Copyright by Brigitta Helbig-Mischewski - Helbig-mischewski.de

Brigitta Helbig-Mischewski: Ein Mantel aus Sternenstaub, Norderstedt 2005
Ich will aus dem Weltgedächtnis so restlos
schwinden, dass von meinem Namen keine Spur mehr bleibt –
Dass mich niemand am alten Mal erkennt,
Wenn ich das Land vom Deck meiner Flotte grüßen würde.
Entfliehen, verschwinden, vergehen – wie der Taucher, das Erz, der Nebel, das Korn;
Verwandlung suchen im Meer, im Feuer, in den Wolken, der Erde,
Verwandelt zurückkehren in die Grabesstille meines Hauses,
Von den bestürzten Gesichtern den Zauber mit den Lippen küssen - - -
Pragnę z pamięci świata tak doszczętnie
Wymrzeć, by z nazwy nie zostało śladu –
By mnie nie poznał nikt po dawnym piętnie,
Gdy ląd pozdrowię z floty mej pokładu.
Chcę uciec, zniknąć, zginąć – jak nurek, ruda, mgła, ziarno;
Przeistoczenia szukać w morzu, w ogniu, w chmurach, w ziemi,
Przeistoczony wrócić w głusz mojego domu cmentarną,
Z twarzy osłupionych czar ustami zdjąć budzącemi - - -
1 Aus dem Gedicht „Pragnienie“ (Verlangen), übers. von B. Helbig-Mischewski.
Maria Komornicka 1
Copyright by Brigitta Helbig-Mischewski
Copyright by Brigitta Helbig-Mischewski 2005 / www.helbig-mischewski.eu