Ein Rückblick von Sepp Pircher

VERNUER – GFEIS – MAGDFELD 

Nr. 1 / 2011 Februar 2011 21. Jahrgang 

Das Jahr 2010 in Riffian 

Ein Rückblick von Sepp Pircher 

20.1. Auf der Vollversammlung der Volkstanzgruppe 

wird ein neuer Ausschuss gewählt: Ulrich Gurschler 

(Obmann), Hilde Pichler (Stellvertreterin), 

Elisabeth Trenkwalder (Kassierin), Gabriel Haller 

(Schriftführer), Verena Kaufmann und Urban Larch 

(Tanzleiter/in). 

24.1. Nach dem traditionellen Kirchgang hält die 

Freiwillige Feuerwehr ihre Jahreshauptversammlung 

ab. Neben Tätigkeits – und Kassabericht stehen 

Ehrungen und Neuwahlen auf der Tagesordnung. 

Sepp Hofer, Josef Rottensteiner, Christian Schnitzer, 

Georg, Sepp und Thomas Unterthurner erhalten 

das Verdienstkreuz in Bronze für 15 Jahre Einsatz 

bei der Wehr, Josef Pircher wird mit dem Verdienstkreuz 

in Silber für 25-jährige Tätigkeit ausgezeichnet, 

Karl Mair bekommt für 50 Jahre eine Ehrenurkunde 

und eine Statue des hl. Florian. Die Neuwahl 

des Ausschusses bringt folgendes Ergebnis: Alexander 

Turato (Kommandant), Stefan Unterthurner (Vizekommandant), 

Josef Pircher, Hubert Schwabl und 

Stefan Gufler. Rechnungsrevisoren sind Erwin Mair 

und Harald Pfitscher. 

14.-21.2. Die SVP-Ortsgruppe führt Vorwahlen 

zu den Gemeinderatswahlen durch. Von den 1.032 

Wahlberechtigten beteiligen sich nur 192 (18 %). 

Das Kirchenensemble im Herbst – von Schenna aus gesehen – Foto: Adolf Höllrigl

1 / 2011 Blattl für Riffian und Kuens 2 

Inhalt 

Das Jahr 2010 in Riffian S. 1-5 

Das Jahr 2010 in Kuens S. 6-7 

Gemeindemitteilungen S. 8 

Ausschussbeschlüsse Riffian S. 9 

Gemeinderatsbeschlüsse Riffian S. 9 

Bürgerversammlung Riffian S. 10 

Haushaltsvoranschlag Riffian S. 11 

Haushaltsvoranschlag Kuens S. 13 

Verwaltungsgebühren S. 14 

Bäuerinnen Vernuer S. 15 

Bäuerinnen Riffian-Kuens S. 15 

Knödelsonntag S. 16 

Vernuerer Böhmische S. 16 

Männerkochkurs S. 17 

KVW-Kursprogramm S. 18 

Pfarrgemeinderat Kuens S. 19 

Pfarrversammlung Riffian S. 20 

Ministrantenausflug Riffian S. 20 

Lebende Krippe S. 21 

Aus der Bibliothek S. 22 

Kindergarten Riffian S. 23-24 

Bildungsausschuss S. 24-25 

Vom Wallfahren S. 26 

Kleinanzeiger S. 26 

Aus dem Altenheim Sternguet S. 27 

Heimat-Treffen S. 27 

Reihe - Leute 

Anne Marie Pircher 

S. 28 

Nachruf A. Spechtenhauser S. 29 

Tag des Ehrenamtes S. 30 

Das besondere Bild S. 30 

Vernuer: Unfall S. 31 

Mit spitzer Feder S. 31 

Eltern-Kind-Treffen S. 31 

Das Wetter im Jahr 2010 S. 32 

Wetterbeobachtung S. 33 

Reihe - Leute S. 34-35 

Martina und Johanna Höllrigl 

Liebe Leserinnen und Leser, 

wir haben die Schwelle zum Jahr 2011 schon seit einiger Zeit überschritten. 

Was an Überraschungen im neuen Jahr auf uns zukommt, wissen wir zu unserem 

Glück nicht, werfen wir jedoch noch einen Blick zurück auf das verflossene Jahr 2010. 

Weltweit gab es nicht allzu viel Anlass zum Jubel. 

Der Mensch hat es wieder fertiggebracht, den eigenen Planeten in Sorge und Schrecken 

zu versetzen: Die großen Wirtschaftsbosse haben die von ihnen selbst ausgelöste 

Weltwirtschaftskrise nicht wirklich in den Griff bekommen, die Menschen bekriegen 

sich nach wie vor, die menschliche Gier zerstört weiterhin unsere Lebensräume, 

die Güter der Erde sind immer noch ungerecht verteilt und wieder mussten wir 

uns von einigen Illusionen verabschieden. Dass Menschen Brüder und Schwestern 

sind, äußert sich leider nur bei wenigen Gelegenheiten. 

Wie klein sind dagegen die Probleme in unserer kleinen Welt: Wir sind zwar auch 

keine Insel der Seligen, aber angesichts des Elends in der Welt können wir eigentlich 

nur dankbar sein. 

Wir sind verschont von Naturkatastrophen, die auch 2010 wieder weltweit unzählige 

Menschen in Schrecken und Not oder sogar in den Tod getrieben haben, die wirtschaftliche 

Not hält sich in überschaubaren Grenzen, der soziale Friede ist noch einigermaßen 

gegeben, die Aktionen unserer Politiker sind manchmal eher kabarettistische 

Einlagen als Anlass zur Besorgnis, und die Scharmützel unserer Volksvertreter 

in Land und Gemeinden sind vergleichsweise harmlose Stürmchen im Wasserglas. 

In gewohnter Weise findet ihr einen Rückblick unserer Chronisten auf das Jahr 2010 

– ein Blick zurück auf unsere kleine Welt. 

Anlässlich des 20-jährigen Bestehens unseres Blattls haben viele von uns in alten 

Ausgaben geblättert; dabei ist uns aufgefallen, dass wir sehr „brav“ geworden sind. 

In der Vergangenheit waren dorfinterne Ereignisse öfters Gegenstand kritischer Stellungnahmen. 

Wir wollen nun natürlich keine künstlichen Risse erzeugen und keine Konflikte heraufbeschwören, 

die vielleicht gar nicht da sind. 

Trotzdem wissen wir alle, dass auch bei uns nicht immer alles eitel Sonnenschein ist. 

Wir würden uns wünschen, dass unser Blattl auch ein Forum für alle darstellt, die ihre 

Sorgen, ihre Vorbehalte zu manchen Entscheidungen, ihren Unmut, aber natürlich 

auch ihre Zustimmung und ihre Freude nicht nur im Gasthaus äußern möchten. 

Diskussion und Meinungsäußerung sind das Salz jeder gesunden Demokratie, auch 

in unserer kleinen Welt. Welche Form des Ausdrucks von Protest oder Zustimmung 

eignet sich besser als der gute alte Leserbrief ? 

Liebe Leserinnen und Leser, wir dürfen dazu einladen, euch zu unserem Dorfgeschehen 

zu äußern und dadurch vielleicht eine Diskussionskultur in Bewegung zu 

setzen, frei von Polemik, in sachlicher Art und Weise und immer mit gegenseitiger 

Wertschätzung. 

Die Redaktion freut sich über viele Zusendungen. 

Impressum 

Blattl für Riffian & Kuens erscheint fünfmal im Jahr und ist eingetragen im Landesgericht 

Bozen mit Nr. 22/91 Rs 

Herausgeber: Verein „Riffianer Blattl”, Jaufenstraße 48, 39010 Riffian 

Vorsitzender: Reinhold Prünster 

Verantwortlicher im Sinne des Pressegesetzes: Oswald Waldner 

Redaktion: Karl Augscheller (K. A.), Manuela Gumpold Unterweger (M. U.), Birgit Kröss 

(B. K.), Rosa Monika Laimer (M.L.) Sylvia Pichler Erb (S. E.), Wally Pixner (W. P.), Reinhold 

Prünster (R. P.) Sigrid Schweigl (S.S.) und Christian Sikó (C. S.) 

Korrektur: Sepp Kröss und Sepp Pircher 

Werbung: Ansprechpartner Josef Pichler. Tel. 0473 641060 

Kontaktadresse: redaktion@blattl.riffian.net 

Gestaltung und Druck: Druckerei Medus, Meran, Tel. 0473 23 15 30 

Die Redaktion behält sich das Recht vor, Einsendungen zurückzuweisen oder in verkürzter Form zu 

veröffentlichen. Die gekennzeichneten Artikel geben nicht immer die Meinung der Redaktion wieder. 

Nächster Redaktionsschluss: 15. März 2011 


Das Ergebnis wird nicht bekanntgegeben. 

21.2. Nach dem traditionellen 

Kirchgang und der Andreas- 

Hofer-Gedenkfeier am Kriegerdenkmal 

hält die Schützenkompanie 

ihre Jahresversammlung 

ab. Dabei werden Markus Mair 

und Andreas Gorfer angelobt, die 

Marketenderinnen Claudia Gufler 

und Gloria Gufler werden für 

ihre 15-jährige Tätigkeit mit der 

Peter-Sigmair-Langjährigkeitsmedaille 

ausgezeichnet. 

7.3. In Pfelders wird das 25. Dörflrennen 

ausgetragen. Der Sieg in 

der Mannschaftswertung geht an 

die „Lederhousn“. 

11.3. Auf der Mitgliederversammlung 

des Vereins Kinderhilfe 

Tschernobyl wird der bestehende 

Vorstand in seinem Amt 

bestätigt: Annelies Höllrigl (Vorsitzende), 

Gretl Gruber (Kassierin), 

Anita Erb (Schriftführerin), 

Annemarie Hanifle und Thomas 

Reinstadler (Beiräte). 

14.3. Am vierten Fastensonntag 

spendet Dekan Hans Pamer 12 

Buben und Mädchen das Sakrament 

der Firmung. 

24.3. Im Rahmen der Jahresvollversammlung 

der KVW- 

Ortsgruppe wird der Ausschuss 

neu gewählt: Maria Luise Kuen 

Pircher-Verdorfer, Frieda Lanthaler 

Kofler, Heinrich Schupfer, 

Oswald Schwienbacher, Sepp 

Gerstgrasser, Monika Hopfhauer 

und Paul Pardatscher. Langjährige 

Mitglieder werden geehrt: 

Elisabeth Höllrigl Windisch (für 

Buchautorin Teresa Hofer Schaffler und 

P. Dr. Bruno Klammer 

Foto: Maria Schaffler 

55 Jahre), Michael Pircher und 

Heinrich Schupfer (für je 50), 

Maria Larch Gufler und Notburga 

Mair Pircher (für je 30). In der 

konstituierenden Sitzung werden 

die Ämter verteilt: Maria Luise 

Pircher-Verdorfer (Ortsobfrau), 

Monika Hopfhauer (Stellvertreterin), 

Frieda Kofler (Kassierin) und 

Oswald Schwienbacher (Schriftführer). 

25.3. Der Gemeinderat genehmigt 

die Verordnung bezüglich 

Rückvergütung der Spesen der 

Verwalter für institutionelle Außendienste, 

die Betriebsordnung 

für den Abwasserdienst sowie 

das Ausführungsprojekt für die 

primären Infrastrukturen des Gewerbeerweiterungsgebietes„Innermoar“. 

5.4. Der Tourismusverein Passeiertal 

und die Vereinsgemeinschaft 

Riffian-Kuens veranstalten am 

Ostermontag das „Wanderopening 

Passeiertal“ mit Radio-Tirol- 

Musikantentreffen auf dem Fußballplatz 

(mit Moderator Hans 

Kutscherer). 

9.4. Beim Kirchenchor geht mit 

der Vollversammlung eine Ära zu 

Ende: Nach dreißig Jahren übergibt 

Hans Schmidhammer den 

Taktstock an Eleonora Prünster, 

Anita Erb löst den langjährigen 

Obmann Dino Dalceggio ab. In 

den neuen Vorstand werden gewählt: 

Annelies Höllrigl, Marita 

Unterweger, Rita Lösch, Hannelore 

Kuen und Karl Augscheller. 

Zu Rechnungsrevisoren werden 

Gerda Prünster und Dino Dalceggio 

ernannt. 

10.4. Teresa Hofer Schaffler stellt 

in der Bibliothek ihr neues Buch 

„Menschen erzählen aus ihrem 

Leben“ vor. 

11.4. Am Weißen Sonntag gehen 

15 Kinder zur Erstkommunion. 

25.4. Der Löschzug Vernuer der 

Freiwilligen Feuerwehr Riffian- 

Tschenn nimmt die 15.5. In der 

Feuerehrhalle von Plaus wählt der 

Feuerwehrbezirk Meran Claudio 

Turato (wieder) zum stellvertretenden 

Bezirksjugendreferenten. 

traditionelle Florianifeier zum 

Anlass, um auf das Jahr 2009 zurückzuschauen, 

die Führungsriege 

neu zu wählen und drei neue 

Feuerwehrmänner anzugeloben. 

Dabei wird Josef Rottensteiner 

zum neuen Zugskommandanten 

gewählt, Sepp Hofer ist dessen 

Stellvertreter. Als Gruppenkommandanten 

werden Georg Unterthurner 

und Harald Roncador 

bestätigt. Ihre Stellvertreter sind 

weiterhin Sepp Hofer und Christian 

Scherer. Gerätewarte sind 

Sepp Unterthurner und Andreas 

Scherer. Die Wartung der Atemschutzgeräte 

übernimmt Karl Hofer. 

Als aktive Mitglieder werden 

Daniel Oberprantacher, Patrick 

Oberprantacher und Michael 

Schaffler angelobt. 

11.5. In seiner Dringlichkeitssitzung 

genehmigt der Gemeinderat 

einstimmig eine Abänderung des 

Stellenplanes des Altenheimes 

„Sternguet“: Die Stelle als Hilfskoch 

zu 50 % wird gestrichen, die 

Stelle wird auf 75 % aufgestockt 

und in „qualifizierter Koch“ umgestuft. 

Zudem wird eine Stelle 

als Physiotherapeut/in zu 50 % 

vorgesehen. 

16.5. Von den 1.047 Wahlberechtigten 

gehen 850 (81,2 %) zu 

den Gemeinderatswahlen und 

wählen Karl Werner mit 447 

Vorzugsstimmen (61,5 %) wieder 

zum Bürgermeister. Der Gegenkandidat 

Martin Seitz kommt 

auf 280 Stimmen (38,5 %). Auf 

die SVP (einzige Partei) entfallen 

796 Stimmen (100 %). In den Gemeinderat 

ziehen neben BM Karl 

Werner und Martin Seitz ein: Alexa 

Pöhl Zipperle (326 Stimmen), 

Josef Flarer (223); Helga Gamper 

Kofler (206), Stefan Unterthurner 

(193), Birgit Kröss Pineschi (183), 

Daniel Spechtenhauser (167), 

Karl Oberprantacher (160), Martin 

Innerhofer (154), Wolfgang 

Unterweger (150), Franz Zipperle 

(150), Arnold Laimer (129), Urban 

Unterweger (108) und Rudolf 

Widmann (101). 

29.5. Unter der Leitung von Hans 

Schmidhammer führen Grundund 

Mittelschüler/innen aus Riffi-


an, Kuens und Obermais das Singspiel 

„Pippi Langstrumpf“ auf. 

30.5. Die Bauernjugend feiert 

ihr 25-jähriges, die Bäuerinnenorganisation 

Riffian-Kuens ihr 

15-jähriges Bestehen – mit einem 

Festgottesdienst in der Pfarrund 

Wallfahrtskirche und einem 

Frühschoppen im Bürgersaal (wegen 

des Regens). 

1.6. In seiner konstituierenden 

Sitzung bestätigt der Gemeinderat 

den wieder gewählten Bürgermeister 

Karl Werner, der daraufhin 

seinen Amtseid leistet. 

Anschließend bestätigt der Gemeinderat 

die gewählten Ratsmitglieder 

und genehmigt sodann 

den Vorschlag des Bürgermeisters 

über die Zusammensetzung 

des Gemeindeausschusses (Helga 

Gamper Kofler, Birgit Kröss Pineschi, 

Martin Seitz und Stefan 

Unterthurner) sowie das programmatische 

Dokument des neu 

gewählten Bürgermeisters. Der 

Bürgermeister ernennt Stefan Unterthurner 

zum Vizebürgermeister. 

8.6. In einer Feier im Bürgersaal 

werden die langjährigen Lehrpersonen 

Greti Erb Gufler, Alfred 

Hanifle und Hans Schmidhammer 

verabschiedet. 

30.6. Der Gemeinderat ernennt 

die Gemeindewahlkommission 

(Wolfgang Unterweger, Birgit 

Kröss Pineschi und Arnold 

Laimer als effektive Mitglieder, 

Martin Seitz, Alexa Pöhl Zipperle 

und Rudolf Widmann als Ersatzmitglieder), 

den Gemeindevertreter 

für den Bibliotheksrat (Rudolf 

Widmann), für den Bildungsausschuss 

(Helga Gamper Kofler), für 

das Friedhofskomitee (Stefan Unterthurner), 

in die Verwaltung des 

Konsortiums der Gemeinden der 

Provinz Bozen für das Einzugsgebiet 

der Etsch (BM Karl Werner 

bzw. Vizebürgermeister Stefan 

Unterthurner als Ersatz), die 

Kommission für die Feststellung 

der Unbewohnbarkeit von Wohnungen 

(Arch. Christian Schmider 

bzw. Geom. Josef Mitterhofer 

als Ersatz), setzt die Gemeindeleitstelle 

für Zivilschutzdienste 

ein (BM Karl Werner, Feuerwehrkommandant 

Alexander Turato 

und Gemeindetechniker Christian 

Schmider bzw. Vizebürgermeister 

Stefan Unterthurner, Daniel 

Spechtenhauser und Geom. Josef 

Mitterhofer als Ersatz), ernennt 

die Fachkommission für Volksbefragungen 

(Rechnungsprüfer Dr. 

Franz J. Schönweger, Dr. Stefanie 

Prünster und Gemeindesekretär 

bzw. Dr. Christian Unterweger 

und die Vizesekretärin als Ersatz), 

die Gemeindebaukommission 

(Bürgermeister, Landesarchitekt 

Anton Walter Oberbichler, 

Gemeindetechniker Christian 

Schmider, Feuerwehrkommandant 

Alexander Turato, Günther 

Schmidhammer, Helga Gamper 

Kofler, Hubert Pixner, Amtsarzt 

Dr. Josef E. Gamper und GR 

Wolfgang Unterweger bzw. Vizebürgermeister, 

Elmar Unterhauser, 

Daniel Spechtenhauser, Josef 

Pixner, Brigitte Delucca Kleon, 

Georg Erb, Dr. Peter Grüner und 

GR Martin Seitz als Ersatz), genehmigt 

die Rechnungslegung 

für das Finanzjahr 2009 der Freiwilligen 

Feuerwehr (74.817,11 € 

Einnahmen und 45.361,77 € 

Ausgaben) und der Gemeinde, 

überträgt den Verwaltungsüberschuss 

von 476.441 € auf den 

Haushaltsvoranschlag 2010 (u.a. 

werden 150.000 € für Turbine 

und Gebäude beim Rössl, 39.800 

für Umbauarbeiten in der Grundschule, 

28.000 € für die Erstellung 

eines Gefahrenzonenplanes 

und 20.000 € für verschiedene 

Investitionen im Altenheim reserviert), 

genehmigt eine wesentliche 

Abänderung am Durchführungsplan 

für die Erweiterungszone C1 

und ändert den Stellenplan der 

Gemeinde ab. 

4.7. Im Rahmen einer Bergmesse 

segnet Pfarrer Florian Platter das 

von den Schützen neu errichtete 

Gipfelkreuz auf der Hochwart. 

