Heimat-Rundblick Nr. 104

Weitere Magazine

Empfehlungen

Info

„Neeé Padden för de nedderdüütsche Spraak“ Der „Heinrich-Schmidt-Barrien-Preis“ 2013 Der Heinrich-Schmidt-Barrien-Preis wird seit dem Jahr 2000 verliehen. Die Preisträger, die ab 2007 vom Freundeskreis „Dat Huus opń Bulten e.V.“ in der Kirche in Lilienthal-St.Jürgen ausgezeichnet wurden, waren die Musik-Kabarettistin und Fernsehmoderatorin Ina Müller, der Autor und Pädagoge Jürgen Ludwigs aus Lilienthal-Worphausen, „De Filmemoker“ aus Sulingen mit ihren plattdeutschen Science- Fiction-Filmen, der plattdeutsche Pastor und Autor Dr. Heinrich Kröger aus Soltau, „De Plattmüüs“ der „Scharmbecker Speeldeel“, die plattdeutsche Elektro-Hip-Hop- Band „De Fofftig Penns“ (50-Penns) und in diesem Jahr die plattdeutsche Autorin Birgit Lemmermann aus Rotenburg an der Wümme. „Heinrich Schmidt-Barrien (1902 – 1996) höört to de meist kennten nedderdüütschen Schrievers in den Noorden vun Düütschland. Ut de Sicht vun enen, den Bodendenkmalen pleegt hett, as Schriever vun Dramas un Höörspelen, as Sammler vun Leder, as Snacker in´t Radio, as de Böverste vun de Kulturafdeel vun de Böttcherstraat in Bremen un ok as enen vun de Grünners vun dat Institut för Nedderdüütsche Spraak keek he in un op de Welt un möök Lituratur vun dat, wat he finnen dee. He hett jümmers dat Eernsthaftige mit Achtersinnig´s mengeleert, op Platt un op Hoch. Siene Novellen, de Romanen, siene Sakentexten oder dat, wat he toń Ünnerholen schreven hett, wiest Mannigfaltigkeet un Karaasch in sien Ümgahn mit Spraak.“ „Mit den Pries, de na em nöömt is, warrt Minschen uttekent, de dor an warken doot, de nedderdüütsche Spraak to beleven un de neeé Padden inslaat, mit disse Spraak ümtogahn, of dat nu schreven, snackt oder sungen is.“ So heißt es im Urkundentext vom Freundeskreis „Dat Huus opń Bulten“ und vom Schirmherrn, dem Bürgermeister der Gemeinde Lilienthal, der seit 2007 mit dem Preis Geehrten. In der Begründung der Jury heißt es: „Birgit Lemmermann is de kreativste plattdüütsche Autorin in uns Tiet. Ehr Prosa is vull Fantasie, ehr Lyrik verbinnt depe Geföhlen mit Spraakkraft. Vörallen aver: Birgit Lemmermann hett dat plattdüütsche Kinnerbook sien Rang geven. Ehre „Emil“-Böker gellt hüüt as Klassikers. Se sünd Grundlaag un Vörbild för all de annern Kinnergeschichten, de wi in de Hand nehmen köönt. Mit „Ebbe un Hehn“ hett se den eersten richtigen plattdüütschen Jugendroman schreven. Un to den Text hett se, jüst as bi „Emil“, ok de Biller sülvst dorto maakt. Birgit Lemmermann hett Kraasch: Se schrifft över Saken, de dat vörher so op Platt noch nich geven hett. Se waagt sik Nach der Preisverleihung, vorne von links: Willy Hollatz (Bürgermeister Lilienthal), Jürgen Ludwigs (Preisträger 2008), Birgit Lemmermann (Preisträgerin), Heiner Egge (Laudator), Dr. Heinrich Kröger (Preisträger 2010), hinten von links: Bernd de Reese (Plattdeutsch-Lehrer der “Fofftig Penns”, Preisträger 2012), Heinz Behrens (Kirchenvorstand St.Jürgen), Christa Kolster-Bechmann (Jury-Mitglied), Johannes Rehder-Plümpe (Moderator und Jury-Mitglied) dat, un se maakt dat goot. Man se steiht ok mit beide Been fast op de Eer. Un se weet, woneem se henhöört: Na de Gegend twüschen Werser un Elv. – Birgit Lemmermann steiht mit ehr Schrieven un ehr Persönlichkeit för de neeé plattdüütsche Literatur, de in Tokunft noch veel to seggen hett.