schéi Vakanz - Sales-Lentz

schéi Vakanz 

Das Reisemagazin der Unternehmensgruppe Sales-Lentz 

Le magazine du groupe Sales-Lentz 

Merry Gruppenreisen 

Christmas 

Shopping Voyages en groupe 

Nummer 38 | Oktober 2011 

Numéro 38 | octobre 2011 

Happy Holidays 

Wintersport Schulausflüge im Québec 

Sport Excursions d‘hiver scolaires au Québec 

Wintersport Sports d’hiver | 1

Vorabkatalog 

Sommer 2012 

Ägypten 

Bulgarien 

Griechenland 

Italien 

Kapverden 

Marokko 

Portugal 

Spanien 

Tunesien 

Türkei 

Zypern 

BestSeller 

Buchen Sie jetzt schon Ihren nächsten Sommer ! 

2 | Wintersport Sports d’hiver Travel in good company

Liebe Leserin, lieber Leser, 

Die Kälte kriecht uns morgens die Beine empor, schwere Wolken hängen am Himmel und 

an manchen Tagen verschwindet die Welt in einer trüben Nebelbrühe. Stimmt, der Herbst 

ist nicht immer angenehm, trotzdem mag ich ihn sehr, den Vorreiter des Winters, den 

Vorboten der schönsten Tage des Jahres. 

Wenn die Blätter fallen und es abends schneller dunkel wird, freue ich mich bereits auf den 

Geruch von Lebkuchen und Tannenzweigen. Ich freue mich auf die heiße Tasse Glühwein 

in meiner Hand, den würzigen Geschmack und die leuchtenden Kinderaugen. Ja, ich gebe 

es zu: ich bin ein echter Weihnachtsfan. 

Genau deshalb freue ich mich umso mehr, liebe Leser, Sie auf den lauschigsten 

Christkindlsmärkten so richtig in Weihnachtsstimmung zu versetzen. Von romantisch, über 

klassisch bis zu märchenhaft finden Sie in unserer praktischen Beilage Ihren perfekten 

Weihnachtsmarkt. Außerdem verraten wir Ihnen in dieser Ausgabe natürlich ebenfalls wo 

sich Weihnachten am besten feiern lässt und welcher Silvestertyp Sie sind- mit passender 

Reise. 

Liebe Leser, ich wünsche Ihnen viel Spaß beim Lesen und eine friedliche Adventszeit mit 

viel Vorfreude auf Weihnachten. 

Herzliche Herbstgrüße 

Ihr Marc Sales 

Chère lectrice, cher lecteur, 

Le matin, le froid cristallise nos jambes et notre corps, de gros nuages serpentent le ciel 

et dans quelques jours, le monde plongera dans un doux mélange de brume obscure. 

Certes, l’automne n’est pas toujours agréable, mais je l’aime beaucoup, le précurseur de 

l’hiver et ses signes avant-coureurs de la plus belle période de l’année. À la vue des feuilles 

qui tombent et des nuits qui tombent de plus en plus précipitamment, les parfums de 

pain d’épices, de vin chaud et de branches de pin commencent déjà à éveiller nos sens. 

J’aperçois déjà la lueur qui brille dans les yeux des enfants. Oui, je l’avoue: je suis un 

vrai adepte de Noël. C’est pourquoi, cher lecteur, en vous invitant à visiter les plus beaux 

marchés de Noël, je prends d’autant plus de plaisir à vous plonger dans cette merveilleuse 

ambiance de fêtes. Romantique, classique ou féerique - retrouvez des marchés de Noël 

pour tous les goûts dans notre supplément pratique, présenté sous forme d’agenda. De 

plus nous vous révélons où l’on peut célébrer idéalement Noël et le Nouvel An. 

Chers lecteurs, je vous souhaite bonne lecture et une belle période de l’Avent. 

Chaudes salutations automnales 

Marc Sales 

Herausgeber / éditeur: Sales-Lentz Participations s.à r.l. Bascharage 

Konzept und Layout / concept et layout: Marketing Sales-Lentz Participations s.à r.l. 

Druck / impression: saint-paul luxembourg 

Texte / textes: Jean-Pierre Antony, Monique Hermes, Sales-Lentz. 

Fotos / photos: Sales-Lentz, iStockphoto, Shutterstock, Jean-Pierre Antony, Monique Hermes, 

Tina di Bartolomeo, Aida Kreuzfahrten, Seabourn Cruise Line, Costa Kreuzfahrten, 

A-ROSA Flusskreuzfahrten, Europa-Park, Musical Magics, Fotograf Don Tuttle/copyright Robert T. 

Wall, Hotel Saint-Nicolas, Hotel Spa Balmoral, Romantik Hotel Landschloss Fasanerie, 

Dossier: 

Happy Holidays 

4 Top 5 Advents- und Weihnachtsreisen 

6 Die schönsten Weihnachtsmärkte 

Les plus beaux marchés de Noël 

10 7 gute Gründe für 

Christmasshopping in New York 

7 bonnes raisons pour 

le shopping de Noël à New York 

12 Der große Silvester-Test: 

Welche Silvesterreise passt zu mir? 

14 

Kreuzfahrten / Croisières 

Weihnachtskurs auf die Kanaren 

15 Die Höhepunkte Südamerikas 

16 Cruisopolis News 

17 City-Flusskreuzfahrt 

an Bord der A-ROSA Bella 

Reisen / Voyages 

18 Horror Nights starring Marc Terenzi: 

Das Erfolgsgruselkonzept 

20 Ihre Experten für Gruppenreisen 

Vos experts en voyages de groupe 

28 Willkommen im Skiparadies Kanada 

Bienvenue au paradis de ski au Canada 

33 Hermes on tour 

32 Dreimal unvergesslich bitte! 

Florida, Dubai und Kuba 

Wellness by Sales-Lentz 

26 Wellness Tipps 

Idées pour votre bien-être 

Kultur & Events 

24 Kultur und Events 

Culture et événements 

Service 

22 Sales-Lentz Talk mit Gilbert Neiens 

Sales-Lentz Talk avec Gilbert Neiens 

34 Sales-Lentz News 

38 Sales-Lentz Handball League 

Wintersport Sports d’hiver Editorial | | 3

Unsere Top 5 Advents- 

und Weihnachtsreisen 

Hysterische Geschenkejäger, blechernes Kitschgedödel 

und stundenlanges Truthahn-Watching? 

Wir haben da was Besseres! 

Entspannt abrocken 

mit Peter Kraus 

Alpenländischer Weihnachtszauber 

28.11.2011 - 7 Tage 

Erinnern Sie sich noch an Sugar Baby, Susie Darling und Rote Lippen soll man küssen? Kaum zu glauben, aber auch 

mit 72 ist Peter Kraus genau so charmant wie eh und je. Grund genug einen gemütlichen Adventsabend mit dem 

Schlager- und Rock n’ Roll Star zu verbringen. Mit von der Partie ist ebenfalls Captain Cook mit seinen singenden 

Saxophonen. 

Im Preis inbegriffen: Zubringerdienst in Luxemburg, Busreise in der Star Vision, 6 Übernachtungen 

im Hotel Goldenes Schiff in Bad Ischl, Verpflegung laut Programm, Ausflüge und Eintritte laut 

Programm, Eintrittskarte Adventsabend 

Preis pro Person: im DZ 1.099 €, 

im EZ 1.259 € 

Kerzenziehen 

in Bern 

Bern in der Adventszeit 

9.12.2011 - 3 Tage 

Auf dem Berner Weihnachtsmarkt ist das Kerzenziehen Pflichtprogramm. 

Im beheizten Zelt können Sie Ihre persönliche Kerze ganz 

nach Ihrem Geschmack herstellen und dekorieren. Ein tolles Mitbringsel 

für Zuhausegebliebene übrigens. 

Im Preis inbegriffen: Zubringerdienst in Luxemburg, Busreise in der 

Star Vision, 2 Übernachtungen in Bern im Hotel Bern, Verpflegung 

und Ausflüge laut Programm. 

Preis pro Person: im DZ 399 €, im EZ 489 € 

4 | Happy Holidays Informationen und Buchungen: 20 Reisebüros in Ihrer Nähe, Call Center & 50 10 50, www.sales-lentz.lu

Skifahren 

mit Meerblick 

Sierra Nevada 

18.12.2011 - 7 Tage 

Genau der richtige Ort für alle die dem Adventstrubel entkommen und 

stattdessen Wintersport a la española genießen möchten. Auf dem Programm: 

Sonne satt, unbeschreibliche Ausblicke, Top-Pisten und leckere 

Cocktails. Unser Geheimtipp für Skifans. 

Im Preis inbegriffen: Zubringerdienst in Luxemburg, Transfer zum/ab 

Flughafen Saarbrücken, Flug mit Air Berlin, 7 Übernachtungen im 

Hotel Melia in Pradollano, Verpflegung laut Programm. 

Preis pro Person: im DZ 949 €, 

im EZ 1.149 € 

Picknicken 

am Strand 

Weihnachten an der Côte d’Azur 

21.12.2011 - 7 Tage 

Ihnen ist der Winter zu kalt? Dann begleiten Sie uns doch einfach zum 

Sonne tanken nach Nizza. Auch im Dezember lässt es sich an der mondänen 

Côte richtig gut leben. Freuen Sie sich auf sonnige Weihnachten! 

Im Preis inbegriffen: Zubringerdienst in Luxemburg, Flug mit Luxair, 

Transfer Flughafen-Hotel-Flughafen, Busreise vor Ort in der Star Vision, 

6 Übernachtungen im Hotel Splendid in Nizza, Verpflegung und 

Ausflüge laut Programm. 

Preis pro Person: im DZ 1.449 €, 

im EZ 1.679 € 

Weitere Adventsreisen 

finden Sie im aktuellen 

Sales-Lentz Winterkatalog ! 

Feiern 

unter 

Freunden 

Weihnachten im verschneiten Imst 

17.12.2011 - 10 Tage 

Es gibt wenige Orte an denen man sich derart willkommen und wohl 

fühlt wie im Hotel Stern in Imst. So als würde man zur Familie gehören. 

Kein Wunder, dass so viele seit Jahren, sogar Jahrzehnten immer 

wieder zur lieben Familie Krismer und ihrem Hund Waldi zurückkehren. 

Der perfekte Ort für alle die sich ein gemütliches, entspanntes und 

romantisches Weihnachtsfest wünschen. 

Im Preis inbegriffen: Zubringerdienst in Luxemburg, Busreise 

in der Star Vision, 8 Übernachtungen im Hotel Stern in Imst, 

Ausflüge und Verpflegung laut Programm. 

Preis pro Person: in der Studiosuite 1.549 €, 

im EZ 1.599 € 

Informationen und Buchungen: 20 Reisebüros in Ihrer Nähe, Call Center & 50 10 50, www.sales-lentz.lu Happy Holidays | 5

Juhuuuu... 

Nur noch 2 Monate bis Weihnachten! 

Bruges 

10.12., 17.12.2011 

Strasbourg 

9.12., 10.12. 17.12., 19.12.2011 

Tipp 

In Monschau unbedingt die 

Printen der Steinbäckerei 

Kiesbye probieren und am 

besten gleich ein paar Packungen 

kaufen ! Seit 1770 

werden die Monschauer 

Printen hier in sorgfältiger 

Handarbeit gebacken. 

Frankfurt 

3.12.2011 

Jetzt wird’s 

feierlich! 

Vergiss den Strickpulli 

Verschenke Urlaub ! 

Die originellere Geschenkidee: 

der Sales-Lentz reisegutschein 

Erhältlich in Ihrem Sales-Lentz Reisebüro 

und online unter www.sales-lentz.lu 

Sie haben es sich verdient. 

Weihnachten & Silvester in Cochem-Sehl 

Familiere, herzliche Atmosphäre in stillvollem Ambiente 

Moselromantik Hotel Kessler-Meyer r 

Weihnachten: 2x4-Gang-Menü mit Salatbuffet 

1x4-Gang-Weihnachtsmenü, Weinverkostung 

Stadtführung durch Cochem 

Kardener Dom mit Orgelkonzert 

Silvester: 5-Gang-Gala-Silvesterdinner 

Verkostung von Moselweinspezialitäten 

Wanderung incl. Vesper 

Doppelzimmer, inkl. Frühstücksbuffet 

3 Nächte gemäß Programm 

bei eigener Anreise pro Person ab € 330 

Weihnachten & Silvester im Schwarzwald 

Genuss und Entspannung auf höchstem Niveau 

Parkhotel Wehrle r 

Doppelzimmer, Halbpension 

Weihnachts- und Silvesterprogramm 

Feinschmecker-Festtagsmenüs 

Wellnessspecials, Fackelwanderungen 

3 Nächte gemäß Programm 

bei eigener Anreise pro Person ab € 447

10 | Wintersport Sports d’hiver 

Christmasshopping 

New York 

Gibt es eine schönere Einstimmung 

auf das Weihnachtsfest? New York 

während der Adventszeit: der erste 

Schnee, die wundervoll geschmückten 

Schaufenster, Lichter, Glanz und Weihnachtslieder 

überall. Sie werden mit einer 

einzigartigen Atmosphäre belohnt, 

die Ihr Christmas-Shopping zu einem 

ganz besonderen Erlebnis macht. 

Preis pro Person 

Hotel Millenium Hilton: 1.099 € 

Millenium Broadway Hotel: 1.399 € 

Im Preis inbegriffen 

Zubringerdienst in Luxemburg 

Flug mit British Airways in der 

Economy-Klasse 

Transfer Flughafen - Hotel - Flughafen 

4 Übernachtungen im gebuchten Hotel 

Zuschlag 

New York City Pass (3 Tage) 105 € 

Halbtägige Stadtrundfahrt 

(samstags) 42 € 

Christmas Spectacular in der Radio City 

Music Hall (täglich) 96 € 

Top of the Rock (täglich) 15 € 

Empire State Building (täglich) 14 € 

The Big Apple - 

Hubschrauberundflug (täglich) 111 € 

Informationen und Buchungen 

20 Reisebüros in Ihrer Nähe 

Call Center & 50 10 50 

www.sales-lentz.lu 

Millenium Hilton **** 

Das Hotel liegt im Herzen des Finanzdistrikts in Downtown 

New York City, nur wenige Minuten von Wall Street, Greenwich 

Village, SoHo und Battery Park entfernt. 

570 Zimmer, 2 Restaurants und einen Fitness Center mit 

beheiztem Hallenbad und Sauna stehen zur Verfügung. 

Millenium Broadway Hotel **** 

Das Hotel befindet sich im Theaterviertel in Midtown Manhattan, 

im Zentrum des weltbekannten Times Square und 

weniger als zwei Blocks von der Fifth Avenue entfernt. 

Es verfügt über 750 Zimmer und Suiten sowie einen Fitnesscenter. 

Das Restaurant Charlotte im Hotel ist zum Frühstück 

geöffnet. In der Charlotte Bar und Lounge können Sie außerdem 

Getränke und leichte Mahlzeiten genießen.

7 gute Gründe 

für Christmasshopping in New York 

Glitzer, Glamour, Kitsch und heiße Schokolade. Wir verraten Ihnen warum 

Sie unbedingt mal zum Weihnachtsshopping nach New York sollten. 

7 bonnes raisons 

pour le shopping de Noël à New York 

Glamour, kitsch et chocolat chaud. Découvrez pourquoi il faut 

absolument faire du christmasshopping à New York. 

1 Wegen dem 

Glanz-Faktor 

Parce que ça brille 

Wegen dem Glanz-Faktor: Es stimmt, der hat’s 

so richtig in sich. Wenn es am 24. November 

heißt „Santa Clause is coming to town“ verwandelt 

sich der Big Apple in ein leuchtendes, 

schillerndes Winterwunderland mit extravaganten 

Schaufenstern und Weihnachtsdekorationen 

der Superlative. 

Eh oui, ça brille. Et comment ! Le 24 novembre 

c’est Santa Clause qui s’annonce et le Big Apple 

se transforme en un vrai pays de merveilles 

hivernal. On aime les vitrines extravagantes et les 

superbes décos ! 

2 Wegen dem 

Wow-Faktor 

Parce que c’est WOW 

Wer vor dem 30- Meter hohen Weihnachtsbaum 

am Rockefeller-Center, dem steht verschlägt es die 

Sprache: über 30.000 umweltfreundliche LED und 

eine strahlende Spitze aus Swarowski Kristallen 

schmücken den 8-Tonner bis Anfang Januar. Ein 

atemberaubender Anblick. 

L’énorme arbre de Noël au Rockefeller-Center 

vous éblouira. Plus de 30.000 ampoules LED 

et le belle pointe en cristaux Swarowski décore 

l’arbre de 8 tonnes jusque début janvier. 

Quelle merveille. 

3 Wegen dem 

Romantik-Faktor 

Parce que c’est romantique 

Hand in Hand zwischen Wolkenkratzern Eislaufen, 

verliebt durch den weißen Central Park schlendern, 

sich eine Tüte heiße Maronen teilen und sich 

anschließend bei einem Frrrozen Hot Chocolate im 

Serendipity 3 aufwärmen. Das weihnachtliche New 

York ist unglaublich verführerisch. 

Patiner main en main entre des gratte-ciel. Se 

promener à travers le Central Parc couvert de 

neige et ensuite déguster un savoureux Frrrozen 

Hot Chocolate au Serendipity 3. Oui, New York 

est séduisant en avent. 

4 Wegen dem 

Shop-Til-youdrop 

Faktor 

Parce que c’est shopping time 

Am besten Sie reisen erst gar nicht mit vollem 

Koffer an. Es gibt kein Entkommen, der Kaufrausch 

ist im Big Apple unvermeidlich. Macy’s, Bloomindales, 

Tiffany’s und Co warten auf Sie. Aber keine 

Angst, es gibt auch preiswertere Gegenden als die 

5th Avenue. 