17.7. Unter Mithilfe einiger freiwilliger 

Helfer stellt Bildhauer 

Hartmut Hintner die sieben Stelen 

des Besinnungsweges auf. 

15.8. Am „Hochunserfrauentag“ 

feiert Diözesanbischof Dr. Karl 

Golser den Festgottesdienst. Monika 

Pöhl erhält in Innsbruck aus 

den Händen der Landeshauptleute 

Günther Platter und Luis Durnwalder 

die Verdienstmedaille des 

Landes Tirol. 

28./29.8. Freiwillige Feuerwehr, 

Schützenkompanie, Bauernjugend 

und Bäuerinnenorganisation 

veranstalten am Festplatz das 1. 

Riffianer Vereinsfest. 

6.9. Die Pfarre beginnt mit der 

Sanierung des alten Grundschulgebäudes. 

Für 79 Grundschüler/ 

innen beginnt der Unterricht. 

12.9. Der Besinnungsweg „Zu 

den Sieben Schmerzen Mariens“ 

wird eingeweiht. 

6.10. Der Gemeinderat ändert 

den Stellenplan des Altenheimes 

ab (zusätzliche Teilzeitstelle zu 

50 % für eine Person aus den geschützten 

Kategorien), ernennt 

die Gemeindevertreterin für den 

Kindergartenbeirat (Birgit Kröss), 

genehmigt die Verordnung über 

die Durchführung von Arbeiten, 

Lieferungen und Dienstleistungen 

in Regie, die Abänderung der 

Verordnung über die Regelung 

der Verträge, die Abänderung der 

Statuten der ECO-Center AG, erhöht 

den Tarif der Aufenthaltsabgabe, 

genehmigt eine wesentliche 

Abänderung am Durchführungsplan 

für die Erweiterungszone 

C1 „Köstenholz“ und ändert den 

Bauleitplan ab (Zone Hochübl). 

9.10. Das DESPAR-Geschäft 

schließt seine Tore. 

9./10.10. Kinder und Jugendliche 

der KISI-Sommer-Musicalwoche 

Bischof Karl Golser mit Pfarrer Florian Platter 

und Ministranten/Ministrantinnen 


und einige Erwachsene führen im 

Bürgersaal das Musical „Paulus“ 

von Birgit Minichmayr auf. 

15.10.-14.11. Die 15. Auflage des 

„Riffiner Herbischt“ geht über 

die Bühne. 

24.10. SVP-Herbstwanderung 

der Ortsgruppe Riffian. Mit dabei 

sind Karl Zeller, Michl Laimer, 

Seppl Lamprecht, Philipp 

Achammer und Zeno Christanell. 

6.11. Im Rahmen der Cäcilienfeier 

des Kirchenchores im Gasthof 

Kreuz werden der Chorleiter 

Hans Schmidhammer für seine 

knapp 30-jährige Tätigkeit und 

Obmann Dino Dalceggio für seine 

20-jährige Tätigkeit geehrt. 

7.11. Der neue Pfarrgemeinderat 

wird bestätigt bzw. beauftragt: 

Luise Gögele Larch, Maria Gögele 

Mair, Manuela Gumpold 

Unterweger, Monika Hopfhauer, 

Dr. Josef Kröss, Markus Kuen, 

Hubert Pixner, Heinrich Schupfer, 

Anna Spechtenhauser Scherer 

und Anna Wieland. In der konstituierenden 

Sitzung (8.11) wird 

Manuela Unterweger zur Vorsitzenden, 

Hubert Pixner zum Stellvertreter 

gewählt. Dr. Josef Kröss 

ist Schriftführer. Den Ausschuss 

bilden Pfarrer Florian Platter 

(Vorsitzender), Manuela Unterweger, 

Hubert Pixner und Maria 

Mair. 

13.11. Im Rahmen der Vollversammlung 

der Bäuerinnenorganisation 

Riffian-Kuens wird der 

Ausschuss neu gewählt: Rosina 

Kuen (Ortsbäuerin), Anita Erb 

(Stellvertreterin), Liane Höllrigl 

(Schriftführerin), Christa Ortner 

(Kassierin), Waltraud Pixner, 

Helene Mair, Gabi Haas, Martha 

Pircher, Luise Larch. Der scheidenden 

Ortsbäuerin Helga Kofler 

sowie den Ausschussmitgliedern 

Anni Spechtenhauser, Helga Innerhofer 

und Maria Luise Pircher- 

Verdorfer wird für ihre Tätigkeit 

gedankt und ein Blumenstrauß 

überreicht. 

14.11. Am Übersetzungsfest wird 

das Jubiläumsjahr „700 Jahre 

Wallfahrt“ abgeschlossen – mit 

einem feierlichen Gottesdienst am 

Vormittag und einem Kirchenkonzert 

am Abend. 

19.11. Der Drogerie-Discounter 

SCHLECKER eröffnet in der Jaufenstraße 

33 eine Filiale. 

21.11. Im Rahmen der Cäcilienfeier 

der Musikkapelle beim „Brunner“ 

in Vernuer erhält Manfred 

Obertegger aus den Händen von 

Obmann Michl Erb und Kapellmeister 

Michael Gumpold das 

Verbandsehrenzeichen in Silber 

für seine 25-jährige Tätigkeit. 

26.11. In der konstituierenden 

Sitzung des neuen Bibliotheksrates 

wird Dr. Burgl Pircher wieder 

zur Vorsitzenden gewählt. 

30.11. Bei der gut besuchten Bürgerversammlung 

stellt die „Jugend 

Riffian & Kuens“ ihren 

Jugendtreff vor und Generaldirektor 

Marco Palmitano referiert 

über das ECO-Center. Anschließend 

stellen die Gemeindereferenten/Gemeindereferentinnen 

sich, ihre Zuständigkeitsbereiche 

sowie ihre Vorhaben kurz vor 

und stehen den Bürgern Rede und 

Antwort. 

3.12. Auf Einladung der Gemeinden 

Riffian und Kuens und des 

Jugenddienstes Meran findet im 

Jungscharraum die Volljährigkeitsfeier 

der 1992 geborenen 

Jungbürger statt. 

19.12. Die Musikkapelle lädt zum 

„Weihnachtszauber“ auf dem 

Dorfplatz ein. 

21.12. Der Gemeinderat genehmigt 

den Haushaltsvoranschlag 

für das Jahr 2011 der Freiwilligen 

Feuerwehr (Einnahmen und Ausgaben 

von 54.200 €), den Haushaltsvoranschlag 

der Gemeinde 

(Einnahmen und Ausgaben von 

3.270.210 €), den Mehrjahreshaushalt 

2011-2013, das Programm 

der öffentlichen Arbeiten, 

den Gemeindehandelsplan, das 

Handbuch für die Dokumentenverwaltung, 

die neue Gemeindebauordnung, 

die abgeänderte 

Verordnung betreffend die 

Festsetzung und Einhebung der 

Baukostenabgabe und Erschlie- 

ßungsbeiträge, den Polizeidienst, 

eine wesentliche Abänderung am 

Durchführungsplan für die Erweiterungszone 

C1 „unterhalb 

des Schulhauses“ und spricht sich 

für die Beibehaltung der Beteiligungen 

an Gesellschaften aus. 

Ehrung des Musikanten Manfred Obertegger 

durch Obmann Michl Erb (l.) und 

Kapellmeister Michael Gumpold 

Foto: Johanna Mair 

25.12. Die „Lebende Krippe“ 

wird vor und in der Pfarr- und 

Wallfahrtskirche veranstaltet. 

Im Spätherbst errichtet das Amt 

für Wildbach- und Lawinenverbauung 

West am Eichbergbach 

oberhalb der Vernuerer Straße 

eine 7 m hohe und 28 m lange 

Rückhaltesperre aus Stahlbeton. 

Die Einwohnerzahl steigt um 

26 Personen und beträgt am 

31. Dezember 1.317 (657 Männer 

und 660 Frauen). Im abgelaufenen 

Jahr sind 12 Kinder 

geboren (5 Buben und 7 Mädchen). 

Vier Mitbürger/innen sind gestorben, 

und zwar am 30. Jänner 

Josef Bacher (86), am 24. 

Februar Johanna Hanifle Wwe. 

Pegoretti (47), am 7. September 

Aloisia Wwe. Mair geb. Eller 

(93) und am 25. Dezember Albert 

Spechtenhauser (56). 

Zugewandert sind 42 Personen 

(20 Männer und 22 Frauen), 

abgewandert 24 (9 Männer 

und 15 Frauen). 

Riffian hat zurzeit 472 Haushalte, 

8 mehr als im Vorjahr.


Das Jahr 2010 in Kuens 

Ein Rückblick von Sigrid Schweigl 

Foto: W.P. 

- Am 14. Januar hält die FF Kuens 

nach dem traditionellen 

Kirchgang ihre 65. Jahreshauptversammlung 

ab. Neben den 

Neuwahlen stehen auch Ehrungen 

und Angelobungen auf dem 

Programm. Kommandant Josef 

Spechtenhauser, Vizekommandant 

Anton Kuen, Kassier Andreas 

Platter und Gerätewart 

Andreas Kleon werden in ihren 

Ämtern bestätigt. Neuer Schriftführer 

wird Achim Beikircher. 

Für 25 Jahre aktiven Dienst wird 

Christian Kuen das Abzeichen in 

Silber überreicht. Als erste Frau 

der FF Kuens wird Petra Kuen 

angelobt, ebenso leistet Georg 

Zagler den Eid. 

- In der Kuenser Pfarrkirche feiern 

am 9. Februar Siegfried Raffl 

und Lora Weger ihr 50-jähriges 

Hochzeitsjubiläum. 

- Am 21. Februar wird in der 

Tschauppn-Wiese das traditionelle 

Holerpfann-Feuer von der 

Bauernjugend Kuens entzündet. 

- Das heilige Sakrament der Firmung 

wird am 14. März von 

Dekan Johann Pamer an sechs 

Mädchen und drei Buben gespendet. 

- Am 18. April feiern vier Buben 

in der Pfarrkirche ihre erste heilige 

Kommunion. Die Feier steht 

unter dem Motto „Brücken verbinden“. 

- Gemeinderatswahlen 2010: Am 

16. Mai ist Stichtag. 241 von 295 

Bürger/innen gehen zur Urne. 

Die SVP stellt in Kuens die einzige 

Partei. Alois Kuen wird mit 

79,1% in seinem Amt als Bürgermeister 

bestätigt. Weiters werden 

folgende Kandidaten in den 

Gemeinderat gewählt: Gufler 

Werner, Pircher Viviani Marlene 

(Vizebürgermeisterin), Schrott 

Christof, Laimer Rosa, Ladurner 

Pixner Monika, Pircher Andreas, 

Pircher Katharina, Kuen Anton, 

Reinstadler Thomas, Platter Andreas, 

Kleon Andreas, Raffl Stefan 

Peter, Walder Christoph und 

Pircher Erich. 

- Der Pfarrgemeinderat organisiert 

am Christi-Himmelfahrt- 

Sonntag das jährliche Pfarrfest 

auf dem Sportplatz im Fineletal. 

Viele Kuenser und Kuenserinnen 

folgen der Einladung. 

- Neben der FF-Jugendleistungsbewerbsgruppe 

wird im Frühjahr 

erstmals auch eine Gruppe der 

aktiven Feuerwehrmänner und 

-frauen gegründet. Beim Landesvorbewerb 

am Pfingstsonntag in 

Eyrs und beim Landesfeuerwehrleistungsbewerb 

am 26. Juni in 

Lana beweist die neunköpfige 

Truppe unter der Leitung von 

Bürgermeister Alois Kuen ihr 

Können und sichert sich einen 

guten Platz im Mittelfeld. 

- Ein besonderes Jubiläum feiert 

am 30. Mai die Bäuerinnenorganisation 

Riffian-Kuens. Es ist 

dies ihr 20-jähriges Bestehen, 

welches mit einem Gottesdienst 

und anschließendem Fest im 

Bürgersaal gefeiert wird. 

- Das mittlerweile schon zur Tradition 

gewordene Schleppertreffen 

beim Ungericht-Hof feiert 

am Pfingstmontag sein 10-jähriges 

Jubiläum und lockt wieder 

viele Schlepperfreunde und 

Schaulustige an. 

- Die erste Sitzung des neuen Gemeinderates 

findet am 3. Juni 

statt. Für den Ausschuss werden 

folgende Personen vorgeschlagen: 

Pircher Viviani Marlene, 

Pircher Andreas, Schrott 

Christof, welche auch schon 

in der vergangenen Periode im 

Ausschuss saßen, sowie SVP- 

Ortsobmann Werner Gufler, 

welcher neu im Gemeinderat ist. 

Dieser Vorschlag wird von elf 

der vierzehn Räte gutgeheißen 

und somit genehmigt. 

Die Kompetenzen innerhalb des 

Ausschusses werden folgendermaßen 

verteilt: Bürgermeister 

Alois Kuen ist zuständig für die 

Bereiche Zivilschutz und Feuerwehr, 

Raumordnung, Bauwesen, 

öffentliche Arbeiten, Vereine, Finanzen 

und Lizenzen. 

Marlene Pircher Viviani erhält 

die Bereiche Kindergarten, Schule, 

Jugend, Familie, Senioren und 

Soziales. 

Andreas Pircher betreut das Wegenetz 

und die Landwirtschaft. 

Christof Schrott kümmert sich 

um Wirtschaft und Tourismus, 

Sport und Energie. 

Werner Gufler übernimmt die Bereiche 

Umwelt, Wasserversorgung 

und Abwasserentsorgung. 


- Bereits zum zweiten Mal organisiert 

die Bauernjugend am 3. 

Juli ein Beachvolleyballturnier 

im Fineletal. 

- Am Mittwoch, 14. Juli, findet 

das Fest „Riffener Fleisch Nr. 

3“, eine Veranstaltung der Riffener 

Böhmischen, statt. Attraktion 

ist heuer das Comeback der 

Riffianer Rockband „Giotto“, 

die von 1987-1992 so manchen 

Auftritt hinlegte. 

- Trotz nicht sehr günstigem Wetter 

findet am 8. August ein uriges 

Hof- und Kräuterfest beim Pillinghof 

statt. Organisiert wird 

dies von den Familien Kuen (Pilling) 

und Schrott (Sonnenhof) in 

Zusammenarbeit mit dem Bildungsausschuss. 

Hof- und Kräutergarteneigene 

Produkte sowie 

eine zünftige „Musig“ locken 

zahlreiche Besucher an. 

- Ihr 30-jähriges Jubiläum feiert 

am 19. September die Bauernjugend 

Kuens. Gegründet wurde 

der Verein 1980, Gründungsobmann 

war Markus Höllrigl und 

Gründungsortsleiterin Judith 

Raffl. Zahlreiche Dorfbewohner 

und Mitglieder von benachbarten 

Bauernjugenden nehmen an 

der Feldmesse und am anschließenden 

Fest beim Pillinghof, 

welches von der „Tanzlmusig“ 

umrahmt wird, teil. 

- Am 9. Oktober wird die neue 

Wohnbauzohne „Fraubaum“ feierlich 

gesegnet und eingeweiht. 

- Die heurige Pfarrwallfahrt findet 

am 24. Oktober statt und 

führt nach St. Jakob-Grissian 

bei Tisens. 

- Wie auch im letzten Jahr folgen 

am 19. November wieder einige 

Kuenser Bürger/innen der Einla- 

dung der Stadt Freising, am Korbiniansfest 

teilzunehmen. 

- Erstmals wird in Kuens in diesem 

Jahr ein Weihnachtsstand 

im Fineletal aufgebaut. Organisiert 

wird dies von der Freiwilligen 

Feuerwehr, welche mit hausgemachten 

Glühwein, Gulaschsuppe 

und Stimmungsmusik so 

manchen Besucher anlockt. 

- Am 7. Dezember finden die Neuwahlen 

des Ortsausschusses der 

Bauernjugend statt. Matthias 

Spechtenhauser wird in seinem 

Amt als Obmann bestätigt. Neue 

Ortsleiterin wird Julia Obwexer, 

Schriftführerin ist Petra Kuen 

und das Amt der Kassierin übernimmt 

Andrea Spechtenhauser. 

Neu in den Ausschuss gewählt 

werden Martin Kuen, Fabian 

Raffl und Sigrid Schweigl. 

Bevölkerungsstatistik 2010: 

Die Einwohnerzahl steigt gegenüber 

dem Vorjahr um 4 Personen 

und beträgt am 31. Dezember 400 

(196 Männer und 204 Frauen). 

Kuens hat zurzeit 140 Haushalte, 

4 mehr als im vergangenen Jahr. 

Zugewandert sind 20 Personen 

(11 Männer und 9 Frauen), abgewandert 

19 (9 Männer und 10 

Frauen). 

Ab Saltaus täglich jede volle 

und halbe Stunde 

von 8.30 Uhr 12.00 Uhr und 

von 13.00 Uhr bis 17.30 Uhr. 

(ab 15. Juni bis zum 30. September 

bis 18.30 Uhr) 

Preisermäßigung mit 

„GuestCard“! 

Bequeme Busverbindungen mit der 

BusCard für Meran und Umgebung! 

Bahnbetrieb: ab Ende März bis 7. November 

Auskünfte: 

Talstation Saltaus Tel. 0473 645498 

Mittelstation Prenn Tel. 0473 949497 

www.hirzer.info 

Im abgelaufenen Jahr sind vier 

Kinder geboren (1 Bub und 3 

Mädchen) und 1 Mitbürger verstorben, 

am 12. März Walter 

Raffl im Alter von 72 Jahren. 

Das Wetter: 

Das Jahr 2010 ist geprägt durch 

einen eher kalten, niederschlagsarmen 

(Jänner und Februar) Winter. 

Ende März wird es dann überall 

nass. Der April geht als warmer 

und sonniger Monat in die Klimaannalen 

ein, darauf folgt ein 

regenreicher Mai. Dem Frühsommer, 

noch kühl und im Vergleich 

zu anderen Jahren mit weniger 

Niederschlag, folgen drei trockene 

und heiße Juliwochen. Erst zum 

Ende hin wird es kühler und nasser. 

Dafür hält der Regenguss im 

August an und auch der September 

verläuft kühl und feucht. Die 

Temperaturen bleiben auch im 

Oktober unterdurchschnittlich. 

Der November verläuft sehr nass, 

aber mild und zum Ende hin winterlich. 

Der Schneefall hält auch 

Anfang Dezember noch an. Ende 

des Jahres hin sinkt die Schneefallgrenze 

jedoch. 

Bericht von Sigrid Schweigl, 

die als Dorfchronistin von 

Kuens tätig ist.

1 / 2011 GEMEINDEINFORMATION Blattl für Riffian und Kuens 8 1 / 2011 GEMEINDEINFORMATION Blattl für Riffian und Kuens 9 

Gemeinde Riffian 

Neujahrsgrüße des Bürgermeisters 

Liebe Mitbürgerinnen und Mitbürger, 

Jugendliche und Kinder, 

ich möchte euch allen ein gesundes, 

friedvolles und erfolgreiches 

Jahr 2011 wünschen. Wir blicken 

zufrieden und dankbar wieder 

auf ein abgelaufenes Jahr zurück. 

Durch viel Arbeit und Mühe wurde 

vieles geschaffen und verwirklicht. 

Ich hoffe, dass es für alle 

ein gutes und erfolgreiches Jahr 

war. 

Dankbar können wir auf ein allgemein 

gutes Jahr zurückblicken. 

Unser Dorf wurde von größeren 

Katastrophen und Unglücken verschont. 

Deswegen möge es uns 

auch im Jahr 2011 gelingen, unseren 

Mitmenschen mit Zuversicht 

und Verbundenheit zu begegnen, 

mit Zufriedenheit in die Zukunft 

zu blicken und auch füreinander 

ein wenig Zeit aufzubringen. Mit 

der Unterstützung für alle jene, 

die in Not sind, tragen wir zur 

persönlichen Zufriedenheit bei. 