“ Birgit Lemmermann wurde 1962 in Ahlerstedt auf der Stader Geest geboren und wuchs dort auf. Sie machte in Buxtehude das Abitur und studierte dann in Hessen. Ab 1991 war sie Lehrerin an der Waldorfschule in Ottersberg. Heute arbeitet sie als Kunst-, Sport- und Werklehrerin am Ratsgymnasium in Rotenburg an der Wümme, leitet dort die Plattdeutsch-AG und lebt in Unterstedt bei Rotenburg. Mit dem Schreiben auf Platt hat Birgit Lemmermann nach 1992 angefangen. Sie wollte ihren Sohn Plattdeutsch aufziehen, jedoch gab es kaum Kinderbücher auf Platt. So fing sie an, selber welche zu schreiben. Es wurden vier Kinderbücher und ein Jugendbuch. Reinhard Goltz vom Institut für Niederdeutsche Sprache (INS) in Bremen schreibt an diesem Punkt weiter: „Angefangen hat alles mit „Emil“, dem kleinen Bären, der wie ein Kind denkt, fühlt und handelt – das erste plattdeutsche Kinderbuch. In „Ebbe un Hehn“ geht es um das Erwachsenwerden, da werden Werte und Rollen freundlich aber nachdrücklich in Frage gestellt. Mittlerweile überwiegen die Texte für Erwachsene – aber dann kommt wieder die unbändige Lust am Fabulieren für Kinder durch: Erst im vergangenen Herbst legte die Autorin mit „Black Hex“ ein anregendes und wunderschönes Kinderbuch vor.“ Und so heißt es in der Einladung des Freundeskreises „Dat Huus opń Bulten“ und der Gemeinde Lilienthal zur Preisverleihung im Februar 2013: „Unangepasst und fantasiereich – das ist Birgit Lemmermann. Als Lehrerin, als Autorin, als Mensch. Ihr schriftstellerisches Werk besticht durch Vielfalt. Die 50-Jährige findet für alle den richtigen Ton: für Kinder, für Jugendliche, aber auch für erwachsene Leser. Mit großer Leichtigkeit brilliert sie in ihren Kindergeschichten, sie hat einen überzeugenden Jugendroman vorgelegt, hat sich an einer Kürthy-Übersetzung erprobt, hat Lyrik von psychologischer Tiefe und beachtlicher Sprachkraft geschrieben. – Sie zeichnet Menschen von heute aus der Mitte der Gesellschaft. Und sie gestaltet ihre Bücher wenn möglich selbst.“ „Im Elbe-Weser-Dreieck zählt sie längst zu den erfolgreichsten plattdeutschen Autorinnen. Doch man kennt sie weit über ihre engere Heimat hinaus.“ 2004 errang sie beim Freudenthal-Preis den dritten, 2007 den zweiten Platz, 2008 den Förderpreis und 2012 erhielt sie den „Freudenthal-Preis“. 2006 erreichte sie bei einem Schreibwettbewerb von „Vertell doch mol“ beim NDR den ersten Preis. 2007 erhielt sie im September den „Lüttjepütt-Pries“, im November den Preis für das „Plattdeutsche Buch des Jahres“ und 2011 den „Klaus-Groth-Preis“. Und weiter mit Goltz: „Dass Birgit Lemmermann nun für ihr abwechslungsreiches und immer überraschendes Werk mit dem „Heinrich Schmidt-Barrien-Preis“ ausgezeichnet wird, ist nur konsequent.“ Text: Johannes Rehder-Plümpe Foto: Erwin Duwe Quelle: Internet-Recherche und eigenes Archiv 16 RUNDBLICK Frühjahr 2013
Heinrich Schmidt-Barrien * 19. 1. 1902 Uthlede, † 9. 12. 1996 Lilienthal, Freier Schriftsteller Eine persönliche Rückbetrachtung Sein kräftiges, „Kumm rin!“ klingt mir noch heute in den Ohren, wenn ich gelegentlich durch Frankenburg fahre, wo das alte Reetdachhaus neben der Straße auf einem Bulten thront. Dort fühlte er sich, umsorgt von seiner Ehefrau Katrin, auch noch in seinen letzten Lebensjahren so ausnehmend wohl: „Hier sind wi bestallt, solang dat Gott gefallt“, ließ er als Hausspruch über der Tür schnitzen. Wenn ich ihn besuchte und in leicht gebückter Haltung durch die Seitentür auf die Diele trat, umfing mich sogleich diese anheimelnde Atmosphäre, durchsetzt von einem hauseigenen Geruch, der mir schon wohlig vertraut war. Zumeist saßen wir uns in der Dons, der „Guten Stube“ gegenüber, tauschten zunächst einmal aus, was uns neuerlich bewegte, und wurden in der Regel gleich darauf mit Kaffee oder Tee und Gebäck verwöhnt. Es schien immer so, als ob die Hausfrau zaubern konnte. Mobiliar, Bilder und was uns sonst noch