2/2-Wege-Einschraub-Sitzventile Typ EM und EMP - Eurofluid

2/2-Wege-Einschraub-Sitzventile Typ EM und EMP
für ölhydraulische Anlagen, leckölfrei dicht in geschlossenem Zustand
als s/w-, soft-shift- oder Proportionalventil
Betriebsdruck p max = 450 bar
Volumenstrom Q max = 160 l/min
1. Allgemeines
© 1996 by HAWE Hydraulik
Einschraubventil
(siehe Position 2)
Beispiel: EMP 21 V
HAWE HydrAulik SE
STREITFELDSTR. 25 • 81673 MÜNCHEN
Einschraubventil mit Einzelanschlussblock
für Rohrleitungsanschluss
bzw. Schwenkverschraubung
(siehe Position 3)
Beispiel: EM 31 V - 3/4 F - G 24
Die 2/2-Wegeventile sind als Kegelsitzventile ausgebildet. Im geschlossenen Zustand sind die Ventile leckölfrei dicht.
Sie stehen in folgenden Varianten zur Verfügung:
Grundausführung
o direkt schaltend, in zwei Baugrößen bis ca. 5 l/min (Typ EM..D.. bzw. EM..DS..).
Einsatz als Vorsteuer- bzw. Entlastungsventile für Hydrogeräte, z.B. Umlaufschaltung von 2/2-Wege-Einbauventilen oder
3-Wege-Stromregelventilen bzw. vorgesteuerten Druckbegrenzungsventilen.
o vorgesteuert schaltend, in vier Baugrößen bis max. 160 l/min.
Grundschaltsymbol
o in Nullstellung gesperrt, bei Magneterregung öffnend (Öffner)
o in Nullstellung offen, bei Magneterregung schließend (Schließer)
Schaltverhalten
o s/w, Ausführung mit definierter Durchflußrichtung (Typ EM 11 ... EM 41) sowie beliebiger Durchflußrichtung (Typ EM 12 ... EM 42)
o soft-shift, hydraulisch gedämpftes Schalten - “hydraulische Rampe” (Typ EMP.. VG.. bzw. EMP.. SG..)
o proportional, Proportionaldrossel (Typ EMP.. V.. bzw. EMP.. S..)
Ausführungen
o Einschraubventil
o Einschraubventil mit Einzelanschlussblock für direkten Rohrleitungsanschluss mit verschiedenen Zusatzfunktionen, wie z.B.
Ablaßventile, Drosselventile, bzw. als Plattenaufbauversion
o Ventilverband - Verkettung mehrerer Ventile
Der Betätigungsmagnet ist als druckdichter Naßankermagnet ausgebildet, d.h. neben sämtlichen Ventilteilen werden auch alle
beweglichen Magnet-Innenteile vom Hydrauliköl wartungsfrei geschmiert, die Spule ist am Ankerrohr mit O-Ringen nach außen
abgedichtet. Damit ist der Magnet gegen Korrosion, z.B. durch Witterungseinflüsse, sehr gut geschützt. Die Ventile entlüften sich
weitgehend selbst.
Beim direkt betätigten Typ öffnet oder schließt ein Kegelstift den Ventildurchgang unmittelbar. Bei den indirekt betätigten Typen
wird mit dem Kegelstift die Vorsteuerbohrung in einem Stufenkolben geöffnet (Öffner) oder geschlossen (Schließer). Dadurch bilden
sich an seinen gegeneinander gerichteten Voll- und Ringflächen entsprechende Druckunterschiede so aus, dass auf den Kolben und
damit für den Hauptdurchgang öffnende (vom Sitz abhebende) oder schließende Kräfte entstehen.
Beim Öffner arbeitet der Magnet ziehend und beim Schließer drückend auf den Vorsteuer-Kegelstift, jeweils gegen eine Rückstellfeder.
Durch die konstruktive Ausführung ist das Ventil gegen Loslösen geschützt (rüttelfest).
Für ein möglichst optimal angepaßtes Schaltverhalten stehen bei den Typen EMP.. Varianten mit verschiedenen Öffnungsquer-
schnitten zur Verfügung (siehe auch Diagramme in Position 2.2.1).
Zur Ansteuerung der Prop.-Ventile sind Proportionalverstärker notwendig (siehe Pos. 5.4).
Die Aufnahmebohrung des Ventils ist eine unkomplizierte Stufenbohrung mit fertigungsüblichen 118°-Bohrer-Spitzenwinkeln
an den Durchmesser-Übergängen. Ventile gleicher Baugröße, egal ob s/w, soft-shift oder proportional, haben die gleiche
Aufnahmebohrung (Ausnahme direkt schaltende Ventile).
D 7490/1
2/2-Wege-Einschraubventil
Typ EM
Juli 2010-06
2.2