Voyagez avec une valise vide. La fièvre du 

shopping vous captivera, c’est sûr. Macy’s, 

Bloomingdales, Tiffany’s et Co vous attendent. 

Mais n’ayez pas peur, il y a aussi des endroits 

plus abordables que le 5th avenue. 

5 Wegen dem 

einfach-nielangweilig-Faktor 

Parce qu’on ne s’y ennuie pas 

Es gibt soviel zu tun, entdecken, erleben dass man 

gar nicht weiß wo und wie man anfangen soll. Wie 

wär’s zum Beispiel mit der Weihnachtsshow „Radio 

City Christmas Spectacular“, dem Nussknacker 

oder dem Tanz der Weihnachtssterne? Am besten 

verschaffen Sie sich erst mal einen Überblick: 

auf dem Empire State Building oder beim 

Hubschrauberflug. 

Oui, il y a tellement de choses à voir, découvrir, 

vivre - on ne sait par par où et comment commencer. 

Visitez par exemple le superbe show 

«Radio Christmas Spectacular», le Casse-Noisettes 

et la danse des étoiles de Noël. Pour se 

faire un aperçu de la ville choisissez l’Empire 

State Building ou un vol en hélicoptère. 

6 Wegen dem 

Schlemmfaktor 

Parce que c’est gourmand 

Hamburger und Hotdogs sind Schnee von gestern. 

New York steht auf Slow Food, Fusion Cuisine und 

Gourmet-Küche. Hier genießt man hausgemachte 

Pasta zum Lunch und ein 5-gängiges Menü von 

Alain Ducasse zum Dinner. Enjoy! 

Oubliez les hotdogs et hamburgers. Ici, on adore la 

nouvelle cuisine, le slow food et la cuisine gastronomique. 

Pâtes faits maison au lunch, menu de 5 

plats chez Alain-Ducasse, bien sûr. Bon appétit. 

7 Wegen dem 

Sehnsuchtsfaktor 

Parce qu‘on adore 

Klappt nicht, wenn man noch nie in New York war, 

denken Sie? Wetten dass! Schauen Sie sich hintereinander 

Serendipity, Lost in New York und Miracle 

on 34th Street an... 

Effectivement, on aime même si on’était jamais 

à New York. Les films à voir pour succomber au 

charme de la ville: Serendipity, Lost in New York 

et Miracle on 34th street. 

Informations et réservations: 20 agences à votre service, Call Center & 50 10 50, www.sales-lentz.lu Happy Holidays | 11

Der große Silvester-Test 

Wie sieht Ihre Silvesterfeier aus? 

❍ 

❍ 

❍ 

Glitzer, Glamour, Glanz und Sekt. Ich mag es 

gerne exklusiv, gerne auch ein bisschen 

ausgefallen. 

Für mich gehören Tanz und klassische Musik 

zu einem gelungenen Silvesterabend. 

Ehrlich gesagt, bin ich eher ein Silvestermuffel. 

Der Trubel ist mir zu laut und zu anstrengend. 

Apropos, wie steht’s mit Ihrem Silvesteroutfit? 

❍ 

❍ 

❍ 

Welches Silvesteroutfit? 

Ich mag’s eher dezent. 

Gewagte Teile sind nichts für mich. 

Cool, elegant und schick soll es sein. 

Großstadttauglich auf jeden Fall. 

Welche Silvesterreise 

passt zu mir? 

Vielleicht wissen Sie noch nicht wo, wie und 

mit wem Sie Silvester verbringen möchten. 

Dann sollten Sie unbedingt unseren großen 

Silvester-Test machen. 

und das Silvesterdinner? 

12 | Happy Holidays Informationen und Buchungen: 20 Reisebüros in Ihrer Nähe, Call Center & 50 10 50, www.sales-lentz.lu 

❍ 

❍ 

❍ 

Ein Galadinner finde ich toll. 

Am besten an einem schönen Ort. 

Ein exklusives 5 Gänge Menü im stylishen 

Trendrestaurant. Mit Sekt, gutem Wein 

und Candle Light. 

Gemütlich vor dem Kamin schlemmen, 

mehr brauche ich nicht. 

Der Morgen danach, 

was steht auf dem Programm? 

❍ 

❍ 

❍ 

Ich sehe mir meistens das Neujahrskonzert 

im Fernsehen an. 

Da wär ich auch mal gerne live dabei! 

Aua, erst mal Kopfschmerzen kurieren. 

Und dann auf ins nächste Abenteuer. 

Zu Hause bleiben geht auf keinen Fall. 

Raus in die Natur. Mit einer Wanderung durch 

eine idyllische Winterlandschaft lasse ich das 

Jahr ruhig angehen. 

Was wünschen Sie sich zum geburtstag? 

❍ 

❍ 

❍ 

Meine Ruhe. 

Einen Citytrip in eine angesagte Stadt. 

Die neue CD von André Rieu.

Silvester in 

New York 

Mein Tipp: 

Anne Oster 

Agentur Dudelange 

Ihre Expertin für New york 

Silvester in 

Köln 

mit 

André Rieu 

Mein Tipp: 

Jennifer Eicher 

Agentur Mersch 

Ihre Expertin für Köln 

Silvester im 

Schwarzwald 

Mein Tipp: 

Carolin Spangenberg 

Agentur Place de Paris, Luxemburg 

Ihre Expertin für den Schwarzwald 

Überwiegend grün: 

Langeweile an Silvester? geht gar nicht. Sie mögen es außergewöhnlich, aufregend, 

am liebsten ein bisschen schrill. Gefeiert wird mit einem leckeren 5 Gänge Menü in 

einem superangesagten Restaurant. Modisch kann auch an Silvester niemand mit Ihnen 

mithalten. Sie glänzen und ziehen die Blicke auf sich. Genau wie Ihre Silvesterstadt: das 

coole, fesselnde, vibrierende New York. Hier fühlen Sie sich richtig wohl, denn es gibt soviel 

zu erleben, unternehmen und entdecken, dass sogar Sie, der mondäne Weltenbummler 

beeindruckt sind. 

Silvester in New York 

28. Dezember 2011 - 5 Tage 

4 ÜF im gebuchten Hotel, Transfers, Französischsprachiger 

Reiseleiter vor Ort, 3 Frühstück, 1 Mittagessen, 2 Abendessen, 

Gospel Messe an Silvester, Besichtigungen laut Programm, 

ESTA Anfrage 

Preis pro Person im Doppelzimmer ab 1.129 € 

Überwiegend orange: 

Silvester feiern ja, aber bitte mit Stil- so könnte Ihr Motto lauten. 

Etwas darf auf keinen Fall fehlen: das Galadinner und die Musik. Besonders freuen Sie sich 

jedes Jahr auf das Neujahrskonzert. Einer ihrer absoluten Lieblingsstars ist André Rieu, der 

Sie immer aufs Neue mit seinem Charme und seiner mitreißenden Musik fasziniert. Für Sie 

ein Muss: Silvester in Köln mit Galadinner auf dem Rhein und Neujahrskonzert mit André 

Rieu. Ganz bestimmt ein unvergessliches Erlebnis. 

Silvester in Köln mit André Rieu 


2 ÜF im Lindner Hotel Dom Residence**** in Köln, Reise im 

Luxusbus, Zubringerdienst in Luxemburg, Silvesterparty auf dem 

Rhein, Stadtrundgang in Köln. 

Preis pro Person im Doppelzimmer 499 € 

Neujahrskonzert André Rieu als Zuschlag buchbar ab 82,50 € 

Überwiegend Türkis: 

reden wir nicht lange um den Brei: Sie sind der absolute Silvesterobermuffel. 

Keine Lust auf Feuerwerk, keine Lust auf Böller, keine Lust auf viele Menschen. Naja, 

ein Glas Sekt darf es schon sein, aber alles in Maßen. Warum die Nachbarn bloß immer 

so ein Theater machen...! Kurz: der Silvesterhype nervt Sie ganz gewaltig. Unser Tipp: 

verkriechen Sie sich doch einfach für ein paar Tage im Schwarzwald. In der idyllischen, 

verschneiten Landschaft. Abseits von Rummel und Lärm fühlen Sie sich so richtig wohl 

und können sich ganz gemütlich vor dem lodernden Feuer aufs Neue freuen. 

Silvester im Schwarzwald 


5 Übernachtungen in einem der Hotels aus unserem Programm, 

Vollpension, Reise im Luxusbus, Zubringerdienst in Luxemburg. 

z.B. in Freudenstadt im Hotel Palmenwald **** 

Preis pro Person im Doppelzimmer 799 € 

Informations et réservations: 20 agences à votre service, Call Center & 50 10 50, www.sales-lentz.lu Happy Holidays | 13

Weihnachtskurs auf die Kanaren 

Kreuzfahrt an Bord des modernen Clubschiffs AIDAbella 

Haben Sie schon immer davon geträumt, während 

der Weihnachtsferien den kalten Wintertagen 

unserer Breitengrade zu entfliehen und die Sonne 

am Mittelmeer oder auf den Kanarischen Insel zu 

genießen ? Dann schauen Sie sich doch mal im 

Cruisopolis-Winterkatalog 2011/2012 auf den Seiten 

8 und 9 das Programm der Weihnachtskreuzfahrt 

mit dem Clubschiff AIDAbella an. Die Route 

dieser 11-tägigen Reise führt zu vier so genannten 

„Inseln des ewigen Frühlings“ sowie weiteren vier 

Sonnenzielen an den Küsten Nordafrikas, Südspaniens 

und Portugals. Allen gemeinsam sind 

landschaftliche Vielfalt und ein mildes Klima. 

Abwechslungsreiche 

Reiseroute 

Die Weihnachtskreuzfahrt an Bord der AIDAbella 

findet vom 19. bis 29. Dezember 2011 auf einer 

der schönsten europäischen Winterrouten zwischen 

Nordafrika und den Kanarischen Inseln 

statt. Hin- und Rückreise sind mit Abholdienst, 

Bustransfer nach Frankfurt sowie Direktflügen 

nach Gran Canaria. Von/bis Las Palmas führt die 

Reise nach Teneriffa, Madeira, Lissabon, Cadiz, 

Malaga, Tanger und Lanzarote. Unterwegs gibt es 

außerdem zwei erholsame Seetage. Am Heiligen 

Abend legt das Schiff um 21 Uhr in Cadiz ab. 

Den ersten Weihnachtsfeiertag verbringen die 

Gäste im spanischen Malaga (13 Stunden Aufenthalt), 

den zweiten im marokkanischen Tanger 

(zehn Stunden). 

Abwechslung ist auf dieser Reiseroute geradezu 

garantiert. Das nicht zuletzt auch, weil an allen 

besuchten Orten faszinierende Ausflüge zwischen 

Natur und Kultur angeboten werden. Der Fahrplan 

eignet sich ebenfalls für Entdeckungen auf 

eigene Faust, denn es gibt generell lange Liegezeiten 

in den Häfen. Herausragende Sehenswürdigkeiten 

sind die Vulkanlandschaften von Lanzarote, 

die blühenden Gärten von Madeira, die immergrünen 

Wälder von Teneriffa, die verwinkelte Altstadt 

von Tanger, die malerische Altstadt von Cadiz, 

die vielfältigen Baustile der Kulturdenkmäler Lissabons 

sowie das Picasso-Museum in Malaga. 

Kultur- sowie Naturliebhaber kommen auf dieser 

Kreuzfahrt also ebenso auf ihre Kosten wie alle 

jene Urlauber, die lediglich südländisches Ambiente 

genießen wollen. 

Clubkonzept mit vielen 

Inklusivleistungen 

Den Stammkunden von AIDA bräuchten wir das 

lockere Clubkonzept der AIDA-Schiffe eigentlich 

nicht mehr vorzustellen. Aber es gibt auch viele 

Urlauber, die sich bisher noch nicht auf ein Ferienschiff 

getraut haben. Das vor allem, weil sie 

an nicht mehr berechtigten Vorurteilen festhalten. 

Kreuzfahrten sind längst nicht mehr nur exklusiv 

und teuer. Bei AIDA gibt es den kontrollierten 

Luxus in legerer Atmosphäre und zu erschwinglichen 

Preisen. Das Clubkonzept an Bord ist nicht 

nur ein lockeres, es bietet auch eine Ferienformel 

der Vielfalt und Abwechslung, mit vielen 

Inklusivleistungen. 

Auf den Schiffen der so genannten Kussmund- 

Flotte kann jeder nach seiner Façon glücklich 

werden. Und das auch ohne schicke Abendgarderobe 

oder strikte Essenszeiten. Bei AIDA ist 

Club-Ambiente angesagt. Das gilt in besonderem 

Maße für die moderne AIDAbella (Baujahr 2008), 

die ihren maximal 2.500 Passagieren in puncto 

Unterhaltung und Wellness unerschöpfliche 

Möglichkeiten bietet. Das Bordangebot reicht von 

wundervollen Wohlfühlprogrammen im riesigen 

Wellness- und Fitnessbereich, bis zu hochkarätigen 

Shows oder kulinarischen Köstlichkeiten in 

den Buffet-Restaurants. Und außerdem, während 

der Hauptmahlzeiten gehören Bier, Wein, Softdrinks, 

Wasser usw. zu den Inklusivleistungen, 

die das spezielle AIDA-Clubkonzept prägen. 

Für alle, die bisher noch nie eine Kreuzfahrt gemacht 

haben, ist AIDA mit Sicherheit das ideale 

Produkt zum Einstieg. Lassen Sie sich doch 

einmal verführen, Sie werden es bestimmt nicht 

bereuen. 

Preise und Leistungen 

19. bis 29. Dezember 2011 - 11 Tage 

reiseroute: Las Palmas (Gran Canaria), 

Teneriffa, Funchal (Madeira), Erholung auf 

See, Lissabon (Portugal), Cadiz (Südspanien), 

Tanger (Marokko), Erholung auf See, 

Arrecife (Lanzarote), Las Palmas. 

Preise pro Person 

2-Bett Innen Kat. IC 1.825 € 

2-Bett Außen Kat. AB 2.090 € 

2-Bett Außen Kat. AA 2.210 € 

2-Bett Außen mit Balkon Kat. BE 2.280 € 

2-Bett Außen mit Balkon Kat. BD 2.350 € 

2-Bett Außen mit Balkon Kat. BB 2.425 € 

Einzelkabinenzuschläge: 730 bis 1.100 € 

3./4. erwachsene Person im Zusatzbett: 

1.125 € 

Reduzierte Tarife für Kinder und Jugendliche 

auf Anfrage. 

Die Preise schließen folgende Leistungen 

ein: Abholdienst, Bustransfers Luxemburg- 

Frankfurt-Luxemburg, Direktflüge Frankfurt 

- Las Palmas - Frankfurt in der Economy 

Class, Transfer zum Hafen und zurück, die 

komplette Schiffsreise (10 Nächte) mit Vollpension 

und inklusive Getränke während der 

Hauptmahlzeiten, deutschsprachige Bordreiseleitung, 

luxemburgische Reisebegleitung 

ab 30 Teilnehmern, Informationsabend und 

Reisedokumentation. 

Ebenfalls inklusive: Treibstoffzuschlag Schiff 

von 50 € pro Person, Kerosinzuschlag Flug 

von 22 € pro Person, deutsche Luftverkehrssteuer 

von 10 € pro Person sowie die 

Trinkgelder an das Bordpersonal. 

Weitere Informationen und Buchungen in 

allen Sales-Lentz Reisebüros sowie bei 

Cruisopolis in Luxemburg-Merl, Tel. 260201-1. 

14 | Kreuzfahrten croisières Informationen und Buchungen bei Cruisopolis & 26 02 01 - 1 und allen Sales-Lentz Reisebüros

Die Höhepunkte 

Südamerikas 

„Wort“-Leserkreuzfahrt 

an Bord der luxuriösen Seabourn Sojourn 

Vom 29. Januar bis 18. Februar 2012 veranstaltet 

Cruisopolis während drei Wochen die bisher 

exklusivste „Wort“-Leserkreuzfahrt an Bord des 

5-Sterne-Schiffes Seabourn Sojourn. Die Reiseroute 

ist dem hohen Niveau des Kreuzfahrtschiffes 

angemessen und führt zu landschaftlich 

traumhaft schönen Orten in Chile, Peru, Ecuador 

und Panama. Herausragende Höhepunkte sind 

die Fahrt durch den Panamakanal sowie eine Reihe 

von maßgeschneiderten, deutschsprachigen 

Ausflügen, die Cruisopolis in Zusammenarbeit 

mit seinem bewährten südamerikanischen Partner 

anbietet. 

Extratour zum Machu Picchu 

Die Ausflüge müssen im Voraus gebucht werden 

und sind nicht im Reisepreis inklusive. Sie 

werden allerdings zu fairen Preisen angeboten 

und sind auf jeden Fall günstiger als sonst auf 

Kreuzfahrten üblich. Eine Extratour von zweieinhalb 

Tagen zu den Ballestas-Inseln sowie nach 

Lima, Cusco (3.416 m Seehöhe) und zum Machu 

Picchu (2.360 m) bietet Cruisopolis zum Preis von 

1.250 € an. Dieser Ausflug ist mit Vollpension und 

begreift zwei Hotelnächte sowie die Inlandflüge 

und die Transfers mit Schnellboot, Bus und Zug. 

Mehr als die Hälfte der verfügbaren Plätze für den 

Ausflug zur verlorenen Inkastadt Machu Picchu 

sind bereits vergeben. Interessenten sollten also 

schnell buchen. 

