Last Minute Reisen | Voyages Last Minute - Sales-Lentz
23.10.2012 • Aufrufe
Teilen Einbetten Melden

Last Minute Reisen | Voyages Last Minute - Sales-Lentz

Last Minute Reisen | Voyages Last Minute - Sales-Lentz

Last Minute Reisen | Voyages Last Minute - Sales-Lentz

MEHR ANZEIGEN
WENIGER ANZEIGEN
ePAPER LESEN
ePAPER HERUNTERLADEN
downloads.sales.lentz.com

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

YUMPU macht aus Druck-PDFs automatisch weboptimierte ePaper, die Google liebt.

JETZT STARTEN

schéi Vakanz<br />

Das Reisemagazin der Unternehmensgruppe <strong>Sales</strong>-<strong>Lentz</strong><br />

Le magazine du groupe <strong>Sales</strong>-<strong>Lentz</strong><br />

<strong>Last</strong> <strong>Minute</strong> <strong>Reisen</strong> | <strong>Voyages</strong> <strong>Last</strong> <strong>Minute</strong><br />

Namibia Gruppenreisen<br />

Das weite <strong>Voyages</strong> Land en groupe<br />

Nummer 36 | Juni 2011<br />

Numéro 36 | juin 2011<br />

Croisière Schulausflüge aux Caraïbes<br />

Bienvenue Excursions au paradis<br />

scolaires

PAPILLONNEZ EN DOUCEUR<br />

VERS 22 DESTINATIONS EN EUROPE<br />

L’EUROPE EN QUELQUES BATTEMENTS D’AILES<br />

Réservation dans votre agence de voyages<br />

Fly in good company

Liebe Leserin, lieber Leser,<br />

es gibt Menschen, die ihren Sommerurlaub bereits ein Jahr im Voraus planen. Andere<br />

wiederum sind eher kurzentschlossen, spontan und manchmal sogar ratlos, wenn es ums<br />

<strong>Reisen</strong> geht. Um unseren lieben „Spätzündern“ bei der Urlaubsplanung etwas auf die<br />

Sprünge zu helfen, dreht sich in dieser Ausgabe unseres Kundenmagazins alles ums Thema<br />

<strong>Last</strong>-<strong>Minute</strong>-<strong>Reisen</strong>. Und die gibt es bei uns definitiv für alle - egal ob Sie das Meer, die<br />

Berge, das Abenteuer oder das süße Nichtstun mögen. Wie wär’s zum Beispiel mit Dolce Vita<br />

an der italienischen Adria, Romantik in Paris oder einem Verwöhnprogramm in Österreich?<br />

Neben den <strong>Last</strong>-<strong>Minute</strong> Angeboten, die Sie im Magazin finden, haben unsere Agenturen<br />

sich natürlich bestens auf spontane Reiseplaner eingestellt. Gerne helfen Ihnen unsere<br />

Mitarbeiter Ihr persönliches Traumziel zu finden, auch wenn es noch so kurzfristig ist.<br />

Außerdem verraten wir Ihnen, wo es den schönsten Sternenhimmel, New Yorks<br />

gemütlichste Terrasse und die leckerste Schwarzwälder Kirschtorte gibt.<br />

Ich wünsche viel Freude bei der Urlaubsplanung und erholsame Ferien. Wir sehen uns<br />

im Herbst.<br />

Herzlichst<br />

Ihr Marc <strong>Sales</strong><br />

Chère lectrice, cher lecteur,<br />

Il y a des gens qui organisent leurs vacances d’été une année à l’avance. D’autres préfèrent<br />

se laisser du temps et choisir leur destination de manière spontanée. Afin de vous aider à<br />

trouver vos vacances d’été de rêve, en particulier les derniers bons plans, cette édition de<br />

notre magazine tourne autour des voyages last minute. Vacances à la mer, à la montagne,<br />

d’aventure ou de farniente…savourez la belle vie à la Côte Adriatique en Italie, passez un<br />

weekend romantique à Paris ou relaxez-vous lors d’un séjour bien-être en Autriche.<br />

Dans notre magazine sont proposées des offres last minute, et nos agences vous accueillent<br />

et vous attendent avec une large sélection d’idées de voyage, elles aussi de dernière minute.<br />

C’est avec plaisir que nos collaborateurs vous aideront à trouver votre destination de rêve.<br />

En outre, nous vous dévoilons où trouver les plus belles étoiles, la terrasse la plus<br />

confortable de New York et le meilleur « gâteau Forêt-Noire ».<br />

Je vous souhaite d’ores et déjà d’excellentes vacances. Au plaisir de vous retrouver à l’automne.<br />

Cordialement,<br />

Marc <strong>Sales</strong><br />

Herausgeber / éditeur: <strong>Sales</strong>-<strong>Lentz</strong> Participations s.à r.l. Bascharage<br />

Konzept und Layout / concept et layout: Marketing <strong>Sales</strong>-<strong>Lentz</strong> Participations s.à r.l.<br />

Druck / impression: saint-paul luxembourg<br />

Texte / textes: Jean-Pierre Antony, Monique Hermes, <strong>Sales</strong>-<strong>Lentz</strong>.<br />

Fotos / photos: <strong>Sales</strong>-<strong>Lentz</strong>, iStockphoto, Schwarzwald-Tourismus, Costa Croisières,Celebrity<br />

Cruises, Royal Crown, A-ROSA Flusskreuzfahrten, Hotel Zugbrücke Grenzau, Relais & Châteaux<br />

"Weinromantikhotel Richtershof", Robinson Club Arosa, Robinson Club Schweizerhof, Europa-Park,<br />

Buchmesse Frankfurt, Alex Kaiser, Monique Hermes, Luc Wies.<br />

Dossier:<br />

<strong>Last</strong> <strong>Minute</strong> Urlaub<br />

<strong>Voyages</strong> <strong>Last</strong> <strong>Minute</strong><br />

6 Kirschtorte im Kopf<br />

9 7 gute Gründe für Paris<br />

7 bonnes raisons pour Paris<br />

10 Summer in THE City<br />

Kreuzfahrten / Croisières<br />

13 Croisière de Carnaval aux Caraïbes<br />

14 Mare Nostrum zu Traumpreisen<br />

15 Royal Crown, eine Fluss-Königin<br />

17 Cruisopolis News<br />

<strong>Reisen</strong> / <strong>Voyages</strong><br />

19 Fürstliche Momente in Liechtenstein<br />

20 Namibia - Das weite Land<br />

29 Hermes on tour<br />

30 Faszination Jordanien<br />

Wellness by <strong>Sales</strong>-<strong>Lentz</strong><br />

22 Wellness Tipps<br />

Idées pour votre bien-être<br />

23 Wellness - <strong>Last</strong> <strong>Minute</strong><br />

Events & Sightseeing<br />

24 Events und Sightseeing<br />

événements et Sightseeing<br />

Service<br />

27 <strong>Sales</strong>-<strong>Lentz</strong> Handball League<br />

34 Flibco.com goes Portugal!<br />

37 <strong>Sales</strong>-<strong>Lentz</strong> News<br />

Editorial | 3

<strong>Last</strong> <strong>Minute</strong><br />

Wissen Sie schon wo Sie diesen Sommer Urlaub machen? Wir schon!<br />

Hier unsere Top-<strong>Last</strong>-<strong>Minute</strong> <strong>Reisen</strong>:<br />

Dolce Vita<br />

Une destination idéale pour les vacances en famille.<br />

La mer, la plage et pleins d’attractions vous attendent.<br />

Hôtel Castellucci ***<br />

Date: 22. – 31.7.2011<br />

Prix par personne:<br />

en chambre double et<br />

6 nuitées en demi-pension 379 €<br />

+ bus: 158 €<br />

Hôtel Panorama, Cattolica<br />

Date: 22. – 31.7.2011<br />

Prix par personne:<br />

en chambre double et<br />

7 nuitées en demi-pension 399 €<br />

+ bus: 158 €<br />

4 | <strong>Last</strong> <strong>Minute</strong> <strong>Reisen</strong> <strong>Voyages</strong> <strong>Last</strong> <strong>Minute</strong><br />

Kids Go Free in Dubai!<br />

Bis 30.9.2011 erhalten maximal 2 Kinder bis 11 Jahre<br />

in Begleitung von mindestens 2 Erwachsenen folgende<br />

Vergünstigungen bei Flügen, Transfers, Unterkünften und<br />

Ausflügen. Die Sonderaktion ist buchbar bis 20.9.2011.<br />

Atlantis, The Palm *****<br />

Träume aus<br />

1003 Nächten<br />

2 Erwachsene und 2 Kinder (bis 12 J.)<br />

Ü/HP inkl. Flug mit Emirates Airlines ab Deutschland &<br />

Transfers (Flughafen – Hotel – Flughafen)<br />

Preise:<br />

Deluxe-Zimmer D02G (2 Erw. + 2 Kinder)<br />

3 ÜN/HP ab 2.412 €<br />

7 ÜN/HP ab 3.548 €<br />

Lindner Hotel & Spa Binshof ****<br />

in Speyer<br />

Im Preis inbegriffen:<br />

● 3 Übernachtungen inkl. reichhaltigem<br />

Frühstücksbüffet<br />

● 1 4-Gang-Auswahlmenü oder Büffet<br />

● 1 Peeling im marokkanischen Rasul<br />

● 1 Hamam Shiva im türkischen Badehaus<br />

● 1 pflegendes Cleopatrabad<br />

● 1 KlingLicht-Bad in der Solegrotte<br />

● Kostenfreie Nutzung des Wellness- und<br />

Saunabereichs<br />

Preis: ab 379 € p. P.

Avez-vous déjà choisi votre destination de vacances pour l’été ?<br />

Nous vous le disons. Voici nos top voyages dernière minute:<br />

Lust auf Meer<br />

Blankenberge, Hotel Malecot ***<br />

7 Übernachtungen inkl. Halbpension<br />

Preis:<br />

pro Person im DZ ab 509 €<br />

Oostende, Hotel Access ****<br />

7 Übernachtungen inkl. Halbpension<br />

Preis: pro Person im DZ ab 636 €<br />

Busfahrt<br />

Preis:<br />

Hin– und Rückreise p. P.: 98 €<br />

Hinreise p. P. 69 €<br />

Kinder von 5-12 Jahre: 49 €<br />

Kleiner Luxus<br />

für Zwischendurch<br />

Singer Sporthotel & Spa**** in Berwang<br />

● 4 Übernachtungen inklusive Verwöhnhalbpension<br />

● Süßer Gruß bei der Ankunft auf Ihrem Zimmer<br />

1 Singers´s Spa-Maniküre (ca. 50 Min.)<br />

● Für SIE: 1 x Bergfrische Gesichtsbehandlung (ca. 45 Min.)<br />

(ca. 50 Min.)<br />

● Für IHN: 1 Teilkörpermassage mit Anti-Stress-Kopfspezialmassage<br />

● 1 Singer´s Body Impact – Verwöhnprogramm (ca. 50 Min.)<br />

● 1x Alpenmilchbad (ca. 20 Min) pro Person<br />

● kostenfreie Nutzung des Wellnessbereichs<br />

● Reisezeitraum: 14.06.-23.7. + 21.8.-16.12.2011<br />

Preis: ab 474 € p. P.<br />

Petite escapade<br />

Les Jardins de Nancy<br />

Départ à Luxembourg-P&R Hollerich-Bouillon à 8h20.<br />

Pas de pause en cours de route. A 10h30, visite guidée<br />

pédestre des parcs et jardins de la Ville Vieille. A<br />

12h45, déjeuner à la Brasserie Flo Excelsior A 14h45,<br />

transfert en car aux Jardins du Montet. De 1515 à<br />

17h00, visite guidée des Jardins du Montet. Départ à<br />

17h00. Arrivée à Luxembourg vers 19h00.<br />

Date: 27 août 2011<br />

Prix par personne: 109 €<br />

Ce prix comprend le voyage en Travel Vision, les billets<br />

d’entrée et les visites guidées, prévues au programme<br />

et le déjeuner à la Brasserie Flo Excelsior. Guide /<br />

accompagnateur: Michel Govaers.<br />

<strong>Last</strong> <strong>Minute</strong> <strong>Reisen</strong> <strong>Voyages</strong> <strong>Last</strong> <strong>Minute</strong> | 5

Schottland<br />

6 | <strong>Last</strong> <strong>Minute</strong> <strong>Reisen</strong> <strong>Voyages</strong> <strong>Last</strong> <strong>Minute</strong><br />