D 7490/1 Seite 2
2. Lieferbare Ausführungen, Hauptdaten
2.1 Wegesitzventile, s/w-schaltend
Bestellbeispiel: EM 21 S - AMP 24 - M
EM 32 V - 3/4 F - G 24 - AT
Tabelle 1: Grundtyp, s/w
Hinweis: Max. zulässiger Druck nur bei Grundblöcken aus Stahl, bei anderen Werkstoffen (z.B. Guß, Aluminium) eventuell
geringere Festigkeit des Gewindes beachten!
Grundschaltsymbol
Öffner
Schließer
Grundtyp
EM 11 D
EM 11 D 0,8
EM 11 D 1,2
EM 21 D
EM 11 V
EM 21 V
EM 31 V
EM 41 V
EM 12 V
EM 22 V
EM 32 V
EM 42 V
EM 11 DS
EM 11 DS 0,8
EM 21 DS
EM 11 S
EM 11 ST
EM 21 S
EM 31 S
EM 41 S
EM 12 S
EM 22 S
EM 32 S
EM 42 S
Druck
p max (bar)
450
150
60
400
400
400
400
350
400
400
400
350
450
150
400
400
400
400
400
350
400
400
400
350
Volumenstrom
Q max
ca. (l/min)
1
2,5
5
3
20
40
80
160
20
40
80
160
1
2,5
3
20
20
40
80
160
20
40
80
160
Durchflußrichtung
A d B
B d A = unzulässig
A d B
B d A = freier
Durchfluß, Magnet
muss stromlos sein
beliebig
A d B
B d A = unzulässig
A d B
B d A = unzulässig
beliebig
Tabelle 1a: Mechanische Funktionsblockierung des Ventils (z.B. für Not- oder Einrichtebetrieb)
Hinweis: Nur lieferbar für Typ EM 11 DS, EM 21 DS, EM 1. S und EM 2. S!
Kennzeichen Beschreibung
(ohne Bez.) ohne Serie, mit Handnotbetätigung
M Flügelmutter (seitlich montiert und verplombt)
Dichtungsspezifikation Tabelle 5
Funktionsblockierung Tabelle 1a
Betätigungsmagnet Tabelle 4
Einzel-Anschlussblöcke Pos. 2.4
Schaltsymbol Bemerkung
direkt schaltend
o für Vorsteuerzwecke
vorgesteuert schaltend
vorgesteuert schaltend
direkt schaltend
o für Vorsteuerzwecke
vorgesteuert schaltend
o mit Handnotbetätigung,
nicht extra
dargestellt
o Typ .ST mit
Betätigungsknopf,
siehe Pos. 4.1

2.2 Wegesitzventile, soft-shift
Einsatz: Zum verzögerten Zu- bzw. Abschalten von Verbrauchern, z.B. zur Vermeidung von Druckstößen
Bestellbeispiel: EMP 21 VG 10 - WG 230
EMP 31 SG - 3/4 - G 24
Tabelle 2: Grundtyp, soft-shift
D 7490/1 Seite 3
Hinweis: Max. zulässiger Druck nur bei Grundblöcken aus Stahl, bei anderen Werkstoffen (z.B. Guß, Aluminium) eventuell
geringere Festigkeit des Gewindes beachten!
Grundschaltsymbol
Öffner
Schließer
Grundtyp
EMP 21 VG
EMP 21 VG 10
EMP 21 VG 20
EMP 31 VG
EMP 41 VG
EMP 21 SG
EMP 21 SG 10
EMP 21 SG 20
EMP 31 SG
Druck
p max (bar)
400
400
400
400
350
400
400
400
350
2.3 Prop.-Wegesitzventile, Prop.-Drossel
Volumenstrom
Q max
ca. (l/min)
40
40
40
80
160
40
40
40
80
Durchflußrichtung
A d B
B d A = freier
Durchfluß, Magnet
muss stromlos sein
A d B
B d A = unzulässig
Bestellbeispiel: EMP 21 S 20 - AMP 24 - M
EMP 31 V - 1/4 - G 24
Tabelle 3: Grundtyp, proportional
Betätigungsmagnet Tabelle 4
Einzel-Anschlussblöcke Pos. 2.4
Schaltsymbol Bemerkung
vorgesteuert schaltend
o Typ .VG 10(20)
mit angepaßtem
Drosselverhalten
(siehe |p-Q-Kennlinie
Pos. 4.1)
vorgesteuert schaltend
o mit Handnotbetätigung,
nicht extra
dargestellt
o Typ .SG 10(20) mit
angepasstem Drosselverhalten,
siehe
Pos. 4.1
Hinweis: Max. zulässiger Druck nur bei Grundblöcken aus Stahl, bei anderen Werkstoffen (z.B. Guß, Aluminium) eventuell
geringere Festigkeit des Gewindes beachten!
Zur Ansteuerung ist ein Proportionalverstärker notwenig. Empfohlene Komponenten siehe Pos. 5.4.
Grundschaltsymbol
Öffner
Schließer
Grundtyp
EMP 21 V
EMP 21 V 10
EMP 21 V 20
EMP 31 V
EMP 31 V 80
EMP 41 V
EMP 21 S
EMP 21 S 10
EMP 21 S 20
EMP 31 S
Druck
p max (bar)
400
400
400
400
400
350
400
400
400
400
Volumenstrom
Q max
ca. (l/min)
40
40
40
80
80
160
40
40
40
80
Durchflußrichtung
A d B
B d A = freier
Durchfluß, Magnet
muss stromlos sein
A d B
B d A = unzulässig
Betätigungsmagnet Tabelle 4
Einzel-Anschlussblöcke Pos. 2.4
Schaltsymbol Bemerkung
vorgesteuert schaltend
o Typ ..V 10(20,80)
mit angepaßtem
Drosselverhalten
(siehe |p-Q-Kennlinie
Pos. 4.1)
vorgesteuert schaltend
o mit Handnotbetätigung,
nicht extra
dargestellt
o Typ .S 10(20) mit
angepasstem Drosselverhalten,
siehe
Pos. 4.1