Einen besonderen Wunsch richte 

ich an die Jugendlichen, dass sie 

der heutigen Zeit mit Mut entgegensehen. 

Versuchen wir zusammen 

unsere Kultur lebendig zu 

halten, Traditionen weiterzuführen 

und das Zusammenleben in 

unserem Dorf zu fördern. 

Den älteren alleinstehenden und 

kranken Menschen wünsche ich, 

dass auch sie noch viel Freude an 

ihrem Leben haben. 

Für alle neu zugezogenen Bürger 

in Riffian hoffe ich, dass sie sich 

im Dorfleben gut einfinden und 

sich am Vereinsleben aktiv beteiligen 

und sich integrieren. 

Besonders bedanken möchte ich 

mich bei den Vereinen und Verbänden, 

welche durch ihre ehrenamtliche 

Tätigkeit das Fundament 

unseres Dorflebens bilden. 

Mein Dank geht auch an alle Mitbürgerinnen 

und Mitbürger, die 

mit viel Engagement in unseren 

Wirtschafts-, Bauern- und Sozialverbänden 

mitarbeiten. 

Danken möchte ich auch für die 

Arbeit und Mühen unseres Tourismusvereins, 

der einen sehr 

wichtigen Wirtschaftsektor in unserem 

Dorf betreut und durch seine 

Tätigkeit weitere Wirtschaftzweige 

unterstützt. 

Wir Gemeindeverwalter versuchen 

natürlich, mit den zur Verfügung 

stehenden Mitteln den 

Wünschen der Bevölkerung nachzukommen. 

Durch die gute Zusammenarbeit 

im neu gewählten 

Gemeinderat bzw. Ausschuss und 

in Zusammenarbeit mit unseren 

Sekretären und Mitarbeitern 

konnten bereits mehrere Vorhaben 

abgeschlossen und das neue 

Arbeitsprogramm 2011 erstellt 

werden. Dafür danke ich allen 

ganz herzlich. 

Immer wider brauchen wir auch 

die Unterstützung von der Landesregierung, 

um Projekte und 

Vorhaben weiterzubringen, wofür 

ich mich beim Landeshauptmann 

Dr. Luis Durnwalder, den 

Landesräten, besonders bei unserem 

Landesrat Dr. Michl Laimer, 

ganz herzlich bedanke. 

Ein aufrichtiger Dank geht in 

unser Altersheim, wo die Pflegerinnen 

und Pfleger, die Krankenschwestern 

sowie die Gemeindeärzte 

für das Wohlbefinden unserer 

Altersheimbewohner sorgen. 

Einen aufrichtigen Dank unserem 

Herrn Pfarrer Platter Florian sowie 

Herrn Pfarrer Oswald Gasser 

für ihr segensreiches Wirken in 

unserem Dorf. 

Ebenso dem Pfarrgemeinderat, 

den Lehrpersonen in der Volksschule, 

den Erziehern im Kindergarten 

sowie allen sozialen Vereinen 

und Verbänden wünsche ich 

wieder ein erfolgreiches Jahr. 

Ein großes Vergelt’s Gott an die 

Redaktion der Dorfzeitung für 

die ehrenamtliche Tätigkeit. 

Auch der Freiwilligen Feuerwehr 

Riffian und Vernuer, der Musikkapelle 

Riffian und Vernuer, der 

Schützenkompanie, dem Sportverein, 

dem Kirchenchor sowie 

allen Vereinen unserer Gemeinde 

mit deren Obmännern und Obfrauen 

wünsche ich viel Erfolg 

und Geschick in der Führung unserer 

Vereine. 

Besonders bei den Jugendbetreuern 

und Jugendscharführern 

möchte ich mich bedanken für die 

geleistete Jugendarbeit. 

Ich hoffe, dass wir auch im neuen 

Jahr 2011 mit viel Kraft und Mut 

zusammenarbeiten und dadurch 

das Zusammenleben und den Zusammenhalt 

in unserer schönen 

Heimatgemeinde fördern. 

Mitteilung der 


Bürgermeister 

Karl Werner 

Die Gemeindeverwaltung ist 

zurzeit dabei, mit verschiedenen 

Komissionen den Bauleitplan 

der nächsten 10 Jahre 

zu erstellen. Dabei soll auch 

Baugrund für Wohnbauzonen 

ausgewiesen werden. 

Möchte jemand Baugründe 

für dieses Vorhaben abtreten, 

so kann dies dem Bürgermeister 

mitgeteilt werden. 

Der Bürgermeister 

Karl Werner 


Ausschussbeschlüsse 

Nr. 251: Pfarre Riffian: Gewährung 

eines außerordentlichen 

Beitrages für die Restaurierung 

der Pfarrkirche und des Glockenturms 

in Höhe von 50.000,00 € 

Nr. 252: Kenntnisnahme des 

Projektes und Ermächtigung des 

Bodenverbesserungskonsortiums 

Vernuer zur Durchführung der 

Arbeiten der Trink- und Löschwasserleitung 

in Vernuer und 

Gfeis 

Nr. 256: Genehmigung der Verlängerung 

der Konvention zur 

Führung des Tagesmutterdienstes 

mit der Sozialgenossenschaft 

„Mit Bäuerinnen lernen/wachsen/leben“ 

Nr. 273: Genehmigung der Ausschreibungsmodalitäten 

zum Ankauf 

einer Turbine für die Stromerzeugung(Ausschreibungssumme: 

135.000,00 €) 

Nr. 281: Grundschule Riffian: 

Ankauf einer Treppenraupe zur 

Überwindung von geraden Treppen 

zu einem Gesamtpreis von 

4.291,00 € 

Nr. 294, 295, 296: Steuern: Festlegung 

der Tarife für das Jahr 

2011 für Abwasser- und Wassergebühr 

sowie Müllentsorgung 


Gemeinderatsbeschlüsse vom 21.12.2010 

Genehmigung des Haushaltsvoranschlages 

für das Jahr 2011 der 

Freiwilligen Feuerwehr Riffian- 

Tschenn von 54.200,00 € 

Genehmigung des Haushaltsvoranschlages 

für das Finanzjahr 

2011 

Genehmigung eines neuen Gemeindehandelsplanes 

Ermächtigung zur Beibehaltung 

der Beteiligungen an Gesellschaften: 

Die Gemeinde Riffian behält 

die Beteiligungen an Gemeindenverband 

(0,81%), Selfin (0,31%), 

Eco-Center (0,28%), Hirzer Seilbahn 

(5,13%). 

Genehmigung der abgeänderten 

Verordnung betreffend die Festsetzung 

und Einhebung der Baukostenabgabe 

und des Erschließungsbeitrages: 

Der Erschließungsbeitrag 

wurde auf 8 Prozent 

erhöht. 

Genehmigung des Polizeidienstes: 

Der Gemeindepolizist von St. 

Martin wird für maximal 120 

Stunden im Jahr 2011 in Riffian 

arbeiten. 

Altenheim Riffian „Sternguet”: 

Grundsatzentscheidung bezüglich 

der Zusammenarbeit mit dem 

Konsortium „Seniorendienste Passeier”: 

Auf Wunsch des Gemeinderates 

wurde nach zwei vorangegangenen 

Sitzungen, davon einer mit 

der SVP-Ortsgruppe, beschlossen, 

diesen Tagesordnungspunkt abzusetzen. 

Unter Allfälligem wurde 

festgehalten, dass der Gemeinderat 

den Gemeindeausschuss offiziell 

beauftragt, mit anderen öffentlichen 

Institutionen Kontakt 

Nr. 306: Grundschule Riffian: Beauftragung 

der Tischlerei Robert 

Reinstadler mit der Lieferung und 

Montage eines Holzgitters im Gesamtpreis 

von 540,00 € 

Nr. 307: Sportplatz Riffian: Ankauf 

eines Rasentraktors im Gesamtpreis 

von 3.000,00 € 

Nr. 309: Projekte für die Stromerzeugung: 

Verpflichtung einer 

Summe von 48.615,00 € für die 

bereits laufenden Projekte im Bereich 

Stromerzeugung 

Nr. 312: Umfahrung Riffian: 

Verpflichtung einer Summe von 

3.000,00 € für eine Studie zur 

Umfahrung von Riffian 

aufzunehmen, um Informationen 

für eine eventuelle zukünftige 

Zusammenarbeit im Altenheim 

„Sternguet“ einzuholen. Es sollen 

für die nächste Gemeinderatssitzung 

mehrere Vergleichszahlen, 

Konzepte und Informationen vorgelegt 

werden. Auch sollen Vorschläge 

vonseiten der Gemeinderäte 

eingebracht werden. Bei dieser 

Sitzung soll dann der weitere Weg 

entschieden werden. 

Mit Steuererklärung unserer Vereine unterstützen 

Auch heuer besteht die Möglichkeit, einen Anteil der Steuer im Ausmaß 

von 5 Promille örtlichen Vereinen oder der Gemeinde zuzuweisen. 

Damit kann man unbürokratisch und ohne Eigenspesen einen 

Verein oder die soziale Aktivität der Gemeinde unterstützen. 

Anzugeben ist die jeweilige Steuernummer des begünstigten Vereins: 

Amateursportverein Riffian-Kuens 82007670217 

Bildungsausschuss Riffian-Kuens 91024380213 

Freiwillige Feuerwehr Kuens 82009510213 

Freiwillige Feuerwehr Riffian-Tschenn 91023870214 

Gemeinde Kuens 82003070214 

Gemeinde Riffian 82003250212 

Kirchenchor Riffian 91003540217 

Musikkapelle Riffian 82010030219 

Verein Kinderhilfe Tschernobyl 91037180212



Bürgerversammlung 

Für den 30. November hatte die 

Gemeindeverwaltung zur ersten 

Bürgerversammlung der laufenden 

Amtszeit geladen. Zahlreiche 

Bürger/innen hatten der Einladung 

Folge geleistet, unter ihnen 

eine Gruppe Jugendlicher. 

Nach der Begrüßung durch Bürgermeister 

Karl Werner stellte 

sich der seit Februar existierende 

Jugendtreff (JURIKU = Jugendtreff 

Riffian-Kuens) vor. Alexa 

Zipperle, die sich in der letzten 

Amtsperiode als zuständige Referentin 

sehr für den Jugendtreff 

eingesetzt hatte, erklärte den Anwesenden 

das Werden der Initiative. 

Anschließend veranschaulichte 

Jugendbetreuer Josef Fink anhand 

einer von den Jugendlichen 

gestalteten Power-Point-Präsentation 

die Räumlichkeiten und das 

Gemeinden Riffian und Kuens 

Volljährigkeitsfeier 

Am Freitag, 3. Dezember, luden 

die Gemeinden Riffian und Kuens 

und der Jugenddienst Meran alle 

1992 geborenen Jungbürger von 

Riffian und Kuens in den Jungscharraum 

im Altersheim ein. 

Nach der Begrüßung der Bürgermeister 

Alois Kuen und Karl 

Werner, der Jugendreferentinnen 

Birgit Kröss und Marlene Viviani 

und von Oliver Schrott (Jugenddienst 

Meran) wurden Bilder zur 

Chronik von 1992 gezeigt und 

die Jugendlichen über die Rechte 

und Pflichten der nun Volljährigen 

informiert. Dorfpolizist Gögele 

Albert klärte die Jugendlichen 

über die neuen Regelungen im 

Straßenverkehr auf. Der Abend 

schloss mit einem gemeinsamen 

Abendessen. Beide Gemeindeverwaltungen 

und der Jugenddienst 

wünschen den 1992 Geborenen 

alles Gute für ihren weiteren Lebensweg. 

B.K. 

Wirken des Vereins. Alex Favalli, 

ein treuer Besucher des JURIKU, 

beschloss diesen Teil mit dem 

Dank an die Gemeindeverwaltung. 

Er regte die Vergrößerung 

der Räumlichkeiten an. Der Bürgermeister 

versprach den Jugendlichen, 

dass der Treff auch nächstes 

Jahr finanzielle Unterstützung 

erfahren wird. 

Im zweiten Teil stellte Generaldirektor 

Dr. Palminato das Ecocenter 

vor. Die Gesellschaft, in 

der die Gemeinden und das Land 

vertreten sind, bietet Dienstleistungen 

im Umweltbereich an, z. 

B. Führungen von Kläranlagen. 

Er erklärte den Aufbau und das 

Funktionieren der Gesellschaft. 

Die Ecocenter AG möchte ein 

kompetenter und zuverlässiger 

Partner für die Bevölkerung 

sein. Abschließend beantwortete 

er Fragen der Bürger. 

Im letzten Teil stellten sich die 

Gemeindereferenten vor, informierten 

über ihre Zuständigkeiten 

und ihre Arbeit. Darauf erläuterte 

der Bürgermeister einige 

Projekte, die 2011 begonnen bzw. 

fortgesetzt werden. Im Anschluss 

bekamen die Bürger die Möglichkeit, 

Fragen zu stellen, Vorschläge 

zu unterbreiten und Kritik anzubringen. 

Der Bürgermeister lud abschließend 

zum kleinen Umtrunk, bei 

dem Meinungen und Gedanken 

ausgetauscht wurden. Interessierten 

bot sich zudem die Möglichkeit, 

die Räume des Jugendtreffs 

hinter der Bühne zu besichtigen. 

B. K. 

Von links: Birgit Kröss, Dorfpolizist Albert Gögele, Marlene Viviani, Georg Zagler, Petra 

Kuen, Franziska Öttl, Christian Wieser, Judith Unterweger, Armin Gögele, Caroline Flarer, 

Verena Gögele, Sarr Baye Mbor, Bgm. Alois Kuen, Bgm. Karl Werner 


Haushaltsvoranschlag 2011 

EINNAHMEN 

Verwaltungsüberschuss € / 00000 

Tit I Einnahmen aus Steuern € 157.420 

Tit II Verschiedene Landesbeiträge € 1.087.000 

Tit III Außersteuerliche Einnahmen € 1.157.090 

Tit IV Kapitaleinnahmen für Investitionen € 280.100 

Tit V Aufnahme von Darlehen/Kassavorschuss € 200.000 

Tit VI Durchgangsposten € 388.600 

Gesamteinnahmen € 3.270.210 

AUSGABEN 

Tit I Laufende Ausgaben € 2.073.994 

Tit II Investitionen € 280.100 

Tit III Rückzahlung von Schulden/Kassavorschuss € 527.516 

Tit IV Durchgangsposten € 388.600 

Gesamtausgaben € 3.270.210 

INVESTITIONEN 2011 – € 280.100 

€ 30.000 Allgemeine Verwaltung – Projektierung Umbau Rathaus 

€ 30.000 Kapitalbeitrag Bau öffentliche Bibliothek 

€ 5.000 Kultur – Instandhaltung Bürgerssaal 

€ 40.000 Sport - Kapitalbeitrag Bau Sportplatz 

€ 2.500 Sport und Freizeit- Infosäulen Radweg 

€ 8.000 Fremdenverkehr – Ankauf von Beschilderung 

€ 10.000 Fremdenverkehr – Kapitalbeitrag Tourismusverein (Bus) 

€ 37.000 Straßenwesen – Außerordentliche Instandhaltung 

€ 3.000 Straßenwesen – Instandhaltung Hochübelweg 

€ 20.000 Straßenwesen – Instandsetzung Kirchweg Vernuer 

€ 11.000 Straßenwesen – Bau Gehsteig Hütterhof 

€ 4.300 Straßenwesen – Kapitalbeitrag BVK Magdfeld 

€ 5.000 Zivilschutz – Sofortmaßnahmen 

€ 10.000 FF/Zivilschutz – Kapitalbeitrag FF Riffian/Tschenn 

€ 10.000 Wasserversorgung – Instandhaltung Trinkwasserleitungen 

€ 10.000 Abwasserentsorgung – Bau und Instandhaltung 

€ 30.000 Abwasserentsorgung – Bau Schlammleitung Vernuer 

€ 14.300 Altersheim – Erwerb Möbel und Ausrüstungen 

mit Landesbeitrag 

HAUSHALT RIFFIAN - FINANZJAHR 2011 

Pro-Kopf-Quote 609.000 

Gemeindeimmobiliensteuer ICI 76.000 

IRAP-Beitrag 61.000 

Personalkosten Gemeinde 331.000 

Personalkosten Altersheim 749.000 

Verwalter 86.000 

Beiträge an Vereine 58.870 

SVP-Arbeitnehmer 

Stellungnahme 

Baukostenabgabe und 

Erschließungsbeitrag 

Mit Bezug auf den Abänderungsbeschluss 

der Gemeinde, Nr. 47 

vom 21.12.2010, zur Höhe der 

Baukosten und des Erschließungsbeitrages 

nimmt der Sozialausschuss 

Riffian wie folgt Stellung: 

Die Senkung des Erschließungsbeitrages 

für gewerbliche Bautätigkeit 

ist begrüßenswert, wenn 

dies der Ankurbelung der Wirtschaft 

im Dorfe tatsächlichen 

Nutzen bringt. Wir unterstützen 

diese Maßnahme. 

Gleichzeitig stellen wir mit Bedauern 

fest, dass diese Abänderung 

jedoch eine Erhöhung der 

Baukosten für alle privaten Bauherren 

mit sich bringt. Die Kostenerhöhung 

werden vor allem 

junge Menschen, die ein Heim für 

sich und ihre jungen Familien anstreben, 

zu tragen haben. 

Aus diesem Grunde haben die 

Gemeinderäte der Arbeitnehmer 

gegen den Beschluss gestimmt. 

Wir verstehen, dass die Gemeinde 

auf Steuereinnahmen angewiesen 

ist und die Ausgaben für den hohen 

Standard der Erschließungen, 

gemeinnützigen und öffentlichen 

Anlagen, der öffentlichen Dienstleistungen 

usw. von allen Bürgern 

mitgetragen werden müssen. 

Gerade aus diesem Grunde tut es 

uns leid, dass die neue Baukostenregelung 

jedoch nur einigen wenigen 

eine Erleichterung bringen 

wird, die große Mehrheit der Riffianer 

Bürger dafür aber tiefer in 

die Tasche greifen muss, um sich 

ein eigenes Dach über dem Kopf 

zu schaffen. 

Der Sozialausschuss Riffian 

und die Arbeitnehmer-Gemeindereferenten 

und Gemeinderäte: 

Birgit Kröss Pineschi 

Alexa Pöhl Zipperle 

Wolfgang Unterweger 

Rudolf Widmann


Gemeinde Kuens 

Bericht des Bürgermeisters von Kuens 

Liebe Mitbürger, 

ich möchte einen kurzen Rückblick 

über das Geschehen in unserer 

Gemeinde im abgelaufenen 

Jahr geben. 2010 war für unser 

Dorf im Allgemeinen ein zufriedenstellendes 

Jahr. Ein Unwetter 

im August und die Regenfälle im 

Dezember haben mehrere Erdrutschungen 

in Wiesen und an Wanderwegen 

sowie die Überschwemmung 

einer Wohnung verursacht. 

Menschen sind dabei aber Gott 

sei Dank nicht zu Schaden gekommen. 

In der Landwirtschaft konnten 

im Gegensatz zum Vorjahr 

wieder gute Ernten eingefahren 

werden. Auch im Bereich Tourismus 

wurden gute Ergebnisse 

erzielt, die Auftragslage für unsere 

Handwerksbetriebe war wiederum 

zufriedenstellend und am 

Arbeitsmarkt konnten genügend 

Arbeitsplätze gefunden werden. 