Machu Picchu, die verlorene Stadt der Inka 

Lima: 600 Kolonialbauten 

Für alle, die Klimazonen über 2.300 Meter nicht 

mögen, bietet Cruisopolis ab Callao (Peru) alternativ 

eine Entdeckungstour nach Lima an. Die 

prächtige Altstadt von Lima, mit mehr als 600 

Kolonialbauten und 1.600 Balkons zählt zum 

historischen Unesco-Kulturerbe. 

Weitere Privatausflüge zu Inkastätten und in Naturreservate 

der besuchten südamerikanischen 

Länder Chile, Peru und Ecuador sind in Planung. 

Die Auswahl ist natürlich groß, denn diese Küstenregionen 

zwischen dem Pazifik und der gewaltigen 

Gebirgskette der Anden sind reich an 

vielfältigen Kontrasten und Kulturschätzen, die 

alle einen Besuch lohnen. 

Mit dem Luxusschiff durch 

den Panamakanal 

Einen etwas anderen Höhepunkt verspricht die 

Fahrt mit der Seabourn Sojourn durch den Panamakanal, 

das so genannte Nadelöhr des Welthandels 

auf hoher See. Die Durchfahrt ist in doppelter 

Hinsicht ein einzigartiges Erlebnis. Technikfreaks 

bewundern das geniale Schleusensystem, derweil 

Naturliebhaber sich an den Schönheiten der 

Urwaldlandschaften links und rechts der Wasserstraße 

ergötzen. 

Diese „Wort“-Leserkreuzfahrt ist also reich an Höhepunkten. 

Das gilt auch für die neue Seabourn 

Sojourn. Die Crew dieses neuen Luxusschiffes verwöhnt 

ihre maximal 462 Gäste mit Alles-inklusive- 

Leistungen auf 5-Sterne-Niveau. 

Den Panamakanal passieren rund 14.000 Schiffe im Jahr 

Südamerika und Panamakanal 

an Bord der Seabourn 

Sojourn ***** 

29. Januar bis 18. Februar 2012 - 21 Tage 

Hinreise: Zubringerdienst, Bustransfer nach 

Paris, Flug mit Air France nach Santiago de 

Chile. 

vorprogramm: zwei Tage Besichtigungstouren 

in Santiago de Chile, Vinas del Mar, 

Casablanca Valley und Valparaiso. 

Schiffsroute: Valparaiso (Chile), Coquimbo/ 

La Serena (Chile), Iquique (Chile), Erholung 

auf See, Paracas Bay (Peru), Callao/Lima 

(Peru, 2 Tage), Salaverry/Trujillo (Peru), 

Erholung auf See, Manta/Quito (Ecuador), 

Erholung auf See, Fuerte Amador (Panama), 

Fahrt durch den Panamakanal, drei Tage 

Erholung auf See im Karibischen Meer, Fort 

Lauderdale/Florida (USA). 

rückreise: Nach dem Ausschiffen, kurze 

Stadtrundfahrt von Miami und Freizeit zum 

Shoppen. Anschließend Transfer zum Flughafen 

und Rückflug mit Air France nach Paris. 

Preise pro Person in der 2-Bett-Suite: 

Außen-Suite ab 7.440 € 

Außensuite mit Balkon ab 8.060 € 

Eingeschlossene Leistungen: Zubringerdienst 

in Luxemburg, Bustransfer nach Paris, 

Flüge Paris-Santiago und Miami-Paris mit Air 

France (Economy Class), eine Hotelnacht mit 

Frühstück in Santiago de Chile, Besichtigungsprogramm 

in Santiago und Valparaiso 

inkl. Mittagessen am 30. und 31. Januar, 

Vollpension an Bord der Seabourn Sojourn, 

Open Bar an Bord (sämtliche Getränke inklusive, 

außer Sonderwünsche), die komplette 

Seereise mit Vollpension, die Trinkgelder 

an das Bordpersonal, mehrere Cocktails 

sowie luxemburgische Reisebegleitung. 

Weitere Informationen gibt ein acht Seiten 

starker Sonderprospekt. Buchungen in allen 

Sales-Lentz Reisebüros und bei Cruisopolis, 

Tel. 260201-1. 

Informationen und Buchungen bei Cruisopolis & 26 02 01 - 1 und allen Sales-Lentz Reisebüros Kreuzfahrten croisières | 15

Costa, un nouveau 

catalogue d’hiver 

2011/2012 

Costa Croisières, le numéro un de la croisière 

européenne, vient d’éditer un nouveau catalogue 

pour la saison d’hiver à venir. Sur 130 

pages il présente le calendrier de tous les 

départs de novembre 2011 à mai 2012 ainsi 

que beaucoup de nouveaux itinéraires et quelques 

itinéraires modifiés pour des motifs de 

sécurité en raison de l’évolution de la situation 

politique dans quelques pays arabes. 

L’offre comprend des croisières à destination 

des régions et mers suivantes: Antilles; Caraïbes 

et Amérique du Sud; Méditerranée et 

Canaries; Mer Rouge; Dubaï et les Emirats; 

Réunion, Île Maurice et Océan Indien; Extrême 

Orient. S’y ajoutent plusieurs grandes 

croisières ainsi que des transatlantiques à prix 

particulièrement intéressants. 

Parmi les changements, il importe de savoir 

que les destinations égyptiennes et tunisiennes 

initialement prévues dans les différents 

itinéraires ne font plus partie du programme. 

En échange, les navires Costa feront plus 

souvent escale en Israël (Haïfa et Ashdod) , 

Sardaigne (Cagliari et Olbia) et à Ibiza. 

Le nouveau catalogue d’hiver est disponible 

chez Cruisopolis à Luxembourg-Merl ainsi que 

dans toutes agences Sales-Lentz. 

Le nouveau navire amiral Costa Favolosa 

Itinéraire modifié pour les Emirats 

Pendant les vacances de Carnaval et de Pâques, Cruisopolis propose deux croisières à bord du nouveau 

Costa Favolosa vers les Emirats Arabes Unis (E.A.U.). Pour des raisons d’actualité, l’itinéraire initial a été 

avantageusement modifié. Le voyage commence avec une nuitée à bord du Costa Favolosa à Dubaï avant 

le départ. Suivent des escales d’une journée à Muscat, capitale du Sultanat d’Oman, Fujairah et Abu Dhabi. 

Le sixième jour le Costa Favolosa visitera la nouvelle destination Khasab (Oman) et la croisière finira par une 

nouvelle escale de nuit à Dubaï. 

Croisière de Carnaval 

Le programme de la croisière de Carnaval (neuf jours, du 17 au 25 février 2012) comprend tous les transferts 

au départ du domicile, les vols avec Lufthansa Francfort-Dubaï-Franfort ainsi que la croisière en pension 

complète. Prix par personne en cabine à deux lits à partir de 1.570 € (intér.), 1.760 € (extér.) ou 1.965 € 

(cabine avec balcon). 

Croisière de Pâques 

Pendant les vacances de Pâques la croisière des mille et une nuits se déroulera selon le même itinéraire maritime. 

Le voyage aura toutefois une durée totale de onze jours (du 4 au 14 avril 2012), puisque Cruisopolis a 

prévu un séjour de deux journées en hôtel cinq étoiles à Abu Dhabi avant l’embarquement à Dubaï. A l’aller le 

vol avec Lufthansa se fera de Francfort à destination d’Abu Dhabi, le retour sera au départ de Dubaï. Prix par 

personne en cabine à deux lits à partir de 1.885 € (intér.), 2.085 € (extér.) ou 2.280 € (cabine avec balcon. 

Les Perles 

des Antilles 

Une autre croisière de Pâques invite à la découverte 

des Antilles à bord du luxueux Costa Luminosa. 

Au départ de la Guadeloupe (vols de Paris) 

le bateau prendra la route de la Mer des Caraïbes 

à destination de la Martinique et de Saint-Martin, 

de la République Dominicaine et des îles Catalina, 

Tortola et Antigua, avec retour en Guadeloupe. 

Prix par personne en cabine intérieure à deux lits 

à partir de 1.910 €, en cabine extérieure à 2.105 € 

et en cabine à balcon à partir de 2.240 €. 

Pâques 

en Méditerranée 

Du 30 mars au 9 avril 2012 Cruisopolis propose 

une croisière de Pâques en Méditerranée à bord 

du majestueux Costa Concordia. Au départ de 

Savone le navire appareillera à destination de Marseille, 

Barcelone, Palma, Cagliari, Malte, Palerme, 

Civitavecchia/Rome et retour à Savone. 

Prix particulièrement avantageux pour onze jours 

à 1.055 € par personne en cabine intérieure à 

deux lits, en cabine extérieure à 1.275 €. Les 

enfants de 2 à 17 ans ne paient que 375 €. 

16 | Kreuzfahrten croisières Informationen und Buchungen bei Cruisopolis & 26 02 01 - 1 und allen Sales-Lentz Reisebüros 

Dubaï 

Les Antilles françaises Coucher du soleil aux Emirats

Wiener Melange und Linzer Torte 

Preisgünstige City-Flusskreuzfahrt an Bord der A-ROSA Bella 

„A-ROSA ist es gelungen, den Flusskreuzfahrtenmarkt 

für ein jüngeres Klientel weiter zu öffnen. 

Die Marke verfügt zudem über viele überzeugende 

Alleinstellungsmerkmale wie Kulinarik, Spa 

oder ein besonderes Ausflugsangebot.“ Mit diesen 

Worten begründete der Herausgeber des neuen 

Kreuzfahrtjahrbuchs „Koehlers Guide Kreuzfahrt“ 

die Ende September 2011 erfolgte Vergabe an 

A-ROSA des Deutschen Kreuzfahrtpreises 2012 

in der Kategorie Flusskreuzfahrten. 

Weinstadt Krems 

Eine typische Städtereise „made by A-ROSA“ 

bietet Cruisopolis vom 5. bis 9. November 2011 

zu sehr günstigen Preisen ab 510 € pro Person 

an Bord der A-ROSA Bella an. Für diese fünftägige 

Kurzreise mit luxemburgischer Reisebegleitung 

und Busanreise sind noch einige Kabinen 

verfügbar. Die Schiffsroute führt von/bis Passau 

nach Krems, Wien und Linz. Sie ist also durch 

und durch österreichisch geprägt und bietet einen 

flotten Querschnitt von unterschiedlichem 

City-Ambiente, beginnend mit der mehr als tausendjährigen 

Weinstadt Krems. 

Wer von Krems spricht, meint eigentlich die Doppelstadt 

Krems-Stein. Beide sind zwar erst im Laufe 

der letzten beiden Jahrhunderte zusammengewachsen, 

seit dem Mittelalter verbindet sie aber 

das gemeinsame Stadtrecht. Krems und Stein 

sind international anerkannt für ihre Leistungen 

in der Denkmalpflege. Die Sehenswürdigkeiten 

begrenzen sich also nicht auf die Kunstschätze 

des Weinstadtmuseums im ehemaligen Dominikanerkloster, 

beim Spaziergang entlang der 

imposanten Bürgerhäuser und vorbei an engen 

Gassen gibt es ebenfalls großartige Baudenkmäler 

zu bewundern. 

Donau-Metropole Wien 

Wien gehört bei einer Donaukreuzfahrt unbedingt 

dazu. Die Donau-Metropole hat immer wieder 

Neues zu bieten. Wer Wien auf seinen gotischen 

Stephansdom, die imperiale Hofburg das prächtige 

Barockschloss Schönbrunn oder auch die 

Musikgenies Mozart und Strauß reduziert, kennt 

nicht alle Facetten der Stadt. Zur faszinierenden 

Vielfalt gehören auch Charme und Schmäh, trendige 

Shops und romantische Kaffeehäuser. Wien 

ist ein Melange im wahrsten Sinne jenes Wortes, 

das die berühmte Kaffeespezialität prägt. Ein Wiener 

Melange trinkt sich standesgemäß beim Verzehr 

eines Stücks Sachertorte - auch ein Genuß, 

den man sich in Wien unbedingt gönnen sollte. 

Kulturstadt Linz 

Wiener Melange ist eine Wiener Kaffeespezialität. Die Melange besteht aus 

einem Teil Espresso und einem Teil Milch, mit etwas Milchschaum garniert. 

Die Wiener bestehen darauf, dass ihre Melange sich in vielen Punkten vom 

italienischen Cappucino unterscheidet. 

Linzer Torte wird nach mehreren Rezepten hergestellt. Das älteste stammt 

aus dem 17. Jahrhundert und gilt als ältestes Tortenrezept der Welt. Auf den 

mürbeteigähnlichen Boden (mit Mandeln oder Nüssen, abgeschmeckt mit 

Zimt und Nelken) wird Johannisbeerkonfitüre und ein Gitter aufgetragen. 

Nach dem Backen wird sie heiß aprikotiert. 

Linz, die Hauptstadt des Bundeslandes Oberösterreich, 

gehört nur selten zum Programm der 

Donau-Schiffe. Eigentlich schade. Keine andere 

österreichische Stadt hat sich in den letzten Jahren 

so stark verändert wie Linz, das 2009 Europäische 

Kulturstadt war. Linz hat also mehr zu bieten 

als seine weltbekannte Linzer Torte. Das Original 

sollte man dennoch hier verkosten. 

Lohnend ist aber auch ein Streifzug durch die 

historische Altstadt, nur wenige Schritte vom 

Schiffsanleger entfernt. Hier liegen viele Sehenswürdigkeiten 

nebeneinander, auch die neuen 

Kultureinrichtungen am Flussufer. Liebhaber 

moderner Kunst kommen im lichten Glasbau des 

Lentos-Museums sicherlich auf ihre Kosten. Das 

Wahrzeichen der Stadt bleibt allerdings die Wallfahrtsbasilika 

Pöstlingberg von 1774, die in 537 

Metern Höhe über der Stadt thront. 

Jean-Pierre Antony 

Wiener Melange 

und Linzer Torte 

5. bis 9. November 2011 - 5 Tage 

reiseroute: Passau, Krems, Wien (29 Std. mit 

Overnight), Passage Wachau, Linz, Passau. 


2-Bett Außen Kat. S 510 € 

2-Bett Außen Kat. A 615 € 

2-Bett Außen Panoramafenster Kat. B 660 € 

2-Bett Außen mit franz. Balkon Kat. C 725 € 

Einzelzuschlag Kat. A 220 € 

Einzelzuschlag Kat. B 280 € 

Einzelzuschlag Kat. C 300 € 

Eingeschlossene Leistungen: Abholdienst, 

Bustransfer nach Passau und zurück, Hafengebühren, 

die Schiffsreise mit Vollpension laut Programm, 

Mineralwasser zu den Hauptmahlzeiten, 

eine halbtägige Stadtrundfahrt nach Wahl, 

20% Ermäßigung auf allen Spa-Anwendungen, 

eine Flasche Mineralwasser pro Person/Tag in 

der Kabine, luxemburgische Reisebegleitung. 

Silvesterkreuzfahrt 

27. Dezember bis 2. Januar 2012 - 7 Tage 

Es sind noch Kabinen verfügbar für die Silvesterkreuzfahrt, 

die Cruisopolis an Bord der A-ROSA 

Viva (4*) auf dem Rhein anbietet. Von/bis Köln 

werden Antwerpen, Brüssel, Rotterdam und 

Amsterdam (Silvesterfeuerwerk) besucht. 


2-Bett Außen mit Fenster ab 1.205 € 

2-Bett Außen mit franz. Balkon ab 1.615 € 

Einzelzuschlag ab 520 € 

Diese Preise schließen die üblichen Leistungen 

ein (s. oben), des Weiteren den Neujahrs- 

Brunch und eine Stadtrundfahrt. 

Informationen und Buchungen bei Cruisopolis & 26 02 01 - 1 und allen Sales-Lentz Reisebüros Kreuzfahrten croisières | 17

Horror Nights starring Marc Terenzi 

Das Erfolgsgruselkonzept 

Laetitia 

Ihre Expertin für Freizeitparks 

Agentur Auchan Luxemburg Kirchberg 

5, rue Alphonse Weicker 

L-2721 Luxemburg 

& 26 09 16 - 1 

Mo-Fr: 9.00 -20.00, Sa: 9.00 -18.00 

„Spannend, mitreißend, einzigartig - 

die Shows im Europa-Park versprechen 

erstklassige Unterhaltung.“ 

Mon métier. Ma passion. 

Plus d‘informations sur 

expert.sales-lentz.lu 

Horror macht süchtig - zumindest im Europa-Park. Vielleicht liegt das am charmanten 

Initiator oder den schaurig schönen Akteuren der Show, vielleicht aber auch an dem 

genialen Gesamtkonzept. Marc Terenzi erzählt vom Grauen, Gewinnen und einer Idee, 

die plötzlich ganz groß rauskam. 

Sales-Lentz: Fünf Horror-Häuser, ein grausamgruseliges 

Mais-Labyrinth, ein Night-Coaster, 

viele Scare-Zones, der vampire`s Club und natürlich 

die Show „Horror on Ice part II“ erwarten 

nervenstarke gruselfans im Europa-Park. Die 

Horror Nights haben sich deutschlandweit zum 

Highlight im Halloweenkalender entwickelt. verraten 

Sie uns wie das Erfolgskonzept der Horror 

Nights vor 5 Jahren entstand? 

Marc Terenzi: Als begeisterter Halloween-Fan 

habe ich in den USA bereits an vielen Halloween- 

Shows mitgewirkt. Als ich dann vor einigen Jahren 

nach Deutschland kam fiel mir auf, dass es in 

Deutschland nichts Vergleichbares gab, also dachte 

ich mir es sei es wert einen Versuch zu wagen 

und etwas auf die Beine zu stellen. Michael Mack, 

der Geschäftsführer des Europa-Parks unterstützte 

meine Leidenschaft und gemeinsam riefen wir das 

verrückte Horror Nights Projekt ins Leben. 