D 7490/1 Seite 4
Tabelle 4: Betätigungsmagnet
Hinweis: • Die Schutzart bezieht sich auf Ausführungen mit ordnungsgemäß montiertem Stecker
• Typ EMP... nur 12V DC und 24V DC
Elektrischer
Anschluss
EN 175 301-803 A
mit Gerätestecker
EN 175 301-803 A
ohne Gerätestecker
EN 175 301-803 A
mit Leuchtdiodenstecker
AMP Junior
Timer
DEUTSCH
(DT 04-2P)
KOSTAL
SCHLEMMER
(Bajonett PA 6)
M12x1
freie
Kabelenden
MIL-VG 95234
MIL-DTL-38999 Serie III
Anschlussbilder
Tabelle 5: Dichtungsspezifikation, für Dichtungen mit Mediumkontakt
Kennzeichen Bemerkung
(ohne Bez.) Serie, Dichtungen aus NBR oder AU, z.B. für Mineralöl und Synthetische Ester HEES
PYD Dichtungen aus FKM
Kennzeichen und Nennspannung
12 V DC 24 V DC 48 V DC 110 V 230 V
50/60 HZ 50/60 Hz
G 12 G 24 G 48 WG 110 WG 230
X 12 X 24 X 48 X 98 X 205
L 12 L 24 -- -- --
AMP 12 AMP 24 AMP 48 -- --
DT 12 DT 24 -- -- --
K 12 K 24 -- -- --
S 12 S 24 -- -- --
-- M 24 -- -- --
-- F 24 -- -- --
-- ITT 24 -- -- --
-- DTL 24 -- -- --
Grundtypen
EM 1
EM 2
EM 3
G .., X .., L .. AMP .. K .. S ..
M .. F .. ITT .. DTL ..
AT Dichtungen aus EPDM, z.B. für Bremsflüssigkeiten auf Glykolbasis (DOT4)
o
o
o
o
o
o
o
o
o
EMP 2
EMP 3
EM 4
o
o
o
o
o
o
o
o
o
EMP 4
o
o
o
o
Schutzart
(IEC 60529)
IP 65
(IP 65)
IP 65
IP 65
IP 67
IP 67
IP 67
IP 67
(IP 67)
IP 67
IP 67
DT ..

2.4 Einzel-Anschlussblöcke
Für den direkten Rohrleitungsanschluss bzw. für den Plattenaufbau
2.4.1 Einzel-Anschlussblöcke ohne und mit Ablaßventil
Bestellbeispiel: EMP 21 S - 1/4 - G 24
Grundtyp nach Tabelle 1, 2, 3
Tabelle 6a: Einzel-Anschlussblöcke
Kennzeichen
1/4
3/8
1/2
3/4
1
1 5/16-12 UN
1/4 A
3/8 A
1/2 A
3/4 A
1 A
3/8 N 0,8
3/8 N 1,5
P
Schaltsymbole
Beschreibung Anschlüsse
A, B
Rohrleitungs-
anschluss
Rohrleitungsanschluss
zusätzlich
mit (Speicher-)
Ablaßventil
Rohrleitungsanschluss
mit manuell
schaltbarem
Bypass-Ventil
Plattenaufbau
G 1/4
G 3/8
G 1/2
G 3/4
G 1
1 5/16-12UN-2B
G 1/4
G 3/8
G 1/2
G 3/4
G 1
G 3/8
EM 11 D
EM 11 DS
Schaltsymbole durch Ventilsymbole nach Tabelle 1, 2, 3 ergänzen
Kennzeichen
1/4
3/8
1/2
3/4
--
Kennzeichen
1 5/16-12UN
o
Kennzeichen
1/4 A
3/8 A
1/2 A
3/4 A
1 A
EM 1. V
EM 1. S
o
o
o
o
Betätigungsmagnet Tabelle 4
Grundtypen
EM 21 D
EM 21 DS
o
o
Kennzeichen
3/8 N 0,8
3/8 N 1,5
Düse 0,8 mm
oder 1,5 mm
EM. 2. V
EM. 2. S
o
o
o
o
o
o
EM. 3. V
EM. 3. S
o
o
o
o
o
Kennzeichen
P
D 7490/1 Seite 5
EM. 4. V
EM. 4. S
o
o
o
o
o