Die Arbeit der Gemeindeverwaltung 

war gekennzeichnet vom Bestreben, 

bestehende Strukturen zu 

verbessern. Der Ausbau der Straße 

von der Greitermühle bis zum 

Greiterhof konnte im Frühjahr 

abgeschlossen werden. Durch die 

Errichtung der neuen Bushaltestelle 

wurde für die Busbenutzer 

mehr Sicherheit erreicht. Die Arbeiten 

an der Kreuzung Jaufenstraße 

- Braiterweg mussten leider 

wegen der Kälte vor Weihnachten 

früher abgebrochen werden als 

geplant, wir hoffen aber trotzdem, 

dass dieses Projekt bis Ostern 

abgeschlossen ist. 

Bei den Gemeinderatswahlen im 

Mai gab es auch Veränderung; 

zehn bereits vorher im Amt stehende 

und fünf neue Gemeinderäte 

werden versuchen für 

unser Dorf das Bestmögliche zu 

leisten. An dieser Stelle möchte 

ich auch den scheidenden 

Gemeinderäten für ihre Arbeit 

noch einmal herzlich danken. 

Ein aufrichtiger Dank gebührt allen, 

die zur Verwirklichung unse- 

rer Vorhaben beigetragen haben; 

angefangen bei den jeweiligen 

Grundeigentümern, den beauftragten 

Technikern und Baufirmen, 

der Südtiroler Landesregierung 

für die finanzielle Unterstützung 

und den verschiedenen 

Landesämtern, besonders dem 

Straßendienst. 

Beim Unwetter im August hat 

unsere Feuerwehr einen guten 

Einsatz zur Verhinderung bzw. 

später zur Behebung der aufgetretenen 

Schäden geleistet; dafür ein 

aufrichtiges Vergelt’s Gott. 

Ein Dankeschön geht auch an 

diejenigen, die die alltäglich anfallenden 

Arbeiten, z.B. Reparaturen 

bei den Infrastrukturen, 

Instandhaltung des Wegenetzes, 

Schneeräumung usw., ausführen 

und dem ganzen Personal von 

Schule und Kindergarten und den 

Gemeinde Riffian-Kuens 

Wussten Sie schon… 

Angestellten im Gemeindeamt, 

die mit viel Fleiß ihre Arbeit ausführen. 

Leider hat uns unsere Vizesekretärin 

Dr. Verena Frötscher 

verlassen. Sie ist mit viel Begeisterung 

und Zielstrebigkeit ihre Arbeit 

angegangen. Ich möchte ihr 

für die angenehme Zusammenarbeit 

herzlich danken und für die 

neue Aufgabe als Gemeindesekretärin 

von Percha und Prags viel 

Erfolg wünschen. 

In unserem Dorf arbeiten viele 

Menschen ehrenamtlich, sei es 

in Vereinen, Verbänden, in der 

Nachbarschaft; sie alle leisten 

einen wertvollen Beitrag für eine 

lebendige Dorfgemeinschaft, dafür 

einen herzlichen Dank. Durch 

die Zusammenarbeit vieler Menschen 

in unserem Dorf konnte 

wieder einiges erreicht werden. 

Vergelt’s Gott ! 

…dass unter www.gemeinde.riffian 

folgende Informationen zu erhalten sind? 

– digitale Amtstafel (Ausschussbeschlüsse, Baukonzessionen, Standesamt) 

– Fundbüro online: Hier können Sie nach verlorenen Gegenständen suchen, 

die in den Fundämtern Südtirols abgegeben wurden. 

– Gebühren (Abwassergebühr, Aufenthaltsabgabe, Gebühr für die Besetzung 

von öffentlichen Grund, ICI-Gebühren, Müllentsorgungsgebühr, 

Wassergebühr, Werbesteuer) 

– Gemeindeblatt (PDF Download) 

– Verkehrs- und Wetterinformationen der Autonomen Provinz Bozen 

– Turnusdienste der Ärzte und Apotheken 

– Veranstaltungskalender der Gemeinde Riffian 

– Homepage des Altenheims „Sternguet“ 

– Homepage des „Tourismusverein Passeiertal“ 

Gemeinde Kuens 

Haushaltsvoranschlag 2011 

HAUSHALTSVORANScHLAG 2011 

Am 15. Dezember 2010 hat der Gemeinderat den Haushaltsvoranschlag 

für das Jahr 2011 genehmigt, der sich folgendermaßen zusammensetzt: 

EINNAHMEN 

Tit I Einnahmen aus Steuern € 33.000 

Tit II Verschiedene Landesbeiträge € 445.868 

Tit III Außersteuerliche Einnahmen € 79.961 

Tit IV Kapitaleinnahmen für Investitionen € 81.300 

Tit V Kassavorschuss € 100.000 

Tit VI Durchgangsposten € 78.600 

Gesamteinnahmen € 818.729 

AUSGABEN 

Tit I Laufende Ausgaben € 485.199 

Tit II Investitionen € 108.300 

Tit III Rückzahlung Schulden € 146.630 

(Rückzahlung Kassavorschuss) € 100.000 

(Rückzahlung Darlehen) € 46.630 

Tit IV Durchgangsposten € 78.600 

Gesamtausgaben € 818.729 

INVESTITIONEN 2011 

€ 10.000 Umbau Gemeindehaus – Projektierung 

€ 10.000 Kapitalbeitrag Errichtung Pilzlehrpfad 

€ 33.300 Außerordentliche Instandhaltung Straßen 

€ 12.000 Ausbau Braiterweg – Projektierung 

€ 15.000 Gestaltung Dorfeinfahrt – Projektierung 

€ 10.000 Erstellung Gefahrenzonenplan 

€ 3.000 Außerordentliche Instandhaltung Trinkwasserleitung 

€ 15.000 Stromversorgung – Auftrag Projektierungen 

Mit den geplanten Vorhaben 

glaube ich, der Aufgabe der Gemeindeverwaltung 

- das Dorf für 

jeden Bürger lebenswert zu erhalten 

-, einen Schritt weiterzukommen. 

Dazu braucht es weiterhin 

den vollen Einsatz aller Mitarbeiter 

und Verwalter, aber auch 

die Mitarbeit und das Verständnis 

vieler Bürger. Jeder Einzelne 

von uns hat in Laufe des Jahres 

Gelegenheiten, durch einen guten 

Vorschlag, ein Zugehen auf 

den Mitbürger und verschiedene 

andere kleine Zeichen einen großen 

Beitrag für ein harmonisches 

Dorfleben zu leisten. 

Dafür möchte ich allen ein aufrichtiges 

Vergelt’s Gott sagen und 

für das laufende Jahr viel Erfolg 

und alles Gute wünschen. 

Gemeinden Riffian und Kuens 

Alles Gute! 

Unsere Vizesekretärin Dr. Verena 

Frötscher verlässt uns. Sie wird in 

Kürze in den Gemeinden Percha 

und Prags die Sekretärsstelle antreten. 

Nur für kurze Zeit stand 

sie im Dienst der Gemeinden Kuens 

und Riffian (September 2009 

- Februar 2011). 

Alle, die mit ihr zu tun hatten, 

schätzten ihre fachliche Kompetenz 

und Einsatzbereitschaft. 

Ihr fraulicher Charme und ihr 

jugendlich nettes Wesen schufen 

menschliche Nähe. Sie hatte 

nichts an sich, was irgendwie an 

eine distanzierte und überhebliche 

Bürokratin erinnerte. Dafür 

sei ihr herzlich gedankt ! 

Verena, auch im Namen der Bürger/innen 

unserer beiden Dörfer, 

wünschen wir dir für die Zukunft 

alles Gute! 

Die Verwaltungen von 

Kuens und Riffian

1 / 2011 GEMEINDEINFORMATION Blattl für Riffian und Kuens 14 1 / 2011 VEREINE Blattl für Riffian und Kuens 15 

Gemeinden Riffan und Kuens 

Neue Verwaltungsgebühren der Gemeinden 

Gegenstand Tarif 

Sekretariatsgebühren auf Bescheinigungen jeglicher Art, 

Notorietätsakte, Unbedenklichkeitserklärungen jeglicher Art 

und Unterschriftsbeglaubigungen 

Euro 0,52 

(mit Stempelmarke) 

Euro 0,26 (stempelfrei) 

Gebühren für die Ausstellung von Identiätskarten Euro 5,16 

Gebühren für die historischen Familienbögen Euro 0,26 

Gebühren für die Ausstellung von historischen Familienbögen mit Stempelmarke Euro 5,16 

Gebühren für die händische Ausstellung von historischen 

Familienbögen, pro einzelnen Namen 

Euro 5,16 

Fotokopien 

S/W 

Farb. 

A4 – Vorderseite 

Euro 0,20 

Euro 0,50 

A4 – Vorder – u. Rückseite 

Euro 0,30 

Euro 0,80 

A3 – Vorderseite 

Euro 0,40 

Euro 1,00 

A3 – Vorder – u. Rückseite 

Euro 0,60 

Euro 1,60 

Telefax Euro 1,00 

Adressenettiketten der Haushalte Riffian:Euro 50,00 Kuens: Euro 20,00 

Bestätigungen über die urbanistische Zweckbestimmung 

Euro 15,00 

Bis 10 Parzellen 

Euro 15,00 

für jede zusätzliche Parzelle 

Euro 1,50 

Gebühren für die Anforderung von Akten aus dem Bauamtsarchiv pro Bauakt, 

im Falle von Fotokopien zusätzliche Fotokopiertarif 

Euro 5,00 

Andere Ermächtigungen, Bestätigungen, Bagatelleingriffe, Bescheinigungen im 

urbanistischen Bereich, ausgenommen Baukonzessionen 

Euro 15,00 

Bestätigungen über die Hinterlegung von Teilungsplänen 

Baukonzessionen 

Euro 15,00 

1. Betreffend Gebäude/Gebäudeteile mit der urbanistischen Zweckbestimmung Wohnung 

(Art. 75, Abs. 2, Buchstabe a) L.G. 13/97) – neue oberirdische Kubatur 

Von 0 m³ bis 100 m³ Riffian: Euro 50,00 Kuens: Euro 50,00 

Von 101 m³ bis 495 m³ Riffian: Euro 160,00 Kuens: Euro 100,00 

Mehr als 495 m³ Riffian: Euro 200,00 Kuens: Euro: 150,00 

2. Betreffend Handwerks- und Indusriebetriebe, Gastbetriebe, Geschäfte, Banken, Büros, 

Handelsbetriebe inbegriffen Nebenräume, Abstellräume, Lager, Magazine usw. - neue oberund 

unterirdische Bruttobetriebsfläche 

bis 100 m² Riffian: Euro 80,00 Kuens: Euro 50,00 

von 101 m² bis 300 m² Riffian: Euro 120,00 Kuens: Euro 100,00 

von 301 m² bis 500 m² Rifffian: Euro 170,00 Kuens: Euro 150,00 

von 500 m² bis 1.000 m² Riffian: Euro 320,00 Kuens: Euro 200,00 

über 1.000 m² Riffian: Euro 550,00 Kuens: Euro 250,00 

3. Bereffend alle anderen Bauvorhaben Euro 30,00 

Falls eine Baukonzession Gebäude/Gebäudeteile mit unterschiedlichen urbanistischen 

Zweckbestimmungen betrifft, werden die Gebühren gemäß Punkt 1), 2) und 3) summiert 

4. Befreiung der Sekretariatsgebühren für alle Verwaltungsakte zugunsten des Staates, 

der Regionen, Provinzen und Gemeinde. 

Urbanistische Leitpläne 

Anträge auf Bauleitplanänderungen Euro 250,00 

Beglaubigung und Anmerkung im Grundbuch der einseitigen Vepflichtungserklärung 

im Sinne des Art. 79 del L.R.O.G. (zusätzlich Registrierungsspesen) 

Euro 250,00 

Bäuerinnenorganisation Vernuer 

Vollversammlung 

Am 10. November 2010 traf sich 

die Vernuerer Bäuerinnenorganisation 

im Gasthaus Hochegger zur 

jährlichen Vollversammlung mit 

anschließendem Törggelen. Anlässlich 

der Neuwahlen war Helga 

Kofler (Gassl) vom Innersennerhof 

in Riffian als Vertretung 

des Bezirksbäuerinnenrates anwesend. 

Die langjährige Ortsobfrau 

von Vernuer, Margareth Prünster, 

erklärte sich nicht mehr bereit, 

dieses Amt weiterzuführen und 

trat auch vom Ausschuss zurück. 

Als neue Ortsobfrau ging Verena 

Rottensteiner vom Außerhocheggerhof 

hervor und ebenso neu ist 

das Amt für ihre Stellvertreterin 

Sylvia Roncador vom Innerhocheggerhof. 

Neues Ausschussmitglied 

und zugleich neue Schriftführerin 

ist Anita Zipperle vom 

Kinighof, und Waltraud Oberprantacher 

vom Oberbuacher 

Bäuerinnenorganisation Riffian-Kuens 

Vollversammlung mit Neuwahlen 

übernimmt das Amt der Kassiererin. 

Als fünftes Ausschussmitglied 

bleibt Sonja Raich vom 

Hinterpircherhof in Vernuer. 

Der neue Ausschuss möchte unserer 

langjährigen Ortsobfrau 

Margareth Prünster hiermit 

nochmals ein herzliches Dankeschön 

für die gute Zusammenarbeit 

und ihrer dienstvolle Tätigkeit 

im Verein aussprechen! 

Die zahlreich erschienenen Mitglieder 

genossen einen gemütlichen 

Nachmittag bei Speis und 

Trank. Theresia Schaffler (Hinterprünster) 

trug einige ihrer 

mundartlichen Gedichte bzw. 

Texte vor und umrahmte somit 

das Treffen. Auch ihr gilt nochmals 

ein herzliches Vergelt’s 

Gott! 

Der neue Ausschuss hofft auch 

weiterhin auf rege Teilnahme der 

Bäuerinnen/Frauen aus Vernuer 

Im Bild von links: Christa Ortner, Martha Pircher, Rosina Kuen, Helene Mair, Waltraud 

Pixner, Gabi Haas, Anita Erb, Luise Larch und Liane Höllrigl 

Am 13. November 2010 fand die 

Vollversammlung mit Neuwahl 

der Bäuerinnen Riffian-Kuens 

statt. Ortsbäuerin Helga Kofler 

konnte dazu viele Bäuerinnen 

und einige Ehrengäste begrüßen. 

Nach Verlesung der verschiedenen 

Berichte und der Vorführung 

des Films „Bäuerinnen in Südtirol 

– Stark durch Vielfalt“, in dem 

Der neue Ausschuss der BO-Vernuer vorne 

v. l.: Verena Rottensteiner, Sylvia Roncador, 

hinten v. l.: Sonja Raich, Waltraud 

Oberprantacher und Anita Zipperle 

und wird auch in Zukunft versuchen 

tolle Ausflüge, interessante 

Vorträge oder Bastelkurse zu organisieren. 

Der neue Ausschuss der BO-Vernuer 

fünf Südtiroler Bäuerinnen ihre 

vielseitige Arbeit vorstellten, fanden 

die Neuwahlen des Ausschusses 

mit folgendem Ergebnis statt: 

Rosina Kuen (Pilling) – Ortsbäuerin 

Anita Erb (Rössl) – Stellvertreterin 

Liane Höllrigl (Winkler) – 

Schriftführerin 

Christa Ortner (Freiburger) – 

Kassierin 

Waltraud Pixner (Gasser) 

Helene Mair (Baustadler) 

Gabi Haas (Boder) 

Martha Pircher (Feldhof) 

Luise Larch (Fierer) 

Der scheidenden Ortsbäuerin 

Helga Kofler und den Ausschussmitgliedern 

Anni Spechtenhauser, 

Helga Innerhofer und Maria Luise 

Pircher-Verdorfer wurde für 

ihre Tätigkeit gedankt und ein 

Blumenstrauß überreicht.

1 / 2011 VEREINE Blattl für Riffian und Kuens 16 1 / 2011 VEREINE Blattl für Riffian und Kuens 17 

Verein Kinderhilfe Tschernobyl Riffian 

Knödelsonntag 

Musikkapelle Vernuer 

Jahreshauptversammlung 

Am 8. Jänner 2011 hielt die Vernuerer 

Böhmische ihre Jahreshauptversammlung 

im Gasthaus 

Brunner ab. Die Musikkapelle war 

vollzählig anwesend, Ehrengäste 

waren Albert Klotzner, Obmann 

des VSM-Bezirk Meran, und Vizebürgermeister 

Stefan Unterthurner. 

Neben den Neuwahlen war die 

Verleihung der Ehrenurkunde des 

VSM für 60 Jahre aktiver Musikant 

an Lamprecht Josef senior ein 

besonderer Höhepunkt. Bezirksobmann 

Klotzner Albert überreichte 

die Urkunde und erwähnte, 

die Auszeichnung sei eine der 

höchsten, die der VSM verleiht. 

Der Obmann dankte dem Geehrten 

für seinen fleißigen und 

humorvollen Einsatz in all den 

Jahren und betonte, dass dessen 

Erfahrung stets eine Bereicherung 

für die Musikkapelle war und ist. 

Der neu gewählte Ausschuss setzt 

sich wie folgt zusammen: 

Hubert Pixner - Obmann 

Reinhard Lamprecht - Vizeobmann 

und Schriftführer 

Gottlieb Unterthurner - Kassier 

Markus Unterthurner - Notenwart 

Walter Lamprecht - Ausschussmitglied 

Der heurige Knödeltag war wieder 

sehr gut besucht. Durch die 

gute Zusammenarbeit vieler kleiner 

und großer Helfer und Helferinnen 

konnten ausgezeichnet 

schmackhafte Knödel und hervorragend 

schmeckende Kuchen 

angeboten werden. 

Allen, die in irgendeiner Weise 

zum guten Gelingen dieses Festes 

beigetragen haben, sei ein herzliches 

Dankeschön gesagt! 

Annelies Höllrigl 

Stefan Gufler - Kapellmeister 

Josef Hofer - Kapellmeister - 

Stellvertreter 

Bezirksobmann Albert Klotzner 

betonte in seiner Ansprache die 

Wichtigkeit für den Fortbestand 

auch kleiner Musikkapellen und 

erwähnte dabei, dass die Vernuerer 

Böhmische die kleinste Musikkapelle 

im Lande sei. Er wünschte 

weiterhin einen guten Zusammenhalt 

und freute sich über das vollzählige 

Erscheinen der Musikanten 

in Tracht. Weiters bedankte er 

sich bei der Kapelle für das Mitarbeiten 

auf Bezirksebene. Vizebürgermeister 

Stefan Unterthurner 

gratulierte dem neuen Ausschuss, 

dankte im Namen der Gemeindeverwaltung 

und versprach auch 

weiterhin Unterstützung. 

Obmann Hubert Pixner blickte 

auf ein arbeitsreiches Jahr zurück 

und dankte den Musikanten für 

das zahlreiche und pünktliche Erscheinen 

bei den Auftritten und 

Proben; besonderer Dank gebührt 

Bernhard Hanifle für seine langjährige 

Tätigkeit im Ausschuss. 

Nach dem offiziellen Teil klang der 

Abend bei einem köstlichen Buffet 

in fröhlicher Runde aus. 

Kirchenchor Riffian 

Vorweihnachtlicher Trödlermarkt 

Am 2. Adventsonntag hat der Kirchenchor 

Riffian im Bürgersaal 

von Riffian nach einigen Jahren 

KVW-Ortsgruppe Riffian 

Männerkochkurs 

Am 11. und 12. November 2010 

fand unser zweiter Männerkochkurs 

statt. 

13 interessierte Männer, den Küchenmeister 

Rudi Widmann, den 

Sommelier Christof Schrott konnten 

Marialuise und Monika von 

der KVW-Ortsgruppe Riffian begrüßen. 

Familie Laimer stellte uns die 

Räumlichkeiten des „Oberwirtskellers” 

zu Verfügung. 

Hier ein verkürzter Auszug aus 

unserem Kochkurs: 

Am 1. Abend vermittelt Rudi den 

Ablauf des Kochkurses und was 

wir gemeinsam kochen. 