Sales-Lentz: Mit riesigem Erfolg wie man sieht. 

Im Laufe der Jahre kamen nicht nur zunehmend 

Besucher. Es gab neue Konzepte, neue Ideen 

und natürlich bedeutende Awards. Hatten Sie 

damit gerechnet? 

Marc Terenzi: Nein, ganz und gar nicht. Das ist 

eine total verrückte Sache. Als wir uns 2009 für 

den renommierten Screamie Award bewarben, 

dachte keiner nur im geringsten daran, dass wir 

ihn abräumen könnten. Als wir dann wirklich den 

Award in der härtesten Kategorie „Best International 

Attraction“ souverän gewannen, waren wir alle 

sprachlos. Ich konnte kaum fassen, dass es uns 

gelungen war, uns gegen schwergewichtige Konkurrenten 

wie Universal Studios Florida, Disneyland 

Paris und den Movie Park durchzusetzen. 

2010 sicherten wir uns dann erneut die Trophäe- 

einfach unglaublich! 

18 | Reisen Voyages Informationen und Buchungen: 20 Reisebüros in Ihrer Nähe, Call Center & 50 10 50, www.sales-lentz.lu

Sales-Lentz: Haben Sie eine Erklärung für diesen 

ungeheuren Erfolg? 

Marc Terenzi: Für mich liegt es zweifellos an den 

Premieren und Neuheiten, die wir machen. So 

gibt es zum Beispiel nirgendwo ein Rockmusical 

auf Eis, es gibt nirgends einen ähnlichen 

Vampire’s Club und vor allem sind wir die Einzigen, 

die Show, Grusel-Häuser und Club miteinander 

kombinieren. Genauso verbinden die Horror 

Nights auch unterschiedliche Genres miteinander: 

Rock, Hip Hop, House Elektro, Theater, Varité mit 

aufregenden Stunts- für mich persönlich ein wahrgewordener 

Traum! 

Sales-Lentz: Momentan kann man die Horror 

Nights exklusiv im Europa-Park erleben. Spielen 

Sie mit dem gedanken die Show auch an 

anderen orten zu präsentieren. 

Ja, auf jeden Fall. Mit eingeplant habe ich die 

Schweiz, Berlin, China und die USA. Luxemburg 

Schauderschön. 

Deutschlands größter Freizeitpark 

blue fire Megacoaster 

powered by GAZPROM 

Gruselige Gestalten. Schöne Momente. 01.10. – 06.11.2011 

Tauchen Sie ein in das schaurig-schöne Halloween-Spektakel, wenn Kobolde und Nachtgespenster ihr Unwesen treiben. 

Kürbisfieber – über 160.000 Kürbisse und gruselige Deko 

Horror Nights starring Marc Terenzi*, 23.09. – 06.11.2011 

(Jeden Freitag- bis Sonntagabend sowie am 03.10., 31.10. und 01.11.) 

wäre natürlich auch toll...Vorteil der Show ist, dass 

sie wirklich überall aufgeführt werden kann- egal 

ob in einem Feld oder einer Konzerthalle 

Sales-Lentz: Jedes Jahr werden die Horror 

Nights sozusagen neu erfunden. Ist das nicht 

wahnsinnig viel Aufwand? 

Natürlich. Aber wir wollen den Leuten ja auch was 

bieten, sie immer wieder aufs Neue überraschen. 

Jedes Jahr geben wir den Horror Nights ein anderes 

Thema, die Häuser werden ausgetauscht, 

eine neue Geschichte geschrieben, Effekte werden 

überarbeitet...2011 ist auf jeden Fall Party 

angesagt. Mit dabei ist zum Beispiel ein gruseliges 

Oktoberfest wo die Leute gemeinsam mit Zombies 

abfeiern können. Grundsätzlich versuche ich immer 

Konzepte zu verwirklichen, die vor mir noch 

keiner umgesetzt hat. Ich habe noch eine Menge 

total abgefahrener Ideen für zukünftige Shows. 

Halloween-Festival, 29.10. – 06.11.2011 

SWR3 Halloween-Party*, 31.10.2011 

Halloween-Zimmer – Gänsehaut pur! 

Europa-Park in Rust 

Verbringen Sie einen unvergesslichen 

Aufenthalt im Europa-Park, dem Klassiker 

unter den Freizeitparks. Atemberaubende 

Attraktionen und preisgekrönte Shows 

erwarten Sie in festlicher Winterkulisse. 

31.10., 17.12.2011 - 2 Tage 

Reise im Luxusbus 


Eintritt 2 Tage 

1 Übernachtung im DZ 

im Europa-Park 

Preis pro Erwachsene Person 259 € 

Preis pro Kind 199 € 

31.10., 01.11., 17.12., 

18.12.2011 - 1 Tag 

Reise im Luxusbus 


Eintritt 1 Tag 

Preis pro Erwachsene Person 83 € 

Preis pro Kind 74 € 

Informationen und Buchungen 



Horror Nights ab 23.09.2011 Schauriges Fahrvergnügen 

„Eurosat“ – weltgrößter Kürbis 4-Sterne Erlebnishotel „Colosseo“ 

Infos & Tickets: +49 (0) 18 05/7 88 99 7** · www.europapark.de · Autobahn A5 Karlsruhe - Basel · Ausfahrt 57b Europa-Park · Täglich 

geöffnet bis 6. November 2011 von 9.00 bis 18.00 Uhr und vom 26. November 2011 bis 8. Januar 2012 (außer 24./25. Dezember 2011) 

Änderungen vorbehalten · *separates Eintrittsticket erforderlich · **14 Cent/Min. aus dem dt. Festnetz, Mobilfunk max. 42 Cent/Min. 

EP11_AI_135_Sales_Lenz_Schei_Vakanz_HW11.indd 1 15.09.11 11:13

Ihre Experten für Gruppenreisen 

Ob Betriebsausflug oder Vereinsreise, ob Klassenfahrt oder Urlaub unter Freunden, 

unser Experten-Team stellt Ihnen Ihre Reise individuell zusammen. 

Notre équipe d’experts en voyages de groupe 

Une excursion d’entreprise ou associative, une excursion scolaire ou des vacances entre amis, 

notre équipe d’experts organise vos voyages selon vos désirs. 

Stéphanie Kill 

Stéphanie Kill 

Abteilungsleiterin, Chef de service 

Arbeitet seit 1999 bei Sales-Lentz und ist seit 2008 Abteilungsleiterin der 

Gruppenabteilung 

Hobbies: Reisen, Fitness, Kino 

Warum gruppenreisen meine Leidenschaft sind: 

„Das schöne an der Organisation von Gruppenreise ist, dass man maßgeschneiderte 

Angebote fertig stellen kann und auf individuelle Kundenwünsche eingehen 

kann. Die Organisation von Gruppenreisen bereitet mir viel Freude, da diese sehr 

abwechslungsreich ist und man immer Neues kennen lernt.“ 

Travaille chez Sales-Lentz depuis 1999 et occupe le poste de chef de service au 

département groupes depuis 2008 

Loisirs: voyages, fitness, cinéma 

Pourquoi ma passion pour les voyages de groupe? 

« Ce qui me plaît beaucoup dans l’organisation de voyages en groupe, c‘est 

l’élaboration d’offres sur mesure tout en respectant les souhaits individuels de nos 

clients. Je prends un grand plaisir à organiser ces voyages, qui me permettent de faire 

un travail varié et de connaître de nouveaux horizons ». 

Anne Lehmann 

Arbeitet seit Anfang 2006 bei Sales-Lentz 

Hobbies: Reisen, Kino, Lesen 


Es macht mir Spaß ein tolles Reiseprogramm für unsere Kunden zusammen 

zu stellen! Natürlich wissen viele Gruppen bereits bei Anfrage was sie alles 

vor Ort unternehmen möchten, aber auch dann ist es mir eine Freude einen 

erlebnisreichen Urlaub „unter Freunden“ zu organisieren. Die Abwechslung der 

Destinationen, der Programmgestaltung und auch der Kunden trägt dazu bei 

dass Gruppenreisen meine Leidenschaft sind. 

20 | Reisen Voyages 

Svenja Siemsen 

Anne Lehmann 

Svenja Siemsen 

& 236 26 - 345 & 236 26 - 348 

& 236 26 - 424 

Eva Collette 

Arbeit seit 2006 bei Sales-Lentz 

Hobbies: Reisen & Sport 


Mit unseren Kunden zusammen die verschiedensten Reisen zu 

planen, neue Ideen und Vorschläge einzubringen und in die Tat 

umzusetzen, um dann letztendlich nach der Reise ein positives 

Feedback von einer begeisterten Gruppe zu erhalten ist immer 

wieder Ansporn für die nächste Reiseplanung. 

Travaille chez Sales-Lentz depuis 2006 

Loisirs: voyages et sports 


«Pour moi le plus satisfaisant est de planifier et de réaliser les voyages 

les plus diversifiés, ensemble avec nos clients. Mon but est d’intégrer 

de nouvelles idées et suggestions, afin qu’un groupe enthousiaste 

nous donne un feedback positif au retour de leur voyage, car des 

clients satisfaits me stimulent dans la planification du prochain 

voyage.» 


Loisirs: voyages, cinéma, lecture 


« J’adore établir un programme varié à la satisfaction de nos clients. Bien sûr bon 

nombre de groupes ont déjà une idée fixe de ce qu’ils souhaitent entreprendre 

sur place, avant de de nous contacter, mais même si tel est le cas, je m’engage 

pleinement pour leur proposer des vacances variées « entre amis ». La diversité des 

destinations, des programmes et des clients font en sorte que les voyages organisés 

soient ma passion ».

Eva Collette 

Arbeitet seit 2009 bei Sales-Lentz in der Gruppenabteilung 

Hobbies: Reisen, Kino, Lesen, Musik 


Ich habe meine Leidenschaft zum Beruf gemacht und 

freue mich über jede gelungene Gruppenreise und die 

neuen Erfahrungen, die sich aus dem Reiseziel heraus 

ergeben. Das gemeinsame kreative und individuelle 

Erarbeiten von Gruppenreisen in Absprache mit den 

Verantwortlichen und das Eingehen auf deren Wünsche 

und Bedürfnisse macht mir sehr viel Spaß. 


Loisirs: voyages, cinéma, lecture, musique 


«Ma passion c’est mon travail . Je me réjouis de chaque 

voyage organisé réussi et j’apprécie les nouvelles expériences 

issues de chaque destination. L’élaboration des différents 

voyages organisés en concertation avec les responsables me 

fait un énorme plaisir.» 

Tamara Smit 

Tamara Smit 

& 236 26 - 518 

& 236 26 - 561 

Arbeitet seit April 2010 bei Sales-Lentz 

Hobbies: Reisen, Badminton, Laufen 


„Die Kreativität an der Arbeit macht mir am meisten 

Spass. Individuelle Programme zusammenstellen für 

Reiseziele die ständig varieren, wobei ich immer wieder 

etwas Neues lerne. Und es gibt mir immer sehr viel 

Freude, wenn nach der Planung und Organisation der 

Reisen, die Gruppen voll Begeisterung zurückkommen. 

Travaille chez Sales-Lentz depuis avril 2010 

Loisirs: voyage, badminton, jogging 


« Ce qui me plaît le plus, c’est la composition de programmes 

individuels pour les différentes destinations, qui varient 

constamment et font de chaque voyage une expérience 

enrichissante. Un client enthousiaste à son retour, fait 

toujours plaisir. » 

Events 2012 

Floriade 2012 

Après une pause de 10 ans découvrez du 

5 avril jusqu’au 7 octobre de nouveau le 

théâtre spectaculaire de la nature à 

Venlo. En 2012 des douzaines de pays y 

participeront. Plongez dans un melting-pot 

culturel pour rencontrer d’autres moeurs et 

traditions. En même temps vous découvrirez 

la culture du Limbourg. 

10 ans Legoland Allemagne 

Divisé en 8 domaines à thèmes le LEGO- 

LAND ® Allemagne a la taille de 26 terrains 

de football. Les petits et les grands visiteurs 

adorent le centre d’expérimentation LEGO®, 

les montagnes russes, les attractions aquatiques 

ainsi que les spectacles. Ne manquez 

pas le coeur du parc, le MINILAND où sont 

représentés à l’échelle de 1:20 les plus 

populaires paysages et villes d’Europe. Pour 

celui-ci 25 millions de pierres LEGO ont été 

utilisées. 

Beaufort04 

C’est pour la 4e fois que la côte flamande 

vous invite du 1er avril au 31 octobre 2012 

à découvrir la triennale d’art contemporain 

“Beaufort”. Le long de la côte entre Knokke 

et La Panne on présente des sculptures, 

plastiques et installations. Outre, la culture 

jouera de même un rôle important dans les 

villes de la côte. 

News 

Floriade 2012 

Nach 10 Jahren öffnen sich erneut vom 5. 

April bis zum 7. Oktober im niederländischen 

Venlo die Pforten dieses spektakulären Theaters 

der Natur! Auch 2012 werden sich wieder 

Dutzende von Ländern daran beteiligen. 

Tauchen Sie ein in den Schmelztiegel der 

Kulturen und lernen Sie andere Sitten und 

Gebräuche kennen. Natürlich kommt auch 

die Kultur Limburgs nicht zu kurz. 

10 Jahre Legoland Deutschland 

LEGOLAND® Deutschland ist so groß wie 

26 Fußballfelder und unterteilt sich in acht 

Themenbereiche. Jeder Themenbereich ist 

so angelegt, dass es für kleine und große 

Helden bei den LEGO® Experimentierzentren, 

Achterbahnen, Wasserattraktionen und 

Shows gleichermaßen viel zu entdecken 

gibt. Herzstück des Parks ist das MINI- 

LAND. Hier sind im Maßstab 1:20, mit viel 

Liebe zum Detail, berühmte Städte und 

Landschaften Europas aus über 25 Millionen 

LEGO Steinen nachgebaut. 

Beaufort04 

Zum 4. Mal findet an der flämischen Küste 

vom 1. April bis zum 31. Oktober 2012 die 

Triennale zeitgenössischer Kunst „Beaufort“ 

statt. Entlang des Küstenstreifens zwischen 

Knokke und De Panne werden monumentale 

Skulpturen, Plastiken und Installationen 

aufgestellt und auch in den Küstenstädten 

selbst spielt die Kunst ein halbes Jahr lang 

eine Hauptrolle. 

Neu: grupprenreisen Newsletter 

Aktuelle News und attraktive Reiseideen gibt es ab sofort in unserem 

neuen Email-Newsletter der regelmässig erscheinen wird. 

Bestellen können Sie ihn unter www.sales-lentz.lu/gruppenreisennewsletter. 

Musical Dirty Dancing, ab dem 19. oktober in oberhausen 

Die weltweit erfolgreiche Bühnenversion nach dem Kultfilm mit Patrick Swayze kommt 2011 in die 

Ruhrmetropole. Die größte Liebe der Filmgeschichte, spektakulär in Szene gesetzt mit leidenschaftlichen 

Tänzen und den packenden Hits des Originals wie “Hungry Eyes”, “Do You Love Me” und 

natürlich dem erfolgreichsten Duett der Musikgeschichte „(I’ve Had) The Time Of my Life“ - das ist 

Dirty Dancing live und hautnah auf der Bühne 

rebecca - Das Musical, ab dem 8. Dezember in Stuttgart 

Stage Entertainment bringt nach Erfolgen von Tanz der Vampiren und Elisabeth in Zusammenarbeit 

mit den Vereinigten Bühnen Wien (Original-Produzent) ein ganz besonderes Stück Bühnengeschichte 

nach Stuttgart. Eine junge Frau, ein dunkles Geheimnis, eine große Liebe.... Spannung bis zur letzten 

Sekunde verspricht das neue Musical für Stuttgart. 

Informationen und Buchungen / Informations et réservations 

Sales-Lentz Gruppenreisen 

ZAE Robert Steichen L-4901 Bascharage 

Tel. (+325) 2 36 26 - 1 

Fax (+352) 2 36 26 - 388 

gruppenreisen@sales-lentz.lu 


Reisen Voyages | 21

Die Kinderlähmung 

weltweit ausrotten 

Sales-Lentz Talk mit Gilbert Neiens, 

„Country Chair“ für Rotary Luxemburg 

Der 1905 in den USA gegründete Rotary ist heute der älteste unter den Service-Clubs 

und auch einer der größten. Weltweit gibt es derzeit über 33.500 Rotary Clubs in mehr 

als 200 Ländern und Regionen. Luxemburg hat zwölf Clubs sowie rund 750 Rotarier 

und Rotarierinnen, die dem Belux-Distrikt 1630 von Rotary International angegliedert 

sind. Marc Sales, geschäftsführender Gesellschafter der Sales-Lentz Gruppe und selbst 

Mitglied des „Rotary Bascharage Kordall“, sprach mit Gilbert Neiens, „Rotary Country 

Chair“ für Luxemburg, über das internationale Rotary-Netzwerk und seine Ziele. 

Marc Sales: Was ist überhaupt rotary International 

und woher kommt der Name rotary? 

Gilbert Neiens: Rotary International ist die Dachorganisation 

der weltweit verbreiteten Rotary Clubs. 

Das sind Service-Clubs, in denen sich Männer 

und Frauen verschiedener Berufe, unabhängig 

von politischen und religiösen Richtungen, 

zusammengefunden haben. Der Name Rotary, 

abgeleitet vom englischen Wort für rotieren oder 

drehen, erwuchs ursprünglich aus dem wechselnden 

Treffpunkt der Mitglieder. Heute entspricht 

ihm der Brauch, gewisse Ämter jährlich neu zu 

besetzen. Das Rad soll sich immer weiter drehen. 