D 7490/1 Seite 6
2.4.2 Anschlussblock mit Zusatzfunktionen
Bestellbeispiele:
Grundtyp nach
Tabelle 1, 2, 3
Tabelle 6b: Einzel-Anschlussblöcke
SB 1
SB 2
EM 21V - 1/2 F - K 12
EM 11S - 3/8 F - SB15H - 6,3 - G 24
EM 11V - 1/4 D - K 12
EM 11S - 3/8 DG 35 - G 24
Kennzeichen Beschreibung Anschlussgewinde
ISO 228/1
A, F B
3/8 F
16 F
1/2 F
3/4 F
3/8 F - SB 1 . H -..
1/2 F - SB 2 . H -..
1/4 D
3/8 D
3/8 DG ..
3/8 SJ 0. C..
Schwenkverschraubung
mit (Speicher-)
Ablaßventil
Schwenkverschraubung
mit (Speicher-)
Ablenkventil und
Senkbremsventil
nach D 6920
Hinweis: p max = 315 bar
Gewünschte Mengeneinstellung innerhalb des Einstellbereichs,
Kennzeichen für Mengenbereich
Einstellbereich von ... bis ... (l/min)
1
2,5 ...
4
16 ...
21
mit Bypass-Drosselventil
mit Druckschaltgerät
nach D 5440
33
200 ...
700
3
4 ...
6,3
21 ...
28
34
mit lastunabhängiger
Volumenstrombegrenzung
in Richtung
B d F mit Stromregelventilen
Typ SJ nach
D 7395.
Hinweis: p max = 315 bar
G 3/8 A
M16x1,5
G 1/2 A
G 3/4 A
100 ...
400
G 3/8 A
G 1/2 A
5
6,3 ...
10
28 ...
37
G 3/8
G 3/8
G 1/2
G 3/4
G 3/8
G 1/2
7
10 ...
16
37 ...
50
G 1/4 G 1/4
G 3/8 G 3/8
G 3/8 G 3/8
Kennzeichen für Druckbereich
Einstellbereich von ... bis (bar)
35
20 ...
250
36
4 ...
12
Grundtyp
EM 1. V EM. 2. V EM. 3. V
EM 1. S EM. 2. S EM. 3. S
o - -
o - -
- o -
- - o
9
16 ...
25
50 ...
57
90
25 ...
35
---
- -
o - -
364
4 ...
50
365
12 ...
170
G 3/8 G 3/8 - o -
o
- o
- o -
o - -
Gewünschte Mengeneinstellung innerhalb des Einstellbereichs,
Kennzeichen für Mengenbereich
Einstellbereich von ... bis ... (l/min)
1
1,0 ...
1,6
3
1,6 ...
2,5
5
2,5 ...
4,0
7
4,0 ...
6,4
9
6,4 ...
10,0
90
10,0 ...
15,0
-
Schaltsymbole
Schaltsymbole durch Ventilsymbole
nach Tabelle 1, 2, 3 ergänzen
Kennzeichen ..F
Kennzeichen ..F - SB
Kennzeichen ..D
Kennzeichen ..DG
Kennzeichen ..SJ

2.5 Ventilkombinationen
2.5.1 Ventilverband Typ BEM
Bestellbeispiele: BEM 11 - SS - 1/4 - G 12
BEM 11 - SS/SS/S - 1/4 - G 24
Grundtyp
und
Baugröße
Q max = 20 l/min
p max = 400 bar
Tabelle 7: Ventilsegmente
(max. 10 Ventilsegmente kombinierbar)
Kennzeichen Beschreibung
SS, VV, SV, VS Doppelventil
(erster Buchstabe Anschluss A,
zweiter Buchstabe Anschluss B)
S-Schließer, Typ EM 11 S
V-Öffner, Typ EM 11 V
S, V Einzelventil (B-Seite verschlossen)
Hinweis: Es kommen gegenüber den Serienventilen
(seitlich abgeflachte) Magnetspulen zum Einsatz
(siehe auch Pos. 5.3)
2.5.2 Ventilverband Typ BEMD 21
Bestellbeispiel: BEMD 21 - DS 80/DS 140/DS 180 - G 24
Grundtyp
Q max = 3 l/min
p max = 400 bar
Betätigungsmagnet
Hinweis: Nur in 12 V DC oder 24 V DC und nur Ausführung G..., X...,
L... lieferbar (siehe Tabelle 4)!
Gewindeanschlüsse A, B, R = G 1/4
Betätigungsmagnet Tabelle 4
Druckeinstellungen je Ventilsegment
D 7490/1 Seite 7
Einsatz: Willkürliches Schalten von verschiedenen Druckstufen z.B. zu Überlastabsicherung unterschiedlicher Betriebszustände
in Krananlagen
Schaltsymbole
Schaltsymbole
Tabelle 8: Ventilsegmente
(max. 10 Ventilsegmente kombinierbar)
Kennzeichen Beschreibung
D Öffner, Typ EM 21 D
DS Schließer, Typ EM 21 DS

D 7490/1 Seite 8
3. Weitere Kenngrößen
3.1 Allgemein und hydraulisch (Typ EM.. und EMP..)
Durchflußwiderstand |p (bar)
Durchflußwiderstand |p (bar)
Durchflußwiderstand |p (bar)
Benennung und Bauart 2/2-Wege-Magnet-Sitzventil in Kegelsitzausführung
Einbaulage beliebig
Betriebsdruck p max = 450 bar (Einschränkung siehe Tabelle 1, 2, 3); bei Typ EM..V: p min = 2 bar
Durchfluß je nach Typ (Position 2)
Druckmittel Serie (ohne Kennzeichen nach Tab. 5), Hydrauliköl entsprechend DIN 51 524 Tl.1 bis 3; ISO VG 10
bis 68 nach DIN 51 519. Bei Einsatz anderer Flüssigkeiten muss auf die Dichtungsverträglichkeit
geachtet werden, siehe Tabelle 5)!
Viskositätsbereich min. ca. 4; max. ca. 1500 mm 2/s
optimaler Betrieb: ca. 10...300 mm 2/s
Auch geeignet für biologisch abbaubare Druckmedien des Typs HEPG (Polyalkylenglykol) und
HEES (synthetische Ester) bei Betriebstemperaturen bis ca. +70°C.
Nicht geeignet für wasserbasierte Flüssigkeiten und native Öle (HETG).
Temperaturen Umgebung: ca. -40...+80°C
Öl: -25...+80°C, auf Viskositätsbereich achten
Starttemperatur bis -40°C zulässig (Startviskositäten beachten !), wenn die Beharrungstemperatur
im anschließenden Betrieb um wenigstens 20K höher liegt.
Biologisch abbaubare Druckmedien: Herstellerangaben beachten. Mit Rücksicht auf die Dichtungsverträglichkeit
nicht über +70°C.
Achtung: Einschränkung bezüglich zul. Einschaltdauer des Magneten in Position 3.2 beachten!
Masse (Gewicht) Einschraubventile
EM 1 0,3 kg
EM 2, EMP 2 0,35 kg
EM 3, EMP 3 0,4 kg
EM 4 0,6 kg
EMP 4 0,7 kg
Sp-Q-Kennlinien
Einzel-Anschlussblöcke siehe Pos. 4.3
Ventilverbände siehe Pos. 4.4
Durchflußwiderstand |p (bar)
Volumenstrom Q (l/min) Volumenstrom Q (l/min)
Volumenstrom Q (l/min)
Durchflußwiderstand |p (bar) Durchflußwiderstand |p (bar)
Volumenstrom Q (l/min)
Volumenstrom Q (l/min) Volumenstrom Q (l/min)
Durchflußwiderstand |p (bar)
Volumenstrom Q (l/min)
AdB EM(P)...V Magnet erregt
EM11D(S)..; EM21D(S);
EM(P)...S Magnet stromlos
1) Nur für EM...V: freier Durchfluß
von BdA nur bei stromlosem
Magnet möglich
2) gilt auch für Typ EMP.. VG..
(SG..) Nicht dargestellte
Durchflußrichtungen analog
zu Typ EM.. mit gleicher
Baugröße
Ölviskosität während der
Messung 60 mm 2/s