In Gruppen aufgeteilt ging es um 

die Zubereitungen der Grundrezepte 

für eine Fleischsuppe, einer 

braunen Soße oder wie backe ich 

Weißbrote in verschiedenen Varianten. 

Rudi brachte uns durch 

sein Wissen in immer neuere 

Koch- und Backkunst. 

Das Marinieren von Lachsfilet 

weckte die Neugierde der Hobbyköche. 

Auch die Desserts kamen 

nicht zu kurz. Das Zubereiten von 

Risotto mit Rucola, Ofentomaten 

und gebratenem Wolfsbarsch war 

Pause wieder seinen traditionellen 

Trödlermarkt veranstaltet. 

Die Veranstalter konnten erfreulicherweise 

überraschend viele Besucher 

aus Riffian und Kuens und 

der näheren Umgebung willkommen 

heißen, die das eine oder andere 

vorweihnachtliche Schnäppchen 

machen wollten oder sich 

auch einfach gerne zu einem kleinen 

Plausch bei einem kleinen Imbiss, 

zu Kaffee und Kuchen oder 

einem Glasl zusammensetzten. 

Der Kirchenchor bedankt sich bei 

allen Besuchern, vor allem auch 

der kulinarische Höhepunkt, umrahmt 

von einer Weinempfehlung 

mit Verkostung. 

Am 2. Abend musste Rudi für 

die Fragen der Zubereitungsarten 

Rede und Antwort stehen. Wieder 

in Gruppen aufgeteilt ging es 

mit guter Stimmung weiter. Unsere 

Fleischsuppe wurde mit Milzschnitten 

und Flädle verfeinert. 

Zum Lammrücken mit Kräuterkruste 

und Thymianjus wurde die 

bereits vorbereitete Soße gereicht. 

Als Dessert wurde Amaretto- 

Halbgefrorenes mit Schokotörtchen 

gereicht. 

Natürlich konnte auch an diesem 

Abend unser Sommelier Christof 

mit seinem Wissen und Wein das 

Kochvergnügen abrunden. 

bei allen jenen, die bereitwillig 

die „Trödlsachen“ zur Verfügung 

gestellt haben; ohne diese Bereitwilligkeit 

wäre eine solche Veranstaltung 

nicht machbar. 

Der Kirchenchor freut sich, mit 

dem Reinerlös aus dem diesjährigen 

Trödlermarkt seine Kassa 

aufbessern zu können; gerade in 

diesem Jahr stehen einige Investitionen 

für die Einrichtung des 

neuen Probelokals an, so dass 

diese Finanzspritze sehr willkommen 

ist. 

K.A. 

Das Resümee des Kochkurses: 

„Für die motivierten Hobbyköche 

war es ein lehrreicher 

Kochkurs mit vielen praktischen 

Tipps. Küchenmeister Rudi half 

immer mit Rat und Tat.” 

Die Ortsgruppe Riffian dankt 

allen Teilnehmern, Rudi und Christof, 

Gitti und Sepp

1 / 2011 VEREINE Blattl für Riffian und Kuens 18 1 / 2011 PFARRE Blattl für Riffian und Kuens 19 

KVW - Riffian 

Kursprogramm 1. Halbjahr 2011 

Schwimmkurs für Erwachsene 

Nichtschwimmer 

Ab 5. April 2011 startet die KVW-Ortsgruppe 

Riffian einen Schwimmkurs für Erwachsene-Nichtschwimmer. 

Wann: Dienstag, 05.04.- 24.05. 2011(8x) 

ab 19.30 Uhr - 20.30 Uhr 

Ort: Hotel Zirmerhof in Riffian 

Schwimmlehrer: Luis Schwienbacher 

Gebühr für Nichtmitglieder: 59.00€ 

Gebühr für KVW-Mitglieder: 56.00€ 

Mindestteilnehmer: 10 Personen 

Nähkurs, Grundkurs für Anfänger 

Mitzubringen sind: eine funktionstüchtige Nähmaschine, 

Schere, Messband, Stecknadeln usw. 

Wir erlernen das Nähen von einem T-Shirt (Pyjama), 

Hose (Pyjama), Versäubern, Reißverschluss, Ärmel 

einsetzen. 

Wann: Mittwoch, 23.03. und 

Freitag, 25.03.2011 

Mittwoch, 30.03. und 

Freitag, 01.04.2011 

Beginn: 19.00 Uhr - 22.00 Uhr (je 3 Stunden) 

Ort: Feuerwehrgebäude in Riffian 

Referentin: Jenny Haller, St. Leonhard 

Mindestteilnehmer 10 Personen 

Gebühr für Nichtmitglieder: 51.00 € 

Gebühr für KVW-Mitglieder: 48.00 € 

Die Sternsinger 2011 

in Riffian 

Fotoworkshop für 

digitale Kompaktkamera 

Der Kurs findet am 6. und 7. Mai 2011 

im Feuerwehrgebäude in Riffian statt. 

Computerkenntnisse erwünscht. 

Referent: Hannes Hofer 

Kursbeschreibung in Kürze: 

Freitag, 6. Mai 2011 

von 19.00 – 21.00 Uhr 

– Theoretische Vorbereitung für den praktischen Teil 

– Allgemeines über die Fotografie 

– Infos zur Kamerahandhabung 

– Belichtung 

– Infos zur Bildgestaltung 

Samstag, 7. Mai 2011 

von 10.00 – ca. 16.00 Uhr 

Gemeinsamer Fototermin in der Natur, mit praktischer 

Unterstützung durch den Referenten. Hier 

können die Teilnehmer die Kenntnisse aus dem theoretischen 

Teil umsetzen. 

– Übertragen der Fotografien auf den Laptop 

– Infos zur Bilddatei (Ordner anlegen, Dateinamen 

umbenennen, Bildgröße bestimmen, Bildanhang 

bei E-Mails …) 

– Erste Schritte zur Bildbearbeitung 

– Jeder Kursteilnehmer stellt dem KVW das schönste 

Bild seiner Arbeit für eine Fotoausstellung zu Verfügung. 

Mindestteilnehmer 8 Personen 

Gebühr für Nichtmitglieder: 84,00 € 

Gebühr für KVW-Mitglieder: 79,00 € 

Pfarre Kuens 

Neuer Pfarrgemeinderat 

Wie in allen Pfarreien wurde 

kürzlich auch in Kuens der neue 

Pfarrgemeinderat bestimmt. 

Die Mitglieder der Pfarrgemeinde 

hatten im Vorfeld die Möglichkeit 

Personen vorzuschlagen, die dann 

vom alten und neuen Präsidenten 

Konrad Wieser kontaktiert wurden. 

Dabei ist es ihm gelungen 5 

Kuenser/innen für diese Tätigkeit 

zu gewinnen, denen bei der ersten 

Sitzung am 9.11.2010 verschiedene 

Aufgaben zugeteilt wurden. 

Der neue Pfarrgemeinderat von 

Kuens setzt sich wie folgt zusammen: 

Pfarrer und Zuständiger für Verkündigung 

(religiöse Weiterbildung, 

Erwachsenenbildung): 

Florian Platter 

Präsident und Mitglied des Vermögensverwaltungsrates: 

Konrad Wieser 

Stellvertreterin: 

Petra Holzknecht Raffl 

Referentin für Liturgie 

(kirchliche Feiern): 

Rosina Öttl Kuen 

Referentin für Pfarrcaritas: 

Elisabeth Laimer Höllrigl 

Schriftführer und Mitglied des 

Vermögensverwaltungsrates: 

Manfred Raffl 

Die Mitglieder des Pfarrgemeinderates 

haben es sich zum Ziel gesetzt, 

die kirchliche Gemeinschaft 

im Dorf zu pflegen, und freuen 

sich, wenn sich viele Mitglieder 

der Pfarrgemeinde dafür motivieren 

lassen. 

Weiters ist es uns ein Anliegen, 

die Bevölkerung über die vielfältigen 

Aufgaben und Tätigkeiten der 

Pfarrgemeinde zu informieren. In 

der Tat üben die Mitglieder des 

Pfarrgemeinderates, unterstützt 

von vielen Mitgliedern der Pfarrgemeinde, 

eine Reihe von Funktionen 

aus, zum Beispiel: 

– Beratung für den Pfarrer 

– Einsatz für die seelsorgerischen 

Belange und die Gemeinschaft 

– Verbindung zwischen den Vereinen 

– Gestaltung der kirchlichen Feiertage 

– Gestaltung von verschiedenen 

Veranstaltungen zur Pflege der 

kirchlichen Gemeinschaft 

– Aufstellen und Schmücken des 

Christbaumes in der Kirche 

– Zieren der Statuen für die Fronleichnamsprozession 

– Gestaltung und Organisation 

des Ehejubiläums 

– Gestaltung des Schaukastens 

bei der Kirche 

Die Gruppe, die in Unterkuens die Spenden sammelte: Anna Platter, Laura Raffl, 

Sandra Raffl und Anita Wieser 

Der neue Pfarrgemeinderat von Kuens 

von links: Manfred Raffl, Petra Holzknecht 

Raffl, Konrad Wieser, Elisabeth 

Laimer Höllrigl, Rosina Öttl Kuen, Pfarrer 

Florian Platter 

– Organisation des Pfarrfestes 

und der Pfarrwallfahrt 

– Kirchensammlung 

– Organisation und Durchführung 

der Altkleidersammlung 

Für die finanziellen Belange der 

Pfarrgemeinde ist der Vermögensverwaltungsrat 

zuständig. 

Den Mitgliedern der Pfarrgemeinde, 

die den Pfarrgemeinderat 

bei seiner Tätigkeit unterstützen, 

sei an dieser Stelle ein aufrichtiges 

Vergelt’s Gott gesagt, verbunden 

mit der Bitte um ihre weitere tatkräftige 

Unterstützung. 

Der Schriftführer: Manfred Raffl 

Sternsinger unter einem 

guten Stern unterwegs 

Die zwei Sternsingergruppen, die 

in Kuens am 3. und am 4. Jänner 

von Haus zu Haus zogen und in 

Wort und Gesang den Bewohnern 

ein gutes neues Jahr wünschten, 

haben Spenden gesammelt, die 

mit den vielen anderen in ganz 

Südtirol gesammelten Spenden 

Menschen in Not zugute kommen 

soll. Ingesamt kam die Summe 

von 1.805 Euro zusammen. 

Danke den Spendern und den fleißigen 

Schülerinnen und Schülern! 

W.P.

1 / 2011 PFARRE Blattl für Riffian und Kuens 20 1 / 2011 PFARRE Blattl für Riffian und Kuens 21 

Pfarre Riffian 

Pfarrversammlung in Riffian 

Mit viel Elan und Motivation 

hat der neue Pfarrgemeinderat in 

Riffian seine Tätigkeit aufgenommen. 

Folgende Personen haben sich 

dankenswerterweise bereit erklärt 

im Pfarrgemeinderat mitzuarbeiten: 

Monika Hopfhauer, 

Josef Kröss, Markus Kuen, Luise 

Larch, Maria Mair, Hubert 

Pixner, Anna Scherer, Heinrich 

Schupfer, Manuela Gumpold Unterweger, 

Anna Wieland 

Die Aufgaben wurden folgendermaßen 

aufgeteilt: 

Vorsitzende: Manuela A. Gumpold 

Unterweger 

Stellvertreter: Hubert Pixner 

Schriftführer: Josef Kröss 

Ausschussmitglied: Maria Mair 

Vermögensverwaltungsrat: Dino 

Dalceggio, Josef Mitterhofer, Hubert 

Pixner, Heinrich Schupfer, 

Monika Hopfhauer 

Liturgieausschuss: Maria Mair, 

Luise Larch, Nora Prünster, Josef 

Pircher 

Erwachsenenbildung: Burgl Pircher, 

Maria Mair 

Pfarrcaritas: Monika Hopfhauer 

Riffian 

Unser Ministranten-Winterausflug 

Friedhofskomission: Heinrich 

Schupfer, Stefan Unterthurner 

(Vertreter der Gemeinde), Paul 

Schmidhammer 

Arbeitskreis Wallfahrt: 

Josef Kröss und Markus Kuen 

Katholische Männerbewegung: 

Markus Kuen 

Vertreterin der Bibliothek: Maria 

Mair 

Bei der Pfarrversammlung wollen 

wir das Bewusstsein der Zugehörigkeit 

zu unserer Pfarrgemeinde 

stärken. Wir werden über die 

nächsten Initiativen informieren 

und den Pfarrmitgliedern die 

Möglichkeit geben, durch Vorschläge 

und Stellungnahmen direkt 

an der Gestaltung und Verlebendigung 

des pfarrlichen Lebens 

mitzuwirken. 

Im Rahmen dieser Versammlung 

werden die einzelnen Fachausschüsse 

bzw. Gruppen über ihre 

Tätigkeit informieren. Zudem 

werden Jahresschwerpunkte erörtert 

und besondere Anliegen zur 

Begutachtung vorgelegt. 

Pfarrversammlung in Riffian 

im neuen Pfarrraum (neben der Kirche) 

am Donnerstag, den 17. März, um 20.00 Uhr 

Tagesordnungspunkte: 

1. Vorstellung der Pfarrgemeindrats-Mitglieder und deren Aufgaben 

2. Bericht des Vermögensverwaltungsrates 

3. Vorstellung Projekt „Zukunft Wallfahrtsort Riffian“ 

4. Jungscharleitung informiert über Projekt „Gewaltkoffer“ 

5. Ehrung verdienter Pfarrgemeinderäte 

6. Allfälliges und offene Gesprächsrunde 

Für freuen uns auf zahlreiche und rege Teilnahme. 

Für den Pfarrgemeinderat Manuela Gumpold Unterweger 

Am Freitag, 7. Jänner, machten 

wir Ministranten unseren traditionellen 

Winterausflug nach Pfelders. 

Wir starteten um 8.30 Uhr 

von Riffian mit dem Linienbus 

nach Pfelders. Da wir die vielen 

Rodeln im Bus nicht verstauen 

konnten, schleppte Kassian alle 

mit seinem Privatauto mit. In 

Pfelders angekommen, packten 

wir unsere Rodeln und gingen 

voller Aufregung Richtung Rodelbahn. 

Auf dem Weg dorthin 

kehrten wir in der Kirche ein und 

sangen ein Segenslied. Als wir 

rausgingen, schlugen die Engel- 

chen mit dem Hammer die volle 

Stunde auf die Glocke. Manche 

Kinder und Eltern blieben stehen 

und staunten sichtlich. Endlich 

ging es Richtung Rodelbahn. Am 

Anfang hatten wir keine Lust den 

Hügel zu Fuß zu erklimmen, also 

nahmen wir den City-Bus nach 

Zeppichl. Voller Freude starteten 

wir den Hügel hinunter, doch es 

war einigen zu langsam. Auf der 

Mittelstrecke überraschten uns 

Maria und Wally mit Panettone, 

Keksen und Tee. Danach gingen 

wir Richtung steilere Rodelbahn, 

wo wir zu Fuß raufstapften. Dort 

sausten wir in Windeseile hinunter 

und einige machten auch Wettläufe. 

Um 12.00 Uhr trafen wir 

Riffian 

Lebende Krippe 

Aus dem Pfarrbrief vom 2.1.2011: 

Die „Lebende Krippe“ am Weihnachtsfest 

um 17 Uhr hat auch 

heuer wieder trotz des Schauplatzwechsels 

vom Außermoarhof 

in die Wallfahrtskirche sehr 

viele Besucher aus nah und fern 

angezogen. Zu Beginn haben die 

Hirten am Feuer mit den Schafen 

die Aufmerksamkeit der Gäste 

auf sich gezogen, ebenfalls die 

Bläsergruppe auf dem Kirchturm. 

Begleitet vom Gesang der 

Gruppe „The Other“ aus St. 

Martin trat dann die Heilige Familie, 

dargestellt von Dominik 

und Monika Raich mit ihrer erst 

vier Wochen alten Esther, in die 

Kirche ein. Etwa 15 kleine und 

größere Engel unter der Leitung 

von Steffi Prünster zogen singend 

den Hirten und Schafen voran 

in die Kirche. Angekündigt 

von der Bläsergruppe nahten 

die Könige heran, dargestellt von 

Georg Haller, Matthias Kofler 

und Manfred Erb, und schritten 

singend zum Altarraum. Dort 

hat schließlich die ganze Lebende 

Krippe ihren Platz eingenommen, 

auch die Kirche war bis zum 

letzten Platz gefüllt. Mit stimmungsvollen 

Liedern der Gruppe 

„The Others“,der Bläsergrup- 

uns beim Restaurant „Rosmarie”, 

wo auch der Herr Pfarrer mit der 

Rodel herbeieilte. Alle aßen Wiener 

Schnitzel mit Pommes. Gleich 

danach ging es wieder auf die Piste. 

Wally hatte ein Gaudirodeln 

vorbereitet. Zuerst mussten wir 

mit einem Sack im Slalom hinunterrutschen, 

gleich darauf ging es 

mit der Rodel weiter und schließlich 

konnten sich alle zum ersten 

Mal mit den Schneeschuhen beweisen. 

Zur Preisverteilung war 

der Herr Pfarrer behilflich. Am 

Ende standen dann Anna (Gold), 

Sissi (Silber), Sophie und Christian 

(Bronze) auf dem Podest. Zum 

Schluss bekamen alle Kinder eine 

Medaille aus Gold, d.h. süße Mo- 

pe und dem gemeinsamen „Stille 

Nacht“, begleitet vom Blöken 

der Schafe, klang die Feier aus. 

Film- und Fotoprofis haben 

dieses anschauliche und beeindruckende 

Weihnachtserlebnis 

eingefangen, ein Videofilm und 

Bilder können beim Pfarrer bestellt 

werden. Der PGR bot 

anschließend im Widumanger 

Speisen und heiße Getränke an. 

Die freiwilligen Spenden in der 

Kirche und im Widumanger ergaben 

ca. 600 Euro, die für die 

Kirche und soziale Notfälle aufgeteilt 

werden. Allen Mitwirkenden 

und Spendern ein herzliches 

Vergelt’s Gott! 

Am Weihnachtstag so eine Veranstaltung 

auf die Beine zu bringen, 

gelingt nicht jedem. Was es da an 

zarttaler und Schoko-Euromünzen 

umgehängt. Müde fuhren wir 

um 16.00 Uhr mit dem Linienbus 

nach Hause. Es war ein toller Tag! 

Magdalena und Stefanie 

Ideen, Nachfragen, Besprechungen, 

Technik, Talenten und vor 

allem auch Glück braucht, weiß 

wohl unser geschätzter Pfarrer 

Florian am besten. Ihm sei an 

dieser Stelle auch von Herzen 

gedankt und zum Gelingen des 

Krippenspiels gratuliert ! 

M.M.

1 / 2011 BILDUNG UND KULTUR Blattl für Riffian und Kuens 22 1 / 2011 BILDUNG UND KULTUR Blattl für Riffian und Kuens 23 

Aus der Bibliothek 

Erfolgreiches Arbeitsjahr 

Mit zufriedenen Gesichtern 

schauen die Verantwortlichen der 

Öffentlichen Bibliothek auf das 

Jahr 2010 zurück: 

Das Angebot an Büchern, Zeitschriften, 

Spielen, DVDs und 

CDs wurde von den Besuchern 

gut genutzt, ebenso fanden die 

verschiedenen Veranstaltungen 

viel Zuspruch. 

3648 Medien umfasste der Bestand 

der Bibliothek zum Jahresende 

2010, davon 3463 Bücher, 

13 Zeitschriftenabonnements, 54 

Spiele, 54 DVDs u.a.m. 142 veraltete 

bzw. beschädigte Medien 

wurden ausgeschieden. 

Grund zur Freude waren 2010 

vor allem die Entlehnungszahlen. 