Marc Sales: für welche Werte steht der rotary 

Club und welche Ziele verfolgt die 

rotary-Bewegung? 

Gilbert Neiens: Unsere Hauptziele sind die Förderung 

von humanitären Hilfsprojekten sowie 

der Einsatz für Frieden und Völkerverständigung. 

Unsere Mitglieder betätigen sich auch im erzieherischen 

Bereich (Studienbörsen und Schüleraustausch) 

und engagieren sich ehrlich, überall in der 

Welt wo Not am Mann ist, gemeinnützige Arbeit 

22 | Service 

zu leisten. Das größte Projekt, das Rotary in seiner 

mehr als hundertjährigen Geschichte angepackt 

hat, ist der Kampf gegen die Kinderlähmung. 

Zusammen mit der Weltgesundheitsorganisation 

sind wir heute guter Hoffnung, dass wir unseren 

Planeten von Polio befreien können. 

Marc Sales: Erzählen Sie uns mehr über dieses 

vorhaben und die Chancen, diese grausame 

Krankheit endgültig zu besiegen. 

Gilbert Neiens: Die Rotarier unterstützen den 

Kampf gegen die Kinderlähmung seit 1985. Damals 

gab es weltweit noch 350.000 Fälle von 

Kinderlähmung in nicht weniger als 125 Ländern. 

Im vergangenen Jahr wurden insgesamt nur noch 

1.349 Fälle von Kinderlähmung in vier Ländern 

registriert. Wir sind dem Endziel also sehr nahe 

gekommen, doch es bedarf immer noch weiterer 

Anstrengungen, um eine Welt ohne Polio zu schaffen. 

Mit der Bereitstellung durch die Bill & Melinda 

Gates Foundation von 355 Mio. Dollar für die Immunisierungskampagne 

sowie die Verpflichtung 

des Rotary International, Spenden für zusätzlich 

200 Mio. Dollar durch die Rotary Foundation zu 

sammeln, wurde ein wichtiger Schritt unternommen, 

dieses Ziel zu erreichen. Von den 200 Mio. 

Dollar des Rotary stehen bereits 185 Mio. zu Buche. 

Mit weiteren Anstrengungen im Rahmen 

unseres Projektes „End Polio Now“ wollen wir die 

Aktion zu einem guten Ende bringen. 

Marc Sales: und wie sind die Luxemburger rotary 

Clubs konkret hieran beteiligt? 

Gilbert Neiens: Das ist der Eigeninitiative jedes 

Clubs und seiner Mitglieder überlassen. Rotarier 

sind in der Regel einfallsreich. Das beweist wohl 

am allerbesten die jüngste Initiative des „Rotary 

Bascharage Kordall“, an der auch Sales-Lentz 

beteiligt ist. Vielleicht ist es besser, Sie liefern uns 

hierzu einige Details. 

Marc Sales: Am 22. oktober startet in allen Sales-Lentz 

Agenturen die Aktion Tulpenknollen. 

gegen einen bescheidenen Beitrag von sechs 

Euro erwerben unsere Kunden zehn Tulpenknollen 

für ihren Ziergarten und leisten damit 

zugleich die Spende für 20 Impfungen. - Doch 

wechseln wir jetzt das Thema: Wie wird man 

eigentlich Mitglied im rotary Club? 

Gilbert Neiens: Man kann einem Club nicht 

selbst beitreten, sondern muß von Mitgliedern 

vorgeschlagen werden. Diese Art der Kooptation 

ermöglicht, die richtigen Kräfte zu rekrutieren und 

läßt unter den Mitgliedern ein starkes Zusammengehörigkeitsgefühl 

entstehen. Wie heißt es doch 

schön: Rotarier werden, ist ohne Engagement. 

Rotarier sein, geht nicht ohne Engagement. 

Marc Sales: Nach welchen Prinzipien handelt 

ein rotarier? 

Gilbert Neiens: Es gehört zum Selbstverständnis 

der Rotarier, dass sie nicht nur freundschaftliche 

Beziehungen untereinander pflegen, sondern 

zugleich auch hohe ethische Grundsätze im Geschäfts- 

und Berufsleben respektieren. Rotarier 

sollen immer vereint sein im Anspruch, moralisches 

Handeln zu propagieren und humanitär 

aktiv zu sein. 

Gilbert Neiens, 

Country Chair 

Gilbert Neiens, 65, verheiratet und Vater von 

zwei Söhnen, steht den zwölf Luxemburger 

Rotary Clubs als so genannter „Country 

Chair“ vor. Es war ein ehemaliger Werksdirektor 

der Luxemburger Stahlindustrie, der 

Neiens für dieses verantwortungsvolle Amt 

vorschlug, das er nunmehr bereits im sechsten 

Jahr mit viel Engagement und Freude 

versieht. Praktisch ist er der regionale Vertreter 

des Gouverneurs des Belux-Distrikts 

1630, dem insgesamt mehr als 80 Rotary 

Clubs der Regionen Hasselt, Liège, Arlon 

und Luxemburg angehören.

Arrêter la polio dans le monde 

Sales-Lentz Talk avec Gilbert Neiens, „Country Chair“ 

pour Rotary Luxembourg 

Fondé en 1905 aux Etats-Unis, le Rotary Club est aujourd’hui le plus vieux club de 

service et aussi un des plus importants. Au total, on dénombre plus de 33.500 Rotary 

Clubs dans plus de 200 pays et régions dans le monde. Le Luxembourg compte 12 

clubs rassemblant 750 Rotariens et Rotariennes qui sont affiliés à l’arrondissement 

Belux 1630 du Rotary International. Marc Sales, associé gérant du groupe Sales-Lentz 

et lui-même membre du « Rotary Bascharage Kordall », parle avec Gilbert Neiens, 

„Rotary Country Chair“ pour le Rotary Luxembourg, à propos du réseau international 

du Rotary et son objectif. 

Marc Sales: Expliquez-nous le rôle du rotary 

International et d’où vient son nom? 

Gilbert Neiens: Le „Rotary International“ est l’organisation 

de tête des clubs Rotary répandus dans 

le monde. Ce sont des clubs de service dans lesquels 

des hommes et des femmes de professions 

différentes se réunissent en toute transparence et 

indépendance des partis politiques et religieuses. 

Au début, les réunions étaient tenues à tour de 

rôle sur le lieu de travail de chacun des membres, 

d’où vient le nom anglais de Rotary qui signifie 

tourner ou monter. Aujourd‘hui, il correspond 

toujours à cette coutume de mobilité qui consiste 

dans un changement annuel des différents 

postes. La roue doit toujours tourner! 

Marc Sales: Quelles sont les valeurs défendues 

par le rotary club et quels sont les objectifs du 

mouvement rotary? 

Gilbert Neiens: Nos principaux objectifs sont la 

promotion de projets d‘aide humanitaire et l’engagement 

international pour la paix et l’entent interculturelle 

des peuples. Nos membres sont actifs 

dans le domaine de l‘éducation (bourses d’études 

et échanges scolaires) ils s’engagent loyalement 

dans le monde entier pour intervenir dans des 

situations où l’on a besoin d’eux. Le plus grand 

projet que le Rotary a abordé au cours de son 

histoire de 100 ans est celui de la lutte contre la 

polio. Conjointement avec l‘Organisation Mondiale 

de la Santé (OMS), nous espérons vaincre 

définitivement et débarrasser notre planète de la 

poliomyélite. 

Marc Sales: Pourriez-vous nous dire plus sur 

cette mission et les chances à vaincre cette terrible 

maladie irrémédiablement ? 

Gilbert Neiens: Les Rotariens soutiennent la lutte 

contre la polio depuis 1985. A cette époque, on 

comptait encore 350 000 cas de polio dans plus 

de 125 pays dans le monde. L‘année dernière, 

seulement un peu plus de 1.349 cas de polio ont 

été recensés en quatre pays. Nous sommes donc 

dans la bonne voie mais il faut toujours persévérer 

car des efforts supplémentaires sont nécessaires 

pour créer un monde sans polio. Avec la mise à 

disposition de 355 millions de dollars par la fondation 

Bill& Melinda Gates destinés à financer 

une campagne de vaccination ainsi que grâce à 

l’engagement de la fondation Rotary visant à rassembler 

200 millions de dollars supplémentaires 

on a réalisé un pas important en direction de cet 

objectif. Du montant de 200 millions de dollars 

on marque déjà 185 millions dans nos livres. Par 

des efforts supplémentaires dans le cadre de 

notre projet «End Polio Now» nous voulons mener 

l’action à une bonne fin. 

Marc Sales: Et comment s’organisent et s’impliquent 

concrètement les différents clubs 

luxembourgeois du rotary dans ces missions ? 

Gilbert Neiens : Cela est laissé à l‘initiative de 

chaque club et de ses membres. Les Rotariens 

sont dans la règle très imaginatifs. Cela se voit 

sans doute très bien avec la récente initiative du 

« Rotary Bascharage Kordall », dont Sales-Lentz 

fait partie. Mais pour cela il serait préférable que 

vous nous donniez quelques détails à ce sujet. 

große Tulpen-Aktion 

in allen Sales-Lentz reisebüros! 

Marc Sales: A partir du 26 octobre débutera 

l’action des bulbes de tulipes dans toutes les 

agences Sales-Lentz. Pour une modeste contribution 

de 6 € nos clients reçoivent dix bulbes 

pour leur jardin d‘ornement ou leur balcon et 

supportent en même temps un don pour 20 vaccinations. 

Mais pour revenir à notre discussion 

et à notre thème, comment devenir membre du 

rotary Club? 

Gilbert Neiens: Vous ne pouvez joindre un club 

sans être proposé par des membres. Ce type de 

cooptation vous permet de recruter les bonnes 

personnes et de produire entre les membres un 

fort sentiment de communauté. Comme le dit 

si bien notre devise : Devenir Rotarien, est sans 

engagement. Être Rotarien, ne fonctionne pas 

sans engagement. 

Marc Sales: Quels sont les principes d’un 

rotarien? 

Gilbert Neiens: Il va sans dire que les Rotariens 

n’entretiennent pas seulement des relations amicales 

entre eux mais qu’ils respectent aussi les 

normes élevées en termes d’éthique dans les 

affaires et la vie professionnelle. Les Rotariens 

doivent rester unis dans leur revendication pour 

promouvoir activement les projets humanitaires 

ou moraux. 

Gilbert Neiens, 

Country Chair 

Gilbert Neiens, 65 ans, marié et père de 2 

fils préside le Rotary Club Luxembourg en 

tant que „Rotary Country Chair“. Ce fut un 

ancien directeur d‘usine sidérurgique au 

Luxembourg qui le proposa pour ce poste 

important qu‘il occupe désormais dans la 

sixième année avec beaucoup de plaisir et 

d‘engagement. Il est le représentant régional 

du gouverneur de l‘arrondissement Belux 

1630 auquel appartiennent plus de 80 clubs 

Rotary des régions Hasselt, Liège, Arlon et 

Luxembourg. 

Ab dem 26. oktober 

Wer 6 € spendet, schenkt 20 Kindern eine Impfung gegen Kinderlähmung. 

Als kleines Dankeschön erhalten Sie 

von uns 10 Tulpenknollen. 

Service | 23

Kultur und Events 

29.10.2011, 13.01., 09.03.2012 

10 Jahre Musical Magics 

Erleben Sie ein außergewöhnliches Live Show 

Konzept mit herausragenden Sängern, Darstellern 

und Tänzern. Auf dem Programm steht eine 

Auswahl der besten Musicalhits. 

Un superbe live show avec d’excellents chanteurs, 

acteurs et danseurs vous promet une soirée 

inoubliable. Sur le programme: une sélection 

des meilleurs tubes de comédies musicales. 

Eintritt 

Entrée 

Preis pro Person ab 

Prix par personne à.p.d. 25,30 € 

29.02.2012 

Hansi Hinterseer 

Centre sportif de Differdange 

Erleben Sie den Star der Volksmusik live und genießen 

Sie einen Abend mit guter Stimmung, Liedern 

zum mit Singen und einem Allroundtalent, 

das immer bester Laune ist. 

La star de la musique folklorique vous invite à 

passer une soirée inoubliable pleine de bonne 

ambiance. Le chanteur vous envoûtera, c’est sûr. 

Eintritt 

Entrée 



26.11.2011 

Dogon - Weltkulturerbe 

aus Afrika in Bonn 

Entdecken Sie die faszinierende Kultur der Dogon, 

ein afrikanisches Volk das weitgehend isoliert 

von fremden Einflüssen lebte und 1989 ins Weltkulturerbe 

aufgenommen wurde. 

Découvrez la culture fascinante des Dogon, 

peuple africain qui vécut longtemps isolé d’influences 

externes et declaré patrimoine culturel 

mondial en 1989. 

Reise im Luxusbus, Eintritt 

Voyage en autocar de luxe, entrée 


Prix par personne 75 € 

24.03.2012 

Art Nouveau et 

Art Déco à Bruxelles 

In Brüssel erwarten Sie einige der beeindruckendsten 

Monumente des Art Nouveau und Art Déco. 

Sehen Sie mit uns den Palais Stoclet, den quartier 

des Squares, die Villa Empain und das Haus von 

David Van Buuren. 

A Bruxelles découvrez d’impressionnants monuments 

d’Art Nouveau et d’Art Déco. Nous verrons 

le palais Stoclet, le quartier des Squares, la Villa 

Empain et la maison de David Van Buuren. 

Reise im Luxusbus, geführte Besichtigungen, Eintritt 

Voyage en autocar de luxe, visites guidées, entrée 



27.02.2012 

Sunrise Avenue 

den Atelier, Luxembourg 

Die finnische Band hat es auch mit ihren dritten 

Album wieder in die Charts geschafft. Viele Konzerte 

sind bereits ausverkauft, also jetzt schnell 

noch Karten sichern! 

Le groupe finlandais a de nouveau fait une entrée 

fracassante dans le hit-parade. Beaucoup de 

concerts sont déjà complets, donc achetez vos 

tickets le plus vite que possible. 

Eintritt 

Entrée 



03.12., 24.03.2012 

Tutanchamun Frankfurt 

Erleben Sie eine unvergessliche Zeitreise in die 

geheimnisvolle Welt des alten Ägypten. Die Ausstellung 

«Tutanchamun » rekonstruiert die ägyptische 

Vergangenheit mit modernsten Mitteln. 

Plongez dans le monde fascinant de l’ancienne 

Egypte. L’exposition «Tutenchamun» reconstruit 

le passé égyptien avec des instruments 

modernes. 

Reise im Luxusbus, Eintritt 

Voyage en autocar de luxe, entrée 


Prix par personne à.p.d. 68 € 

24 | Kultur & Events Informationen und Buchungen: www.sales-lentz.lu und www.show.lu

03.04.2012 - 7 Tage 

Amalfiküste 

Es gibt Orte die sind zu schön um wahr zu sein. 

Die Amalfiküste ist einer davon. Bunte Häuser, ein 

azurblaues Meer und jede Menge Sonne. 

Il y a des endroits qui sont trop beaux pour être 

vrais. Comme par exemple la côte amalfitaine 

avec ses belles maisons multicolores, sa mer 

bleue azur et le soleil brillant. 

Reise im Luxusbus, 6 ÜF, Verpflegung laut 

Programm, Besichtigungen und Eintritte 

Voyage en autocar de luxe, 6 nuitées, 

petit-déjeuner, repas mentionnés au 

programme visites et entrées 


Prix par personne à.p.d. 1.719 € 

21.04.2012 

Apassionata 

Lanxess Arena, Köln 

Die neue Show nimmt Sie mit auf eine traumhafte 

Reise und lüftet die Geheimnisse, die Mensch 

und Pferd seit Jahrhunderten verbinden – ein 

wahres Erlebnis für die Sinne. 

Le nouveau show vous invite à faire un voyage de 

rêve et vous explique le mystère qui unit depuis 

des centenaires l’homme et le cheval- une expérience 

sensuelle. 

Eintritt 

Entrée 



20.04.2012 

Semino Rossi 

Arena Trier 

Semino Rossi ist einer der in Deutschland erfolgreichsten 

Künstler der letzten Jahre. Der argentinische 

Schlagerstar verspricht ein mitreißendes 

Konzert und Entertainment auf höchstem Niveau. 

Semino Rossi est l’une des stars les plus connues 

en Allemagne. L’Argentin promet une soirée inoubliable 

pleine de divertissement. Absolument à 

voir! 

Reise im Luxusbus, Eintritt Kat. 1 

Voyage en autocar de luxe, entrée cat. 1 



25.04.2012 - 5 Tage 

Burgund Kultur und Kulinarik 

Lassen Sie sich von der idyllischen Landschaft, 

der fesselnden Geschichte und der hervorragenden 

Gastronomie des Burgunds verzaubern. Eine 

Reise voller Eindrücke und Genüsse. 

Laissez-vous éblouir par les paysages idylliques, 

l’histoire captivante et l’excellente gastronomie de 

la Bourgogne. Un voyage plein d’impressions et 

de saveurs inoubliables. 

Reise im Luxusbus, 4 ÜF, 

Besichtigungen und Eintritte 

Voyage en autocar de luxe, 3 nuitées, 

petit-déjeuner, visites et entrées 



Highlights 2012 

Dokumenta Kassel 

30. 06. - 01.07.2012 

Die Dokumenta gilt als eine der bedeutendsten 

Ausstellungen zeitgenössischer 

Kunst weltweit. Unbedingt sehenswert! 

La Dokumenta est l’une des plus importantes 

expositions d’art contemporaine au 

monde. à voir absolument ! 