Regelmäßige Fahrten<br />

Anreise jeden Samstag vom 25. Juni<br />

bis 10. September 2011<br />

Preis pro Person<br />

Hin- und Rückreise: ab 113 €<br />

Hinreise: ab 80 €<br />

Kinder: ab 58 €<br />

Im Preis inbegriffen<br />

Zubringerdienst in Luxemburg<br />

Busreise in der Travel Vision<br />

Frühstück während der Hinreise<br />

Hoteltipps<br />

Queens Hotel ****<br />

7 Übernachtungen inkl. Halbpension<br />

Preis pro Person im DZ ab 695 €<br />

Hotel Hirsch ***<br />

7 Übernachtungen inkl. Halbpension<br />

Preis pro Person im DZ ab 390 €<br />

Hotel Schwarzwaldhof ***<br />

7 Übernachtungen inkl. Halbpension<br />

Preis pro Person im DZ ab 409 €<br />

Hotel Weingärtner ***<br />

7 Übernachtungen inkl. Halbpension<br />

Preis pro Person im DZ ab 475 €<br />

Hotel Park Hill ****<br />

7 Übernachtungen inkl. Halbpension<br />

Preis pro Person im DZ ab 769 €<br />

Informationen und Buchungen<br />

20 Reisebüros in Ihrer Nähe<br />

Call Center & 50 10 50<br />

www.sales-lentz.lu

Kirschtorte im Kopf<br />

Einmal Schwarzwälder, immer Schwarzwälder.<br />

Warum es vor der badischen Torten-Attacke<br />

(k)ein Entkommen gibt…<br />

Langsam versinkt die Gabel im weißen Schaum.<br />

Sie durchpiekst eine Kirsche, vergräbt sich im luftigen<br />

Schokoteig und führt den Bissen zum Mund.<br />

Die Sünde schmeckt süß, sahnig und nach Kirschwasser.<br />

Unwiderstehlich, sinnlich und ziemlich<br />

verboten. Vor allem aber schmeckt sie nirgendwo<br />

verführerischer als im Schwarzwald. Nirgendwo<br />

ist die Suchtgefahr so hoch wie hier und hat sie<br />

erst mal zugepackt, lässt sie einen nicht mehr los.<br />

Wie mit den Zigaretten ist das. Man isst ein Stück,<br />

dann noch eins und irgendwann ist nur noch Torte<br />

im Kopf. Es wird schlimmer und schlimmer, bis<br />

man morgens beim Aufwachen nur noch an den<br />

ersten Bissen denkt und der Heißhunger auf die<br />

Sünde sich nicht mehr bändigen lässt. Man will<br />

nur noch eins: Kirschen, Sahne, Schokobatzen. Ist<br />

die Sucht ausgebrochen, gibt es nur zwei Möglichkeiten.<br />

Sie nach dem Motto „10 Kilo in 10 Tagen“<br />

demütig hinnehmen oder sie mit allen Mitteln bekämpfen<br />

und zügeln.<br />

Hasta la vista, Torte!<br />

Letzeres funktioniert am Besten mit Ablenkung und<br />

gesunder Distanz, wichtig ist, den Blickkontakt mit<br />

Kirsch und Co. zu vermeiden- und was empfiehlt<br />

sich da besser, als die Natur, der wilde Wald und die<br />

Schlucht: der legendäre Schluchtensteig mit seinen<br />

118 Wanderkilometern durch das wildromantische<br />

Naturidyll. Gigantische Riesenbäume, schäumende<br />

Wasserfälle, verzauberte Seen, verträumte Blumenwiesen,<br />

dunkle Tannenforste und bizarre Felskreationen<br />

lassen die Lust auf Kirschtorte erst mal verpuffen.<br />

Mal lugt der Feldberg über den Bergen<br />

her vor, mal ragen die vergletscherten Schweizer<br />

Alpen in den knallblauen Himmel. Der Märchenwald<br />

macht einen sprachlos und angenehm ruhig,<br />

es ist als trete man aus der normalen Alltagswelt in<br />

ein stilles, mystisches Universum, und je länger man<br />

den schmalen Pfad entlangwandert, desto ferner ist<br />

die wirkliche Welt, der Alltag und der Kuchen, der<br />

angesichts von soviel echter Naturschönheit, plötzlich<br />

nur noch ein abstraktes Hirngespinst ist.<br />

Im Notfall: einfach abtauchen!<br />

Dennoch heißt es realistisch bleiben. Denn wie das<br />

bei Süchten halt so ist, können sie plötzlich und unerwartet,<br />

wie aus dem Nichts, erneut zuschlagen.<br />

Um sich ausreichend vor dem Kirschtorten-Kartell zu<br />

wappnen, muss deshalb eine Notlösung her. Plan B<br />

funktioniert denkbar einfach nach dem Prinzip „ab<br />

ins kalte Wasser“, am Besten in den Schluchsee,<br />

den größten See im Schwarzwald. Hier wird gesegelt,<br />

getaucht, gerudert, gesurft, geschwommen und<br />

entspannt. Beliebt ist auch der Seerundweg, der sich<br />

nicht nur zu Fuß, sondern auch mit dem Fahrrad gut<br />

erkunden lässt (Erfolgsrezept ist der Triathlon). Für<br />

alle, denen das noch immer noch nicht reicht, gibt<br />

es außerdem ein Schwimmbad der Extraklasse: das<br />

Aquafun. Während der spektakulären Rutschpartie<br />

ins kalte Nass, werden selbst die hartnäckigsten<br />

Kirschtortengedanken aus dem Kopf geschüttelt.<br />

Und falls, was natürlich nicht passiert, aber man<br />

weiß ja nie, irgendwann noch unverhofft eine unwiderstehliche<br />

Lust auf Schwarzwälder Kirschtorte<br />

auflodern sollte, gibt es nur eine Möglichkeit. Nachgeben,<br />

aber pschscht, das bleibt unter uns.<br />

Plan B reloaded!<br />

Unser Kirschtorten<br />

Anti-Sucht-Programm:<br />

1) Feiern:<br />

Zum Beispiel auf dem Seenachtsfest in Schluchsee<br />

vom 30. bis 31. Juli. Hier gibt es Konzerte,<br />

Adrenalin pur und jede Menge Spaß. Mit auf dem<br />

Programm steht ein spektakluläres Feuerwerk.<br />

Unbedingt erlebenswert ist ebenfalls das Event<br />

„Orso in Flammen“ an der Hochfirstschanze<br />

in Titisee-Neustadt. Auf dem Programm: eine<br />

atemberaubende Fusion von Symphonik und<br />

Rock untermalt von einer Pyro- und Lasershow.<br />

2) Nerven kitzeln:<br />

Von wegen öde. Im Schwarzwald kann man<br />

das Adrenalin so richtig durch den Körper peitschen.<br />

Wie? Na, beim hochklettern von Felsen<br />

oder vielleicht in einem der aufregenden Hochseilgärten.<br />

Oder beim Schluchting, einer ganz<br />

besonderen Art, Schluchten zu durchqueren.<br />

www.funsportcrew.de<br />

www.hocheilgarten.com<br />

3) Nichts tun<br />

Einatmen, ausatmen und wieder einatmen.<br />

Lassen Sie sich in eine bunte Blumenwiese<br />

fallen, schauen Sie in die Wolken und freuen<br />

Sie sich. Wem das zu öde ist: ab in die Therme,<br />

ins Heilbad oder in die Sauna. Im Schwarzwald<br />

gibt es Wellness nach Maß…<br />

Unser Anti-Kirschtorten-<br />

Kinder-Programm<br />

1) Schätze suchen<br />

Das garantierte Aus für die Kirschtortensucht<br />

ist ein Piratentag mit Schatzsuche und Bootsfahrt.<br />

Wöchentlich vom 12.07. bis 30.08. Anmeldung<br />

bei der Tourist-Information in Titisee.<br />

2) Kühe melken<br />

Ein Besuch auf dem Bauernhof ist richtig aufregend,<br />

wetten? Treffpunkt auf dem Hierahof<br />

Lenzkirch um 10 Uhr, Termine 13.07 / 27.07 /<br />

10.08 / 24.08.<br />

Carolin Spangenberg<br />

Ihre Expertin für den Schwarzwald<br />

Agentur Luxembourg Place de Paris<br />

34 -38, avenue de la Liberté<br />

L-1930 Luxemburg<br />

& 40 13 71 - 1<br />

Mo-Fr / lu-ve: 9.00 -18.00, Sa: 9.00 -12.00<br />

„Das perfekte Urlaubsziel für einen<br />

erlebnisreichen Familienurlaub“<br />

Mein Job. Meine Leidenschaft.<br />

Weitere Informationen auf<br />

expert.sales-lentz.lu<br />

<strong>Last</strong> <strong>Minute</strong> <strong>Reisen</strong> <strong>Voyages</strong> <strong>Last</strong> <strong>Minute</strong> | 7

TUI best FaMIly – so soll Urlaub sein<br />

Mallorca Cala Bona<br />

TUI best FaMIly<br />

Esperanza Mar 4<br />

Appartement, ohne Verpflegung<br />

z.B. am 07.10.11 ab Luxenburg<br />

1 Woche p.P. ab € 591<br />

Wir freuen uns auf Sie !<br />

20 Reisebüros in Ihrer Nähe<br />

Bascharage<br />

& 50 42 42 - 1<br />

Cactus Bascharage<br />

& 26 50 76 - 1<br />

Automobile Club<br />

Bertrange<br />

& 24 69 55 - 1<br />

City Concorde Bertrange<br />

& 45 13 45 - 1<br />

Premium Bertrange<br />

& 26 44 53 - 1<br />

Dudelange<br />

& 51 87 51 - 1<br />

Esch-sur-Alzette<br />

& 54 71 11 - 1<br />

Call Center & 50 10 50<br />

www.sales-lentz.lu<br />

Türkische Riviera Manavgat<br />

TUI best FaMIly<br />

Iberotel Palm Garden r<br />

Doppelzimmer, All Inclusive<br />

z.B. am 14.10.11 ab Luxenburg<br />

1 Woche p.P. ab € 929<br />

Ettelbruck<br />

& 81 85 85 - 1<br />

Cora Foetz<br />

& 26 17 99 - 1<br />

Grevenmacher<br />

& 74 95 11 - 1<br />

Knauf Center Huldange<br />

& 26 95 65 - 1<br />

Auchan Luxembourg<br />

Kirchberg<br />

& 26 09 16 - 1<br />

Luxembourg Centre<br />

& 46 18 18 - 1<br />

Luxembourg<br />

Place de Paris<br />

& 40 13 71 - 1<br />

Messageries du Livre<br />

Luxembourg<br />

& 26 64 45<br />

Táki-Tálá Luxembourg<br />

& 40 09 25<br />

Mersch<br />

& 32 03 99-1<br />

Cora Messancy (B)<br />

& 063 38 53 00<br />

Auchan<br />

Mont St Martin (F)<br />

& 03 82 89 94 40<br />

Knauf Center<br />

Pommerloch<br />

& 26 95 57

7 gute Gründe<br />

für Paris<br />

7 bonnes raisons<br />

pour Paris<br />

Paris, c’est tendance.<br />

Warum Sie unbedingt mal wieder in die schöne<br />

Stadt der Lichter reisen sollten...<br />

Paris, c’est tendance.<br />

Voici quelques arguments qui vous persuaderont<br />

de visiter à nouveau la ville des lumières.<br />

1 Wegen<br />

2 Wegen<br />

/ À cause de<br />

Gustave<br />

Mal ehrlich: Sie waren zuletzt vor 20 Jahren auf dem<br />

Eiffelturm? Grund genug, sich mal wieder nach oben<br />

zu trauen. Der Blick über die Stadt ist schwindelerre<br />

gend schön - und garantiert nie langweilig.<br />

Franchement : cela fait certainement plus de<br />

20 ans que vous étiez la dernière fois sur la Tour<br />

Eiffel. Raison de plus pour l’attaquer de nouveau.<br />

Le regard sur la ville est éblouissant et excitant.<br />

dem / À cause du<br />

Croissant<br />

auf der Terrasse vom berühmten Café<br />

„Les Deux Magots“ im schicken Quartier Saint<br />

Germain des Près. Hier schmeckt der Espresso<br />

einfach besser als Zuhause.<br />

qui se déguste avec plaisir sur la terrasse du célèbre<br />

café « Les Deux Magots » dans le très chic<br />

quartier Saint Germain des Près. Et, c’est vrai<br />

que l’espresso est tellement mieux que chez soi.<br />

3 Wegen<br />

4 Wegen<br />

/ À cause de<br />

Louis<br />

Versailles katapultiert seine Besucher in eine<br />

andere Zeit voller Glanz, Prunk und Pracht. Das<br />

ehemalige Residenzschloss von Louis XIV macht<br />

immer wieder sprachlos.<br />

Versailles plonge ses visiteurs dans une autre<br />

époque plein de glamour, prestige et de pompe.<br />

L’ancienne résidence de Louis XIV vous laissera<br />

bouche bée.<br />

5 Wegen<br />

/ À cause de<br />

Cupidon<br />

Was ist romantischer als Hand in Hand an der<br />

Seine entlang zu spazieren, sich auf dem Bateau<br />

Mouche neu zu verlieben und im Bistrot ein gutes<br />

Glas rouge zu genießen. Ring einpacken, bitte.<br />

Qu’y a-t-il de plus beau que de se promener main<br />

en main au bord de la Seine, de retomber amoureux<br />

sur un bateau mouche et de savourer un<br />

bon coup de rouge en tête à tête dans un bistrot<br />

parisien. N’oubliez pas la bague de fiançailles… !<br />

/ À cause d‘<br />

7<br />

Wegen / À cause de<br />

Amélie Mona<br />

Durch Montmartre schlendern, über den bunten<br />

Markt in der Rue Mouffetard spazieren und über<br />

die Champs Elysées schreiten - romantisch,<br />

kosmopolit, mondän. Paris hat’s.<br />

Promenez-vous à Montmartre, flânez le long des<br />

belles Champs Elysées et baladez-vous sur le<br />

marché de la Rue Mouffetard. Paris est romantique,<br />

cosmopolite et mondain.<br />

6<br />

Wegen / À cause de<br />

Coco, Yves und Christian<br />

Keine Frage: Paris ist eine der klassischen Shoppingmetropolen.<br />

Und das tut man hier mit Stil.<br />

Angesagt wie eh und je sind die Galeries Lafayette<br />

und La Samaritaine.<br />

Pas question : Paris est l’une des villes shopping<br />

classiques. C’est vrai qu’ici le shopping se fait<br />

avec style. Toujours à la mode : les Galeries<br />

Lafayette et La Samaritaine.<br />

Lisa natürlich. Im Louvre gibt es kein déjà-vu,<br />

denn hier kann man sich einfach nie satt sehen.<br />

Genau so ist es mit dem Essen, von „La Cuisine“<br />

bekommt man nie genug. Bon appétit.<br />

Lisa bien sûr. Au Louvre, le déjà-vu n’existe pas,<br />

car ici les yeux se régalent à chaque visite. Pareil<br />

pour « La Cuisine ». A Paris, on mange comme<br />

un roi. Bon appétit.<br />

<strong>Last</strong> <strong>Minute</strong> <strong>Reisen</strong> <strong>Voyages</strong> <strong>Last</strong> <strong>Minute</strong> | 9

10 | <strong>Last</strong> <strong>Minute</strong> <strong>Reisen</strong> <strong>Voyages</strong> <strong>Last</strong> <strong>Minute</strong><br />

Preis pro Person<br />

Doppelzimmer ab 499 €*<br />

Einzelzimmer ab 779 €*<br />

Im Reisepreis enthalten<br />

3 Übernachtungen im gewählten Hotel<br />

(Hotel Edison, Holiday Inn Manhattan /<br />

Midtown oder The New Yorker)<br />

Transfers vom Flughafen zum gewählten<br />

Hotel und zurück (Shuttle Transfer)<br />

All Loops Double Decker Tour<br />

New York Pass - 3 Tage<br />

Planet Hollywood Take Two Meal<br />

Voucher, New York<br />

ESTA-Anfrage<br />

* Dieser Preis gilt für das Hotel Edison für Anreisen<br />

im Juli und August.<br />

Prix par personne<br />

Chambre double à p. d. 499 €*<br />

Chambre individuelle à p. d. 799 €*<br />

Inclus dans le prix<br />

3 nuitées à l'hôtel de votre choix<br />

(Hôtel Edison, Holiday Inn Manhattan /<br />

Midtown ou The New Yorker)<br />

Transfert de l'aéroport vers l'hôtel de<br />

votre choix et retour (Transfert Shuttle)<br />

All Loops Double Decker Tour<br />

New York Pass - 3 jours<br />

Planet Hollywood Take Two Meal<br />

Voucher, New York<br />

Demande ESTA<br />

* Ce prix est valable pour toute arrivée en juillet et<br />

août à l'hôtel Edison.

Summer in THE City<br />

Unsere „Top-Five Must Do‘s" für New York<br />

Nos top 5 pour New York<br />

Drei Tage sind kurz. Aber ausreichend, um einige von New Yorks<br />

Sommer highlights zu erleben.<br />

Un séjour de 3 jours peut paraitre insuffisant mais c’est assez pour<br />

vivre une expérience estivale unique à New York.<br />

1. Ride and Run<br />

Wer zum ersten Mal in New York ist, sollte sich<br />

zuerst einmal einen kleinen Überblick über den<br />

Big Apple verschaffen. Und weil Bewegung gesund<br />

ist, macht man das am Besten sportlich,<br />

während einer Running oder Bike Tour. Keine<br />

Angst, die Touren sind nicht nur für eingefleischte<br />

Marathonläufer geeignet, ein bisschen Ausdauer<br />

sollte allerdings vorhanden sein. Je nach<br />

Interessen und Fitness stehen unterschiedliche<br />

Touren zur Auswahl: Filmfreaks begeistert zum<br />

Beispiel die Central Park Movie Scenes Bike Tour,<br />

einen ersten Eindruck über Downtown bietet der<br />

downtown run entlang des Hudson River, durch<br />

Battery Park, Chinatown und Little Italy.<br />

Toute personne qui découvre pour la première<br />

fois New York doit avoir tout d’abord un aperçu<br />

de la Big Apple. Et parce qu’on est forme, il est<br />

le plus intéressant de la découvrir lors d'un tour<br />

de running ou à vélo. Ne vous inquiétez pas,<br />

les visites ne sont pas seulement réservées aux<br />

marathoniens en forme mais tout le monde peut<br />

le faire, avec plus ou moins de persévérance,<br />

on arrive à répondre présent. Les amoureux<br />

de cinéma aiment par exemple le Central Park<br />

Movie Scenes Bike Tour. Le downtown run donne<br />

cependant un bel aperçu du centre-ville avec la<br />

rivière Hudson, le Battery Park, Chinatown et<br />

Little Italy.<br />

www.centralparkbiketour.com<br />

www.cityrunningtours.com<br />

2. Sunbathing in the Park<br />

ist eine der Lieblingsbeschäftigungen der New<br />

Yorker im Sommer. Kein Wunder, denn der<br />

Central Park ist, einfach der perfekte Platz<br />

zum Entspannen, Abschalten- kurz ein<br />

Chillparadies. Schutz vor Sonnenbrand gibt<br />

es unter 24.000 Bäumen, wem zu heiß wird<br />

kann sich im Lasker Pool abkühlen. Und<br />

weil der Central Park so schön ist, kann<br />

man auch gleich bis zum Abend bleiben<br />

und sich ein Konzert anhören<br />

oder eine coole Tanzperformance<br />

erleben. Im Rahmen des Central<br />

Park Summer Stage ist auch diesen<br />

Sommer wieder ein vielfältiges<br />

Programm geplant.<br />

L‘un des passe-temps favoris à<br />

New York en été. Ce n’est d’ailleurs<br />

pas étonnant car Central<br />

Park est tout simplement le lieu<br />

idéal pour se détendre, flâner ou juste profiter<br />

d’un coin de verdure frais. Ce parc offre une<br />

protection contre les coups de soleil grâce à ses<br />

24.000 arbres et une atmosphère refroidissante<br />

avec son Lasker Pool. Et comme Central Park est<br />

si resplendissant, savourez et restez-y jusqu‘en<br />

soirée, tout en y écoutant un concert ou en profiter<br />

pour voir un spectacle de danse. Un programme<br />

varié est d’ailleurs planifié dans le cadre<br />

du Central Park Summer Stage.<br />

www.centralpark.org<br />

www.summerstage.org<br />

3. Taste the best hotdog...<br />

ever!<br />

Manche lassen sich die Hotdogs von Gray’s Papaya<br />

per Flieger bis ans andere Ende der Welt<br />

bringen. Unsinn? Nein, wahr und völlig verständlich,<br />

denn nirgendwo anders gibt es einen besseren<br />

Hotdog. Das Beste: das Leckerli kostet nur<br />

1,50 $. Aufgepasst, es besteht Suchtgefahr.<br />

Certains apportent les hot-dogs de Gray’s Papaya<br />

par avion à l‘autre bout du monde. Absurde?<br />

Non, c’est compréhensible parce que nulle part<br />

ailleurs on ne trouve de meilleur hot dog. Le meilleur:<br />

la facture n’est que de 1,50 $. Attention,<br />

cela peut vite devenir une addiction.<br />

Adresse 402 Sixth Ave<br />

4. Go arty…<br />

Zum Beispiel im MoMa PS1, seit 1999 Dépendance<br />

des Modern Museum of Art. Im Fokus<br />

des Museums steht die zeitgenössiche Kunst,<br />

darunter Installationen der renommierten Künstler<br />

Janet Cardiff und Olafur Eliasson. Im Sommer<br />

findet hier die angesagte Saturday afternoon Party<br />

statt. Also dann, get ready...<br />

Comme par exemple depuis 1999 au MoMa PS1,<br />

l’annexe du Musée d‘Art Moderne avec comme<br />

thème d’art contemporain des installations de<br />

l‘artiste renommée Janet Cardiff et Olafur Eliasson.<br />

En été, c’est le lieu à la mode où il faut être<br />

le samedi après-midi. Eh bien, préparez-vous…<br />

www.ps1.org<br />

Beatrice Konstantin<br />

Ihre Expertin für USA <strong>Reisen</strong><br />

Votre expert pour les voyages aux États-Unis<br />

Agentur Cactus Bascharage<br />

6, avenue de Luxembourg<br />

L-4950 Bascharage & 26 50 76 - 1<br />

Mo-Do/lu-je: 9.00-20.00, Fr/ve: 9.00-21.00, Sa: 9.00-18.00<br />

5. Dining alfresco<br />

Ein romantisches Tête à Tête im verträumten Garten?<br />

Ja, klappt auch in New York. Im Sommer ist<br />

Alfresco Dining voll im Trend und deshalb findet<br />

man in der Megametropole trotz Wolkenkratzerwald<br />

zahlreiche Terrassen. Gut und schön isst man<br />

zum Beispiel in der Farm on Adderley oder bei<br />

Bobo. Und bitte keine Panik, auf dem Menü steht<br />

statt fettigem Hamburger feinste Haute-Cuisine.<br />

Un diner romantique en tête-à-tête dans un jardin<br />

idyllique? Vous n’en rêvez pas ? Oui, c’est possible<br />

à New York. En été, profitez des nombreuses terrasses<br />

au cœur de cette métropole remplie de<br />

gratte-ciels pour un dîner à la mode et en plein<br />

air. Tout cela est bien et on y mange très bien en<br />

plus comme par exemple à la Farm on Adderley<br />

ou chez Bobo. Et s‘il vous plaît, pas de panique,<br />

la carte vous propose au lieux des Hamburgers<br />

une excellente haute cuisine.<br />

www.thefarmonadderley.com<br />

www.bobonyc.com<br />

" Hier ist nichts unmöglich und an jeder Ecke gibt es etwas Neues zu entdecken.<br />