3.2 Elektrisch (Typ EM.. und EMP..)
Nennspannung U N 12 V DC 24 V DC 98 V DC 205 V DC
Nennleistung P N EM 1.., EM 2.., EM 3.. 21 W 21 W 21 W 21 W
EMP 2.., EMP 3.., EM 4.. 32 W 32 W 32 W 32 W
EMP 4.. 30 W 30 W
Nennstrom I N EM 1.., EM 2.., EM 3.. 1,75 A 0,89 A 0,2 A 0,1 A
EMP 2.., EMP 3.., EM 4.. 2,67 A 1,33 A 0,3 A 0,15 A
EMP 4.. 2,5 A 1,25 A
Grenzstrom I Grenz. EM 1.., EM 2.., EM 3.. 1,23 A 0,62 A -- --
EMP 2.., EMP 3.., EM 4.. 1,87 A 0,93 A -- --
EMP 4.. 1,75 A 0,88 A -- --
Schaltzeiten ca. ms
Schaltungen / h
Isolierstoffklasse
Schutzart
Stecker und Schaltbilder
erforderliche Anschlussteile
Kennzeichen K..
03888005 Fa. KOSTAL
Kennzeichen S..
Kegel mit Bajonett 10 SL
Fa. SCHLEMMER
Kennzeichen AMP..
AMP Junior 2-polig, Kennz. 1
Kennzeichen G.., X.., L..
EN 175 301-803 A
Kennzeichen F..
Kabellänge ca. 600 mm
Abschaltenergie
Ditherfrequenz
für Typ EMP.. V(S)
EM..S: ein 150 EM..V: ein 50
aus 50 aus 150
bei Ausführung WG.. ca. 2 ... 3 mal größer
bei Typ EMP.. VG.. und EMP.. SG.. 5 ... 10 mal größer
ca. 2000, ungefähr gleichmäßig verteilt zu verstehen
F, Berührungstemperatur bei 20° Umgebungstemperatur
ca. 85 ... 95°C (Mantel).
Bei Einhaltung der Richtwerte für %ED im Betrieb wird
die zul. Wicklungs-Grenztemperatur von ca. 150°C
entsprechend der Isolierstoffklasse F als Beharrungstemperatur
in etwa erreicht. Die thermische Belastung
der Spule kann z.B. mittels Sparschaltung gesenkt
werden (siehe Pos. 5.4).
je nach Betätigungsmagnet Tabelle 4
je nach Betätigungsmagnet Tabelle 4
Gleichspannung Wechselspannung
G .. DT .. L .. WG 110..
X .. K ..
S ..
AMP ..
F ..
M.. ITT..
DTL..
D 7490/1 Seite 9
rel. Einschaltdauer:
100% ED (Angabe auf dem Magnet)
Richtwert und Einschränkung im
Betrieb
ca. < 10 Ws Richt-Größtwert + ca. 10% aus Messungen bei Nennspannung U N
50 ...150 Hz
%ED S3-5 min
Umgebungstemperatur } U °C

D 7490/1 Seite 10
I-Q-Kennlinien
Steuerstrom I (A)
Steuerstrom I (A)
Steuerstrom I (A)
12 V DC
12 V DC
24 V DC
24 V DC
12 V DC 24 V DC
Kurve a: Lastdruck p = 50 bar;
Kurve b: Lastdruck p = 200 bar
Volumenstrom Q (l/min)
Volumenstrom Q (l/min)
Volumenstrom Q (l/min)
Steuerstrom I (A) Steuerstrom I (A)
12 V DC
12 V DC
24 V DC
24 V DC
Volumenstrom Q (l/min)
Volumenstrom Q (l/min)