Beethovenfest Bonn 

15. - 16.09.2012 

Jedes Jahr werden hier rund 70 Konzerte 

internationaler Orchester, Ensembles und 

Solisten in über 20 Spielstätten präsentiert. 

Chaque année environ 70 concerts 

d’orchestres internationaux, d’ensembles et 

de solistes à divers endroits sont présentés. 

europalia.brasil 

Bruxelles 

14.01.2012 

Die Ausstellung verbildlicht die 400-jährige 

Geschichte Brasiliens von der portugiesischen 

Entdeckung bis zu den Anfängen der Republik. 

L’exposition retrace 400 ans d’histoire du 

Brésil, depuis la découverte portugaise 

jusqu’aux débuts de la république. 

Reise im Luxusbus, Eintritte, 

geführte Besichtigungen 

Voyage en autocar de luxe, entrées, 

visites guidées 



13.06.2012 - 2 Tage 

Lourdes 

Lourdes ist einer der bekanntesten und vor allem 

beliebtesten Pilgerstätten Europas. Es ist ein Ort 

der Besinnung und Begegnung. 

Lourdes est l’un des plus importants lieux de 

pèlerinage en Europe. C’est un lieu de rencontre 

et de réflexion. 

Flug mit Luxair, Transfers, 1 ÜF, Verpflegung 

laut Programm, Geistliche Begleitung, Luxemburgische 

Reisebegleitung 

Vol avec Luxair, Transferts, 1 nuitée, repas selon 

programme, accompagnement ecclésiastique, 

Guide luxemburgeois 



Informations et réservations: www.sales-lentz.lu, www.show.lu Kultur & Events | 25

Wellness Tipps 

Idées pour votre bien-être 

Hoteltipp von Jennifer Maus 

Hotel Saint-Nicolas ★★★★ remich 

Der Wellnessbereich des Hotels ist klein, aber fein. Es herrscht eine ruhige, gemütliche 

Wohlfühlatmosphäre sowohl im Außen- als auch im Innenbereich. Wir waren 

besonders von den Räumlichkeiten der Massageanwendungen angetan. Hier erwartete 

uns ein wohlduftendes in Kerzenschein gehülltes ansprechendes Ambiente mit 

einer überaus sympathischen und kompetenten Masseurin. Bei einem leckeren Tee 

nach unserer Verwöhnmassage waren wir uns einig: so einen rundum gelungenen 

Erholungstag gönnen wir uns gerne wieder. 

Le spa de l’hôtel est petit mais agréable. Il y règne une atmosphère calme et harmonieuse, 

aussi bien dans la zone extérieur que intérieur. Nous avons été particulièrement 

impressionnés par la salle de massage qui se trouve dans un cadre attrayant avec 

des bougies parfumées et une masseuse sympathique et très compétente. Après notre 

massage relaxant, nous avons pu profiter d’un délicieux thé. Chacun est d’accord. 

Ce n‘était pas le dernier jour de détente au Saint-Nicolas. 

Happy Day Spa p. P. 95 € 

Kostenfreie Nutzung des neuen Wellnessbereichs mit geheiztem Hallenbad und 

Außenschwimmbad, Finnischer Sauna, Dampfbad, Ruheraum, Eishöhle, Fußbad, 

Frischlufthof 

1 Indische Kopf- und Nackenmassage (ca. 40 Min.) 

oder 1 Fußreflex- und Fußmassage (ca. 40 Min.) 

1 leichtes Lunch am Mittag sowie frischer Frucht- oder Gemüsesaft 

Utilisation gratuite de la zone de bien-être avec piscine intérieure chauffée et 

piscine extérieure, sauna finlandais, hammam, salle de relaxation, cavité de glace 

et bain de pieds. 

1 massage indien de la tête et du cou (40 min) ou réflexologie plantaire et massage 

des pieds (40 min). 

Un repas léger à midi avec fruits frais ou jus de légumes 

Jennifer Maus, Ihre Expertin für Wellness 

votre expert pour les séjours spa 

Sales-Lentz Cactus Bascharage 

6, avenue de Luxembourg L-4950 

Tel.: 26 50 76 - 1, Fax: 26 50 76 - 20 

Mo-Do/Lu-je: 9h00-20h00, Fr/ve: 9h00-21h00 

Sa: 9h00-12h00 

„Um sich auszuruhen und zu entspannen braucht man nicht 

weit reisen“. 

„Pour vous reposer et vous détendre, pas besoin de partir loin“. 

Mein Job. Meine Leidenstadt. Weitere Informationen auf expert.sales-lentz.lu 

Mon métier. Ma passion. Plus d‘informations sur expert.sales-lentz.lu 

Joyeux Noël 

Hôtel Spa Balmoral ★★★★ 

Spa-Balmoral (B) 

2 nuitées avec petit-déjeuner 

1 cocktail de bienvenue 

1 menu à 3 plats dans le cadre de la demi-pension 

1 menu Gala à 3 plats le soir du réveillon 

animation pour grands et petits 

accès gratuit au domaine spa 

arrivée le 23. ou le 24.12.2011 

Prix par pers. en chambre double à p.d. 252 € 

Silvester in Zweibrücken 

romantik Hotel Landschloss 

Fasanerie ★★★★ Zweibrücken (D) 

3 Übernachtungen inkl. Frühstück 

vom Romantik-Büffet mit Sekt 

Großes Kater-Frühstücksbüffet am 1.1. 

2x 3-Gang Halbpensionsmenü 

Große Silvestergala mit Livemusik, Champagnerbar 

und Feuerwerk 

Konzertabend mit dem Harfenisten Michael David 

Geführter Spaziergang durch das historische Gartendenkmal 

Tschifflick 

Historische Stadtführung durch Zweibrücken 

Kostenfreie Nutzung des Wellnessbereichs 

Bademantel und Hausschuhe während des Aufenthalts 

Anreise: 29. oder 30.12.2011 

Preis pro Person im DZ ab 630 € 

26 | Wellness Wintersport by Sales-Lentz Sports d’hiver 

Tagesaktuelle Angebote auf wellness.sales-lentz.lu

Wellness Hotels zum Verlieben 

Les coups de coeur du bien-être 

romantik Hotel Landschloss 

Fasanerie ★★★★★ Zweibrücken (D) 

Inmitten des Naturparks Tschifflicker Dell mit historischem Wildrosengarten 

und großzügigem Waldgebiet liegt das 4 Sterne Superior Hotel. Schöne Zimmer 

mit Aussicht auf entspannte Tage in ansprechendem Stil und voller Charme 

erwarten Sie. 

Der Morgen beginnt für Sie an einem ausgewogenen Frühstücksbüffet. Im 

Rahmen der Halbpension werden Sie am Abend mit einem Menü in 3 Gängen 

vom Küchenchef nach allen Regeln der Kunst verwöhnt. 

Im Landschloss Fasanerie ist man von Kopf bis Fuß auf Gesundheit, Fitness 

und Beauty eingestellt. Fühlen Sie Wasser auf der Haut – wohl temperiert im 

Pool – hoch temperiert in der Sauna. Genießen Sie eine große Auswahl an 

Wohlfühlbehandlungen für Sie und Ihn. Lassen Sie den Alltag hinter sich, 

erleben Sie wie angenehm Nichtstun sein kann! 

Nur einen Steinwurf entfernt ist das Paradies der Smart-Shopper: Die Zweibrücken 

the style outlets sind das größte Designer-Outlet Center Deutschlands 

und immer einen Besuch wert. 

Anfahrt: von Luxemburg sind es ca. 130 km nach Zweibrücken (D) 

gut zu wissen: Check In: ab 14 Uhr, Check Out: bis 11 Uhr. 

Preis pro Person: ab 108 € im Doppelzimmer inkl. Halbpension 

Informationen und Buchungen: wellness.sales-lentz.lu oder 

in einem der 20 Sales-Lentz Reisebüros. 

Hôtel Spa Balmoral ★★★★ 

Spa-Balmoral (B) 

L‘hôtel Spa 4 étoiles Spa Balmoral est niché dans les collines boisées des 

Ardennes belge. 

Que ce soit des spécialités régionales ou internationales, de nombreuses salades 

maison ou des plats végétariens, ici les gourmets sauront s’y retrouver. 

Réjouissez-vous au “Wellness & Beauty Spa Center” offrant une large possibilité 

de repos avec sauna finlandais, jacuzzi extérieur, piscine intérieure, hammam 

oriental et solarium. En outre, l’équipe de bien-être dispose d‘une une belle 

variété de traitements de beauté et de massages. 

Le nouveau Spa Thermal est aussi très populaire. Celui-ci peut être confortablement 

atteint par une navette très pratique. Les golfeurs du Club trouveront 

également leur plaisir au Royal Golf Club des Fagnes, l’un des meilleurs parcours 

18 trous de Belgique. 

Trajet: Spa-Balmoral (B) se situe environ 160 km de Luxembourg 

Bon à savoir: Check In à.p. de 15 heures, Check Out jusqu’à 11 heures 

Prix par personne: à p. de 81 € en CD Comfort avec petit-déjeuner 

Informations et réservations: welless.sales-lentz.lu ou dans l´une des 

20 agences de voyages Sales-Lentz 

Shoppingvergnügen in 

„The Style outlets“ Zweibrücken 

Tagesaktuelle Angebote auf wellness.sales-lentz.lu Wintersport Wellness by Sports Sales-Lentz d’hiver | 27

Schneeschuhwanderung in den Bergen 

Randonnée à raquettes de neige 

Eishockey ist die beliebteste Sportart der Kanadier 

Le Hockey sur 28 glace | Wintersport est le sport favori Sports des Canadiens d’hiver 

Skifahren am frühen Morgen in Mont Tremblant 

Skier au petit matin au Mont Tremblant 

Aussichtspunkt in Montréal 

Vue panoramique à Montréal 

Magische Kutschenfahrt in Montreal 

Tour en calèche magique à Montréal 

Aussichtspunkt auf einem Wanderweg 

in den Lauretanischen Bergen 

Belvédère sur un sentier 

dans les montagnes lauretanes 

Das romantische Dorf Mont Tremblant 

Le petit village romantique de Mont Tremblant

Willkommen im Skiparadies ! 

Es muss nicht immer Ischgl sein. Wie wär’s mit einem unvergesslichen Skiurlaub in Kanada ? 

Auf dem Programm : Top-Pisten, idyllische Landschaften und jede Menge Spaß. 

Skifahren in Mont Tremblant 

Jeder kennt British Columbia als das Skigebiet im 

Westen Kanadas. Doch auch der Osten Kanadas 

hat sein kleines Skiparadies. Das Skigebiet Mont 

Tremblant, mit 95 Skipisten, ist eine der bekanntesten 

und schönsten Wintersportregionen an der 

kanadischen Ostküste. Mont Tremblant liegt in 

den Lauretanischen Bergen in der Provinz Québec 

und ist nur in etwa 1,5 Autostunden von der 

tollen Metropole Montréal entfernt. Der gleichnamige 

Ort, der im Sommer wie auch im Winter eine 

Unmenge an Touristen anzieht, ist das Zentrum 

des Skigebiets und besteht aus bunten Holzhäusern 

in historischem Stil, wo die engen Straßen mit 

kleinen Geschäften nur so zum Flanieren einladen. 

Zahlreiche Hotels sorgen für touristisches Flair. Sehenswert 

ist ebenfalls der Parc National du Mont 

Tremblant mit zahlreichen Attraktionen. 

Montréal 

Montréal, die zweitgrößte französischsprachige 

Metropole nach Paris, ist immer eine Reise wert. 

Die mit knapp 1.800.000 Einwohnern zweitgrößte 

Stadt Kanadas besticht durch ihr europäisches 

Flair und ein tolles Ambiente. Das Stadtbild wird 

vom Mont Royal beherrscht, einem 233 Meter hohen 

Hügelzug vulkanischen Ursprungs, von dem 

sich der Name der Stadt ableitet. Vieux-Montréal, 

die Altstadt, liegt direkt am Ufer des Sankt-Lorenz 

Stroms und besticht durch ihre historischen und 

beeindruckenden Altstadthäuser und eine Vielzahl 

von engen Gassen mit tollen Geschäften, Bars 

und Restaurants. Das Centre-Ville (Downtown), 

wo das Moderne überwiegt, ist der wirtschaftliche 

Mittelpunkt Montreals und hier befinden sich die 

meisten Hochhäuser sowie alle Wolkenkratzer der 

Stadt. 

Marc Scarpellini 

Ihr Experte für Kanada 

votre expert pour le Canada 

«Mont Tremblant ist ein Traumziel für alle Wintersportfans. Unbedingt testen!» 

«Mont Tremblant est la destination idéale pour les amateurs de sports d‘hiver. A ne pas manquer.» 

Mein Job. Meine Leidenschaft. Mon métier. Ma passion. 

Weitere Informationen auf expert.sales-lentz.lu 

Bienvenue au paradis de ski ! 

Passez des vacances de ski inoubliables au Canada. Au programme : 

superbes pistes, paysages idylliques et plein de divertissement. 

Faire du ski à Mont Tremblant 

Tout le monde connaît les stations de ski de la 

Colombie britannique. Mais n’oublions pas non 

plus l’est du Canada qui a aussi son petit coin 

de paradis. La station de ski du Mont Tremblant, 

avec ses 95 pistes de ski, est l’une des stations 

de sports d’hiver les plus célèbres de la côte est 

canadienne. Dans la province de Québec, Mont 

Tremblant est situé dans les montagnes de Loreto 

à environ 1 heure et demie en voiture de la 

grande métropole de Montréal. La vallée qui attire 

en été comme en hiver un grand nombre de 

touristes est devenue un réel domaine skiable et 

se compose de maisons en bois colorées dans 

un style historique où les rues étroites avec ses 

boutiques invitent à la promenade. De nombreux 

hôtels offrent un cadre idyllique. Découvrez également 

le Parc National du Mont Tremblant avec 

ses nombreuses attractions. 

Montréal 

Montréal, la deuxième ville francophone après Paris, 

mérite toujours un détour. C’est la deuxième 

plus grande ville du pays avec près de 1,8 million 

d’habitants et elle se caractérise par son influence 

européenne et son ambiance. Le paysage 

urbain est dominé par le Mont Royal qui s’élève 

à 233 mètres, et qui a donné son nom à la ville 

de Montréal. Vieux-Montréal, aussi appelé la 

Vieille Ville, est situé sur les rives du fleuve Saint- 

Laurent et offre une vue surprenante. Ce quartier 

propose une belle variété de rues étroites bordées 

par de grands magasins, bars et restaurants. Le 

Centre-Ville (Downtown), d’architecture moderne 

et contemporaine, est le centre économique de 

Montréal avec de nombreux gratte-ciel. 

Agence Dudelange 

21, avenue G.D. Charlotte 

L-3441 Dudelange 

Mo-DFr/lu-ve: 8.00-12.30/13.30-18.00 Sa 9.00 -12.00 

Inside Tipps 

Montréal 

Montréal Canadiens 

Die Kanadier leben Eishockey, insbesondere 

wenn es sich um die Canadiens handelt. Das 

in Montreal beheimatete Team ist mit 24 Stanley 

Cup Siegen (Gewinn der Meisterschaft) die 

erfolgreichste Franchise der Liga-Geschichte 

und ein Besuch eines Heimspiels im Centre 

Bell ist ein Muss! Die ,Habs‘ wie das Team 

genannt wird, haben die lautesten Fans der 

gesamten NHL (National Hockey League), 

sodass jedes Spiel zu einem echten Spektakel 

wird. Bereits Stunden vor dem Spiel versammeln 

sich die Fans vor der Arena und sorgen 

für ausgelassene Stimmung. 

Les Canadiens aiment le hockey sur glace, 

surtout quand il s’agit de leur équipe favorite. 

L’équipe basée à Montréal avec 24 victoires 

au Stanley Cup est la plus prestigieuse et vaut 

toujours le détour pour regarder un match au 

Centre Bell! Les supporteurs de cette équipe 

tricolore offrent pendant chaque match un 

véritable spectacle. Même plusieurs heures 

avant le match, les supporteurs ils se rassemblent 

devant l’arène et contribuent à créer 

une atmosphère explosive. 

restaurant Chez l’Epicier 

Montréal ist für seine guten Restaurants 

bekannt und die Freunde der Gourmetküche 

kommen bei Chez l’Epicier voll auf ihre 

Kosten. Das in Vieux-Montréal gelegene 

Restaurant besticht durch sein tolles und 

dennoch einfaches Ambiente und verfügt 

über eine ausgezeichnete Karte. Getreu nach 

dem Motto das Auge isst mit, werden alle 

Gerichte meisterlich serviert. Nebenbei kann 

man tagsüber in der Epicierie auch selbst 

erstellte Produkte, wie Ölsorten, verschiedene 

Getreidearten oder Teigwaren erwerben. Ein 

tolles Restaurant! 

Montréal est connu pour ses bons restaurants 

et les amoureux de gastronomie seront ravis 

par le restaurant «Chez L’Epicier ». Au cœur 

du Vieux-Montréal, il dispose d’un cadre et 

d’une ambiance idyllique, mais simple et 

propose une excellente carte. Ce restaurant 

est à la fois fidèle à sa devise et à son image. 

Tous les repas sont servis magistralement. 

Dans l’épicerie, jointe au restaurant, on peut 

acheter pendant la journée des produits 

comme par ex. des céréales, huiles et pâtes. 

Un grand restaurant! 