Tauchen Sie unter in den Glanzlichtern New Yorks und erleben Sie eine Metropole,<br />

die Sie niemals vergessen werden! "<br />

Mein Job. Meine Leidenschaft. Weitere Informationen auf expert.sales-lentz.lu<br />

Mon métier. Ma passion. Plus d‘informations sur expert.sales-lentz.lu<br />

<strong>Last</strong> <strong>Minute</strong> <strong>Reisen</strong> <strong>Voyages</strong> <strong>Last</strong> <strong>Minute</strong> | 11

Tout pour vous faire gagner !<br />

Jusqu’au 2 juillet, vous avez la certitude d’être le grand vainqueur<br />

avec la sélection d’offres exceptionnelles Mercedes-Benz Luxembourg.<br />

Prime de reprise<br />

Exceptionnelle<br />

sur la valeur<br />

de votre véhicule actuel.<br />

www.mercedes-benz.lu<br />

Découvrez le making of sur<br />

www.facebook.com/MercedesBenzLuxembourg<br />

Offre valable jusqu’au 2 juillet lors du départ du Tour de France.<br />

Valable uniquement pour clients privés. Photos non contractuelles.<br />

Système de navigation<br />

Offert<br />

sur de nombreux<br />

modèles Mercedes-Benz.<br />

12 | Kreuzfahrten croisières Informationen und Buchungen bei Cruisopolis & 26 02 01 - 1 und allen <strong>Sales</strong>-<strong>Lentz</strong> Reisebüros

Croisière de Carnaval aux Caraïbes<br />

En partenariat avec <strong>Sales</strong>-<strong>Lentz</strong> et Cruisopolis:<br />

une offre spéciale exclusive de Costa Croisières<br />

„Le mérite du développement de Costa Croisières sur le marché luxembourgeois<br />

revient à <strong>Sales</strong>-<strong>Lentz</strong> et Cruisopolis. On ne l’oublie pas.“ C’est Patrick<br />

Pourbaix, directeur général de Costa Croisières Benelux et directeur-adjoint<br />

pour la France, qui a prononcé ces mots lors du <strong>Sales</strong>-<strong>Lentz</strong> Talk publié dans<br />

notre magazine numéro 35 du mois de mai. Eh bien, voilà la suite logique:<br />

Costa, <strong>Sales</strong>-<strong>Lentz</strong> et Cruisopolis renforcent leurs liens en présentant à la clientèle<br />

luxembourgeoise une offre spéciale exclusive, à savoir une croisière<br />

aux Caraïbes avec vol direct au départ de Luxembourg-Findel, et ce à des prix<br />

très avantageux pendant les vacances scolaires de Carnaval 2012.<br />

Les Antilles avec vol de Luxembourg<br />

Partez pendant les vacances de Carnaval avec vol direct de Luxembourg du<br />

17 au 25 février 2012 pendant neuf jours aux Antilles et savourez une semaine<br />

pleine de nouvelles découvertes à bord d’un des plus beaux vaisseaux de la<br />

flotte moderne du numéro un européen de la croisière. Sept escales dans les<br />

eaux cristallines de la Mer des Caraïbes vous feront découvrir chaque jour un<br />

nouveau paradis tropical. Au fil de l’itinéraire vous apprécierez au début les<br />

influences européennes aux îles de Guadeloupe et Martinique qui font partie<br />

du territoire français d’outre-mer. Ensuite, l’île partagée de Saint-Martin avec<br />

ses deux capitales Philipsburg (hollandaise) et Marigot (française).<br />

Vous passerez aussi deux journées merveilleuses en République Dominicaine.<br />

La première à La Romana, une splendide ville portuaire. La seconde à la<br />

plage privée de Costa Croisières sur l'île Catalina. Ici l’organisation touristique<br />

de Costa a créé un site magnifique où vous pourrez découvrir les vrais plaisirs<br />

balnéaires des plages de sable fin des Antilles. A Tortola, la plus grande des<br />

Îles Vierges britanniques, vous serez émerveillés par la végétation luxuriante<br />

et quelques vues panoramiques. Pour clôturer son périple antillais, le Costa<br />

Luminosa fera escale à Antigua, l’île la plus riche d’histoire des Caraïbes et<br />

habilement restaurée par les autorités britanniques.<br />

Le Costa Luminosa<br />

L’inauguration à Gênes au mois de juin 2009 du fabuleux navire Costa Luminosa<br />

a fait l’objet d’une des plus mémorables cérémonies de la navigation touristiques.<br />

Plus de 4.000 invités, parmi lesquels 77 clients de Cruisopolis, ont connu le<br />

privilège d’assister au baptême et d’apprécier pendant 15 jours l’atmosphère<br />

élégante et les attractions révolutionnaires du Costa Luminosa, qui entamera<br />

pendant l’hiver 2011/2012 sa première saison aux Caraïbes. Donc, une autre<br />

première en vue pour les croisiéristes luxembourgeois qui sauront profiter de<br />

cette offre exclusive réservée à la clientèle de Cruisopolis et <strong>Sales</strong>-<strong>Lentz</strong>.<br />

Le Costa Luminosa accueille ses passagers dans un décor spectaculaire et une<br />

atmosphère particulière. Voici quelques extraits de la description fournie par<br />

Costa Croisières: Son design, des matériaux précieux et raffinés, ses nouvelles<br />

attractions et solutions architecturales en font un navire de charme novateur. Le<br />

Samsara Spa enchantera les amateurs de détente, le restaurant Club à la carte<br />

- et sa cuisine à vue - ravira les plus fins gourmets. Si vous aimez les émotions<br />

fortes, essayez le cinéma 4D, l’innovant et exclusif simulateur de golf ou le simulateur<br />

automobile Grand Prix. Et pour admirer les panorama uniques des Caraïbes,<br />

le pont piscine, équipé d’un écran géant, vous accueille sous sa grande<br />

verrière. Vous pouvez aussi opter pour une des 718 cabines avec balcon privé.<br />

Votre programme<br />

Prospectus et réservations<br />

Jean-Pierre Antony<br />

Perles des Antilles du 17 au 25 février 2012<br />

Date Escale<br />

Enlèvement à domicile et vol spécial<br />

Arrivée Départ<br />

Ve. 17.02. de Luxembourg à Pointe-à-Pitre<br />

Transfert au port et embarquement<br />

24.00<br />

Sa. 18.02. Martinique (Antilles) 12.00 22.00<br />

Di. 19.02 Saint-Martin (Antilles) 12.00 18.00<br />

Lu. 20.02 La Romana (Rép. Dominicaine) 13.00 24.00<br />

Ma. 21.02 Île Catalina (Rép. Dominicaine) 09.00 17.00<br />

Me. 22.02 Tortola (Îles Vierges Britanniques) 09.00 18.00<br />

Je. 23.02 Antigua (Antilles)<br />

Guadeloupe (Antilles)<br />

09.00 18.00<br />

Ve. 24.02 Débarquement et transfert à l’aéroport. 12.00<br />

Envol pour Luxembourg sur vol spécial<br />

Sa. 25.02<br />

Luxembourg - Arrivée dans la<br />

matinée et transfert à votre domicile<br />

Les prix par personne, comprenant tous les transferts et vols ainsi que la<br />

croisière à bord du Costa Luminosa, seront publiés au début du mois de<br />

juillet moyennant prospectus spécial disponible dans toutes les agences<br />

<strong>Sales</strong>-<strong>Lentz</strong> et chez Cruisopolis.<br />

Le programme sera aussi intégré dans le nouveau catalogue d’hiver<br />

2011/2012 de Cruisopolis, qui paraîtra vers la mi-juillet 2011.<br />

Un prospectus spécial, disponible dans les agences <strong>Sales</strong>-<strong>Lentz</strong> et chez<br />

Cruisopolis à partir de la semaine du 4 juillet 2011, présente tous les détails<br />

relatifs à cette croisière de Carnaval aux Caraïbes avec vol au départ de<br />

Luxembourg. Les réservations provisoires sont acceptées dès à présent.<br />

Veuillez vous adresser à Cruisopolis (tél. 260201-1) ou à une des nombreuses<br />

agences <strong>Sales</strong>-<strong>Lentz</strong>.<br />

Informationen und Buchungen bei Cruisopolis & 26 02 01 - 1 und allen <strong>Sales</strong>-<strong>Lentz</strong> Reisebüros Kreuzfahrten croisières | 13

Mare Nostrum zu Traumpreisen<br />

Herbstkreuzfahrt mit der innovativen<br />

Celebrity Equinox<br />

Cruisopolis hat sein Herbstangebot 2011 um<br />

ein attraktives Preisschnäppchen erweitert. Vom<br />

10.-20. Oktober bietet der Kreuzfahrtspezialist<br />

der Gruppe <strong>Sales</strong>-<strong>Lentz</strong> in Zusammenarbeit<br />

mit der Premium-Reederei Celebrity Cruises<br />

eine Mittelmeerkreuzfahrt ab/bis Rom an Bord<br />

der Celebrity Equinox zu Traumpreisen an. Eine<br />

günstigere Gelegenheit zur Entdeckung des ausgezeichneten<br />

Preis-Leistungsverhältnisses der<br />

neuen Celebrity-Schiffe der Solstice-Klasse gab<br />

es bisher noch nicht.<br />

Elf Tage ab 1.730 €<br />

Das beste, wenn auch nicht das einzige Argument<br />

für eine Teilnahme an dieser Herbstkreuzfahrt<br />

liefert das von Cruisopolis zusammengestellte<br />

Pauschalarrangement. Preise ab 1.730 € für elf<br />

Tage (zehn Nächte). Preiswerter geht es kaum.<br />

Die Preise schließen nicht allein die bei Cruisopolis<br />

üblichen Leistungen ein (s. Kasten), sondern<br />

ebenfalls die Trinkgelder an das Bordpersonal der<br />

Celebrity Equinox sowie am Rückreisetag eine geführte<br />

Panoramafahrt in Rom, mit anschließend<br />

Freizeit für weitere Entdeckungen auf eigene<br />

Faust oder Shopping.<br />

Goldener Herbst<br />

Ein weiteres Argument für diese Herbstkreuzfahrt<br />

mit einem der besten Megaschiffe der Welt ist die<br />

Reisezeit. Im Oktober zeigt Mare Nostrum (unser<br />

Meer), wie die Römer ihr Mittelmeer nannten,<br />

sich von seiner angenehmen Seite. Das Wetter ist<br />

meist sonnig, aber nicht zu warm und es wehen<br />

angenehm kühlende Winde. Nicht ohne Grund gilt<br />

diese Jahreszeit auch als Goldener Herbst.<br />

Die Herbstsaison offenbart denn auch eine ihrer<br />

schönsten Seiten beim Besuch von antiken griechischen<br />

und römischen Stätten, die im Oktober<br />

nicht mehr so überfüllt sind wie im Sommer, wenn<br />

die Touristenlawinen vom Land und vom Meer<br />

anrollen. Im Herbst hingegen gehen mehrheitlich<br />

Kreuzfahrer auf Entdeckungsreise. Und da die<br />

Fahrpläne der Reedereien aufgrund der verfügbaren<br />

Anlegestellen in den Häfen so ausgerichtet<br />

sind, dass nicht alle Schiffe zugleich am selben Ort<br />

sind, sind die Chancen auf ein intensives Antiken-<br />

Erlebnis doch viel größer als zur Hauptsaison.<br />

Metropolen, Sonneninseln und<br />

antike Stätten<br />

Die Reiseroute der Celebrity Equinox ist ein idealer<br />

Mix von vier wichtigen Elementen: Metropolen,<br />

antike Stätten, Sonneninseln und Seetage zum<br />

Ausspannen. Von/bis Civitavecchia/Rom nimmt<br />

das Schiff Kurs auf Messina/Sizilien, Piräus/Athen,<br />

Kusadasi/Ephesus, Mykonos, Rhodos, Santorini<br />

und Neapel. Die Liebhaber antiker Stätten können<br />

sich also freuen auf die Akropolis von Athen oder<br />

die prächtig restaurierte Celsus-Bibliothek und das<br />

Marien-Haus in Ephesus. Die Fans gemütlicher Inselterrassen<br />

kommen auf Rhodos und mehr noch<br />

auf Mykonos und Santorini auf ihre Kosten, derweil<br />

die drei italienischen Reiseziele Messina, Neapel<br />

und Rom zum Shopping und Genießen einladen.<br />

Erlesene Solstice-Klasse<br />

Das Kreuzfahrtschiff Celebrity Equinox wurde 2009<br />

in Dienst gestellt und ist das zweite Schiff der innovativen<br />

Solstice-Klasse, die bei den Gästen auf<br />

Anhieb so gut angekommen ist, dass Celebrity<br />

ebenfalls seine Schiffe vorheriger Baureihen „solsticiert“.<br />

Wesentliche Elemente der erlesenen Solstice-Klasse<br />

betreffen das Gastronomie-Angebot,<br />

das in puncto Vielfalt kaum noch zu übertreffen ist.<br />

Die Spezialitäten-Restaurants Murano, Silk Harvest,<br />

Blu, Bistro on Five, das Steakhouse Tuscan Grille<br />

und auch die Weinbar Cellar Masters bieten nicht<br />

nur exklusive Leistungen (teils kostenpflichtig), sie<br />

sind auch themengerecht ausgestattet. Innovativ ist<br />

ebenfalls das so genannte Select-Dining; es bietet<br />

die Möglichkeit, flexible Essenszeiten im Hauptrestaurant<br />

zu reservieren. Das sind die Elemente, die<br />

jenes ganz spezielle Ferienambiente vermitteln, das<br />

dem Urlaub die besondere Note verleiht.<br />

Jean-Pierre Antony<br />

Preise und Leistungen<br />

Vom 10. bis 20. Oktober 2011<br />

Preise pro Person:<br />

Früh buchen lohnt sich!<br />

2-Bett-Innenkabine Kat. 10 1.730 €<br />

2-Bett-Außenk. Balkon Kat. 1B 2.045 €<br />

2-Bett-Balkonkabine<br />

Concierge Class C2 2.320 €<br />

2-Bett-Balkonkabine Aqua Class AQ 2.590 €<br />

Einzelkabinenzuschlag Kat. 10 650 €<br />

Einzelkabinenzuschlag Kat. 1B 935 €<br />

Einzelkabinenzuschlag Kat. C2 1.185 €<br />

Einzelkabinenzuschlag Kat. AQ 1.385 €<br />

3./4. Person im Zusatzbett sowie weitere<br />

Kabinen kategorien auf Anfrage.<br />

Aufgrund des flexiblen Preissystems der<br />

Reederei können diese zeitlich begrenzten<br />

Sonder preise, je nach Auslastung, jederzeit<br />

nach oben korrigiert werden. Schnelle<br />

Buchung wird deshalb empfohlen.<br />

Leistungen: Trinkgelder inklusive<br />

Die obigen Preise schließen folgende Leistung<br />

en ein: Abholdienst hin und zurück,<br />

sämtliche Transfers sowie Hafen- und Flughafengebühren,<br />

Luxair-Flüge Luxemburg-Rom-<br />

Luxemburg in der Economy Class, komplette<br />

Kreuzfahrt (zehn Nächte) mit Vollpension und<br />

Unterhaltungs programm, Begrüßungscocktail<br />

an Bord, luxemburgische Reisebegleitung<br />

ab 30 Teilnehmern, Informationsabend und<br />

Reise dokumentation sowie - sehr wichtig ! - die<br />

Trinkgelder an das Bordpersonal.<br />

Extra: Panoramafahrt in Rom nach der Ausschiffung<br />

am 20. Oktober und anschließend<br />

Freizeit für Shopping in der Ewigen Stadt.<br />

Genaues Programm im Cruisopolis Winterkatalog<br />

2011/2012, Informationen und Buchung<br />

in allen <strong>Sales</strong>-<strong>Lentz</strong> Reisebüros oder direkt bei<br />

Cruisopolis in Luxemburg-Merl, Tel. 260201-1.<br />

Noch freie Kabinen für<br />

„Skandinavien & Russland“<br />

Vom 26. August bis 7. September 2011<br />

bietet Cruisopolis eine Kreuzfahrt mit der<br />

bereits „solticierten“ Celebrity Constellation<br />

an. Diese 13-tägige Nordlandreise nach<br />

Skandinavien und Russland ist mit Busanreise<br />

nach Amsterdam und wird zu Preisen<br />

pro Person ab 2.180 € angeboten.<br />

14 | Kreuzfahrten croisières Informationen und Buchungen bei Cruisopolis & 26 02 01 - 1 und allen <strong>Sales</strong>-<strong>Lentz</strong> Reisebüros

