIONSBERICHT Auftragsnummer: 09004004

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?