Informations et réservations: 20 agences à votre service, Call Center & 50 10 50, www.sales-lentz.lu Reisen Voyages | 29

7 jours de sports d’hiver 

à Mont Tremblant 

Pourquoi se décider pour des vacances de ski au 

Mont Tremblant ? Eh bien, parce que la région est 

un vrai paradis de sports d’hiver qui répond aux exigences 

les plus élevées. Ainsi, il y a des pistes pour 

tous les niveaux, l’un des meilleurs parcs à neige 

et des infrastructures de très haute qualité. outre, 

Mont Tremblant est non seulement reconnu pour 

son superbe domaine skiable. De la randonnée en 

traîneau à chiens à l‘escalade, du ski de randonnée 

à la motoneige, Tremblant offre des activités pour 

tous les goûts! 2e étape du voyage : Montréal, une 

ville vibrante et multiculturelle pleine d’attractions 

qui invitent à leur découverte. riche en culture, la 

métropole est l’une des villes phares de l’Amérique 

du Nord. A voir absolument. 

Jour 1 

Accueil à l’aéroport de Montréal et transfert vers Mont 

Tremblant à l’hôtel réservé. 

Jour 2 - Jour 5 

Votre voyage inclut un forfait de ski de 4 jours qui 

vous donne accès à 95 pistes pour tous les niveaux. 

Les expérimentés ainsi que les débutants apprécieront 

d’idéales conditions de sports d’hiver. Le soir 

réchauffez-vous devant la cheminée et savourez 

l’hiver à la canadienne. 

Jour 6 

Transfert de l‘hôtel vers Montréal. Temps libre à 

Montréal. Plongez dans le cœur pulsant de cette 

ville. Visitez l’un des musées renommés ou faites un 

peu de shopping. Le soir, dégustez des spécialités 

canadiennes dans l’un des excellents restaurants de 

la ville. Nuitée à l‘hôtel réservé. 

Jour 7 

Transfer de l‘hôtel vers l‘aéroport de Montréal. 

vos hôtels: 

Hôtel Plaza St. Bernard ★★★ 

Mont Tremblant 

Grâce à son emplacement privilégié, le Plaza 

Saint-Bernard vous offre le meilleur des deux 

mondes : un hébergement au cœur de l’animation 

au pied de la montagne, avec accès direct 

aux pentes et aux sentiers de randonnée. Sans 

oublier l’accès gratuit aux bains de l’Aqua club 

La Source. 

Hôtel Lord Berri ★★★ 

Montréal 

Ce charmant hôtel de style européen, est avantageusement 

localisé au cœur du Quartier Latin, 

le carrefour culturel de Montréal. Le quartier, 

qui incarne bien le rythme trépidant et animé de 

Montréal, regorge de restaurants et de terrasses, 

de bars-spectacles, de théâtres et de boutiques. 

Inclus dans le prix: 

Transfert de Montréal vers Mont Tremblant 

5 nuitées à Mont Tremblant en chambre double 

Forfait de ski pour 4 jours pour le domaine de ski 

Mont Tremblant 

Transfert vers Montréal 

1 nuitée à Montréal dans la catégorie réservé 

Transfert vers l’aéroport de Montréal 

Prix par personne: 

adulte en chamber double: à p.d. 689 € 

enfants jusqu’à 11 ans: à p.d. 259 € 

1.041 canons à neige 

100 % de pistes enneigées 

Descente vers la vallée par 

des pistes de différents niveaux 

Plus longue descente: 

Nansen · Longueur 6 km · 

différence de niveau 645 m 

Descente pour les courageux: 

Dynamite · Longueur 1 km · 

différence de niveau 330 m 

A essayer absolument: 

Tobogan (Le Soleil) 

Geant (North Side) 

Beauchemin Haut (North Side) 

McCulloch (South Side) 

Snowparks: 

Snowpark, Funpark et Halfpipe 

Domaine de ski accessibles la nuit 

Longueur de pistes illuminées: 2 km 

Lifts: 1 

7 bonnes raisons pour le sport 

d‘hiver à Mont Tremblant 

Premières traces 

1Empruntez la télécabine dès 7h45 et skiez 

ou surfez dès 8 h sur les pistes désignées du 

versant nord. 

Parcs à neige 

2 Selon Ski Magazine, le Parc à neige de 

Tremblant est l’un des meilleurs parcs à neige 

en Amérique du Nord. 

95 pistes pour tous 

3 Avec 95 pistes, Tremblant a de quoi 

combler tous les amateurs, quel que soit 

leur niveau: 19 pistes pour débutants, 30 

pistes pour intermédiaires et de nombreuses 

pistes de calibre expert promettent à tous des 

descentes exaltantes. 

Dévorez les pentes 

4 Une élévation de 875 mètres, 4 versants 

de montagne, 95 pistes dont la plus longue 

atteint 6 km, un domaine skiable de 654 

acres : le plaisir à l’état pur! 

De la neige de novembre à avril 

5 Les remarquables conditions sont 

assurées par d’abondantes précipitations et le 

système Avalanche qui compte 1.037 canons 

d’une capacité de 8.000 gallons d’eau par 

minute. 

Pas d'attente pour les pentes 

6 Grâce aux nombreuses possibilités de 

remontée, Tremblant a une capacité de 27 

230 skieurs à l’heure! Télécabine, télésièges 

à grande vitesse et tapis magiques pour 

débutants à votre service ! 

Petits creux et grosses fringales 

7 Ce ne sont pas les endroits pour prendre 

le lunch qui manquent ! Des suggestions : 

au sommet, essayez le tout nouveau bar 

à crêpes bretonnes du Grand Manitou; au 

versant nord, rencontrez les habitués à la 

Fourchette du Diable et, au versant sud, 

plongez au coeur de l’action au Chalet des 

Source: www.tremblant.ca 

30 | Reisen Voyages Informations et réservations: 20 agences à votre service, Call Center & 50 10 50, www.sales-lentz.lu

Sales-Lentz Advents-Countdown 

Vom 1. bis zum 27. November können Sie bei uns tolle Preise gewinnen. 

Wir wünschen Ihnen jetzt schon frohe Weihnachten 

und viel Glück im Spiel! 

xmas.sales-lentz.lu 

1. November 

27. November 

Wir freuen uns auf Sie ! 


Bascharage 

& 50 42 42 - 1 

Cactus Bascharage 

& 26 50 76 - 1 

Automobile Club 

Bertrange 

& 24 69 55 - 1 

City Concorde Bertrange 

& 45 13 45 - 1 

Premium Bertrange 

& 26 44 53 - 1 

Dudelange 

& 51 87 51 - 1 

Esch-sur-Alzette 

& 54 71 11 - 1 



Ettelbruck 

& 81 85 85 - 1 

Cora Foetz 

& 26 17 99 - 1 

Grevenmacher 

& 74 95 11 - 1 

Knauf Center Huldange 

& 26 95 65 - 1 

Auchan Luxembourg 

Kirchberg 

& 26 09 16 - 1 

Luxembourg Centre 

& 46 18 18 - 1 

Luxembourg 

Place de Paris 

& 40 13 71 - 1 

ÉQUIVALENCE 

PANTONE 

TRIANGLE PANTONE Process Cyan C 

DÉGRADÉ 

TYPOGRAPHIE CYAN + MAGENTA + JAUNE 

Messageries du Livre 

Luxembourg 

& 26 64 45 

Táki-Tálá Luxembourg 

& 40 09 25 

Mersch 

& 32 03 99-1 

Cora Messancy (B) 

& 063 38 53 00 

Auchan 

Mont St Martin (F) 

& 03 82 89 94 40 

Knauf Center 

Pommerloch 

& 26 95 57

Dreimal 

unvergesslich, bitte! 

Es gibt Reisen an die man sich ein Leben lang erinnert. Weil sie 

einfach so schön, atemberaubend und einmalig waren. Solche Erinnerungen 

sollte man regelmäßig auffrischen finden wir, und genau 

deshalb haben unsere Experten drei ganz besondere Ideen für 

Sie zusammengestellt, dreimal Urlaub den Sie ganz bestimmt nie 

wieder vergessen werden. Egal ob Sie es abenteuerlich, romantisch 

oder entspannt mögen… 

Helga Martin 

Ihre Expertin 

für Kuba empfiehlt: 

Als begeisterte Motorradfahrerin möchte ich 

auch unseren Kunden Eindrücke und Erlebnisse 

vermitteln, die mich seit Jahren dazu bewegen in 

der Welt unterwegs zu sein. 

Das Gefühl von Freiheit und Abenteuer, aber sich 

um sonst nichts kümmern zu müssen. Gemein- 

sam Florida entdecken, die Everglades oder Key 

West erfahren und dem Winter in Europa den 

Rücken kehren. 

Petra 

Karibische Vielfalt in Kuba 

12. April 2012 - 11 Tage 

Kuba ist eine Insel mit unterschiedlichen Facetten. Mich 

hat besonders der „morbide Charme“ Havannas beeindruckt. 

Der sichtbare Kontrast zwischen Alt und Neu. 

Ein unvergessliches Erlebnis ist eine Fahrt im Oldtimer 

durch die Gassen der kolonialen Altstadt. 

Als weitere Highlights der Reise werden „Pinar del Rio“ 

als Tabakanbaugebiet, „Cienfuegos“ - eine charmante 

Küstenstadt mit französischem Flair - und „Trinidad“ - 

Unesco Weltkulturerbe - besucht. Der verdiente Abschluss 

ist die Erholung am rund 20 km langen Badestrand von 

Varadero. 

9 Übernachtungen, KLM-Flüge ab Luxemburg in der Economy-Class, 

Zubringerdienst in Luxemburg, Transfers, Ausflüge und Besichtigungen in 

landestypischen Reisebussen, Verpflegung und Besichtigungsprogramm laut 

Reiseverlauf, Sales-Lentz Reisebegleitung, deutschsprachige Gebeco-Reiseleitung 

während der Rundreise 

Es ist immer wieder ein Highlight nach Dubai zu reisen, da 

man das Gefühl hat man taucht in eine andere Welt ein. 

Fasziniert hat mich der Kontrast zwischen der Moderne und 

der orientalischen Lebensart. Zu bestaunen sind die exklusiven 

Bauten, sowie die riesigen Malls. 

Abenteuerlich ist z.B. eine Wüstensafari. Kann auch gut mit 

einem erholsamen Strandurlaub kombiniert werden. Erleben 

Sie haut nah den Mythos: Tausend und eine Nacht! 

Nathalie 

Preis pro Person im Doppelzimmer 2.340 € 

Mein Job. Meine Leidenschaft. Weitere Experten finden Sie auf expert.sales-lentz. 

Infos und Buchungen 



Petra Dehmer-Hunsicker 

Ihre Expertin für 

Motorradreisen empfiehlt: 

Florida Sunshine 

28. Januar 2012 - 11 Tage 

8 Tage Harley-Davidson Motorradmiete, Transfers, 9 Übernachtungen, 

Roadbook und Nationalpark-, Straßen- und Parkgebühren 

Preis pro Person im Doppelzimmer 2.835 € 

Nathalie Weber 

Ihre Expertin für 

Städtereise empfiehlt: 

Valentinstag in Dubai 

10. Februar 2012 - 6 Tage 

5 ÜF im 5* Mövenpick Hotel Ibn Battuta Gate in Dubai, Emirates Flüge ab 

Frankfurt in der Economy-Class, Zubringerdienst in Luxemburg, Transfers, 

luxemburgische Reiseleitung ab 20 Personen 

Preis pro Person im Doppelzimmer 1.690 €

Hermes on tour 

Eine Reisekolumne 

von Monique Hermes 

Königin Zimba gibt sich die Ehre 

Das „Matterhorn Vorarlbergs“ lädt zum ehrfürchtigen Staunen ein 

Sie ist zweifellos die Königin der Vandanser Steinwand. Dieses imposante Bergmassiv, 

das zum Rätikon gehört, „beginnt“ mit dem fast 2.000 Meter hohen „Steinwandeck“ 

und wird von der Zimba (2.643 m) gekrönt. Dazwischen liegen Zweitausender wie 

der Schafgufel (2.351 m), die Gottvaterspitze (2.438 m) oder der Rosskopf (2.086 m). 

Mit ihren Nachbarn möchte die stolze Zimba allerdings 

recht wenig zu tun haben. Betrachtet 

man sie von Bartholomäberg aus, so neigt sie sich 

eher dem Saulakopf zu, den sie immerhin um 126 

Meter überragt. Oder sie blickt gar etwas weiter, in 

Richtung Schesaplana, zu jenem beinahe Dreitausender 

auf, der, vom Sonnenbalkon im Montafon 

aus gesehen, niedriger scheint. 

Vielleicht beneidet die Zimba ja die Schesaplana 

ein bisschen, denn immerhin ist ihre „große 

Schwester“, mit dem Brandner Gletscher am 

Nordhang, der höchste Berg im Rätikon. Doch eine 

echte Konkurrenz für das „Matterhorn Vorarlbergs“ 

ist der direkt an der österreichisch-schweizerischen 

Grenze gelegene Berg nicht, denn die Zimba lässt 

sich die Schau nicht so leicht stehlen. 

Auch auf die Berge der Sulzfluh-Gruppe wirft „Frau 

Zimba“ einen Blick. Die Drei Türme – der höchste 

von ihnen ist 2.830 m hoch – und die Drusenfluh 

(2.827 m) könnten ihr gar die Sicht versperren. 

Nicht aber das Tilisuna-Schwarzhorn mit seinem 

markanten, dunklen Gestein, oder der Hausberg 

von Tschagguns, die 2.168 m hohe Tschaggunser 

Mittagsspitze… 

Die Zimba „beherrscht“ - immer auf Montafoner 

Seite - das Rellstal. Dessen wird man sich auf der 

Heinrich Hueter Hütte (1.766 m), die ihr regelrecht 

zu Füßen liegt, so richtig bewusst. Sie blickt ebenfalls 

etwas weiter hinaus auf das Gampadelstal 

und liebäugelt vielleicht ab und zu gar mit dem 

höchsten Berg des „Ländles“, dem in der Silvretta- 

Gruppe gelegenen Piz Buin (3.312 m). 

Das Matterhorn 

im Kleinformat 

Selbstverständlich sticht „Frau Königin“ auch im 

benachbarten Brandnertal ins Auge. Dort überragt 

sie die Brander Mittagsspitze um ganze 86 Meter. 

Von Brand aus wurde übrigens der höchste Gipfel 

der Zimba-Gruppe erstmals bestiegen. Am 8. September 

1848, vom Brunnenmacher Anton Neier 

aus Bludenz. Über die Sarotla-Alpe und im Alleingang. 

So ist es jedenfalls dokumentiert. Heute sind 

die Sarotlahütte oberhalb des Brandnertals und die 

bereits erwähnte Heinrich Hueter Hütte im Rellstal 

beliebte Ausgangspunkte für die Besteigung des 

Matterhorns im Kleinformat. 

Doch kehren wir zurück ins Montafon, nach Schruns, 

nach Bartholomäberg oder auch nach Grabs. Von 

dort aus kann die Zimba nämlich am besten betrachten. 

Dort will sie imponieren – und sie tut es! 

Kein Wunder, denn die Zimba ist weiblich und somit 

ein bisschen eitel! Liebend gern zeigt sie sich hoch 

erhobenen Hauptes in der strahlenden Morgensonne. 

Oder im flammenden Abendrot. Manchmal 

setzt sie sogar im Sommer ein Spitzenhäubchen 

auf, wenn’s droben gar zu kalt wird. Hie und da 

lässt sie zu, dass ein kesses Wölkchen ihre Spitze 

verhüllt. Und wenn Regen naht, trägt sie einen Trauerflor, 

versteckt sich immer mehr und ist schließlich 

ganz verschwunden. So neckt sie die Menschen. 

Im Winter legt „Frau Zimba“ ihr weißes Brautkleid 

an. Als unantastbar gibt sie sich, unberührt scheint 

sie, wenn die Wintersonne sie ins rechte Licht rückt. 

Eine eitle Königin, die sich bewundern lässt… 

Wenn man am Rellseck über Bartholomäberg steht, 

blickt man sommers wie winters ehrfürchtig auf die 

grandiose Vandanser Steinwand, aus der die Zimba 

stolz herausragt. Eben wie das Matterhorn. Doch 

dieser Name würde gar nicht zu ihr passen, denn 

die Zimba ist, wie bereits erwähnt, weiblich! 

Dieser stolze Berg weiß denn auch, wo oben ist – 

im Fall der Vandanser Steinwand sogar ganz oben! 

Und die Zimba erkennt wohl auch, wo unten ist. 

Denn sie blickt ja „von oben herab“. 

Sich „um Berge besser“ fühlen 

Was mag „Ihre Majestät“ wohl gedacht haben, als 

Anton Neier sie damals zum ersten Mal bestieg? 

Was mag sie empfinden, wenn Bergsteiger stolz 

neben dem Gipfelkreuz stehen und glauben, sie 

erneut bezwungen zu haben? 

Eine Antwort auf diese Fragen gibt es nicht. Vielleicht 

wäre diese auch gar nicht wichtig. Denn die 

majestätische Zimba ist und bleibt die stolze Königin, 

die Herausragende, in der Berggruppe, die 

ihren Namen trägt. Und sie fühlt sich im Montafon 

ganz sicher „um Berge besser“. 

Dieses Gefühl kann man nachvollziehen. In 

Schruns, dem Hauptort der Talschaft. In einem 

Hotel, wo „Träume wahr werden“. Dort dürfen 

Zimba-Fans sogar die Formen der beeindruckenden 

Königin abtasten und ihre Spitze berühren… 

Reisen Voyages | 33

SL News 

Erfolgreiche Premiere 

Wandern, schlemmen und genießen hieß es am 24. und 25. 

September im Rahmen der ersten Sales-Lentz Marche Gourmande. 