Royal Crown, eine Fluss-Königin<br />

Vollendeter Luxus und Traumschiff-Ambiente<br />

Es war Liebe auf den ersten Blick. Drei Tage<br />

mit Cruisopolis an Bord der Royal Crown lösten<br />

in meinem tiefsten Inneren unbeschreibliche<br />

Glücksgefühle aus. Ein so stimmiges Kreuzfahrterlebnis<br />

hatte ich auf einem Flussschiff zuvor<br />

noch nicht erlebt. Der kurze Schnuppertörn von/<br />

bis Amsterdam zu alten und neuen Hafenstädten<br />

an Hollands Binnenseen weckte Erinnerungen an<br />

die goldenen Zeiten der Kreuzfahrt und auch einige<br />

meiner schönsten Kreuzfahrterlebnisse der<br />

vergangenen 25 Jahre.<br />

Neues Produkt bei Cruisopolis<br />

Vergleiche zwischen Hochsee- und Flussschiffen<br />

sind vom Unterschied der Objekte her zwar ein<br />

diskutables Unterfangen. Dennoch wage ich zu<br />

behaupten, dass das Konzept der Royal Crown<br />

auch jenen qualitätsbewussten Hochseeurlaubern<br />

gefallen dürfte, die sich generell weniger für<br />

Flussschiffe begeistern. Art-Deco-Ausstattung<br />

und Ambiente an Bord dieser Fluss-Königin, die<br />

in gewissen Kreisen als „First Lady“ der Flusskreuzfahrt<br />

gilt, erinnern in der Tat an das kleine<br />

aber sehr feine ZDF-Traumschiff MS Deutschland.<br />

Gastronomie und Service haben ebenfalls<br />

sehr hohes Sterne-Niveau, etwa ähnlich wie auf<br />

den neuen Megayachten verschiedener Luxusreedereien,<br />

die zur Zeit immer mehr anspruchsvolle<br />

Kreuzfahrer mit feinen Inklusivleistungen<br />

überzeugen. Mit dem neuen Produkt Royal<br />

Crown wertet Cruisopolis sein qualitativ hochwertiges<br />

Angebot noch weiter auf.<br />

Erlesene Gastronomie<br />

und königlicher Service<br />

Wie bei den besten Hochseeschiffen der wahren<br />

5-Sterne-Klasse, wurden beim Bau der Royal<br />

Crown (Indienststellung 1996 als River Cloud 1) nur<br />

die edelsten Materialien verwendet. An Bord des<br />

110 m langen und 11,40 m breiten Schiffes gibt<br />

es den vollendeten Luxus auf allen drei Passagierdecks<br />

und in den Gemeinschaftsräumen. Die maximal<br />

88 Gäste wohnen in 44 Kabinen und Suiten,<br />

alle ausgestattet mit höchstem Komfort und vielen<br />

kleinen Annehmlichkeiten, die den echten Luxus<br />

prägen. Das belegen insbesondere die Gestaltung<br />

sowie auch die Hygieneprodukte in den geräumigen<br />

Badezimmern. Diese Details trösten darüber<br />

hinweg, dass die Royal Crown keine französischen<br />

Balkone hat. Hingegen bietet sie eine Rundumpromenade.<br />

Eine Rarität auf Flussschiffen!<br />

Das beste Argument für eine Flussreise mit der<br />

Royal Crown, die in diesem Jahr ihre erste Saison<br />

als Flaggschiff des Veranstalters Select <strong>Voyages</strong><br />

der niederländischen Reederei Euroshipping bestreitet,<br />

ist die außergewöhnlich hohe Qualität der<br />

Gastronomie. Persönlich habe ich auf Flussschiffen<br />

noch nie so fein und erlesen gespeist. Und das<br />

nicht allein zum Dinner, sondern ebenfalls beim<br />

Frühstücksbüffet und Mittagessen à la carte. Es ist<br />

schon bemerkenswert, wie exzellent hier in allen<br />

kulinarischen Belangen auf engstem Raum auf<br />

Sterneniveau gekocht wird. Der Service läßt ebenfalls<br />

keine Wünsche offen. Sogar beim Frühstück<br />

markiert Chefkoch Michael Zorn Präsenz und serviert<br />

persönlich jedes erdenkliche Wunschomelett.<br />

Auch Kapitän Jan Tensen, ein wahres Urgestein der<br />

Flusskreuzfahrt, sowie Hotelmanager Jan Pedersen<br />

mischen sich unter die Gäste und geben gerne<br />

Auskunft über Navigation sowie Erlebenswertes an<br />

Land. Vermittlung von soliden Reiseinformationen<br />

sowie besondere Ausflugsempfehlungen stehen<br />

denn auch im Blickpunkt des ganz auf Infotainment<br />

ausgerichteten Unterhaltungsprogramms. Dazu<br />

gehören ebenfalls Welcome Dinner und Captains<br />

Dinner mit festlicher Note und genialen Menükreationen<br />

einer sechsköpfigen Küchenbrigade.<br />

Keine Frage, wer bisher der Meinung war, Flusskreuzfahrten<br />

könnten qualitativ den Vergleich mit<br />

Hochseereisen nicht aushalten, der sollte sich an<br />

Bord der Royal Crown vom Gegenteil überzeugen<br />

lassen. Ich empfehle den Herbst als ideale<br />

Reisezeit. Dann läßt sich an Bord das warme<br />

Traumschiff-Ambiente aus maritimer Tradition, luxuriöser<br />

Eleganz, meisterlicher Gastronomie und<br />

königlichem Service auf ideale Weise genießen.<br />

Jean-Pierre Antony<br />

Traditionelle<br />

Weihnachtsmärkte<br />

Vom 1. bis 5. Dezember 2011<br />

an Bord der Royal Crown<br />

Eine der stimmungsvollsten <strong>Reisen</strong> 2011 an<br />

Bord der Royal Crown bietet Cruisopolis in<br />

der Vorweihnachtszeit vom 1.-5. Dezember<br />

als Gruppenarrangement zu besonders<br />

günstigen Pauschalpreisen ab 655 € an. Auf<br />

der Reiseroute von Mainz bis Straßburg und<br />

wieder zurück stehen die traditionellen deutschen<br />

und französischen Weihnachtsmärkte<br />

von Mainz, Worms, Speyer, Straßburg und<br />

Mannheim im Blickpunkt.<br />

Reisepreise pro Person ab /<br />

bis Haustür:<br />

2-Bett-Kabine Deluxe 655 €<br />

2-Bett-Kabine Premium 825 €<br />

2-Bett Royal Suite 965 €<br />

Einzelkabine: gleiche Preise, kein Einzelzuschlag,<br />

allerdings nur begrenztes Kontigent.<br />

Inklusivleistungen<br />

Diese Preise schließen folgende Leistung en<br />

ein: Abholdienst; Bustransfers Luxemburg-<br />

Mainz-Luxemburg; die komplette Schiffs reise<br />

mit Vollpension, begreifend Frühstücksbüffet,<br />

mittags und abends 4-Gänge-Menüs mit Auswahl<br />

à la carte, stilgerechter Nachmittags tee<br />

und Late night Snack; Welcome-Cocktail und<br />

Gala-Abschieds essen (5 Gänge); Inklusiv-<br />

Getränkeauswahl begreifend Mineralwasser,<br />

Hausweine (weiß und rot), Kaffee und Tee<br />

zu den Hauptmahlzeiten; Internet Access;<br />

Fahrräder; Auswahl von internationalen<br />

Tages zeitungen.<br />

Weitere Informationen exklusiv bei Cruisopolis<br />

in Luxemburg-Merl, Tel. 260201-1, sowie im<br />

Cruisopolis Winterkatalog 2011/2012, der<br />

im Juli erscheint. Vorabbuchungen nehmen<br />

auch die <strong>Sales</strong>-<strong>Lentz</strong> Reisebüros entgegen.<br />

Informationen und Buchungen bei Cruisopolis & 26 02 01 - 1 und allen <strong>Sales</strong>-<strong>Lentz</strong> Reisebüros Kreuzfahrten croisières | 15

Réservez vos vacances<br />

au Club Med et repartez<br />

avec des bulles !<br />

Pour toute réservation dans une agence <strong>Sales</strong>-<strong>Lentz</strong><br />

d’un séjour au Club Med sur une sélection de villages,<br />

recevez un coffret de 2 bouteilles de champagne<br />

Vranken-Pommery*<br />

* Offre limitée à 1 coffret par famille = par numéro d’adhérent sur une sélection de villages et dans la<br />

limite des stocks disponibles. Réservation entre le 1er juin et le 31 août 2011.

News<br />

Neuer Winterkatalog erscheint<br />

Mitte Juli<br />

Die Planung für den neuen Winterkatalog 2011/2012 von Cruisopolis ist soweit<br />

abgeschlossen. Die umfangreiche und flott illustrierte Reisebroschüre für<br />

Hochsee-Kreuzfahrten und Flussreisen erscheint Mitte Juli 2011 und wird den<br />

Cruisopolis- Kunden per Post zugestellt.<br />

Bei der Gestaltung ihres Programms 2011/2012 haben die Reiseplaner von<br />

Cruisopolis besonderen Wert gelegt auf die Erfahrungswerte ihrer regelmäßigen<br />

Kundenbefragungen. Des Weiteren haben Léa und Aloyse <strong>Sales</strong> sowie auch ihre engsten Mitarbeiter<br />

neue Produkte und Schiffe auf Studienreisen getestet, die sie im Winterkatalog vorstellen. Beispielsweise<br />

eine preisgünstige Herbstkreuzfahrt mit der hochwertigen Celebrity Equinox sowie eine Flussreise an<br />

Bord des 5-Sterne-Schiffes Royal Crown. Diese zwei Produkte haben wir auch auf den vorhergehenden<br />

Seiten beschrieben.<br />

Freie Kabinen für<br />

Abfahrten im August<br />

Wer seinen Sommerurlaub 2011 noch nicht geplant<br />

hat, kann jetzt noch bei Cruisopolis fündig<br />

werden. Der Kreuzfahrtspezialist der Gruppe <strong>Sales</strong>-<strong>Lentz</strong><br />

hat noch einige wenige freie Kabinen für<br />

vier Abfahrten im Monat August. Alle vier <strong>Reisen</strong><br />

finden mit erstklassigen Schiffen statt und führen<br />

zu unterschiedlichen Zielen. Zur Auswahl stehen<br />

Alaska, das Mittelmeer und die Nordsee.<br />

Mit der Artania zum Nordkap<br />

15. bis 28. August 2011<br />

Reisehöhepunkte: Romsdalsfjord, Überqueren<br />

des Polarkreises, Tromsö, Honningsvag und<br />

Nordkap, Kreuzen in der nordnorwegischen Innenpassage,<br />

Trondheim, Geirangerfjord, Fahrt<br />

durch die Schären, Bergen, Stavanger, Kreuzen<br />

durch den Oslofjord, zehn Stunden Erlebnis Oslo.<br />

Reisepreise pro Person ab 2.315 €.<br />

Hinweis: Neues Schiff mit günstigen Nebenkosten<br />

an Bord.<br />

Leserkreuzfahrt nach Alaska<br />

16. bis 28 August 2011<br />

Diese „Wort„-Leserkreuzfahrt ist mit mehreren<br />

Tagen Vorprogramm in Alaska und Nachprogramm<br />

im kanadischen Vancouver. Die eigentliche<br />

Schiffsreise dauert eine Woche und findet an Bord<br />

der hochwertigen Celebrity Millennium (4*) statt.<br />

Preise pro Person ab 3.885 €.<br />

Auf 5-Sterne-Kurs<br />

mit der neuen Marina<br />

26. August bis 7. September 2011<br />

Reiseroute: Civitavecchia/Rom, Monaco, Cannes,<br />

Portofino, Livorno/Florenz, Sorrent, Amalfi, Taormina/Sizilien,<br />

Korfu, Dubrovnik, Kotor, Venedig<br />

(Overnight).<br />

Reduzierte Reisepreise pro Person ab 2.702 €,<br />

ohne An- und Abreisepaket.<br />

Hinweis: Neues Schiff der Luxusklasse mit großen<br />

Kabinen.<br />

Skandinavien und Russland<br />

26. August bis 7. September 2011<br />

Diese 13-tägige Nord- und Ostseereise an Bord<br />

der Celebrity Constellation findet auf folgender<br />

Route statt: Amsterdam, Warnemünde, Stockholm,<br />

Helsinki, St. Petersburg (zwei Tage), Tallinn,<br />

Kopenhagen, Amsterdam.<br />

Preise pro Person ab 2.180 €.<br />

Hinweis: Die Celebrity Constellation ist ein komplett<br />

nach Maßstäben der innovativen Solstice-Klasse<br />

renoviertes Schiff.<br />

Die Azoren und das<br />

Schwarze Meer<br />

Cruisopolis hat ebenfalls noch freie Kabinen für<br />

zwei sehr attraktive Herbstkreuzfahrten, die mit<br />

den Schiffen Amadea und Artania der deutschen<br />

Phoenix-Flotte einerseits zu den Azoren und andererseits<br />

ins Schwarze Meer führen.<br />

Azoren und mediterranes Flair mit<br />

der Amadea<br />

28. September bis 15. Oktober<br />

Reiseroute: Bremerhaven, Dartmouth/England,<br />

Waterford/Irland, Glengariff/Irland, Azoren-Inseln<br />

Terceira und Sao Miguel, Madeira, Lissabon (alle<br />

Portugal), Tanger/Marokko, Gibraltar, Malaga,<br />

Cartagena, Barcelona (alle Spanien), Nizza.<br />

Preise pro Person ab 3.085 €.<br />

Hinweis: Sehr beliebtes Schiff mit maximal<br />

600 Gästen.<br />

Mit der Artania ins Schwarze Meer<br />

8.- 23. Oktober 2011<br />

Reiseroute: Genua, Straße von Messina, Mykonos,<br />

Passage Dardanellen, Istanbul, Passage<br />

Bosporus, Constanza/Rumänien, Odessa/Ukraine,<br />

Sewastopol/Ukraine, Passage Bosporus,<br />

Piräus/Athen, Dubrovnik, Venedig, Triest.<br />

Preise pro Person ab 2.415 €.<br />

Extras: Konzert des Schwarzmeerflottenchors<br />

und Erinnerungsgeschenk.<br />

Flussreisen:<br />

Es sind noch Plätze frei<br />

Route Méditerranée mit der<br />

A-ROSA Stella (4*)<br />

16. bis 23. Juli 2011 - 8 Tage<br />

Reiseroute: Lyon, Viviers, Avignon,<br />

Arles, Port Saint-Louis, Tournon/Tain<br />

l’Hermitage, Lyon (Overnight).<br />

Preise pro Person in der 2-Bett-Außenkabine<br />

ab 1.355 €.<br />

Von Moskau nach St. Petersburg<br />

an Bord der Ivan Bunin (4*)<br />

2009 komplett renoviert<br />

26. August bis 6. September 2011 -<br />

12 Tage<br />

Reiseroute: Von Moskau (2 Tage) über<br />

die Wasserstraßen Moskau-Wolga-Kanal,<br />

Rybinsker Stausee, Weißer See, Wolga-<br />

Baltik-Kanal, Svir und Ladogasee sowie<br />

die sehenswerten Orte Uglitsch, Jaroslawl,<br />

Goritsy, Kishi (Museumsinsel) und Mandrogi<br />

bis nach St.Petersburg (3 Tage).<br />

Preise pro Person in der 2-Bett-Außenkabine<br />

ab 2.085 €.<br />

Kurs Holland & Meer mit der<br />

A-ROSA Brava (4*plus)<br />

3. bis 10. September 2011 - 8 Tage<br />

Reiseroute: Köln, Volendam, Harlingen,<br />

Lelystadt, Amsterdam, Schoonhoven,<br />

Rotterdam, Nijmegen, Köln.<br />

Preise pro Person in einer 2-Bett-<br />

Außenkabine ab 1.325 €, minus 100 €<br />

Frühbucherrabatt p.P. bis 30. Juni 2011.<br />

Hinweis: „Wort„-Leserkreuzfahrt mit einem<br />

ganz neuen Schiff der Premium-Klasse.<br />

Mosel, Saar und Rhein ab<br />

Remich an Bord der Princess<br />

Juliana (3*)<br />

10. bis 16. September 2011 - 7 Tage<br />

Reiseroute: Remich, Saarburg, Konz/<br />

Trier, Bernkastel, Cochem, Koblenz,<br />

Düsseldorf, Arnheim/Holland.<br />

Preise pro Person in der 2-Bett-Außenkabine<br />

830 €, in der Einzelkabine 1.060 €.<br />

Buchungen bei Cruisopolis sowie in allen<br />

Reisebüros von <strong>Sales</strong>-<strong>Lentz</strong>.<br />

Informationen und Buchungen bei Cruisopolis & 26 02 01 - 1 und allen <strong>Sales</strong>-<strong>Lentz</strong> Reisebüros Kreuzfahrten croisières | 17

Envolez-vous !<br />

Destination l’Afrique. Plus de 40 pays et 50 villes vous y attendent.<br />

Partez à la découverte de nouveaux horizons. Et même au delà. Sur le continent africain, Air France, KLM et leurs partenaires aériens<br />

vous offrent le plus large réseau de destinations, y compris celles que vous pensiez jusqu’alors inaccessibles. Grâce à Air France,<br />

KLM et leurs partenaires, vous accédez sans encombre à un choix inégalé de pays et de villes avec la garantie du meilleur service, de<br />

connexions aisées et de tarifs toujours plus intéressants. L’Afrique est à votre portée. Envolez-vous !<br />

Le réseau des agences <strong>Sales</strong>-lentz est à votre disposition pour toute réservation.