5112 Ausleihen wurden verzeichnet. 

Das sind 18% mehr als im 

Jahr zuvor. Eine Steigerung an 

Entlehnungen wurde vor allem bei 

Zeitschriften, DVDs und Spielen 

verzeichnet, leicht rückläufig sind 

hingegen die Entlehnungen bei 

Tonband- und Videokassetten. 

Ihren wichtigsten Schwerpunkt 

legen die Verantwortlichen der 

Bibliothek auf die Leseförderung. 

Dazu arbeitet die Bibliothek zum 

einen mit dem Kindergarten und 

der Grundschule zusammen, 

bietet Einführungen, damit die 

Kinder Bestand und Angebot 

kennen lernen, zum anderen werden 

verschiedene Veranstaltungen 

wie Workshops, Erzähl- und 

Lesestunden angeboten und die 

Sommerleseaktion organisiert. 

Autorenlesungen für Erwachsene 

und Vorträge in Zusammenarbeit 

mit verschiedenen Partnern 

runden das Veranstaltungspro- 

Burgl Pircher (v.r.) und Maria Mair freuen sich über die Spiele, die Martin Pircher, 

Filialleiter der Raiffeisenkasse Passeier, gebracht hat 

gramm ab. Den größten Anklang 

(80 Besucher/innen) fand die Vorstellung 

des Buches „Menschen 

erzählen aus ihrem Leben“ von 

Teresa Hofer Schaffler. Gut angekommen 

sind der Kochkurs „Fit 

im Grillen“ mit Rudi Widmann, 

der Vortrag von Dr. Martha Stocker 

über die jüngere Geschichte 

Südtirols und die Öffnung des 

ersten Adventfensters mit Lesung 

von Adventtexten und Bewirtung 

durch den Familienverband. 

Prominente Gäste ließen sich auch 

heuer durch die Bibliothek führen 

und das Konzept erläutern: Das 

Team der Bibliothek Tettnang/D 

und 17 Bibliothekare/Bibliothekarinnen 

aus Niederösterreich. 

Die Bibliothek erhielt im Juli vom 

Amt für Bibliotheken und Lesen 

das Qualitätszertifikat „Audit“ 

und damit die Bestätigung, dass 

die bibliothekarischen Leistungen 

für die beiden Dorfgemeinschaften 

Riffian und Kuens effizient 

sind. 

Im Spätherbst wurde der Bibliotheksrat 

neu bestellt (siehe 

Kasten). In der konstituierenden 

Sitzung wurde Dr. Burgl Pircher 

wieder zur Vorsitzenden gewählt. 

Für die großzügige finanzielle Unterstützung 

gebührt dem Land, 

den Gemeinden Riffian und Kuens, 

der Raiffeisenkasse Passeier 

und dem Bildungsausschuss Riffian-Kuens 

großer Dank, für die 

gute Zusammenarbeit den Grundschulen 

und Kindergärten Riffian 

und Kuens, dem Familienverband 

und der KVW-Ortsgruppe. 

Über 800 Stunden arbeiteten sieben 

Mitarbeiter/innen ehrenamtlich 

für die Bibliothek und trugen 

durch ihren bereitwilligen und 

kompetenten Einsatz wesentlich 

zum guten Gelingen der Bibliotheksarbeit 

und der Veranstaltungen 

bei. 

S. P. 

Der neue Bibliotheksrat 

Pfarrer Florian Platter 

(gesetzlicher Vertreter) 

Dr. Burgl Mair Pircher 

(Vorsitzende) 

Greti Erb Gufler 

(Bibliotheksleiterin) 

Dino Dalceggio 

Maria Gögele Mair 

(Vertreterin des 

Pfarrgemeinderates) 

Renate Maggi Hofer 

(Vertreterin der Grundschule) 

Rudolf Widmann 

(Vertreter der Gemeinde) 

Man beginnt sich heimisch zu fühlen, 

indem man die Welt um sich herum 

wahrnimmt und wahrgenommen wird 

man, indem man liebt und geliebt wird. 

Ariadne von Schirach 

Kindergarten Riffian 

Bilderbuchgeheimnisse 

Eine Reise mit dem Nikolaus 

rund um die Welt 

Heuer erlebten die Kinder vom 

Kindergarten Riffian eine etwas 

andere Geschichte vom Nikolaus. 

Zusammen mit ihm bereisten wir 

die Welt und lernten neue Sitten, 

Bräuche und unterschiedliche Lebensweisen 

kennen. 

Immer wieder beobachteten wir 

das große Interesse der Kinder an 

Bilderbüchern. Aufgrund dieser 

Bedürfnisse und Interessen der 

Kinder haben wir das Projekt 

„Bilderbuchgeheimnisse“ gestartet. 

Mit dem Buch „Eine kleine Geschichte 

vom Nikolaus“ von 

Mira Lobe und Christine Sarmann 

erlebten unsere Kinder ein 

Bilderbuch über alle Sinne und 

das „Warten“ im Advent wurde 

zum aufregenden Erlebnis für 

uns alle. 

Annalena: Dor Nikolaus hot 

sich es Gsicht ogwaschen und 

nocher isch dor Nikolaushuat 

wekgflougn! Donn isch er zun 

Nochbor gongen! Es Schafele 

hot in Bischofshuat gsegen!“ 

Simon G: „Dor Huat isch auf 

die Welt oigekugelt und dor Nikolaus 

hot sich mitn Wind auf 

die Welt oiglossn!“ 

Moritz: „In Lappland isch dor 

Huat als erstes gekugelt! Sem 

isches kolt“ 

Raphael: „Der Huat isch a bei 

die Chinesen glondet. Nocher 

wor er in Amerika und nocher in 

Afrika! In Afrika wor der Huat. 

Sem hot dor Nikolaus ihn wieder 

gfundn!” 

Die Kinder erzählten sehr gerne 

vom Buch und erinnerten sich an 

sehr viele kleine Details. 

Zusammen mit den Kindern san- 

gen wir Lieder aus verschiedenen 

Ländern und lauschten dabei 

ganz außergewöhnlichen Klängen. 

Mit den älteren Kindern erarbeiteten 

wir Plakate zu den Ländern 

und Kontinenten. Sie schnitten 

Bilder aus, klebten eifrig und 

wir lernten andere Lebensweisen 

kennen. Wir filzten tolle Kugeln, 

die wir später für unseren Adventkalender 

benutzten. 

Unter anderem stellten wir selbst 

Papier her. Das Papierschöpfen 

war besonders toll, da die „matschige 

Angelegenheit“ sehr angenehm 

für die Kinder war. 

Auch die chinesische Jause war 

ein Highlight! Auf dem Boden 

sitzen, mit den Händen und Chinastäbchen 

essen, erlebt man ja 

auch nicht alle Tage! 

Für die Kinder und uns pädagogische 

Fachkräfte war sie eine 

besondere Adventszeit und das 

Projekt war wirklich gelungen. 

Egger Andrea Maria

1 / 2011 BILDUNG UND KULTUR Blattl für Riffian und Kuens 24 1 / 2011 BILDUNG UND KULTUR Blattl für Riffian und Kuens 25 

Kindergarten Riffian 

Kindergartenkinder zu Besuch in der Raiffeisenkasse 

Noch kurz vor Weihnachten konnten 

wir mit unseren einschulenden 

Heinrich Schupfer hat - wie bereits 

bei der Neuwahl des Vorstandes 

vor zwei Jahren angekündigt 

- den Rücktritt als Vorsitzender 

vollzogen. 

Seit der Gründung (6. Mai 1986) 

war er Mitglied des Ausschusses 

und seit 1997 führte er den Verein 

als Vorsitzender. Keiner wie 

er stand so lange im Dienste des 

Bildungsausschusses. 

Heinrich Schupfer hat sich in 

dieser langen Zeit ehrenamtlichen 

Wirkens große Verdienste 

für die Weiterbildung und Kultur 

in unseren Dörfern erworben. Er 

förderte nicht nur die von den 

Vereinen getragenen Initiativen, 

sondern leitete einen Ausschuss, 

der selbst Bildungs- und Kulturarbeit 

betreibt. 

Nur einige Initiativen, welche 

die Handschrift von Heinrich 

Schupfer tragen, seien beispielhaft 

aufgezählt: 

Die erste Gründung eines übergemeindlichen 

Bildungsausschusses 

in Südtirol, die großes Lob von 

Seiten der Verantwortlichen für 

Kultur- und Bildungspolitik im 

Land erhielt. Unser „Riffiner 

Herbischt“, eine seit 1996 bestehende 

Kulturinitiative, wurde 

Kindern in die Raiffeisenkasse 

Passeier gehen, denn dort erwartete 

uns ein kleines Abenteuer. Zu 

Beginn durften wir den Zählmaschinen 

zusehen, wie schnell sehr 

viele Scheine herunter ratterten. 

Das Interessanteste war aber im 

Keller: Martin Pircher führte uns 

zu einer sehr dicken Eisentür, die 

sehr schwer zu öffnen war. Hinter 

dieser Tür befindet sich der Panzerraum, 

das Geld wird dort in 

vielen Kästen aufbewahrt. 

Nach dieser tollen Führung bekamen 

wir noch ein sehr großes 

Paket überreicht, das wir in den 

Kindergarten mitnehmen durften. 

Eingepackt war ein Beamer! 

Dieses Gerät ermöglicht uns ganz 

besondere Momente im Kindergarten, 

wie Bilderbuchkino oder 

eine Märchenstunde zu erleben. 

Wir bedanken uns herzlich für 

dieses großzügige Geschenk! 

Kindergartenteam Riffian 

Bildungsausschuss Riffian - Kuens 

Heinrich Schupfer – Ein Vierteljahrhundert im Dienst des Ehrenamtes 

trotz mancher widriger Umstände 

beharrlich und erfolgreich 

fortgesetzt. Mit Überzeugung 

und Ausdauer setzte Schupfer 

sich für die zur Tradition gewordenen 

Kirchenkonzerte ein, bei 

denen einheimische und international 

bekannte Interpreten Konzerte 

von beachtlichem künstlerischem 

Niveau gaben. 

Wer mit Heinrich ehrenamtlich 

unterwegs war, schätzte sein 

freundliches und ausgeglichenes 

Wesen, seine Ausdauer im Umsetzen 

gemeinsamer Vorhaben 

und das Akzeptieren demokra- 

tisch beschlossener Entscheidungen. 

Er förderte unsere kulturelle 

Traditionen, hatte aber auch ein 

offenes Ohr für neue Entwicklungen. 

Nicht zuletzt zehrte der 

Verein von seiner großer Erfahrung 

im Umgang mit der Landes- 

und Gemeindebürokratie. 

Der Vorstand spricht ihm Anerkennung 

und Dank für den fast 

25 Jahre währenden ehrenamtlichen 

Dienst im Bildungsausschuss 

aus. Sein Vorbild möge 

uns Motivation und Ansporn 

sein! 

Der Vorstand 

seit 

1910 

Um Ihnen in der Zeit der Trauer besser zur Seite stehen zu können, 

haben wir in Meran, Andreas-Hofer-Straße 24a, unsere Zweigstelle eröffnet. 

Wir sorgen für die Beerdigung und deren gesamten Abwicklung, 

organisieren sämtliche Drucksachen und erledigen alle Formalitäten 

diskret und zuverlässig. 

Wir sind Tag und Nacht für Sie erreichbar. 

Zweigstelle Meran | Andreas-Hofer-Straße 24a | Krankenhaus - Richtung Bahnhof 

Tel. 0473 050 050 | Handy 349 4075 188 | www.bestattung-schwienbacher.com 

Bildungsausschuss Riffian - Kuens 

Vollversammlung Bildungsausschuss Riffian-Kuens 

Viele spannende Projekte - 465 Weiterbildungsstunden – 

10.000 Euro Erspartes und Rücktritt des 

Vorsitzenden Heinrich Schupfer 

25 Jahre Geburtstag feiert dieses 

Jahr der Bildungsauschuss von 

Riffian. Bei der gut gelungenen 

und von sehr vielen Dorfvereinen 

(ca. 30) besuchten Vollversammlung 

gab es Dankesworte von 

Seiten der Bezirksservicestelle. 

Der Noch-Vorsitzende Heinrich 

Schupfer erhielt die Bildungsschürze 

mit dem Bildungsgigger 

von Markus Breitenberger, der 

im Bezirk Burggrafenamt die Bildungsausschüsse 

betreut. 

Seit 2007 hat dieser Bildungs- 

Kulturverein, der als neutraler 

und professioneller Partner für 

alle Vereine des Dorfes zuständig 

ist, mit seiner Nachbargemeinde 

Kuens fusioniert und heißt seither 

Bildungsauschuss Riffian/Kuens. 

Er ist somit der einzige Bildungsauschuss 

des Landes, in dem 

gleich zwei Gemeinden kooperieren 

und sich dadurch einiges an 

Bürokratie ersparen. Gegründet 

wurde der Bildungsausschuss im 

Jahr 1986 und seither ist vorwiegend 

eine Person äußerst aktiv 

am Bildungsgeschehen beteiligt. 

Heinrich Schupfer war von Anbeginn 

im Arbeitsauschuss und 

führt den Verein nun schon seit 

13 Jahren, ab dem Jahr 1997, mit 

weitblickender und professioneller 

Hand. Lobende Worte gab es 

von den beiden Bürgermeistern 

Alois Kuen (Kuens) und von Karl 

Werner (Riffian). 

Vor zwei Jahren hat Heinrich 

Schupfer seinen Rücktritt angekündigt 

- vorwiegend aus privaten-zeitlichen 

Gründen. „Es war 

auch nicht immer leicht - alles 

zusammenzuhalten, die finanziellen 

Mittel aufzutreiben, die vielen 

Freiwilligen zu motivieren, alles 

zu verwalten und wie’s halt üblich 

ist - Kritik hört man schneller als 

Lob“, meint Schupfer. Mehr Zeit 

für sich selbst, für seine Familie 

verdient sich Heinrich auf jeden 

Fall und er bleibt dem Verein 

noch als Mentor und informell 

für einzelne Projekte treu. 

Projekte in Riffian-Kuens gab es 

viele und viele sind in Planung. 

Diese wurden den Vereinen auch 

vorgestellt. 

Der „Riffiner Herbischt” - ab 

2011 „Riffiner-Kuenser Herbischt”, 

geht in die 16. Auflage 

und dort wird neben anderen Aktionen 

das Thema „Zukunft im 

Dorf“ behandelt - die Jugend soll 

dabei mehr ins Bildungsgeschehen 

eingebunden werden. Weiters 

gehen die „Zwischenklänge”, die 

2010 erstmals in Kooperation mit 

St. Martin organisiert wurden, in 

die 6. Auflage. Das Thema „Wallfahrt“ 

steht auch hoch auf der 

Prioritätenliste und stellt eine gute 

Chance für die gesamte Entwicklung 

beider Gemeinden dar und 

gemeinsam mit dem Pfarrgemeinderat 

denkt man an eine Beschilderung 

und kunsthistorische Beschreibung 

des Kirchenensembles 

sowie an eine Herausgabe eines 

Kirchen- und Ensembleführers. 

Die vielen Konzerte, vorwiegend 

Kirchenkonzerte, werden koordiniert 

und das Angebot noch 

ausgebaut, das Projekt „Wasser 

ist Leben“ wird konkret angegangen. 

Der Bildungsausschuss 

braucht unbedingt einen Raum 

für Arbeitssitzungen und Platz für 

ein Archiv. An wertvollem Material, 

Projektordner, Gesuche, Ideenspeicher 

usw. ist in den letzten 

Jahren unter der Führung von 

Heinrich Schupfer viel angefallen. 

Jährlich wurde genau Statistik 

geführt über Abgelaufenes und 

Geplantes, über Projektvorhaben 

und die verschiedensten Aktionen 

und Ideen. So wurden nur im Jahr 

2010 insgesamt 31 Sitzungen abgehalten. 

(2 Vollversammlungen, 

Heinrich Schupfer (bisheriger Vorsitzender 

des Bildungsausschuss Riffian/ 

Kuens) mit 25 Jahre Bildungsschürze 

und Marlene Viviani (Stellvertreterin) 

13 Vorstandsitzungen, 14 Planungssitzungen, 

ein Bezirkstreffen, 

ein gemeindeübergreifendes 

Treffen aller Bildungsausschüsse 

des Tales). Die Teilnahme an den 

verschiedenen Veranstaltungen 

gehörte natürlich ebenfalls dazu. 

241 Freiwillige haben über 600 

ehrenamtliche Stunden geleistet. 

Verrechnet man diese Zahl mit 

dem offiziell-gültigen Landestarif 

für ehrenamtliche Leistungen, so 

ergibt dies die stolze Summe bzw. 

Erspartes von 9.776 €. Eine Summe, 

die nicht zu bezahlen ist. Der 

ethisch-moralische und kulturelle 

Wert ist ohnehin nicht oder nur 

sehr schwer beschreibbar. 2010 

wurden von den Vereinen in Riffian 

und Kuens mit insgesamt 

1.700 Einwohnern über 465 Veranstaltungsstunden 

organisiert 

und durchgeführt. Auch dies ist 

eine sehr hohe Zahl an Angebot 

für Bildung und Kultur, wenn 

man bedenkt, dass mit 80 organisierten 

Weiterbildungsstunden die

1 / 2011 BILDUNG UND KULTUR Blattl für Riffian und Kuens 26 1 / 2011 VERSCHIEDENES Blattl für Riffian und Kuens 27 

gesetzliche Vorschrift bereits erfüllt 

wird. Demnach müssen pro 

Tausend Einwohner 50 Stunden 

an Bildung organisiert und durchgeführt 

werden. 

Bei solch großem Einsatz wundert 

es kaum, dass die Suche 

nach Nachfolgern in den Ämtern 

mit Ehren nicht ganz einfach ist. 

Leichter ist die Einbindung von 

Freiwilligen für spontane und 

kurzfristige Projekte und Aktionen. 

Nun, Heinrich Schupfer sei 

sein Rücktritt oder Rückzug wohl 

gegönnt. Marlene Pircher Viviani, 

die bisherige Stellvertreterin und 

Vizebürgermeisterin von Kuens, 

garantiert die Übergangszeit, vorläufig 

bis im Herbst 2011. Dann 

sollten sich neue, motivierte, jüngere 

Personen finden, die den äußerst 

emsigen Bildungsausschuss 

Von der Wallfahrt und ihren Gefahren 

Riffianer wallfahren in die Ferne, 

wenn sie richtig wallfahren. Und 

das tun sie immer wieder gerne, 

fürsorglich begleitet von ihrem 

Seelenhirten. 

Doch bevor wir uns auf den Weg 

machen, ist es rat- und heilsam, 

uns mit dem Wesen der Wallfahrt 

im Allgemeinen und speziell mit 

den in ihr liegenden Gefahren 

auseinanderzusetzen. 

Führen wir uns also im Folgenden 

die Überlegungen und im Besonderen 

die Ratschläge zu Gemüte, 

die uns ein Stamser Zisterzienserpater 

vor über 150 Jahren aufgeschrieben 

hat: 

Sind die Wallfahrten zum ewigen 

Leben nothwendig? 

Nein, das hat die katholische 

Kirche nie behauptet. Sehr förderlich 

können sie sein zum 

ewigen Leben, aber nothwendig 

sind sie nicht. Dies mögen sich 

solche Leute wohl merken, die 

da glauben, der Himmel könne 

ihnen nicht mehr fehlen, wenn 

sie Tage und Nächte auf dem 

Wege sind, von einer Wallfahrt 

zur Anderen. 

Können Wallfahrten sogar 

schädlich werden? 

Wallfahrten können oft schädlich 

werden und zwar: 

1. Können sie der Seele schaden, 

wenn man glauben würde, wer 

nur recht oft wallfahrtet, brauche 

sich um die übrigen Tugenden 

wenig mehr zu bekümmern. 

Oder wenn man andere wichtigere 

Pflichten dabei versäumen 

würde; wenn z. B. die Hausmutter 

ihren kleinen Kinder oder 

ihr Hauswesen im Stiche ließe 

und dem Wallfahrten nachginge. 