umgab, bestand aus liebevoll ausgesuchten Dingen, unter denen sich auch manch kostbare Antiquität befand. Und dann reizte mich immer wieder der Blick durchs Blumenfenster in den wunderhübschen Bauerngarten, der, von ihr ständig gehegt und gepflegt, Frau Katrins ganzer Stolz war. Heinrich zeigte sich mir als ein väterlicher Freund, mit dem mich ein prägendes gegenseitiges Vertrauen verband. Er gehörte zu den wenigen Literaten in unserer Heimatregion, die beachtliche Werke in beiden Sprachen, Niederdeutsch und Hochdeutsch, zu Papier brachten. Romane, Novellen, Hörspiele und vielerlei volkskundliche Beiträge entstammen seiner Feder. Als Heimatdichter wollte er sich aber ganz und gar nicht verstanden wissen. Bis kurz vor seinem Tode saß er stets in den Morgenstunden im Arbeitszimmer an seiner Schreibmaschine und schrieb, was ihn literarisch bewegte. Scherzhafterweise erzählte er mir einmal, dass seine Katrin ihn, als er tatsächlich eines Tages verschlafen hatte, lautstark mit den Worten weckte: „Heinrich, steh‘ auf, du musst dichten!“ Neben seiner schriftstellerischen Tätigkeit fungierte er als Sprecher bei Radio Bremen, profilierte sich als Bodendenkmalpfleger und war lange Jahre Baas (Vorsitzender) beim „Plattdeutschen Kring“ in Bremen. Als ihm im Jahre 1954 der Bremer Literaturpreis verliehen wurde, hielt sein von ihm so geschätzter Freund Rudolf Alexander Schröder die Laudatio im altehrwürdigen Rathaus und beendete sie mit den Worten: „Lieber Freund und Meister Schmidt-Barrien, die Deutschen verfügen über zweierlei Arten von Ruhm. Die eine ist der frühe RUNDBLICK Frühjahr 2013 Jugendruhm, dem dann sehr oft beim Autor wie beim Publikum der moralische Katzenjammer nachfolgt. Die andere ist der späte Ruhm. Er kann sehr lange auf sich warten lassen. Da steht denn vor ihm ein per aspera ad astra. Nun, was das betrifft, bekenne ich mich zum Sternenglauben Ihres Abdul Fortunas und seines Schülers Thomas Krut und sehe für Sie und Ihr Werk einen Abendhimmel voller Sterne voraus.“ Schmidt-Barrien war zeitlebens ein konsequenter Verfechter der Reinheit unserer niederdeutschen Sprache, erforschte ihre Geschichte und beharrte auf Regeln in Aussprache und Rechtschreibung. Bei Verstößen konnte er in seiner spontanen Kritik oft sehr ungehalten und sichtlich gnatterig reagieren. Ich war Zeuge, als er einmal einen Vortragenden jäh unterbrach und ihm zurief: „Dat heet nich Scharmbäkk, dat heet Scharmbeek. Im Plattdeutschen gilt das Dehnungs-c!“ Lyrische Gedichte finden sich höchst selten in seinen Schriften. Man muss sie förmlich mit der Lupe suchen. Deshalb noch schnell diese Rarität: Sommerdag Dat Gras is gröön, de Roggen hell, Blaublomen staht un bleuht. Oh, Sommerwind, vertell, vertell! Kummt bald de Lee un meiht? Mien Kleed is gröön, mien Haar is hell, Blauogen gaht na mi. Höörst du den Wind m't Koorn, Gesell? Singt he von mi un di? Dien Gaarn is gröön, dien Dag is hell, de Heben hoch un blau. Den Wind, noch höörst du em in’t Feld. Bald fallt de Abenddau. Die uralte Kirche in St. Jürgen, die in ihrem strahlenden Weiß wie ein Leuchtturm als Wahrzeichen im „Meer der Gräser“ wacht, zählte zu seinen Lieblingsorten. Dort auch auf dem stillen Kirchhof fand er seine letzte Ruhestätte. Ich erinnere mich noch deutlich an jenen Herbsttag, als wir beide hier anlässlich eines Fototermins alte Grabsteine aufsuchten und er plötzlich den Arm ausstreckte und mir anvertraute: „Kiek, Jägersmann, daar will ick mal liggen.