Reisetipp von Fernand Poos<br />

Fernand Poos ist seit 7 Jahren begeisterter <strong>Sales</strong>-<strong>Lentz</strong> Reisebegleiter.<br />

Dieses Jahr führt es ihn nach Liechtenstein. Sind Sie dabei?<br />

Fürstliche Momente in<br />

Liechtenstein<br />

Atemberaubende Bergkulissen, unvergessliche Highlights und Erholung pur -<br />

Fernand Poos lädt Sie zu einer magischen Reise ins charmante Liechtenstein ein.<br />

Fernand, Sie haben schon zahlreiche <strong>Sales</strong>-<br />

<strong>Lentz</strong> <strong>Reisen</strong> begleitet. Warum haben Sie sich<br />

dieses Jahr für Liechtenstein entschieden?<br />

F.P. Ich war als Kind schon begeistert von Liechtenstein,<br />

damals vor allem wegen der begehrten<br />

Briefmarken, die auch heute noch Geschichten<br />

über Land, Leute und Bräuche erzählen. Die<br />

grüne Lunge Europas lockt mit einer bezaubernden<br />

Natur kulisse und idylischen Landschaften:<br />

mit einer Waldfläche von insgesamt 42%, einem<br />

märchen haften Panorama und einer romantischen<br />

Bergwelt, ist das kleine Fürstentum ein Traumziel<br />

für naturverbundene Träumer.<br />

Die Reise verspricht fürstliche Momente. Das ist<br />

doch wohl eher eine Floskel?<br />

F.P. Aber nein, ganz und gar nicht. Die Reiseteilnehmer<br />

tauchen nicht nur in die faszinierende Geschichte<br />

des Fürstentums ein, sondern nehmen<br />

auch am Liechtensteiner Nationalfeiertag teil. Am<br />

15. August wird mit Konzerten, zahlreichen Attraktionen,<br />

einem Umzug und einem spektakulären<br />

Feuerwerk gefeiert bis zum Morgengrauen. Zu diesem<br />

Anlass bekommen die Gäste mit ein bisschen<br />

Glück sogar Fürst Hans Adam zu Gesicht.<br />

Das klingt gut. Fürstlich ist aber auch die Küche,<br />

oder?<br />

F.P. Oh ja. Und wie. In Liechtenstein liebt man die<br />

gute Hausmannskost. Besonders lecker sind zum<br />

Beispiel Hafaläb, kleine Laibe aus Mais- und Weizenmehlteig<br />

und Schupfnudeln. Außerdem bietet<br />

Liechtenstein mit 20 verschiedenen Rebsorten<br />

ebenfalls eine hervorragende Weinkultur. Unbedingt<br />

probieren sollte man zum Beispiel den Blauburgunder,<br />

ein Genuss für anspruchsvollste Gaumen.<br />

Natürlich gibt es in Liechtenstein und Umgebung<br />

auch eine Menge Sehenswürdigkeiten. Da<br />

wäre zum Beispiel der Bodensee, die Silvretta<br />

Hochalpenstraße oder das charmante Sankt Gallen.<br />

Worauf freuen Sie sich am meisten?<br />

F.P. Besonders freue ich mich auf die Liechtensteiner<br />

Fauna und Flora, die Besichtigung der schönen<br />

Stadt Malbun, auf einzigartige Momente auf<br />

der bunten Blumeninsel Mainau und den Ausflug<br />

ins schweizerische Chur. Zauberhafte Landschaften<br />

und faszinierende Orte versprechen Erholung,<br />

Entspannung und jede Menge magische Augenblicke.<br />

Auf die spektakuläre Greifvogelschau in der<br />

Falknerei Galina bin ich ebenfalls sehr gespannt.<br />

Die Reise ist also ideal für alle, die einen angenehmen<br />

Tapetenwechsel brauchen…<br />

F.P. Und für alle die unvergessliche Augenblicke<br />

erleben möchten. Liechtenstein hat unglaublich<br />

viele Facetten, die einfach jeden in ihren Bann<br />

ziehen. In traumhafter Kulisse, inmitten frischer<br />

Bergluft gelegen lässt auch das First Class Hotel<br />

Gorfion keine Wünsche offen. Am Morgen wartet<br />

ein riesiges Frühstücksbüffet und am Abend kann<br />

man im hoteleigenen Restaurant lokale Spezialitäten<br />

und internationale Menüs genießen. Kurz - ich<br />

freue mich.<br />

Vierländereck<br />

und Liechtenstein<br />

13. August 2011 - 8 Tage<br />

Im Preis inbegriffen<br />

Zubringerdienst in Luxemburg<br />

Reise im Luxusbus<br />

7 Übernachtungen in Malbun<br />

Verpflegung laut Programm<br />

Landesrundfahrt Liechtenstein<br />

Besuch einer Greifvogelschau<br />

Besuch einer Schaukäserei<br />

Berg- und Talfahrt mit der Schwebebahn<br />

Stadtführung St. Gallen<br />

Schifffahrt Bodensee Konstanz -<br />

Meersburg - Insel Mainau - Konstanz<br />

Eintritt Insel Mainau<br />

Fahrt mit der Sesselbahn Sareiser Joch<br />

Eintritt Silvretta Hochalpenstraße<br />

Luxemburgische Reisebegleitung<br />

Preis pro Person im DZ 1.049 €<br />

Informationen und Buchungen<br />

20 Reisebüros in Ihrer Nähe<br />

Call Center & 50 10 50<br />

www.sales-lentz.lu<br />

<strong>Reisen</strong> <strong>Voyages</strong> | 19

20 | Service

Coup de coeur<br />

Unser Kulturreisetipp<br />

Namibia<br />

Das weite Land<br />

Die Farben sind klar, die Landschaft surreal, der Horizont unendlich.<br />

Wer nach Namibia kommt, taucht in eine andere Welt.<br />

Namibwüste, 7.00 Uhr. Die Sonne steigt<br />

gleißend hinter den orangenen Dünen hervor.<br />

Unwirklich und glatt liegen sie da, so als wären<br />

sie nicht aus Sand, sondern aus weicher,<br />

frischgebügelter Seide. Es ist still in der Wüste an<br />

diesem Morgen, noch stiller als in den Bergen,<br />

denn man hört nicht mal die eigenen Schritte,<br />

nur den Atem und das Herz, das plötzlich<br />

schneller schlägt, sich überschlägt und vor Aufregung<br />

wild pocht, weil die Bilder den Verstand,<br />

die Phantasie und alle Erwartungen übersteigen.<br />

Und obwohl man die Namib bereits tausendmal<br />

in Büchern, Magazinen und Reportagen gesehen<br />

hat, obwohl das alles eigentlich vertraut ist,<br />

nimmt es einem an diesem Ort den Atem. Weil<br />

er so ästhetisch, unbeschreiblich schön und<br />

unfassbar ist.<br />

Gigantisches Dünenmeer<br />

Inmitten der namibischen Wüste befindet sich<br />

eines der Highlights Namibias, das berühmte<br />

Sossuvlei, eine von bis zu 300 Meter hohen<br />

Dünen umschlossene Salz-Ton-Pfanne, die fast<br />

immer trocken ist. Nur manchmal, im Schnitt<br />

alle zehn Jahre, erreichen die Fluten des nahegelegenen<br />

Tsauchab-Flusses die Lehmsenke,<br />

um sie dann in einen türkisblauen See zu verwandeln<br />

- eines der zahlreichen Naturwunder<br />

in Namibia. Wegen der geringen Wasserzufuhr<br />

ragen die vereinzelten Bäume wie knochige Krallen<br />

aus dem rissigen Boden - eines der beliebtesten<br />

Fotomotive des Landes.<br />

Afrikas beste Kirschtorte<br />

Etwas weniger still, wenn auch sehr gemächlich<br />

geht es am Ende der Wüste in der Stadt<br />

Swakopmund zu. Im Ortskern fächert sich das<br />

Straßennetz auf in beschauliche Nebenstraßen,<br />

in denen sich Bungalow über Bungalow wie an<br />

bunten Perlenketten aufreiht. Die Sonne sengt,<br />

die Hitze flirrt, hinten ist die Wüste, vorne das<br />

Meer. Gegründet wurde Namibias zweitgrößte<br />

Stadt 1892, von einem deutschen Hauptmann.<br />

1915 kapitulierten die deutschen Truppen vor<br />

den Südafrikanern, der Güterfluss versiegte, der<br />

Hafen wurde geschlossen, und die Deutschen<br />

blieben. Seitdem scheint hier die Zeit stehen<br />

geblieben zu sein. Links und rechts stehen<br />

wilhelminische Kolonialbauten, im Hintergrund<br />

rauscht das Meer, und auch heute noch kann<br />

man hier die beste Schwarzwälder genießen.<br />

Internationaler Charme<br />

Mit nur rund 250.000 Einwohnern bietet auch<br />

Namibias Hauptstadt Windhoek ein gemütliches<br />

Ambiente, das so gar nichts mit den großen europäischen<br />

Metropolen gemein hat. Idyllisch,<br />

gesäumt von den Erosbergen im Norden und<br />

den Auas Bergen im Süden liegt die Stadt malerisch<br />

in einem Talkkessel. Obwohl das Zentrum<br />

im Laufe der Zeit kosmopolitischer geworden ist,<br />

findet man auch heute noch zahlreiche wilhelminische<br />

Bauwerke aus der deutschen Kolonialzeit.<br />

Wenngleich die offizielle Sprache englisch ist,<br />

kann man sich auch heute noch gut auf deutsch<br />

verständigen. Und natürlich ein bayerisches Bier<br />

in einem der schönen Biergärten genießen.<br />

Michele Penning<br />

Ihre Expertin für Kulturreisen<br />

& 23 626 - 564<br />

Informationen und Buchungen:<br />

20 Reisebüros in Ihrer Nähe<br />

Call Center & 50 10 50<br />

www.sales-lentz.lu<br />

„Namibia fasziniert und verzaubert“<br />

Mein Job. Meine Leidenschaft.<br />

Weitere Informationen auf<br />

expert.sales-lentz.lu<br />

Weitere Informationen zu unseren Kulturreisen erhalten Sie von Michele Penning. Buchungen werden<br />

ausschließlich in den <strong>Sales</strong>-<strong>Lentz</strong> Reisebüros vorgenommen.<br />

Vom 15.11.2011 bis 28.11.2011<br />

Preis pro Person<br />

Doppelzimmer Halbpension ab 4.199 €<br />

Einzelzimmer Halbpension ab 4.399 €<br />

Im Preis inbegriffen<br />

Abholdienst in Luxemburg<br />

Transfer im Reisebus nach Frankfurt und<br />

zurück<br />

Flug mit Air Namibia Frankfurt- Windhuk-<br />

Frankfurt in der Economy Class<br />

12 ÜF in landestypischen Gästefarmen,<br />

Hotels und Lodges<br />

9 Abendessen in Lodges bzw Guest Houses<br />

Transfers und Ausflüge laut Programm<br />

Eintrittsgelder und Nationalparkgebühren<br />

laut Programm<br />

Transfers in lokalen Reisebussen<br />

Trinkwasser an Bord des Reisebusses<br />

Flughafensteuer, Lande und Sicherheitsgebühren<br />

Lokaler deutschsprachiger Driver-Guide<br />

Luxemburgische Reisebegleitung:<br />

Michele Penning<br />

Ihre Hotels<br />

1 Nacht im Kalahari Farm House<br />

in Stampriet<br />

1 Nacht im Canon Village in Fischfluss<br />

1 Nacht in der Alte Kalköfen Lodge<br />

in Goageb<br />

2 Nächte in der Namib Naukluft Lodge<br />

in Solitaire<br />

2 Nächte in der Anandi Ocean Lodge<br />

in Swakopmund<br />

1 Nacht im Damara Mopane Camp<br />

in Khorixas<br />

1 Nacht in der Toshari Lodge<br />

in Outjo-Etoscha<br />

1 Nacht in der Kempinski Mokuti Lodge<br />

in Tsumeb-Etoscha<br />

1 Nacht in der Mount Etjo Safari Lodge<br />

in Otjiwarongo-Kalkfeld<br />

<strong>Reisen</strong> <strong>Voyages</strong> | 21

Wellness Tipps<br />

Idées pour votre bien-être<br />

Begleitete Busreise<br />

vom 21. bis 23. Oktober 2011 - organisiert von Ihrer <strong>Sales</strong>-<strong>Lentz</strong> Agentur Cactus Bascharage<br />

Hotel Zugbrücke Grenzau ★★★★<br />

Höhr-Grenzhausen<br />

Das Hotel befindet sich in einem Waldtal circa 15 Kilometer von Koblenz, in Grenzau,<br />

einem Stadtteil von Höhr-Grenzhausen. Die 138 komfortablen Zimmer verfügen über Bad<br />

oder Dusche, WC, Föhn, Kosmetikspiegel, Bademantel, Kabel-TV, Minibar und Telefon<br />

mit Voicemail und Fax/Modem-Anschluss. Die Zugbrücke bietet vielseitige Gastronomie<br />

vom reichhaltigen Vitalfrühstück bis hin zu abwechslungsreichen Büffets im eleganten<br />

Elysée-Restaurant. Am Abend dann ein Cocktail in der trendigen Cube Bar, rustikale<br />

Behaglichkeit in Mannis Landhaus-Schänke mit Bowlingcenter (9 Bowling- und Kegelbahnen)<br />

oder frische Luft im Biergarten. Alles Gute für Körper, Geist und Seele finden Sie<br />

im Aviva Balancecenter auf 1500 qm unter einem Dach vereint. Relaxen Sie im großen<br />

Hallenschwimmbad, auf der Sonnenterrasse mit Sole-Whirlpool oder im großen Saunabereich.<br />

Der Beauty Spa bietet klassische Beautybehandlungen sowie eine große Auswahl<br />

an Wellnessbehandlungen.<br />

FR, 21.10.2011 Luxemburg - Grenzau<br />

Um 9.30 Uhr Abreise in Bascharage oder um 10 Uhr am P&R Bouillon. Ankunft in<br />

Höhr-Grenzhausen gegen 12.30 Uhr. Am Nachmittag genießen Sie den großzügigen<br />

Wellnessbereich von 1500 qm mit Hallenbad und großem Saunabereich. Die gebuchten<br />

Anwendungen können entweder am Freitag oder am Samstag stattfinden. Am Abend<br />

nach dem Begrüßungscocktail erwartet Sie ein leckeres Büffet im eleganten Elysée-Restaurant.<br />

Übernachtung im Hotel. (M, A)<br />

SA, 22.10.2011 Grenzau<br />

Der Samstag beginnt mit einem reichhaltigen Vitalfrühstück. Der ganze Tag steht zu Ihrer freien<br />

Verfügung für Beautybehandlungen, Massagen oder einfach zum Relaxen und Wandern.<br />

Preis pro Person:<br />

DZ (B. o. D. / WC) 383 €<br />

EZ (B. o. D. / WC) 443 €<br />

Als Zuschlag buchbar:<br />

Persönlicher Abholdienst 20 €<br />

Reiseversicherung p. P. 7,20 €<br />

Diverse Beautyanwendungen<br />

oder Massagen<br />

(Beratung in Ihrem Reisebüro)<br />

Im Preis inbegriffen:<br />

Mindestteilnehmerzahl: 10 Personen<br />

Buchung in Ihrer Agence im Cactus Bascharage & 26 50 76 - 1<br />

● Reise im Luxusbus<br />

● 2 Übernach tungen in Grenzau<br />

● Begrüßungscocktail<br />

● 1 Aromaöl-Ganzkörper massage<br />

zur Auswahl<br />

● 1 Körperpackung zur Auswahl<br />

● Wellnesspaket mit Bademantel,<br />

Slipper und Handtüchern<br />

● Zimmer-Upgrade<br />

● Late check Out<br />

● persönliche Reise be glei tung<br />

Abendessen (Büffet) gegen 20 Uhr. Gemütlicher Ausklang des<br />

Abends bei einem Cocktail in der trendigen Cube Bar oder bei<br />

einer Bowlingrunde in Mannis Landhaus-Schänke. Übernachtung<br />

im Hotel. (F, A)<br />

SO, 23.10.2011 Grenzau – Luxemburg<br />

Egal, ob gemütliches Sonntagsfrühstück oder sportliche<br />

Aktivitäten Sie mehr locken – Sie haben viel Zeit, denn Ihr<br />

Hotelzimmer steht bis 15 Uhr zu Ihrer Verfügung. Beginn der<br />

Rückreise am Nachmittag. Ankunft am P&R Bouillon gegen<br />

17.30, Bascharage gegen 18 Uhr. Individuelle Heimreise oder<br />

persönlicher Rücktransfer. (F)<br />

Sommerliche Auszeit<br />

Relais & Châteaux<br />

„Weinromantikhotel Richtershof“<br />

Mülheim/Mosel ★★★★<br />

2 Übernachtugen inkl. „Vital-Frühstücksbüffet“<br />

1 Early-Check-In um 13 Uhr, außer bei Anreise<br />

Freitag und Samstag<br />

1 Wohlfühltreatment auf dem Zimmer:<br />

eine süße Überraschung aus der Pâtisserie,<br />

flauschige Leihbademäntel und Hausschuhe<br />

2 feine Abendmenüs in 3 Gängen<br />

1 pflegend-entspannendes Meersalz-Handpeeling<br />

1 belebende Massage des Rücken-Nacken-<br />

Bereiches mit erfrischendem Zitrusöl<br />

1x professionelle Leihfahrräder für die Erkundung<br />

des Moseltals<br />

Preis pro Person im DZ ab 265 €<br />

22 | Wellness by <strong>Sales</strong>-<strong>Lentz</strong> Tagesaktuelle Angebote auf wellness.sales-lentz.lu

<strong>Last</strong> <strong>Minute</strong><br />

Robinson: savourez l’été en Suisse<br />

Robinson Club<br />

Schweizerhof ★★★★ Vulpera<br />

Au cœur de magnifiques paysages alpins des montagnes de la Basse-Engadine,<br />

au bord du Parc national suisse, se dresse le palais Art nouveau du<br />

Schweizerhof Robinson Club. Le club utilise de l’énergie solaire pour des raisons<br />

environnementales et est équipé d’un hall dans le style Art Nouveau avec<br />

bar, théâtre, Night-Club, piscine panoramique avec un petit coin salon et de<br />

détente, d’une piscine extérieure avec jardin, pelouse, terrain de volley-ball<br />

et de tennis. Des instants et des délices culinaires vous attendent dans le<br />

restaurant où est proposé un buffet appétissant avec ses restaurants à thème.<br />