Oder wenn ein Dienstbote dabei 

seine pflichtmäßige Arbeit zum 

Schaden Anderer versäumte. 

Oder wenn man auf dem Wege 

sich der Unmäßigkeit im Essen 

und Trinken ergeben würde; 

wenn junge Leute beiderlei Geschlechtes 

die Wallfahrten zu 

sündhaften Zusammenkünften 

benützen und dann allerlei Sünden 

und Laster begehen. 

2. Dem Leibe nach kann man 

sich schaden, wenn man bei weiter 

entlegenen Wallfahrtsorten 

durch zu langes, starkes Gehen 

sich zu sehr ermüdet, oder andere 

Abtödungen damit verbinden 

würde, welche die Gesundheit 

offenbar zu stark angreifen würden. 

(Auch das ist Vielen schon sehr 

schädlich geworden, wenn sie 

vom Gehen noch ganz erhitzt, 

gleich in die kalte Kirche hineingelaufen 

sind. Man soll sich zuerst 

ein wenig abkühlen.) 

3. Dem Vermögen könnte man 

auch schaden, wenn minder 

bemittelte Leute eine zu weite 

Wallfahrt unternehmen würden. 

Wollte man sich aber auf 

dem Wege durchbetteln, so muß 

man bedenken, dass es durchaus 

nicht der Wille Gottes ist, 

daß ein Mensch bettelt, der sich 

von Riffian-Kuens in Führung 

und im Arbeitsausschuss neuen 

Wind in die Segel treiben sollen. 

Ein neues Gesicht hat sich bereits 

gezeigt. Sabine Pichler ist auf jedem 

Fall schon motiviert und 

gehört ab jetzt dem Arbeitsausschuss 

an. 

Markus Breitenberger 

Bezirksservice Burggrafenamt 

sein Brod selbst noch verdienen 

kann. Ein Solcher soll also 

lieber zu Hause bleiben und arbeiten. 

Man muß daher sich bei 

den Wallfahrten vor allerlei Abwegen 

hüthen, und es ist daher 

nicht Jedem räthlich, eine größere 

Wallfahrt zu machen. Werden 

bei den Wallfahrten die Mißbräuche 

vermieden, werden sie 

im Geiste der katholischen Kirche 

unternommen, dann sind sie 

gewiß sehr löblich und nützlich. 

Aus: „Die Wallfahrt nach St. Valentin 

in Mais zur Grabstätte der 

heiligen Bischöfe Valentin und 

Korbinian“, geschrieben 1851 von 

einem Priester des Zisterzienser 

Stiftes Stams. S.K. 

Kleinanzeiger 

15-jährige Oberschülerin 

sucht Sommerjob für Juli und 

August als Babysitter oder 

Sonstiges. Tel. 348 26 13 472 

(Mittags oder Abends) 

Pension „Margreth” sucht 

für die Saison 2011 Zimmermädchen 

für 3-4 Stunden am 

Tag, Tel. 0473 241049 

Gut erhaltenes Bayrisches für 

Erstkommunikanten zu kaufen 

gesucht. Tel. 334 3423717 

Bericht von Josef Habicher 

Aus dem Altenheim Sternguet 

Am 5. Dezember feierten wir das Fest des Hl. Nikolaus. Organisiert 

wurde die Feier wie in den Jahren zuvor vom Familienverband 

Riffian, wofür wir uns hezlich bedanken. 

Bedanken möchten wir 

uns auch bei Martin Pircher 

von der Raiffeisenkasse 

Passeier, die uns 

heuer die Weihnachtsgeschenke 

für die Heimbewohner 

zur Verfügung 

stellte, welche dann bei 

unserer Weihachtsfeier 

am 21. Dezember verteilt 

wurden. 

Einen unvergesslichen Besuch bescherten uns am 10.1.2011 

die Primizianten P. Thomas Gögele und P. Valentin Gögele. 

Sie erzählten uns aus ihrem Leben und von der Priesterweihe 

in Rom. Anschließend wurde gemeinsam gebetet und jedem 

Heimbewohner und Besucher der Primizsegen gespendet. 

Heimat-Treffen 

Das spaßige Treiben 

eines Clowns brachte 

alle Heimbewohner 

und Besucher 

zum Schmunzeln 

und zum Lachen. 

Liebe Riffianer und 

Kuenser Mitbürgerinnen! 

Die Gemeindeverwaltungen und 

der KVW haben sich vorgenommen, 

Ende Oktober 2011 ein Heimat-Treffen 

zu veranstalten. 

Eingeladen werden alle ehemaligen 

Mitbürger, die hier aufgewachsen 

sind und gewohnt haben, 

unabhängig ob jetzt im In- 

oder Ausland leben. 

Aus diesem Grund werden alle 

ersucht, bei der Beschaffung der 

notwendigen Adressen, mitzuhelfen. 

Es soll dies ein Treffen für 

unsere und mit unseren Dorfgemeinschaften 

werden. 

Kontakt: Heinrich Schupfer Tel. 

und Fax: 0473 241139; E-Mail: 

info@pensionschupfer.com

1 / 2011 VERSCHIEDENES Blattl für Riffian und Kuens 28 1 / 2011 VERSCHIEDENES Blattl für Riffian und Kuens 29 

Reihe „Leute” 

Gesichter – Geschichten – Gedanken 

Anne Marie Pircher: „Ich schreibe von 

den Dingen hinter den Dingen“ 

Schwarz und weiß 

„Schwarz und weiß“ wurde 2010 

als Buch veröffentlicht und wird 

ab Mitte Februar im Theater in 

der Altstadt von Meran aufgeführt. 

Die Erzählung stammt von 

Anne Marie Pircher, die seit 1999 

literarische Texte schreibt und 

Mitglied der Südtiroler Autorenvereinigung 

ist. Die Autorin lebt 

mit ihrer Familie in Kuens. Zur 

Premiere stellte das Blattl für Riffian 

& Kuens einige Fragen: 

Um was genau geht es inhaltlich 

in der Kurzgeschichte „Schwarz 

und weiß“ und wie ist der Text 

entstanden? 

Anne Marie: „Schwarz und weiß“ 

ist die Geschichte einer psychisch 

kranken Frau. Einer Frau, die 

stiehlt und - zerrissen zwischen 

ihrer Isolation und ihrem starken 

Drang sich mitzuteilen - in einem 

Monolog ihren Seelenzustand 

zum Ausdruck bringt. 

Für die Entstehung der Geschichte 

bedeutsam war der Selbstmord 

einer Bekannten, der mich sehr 

betroffen gemacht hat. 

Das war genau zu dem Zeitpunkt, 

als die Landesabteilung 

für Familie und Sozialwesen in 

Zusammenarbeit mit alpha beta 

und dem KVW ein literarisch 

- soziales Projekt startete und 

Autoren und Autorinnen suchte: 

5 deutscher und 5 italienischer 

Muttersprache, die über das Zusammenleben 

von Menschen mit 

unterschiedlichen Schicksalen, 

Lebenslagen und Bedürfnissen 

schreiben und dem Begriff des Sozialen 

eine neue Bedeutung geben 

sollten. 

Ich war unter den Auserwählten, 

so wurde „Schwarz und weiß“ 

gedruckt und erschien mit einem 

Cover, das in einem Workshop der 

Geschützten Werkstatt KIMM in 

Kardaun gestaltet wurde. 

Die Aufführung stellt eine Herausforderung 

an den Regisseur 

und an die Schauspielerin dar: 

Mehr als eine Stunde allein auf 

der Bühne ist selbst für eine erfahrene 

Künstlerin keine leichte 

Sache. Das Schwierige an der Umsetzung 

ist auch, dass die Hauptdarstellerin 

jeder anders sieht. Ich 

bin sehr gespannt auf die Aufführung 

und freue mich schon sehr. 

Es heißt oft, alles Schreiben sei 

autobiografisch. Gilt das auch für 

deine Texte, für „Schwarz und 

weiß”? Wo nimmt ein/e Autor/in 

die Inspirationen her? 

Anne Marie: Literatur ist selten 

nur erfunden. Ich nehme meine 

Ideen aus meinen Träumen, aus 

Bildern im Alltag, aus Geschichten, 

die mir Menschen erzählen, 

aus Ereignissen, die mich berühren 

und mich von meinem eigenen 

Wesen her interessieren. Doch 

Erlebtes wird nicht einfach umgesetzt. 

Es kommen erfundene Figuren 

mit einem Eigenleben dazu, 

wobei alle von mir geschriebenen 

Texte immer auch mit mir zu tun 

haben, mit meinen inneren Empfindungen 

und meinen Gedanken. 

Wenn Autoren/Autorinnen 

behaupten, sie schrieben nicht 

autobiografisch, dann denke ich, 

hat das mit einer Schutzhaltung 

zu tun. Künstler/innen sind Menschen, 

die die Wirklichkeit aufsaugen 

wie einen Schwamm, um 

ihn dann auszupressen. Ja, ich 

denke, Künstler/innen sind einfühlsamer 

und können sich besser 

in Situationen hineinversetzen als 

andere Menschen. Die Hauptfigur 

in „Schwarz und weiß“ ist 

somit frei erfunden und doch das 

Ergebnis genauer Beobachtungen 

und Reflexionen. 

Was interessiert und beschäftigt 

dich? 

Anne Marie: Mich interessiert es, 

den Sachen auf den Grund zu gehen, 

mich interessiert, was hinter 

den Fassaden der äußeren Realität 

steckt, wie sich Menschen unter 

gewissen Umständen verhalten 

und wie sie miteinander umgehen. 

Ängste beschäftigen mich. Ich 

denke, der Mensch kann Ängste 

nur überwinden, indem er durch 

sie hindurchgeht, indem er sich ihnen 

stellt; dabei können Personen 

hilfreich sein, die selbst nichts von 

ihrer Rolle erahnen. Im Grunde 

genommen ist es die Psychologie, 

die mich fasziniert oder noch einfacher: 

es ist der Mensch. 

Woran arbeitest du momentan? 

Anne Marie: Ich arbeite an Texten 

für Bänke. In Schenna - ich 

bin in Schenna aufgewachsen - 

gibt es eine Gruppe, die bemüht 

ist, im Dorf künstlerisch gestaltete 

Bänke aufzustellen. Dabei geht 

es auch um Texte, die ich gestalten 

darf. 

Wann hast du zum ersten Mal 

in deinem Leben gemerkt, dass 

Schreiben für dich ein wichtiges 

Ausdrucksmittel ist und wie bist 

du mit dieser Begabung umgegangen? 

Anne Marie: Ich bin sprachlich 

immer schon aufgefallen. Mit 12 

Jahren wollte ich Schriftstellerin 

werden, ich trage diese Vor- 

stellung also schon lange in mir. 

Als Jugendliche wurde ich in eine 

ganz andere Richtung gedrängt - 

ich habe dann viel gelesen - und 

irgendwann kam der Punkt, wo 

mir klar wurde: entweder probierst 

du es oder du lässt es bleiben. 

Ich probierte es. Das war vor 

10 Jahren: 1999 besuchte ich ein 

Schreibseminar mit Sepp Mall, 

in dem wir kleine lyrische Texte 

schrieben, die wir dann präsentierten. 

Daraus entstand im Jahre 2000 

mein 1. Buch: bloßfüßig, ein Gedichtband 

mit Schwarzweißfotos. 

2002 war ich Finalistin beim Literaturwettbewerb 

„Floriana“ in 

St. Florian bei Linz, wo ich mich 

mit dem Thema „Tod“ beschäftigte. 

Es folgten: Kopfüber an einem 

Baum (2003) und Rosenquarz 

(2007), außerdem Publikationen 

in Zeitschriften und Anthologien. 

Die besten Ideen habe ich am 

Vormittag. Das ist meine Zeit, 

aber eigentlich bin ich immer am 

Arbeiten. Immer wenn ich etwas 

sehe, dann denke ich in meiner 

Fantasie weiter... ich mache mir 

dann Notizen, denn ich muss den 

Augenblick nutzen. Schreiben 

geht nie auf Druck. Es ist anstrengend... 

aber auch befreiend, so 

wie jede schöpferische Arbeit... 

Danke für das Gespräch. 

Das Interview führte 

Rosa Monika Laimer 

Uraufführung: 

Schwarz und weiß 

von Anne Marie Pircher 

mit Patrizia Pfeifer 

Regie und Bühne: 

Rudolf Ladurner 

Theater in der Altstadt in Meran 

Premiere: Donnerstag, 

17. Februar 2011 – 20.30 Uhr 

Weitere Termine: Fr 18.02., So 

20.02., Di 22.02., Mi 23.02., 

Do 24.02., Fr 25.02. und So 

27.02.11 (jeweils 20.30 Uhr) 

Karten unter: www.tida.it 

Nachruf 

Albert Spechtenhauser 

Nach schwerer Krankheit starb 

am Christtag der allseits geschätzte 

Albert Spechtenhauser 

im Alter von erst 56 Jahren. Unter 

überaus großer Anteilnahme 

wurde er am 28. Dezember zu 

Grabe geleitet. 

Albert wurde am Fest Mariä 

Empfängnis 1954 als drittes 

von zehn Kindern auf dem Annaheim-Hof 

geboren, besuchte 

die Grundschule in Riffian, die 

Mittelschule in Obermais und 

die Landwirtschaftsschule in 

der Laimburg. 1987 heiratete er 

Anni Hofer vom „Kellergut“. Der 

harmonischen Ehe entstammen 

die drei Mädchen Monika, Marlene 

und Barbara. Albert übernahm 

den elterlichen Hof und 

bearbeitete mit großer Freude 

die Obstanlagen und das Weingut, 

eine besondere Vorliebe galt 

den Blumen im Garten. Mit viel 

Einsatz machte er den steilen 

Hof zu einem stattlichen Anwesen. 

1996 konnte die Familie in 

das neue errichtete Wohnhaus 

einziehen. Ein Herzensanliegen 

war ihm zeitlebens die Betreuung 

der Annaheim-Kapelle, die 

er mustergültig renovieren ließ. 

Bereitwillig setzte sich Albert für 

die Dorfgemeinschaft ein - als 

Gemeinderat, als Mitglied der 

Schützenkompanie und beson- 

ders als Feuerwehrmann. Dabei 

übernahm er auch leitende Funktionen 

- als Ausschussmitglied, 

Kommandantstellvertreter und 

Kommandant. 

Besondere Verdienste erwarb er 

sich als „Urban“-Träger bei Prozessionen 

und als Sargträger bei 

vielen Beerdigungen. 

In seiner Freizeit bestieg Albert 

viele Berge in der näheren und 

weiteren Umgebung, fuhr Ski, 

spielte Fußball und machte gerne 

eine „Karterle“. Mit Interesse 

verfolgte er das Geschehen in 

der Welt und in der Dorfgemeinschaft. 

Erstaunlich war dabei sein Merkvermögen, 

besonders in Bezug 

auf Daten. Albert war ein hilfsbereiter, 

leutseliger und ausgeglichener 

Mensch, ein liebevoller 

Ehemann und ein treu sorgender 

Familienvater. 

Maßgeblich trug er zum festen 

Zusammenhalt der Großfamilie 

bei. Vor drei Jahren stellten sich 

ernstliche gesundheitliche Probleme 

ein und für Albert begann ein 

langer Leidensweg zwischen Hoffen 

und Bangen. In dieser schwierigen 

Zeit wurde er vor allem von 

seiner Gattin Anni und den Kindern, 

von seinen Geschwistern 

und Freunden liebevoll umsorgt 

und betreut. Sehr mitgelitten hat 

auch der Vater Luis. Dankbar war 

er für die zahlreichen Krankenbesuche, 

die Abwechslung und 

Freude in seinen Alltag brachten. 

Am Hl. Abend feierte Albert noch 

im Kreise seiner Familie Weihnachten, 

in den Morgenstunden 

des Christtages entschlief er 

friedlich. 

Der „Annenheimer Albert“ hinterlässt 

in seiner Familie und 

in der Dorfgemeinschaft eine 

schmerzliche Lücke. Aber der 

Schmerz vergeht und auch die 

Trauer. Was bleibt, ist die dankbare 

Erinnerung an einen Menschen, 

der Licht und Güte in diese 

Welt gebracht hat. S. P.


Dreikönigsfest: Tag des Ehrenamtes 

Kuens ehrt Sepp Pircher 

Ehrenamt ist nicht selbstverständlich. 

Eine rege und aktive Vereinstätigkeit 

ist das Verdienst der 

Menschen, die sich in ihrer Freizeit 

für das Dorf einsetzen und so 

die Zusammengehörigkeit födern. 

Ehrenamtlich arbeiten heißt aber 

auch Verantwortung übernehmen, 

Menschen für die Vereine 

gewinnen und sich mit der wachsenden 

Bürokratie auseinandersetzen, 

stellt Karl Werner, Bür- 

germeister von Riffian, in seiner 

Eingangsrede fest. Umso mehr ist 

es das Anliegen der Gemeinden 

Riffian und Kuens, diesen Einsatz 

alljährlich am Dreikönigstag bei 

einem festlichen Beisammensein 

im Bürgersaal zu würdigen. Für 

Speis und Trank sorgten die Frauen 

des Bäuerinnen-Ausschusses 

und die Mitglieder des Sozialausschusses. 

Musikalisch umrahmt 

wurde die Veranstaltung von drei 

Bläsern der Musikkapelle Riffian. 

Höhepunkt des Abends war die 

Ehrung von Dr. Sepp Pircher. 

Für seine langjährigen ehrenamtlichen 

Verdienste erhielt er von 

seiner Geburtsgemeinde Kuens 

anlässlich der Verabschiedung als 

Chronist eine Ehrenurkunde. In 

seiner Festrede lobte der Kuenser 

Bürgermeister Alois Kuen den Geehrten: 

Obwohl er als „sub auspiciis”- 

Promovierter eine große 

berufliche Karriere hätte anstreben 

können, hat er sich für seine 

Heimat entschieden und mit viel 

Hingabe seinen Beruf als Professor 

in der Lehrerbildungsanstalt 

ausgeübt. Gar einige Kuenserinnen 

und Kuenser haben sich bei 

ihm Rat und Hilfe beim Verfassen 

von Texten geholt. Unter anderem 

hat er die Festschrift zur 

75-Jahrfeier der Freiwilligen Feuerwehr 

Kuens und das Dorfbuch 

der Gemeinde Kuens mitverfasst. 

Aufgrund seiner Erfahrung hat er 

erkannt, wie wichtig es ist, aktuelle 

Ereignisse niederzuschreiben, 

Artikel zu sammeln und persönliche 

Informationen einzuholen. So 

hat er Wissenswertes von sich aus 

ehrenamtlich zusammengetragen 

und für die nächsten Generationen 

hinterlassen. 

Verabschiedet wurden auch die 

beiden Dorfpolizisten Albert Gögele 

und Siegfried Ortwein, da die 

Vereinbarung mit der Gemeinde 

Tirol im November 2010 ausgelaufen 

war. 

Kathrin Pircher 

Die Freiwillige Feuerwehr Kuens im 

Jahre 1962 – anlässlich der 50-Jahr-Feier 

Vordere Reihe v. l.: Anton Pixner 

jun., Anton Pixner sen., 

Kommandant Alois Pircher, 

Bürgermeister Peter Höllrigl, 

Vizekommandant Josef Laimer 

jun., Josef Kuen (Pilling), 

Josef Laimer sen., Franz Kuen; 

hintere Reihe v .l.: Johann Kleon, 

Alois Pircher, Sebastian 

Egger, Adolf Höllrigl, Johann 

Pircher, Konrad Gumpold, Alois 

Kleon, Karl Kleon, Anton Kleon, 

Korbinian Pircher, Johann 

Gufler, Michael Höllrigl, Alois 

Egger, Josef Klotzner, Siegfried 

Raffl, Josef Kuen (Waldheim), 

Alois Raffl 

Zur Verfügung gestellt 

von Korbinian Pircher 

Vernuer 

Schneefall: Fahrer überlebt Unfall mit Lieferwagen 

Am 3. Dezember kam bei heftigem 

Schneefall der Biomilchlieferwagen 

auf der Vernuerer 

Straße, Zufahrt Innerzeiselthof, 

über den Straßenrand und stürzte 

ca. 400 Meter über den steilen 

Mit spitzer Feder 

Abgrund. Glücklicherweise und 

geistesgegenwärtig konnte sich 

der Fahrer durch einen Sprung 

aus dem Fahrzeug retten. 