4. Geräteabmessungen
Alle Maße in mm, Änderungen vorbehalten !
4.1 Ventil- und Betätigungsmagnet
D 7490/1 Seite 11
Kennzeichen G.., WG.., X.., L.. Typ EM 11 ST Taster für Notbetätigung
1)
Stecker je 90° versetzt
montierbar
1) Dieses Maß ist fabrikatbedingt (Gerätestecker)
und kann entsprechend Größtmaßen nach
EN 175 301-803 bis max. 40 mm betragen.
Funktionsblockierung Kennz. M
Flügelmutter bei Lieferung seitlich
an SW2 befestigt
Handnotbetätigung
bei EM(P)...S
Betätigungskraft
bei 100 bar Druck
bei A = ca. 70 N
Typ SW2
(Nm)
EM 1.. 12 30
EM 2.. 12 30
EM 3.. 12 60
EM 4.. 14 90
EMP 2.. 14 30
EMP 3.. 14 60
EMP 4.. 14 90
Betätigungsmagnet
Kennzeichen AMP.. Kennzeichen K..
Typ
EM 1 EM 4 EMP 4
EM 2 EMP 2
EM 3 EMP 3
a 36,5 --- ”37
a 1 --- 37,5 -
b 12 15 18,3
c 22 25 28
d #36,5 #38,5 ”37
e Ausführung G: 29 1)
WG: 34 1)
L: 40

D 7490/1 Seite 12
Kennzeichen F..
ca. 600 mm
Kennzeichen S.. Kennzeichen M..
Kennzeichen ITT..
DTL..
Typ
EM 1 EM 4 EMP 4
EM 2 EMP 2
EM 3 EMP 3
d #36,5 #38,5 ”37
d (DT) #39
Kennzeichen DT..
Typ
EM 1
EM 2
d #37

4.2 Einschraubventil
Typ EM 11 D, EM 11 DS
EM 11 D 0,8, EM 11 DS 0,8
Aufnahmebohrung:
Typ EM 21 D, EM 21 DS
Aufnahmebohrung:
1) Einzelheit bei “X” siehe Seite 14
1)
1)
Typ EM 1. V, EM 1. S
Aufnahmebohrung:
Typ EM 2. V, EM 2. S
EMP 21 VG, EMP 21 SG
EMP 21 V.., EMP 21 S..
1)
Aufnahmebohrung:
1)
D 7490/1 Seite 13

D 7490/1 Seite 14
Typ EM 3. V, EM 3. S
EMP 31 VG, EMP 31 SG
EMP 31 V.., EMP 31 S..
Einzelheit bei X M 2:1
Aufnahmebohrung:
Typ
EM 1.
EM 2., EMP 2.
EM 3., EMP 3.
EM 4., EMP 4.
#dH8 15
19
29
35
#d1 14,75
18,75
28,75
34,75
Achtung:
Die 118°-Schulter der Stufenbohrung ist in ihrer Winkellage zur Zentrier-
bohrung #d H8 (Reibtiefe) toleriert. Diese Toleranz muss eingehalten
werden.
Siehe auch Position 5.1 !
Typ EM 4. V, EM 4. S
EMP 41 V..
a +0,3
5
5
5,5
5,5
Aufnahmebohrung:

4.3 Anschlussblöcke
Grundtyp
nach
Position 2
EM 11 D..
EM 11 DS..
EM 1. V(S)
EM 21 D(DS)
EM 2. V(S)
EMP 2. V.(S.)
EM 3. V(S)
EMP 3. V.(S.)
EM 4. V(S)
EMP 4. V.(S.)
EM 1. V(S)
EM 2. V..(S..)
EMP 2. V..(S..)
EM 3. V..(S..)
EMP 3. V..(S..)
EM 4. V(S)
Hinweis zu Befestigungsmöglichkeiten (Maß f):
#.. -Bohrung durchgehend, Gewindeangabe M.. Gewinde beidseitig vorhanden (Ausnahme -3/8 N.. nur rückseitig)
EM 2. V..(S..)
EMP 2. V..(S..)
EM 21 D(DS) - P
EM(P) 3. - P
Kennzeichen
-1/4
-3/8
-1/2
-3/4
-1
-1 5/16-12 UN
Kenn-
zeichen
- 1/4
Anschlüsse
A und B
ISO 228/1
G 1/4
- 1/4
G 1/4
- 3/8
G 3/8
- 1/4
G 1/4
- 3/8
G 3/8
- 1/2
G 1/2
- 1/2
G 1/2
- 3/4
G 3/4
- 3/4
G 3/4
- 1
G 1
- 1 5/16-12 UN - 1 5/16-12 UN-2B
- 1/4 A G 1/4
- 3/8 A G 3/8
- 3/8 A G 3/8
- 1/2 A G 1/2
- 1/2 A G 1/2
- 3/4 A G 3/4
- 3/4 A G 3/4
- 1 A
G 1
- 3/8 N 0,8
- 3/8 N 1,5
G 3/8
P
--
1)
1) nur bei Kennz. -1 5/16-12 UN
M = 7/16-20 UNF-2B
L
35
35
40
45
45
50
55
60
65
70
81
40
45
45
50
56
60
65
70
50
--
B
20
20
25
30
30
30
40
40
40
50
51
20
25
30
30
40
40
40
50
40
--
H
40
40
40
50
50
50
60
60
70
70
85
45
45
50
50
60
60
70
70
50
--
Kennzeichen
-1/4 A
-3/8 A
-1/2 A
-3/4 A
-1 A
a
14,5
16
16
13
18
18
20
20
25
25
25
13
13
14
14
20
20
25
25
18
--
Hauptmaße (mm)
b
10
10
15
14
14
14
20
20
22
22
28
10
15
14
14
20
20
22
22
14
--
c
25
25
32
30
30
32
37
40
50
55
63
35
40
28
31
34
40
41
47
25
--
c 1
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
27
33
33
36
42
46
49
52
--
--
e
30
30
32
35
35
35
38
40
55
55
60
25
27
32
32
36
40
45
50
--
--
Ablaßventil
SW5
f
#6,5
#6,5
#6,5
#8,5
#8,5
#8,5
#10,5
#10,5
#12,5
#12,5
M12, 12 tief
#6,3
#6,3
M8, 8 tief
M8, 8 tief
M10, 10 tief
M10, 10 tief
M12,12 tief
M12,12 tief
M8, 10 tief
--
Kennzeichen
-3/8 N 0,8
-3/8 N 1,5
Ablaß-Druckknopf
(rot eloxiert)
D 7490/1 Seite 15
Bestell-Nr.
Anschlussblock
ohne
Ventil
7490 013
7490 010
7490 011
7902 310
7491 012
7491 013
7590 011
7590 012
7591 011
7591 012
7591 018
7490 038
7490 039
7491 015
7491 016
7590 015
7590 016
7591 015
7591 016
7902 150
7902 360
7903 140B
Masse
(Gew.)
ca.
(kg)
0,3
0,3
0,3
0,45
0,35
0,35
0,45
0,45
0,6
0,6
0,7
0,3
0,3
0,4
0,4
0,5
0,5
0,6
0,6
0,4
0,3
0,6