Venez découvrir toutes les nombreuses spécialités régionales.<br />

Trajet: Vulpera (CH) se situe à environ 600 km de Luxembourg<br />

Bon à savoir: Check In: à p. d. 15 hrs, Check Out: jusqu’à 11 hrs<br />

Prix par personne: en chambre double avec pension complète à p. d. 94 €<br />

Informations et réservations: wellness.sales-lentz.lu ou dans l‘une des<br />

20 agences de voyages <strong>Sales</strong>-<strong>Lentz</strong><br />

Robinson Club Arosa ★★★★<br />

Entouré d‘un magnifique paysage de prairies verdoyantes, de refuges montagnards<br />

rustiques, de forêts très profondes et de lacs de montagnes ; c’est<br />

dans ce cadre idyllique que se trouve le Robinson Club Arosa. Profitez de<br />

ces belles journées d‘été très actives au club pour profiter pleinement de cet<br />

environnement grâce à ses salles de gym, sa piscine intérieure, son sauna,<br />

ou bien de sa salle de détente avec cheminée. Le théâtre de l‘hôtel offre des<br />

spectacles, des concerts, des comédies, des comédies musicales et bien plus<br />

encore. En outre pour les petits, on y propose tout un programme d‘animation<br />

quotidien. Se détendre et se ravitailler au Robinson Club Arosa est si varié :<br />

buffet, petit déjeuner tardif et collation de minuit. Vin, bière, boissons non<br />

alcoolisées offertes de la région sous forme de buffet, le café et le thé avec les<br />

repas de la pension complète sont inclus également.<br />

Trajet: Arosa (CH) se situe à environ 570 km de Luxemburg<br />

Bon à savoir: Check In: à p. d. 15 hrs, Check Out: jusqu’à 11 hrs<br />

Prix par personne: en chambre double avec pension complète à p. d. 90 €<br />

Informations et réservations: wellness.sales-lentz.lu ou dans l‘une des<br />

20 agences de voyages <strong>Sales</strong>-<strong>Lentz</strong><br />

Tagesaktuelle Angebote auf wellness.sales-lentz.lu Wellness by <strong>Sales</strong>-<strong>Lentz</strong> | 23

Events & Sightseeing<br />

14.07.2011 - 4 Tage<br />

Paris<br />

Tausend Lichter, verwinkelte Gässchen und gemütliche<br />

Cafés. Erleben Sie Romantik pur und reisen<br />

Sie nach Paris. Die Stadt der Liebe bietet ein<br />

unvergessliches Ambiente für alle Turteltäubchen.<br />

Passez un séjour magnifique dans la ville de<br />

lumière et vivez des moments inoubliables. La<br />

capitale de la France offre une atmosphère romantique<br />

pour tous les couples amoureux.<br />

Reise im Luxusbus, 3 Ü/F, Besichtigungen<br />

Voyage en autocar de luxe, 3 nuitées avec petit<br />

déjeuner, visites<br />

Preis pro Person im DZ<br />

Prix par pers. en chambre double 520 €<br />

24.07.2011 - 1 Tag<br />

Formel 1<br />

Seien Sie live dabei, beim Großen Preis von Belgien!<br />

Spüren Sie die einmalige Atmosphäre und<br />

fiebern Sie mit, wenn es um wichtige WM-Punkte<br />

geht und die Fahrer ihr ganzes Können einsetzen.<br />

Assistez au Grand Prix de Belgique et laissezvous<br />

envoûter par l’unique atmosphère! Pour<br />

obtenir les importants points de la coupe mondiale<br />

les pilotes feront tous leurs efforts.<br />

Reise im Luxusbus inkl. Bronze Ticket<br />

Voyage en autocar de luxe, entrée ticket bronze<br />

inclus<br />

Preis pro Person<br />

Prix par personne 229 €<br />

16.07., 30.07., 15.08., 31.10. - 1 Tag<br />

Europa-Park<br />

Sie möchten einfach mal abschalten? Der Europa<br />

Park ist der ideale Ort, um den Alltag hinter<br />

sich zu lassen und sich mal wieder richtig zu<br />

amüsieren.<br />

Vous avez besoin d’une pause? L’Europa Park<br />

est l’endroit idéal pour laisser le stress quotidien<br />

derrière soi et pour s’amuser.<br />

Reise im Luxusbus, inkl. Eintritt Europa-Park<br />

1 Tag<br />

Voyage en autocar de luxe, entrée Europa-Park<br />

1 jour inclus<br />

Preis pro Person<br />

Prix par personne 83 €<br />

30.07.2011 - 7 Tage<br />

Travemünder Woche<br />

Erleben Sie die Travemünder Woche, eines der<br />

deutschen Segelhighlights. Ein großes Showprogramm,<br />

zahlreiche Sehenswürdigkeiten und jede<br />

Menge Spannung erwarten Sie.<br />

La „Travemünder Woche“, l’un des événements<br />

phare de la voile vous attend. On y propose un<br />

vaste programme de spectacles, de nombreuses<br />

attractions et pleins de surprises vous attendent.<br />

Reise im Luxusbus, 6 Ü/HP, Besichtigungen<br />

und Eintritte<br />

Voyage en autocar de luxe, 6 nuitées en demipension,<br />

visites et entrées<br />

Preis pro Person im DZ<br />

Prix par pers. en chambre double 1.049 €<br />

23.07.2011 - 6 Tage<br />

Vierwaldstätter See<br />

Luzern und der Vierwaldstätter See laden zum<br />

Entspannen und Entdecken ein. Traumhafte<br />

Kulissen, Geschichte hautnah und gemütliche<br />

Ausflüge stehen auf dem Programm.<br />

Lucerne et le Lac des quatre Cantons vous invitent<br />

à la découverte et à la détente. De superbes coulisses,<br />

des témoignages d’histoire et de belles<br />

excursions sont au programme de ce voyage.<br />

Reise im Luxusbus, 5 Ü/HP, Besichtigungen<br />

und Eintritte<br />

Voyage en autocar de luxe, 5 nuitées en demipension,<br />

visites et entrées<br />

Preis pro Person im DZ<br />

Prix par pers. en chambre double 1.279 €<br />

28.08.2011 - 1 Tag<br />

Blumenkorso<br />

Blankenberge<br />

Am letzten Sonntag im August verwandelt sich<br />

Blankenberge in eine duftende Blumenstadt.<br />

Dann zieht der Blumenkorso mit seinen verzierten<br />

Prunkwagen durch die Straßen.<br />

Le dernier weekend en août que Blankenberge se<br />

transforme en une ville de fleurs. C’est alors que<br />

le corso fleuri traverse les rues avec ses magnifiques<br />

chars.<br />

Reise im Luxusbus<br />

Voyage en autocar de luxe<br />

Preis pro Person<br />

Prix par personne 47 €<br />

24 | Events & Sightseeing Informationen und Buchungen auf / Informations et réservations sur www.sales-lentz.lu

28.08.2011 - 1 Tag<br />

Formel 1<br />

Seien Sie live dabei, beim Großen Preis von Belgien!<br />

Spüren Sie die einmalige Atmosphäre und<br />

fiebern Sie mit, wenn es um wichtige WM-Punkte<br />

geht und die Fahrer ihr ganzes Können einsetzen.<br />

Assistez au Grand Prix de Belgique et laissezvous<br />

envoûter par l’unique atmosphère! Pour<br />

obtenir les importants points de la coupe mondiale<br />

les pilotes feront tous leurs efforts.<br />

Reise im Luxusbus, inkl. Bronze Ticket,<br />

nicht überdacht<br />

Voyage en autocar de luxe, entrée ticket bronze<br />

inclus, non-couvert<br />

Preis pro Person<br />

Prix par personne 219 €<br />

17.09.2011 - 8 Tage<br />

Altweibersommer Imst<br />

Erleben Sie die fünfte Jahreszeit in Imst: bunte<br />

Blätter, traumhafte Landschaften und jede Menge<br />

Highlights machen diese Reise unvergesslich.<br />

Découvrez le charme de la cinquième saison à<br />

Imst: des paysages magnifiques vous plongent<br />

dans un vrai univers de rêve.<br />

Reise im Luxusbus, 7 Ü/VP, Besichtigungen<br />

Voyage en autocar de luxe, 7 nuitées en<br />

pension complète, visites<br />

Preis pro Person im DZ<br />

Prix par pers. en chambre double 999 €<br />

11.09.2011 - 7 Tage<br />

Imst<br />

Glitzernde Badeseen, romantische Wälder und<br />

eine leckere Küche: in Imst lässt es sich gut leben.<br />

Hier weiß man wie man, die Gäste verwöhnt...<br />

Lacs enchantés, forêts romantiques et une cuisine<br />

délicieuse: à Imst on savoure la belle vie. Ici,<br />

on sait gâter les hôtes…<br />

Reise im Luxusbus, 6 Ü/VP, Besichtigungen<br />

und Eintritte<br />

Voyage en autocar de luxe, 6 nuitées en<br />

pension complète, visites et entrées<br />

Preis pro Person im DZ<br />

Prix par pers. en chambre double 899 €<br />

15.10. + 16.10.2011 - 1 Tag<br />

Buchmesse Frankfurt<br />

Das Highlight für alle Leseratten. Nehmen Sie an<br />

Lesungen teil, entdecken Sie neue Bücher und<br />

stöbern Sie an den zahlreichen Ständen.<br />

L’événement phare pour les adeptes de la littérature.<br />

Vous pouvez assister à des lectures, découvrir<br />

de nouveaux livres et fouiller les stands.<br />

Reise im Luxusbus, Eintritt<br />

Voyage en autocar de luxe, entrée<br />

Preis pro Person<br />

Prix par personne 61 €<br />

10.09.2011 - 8 Tage<br />

Morzine -<br />

Haute Savoie,<br />

eine atemberaubende Landschaft<br />

Die Haute Savoie ist garantiert eine der<br />

schönsten Gegenden Frankreichs. Lassen<br />

Sie sich von den zauberhaften Bergkulissen,<br />

den Seen, den malerischen Dörfern und der<br />

herzlichen Gastfreundschaft verzaubern.<br />

La Haute Savoie est certainement l’une des<br />

plus belles régions de France. Laissez-vous<br />

éblouir par les belles montages, les lacs<br />

et les villages pittoresques ainsi que par<br />

l’hospitalité.<br />

Im Preis inbegriffen<br />

Zubringerdienst in Luxemburg<br />

Busreise in der Star Vision<br />

7 Übernachtungen in Morzine<br />

Verpflegung laut Programm<br />

Besichtigungen und Ausflüge laut Programm<br />

Fahrt mit dem kleinen Zug in Chamonix<br />

und Genf<br />

Begleitung aller Ausflüge durch einen<br />

Hotelmitarbeiter<br />

Inclus dans le prix<br />

Service de ramassage au Luxembourg<br />

Voyage en autocar de luxe<br />

7 nuitées à Morzine<br />

Repas selon programme<br />

Visites selon programme<br />

Tour avec le petit train à Chamonix<br />

et Genèves<br />

Les excursions seront accompagnées par<br />

un employé de l‘hôtel<br />

Pro Person im DZ ab<br />

Par pers. en ch. dble. à.p.d. 1.049 €<br />

Informationen und Buchungen auf / Informations et réservations sur www.sales-lentz.lu Events & Sightseeing | 25

Al Seeërei Diekirch 10.09.2011<br />

Philharmonie Municipale de Diekirch www.pmd.lu<br />

Tickets erhältlich in allen <strong>Sales</strong>-<strong>Lentz</strong> Reisebüros und auf show.lu<br />

20h00<br />

Eintritt: 19,50 €

saleslentz-league.lu<br />

HC BerCHem - CHampion 2011<br />

FÉLICITATIONS POUR CE 6 èME TITRE BIEN MÉRITÉ<br />

<strong>Sales</strong> <strong>Lentz</strong> Handball League Hommes Play-Off 2011<br />

Équipe MJ MG MG MP FFT GA Points<br />

1 HC Berchem 10 8 0 2 0 693 : 561 43<br />

2 HB Dudelange 10 6 2 2 0 685 : 570 41.5<br />

3 HBC Bascharage 10 5 2 3 0 757 : 672 39<br />

4 Red Boys Differdange 10 4 2 4 0 699 : 616 38<br />

5 HB Esch 10 4 0 6 0 683 : 625 33.5<br />

6 HBC Schifflange 10 0 0 10 0 492 : 747 20<br />

<strong>Sales</strong> <strong>Lentz</strong> Handball Leagues Hommes Maintien 2011<br />

Équipe MJ MG MG MP FFT GA Points<br />

1 HB Pétange 10 8 1 1 0 361 : 274 27<br />

2 HB Strassen 10 8 1 1 0 316 : 283 27<br />

3 Chev Diekirch 10 5 1 4 0 340 : 281 21<br />

4 HC Standard 10 3 1 6 0 318 : 332 17<br />

5 HB Echternach 10 3 0 7 0 246 : 318 16<br />

6 HB Bettembourg 10 1 0 9 0 231 : 324 12<br />

Service | 27

Summer Specials 2011 – tolle Angebote in Sicht!<br />

MAROKKO / Marrakesch<br />

ClubhOtel eldORAdOR<br />

Kenzi AgdAl MedinA FFFFF<br />

1 Woche pro Person<br />

im Doppelzimmer /<br />

All Inclusive<br />

Kinderfestpreis<br />

1. Kind 2-12 Jahre: ab 179 €<br />

Kinderermäßigung<br />

2. Kind 2-12 Jahre: bis 60 %<br />

Preis gültig für Abflüge vom<br />

09.09. - 22.09.2011<br />

tuneSien / enfidha<br />

hOtel el MOuRAdi pORt<br />

el KAntAOui H H H H<br />

1 Woche pro Person<br />

im Doppelzimmer /<br />

All Inclusive<br />

ab 779 €*<br />

ab 429 €*<br />

Kinderfestpreis<br />

1. Kind 2-6 Jahre: ab 99 €<br />

Kinderfestpreis<br />

1. Kind 7-12 Jahre / 2. Kind 2-12 Jahre:<br />

ab 189 €<br />

Preis gültig für Abflüge vom<br />

18.09. - 01.10. und 13.10. - 21.10.2011<br />

bAleARen / Mallorca<br />

ApARthOtel SOl AlCudiA CenteR FFF<br />

1 Woche pro Person<br />

im Apartment /<br />

All Inclusive<br />

bulgARien / burgas<br />

ab 599 €*<br />

Ermäßigung<br />

für 1., 2. + 3. Kind 2-11 Jahre: bis 60 %<br />

Preis gültig für Abflüge vom<br />

10.10. - 21.10.2011<br />

ClubhOtel pARAdiSe beACh H H H H<br />

1 Woche pro Person<br />

im Doppel-<br />

zimmer / All Inclusive<br />

ab 499 €*<br />

Kinderfestpreis<br />

1., 2. + 3. Kind 2-14 Jahre in Dreibettbzw.<br />

Familienzimmer: ab 59 €<br />

Preis gültig für Abflüge vom<br />

11.09. - 01.10.2011<br />

* Preis pro Vollzahler und Woche, zzgl. Treibstoffzuschlag (20 € pro Erwachsener und 10 € pro Kind auf Mittelstrecken / 14 € pro Erwachsener und 7 € pro Kind auf Kurzstrecken).<br />

Kinderfestpreise und Kinderermäßigungen gültig mit 2 Vollzahlern. Es gelten die Allgemeinen Reisebedingungen von LuxairTours oder Happy Summer Sommer 2011. Druckfehler<br />

und Zwischenverkauf vorbehalten.<br />

itAlien / Rom<br />

hOtel dOnnA lAuRA pAlACe FFFF<br />

Flug und 2 Nächte<br />

inklusive Frühstück<br />

Preis pro Erwachsener,<br />

gültig vom 01.07. - 05.09.2011<br />

ab 355 €*<br />

SpAnien / Madrid<br />

hOtel tRyp AMbASSAdOR FFFF<br />

Flug und 2 Nächte<br />

inklusive Frühstück<br />

Preis pro Erwachsener<br />

gültig vom 01.07. - 31.08.2011<br />

ab 339 €*<br />

* Preis der Flugpauschalreise gültig pro Vollzahler und beinhaltet 2 Übernachtungen inklusive Frühstück, Hin- und Rückflug mit Luxair ab Luxemburg, Reiseversicherung (die Reiserücktrittsversicherung<br />

kann separat hinzugebucht werden) sowieTreibstoffzuschlag (Stand 15. April 2011, Änderungen vorbehalten). Mindestaufenthalt 2 Nächte bei Flugpauschalreise.<br />

Preise nicht gültig für Gruppen und zu Messedaten. Keine Transferleistungen enthalten. Druckfehler und Zwischenverkauf vorbehalten.