Die Bergung war sehr schwierig, 

da das Auto im felsigen und unwegsamen 

Gelände hängenblieb. 

An der Bergung beteiligten sich 

der Feuerwehrzug Vernuer, einige 

Mitglieder der Biokäserei und ein 

Privater mit einer Langstreckenseilbahn. 

Dank dieses Gerätes 

konnten die Helfer das Auto innerhalb 

eines Tages bergen. 

Der Dank gebührt allen freiwilligen 

Helfern. 

Karl Oberprantacher 

Im Altersheim 

Ein Mundartdrama in einem Akt 

Hermann: Hosch gheart? Di Luise vom 3. Stock geaht noch 

St. Mortin! 

Natz: Die Luise geaht mit’n Mort?? 

Hermann: Ach Natz, scholt den Hear-Apparat in! Die Luise 

geaht ins Oltersheim St. M A R T I N! 

Natz: Aaah sou! (denkt) Wegn brumm? 

Hermann: Jo sigsch woll, mir do in Riffin sein holt afn 

obsterbenden Oscht. Zerscht hobn sie die Bank 

aufgleast, nocher hobn sie in Tourismusverein in 

die Pseirer gebn, die Wosserleitung gheart a zir 

Hälfte in die Mortiner und beim Stromgschäft hobn 

sie ins a ogstraaft. Und iatz nemmen sie ins a nou 

die Weiberleit! 

Oschpele Natz, de Pseirer hob‘mr unterschätzt! 

Natz: Olleweil hob‘mr noch vorn gschaug: noch Meran 

aussn, zur Weltkurstodt; mit die Trouler hat mir ins a 

gearn zomgetun, schließlich sein mir jo a Burggräfler. 

Jo und iatz leichn sie ins nimmer amol 

in Dorfpolizischt. 

Hermann: I woaß nit Natz, wo des nou hinfiehrt. Zum Schluß 

miaß’mr ins decht nou mit de Pseierer zomm tian und 

hintrischi schaugn stott virschi. 

Natz: Jo de Pseirer hobn holt die Nosn vorn.... 

Hermann: Und mir zi weit oben! 

Ähnlichkeiten mit lebenden Personen oder Ereignissen sind nicht 

beabsichtigt und rein zufällig. 

Eltern-Kind-Treffen 

Liebe Eltern, 

der Sanitätssprengel Meran bietet 

in Zusammenarbeit mit dem Sozialsprengel 

Meran in Riffian ab 

Jänner 2010 monatlich ein Eltern- 

Kind-Treffen an. 

Geleitet werden die Treffen abwechselnd 

von der Sanitätsassistentin 

der Eltern-Beratung von 

Riffian und einer Mitarbeiterin 

des Sozialsprengels Meran. 

Die Treffen finden an einem Donnerstag 

in der Mitte des Monats 

von 9.30 bis 11.00 Uhr statt. 

In der Gruppe haben die Eltern mit 

ihren Kindern die Möglichkeit, sich 

kennenzulernen und Erfahrungen, 

Anregungen und Infos auszutauschen. 

Jedes Treffen steht unter 

einem anderen Themenschwerpunkt, 

die Inhalte beziehen sich auf 

die erste Zeit des Elternseins. 

Die Mitarbeiterin des Sozialsprengels 

wird im März und April 2011 

den Blickwinkel darauf richten, 

was eine Familie ist. Familie kann 

als ein System gesehen werden, das 

sich aus verschiedenen Individuen 

zusammensetzt, die im ständigen 

Austausch zueinander stehen. Wie 

diese Beziehungen innerhalb der 

Familie funktionieren, wird anhand 

von praktischen Beispielen 

zu erklären versucht. Die Teilnehmerinnen 

können die Gelegenheit 

nutzen und eigene Gedanken und 

Fragen einzubringen. 

Weitere Treffen: 

17.03.2011 „Herausforderung Familie: 

Beziehung und Erziehung“ 

(Veronika Tribus) 

14.04.2011 „Das Familiensystem 

verstehen: Rollen und 

Aufgaben“ (Veronika Tribus) 

Die folgenden Termine und Themen 

werden frühzeitig im Gemeindeblatt 

bekannt gegeben. 

Ort: Altersheim Riffian, Seniorenraum. 

Anmeldung ist nicht erforderlich. 

Auf reges Interesse und 

Teilnahme freuen sich 

Margot und Veronika


Das Wetter im Jahr 2010 

2010 war auch in Riffian mit 

11,37 Grad Celsius Durchschnittstemperatur 

kühler als die vergangen 

vier Jahre (12,29 Grad Celsius). 

Im Jänner schneite es vier 

Mal, insgesamt acht Zentimeter 

und mit 0,80 Grad Durschnitt 

war der Jänner eher kalt. Am 5. 

Februar schneite es den ganzen 

Tag (insgesamt sechs Zentimeter). 

Am 10. März gab es noch Schnee- 

Temperatur in °C 

Niederschlag in mm 

Tage mit Niederschlag 

regen. Die ersten vier Monate waren 

verhältnismäßig trocken. Die 

Apfelblüte setzte um den 15. April 

ein. Im Mai regnete es zwar 19 

Mal, jedoch konnten insgesamt 

nur 117 Millimeter Niederschlag 

verzeichnet werden, sodass durch 

die geringe Niederschlagsmenge 

der vorigen Monate in manchen 

Berggebieten Trockenschäden 

entstanden. Am 17. Juni hagelte 

es leicht. Ende Juni setzte die 

große Hitze ein, die bis zum 22. 

Juli anhielt. In dieser Zeit gab es 

23 Tropentage. Die Höchsttemperatur 

mit 36 Grad wurde am 

15. Juli erreicht. Der August war 

mit 258 Millimeter Niederschlag 

der regenreichste August seit dem 

Beginn meiner Aufzeichnungen 

(30 Jahre). Am 10. August Abend 

ging ein starkes Gewitter über 

Tirol, Kuens und Riffian nieder. 

In kurzer Zeit regnete es 66 Millimeter. 

Es regnete im August 20 

Mal, es gab nur zwei wolkenlose 

Gewitter 

Tage mit Hagel 

Tage mit Nebel 

Tage mit Wind 

Tage mit Schnee 

Schneemenge in cm 

Eistage ( ganzer 

Tag < 0 °C) 

Tage. Im September war das Wetter 

ausgeglichen. Die Apfelernte 

begann um den 15. des Monats. 

Am 21. Oktober gab es schon den 

ersten Frosttag. Der November 

zeigte sich eher bewölkt und es 

regnete 19 Mal (142 Millimeter). 

Vom Sonntag, den 3. Oktober, bis 

Sonntag, den 28. Oktober, waren 

alle Sonntage verregnet oder bewölkt. 

Am 26., 28., 29. und 30. 

November schneite es (insgesamt 

zehn Zentimeter). Auch am 1. 

Dezember schneite es, und zwar 

16 Zentimeter. Ebenso schneite 

es am 2., 3., 5., 6., 11. und 12. 

Dezember (insgesamt 32 Zentimeter). 

Vom 12. bis zum 19. Dezember 

war es eisig kalt (bis zu -8 

Grad Celsius). Am 20. Dezember 

setzte Tauwetter ein. Die Kälte 

war gebrochen. Am 22. Dezember 

Mittag begann es zu regnen. 

Der Regen hielt bis zum Heiligen 

Abend an. Das Jahr 2010 endete 

mit schönem Wetter. 

Jänner 0,80 12 5 - - 2 2 4 8 2 25 - - 8 18 5 

Februar 3,18 27 7 - - 2 4 1 6 - 15 - - 7 16 5 

März 7,56 47 7 1 - - 9 1 - - 7 - - 4 22 5 

April 12,86 35 7 - - 1 7 - - - 1 1 - 7 21 2 

Mai 15,30 117 19 1 - 5 10 - - - - 4 - 3 19 9 

Juni 20,22 63 10 3 1 3 8 - - - - 11 6 6 20 4 

Juli 23,61 55 9 5 - 1 7 - - - - 7 19 3 28 - 

August 20,14 258 20 6 - 4 6 - - - - 12 4 2 26 3 

September 15,78 96 11 1 - 4 4 - - - - 1 - 6 18 6 

Oktober 10,56 78 7 - - 3 3 - - - 2 - - 7 14 10 

November 6,08 142 19 - - 11 - 4 10 1 6 - - 4 13 13 

Dezember 0,35 77 13 - - 9 8 7 32 7 14 - - 4 18 9 

Jahr 2010 11,37 1007 134 17 1 45 68 17 56 10 70 36 29 61 233 71 

Quelle: Wetterstation Adolf Höllrigl 

Frosttage (< 0°C) 

Sommertage (> 25 °C) 

Tropentage (>30°C) 

wolkenlose Tage 

leicht bewölkte 

bis bewölkte Tage 

bewölkte Tage 

30 Jahre Wetterbeobachtung in Riffian 

Die Niederschlagsmengen der 

vergangenen 30 Jahre und die 

Durchschnittstemperaturen der 

vergangenen 28 Jahre sind in den 

beiden Grafiken ersichtlich. 

Der Jahresniederschlag im 30-Jahre-Überblick (1981 bis 2010) 

Durchschnittstemperatur von 1983 bis 2010


Reihe „Leute” von Karl Augscheller 

Die Leichtathletinnen Martina und Johanna Höllrigl 

Martina und Johanna Höllrigl 

Ist es Talent, ist es die pure Freude 

an der Bewegung, sind es Fleiß, 

Ausdauer und Disziplin? 

Wahrscheinlich ist es ein Mix von 

alledem, begünstigt noch von einem 

Elternhaus, das genau dies 

alles vorlebt. 

In diesem Elternhaus in Kuens 

durfte ich mich mit den beiden 

jungen Leichtathletinnen Martina 

(15) und Johanna (14) und mit 

ihren Eltern Elisabeth und Gregor 

unterhalten. 

Ganz zufällig sind Martina und 

Johanna, Schülerinnen an der 

HOB bzw. am Pädagogischen 

Gymnasium, wohl nicht zur 

Leichtathletik gekommen. 

Der Einfluss der Gene ist zwar 

umstritten, im Fall der beiden 

jungen Sportlerinnen müssen diese 

jedoch wohl auch einen Einfluss 

gehabt haben. Im verwandtschaftlichen 

Umfeld der beiden ist 

sportliche Betätigung angesagt, 

und dies war so bereits zu Zeiten, 

als der Sport noch nicht so im 

Trend lag wie heute. Als Beispiele 

nenne ich nur Adolf Höllrigl, aktiv 

bereits in Zeiten, als man als 

Läufer noch als Exot galt, oder 

Ossi Höllrigl, und nicht zuletzt 

natürlich die Eltern der beiden 

Mädchen, beide leidenschaftliche 

Sportler. 

Die beiden Athletinnen können 

eine ganze Palette an ausgeübten 

Sportarten aufzählen: Gehen, 

Hürdenlauf, Weitsprung, 

Hochsprung, Bergläufe, Dorfläufe, 

Crossläufe – und das alles 

bereits seit Jahren. Beide haben 

schon bereits im Alter von zehn 

Jahren Wettkampferfahrungen 

gesammelt; das beinhaltet jahrelanges 

und kontinuierliches Training 

praktisch von Kindesbeinen 

an, das bedeutet 30 bis 35 Wettkampfeinsätze 

pro Jahr, das alles 

ist verbunden mit viel Disziplin 

und Durchhaltevermögen. 

Training heißt im Fall der beiden 

Schwestern Laufen im Freien bei 

jeder Witterung und Jahreszeit 

und Schwitzen in der Halle. Als 

Trainer steht den Mädchen im 

Schulkomplex „Wenter“ der engagierte 

und erfolgreiche Hans 

Ladurner zur Seite, bekannt unter 

anderem auch als erster Trainer 

des Weltklassegehers Alex Schwazer. 

Es ist nun nicht so, dass Martina 

und Johanna auf alles andere 

verzichten müssen, was junge 

Mädchen eben so interessiert, es 

müssen halt Prioritäten gesetzt 

werden. 

Die Eltern stehen natürlich unterstützend 

und beratend zur Seite, 

Druck üben sie jedoch nicht 

aus. Dies war und ist auch nicht 

notwenig, erzählt Gregor, seine 

Mädchen kamen ganz eigeninitiativ 

zur Leichtathletik und sind 

durchaus selbst in der Lage, ihre 

Möglichkeiten auszuloten und 

sich ihre knapp bemessene Freizeit 

einzuteilen. 

Die bisherigen Erfolge beweisen, 

dass die Mühen und Opfer nicht 

umsonst waren. Die Highlights 

aus den unzähligen Wettkampfeinsätzen 

der letzten 5 - 6 Jahre 

können vielleicht ein Bild der beiden 

Sportlerinnen vermitteln. 

Martina 

2005 Silvesterlauf 5.Platz 

2006 Bergläufe: 

Landesmeisterschaft 6 erste, ein 2. Platz 

Mannschaftslandesmeister 

Regionalmeister 

Vize – Italienmeister 

Landesmeister 600 m 

2007 Vize-Landesmeister Berglauf 

Landesmeister Staffel 1000 m 

2008 2 X Landesmeister Staffel 600 m + Sprint 

Vize-Landesmeister Berglauf 

2009 Vize-Landesmeister Berglauf 

Italienmeisterschaft Crosslauf in Ancona 

2010 Vize-Landesmeister Berglauf und Dorflauf 

Mannschaftsitalienmeister Berglauf in Brescia 

Italienmeisterschaft Crosslauf in Rom 

Regionalmeisterschaft Crosslauf 3. Platz 

Regionalmeisterschaft 2000 m 3. Platz 

Landesmeisterschaft 2000 m 2. Platz 

Landesmeisterschaft 1000 m Staffel 1. Platz 

Johanna 

2006 Höfelauf Ulten 3. Platz 

2007 Regionalmeister Hochsprung 

Grand Prix – Finale 

Mannschaftslandesmeister Berglauf 

2009 Crossläufe im Trentino 

Landesmeisterschaft Gehen 2. Platz 

Landesmeisterschaft 1000 m Staffel 1. Platz 

Vize-Landesmeister Gehen 

2010 Regionalmeisterschaft Gehen 3. Platz 

Landesmeisterschaft Gehen 3. Platz 

Mannschaftsitalienmeister Gehen in Rom 

Vize-Italienmeister Berglauf in Brescia 

Teilnahme an Italienmeisterschaft Crosslauf 

Dorfläufe – insgesamt 4. Platz 

Grand Prix – Finale 4. Platz 

Wettkampf in Treviso 4. Platz 

Das klingt alles nach viel Anstrengung 

und Schweiß und vor 

allem auch nach hohem Einsatz 

von Freizeit. 

Angesichts dieser imposanten 

Auflistung bleibt nur noch zu fragen: 

Wie geht es weiter ? 

Zurzeit sind noch beide in der Kategorie 

„Under 16“ aktiv, Martina 

wird heuer in die Kategorie 

„Under 18“ wechseln. 

Auch im laufenden Jahr wird es 

nicht an sportlichen Herausforderungen 

fehlen. 

Die beiden Sportlerinnen lassen 

jedenfalls nach eigener Darstellung 

die Dinge auf sich zukommen, 

sie besuchen „normale“ 

Oberschulen, sie haben vorerst 

auch keinerlei Pläne, ihr Talent 

für eine spätere Berufswahl einzusetzen, 

alles unter dem Motto 

„mal sehen“ – für meine Begriffe 

die richtige Einstellung zum Sport 

für zwei Mädchen in diesem Alter. 

Martina und Johanna, erhaltet 

euch eure Freude am Sport, bleibt 

vor allem verschont von Verletzungen 

und alles Gute! 

Tollwutimpfung der Hunde 

Sammelstellen und Termine 

Aufgrund der weiterhin bestehenden 

Gefahr der Verbreitung der 

Tollwut von den Nachbarregionen 

Friaul Julisch Venetien, Venetien 

und der Provinz Trient in 

unsere Provinz wurde vom Landesveterinärdirektor 

beschlossen, 

dass zur Bekämpfung der Tollwut 

auch im Jahr 2011, alle in Südtirol 

gehaltenen Hunde, die älter 

als 3 Monate sind, einen aktiven 

Impfschutz gegen die Tollwut aufweisen 

müssen. 

Nachdem der Impfschutz einer 

erfolgten Tollwut-Impfung nur 

ein Jahr anhält, müssen alle Hunde, 

welche im Jahr 2010 geimpft 

wurden, im Jahr 2011 einer weiteren 

Auffrischungsimpfung unterzogen 

werden. 

Termin: Mittwoch, 2. März 2011 

Ort: Festplatz Riffian 

Um einen reibungslosen Ablauf 

der Impfungen durchführen zu 

können, werden die Hundbesitzer 

ersucht sich an folgende Reihenfolge 

laut Alphabet bzw. Uhrzeit 

zu halten. 

08.30 Uhr bis 10.00 Uhr 

Familiennamen A bis M 

10.00 Uhr bis 11.30 Uhr 

Familiennamen N bis Z 

11.30 Uhr bis 13.00 Uhr 

Fraktion Vernuer und Gemeinde 

Kuens 

Wichtig: 

– Hunde müssen mit Leine und 

Maulkorb vorgeführt werden. 

– Die Hunde, die noch nicht 

durch einen Mikrochip gekennzeichnet 

sind, werden vor Ort 

gekennzeichnet. 

– Der Impfpass oder Heimtierausweis 

sind vorzulegen. 

– Der Hundebesitzer kann seinen 

Hund auch durch seinen freiberuflichen 

Vertrauenstierarzt 

impfen lassen. 

– Für die Impfung ist ein Unkostenbeitrag 

von Euro 5,00 zu 

leisten. 

– Alle Hunde, die bereits eine 

gültige Tollwutimpfung besitzen, 

sind von dieser Maßnahme 

nicht betroffen. Dies ist in aller 

Regel dann der Fall, wenn die 

letzte Impfung nach dem 1. April 

2010 erfolgt ist. Dies sollte 

beim eigenen Vertrauenstierarzt 

nachgefragt werden. 

Der Amtstierarzt 

Dr. Andreas Pircher 

Gratulation 

Am 7. Jänner 2011 konnte Frau Luise Egger Pirpamer 

im Kreise ihrer vier Kinder, ihrer elf Enkel und 

acht Urenkel ihren 90. Geburtstag feiern. 

In einer schönen Feier hat die gesamte Großfamilie 

auf diesen runden Geburtstag angestoßen.

Mobil und sicher. 

Rundumschutz für Ihr Fahrzeug. 

Ein Auto bedeutet Unabhängigkeit – ein schönes Gefühl. Doch wer mobil ist, setzt sich auch Risiken aus, für die er 

gerade stehen muss. Im schlimmsten Fall ein Leben lang. Mit einer Kfz-Haftpfl ichtversicherung fahren Sie sicher. 

Informieren Sie sich bei Ihrem Versicherungsberater. 

www.raiffeisen.it 

www.raikapasseier.it 

Versicherungsdienst 

Der Verkaufsförderung dienende Werbeanzeige. Vor Vertragsunterzeichnung nehmen Sie bitte prüfende Einsicht in das Produktheft.

Ein Rückblick von Sepp Pircher

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?