“ Es vergeht kein Jahr, in dem ich nicht wenigstens einmal in St. Jürgen weile. Ein tiefgründiger Zauber scheint über dieser einsamen Stätte zu liegen. Dieser so bedeutsame Ort unserer Heimatgeschichte motiviert mich mit meiner Fotokamera ständig aufs Neue. Ein Blick auf Heinrichs Grab, ein kurzes Innehalten und im gleichen Augenblick die unweigerliche Einbildung, ihn wieder vor mir stehen zu seh’n, wie er mir mit einem einladenden Wink zuruft: „Kumm rin!“ Wilko Jäger Jan Heinerich Heinerich Sien un Schien „Bo mi doch mal en lütten Schuppen“, see Mama an Papa. Sowat müss se woll hebben, för de Harken un ehren Platthaker un de anner Saken för den Gaarden. Ik kunn dat al sehn, disse Schuppen schull ok dögen, ehr Instellen to de Welt to wiesen. Allens Öko, typisch Ma. Un se dach ok, dissen lütten Schuppen kunnen wi, dat heet, ehr Keerl, jo sülvst maken. Oolt Boholt, en paar Dören vun ’n Sparrmüll un den buntig anmalen. „Köst meist nix un süht individuell ut“, see Ma. Un: „De Ferdig-Gaardenhüüs ut en Kataloog, de mag ik woso nich lieden. De hebbt de Navers allemann.“ Oolt Holt harrn wi noog, denn wi, dat heet, mien Öllern, de sammelt egens allens. Dorför weer so en Schuppen allemalen goot to bruken, as dröög Lager för all jüm ehren Schiet. Dat döög as Argument för Papa. De egens keen Praktiker is, wat en aver as Kind beter nich seggt, to en Papa. Ik denk, en Minschen kann an sien Opgaven wassen. Hebb ik aver ok nich luut seggt. Un denn weern twee Wekenennen för den Familienfreden perdü. De Ollen kregen sik över den rechten Pleck för den Schuppen in de Wull, dat Sagen vun dat Holt köst mienen Vadder acht nee Saagblädder un denn en nee Stichsaag dorto, ik wull nich mehr mit Papa snacken, wieldat he mi nich sagen leet, un in de Köök brenn Mama de nee Pann swatt, as se wat dorto seggen wull. As de Eckpielers fast stünnen, kreeg mien Papa den Gevel op ‘n Dööz un as dat hele Dings torecht weer, pass de Döör nich. De Finsters harrn se ok vergeten, man dat maakt woll nix: Wat bruukt en Hark Licht för? Güstern Avend is mien Vadder torecht worrn. Aver schöön is dit Schuppendings egens nich,un ok nich bannig individuell. Ik holl mienen Babbel. Minschliche Motivatioon dröffst du nich angriepen. Blangenbi laat sik woso al so veel Öllern scheden. Ik glööv, Mama töövt nu op den Wedderbericht. Störm schall dat geven, un Störm, soveel kann ik sehn, hollt disse Schuppen nich alltolang ut. Un wenn doch, denn geiht, glööv ik, mien Mudder mit en Vörslaghamer in ’n Gaarden, wenn Papa bi sienen Football is. Nu bün wiss ik an de Tuur. Dat se blots allebeide mien Öllern blievt. Enen lütten Schuppen för de Hark warrd ik woll kriegen. Mien Grootöllern, de hebbt dat geern en beten ornlich in unsen Gaarden, dat dat ok wat hermaakt, för de Lüüd. De möögt disse Gaardenhüüs ut en Kataloog lieden. Ik ok. Un Mama hett bald Boortsdag. Birgit Lemmermann 17
Seite 1 und 2: Frühjahr 2013 1/2013 · 26. Jahrga
Seite 3 und 4: Aus dem Inhalt Aktuelles Tim Wöbbe
Seite 5 und 6: Verborgene Energiereserven im „Sa
Seite 7 und 8: Eines der unscheinbaren Gebäude ge
Seite 9 und 10: Der Seenotkreuzer HANNES GLOGNER is
Seite 11 und 12: Klasse mit Lehrerin Frl. Hummert Ha
Seite 13 und 14: 100 Jahre alt: Die Lilienthaler Fri
Seite 15: Französische Soldaten belagern Lil
Seite 19 und 20: Jahreszeit nur wenig Wasser, so da
Seite 21 und 22: Die Ortschaft Teufelsmoor auf der F
Seite 23 und 24: G Renken Schriever H Marten Welbrok
Seite 25 und 26: „Theater Alte Molkerei“ in Worp
Seite 27 und 28: Jugendseite Kunst in Kinderschuhen
Seite 29 und 30: Himmelsziege im Sinkflug? Die Bekas
Seite 31 und 32: Lesenswertes Stalag XB Sandbostel D
Seite 33 und 34: Schloss und Stiftskirche in Quedlin
Seite 35: und Kirchenbesucher „Großer Gott

Heimat-Rundblick Nr. 104

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?