Hermes on tour<br />

Eine Reisekolumne<br />

von Monique Hermes<br />

Sura Kees und Brettljause<br />

Bei Albert Ammann auf der Montafoner Alpe Innerkapell<br />

Es ist längst kein Geheimnis mehr: Meine Liebe gilt seit Jahrzehnten den Bergen.<br />

Oft zieht es mich in das österreichische Bundesland Vorarlberg, „s’Ländle“, wo ich<br />

auf den urigen Alpen im Großen Walsertal einkehre oder das wunderbar wanderbare<br />

Montafon besuche. Heute möchte ich Sie, liebe Leserinnen und Leser, mitnehmen<br />

auf die Montafoner Alpe Innerkapell. Zu Albert Ammann.<br />

Werfen wir zuerst einen Blick auf das 39 Kilometer<br />

lange Tal, das bei der Alpenstadt Bludenz abzweigt<br />

und von der Ill durchflossen wird. Das Montafon<br />

mit seinen 18.000 gastfreundlichen Bewohnern<br />

in den elf einladenden Orten ist umgeben von den<br />

mächtigen Gipfeln des Rätikons mit „Königin Zimba“<br />

sowie der Verwall- und der Silvrettagruppe mit<br />

dem Piz Buin.<br />

In diesem vielfältigen Ferienparadies warten nicht<br />

nur herrliche Bergerlebnisse sondern auch köstliche<br />

regionale Produkte auf die Gäste. Auf insgesamt<br />

14 Montafoner Alpen kann man während der<br />

Alpzeit den schmackhaften „Sura Kees“ genießen.<br />

Dieser Sauermilch-Magerkäse mit geringem Fettund<br />

Cholesteringehalt prägt seit dem 12. Jahrhundert<br />

die Talschaft. Somit kann das Montafon auf<br />

eine der ältesten Traditionen in der Käseherstellung<br />

im Alpenraum verweisen.<br />

Kein Wunder, dass in der Hauptsaison geführte Käsewanderungen<br />

„auf den Spuren des Sura Kees“<br />

angeboten werden. Zu den schönsten Alpen des<br />

Montafons. Auch nach Innerkapell.<br />

Alpe mit Ausblick<br />

Diese Alpe liegt auf 1.662 Meter Seehöhe am Hausberg<br />

von Schruns, dem Hochjoch, hoch über dem<br />

Silbertal, mit einmalig schönem Ausblick auf das<br />

Kristberggebiet. Von der Bergstation der Hochjochbahn<br />

erreicht man Innerkapell in etwa einer Stunde,<br />

gemütlich über einen Güterweg.<br />

Auf der Alpe trifft man Albert Ammann, denn er<br />

betreut „sein“ Innerkapell. Und er verwöhnt seine<br />

Besucher liebend gern mit köstlicher Buttermilch,<br />

mit einer Brettljause und nicht zuletzt mit seinem legendären<br />

„Sura Kees“. Auch mag er es, wenn man<br />

ihn in den Käsekeller zu einer Kostprobe begleitet.<br />

Mit den nötigen Erklärungen, versteht sich!<br />

In Vorarlberg werden jährlich rund 2,5 Millionen Kilo<br />

Milch zu etwa 250.000 Kilo „Sura Kees“ verarbeitet.<br />

Je nach Reifestadium schmeckt die Köstlichkeit<br />

frischwürzig bis kräftig, leicht säuerlich und etwas<br />

salzig. Das alles habe ich von Albert Ammann<br />

gelernt. Auch, dass man für die Herstellung eines<br />

Käselaibes (ohne Rinde) zwischen zehn und zwölf<br />

Liter Milch benötigt.<br />

Und dass das Geschmackserlebnis „Sura Kees“ in<br />

mühevoller Arbeit entsteht. Das romantische und<br />

sorglose Leben auf der Alpe gibt es nur in den Bergromanen.<br />

Denn dort oben ist das Dasein mit Arbeit<br />

und Verantwortung verbunden.<br />

Der Tag von Albert Amman beginnt um halb fünf in<br />

der Früh. Dann wollen die Kühe versorgt und gemolken<br />

werden. Später kommt das Käsen an die<br />

Reihe. Zuweilen tauchen bereits am Morgen Wanderer<br />

oder Biker auf, die bewirtet werden möchten.<br />

Bei gutem Wetter geht es ab zwölf Uhr oft hoch her<br />

vor der malerisch gelegenen Alpe.<br />

Zwei Gesichter…<br />

Doch Albert ist nicht so schnell aus der Ruhe zu<br />

bringen. Wenn er mit seinen Gästen auf der Holzbank<br />

hockt, kommt es nicht selten vor, dass er zur<br />

Ziehharmonika greift und ein paar Lieder zum Besten<br />

gibt, sehr zum Vergnügen der Anwesenden.<br />

Dabei wissen viele nicht, dass der Älpler mit den<br />

sympathischen Lachfältchen um die Augen eigentlich<br />

zwei Gesichter hat. Albert Ammann ist<br />

nämlich ebenfalls ein begeisterter und talentierter<br />

Holzbildhauer. Sobald die Alpzeit vorbei ist, kreiert er<br />

in seiner Werkstatt in Innerberg, genau gegenüber<br />

von Innerkapell, eigenwillige Kunstwerke aus Holz:<br />

Krippen- und Heiligenfiguren, Tiere, Reliefs... Zur<br />

Weihnachtszeit kann man seine Krippendarstellungen<br />

im Heimatmuseum in Schruns oder in der<br />

Pfarrkirche von Innerberg bewundern.<br />

„Weißt du, ich könnte nirgendwo anders leben und<br />

glücklich sein, als hier in meinen schönen Bergen.<br />

Und ich wollte es auch gar nicht!“, verriet er mir<br />

bei einem meiner Besuche. Eigentlich kann ich den<br />

urwüchsigen Gebirgler aus Innerberg – oder auch<br />

aus Innerkapell – gut verstehen...<br />

<strong>Reisen</strong> <strong>Voyages</strong> | 29

30 | <strong>Reisen</strong> <strong>Voyages</strong>

Faszination Jordanien<br />

Begleiten Sie uns auf eine faszinierende, vielfältige Reise in das Königreich<br />

Jordanien und erhalten Sie einen Einblick in die Jahrtausende alte<br />

Hochkultur und in die moderne arabische Lebensart der Jordanier.<br />

Besta unen Sie die Felsenstadt Petra und genießen Sie ein besonderes<br />

Badeerlebnis im salzhaltigsten Meer der Erde. Eine Übernachtung im<br />

Wüstencamp und eine Geländewagenfahrt durch die Wüste runden<br />

die naturnahen Erlebnisse dieser Reise ab.<br />

Jordanien ist als Reiseland lange unterschätzt<br />

worden. Zu Unrecht: das haschemitische Königreich<br />

ist eine kleine Perle: Auf engem Raum<br />

liegen Zeugnisse der großen europäischen und<br />

vorderasiatischen Kulturen nebeneinander. Das<br />

Land besitzt aber auch großartige Natur schätze.<br />

Jordanien ist ein Land von überwältigender Vielfalt,<br />

faszinierender Schönheit und atemberaubenden<br />

Gegensätzen: die bizarre Welt der Wüsten,<br />

das fruchtbare Jordantal, Wadis und Felsenmeere,<br />

Kreuzritterburgen und Wüstenschlösser und<br />

das Tote Meer glitzert in der Ferne.<br />

Das moderne Königreich, ein junges Land mit<br />

alter Geschichte, wo sich die Wege vieler Völker<br />

kreuzten, wo Propheten predigten, Wunder<br />

geschahen und Konfessionen ihren Ursprung<br />

haben, ist auch ein Ort traditioneller Gastfreundschaft,<br />

die den fremden Besuchern die Gewissheit<br />

gibt, willkommen und geborgen zu sein.<br />

Highlights<br />

Petra, Jerash, Umquais, eine Nacht im Wadirum,<br />

Totes Meer, Stadtbesichtigung von Amman.<br />

Reiseverlauf<br />

Donnerstag, 03. November 2011<br />

LUXEMBURG – AMMAN<br />

Bustransfer zum Flughafen Frankfurt. Flug mit<br />

Royal Jordanian um 15.05 Uhr nach Amman.<br />

Ankunft in Amman um 20.15 Uhr. Transfer<br />

zum Hotel.<br />

Freitag, 04. November 2011<br />

AMMAN – AL AZRAQ – AL KARANEH –<br />

AMRA – AMMAN<br />

In der wüstenartigen Landschaft östlich von<br />

Amman liegen unzählige Ruinen: Schlösser,<br />

Burgen, Türme und Bäder, die traditionell als<br />

Wüstenschlösser bekannt sind. Das Wüstenschloss<br />

Amra bietet sehenswerte Fresken und<br />

Kuppeln in den Bädern. Das festungsähnliche,<br />

rätselhafte Kharanah sowie das quadratische<br />

Azraq sind ebenfalls sehenswert.<br />

Samstag, 05. November 2011<br />

AMMAN – AJLUN – JERASH – PELLA –<br />

QUAIS – AMMAN<br />

Sie verlassen Amman in Richtung Norden durch<br />

eine der landschaftlich abwechslungsreichsten<br />

Regionen Jordaniens. Westlich erstreckt sich das<br />

grüne und blühende Jordantal, während sich<br />

die gut ausgebaute Straße über basaltgeformte<br />

Höhen mit spärlichem Pinienbewuchs zieht. Das<br />

Städtchen Ajlun wird Sie mit seiner Burg, die zum<br />

Schutz gegen die Kreuzritter erbaut wurde und<br />

der phantastischen Aussicht über die umliegenden<br />

Täler begeistern. Weiter geht es nach Jerash,<br />

das als eine der am Besten erhaltenen römischen<br />

Siedlungen der ganzen Welt gilt. Forum mit<br />

Kolonnadenstraße, Theater, Thriumphbogen, Tetrapylon<br />

– überall finden Sie Zeugnisse römischer<br />

Baukunst. Bestaunen Sie die gewaltigen Tempel,<br />

die man den Göttern Zeus und Artemis gewidmet<br />

hat. Um Quais, das spätantike Gadara, liegt auf<br />

einem steil abfallenden Bergrücken und eröffnet<br />

eine herrliche Aussicht auf die Golanhöhen und<br />

den See Genezareth bis in die Nachbarländer<br />

Syrien und Israel.<br />

Sonntag, 06. November 2011<br />

AMMAN – MADABA – BERG NEBO –<br />

SHOBAK - LITTLE PETRA - PETRA<br />

Die geschäftige Marktstadt Madaba birgt eine<br />

einzigartige Kostbarkeit in ihrer Georgskirche:<br />

eine Mosaik-Landkarte des heiligen Landes,<br />

angefertigt um 560 n. Chr., ursprünglich<br />

15,7 mal 5,6 m groß und zusammengefügt aus<br />

ca. 2 Mio. Steinchen. Weiter geht es zum Berg<br />

Nebo, von dessen Gipfel aus, der Überlieferung<br />

nach Moses ,das „gelobte Land“ erblickt haben<br />

soll und welcher auch hier gestorben ist und im<br />

nahen Tal beerdigt wurde. Wenn das Wetter es<br />

erlaubt kann man von hier aus am west lichen<br />

Jordanufer die Stadt Jericho und sogar vielleicht<br />

Jerusalem sehen. Weiter geht es über die uralte<br />

Karawanenroute „Straße der Könige“ nach<br />

Shobak, die von Baldwin der Erste erbaute<br />

Kreuzritterburg. Lassen Sie sich überraschen.<br />

Montag, 07. November 2011<br />

PETRA, DIE ROSAROTE STADT<br />

Der heutige Tag gehört einer Besichtigung der<br />

berühmtesten archäologischen Stätte von Jordanien:<br />

die Wüstenstadt Petra. Auf dieser<br />

Tagestour entdecken Sie die alte Felsenstadt<br />

der Nabatäer, die von der UNESCO zum<br />

Weltkulturerbe erklärt wurde. Durch die enge<br />

Schlucht des Siqs (der engen Zugangsschlucht<br />

Petras) gelangen Sie in das Herz der Stadt.<br />

Staunend stehen Sie vor dem „Schatzhaus”.<br />

Petra weist zahlreiche Tempel, Königsgräber,<br />

Wohnhäuser und ein großes Theater auf. Der<br />

Aufstieg über 660 Stufen hinauf zum Opferaltar<br />

wird mit einem fantastischen Blick belohnt.<br />

Dienstag, 08. November 2011<br />

PETRA<br />

Sie besuchen heute das Kloster Ed Deir, das in<br />

ähnlicher Architektur wie das Schatzhaus des<br />

Pharaos gebaut ist. Die Tempelfassade ist mit<br />

seiner 45 Meter breiten und 42 Meter hohen<br />

Fassade das wohl imposanteste Monument<br />

Petras. Die Gehzeit beträgt circa vier Stunden.<br />

Mittwoch, 09. November 2011<br />

PETRA – WADI RUM<br />

Sie brechen heute in das Wadi Rum mit seinen<br />

Tälern und hohen verwitterten Sandsteinbergen<br />

auf, die aus dem weißen und rosaroten Sand<br />

hervorragen. Die Kraft der Natur hat durch<br />

Erosion in dieser Märchenlandschaft im Süden<br />

Jordaniens bizarre Formen in den weichen Sand-<br />

<strong>Reisen</strong> <strong>Voyages</strong> | 31

stein geschliffen. Die historischen Schauplätze<br />

erinnern an die Kämpfe aus dem Film Lawrence<br />

von Arabien gegen Eindringlinge. Die Dreharbeiten<br />

zum gleichnamigen Film fanden hier statt.<br />

Gemeinsam unternehmen Sie eine circa vierstündige<br />

Jeepfahrt bis zum Berg Al Khazali, auf<br />

der weite Sanddünenfelder und rauhe Wüstentäler<br />

an Ihnen vorbei ziehen. Am Abend finden das<br />

Essen und die Übernachtung in einem typischen<br />

Nomadencamp statt.<br />

Donnerstag, 10. November 2011<br />

WADI RUM – AQABA<br />

Jordaniens einzige Stadt am Roten Meer ist<br />

Aqaba. Wegen der vorgelagerten farbenprächtigen<br />

Korallenriffe und des beständigen Klimas<br />

hat sich die Stadt zu einem bekannten Badeort<br />

entwickelt. Spannen Sie die nächsten zwei<br />

Tage aus und genießen Sie ein paar erholsame<br />

Stunden am Strand des Roten Meeres.<br />

Freitag, 11. November 2011<br />

AQABA<br />

Sie haben die Möglichkeit, an einer Glasbodenbootsfahrt<br />

teilzunehmen und die Schätze des<br />

Roten Meeres zu bewundern. Auch bietet sich<br />

hier die Chance, die letzten Urlaubssouvenirs<br />

wie Gewürze, Korallenschmuck und vieles mehr<br />

zu besorgen.<br />

Samstag, 12. November 2011<br />

AQABA – TOTES MEER<br />

Sie fahren vom Roten Meer weiter ans Tote<br />

Meer. Am Toten Meer, 417 Meter unter dem<br />

Meeresspiegel gelegen, befinden Sie sich<br />

am tiefsten Punkt der Erde. Das Tote Meer<br />

hat einen hohen Salzgehalt und ist zehnmal<br />

mineralhaltiger als das Mittelmeer und andere<br />

Weltmeere. Testen Sie die heilende Wirkung des<br />

salzhaltigen Wassers bei einem Bad.<br />

Sonntag, 13. November 2011<br />

TOTES MEER<br />

Der Tag steht Ihnen zur freien Verfügung.<br />

Entdecken Sie auch die Annehmlichkeiten Ihres<br />

5-Sterne Hotels am Toten Meer mit zahlreichen<br />

Wellness- und Freizeitangeboten.<br />

Programmänderungen vorbehalten.<br />

32 | <strong>Reisen</strong> <strong>Voyages</strong><br />

Montag, 14. November 2011<br />

TOTES MEER – BETHANIEN, JENSEITS DES<br />

JORDANS MA’IN<br />

Zuerst geht es nach Bethanien, jenseits des<br />

Jordans, Bethanien ist die Taufstelle von Jesus<br />

Christus und der Ort an dem Johannes der Täufer<br />

lebte. Die Anlage wurde erst bei Ausgrabungen im<br />

Jahre 1997 entdeckt. Nach dieser Besichtigung<br />

geht die Fahrt weiter nach Ma’in. Ma’in befindet<br />

sich 120 Meter unter dem Meeresspiegel. Es<br />

handelt sich um ein Thermalbad mit warmen<br />

Mineralquellen und Wasserfällen. Sogar Herodes<br />

soll schon in diesen Quellen gebadet haben.<br />

Dienstag, 15. November 2011<br />

MA’IN – AMMAN<br />

Von Ma‘in fahren Sie zurück nach Amman, die<br />

Stadt zwischen Gestern und Morgen, zwischen<br />

Tradition und Fortschritt. Von der antiken Metropole<br />

wurden heute die Geschicke des Landes<br />

bestimmt. Während der Stadtbesichtigung von<br />

Amman sehen Sie unter anderem die König<br />

Jacquie Weber<br />

Ihre Expertin für Jordanien<br />

Agentur Messageries du Livre<br />

5, rue F. G. Raiffeisen<br />

L- 2411 Luxembourg<br />

& 26 64 45<br />

Mo-Fr/lu-ve: 10.00 -19.00,<br />

Sa: 10.00 -18.00<br />

„Auf jeden Fall ausprobieren wie es sich<br />

anfühlt im Toten Meer liegend Zeitung<br />

zu lesen.“<br />

Mein Job. Meine Leidenschaft.<br />

Weitere Informationen auf<br />

expert.sales-lentz.lu<br />

Abdullah-Moschee, das römische Theater, die<br />

Stadtzitadelle und die Souks.<br />

Mittwoch, 16. November 2011<br />

AMMAN – FRANKFURT – LUXEMBURG<br />

Transfer zum Flughafen Amman. Flug mit<br />

Royal Jordanian um 09.35 Uhr nach Frankfurt.<br />

Ankunft in Frankfurt um 13.20 Uhr. Bustransfer<br />

nach Luxemburg.<br />

Preis pro Person<br />

Doppelzimmer Halbpension 2.989 €<br />

Einzelzimmer Halbpension 3.799 €<br />

Im Preis inbegriffen<br />

Bustransfer von Luxemburg nach<br />

Frankfurt in der Travel Vision<br />

Flug nach Amman mit Royal Jordanien<br />

in der Touristenklasse<br />

Rundreise in deutscher Sprache mit<br />

allen Besichtigungen und Eintrittsgeldern<br />

Visa Gebühren<br />

13 Übernachtungen mit Halbpension<br />

(F+A)<br />

Luxemburgische Reisebegleitung<br />

ab Luxemburg: Jacquie WEBER<br />

Ihre Hotels<br />

Amman Landmark Hotel ***** 4 Nächte<br />

Petra Hotel Crowne Plaza **** 3 Nächte<br />

Wadi Rum Captain’s Camp 1 Nacht<br />

Intercontinental Aqaba ***** 2 Nächte<br />

Jordan Valley Marriot Resort + Spa<br />

Totes Meer ***** 2 Nächte<br />

Evason Ma’in Hot Springs ***** 1 Nacht<br />

Passinformation<br />

Bei Einreise mindestens noch 6 Monate<br />

gültiger Reisepass

Service | 33

Flibco.com goes Portugal!<br />

28 Destinationen zum unschlagbaren Preis:<br />

Seit dem 14. Juni fährt flibco.com<br />

zweimal wöchentlich nach Portugal.<br />

Buchen per Klick<br />

34 | Service<br />

Am 14. Juni wurde die erste Langstreckenlinie von flibco.com eingeweiht. Neben den regelmäßigen<br />