Auf dem Menü standen u.a.leckere spanische Tapas, 

Tiroler Schweinebraten mit Sauerkraut, Süßspeisen aus Imst, 

dazu wurde natürlich der passende Wein angeboten. Serviert 

wurden die kulinarischen Köstlichkeiten von unseren Reisepartnern 

NH Hotels, H&H Touristik, Hotel Kaiserhof, Hotel Jardin 

Tropical Teneriffa und Hotel Stern Imst. Nach dem Nachtisch 

erwartete die Besucher auf dem Gelände der neuen Sporthalle 

„Käerjenger Dribbel“ ein Fest mit Spaß und Unterhaltung. Fazit 

des Events: 400 Naschkatzen waren begeistert. 

Une Première réussie 

Randonnée, détente et plaisir sont les marques de la première 

Marche Gourmande Sales-Lentz organisée le 24 et 25 septembre. 

Au menu, on pouvait retrouver différentes spécialités 

culinaires comme de délicieuses tapas espagnols, du rôti de 

porc avec de la choucroute tyrolienne, ou des desserts d’Imst, 

le tout agrémenté d’un bon vin. Servis par nos partenaires de 

voyages NH Hotels, H&H Touristik, Hotel Kaiserhof, Hotel Jardin 

Tropical Tenerifa et Hotel Stern Imst. Après le dessert, les visiteurs 

étaient attendus sur le site de la nouvelle salle des sports 

“Käerjenger Dribbel” où il y avait une fête avec animations et 

divertissements. Bilan de cet évènement: les papilles des 400 

participants se sont enthousiasmées. 

Erfolgreicher Auftakt für den Salon Top50+ 

Succès pour le salon Top50+ 

vom 7. bis 9. oktober fand im neuen Festsaal „Chapito“ 

des Casino 2000 die erste Fachmesse Top50+ 

statt. Sales-Lentz war gleich mit 2 Ständen vertreten. 

Die Generation 50+ spielt in Luxemburg eine wachsende Rolle. Unternehmenslustiger 

und dynamischer denn je, lieben die Junggebliebenen 

besonders das Reisen. Kein Wunder, dass es an den Ständen 

von Sales-Lentz und Cruisopolis großen Andrang gab. Die Sales-Lentz 

Mitarbeiter gaben jede Menge nützliche Reisetipps und lieferten vielfältige 

Urlaubsideen. Besonders hoch im Kurs stand unser beliebtes 

Hotel Stern in Imst. 

34 | Service 

C’est du 7 au 9 octobre que la nouvelle salle de fêtes 

«Chapito» du Casino 2000 accueilla la première foire 

Top50+. Sales-Lentz était présent avec deux stands. 

La génération 50+ joue un rôle de plus en plus important au Luxembourg. 

Energique et plus dynamique que jamais, ceux qui sont restés 

jeunes aiment le voyage. Pas de surprise donc que les stands de Sales- 

Lentz et Cruisopolis attirèrent beaucoup de monde. Les collaborateurs 

ont livré de nombreuses idées de voyages tout en proposant des conseils 

professionnels.

SL News 

Innovativer Schritt in die Zukunft 

Un projet innovateur 

City Shopping Bus 

goes electric ! 

In Zusammenarbeit mit Sales-Lentz setzt die Stadt Luxemburg 

zwei umweltfreundliche Elektrobusse auf der City Shopping 

Linie ein. 

Anlässlich einer Pressekonferenz präsentierten die Stadt Luxemburg und Sales- 

Lentz am 28. September den ersten Elektrobus der ab sofort regelmäßig eine 

Linie in Luxemburg befahren wird. Während einer einjährigen Testphase wird die 

Strecke zwischen Glacis und Oberstadt von zwei Elektrobussen befahren. Dank 

eines Energierückgewinnungsystems ist der Energieverbrauch des Busses gering. 

Außerdem gibt es weder Emissionen noch Abgase. 

Pouvez-vous expliquer le “Flibco.com entertain 

me” en quelquels mots ? 

Le « Flibco.com entertain me » est un système de 

divertissement unique qui combine plusieurs fonctionnalités 

en une seule interface. Les utilisateurs 

ont la possibilité de regarder plus de 10 films différents, 

écouter plus de 1000 chansons, de jouer à 

des jeux interactifs, d’obtenir des informations touristiques 

sur la région traversée et bien sûr, surfer 

sur Internet. 

C’est unique car c’est le seul système au monde 

qui permet aux passagers de surfer sur Internet 

sur des écrans individuels même en traversant 

plusieurs pays. 

Le voyageur peut choisir entre différents programmes 

évitant ainsi de s’ennuyer pendant 

son voyage. Le voyageur peut regarder un film, 

écouter de la musique et obtenir des informations 

touristiques. Mais ce n’est pas tout... 

L’accès à Internet permet aux utilisateurs de surfer 

sur le web, garder le contact avec les médias 

sociaux ou faire toutes les autres choses qu’offre 

une connexion web. Internet n’est pas uniquement 

disponible sur les écrans individuels, mais aussi 

aux personnes qui apportent leur propre appareil 

lors de leur voyage. Si vous apportez un ordinateur 

portable ou un iPad®, vous pouvez le connecter au 

réseau sans fil dans le bus (appelé Flibco.com) et 

votre appareil sera connecté à Internet durant tout 

le voyage. Le bus roulant la plupart du temps sur 

les autoroutes, la connexion est excellente pendant 

tout le trajet. Plusieurs jeux sont également disponibles 

sur les écrans tactiles. Bien sûr, la connexion 

internet dans le bus sert également pour transmettre 

l’information aux passagers sur les deux écrans 

géants. Les nouvelles sont constamment mises à 

jour. Les News brèves de RTL et du Tageblatt sont 

diffusés en direct dans le bus. Lorsqu’un article a 

été préparé par ces agences de nouvelles, elles 

seront déjà visibles 30 secondes plus tard en titre 

dans le bus. Egalement accessible : des prévisions 

météorologiques et toutes autres nouvelles importantes. 

Donc même si vous ne surfez pas sur le 

web depuis votre écran individuel, vous resterez 

informés en temps réel des informations importantes. 

La connexion Internet nous permet aussi de 

mettre à jour les films, musiques et jeux tandis que 

le bus suit sa route. Si toutefois vous prenez le bus 

plusieurs fois, vous ne pourrez pas vous ennuyer 

malgré tout car le contenu est actualisé régulièrement. 

En plus du cinéma et de la musique, l’offre 

des titres a été soigneusement choisie afin de proposer 

une vaste variété qui répond aux préférences 

et aux goûts de chacun. 

Combien de morceaux et de titres sont répertoriés 

dans le système? 

En collaboration avec Sales-Lentz la ville de Luxembourg met 

en service deux bus électriques écologiques sur le ligne City 

Shopping. 

C’est lors d’une conférence de presse qui eut lieu le 28 septembre que la Ville 

de Luxembourg et Sales-Lentz ont présenté le premier bus électrique à être 

employé sur une ligne régulière au Luxembourg. Pendant une phase d’essai 

d’une année deux bus électriques circuleront sur cette ligne qui relie le Glacis à 

la Ville-Haute. Equipé d’un système de récupération d’énergie le bus bénéficie 

d’une consommation d’énergie minime. Outre, ses émissions locales sont nulles 

et aucun polluant n’est émis. 

Le système Multimedia dans le bus flibco.com Portugal 

Interview avec Francis Van Eynde, administrateur délégué chez Icon s.a. 

Actuellement nous disposons de 14 films et 1000 

morceaux de musique sur le système, mais nous 

étudions de doubler dans un avenir proche pour 

oproposer une gamme de 30 films différents et 

plus de 2000 morceaux de musique, tout en respectant 

les goûts, les genres et les âges de tous. 

Service | 35

PRESSE QUOT • Horaires 2 Vols - FR • FU • 190 x 277 mm • Visuel: Horaires 2 Vols • Remise le 22/09/2011 ILG - BAT 

Nouveaux horaires 

by 

NOUVEAU VIA PARIS-CHARLES DE GAULLE 

POINTE-À-PITRE 1VOL 

PAR SEMAINE* 

FORT-DE-FRANCE 1VOL 

PAR SEMAINE* 

au départ de Luxembourg 

airfrance.fr 

Le réseau des agences Sales-Lentz est à votre disposition pour toute réservation. 

* À compter du 5 novembre 2011. Vols au départ de Paris-Charles de Gaulle les samedis vers Fort-de-France et dimanches vers Pointe-à-Pitre. 

AIRF~1109259_Horaires_2Vols_190x277_PQ.indd 1 29/09/11 17:39

SL News 

Sicherheit für die Kleinsten 

Positive Bilanz der „Bus-Schoul“: 

1.600 Schüler nahmen bis jetzt am Projekt teil. 

Wie verhalte ich mich sicher an der Bushaltestelle und während der Busfahrt? Diese und andere Fragen 

werden seit 2009 im Rahmen der Sales-Lentz „Bus-Schoul“ beantwortet. Das verkehrspädagogische 

Projekt weist die Kinder spielend auf die Gefahren des Straßenverkehrs hin und bringt ihnen sichere 

und faire Verhaltensweisen beim Ein- und Aussteigen des Schulbusses, während der Fahrt sowie in 

Notsituationen bei. 

Mehr verantwortung, mehr Sicherheit 

Während einer halbtägigen Schulung werden die Klassen mit den Regeln des Busfahrens vertraut 

gemacht. Ziel der Bus-Schoul ist es die Verantwortung der Kinder zu stärken damit sie sich besser im 

Straßenverkehr orientieren können. Ängste vor den öffentlichen Verkehrsmitteln sollen beseitigt werden, 

außerdem sollen die Kinder gegen Vandalismus, Verschmutzung und Diebstahl sensibilisiert werden. 

Die Bilanz kann sich sehen lassen: insgesamt 1.600 Schüler haben die Bus-Schoul bereits besucht. 

Ein eindeutiger Erfolg, also. 

Weitere Informationen gibt es unter der Telefonnummer 691 20 64 64 sowie unter www.sales-lentz.lu. 

La sécurité, ça s’apprend 

Bilan positif pour la „Bus-Schoul : 

1.600 élèves ont déjà participé au projet. 

Comment se comporter à un arrêt de bus où pendant le voyage en bus? Lancé en 2009, le projet Sales-Lentz « Bus-Schoul » vise à révéler les dangers de 

la circulation aux enfants et à leur enseigner le bon comportement avant, après et pendant le voyage en bus. Les enfants apprennent à s’orienter dans la 

circulation, de bien se comporter pendant le voyage en bus et ce qu’il faut faire en cas d’urgence. 

Plus de responsabilité, plus de sécurité 

Lors d’une formation d’une demie - journée à Bascharage, les classes d’écoles découvrent les règles de sécurité des voyages en bus. La Bus-Schoul vise à 

enlever la peur des enfants à l’égard du transport en commun. Outre, le projet veut sensibiliser les enfants contre le vandalisme, les salissures et le vol. Un 

premier bilan est positif : 1.600 élèves ont déjà participé au projet. Donc un succès évident. Pour plus d’informations n’hésitez pas à contacter le numéro 

691 20 64 64 ou à regarder sur www.sales-lentz.lu. 

Foto: Editpress / Jeff Lahr 

Foto: Editpress / Alain rischard 

Sales-Lentz wieder mit von der Partie 

Sales-Lentz fut de nouveau de la partie 

Im vergangenen September standen mit dem Escher Kulturlaf 

und dem Terres rouges Festival zwei große Events auf dem Programm. 

Bei einem Musikfestival muss nicht nur der Sound sondern auch die Koordination klappen. Genau 

dasselbe gilt für Sportevents. Besonders im Bereich Transport stellen solche Veranstaltungen große 

logistische Herausforderungen denen wir uns immer wieder gerne stellen. Dank dem engagierten 

Einsatz unserer Mitarbeiter funktionierte der Shuttledienst, den Sales-Lentz für beide Events übernahm, 

wie am Schnürchen. Herzlichen Dank an alle Helfer. Wir freuen uns schon aufs nächste Jahr! 

En septembre deux grands événements furent au programme: 

le Escher Kulturlaf et le festival Terres rouges. 

Un festival de musique requiert non seulement un bon sound mais également une bonne coordination. 

Pareil principe pour les événements sportifs. C’est surtout dans le domaine du transport que 

ces événements posent un énorme défi logistique que nous acceptons toujours avec plaisir. Grâce 

à l’engagement dynamique de nos collaborateurs tout le transport shuttle que Sales-Lentz assura 

lors des deux manifestations se passa très bien, raison pour nous d’attendre déjà avec impatience 

l’édition 2012 des événements. Un grand merci à tous les collaborateurs! 

Service | 37

38 | Service 

saleslentz-league.lu 

SAISoN 2011/12 

AgENDA DES ProCHAINS MATCHS 

Hommes 

Date Heure Rencontre Où 

22.10.11 20:00 HB Dudelange - Red Boys Differdange Dudelange 

22.10.11 20:00 HB Strassen - HBC Bascharage Strassen 

22.10.11 20:30 HBC Schifflange - HB Pétange Schifflange 

22.10.11 20:30 HB Esch - HC Berchem Esch Hall1 

25.10.11 20:30 HBC Bascharage - HBC Schifflange Bascharage 

26.10.11 20:30 Red Boys Differdange - HB Esch Oberkorn 

26.10.11 20:30 HC Berchem - HB Dudelange Crauthem 

19.11.11 20:15 Red Boys Differdange - HC Berchem Oberkorn 

19.11.11 20:30 HB Esch - HB Dudelange Esch Hall1 

19.11.11 20:30 HB Pétange - HBC Bascharage Pétange 

20.11.11 19:00 HB Strassen - HBC Schifflange Strassen 

Dames 

Date Heure Rencontre Où 

22.10.11 18:00 HB Dudelange - HC Standard Dudelange 

22.10.11 18:30 HBC Schifflange - HB Pétange Schifflange 

22.10.11 18:45 Chev Diekirch - HBC Bascharage Diekirch 

23.10.11 17:15 HB Mersch - HB Museldall Mersch CSP 

29.10.11 17:00 HB Museldall - HB Dudelange Grevenmacher 

29.10.11 17:30 HBC Bascharage - HBC Schifflange Bascharage 

30.10.11 19:00 HB Pétange - Chev Diekirch Pétange 

05.11.11 18:30 HBC Bascharage - HB Museldall Bascharage 

19.11.11 18:30 HB Pétange - HBC Bascharage Pétange 

19.11.11 18:45 Chev Diekirch - HBC Schifflange Diekirch 

20.11.11 16:45 HB Mersch - HB Dudelange Mersch CSP 

Le handball sur votre iPhone et iPad! 

Découvrez l’application de la Sales-Lentz Handball League pour iPhone et iPad. L’application 

vous permet de suivre à tout moment les résultats de la League, de consulter le calendrier 

des rencontres et de recevoir les dernières nouvelles de vos équipes favorites. En bref, vous 

y retrouvez toute l’actualité de la Sales-Lentz Handball League. Bien sûr cette application est 

également compatible avec l’iPhone 4. 

CoNTrAT DE 3 ANS 

ENTrE SALES-LENTZ 

ET LA FLH 

Sales-Lentz et la FLH signent un contrat 

de 3 ans pour la Sales-Lentz Handball 

League. 

Suite à l’accord entre RTL Telé Lëtzebuerg, 

la FLH et Sales-Lentz scellant la diffusion 

d’un magazine mensuel de handball, 

l’entreprise et la fédération ont parallèlement 

renouvelé leur partenariat en 

tenant compte de ce nouvel engagement. 

Cette émission « 7 Meter, den Handball 

Magazin » d’une durée de 12 minutes 

sera consacrée à la Sales-Lentz Handball 

League et à tous les aspects du handball 

luxembourgeois. Elle sera diffusée une 

fois par mois le dimanche à 20h15 sur 

RTL Télé Lëtzebuerg (directement après 

l’émissioun «Rebound») 

Dates des prochaines émissions 

«7 Meter, den Handball Magazin » 

23 octobre, 27 novembre 

et 18 décembre 2011 

L’accord prévoit aussi la diffusion le 

vendredi en live streaming sur RTL.lu d’un 

match de la Sales-Lentz Handball League. 

RTL Télé Lëtzebuerg diffusera également 

en direct une fois par saison un match de 

la Sales-Lentz Handball League.

Retrouvez BOGNER 

et BOGNER FIRE+ICE chez 

Freelander’s Sportsfashion 

Route d’Arlon, BERTRANGE 

Wintersport Sports d’hiver | 39 

f r e e l a n d e rs.lu

* 

Luxembourg 

Portugal à 

partir de 

55 €* 

Prix par personne et par trajet simple au départ du Luxembourg (resp. au départ du Portugal) 

«Low cost» ne veut pas toujours dire «low quality»! 

• 4 départs par semaine (Lux.-Port. mardi & samedi / Port. - Lux. dimanche & jeudi) 

• 7 points de départ au Grand-Duché de Luxembourg 

• 28 destinations au Portugal 

• Classe Premium: 12 sièges extra confortables espacés de 1 m 

• Autocar haut de gamme fl ambant neuf de la marque Volvo 

• Good Night Box (coussin gonfl able, masque oculaire, bouchons d’oreilles, ...) 

• Achat simple et rapide des tickets sur internet - réservez tôt, payez moins cher! 

• Côté fenêtre ou couloir? Choisissez votre siège lors de la réservation! 

• Écrans multimédia intégrés: fi lms, musique, jeux, internet, ... 

• L’amabilité est comprise dans le prix! Passionés et professionels, nos chauffeurs sauront 

vous transporter - dans tous les sens du terme! 

• Service Center - l’accueil téléphonique sympathique et multilingue 

Informations et conditions 

Service Center (L) 900 75 700 (0,55/min) 

Service Center (P) +351 261 95 10 10 

Du lundi au vendredi 8.00-18.00 

Voyagez à bord d'un véritable car de luxe ★★★★

schéi Vakanz - Sales-Lentz

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?