D 7490/1 Seite 16
Dichtring
(siehe
Pos. 5.3)
Typ
EM(P) 3.: - 3/4 F
Typ EM 21 D - P
EM 21 DS - P
Typ EM 1. - .F
EM 2. - .F
EM 3. - .F
EMP 2. - .F
EMP 3. - .F
EM 1.. - 3/8 F
EM 1.. - 3/8 F - SB1..
EM 1.. - 16 F
Anschlüsse
ISO 228/1
A
SW (Hohlschraube)
bei - 3/4 F beidseitig
montierbar
Ablaßventil
SW 5
B
G 3/8 A G 3/8
M16x1,5 G 3/8
B
H
Typ EM 3. - P
EMP 3. - P
Typ EM 1. - .F - SB 1. H
EM 2. - .F - SB 2. H
EMP 2. - .F - SB 2. H
D
jeweils 360°
drehbar
SW
(Senkbremsventil-
Einschraub-
Patrone
nach D 6920)
EM(P) 2.. - 1/2 F
EM(P) 2.. - 1/2 F-SB2.. G 1/2 A G 1/2 52 50 30 30 20,7 4,5 2,6 26,9 15 15 14 35 15 30 22
a
b
45 40 24 25 15
45 40 24 25 15
c c1 d e e1 e2 f h1 h2 g m
7,5
3 2,1 21,9 12,5 15,5 12 30 12,5 27 18 11
3 2,1 21,9 12,5 15,5 12 30 12,5 27 18 7,5
9,5
12,5 30
G 3/4 A G 3/4 70 60 -- 40 19,5 5 -- 36 20 20 20 50 18 40 20 10 36 1,7
max. 120
Maße
SW
24
24
Masse
(Gew.)
ca. (kg)
1,0
1,0
1,0
1,3
1,4

Typ EM 1.. - 1/4 D
EM 2.. - 3/8 D
EMP 2.. - 3/8 D
Typ
EM 1.. - 1/4 D
EM 2.. - 3/8 D
EMP 2.. - 3/8 D
B
25
55
Typ EM 1.. - 3/8 DG
H
47
62
a
12
13,5
b
23
34
h
21,5
27
s
s
2
3
Masse (Gew.)
ca. (kg)
0,7
0,9
Typ EM 2.. - 3/8 - SJ 0..
EMP 2.. - 3/8 - SJ 0..
fehlende Angaben
siehe D 5440 (DG 3..)
Stecker 4 x 90° versetzt
montierbar
Masse (Gewicht)
ca. 0,9 kg
D 7490/1 Seite 17
Masse (Gewicht)
= ca. 0,9 kg

D 7490/1 Seite 18
4.4 Ventilkombination
Typ BEM 11
1)
M8, 10 tief
Typ BEMD 21
M6, 10 tief
SW12
ca. 5

5. Anhang
5.1 Hinweise zur Inbetriebnahme
5.2 Verschlussschrauben
Die Aufnahmebohrungen können
im Bedarfsfall durch Verschluss-
schrauben verschlossen werden,
wenn z.B. die Bestückung
von einheitlich gefertigten Basis-
körpern je nach Bedarf mit oder
ohne Einschraubventilen erfolgen
soll.
1) komplett mit O-Ringen
D 7490/1 Seite 19
Die 118° Schulter der Stufenbohrung ist gemäß Position 4.2 zur Zentrierbohrung #dH8 (Reibtiefe) in ihrer Winkellage toleriert. Dadurch wird eine größere Kantenpressung der
Stirnseite des Gehäusezapfens beim Festziehen des Ventils erreicht und eine seitliche
Verspannung mit eventuellem Festklemmen der Funktionselemente vermieden.
Diese korrekte Winkellage kann bei Installation des EM-Ventils kontrolliert und bei geringfügiger
Abweichung korrigiert werden.
1. Ventil einschrauben und mit vorgeschriebenem Anzugsmoment gemäß Position 4.1
zügig festziehen.
2. Ventil wieder herausschrauben. Die umlaufende Kante a am Kopfende des Ventil-
gehäuses muss einen gleichmäßigen, ringförmigen Eindruck b an der Stufenbohrung hinter-
lassen. Ist dies der Fall, Ventil wieder wie 1. einschrauben und festziehen.
3. Ist der Ring-Eindruck b nicht geschlossen oder einseitig deutlich schwächer, Ventil
nochmals einschrauben und mit ca. 1,2-fachem Anzugsmoment nach 1. festziehen.
Danach Kontrolle wie 2.
Das genügt meist, um den Abdruck gleichmäßiger zu machen.
Anschließend Ventil wieder wie 1. einschrauben und festziehen. Andernfalls ist die
Bohrung nachzuarbeiten.
Durchgang offen
Verschlussschraube
O-Ring ;
Typ K
EM 1... V(S)
EM 11 D(DS)
EM(P) 2... V(S)
EM 21 D(DS)
EM(P) 3...
EM(P) 4...
SW
Verschlussschraube
1)
7490 105 b
7490 105 b
7491 105 b
7491 105 b
7590 105 b
7904 019
Blockierschraube
1)
7490 105 a
7490 105 c
7491 105 a
7902 315 a
7590 105 a
7904 018
Durchgang blockiert
Blockierschraube
O-Ring ;
O-Ring <
Aufnahmebohrung
wie in Position 2.3.2!
SW Anzugsmoment
(Nm)
6 30
6 30
8 30
8 30
12 40
14 60
O-Ring ;
P5001 94 *5
Shore
10,3x2,4
10,3x2,4
14,03x2,61
14,03x2,61
21x3,53
28,17x3,53
SW
O-Ring <
HNBR
90 Sh
7,65x1,78
7,65x1,78
12,42x1,78
12,42x1,78
18,72x2,62
25,07x2,62