Shuttle-Verbindungen zu den Flughäfen Frankfurt Hahn und Charleroi fährt der beliebte<br />

Shuttle Bus von <strong>Sales</strong>-<strong>Lentz</strong> zweimal wöchentlich nach Portugal fahren. Ab sieben Abfahrtspunkten<br />

in Luxemburg kann der Kunde zwischen 28 Zielorten in Portugal wählen - das alles im<br />

ultramodernen Luxusreisebus!<br />

Low cost, top quality<br />

Ganz im Sinne der Low Cost Philosophie von flibco.com bietet die neue Linie unschlagbare<br />

Ticket preise: eine einfache Hinfahrt gibt es bereits ab 55 €. Wie beim Shuttle-Service gilt auch<br />

für die neue Portugal-Linie das Prinzip „je früher man bucht, desto günstiger das Ticket“. Dass<br />

Low Cost bei <strong>Sales</strong>-<strong>Lentz</strong> alles andere als Low Quality bedeutet, bezeugt die bequeme und<br />

moderne Ausstattung des 4 Sterne Busses. Mit einem Sitzabstand von 80 cm, gibt es für alle<br />

Kunden genug Platz zum Entspannen und jede Menge Beinfreiheit. Für Unterhaltung sorgt ein<br />

ultramodernes Multimediasystem, das dem Fahrgast ermöglicht an seinem eigenen Bildschirm<br />

individuell zwischen Musik, Filmen, Internet, Informationen und Spielen auszuwählen (gegen<br />

Aufpreis in der Economy Class, in der Premium Class inklusive). Maximalen Komfort verspricht<br />

außerdem die Premium Class: ein Sitzabstand von mindestens 100 cm und noch besser gepolsterte<br />

Sitze garantieren eine angenehme Reise. Auf Anfrage erhält der Kunde eine Good-Night Box<br />

mit Nackenkissen, Schlafmaske, Reisesocken, Ohrstöpseln und Erfrischungstuch. Zur Verfügung<br />

steht ebenfalls eine Auswahl an Snacks und Getränken.<br />

Buchen können die Kunden wie bisher per Internet auf www.flibco.com, unter der Telefonnummer 900 75 700 oder per iPhone App. Bereits während der<br />

Buchung kann der Kunde seinen Sitzplatz auswählen. Über das Konto „my flibco.com“ kann der Kunde seine Buchung jederzeit ansehen oder stornieren. Alle<br />

Fahrpläne, Zielorte und News zum neuen Flibco Portugal gibt es auf www.flibco.com.<br />

Modell Volvo 9700<br />

Ausstattung<br />

• Luxus-Polstersessel (12 Premium-, 36 Economy-Sitze)<br />

mit integrierten LCD Displays<br />

• individuelles Multimediasystem<br />

• Fussrasten<br />

• Klapptische<br />

• Armlehnen<br />

• LED Leseleuchten<br />

• Klimaanlage mit individuellen Luftdüsen<br />

• WC<br />

• GPS-Satellitenleitsystem mit spezieller Frontkamera<br />

• Kühlschrank<br />

• Lavazza-Kaffeemaschine<br />

• 48 Sitzplätze

Flibco.com goes Portugal!<br />

28 destinations à prix imbattable !<br />

Depuis le 14 juin, flibco.com proposera deux nouveaux départs<br />

réguliers par semaine à destination du Portugal.<br />

Le 14 juin fût lancée la première ligne longue distance de flibco.com. En plus des liaisons<br />

régulières grand public en direction des aéroports de Francfort Hahn et Charleroi, la populaire<br />

navette de <strong>Sales</strong>-<strong>Lentz</strong> met en place des transferts réguliers deux fois par semaine vers<br />

le Portugal. Le client aura le choix entre sept points de départ sur le territoire du Luxembourg<br />

et parmi 28 destinations au Portugal - et tout ça à bord d'un véritable autocar de luxe!<br />

« Low cost » ne veut pas toujours dire « low quality »<br />

Respectant la philosophie Low Cost, la nouvelle ligne flibco.com propose des billets à un prix<br />

imbattable à partir de 55€. Simple et aisée, la réservation est également facilitée grâce au<br />

nouveau site de réservation flibco.com. Comme pour le service de navette, le principe «plus<br />

vous réservez tôt, plus le prix du billet est bas» s‘applique également à cette nouvelle ligne vers<br />

le Portugal. Grâce aux des équipements de qualité de cet autocar 4 étoiles, Low Cost ne rime<br />

pas avec Low Quality. Avec un espacement entre les sièges de 80 cm, il y a assez de place pour<br />

les clients qui désirent se détendre et beaucoup d‘espace pour les jambes. En outre, les sièges<br />

de la catégorie Premium offrent un espacement entre les sièges d‘au moins 100 cm et un très<br />

bon confort avec des fauteuils encore mieux rembourrés garantissant un voyage agréable. Le<br />

divertissement est assuré quant à lui par un système ultra moderne multimédia qui permet<br />

au voyageur d’avoir son propre écran individuel tactile et un choix entre de la musique, des<br />

films, un accès Internet, à l‘actualité et des jeux (contre supplément en class Economy, inclus<br />

dans le prix en catégorie Premium). Sur demande, le client reçoit un Good Night-box avec oreiller, masque pour les yeux, chaussettes de voyage,<br />

bouchons pour les oreilles et serviette rafraichissante. également disponible, une sélection de snacks et de boissons.<br />

Réservez en cliquant<br />

Les réservations peuvent être effectuées directement par les clients comme avant sur Internet à l’adresse www.flibco.com, par téléphone au numéro<br />

900 75 700 ou directement via l’iPhone App. Au moment de la réservation, le client peut désormais choisir son siège. À partir de l’onglet „my flibco.<br />

com“, le client peut retrouver et consulter sa réservation ou l’annuler à tout moment. Les horaires, les destinations et les nouveautés sur la ligne Flibco<br />

Portugal sont disponibles sur www.flibco.com.<br />

Modèle Volvo 9700<br />

Équipement<br />

• Sièges de luxe (12 Premium, 36 Economy)<br />

avec écrans LCD tactiles intégrés<br />

• Système multimédia individuel<br />

• Repose-pieds<br />

• Tablettes pliables<br />

• Accoudoirs<br />

• Lampes de lecture LED<br />

• Climatisation individuelle<br />

• WC<br />

• Système de navigation avec caméra<br />

• Réfrigérateur<br />

• Machine à café Lavazza<br />

• 48 sièges<br />

Service | 35

Konzerte, Shows, Festivals oder Sport:<br />

Wir sichern Ihnen die besten Plätze.<br />

www.show.lu<br />

André Rieu & Orchester<br />

21. Januar 2012<br />

Arena Trier, Trier<br />

Eintritt p. P. / inkl. Busfahrt 129,00 €<br />

Udo Jürgens &<br />

das Orchester Pepe Lienhard<br />

23. Februar 2012<br />

Arena Trier, Trier<br />

Eintritt p. P. / inkl. Busfahrt 145,00 €<br />

Batman, World Arena Tour<br />

10. März 2012<br />

Lanxess Arena, Köln<br />

Eintritt p. P. / inkl. Busfahrt 99,00 €<br />

36 | Service<br />

Semino Rossi<br />

20. April 2012<br />

Arena Trier, Trier<br />

Eintritt p. P. / inkl. Busfahrt 116,00 €<br />

Apassionata, Gemeinsam<br />

bis ans Ende des Welt<br />

21. April 2012<br />

Lanxess Arena, Köln<br />

Eintritt pro Person ab 105,00 €<br />

Johnny Hallyday, Jamais seul<br />

26. Mai 2012<br />

Zénith de Nancy, Maxéville<br />

Eintritt pro Person 99,00 €

<strong>Sales</strong>-<strong>Lentz</strong> News<br />

<strong>Sales</strong>-<strong>Lentz</strong> verlängert Partnerschaft<br />

mit dem SOS Kannerduerf Mersch<br />

Am 6. Mai 2011 fand die Preisübergabe der <strong>Sales</strong>-Ostereieraktion<br />

statt. Einen herzlichen Glückwunsch an die 58 Gewinner! Mit dem<br />

ersten Preis gewinnt Frau Chantal Alzin eine Woche für zwei Personen<br />

im Hotel Club Kastalia**** in Alanya, der zweite Preis geht an Frau<br />

Natacha Klein (2 LuxairTours Flugtickets nach Wahl), der dritte Preis<br />

geht an Frau Maggy Olten (Kurfürstliche Tage für Feinschmecker, der<br />

4. Preis geht an Frau Annick Klein (zwei 1. Klasse Tickets nach Paris)<br />

und der 5. Preis geht an Frau Nathalie Muller (2 Übernachtungen im<br />

Flair Parkhotel Weiskirchen).<br />

Am 4. Mai wurde die Partnerschaft zwischen<br />

dem SOS Kannerduerf Mersch und <strong>Sales</strong>-<strong>Lentz</strong><br />

offiziell verlängert. Das luxemburgische Reiseunternehmen<br />

steht der Fondation Lëtzebuerger<br />

Kannerduerf damit weiterhin als Transport- und<br />

Reisepartner zur Seite. Als Unterstützung stellt<br />

<strong>Sales</strong>-<strong>Lentz</strong> dem Kannerduerf nicht nur Transportmittel<br />

zur Verfügung, sondern ermöglicht<br />

es den Kindern auch in Urlaub zu fahren.<br />

Ausgezeichnet mit dem Label "Entreprise Socialement<br />

Responsable" verstärkt <strong>Sales</strong>-<strong>Lentz</strong><br />

mit dem neu abgeschlossenen Vertrag sein<br />

soziales Engagement, fester Bestandteil der<br />

Firmenphilosophie.<br />

<strong>Sales</strong>-<strong>Lentz</strong> prolonge le partenariat<br />

avec le SOS Kannerduerf Mersch<br />

Le 4 mai <strong>Sales</strong>-<strong>Lentz</strong> et le SOS Kannerduerf Mersch ont officiellement prolongé leur partenariat. L'entreprise<br />

de voyage luxembourgeoise continue donc à soutenir la fondation Lëtzebuerger Kannerduerf en<br />

tant que partenaire de transport et de voyage. A part de mettre à la disposition du Kannerduerf des<br />

moyens de transport, <strong>Sales</strong>-<strong>Lentz</strong> permet également aux enfants de partir en vacances. Primé avec<br />

le label "Entreprise Socialement Responsable" <strong>Sales</strong>-<strong>Lentz</strong> renforce avec ce contrat son engagement<br />

social, élément fixe de la philosophie interne de l'entreprise.<br />

Happy Winners!<br />

TUI Inside<br />

Award 2011<br />

Herzlich Glückwunsch!<br />

Dennis Wellmann aus der <strong>Sales</strong>-<strong>Lentz</strong><br />

Agentur City Concorde gewinnt den TUI<br />

Inside Award, der sich dieses Jahr um<br />

Kroatien drehte. Auf dem Weg zum Award<br />

bewältigte unser Reiseagent zahlreiche<br />

Wissentests und Verkaufstrainings,<br />

bevor es schließlich nach Kroatien zur<br />

feierlichen Verleihung ging. Für weitere<br />

Infos rund um Kroatien steht Ihnen unser<br />

Experte gerne zur Verfügung.<br />

TUI Inside<br />

Award 2011<br />

Félicitations! Dennis Wellmann de l’agence<br />

<strong>Sales</strong>-<strong>Lentz</strong> City Concorde vient d’obtenir<br />

le TUI Inside Award qui tourna cette<br />

année autour de la Croatie. C’est avec un<br />

grand succès que l’agent de voyage surmonta<br />

de nombreux tests et des entrainements<br />

de vente avant de partir en Croatie<br />

pour la remise festive des prix. Pour plus<br />

d’infos autour de la Croatie n’hésitez pas<br />

à contacter notre expert !<br />

Agentur City Concorde<br />

80, route de Longwy<br />

L- 8060 Bertrange & 45 13 45 - 1<br />

Ostereieraktion<br />

Action Oeufs<br />

de Pâques<br />

Le 6. mai 2011 eut lieu la remise des prix de l’action « Oeufs de<br />

Pâques » de <strong>Sales</strong>-<strong>Lentz</strong>. Félicitations au 58 gagnants ! Avec le premier<br />

prix Mme Chantal Alzin gagne une semaine pour deux personnes à<br />

l’hôtel Club Kastalia **** à Alanya, le deuxième prix est remporté par<br />

Mme Natache Klein (2 tickets pour un vol LuxairTours au choix), le<br />

troisième prix est remporté à Mme Maggy Olten (journées princiers pour<br />

gourmets), le quatrième prix est décerné à Mme Annick Klein (2 tickets<br />

première classe vers Paris) et le cinquième prix est remporté par Mme<br />

Nathalie Muller (2 nuitées au Flair Parkhotel Weiskirchen).<br />

Service | 37

Tickets erhältlich in allen <strong>Sales</strong>-<strong>Lentz</strong><br />

Reisebüros und auf show.lu

<strong>Sales</strong>-<strong>Lentz</strong> News<br />

ING Europe Marathon 2011: <strong>Sales</strong>-<strong>Lentz</strong> war wieder dabei<br />

Flibco Portugal hinterlässt<br />

guten Eindruck!<br />

Am 12. und 13. Juni wurde der Flibco Portugal im Rahmen des Portugal<br />

Day auf Kockelscheuer der Öffentlichkeit präsentiert. Die Besucher konnten<br />

den Bus natürlich nicht nur von innen sondern auch von außen bestaunen.<br />

Der Überraschungseffekt war groß und mehrere Besucher waren so begeistert,<br />

dass sie am liebsten gleich nach Portugal gefahren wären. Offiziell<br />

eingeweiht wurde der Bus am 13. Juni mit einem traditionnellen Porto und<br />

bereits zwei Tage später brachte Flibco Portugal seine ersten Reisegäste<br />

nach Portugal.<br />

Stars and Stripes<br />

Ihre USA Experten / Vos experts pour les États-Unis: Silvia Da Silva, Marc Scarpellini, Julia Zabel<br />

30 Shuttle-Busse, 3 Busse für spezielle Transfers, 1 Besenwagen und<br />

21 Mini busse waren am 11. Juni während dem ING Marathon im Einsatz.<br />

Dank dem Engagement unserer Fahrer und einer Mannschaft von 13 Mitarbeitern,<br />

funktionierte der Transferservice hervorragend. Wir möchten uns<br />

ganz herzlich bei allen Beteiligten für Ihren begeisterten Einsatz, ihre Dynamik<br />

und ihre bedanken. Wir freuen uns bereits auf den Marathon 2012.<br />

<strong>Sales</strong>-<strong>Lentz</strong> fut aussi de la partie !<br />

Avec 30 bus pour les navettes et 3 bus pour les transferts spéciaux, une voiture<br />

balai et 21 camionnettes, <strong>Sales</strong>-<strong>Lentz</strong> a de nouveau pleinement assuré<br />

le transport lors du Marathon ING.<br />

Grâce aux nombreux chauffeurs et une équipe de 13 collaborateurs, le<br />

déroulement des transferts fut impeccable. Un grand merci à toute l’équipe<br />

pour leur enthousiasme et leur dynamisme. C’est avec plaisir qu’on attend<br />

déjà le marathon 2012.<br />

Beim All American Festival am 12. und 13. Juni waren natürlich auch unsere USA-Experten<br />

mit von der Partie. Am <strong>Sales</strong>-<strong>Lentz</strong> Stand präsentierten unsere Insider den aktuellen Discover<br />

USA Katalog und standen den Besuchern mit interessanten Tipps zur Seite. Im Rahmen eines<br />

Gewinnspiels gab es attraktive Preise zu gewinnen.<br />

Lors du All American Festival qui eut lieu le 12 et 13 juin nos experts des Etats Unis furent<br />

également de la partie. Au stand <strong>Sales</strong>-<strong>Lentz</strong> ils ont présenté le nouveau catalogue et conseillé<br />

les nombreux visiteurs. Bien-sûr il y avait également quelques prix à gagner.<br />

Flibco Portugal a fait<br />

son show<br />

Dans le cadre du Portugal Day qui eut lieu le 12 et 13 juin à Kockelscheuer,<br />

Flibco Portugal fut présenté au grand public. Les visiteurs ont pu<br />

non seulement admirer le bus de l’extérieur mais également de l’intérieur.<br />

L’effet fut grand et quelques visiteurs furent tellement enthousiastes qu’ils<br />

avaient envie d’en profiter immédiatement. L’inauguration officielle avait<br />

lieu quant à elle le 13 juin accompagnée d’un traditionnel Porto. C’est deux<br />

jours plus tard que Flibco Portugal se mit en route pour la première fois à<br />

destination du Portugal.<br />

Service | 39

J’y crois<br />

paaas!<br />

Le voyage Luxembourg - Portugal<br />

(ou Portugal - Luxembourg)<br />

en véritable autocar de luxe 4 étoiles<br />

à partir de seulement 55 €.<br />

Vous n’y croyez pas?<br />

Nouveau dès le 14 juin 2011<br />

Portugal à partir de<br />

* Prix par personne et par trajet simple au départ du Luxembourg (resp. au départ du Portugal)<br />

Informations et conditions sur www.flibco.com<br />

55 €*

logo

Produkte

Ressourcen

Unternehmen

AGB
Datenschutzerklärung
Cookie-Richtlinien
Cookie-Einstellungen
Impressum
Change language
Made with love in Switzerland
© 2024 Yumpu.com all rights reserved

Hurra! Ihre Datei wurde hochgeladen und ist bereit für die Veröffentlichung.

Erfolgreich gespeichert!

Leider ist etwas schief gelaufen!