D 7490/1 Seite 20
5.3 Bestellbezeichnung für Einzelteile (z.B. für Ersatz)
Erregersystem:
Kennzeichen Bestell-Nr. für Typ
EM 1 EM 4 EMP 4
EM 2 EMP 2
EM 3 EMP 3
G 12, X 12, L 12 7590 061-12 V 7905 021 7329 820-12 V
G 24, X 24, L 24 7590 061-24 V 7905 022 7329 820-24 V
G 48, X 48 7590 061-48 V 7905 024 7329 820-48 V
G 98, X 98, WG 110 7590 061-98 V 7905 027 7329 820-98 V
G 205, X 205, WG 230 7590 061-205 V 7905 028 7329 820-205 V
AMP 12 7590 051-12 V 7905 051-12 V 7329 821-12 V
AMP 24 7590 051-24 V 7905 051-24 V 7329 821-24 V
AMP 48 7590 051-48 V 7905 051-48 V 7329 821-48 V
DT 12 7905 060-12 V
DT 24 7905 060-24 V
K 12 7590 081 7905 081
K 24 7590 082 7905 082
S 12 7590 075-12 V 7905 075-12 V
S 24 7590 075-24 V 7905 075-24 V
M 24 7905 076-24 V
F 24 7905 040-24 V
ITT 24 7329 871/ITT-24 V
DTL 24 7329 871/DTL-24 V
Für Typ BEM
G 12, X 12, L 12 7490 061-112 a
G 24, X 24, L 24 7490 061-122 b
Gerätestecker/Kennzeichen Bestellbezeichnung
G.. : MSD 3-309
L.. : SVS 3129020
L5K L5K
L10K L10K
WG.. :
Dichtsätze (O-Ringe):
MSD 4-209 P 10
Bestellbez. für Ventiltyp
DS 7490-11 EM 11(12).. 12 x 3 FPM 70 Sh
DS 7490-21 EM 21(22).. 12 x 3 FPM 70 Sh
DS 7490-21P EMP 21.. 16 x 2 NBR 90 Sh
DS 7490-31 EM 31(32).. 12 x 3 FPM 70 Sh
DS 7490-31P EMP 31.. 16 x 2 NBR 90 Sh
DS 7490-41 EM(P) 41(42).. 16 x 2 NBR 90 Sh
Dichtringe für Anschlussblöcke mit Schwenkverschraubung
(nach Pos. 2.4.2)
Bestellbezeichnung
KDS 16 A 3 C
KDS 22 A 3 C
7590 018
für Ventiltyp
EM 1... - F..
EM(P) 2... - F..
EM(P) 3... - F..
; < =
10,3 x 2,4 P 5001 94 Sh A
14,03 x 2,61 P 5001 94 Sh A
15 x 2 P 5001 94 Sh A
21 x 3,53 P 5001 94 Sh A
21 x 3,53 P 5001 94 Sh A
28,17 x 3,53 P 5001 94 Sh A
5.4 Zusätzliche Komponenten
Diese Komponenten sind getrennt zu bestellen!
Sonstige Gerätestecker
Sparschaltungen MSD 4 P 55 24 V DC nach D 7833
MSD 4 P 53 230 V DC nach D 7813
MSD 4 P 63 115 V DC nach D 7813
LED- und Schutzbeschaltung MSE 28026 24 V DC nach D 7832
SVS 3129020 24 V DC nach D 7163
Freilaufdiode MSD 3-209 C 1 150 V DC nach D 7163
7,65 x 1,78 HNBR 90 Sh
12,42 x 1,78 HNBR 90 Sh
12,42 x 1,78 HNBR 90 Sh
18,3 x 2,4 NBR 70 Sh
18,3 x 2,4 NBR 70 Sh
25,0 x 2,5 NBR 70 Sh
empf. Proportionalverstärker
für Typ EMP.. V(S): EV 22 K 2-12/24 (Karte) nach D 7817/1
EV 1 G 1-12/24 (geschlossenes Modul) nach D 7837
EV 1 M 2-12/24 (Modul) nach D 7831/1
EV 1 D (Modul) nach D 7831 D
;
<
=