BDA Laserfax 845i deutsch - Fax-Anleitung.de

MULTIFUNKTIONS-FERNKOPIERER
SAGEM
F@X INTERNET 845
Bedienungsanleitung
Kompakt-Fernkopierer mit Speicher
Laserdruck auf Normalpapier
S

VORBEMERKUNG
Es handelt sich bei diesem Gerät um ein Laserfaxgerät mit Speicher und schnellem Scanner. Mit Hilfe seines
großen Displays und des Navigators haben Sie schnell Zugriff auf die gewünschten Informationen.
KOMMUNIKATION PER INTERNET
Der Zugriff auf die INTERNET-Funktionen wird im Kapitel INTERNET beschrieben.

50
49
48
43
42
GERÄTETEILE
11
7b
8
BEDIENFELD
+ - _ ' " $ \
& %
Q W E R T Z U I O P
( ) [ ] < > { }
A S D F G H J K L .
= ! ; ? , :
Y X C V B N
41 40
9 10
M
]
~
@
/
Ctrl
Empf.
Nachr.
Verbindung Tel Fax AB ! Toner
Std Fein SFein Foto 0 50 100
Auflösung
Speicher
Kontrast
Menu
ECO C OK
39
15 17 19 21 23
13 14 16 18 20 22
38
37
36
35
34
1
32
4
33
31
12
24 25
In Betrieb
29
30
3
2
1
4 5 6
7
28
47
2
8
0
27
44
3
9
#
@
26
5
6
7a
46
45

1. Faxgerät
2. Scanner
3. Bedienfeld
4. Verstellbare Dokumentführung des
Vorlageneinzugs
5. Papiervorratsfach
6. Papiervorratsfach-Verriegelungshebel
7. (a und b) Scanner-Entriegelung
8. Papiereinzug
9. Ablage für gedruckte Dokumente
10. Vorlageneinzug
11. Verstellbare Führung der Ablage für
gedruckte Dokumente
12. Ablage für gesendete und fotokopierte
Vorlagen
13. Buchstabentastatur zum Senden über
Anfangsbuchstaben des Namens
14. Kontrollampe Faxspeicher:
Leuchtet: Faxspeicher in Betrieb
Blinkt: Faxnachricht im Speicher oder
Fax eingetroffen, jedoch noch nicht
ausgedruckt
15. Leitungssymbol: Markiert: Es besteht
eine Verbindung. Blinkt: Verbindung
wird hergestellt
16. Auflösung beim Senden von Dokumenten
(Normal, Fein, Superfein, Foto)
17. Speicherbelegung in % (0 bis 100)
18. Symbol Tel: Telefon angeschlossen
19. Symbol Fax: Automatische Fax-/
Telefonerkennung.
20. Symbol AB: Anrufbeantworter
angeschlossen
21. Kontrast beim Scannen der Sendevorlage
22. Papierstau-Symbol
23. Tonersymbol
Markiert: Toner leer
Blinkt: Toner geht dem Ende zu
24. Kontrollampe Ein/Aus:
Grün: Gerät angeschlossen
Rot: Störung
25. Zifferntastatur
26. Internettaste: Senden von Fernkopien per Internet
27. Starttaste: Zum Senden von Fernkopien oder
Erstellen von Fotokopien
28. Stopptaste: Zum Abbrechen des laufenden
Bedienvorgangs
29. Kontrasteinstellung beim Scannen
30. OK-Taste: Zum Bestätigen der Displayanzeige
31. Menütaste: Zugriff auf die verschiedenen
Funktionen
32. bis 35.: Cursortasten
36. Korrekturtaste: Anzeigen des vorhergehenden
Menüs
37. Auswählen der Auflösung beim Senden von
Fernkopien
38. Wiederwahltaste: Wenn Sie eine der zuletzt
gewählten Rufnummern noch einmal wählen
wollen
39. ECO-Taste: Senden in Niedrigtarif-Zeitbereichen
40. Lautsprechertaste: Wenn Sie sich vor dem
Wählen an die Leitung schalten möchten
41. Taste Rufnummernverzeichnis: Zugriff auf
Rufnummernverzeichnis und Kurzwahlnummern
42. Rundsende-Taste
43. Taste i: Zum Ausdrucken aller Funktionen
44. Papiervorratsdeckel
45. Chipkarten-Lesegerät (Option)
46. Anschluß für Speichererweiterung (Option)
47. Batteriefach (Option: unter dem Gerät)
48. @-Taste: Um das Zeichen @ in Internetadressen
einzugeben, diese Taste gleichzeitig mit der Ctrl-
Taste drücken
49. Umschalttaste : Gleichzeitig mit einer
Buchstabentaste drücken, um Großbuchstaben
einzugeben
50. Ctrl-Taste: Gleichzeitig mit einer Taste des
Bedienfelds drücken, um die über den
Buchstaben angegebenen Sonderzeichen
einzugeben

23225978-7A
Überprüfen Sie, ob die Steckdose, an die Ihr Gerät angeschlossen werden soll,
den Angaben auf dem Aufkleber (je nach Modell entweder auf dem Gerät oder
auf dem Netzteil) entspricht (Spannung, Stromstärke, Frequenz), bevor Sie den
Stecker in die Steckdose stecken.
Wenn Ihr Gerät mit einem separaten Netzteil betrieben wird, ist ausschließlich
das mit dem Gerät mitgelieferte zu verwenden.
Wenn Ihr Gerät mit einer Batterie betrieben wird, ist diese ausschließlich
durch eine Batterie desselben Typs oder eines vom Hersteller empfohlenen
vergleichbaren Typs zu ersetzen.
Achtung: Explosionsgefahr bei falsch ausgewechselter Batterie.
Die gebrauchten Batterien müssen entsprechend den Anweisungen des
Herstellers entsorgt werden.
APPAREIL A RAYONNEMENT LASER
DE CLASSE 1
CLASS 1 LASER PRODUCT
LASER KLASSE 1
APPARECCHIO LASER DI CLASSE 1
PRODUCTO LASER DE CLASE 1
APARELHO A LASER DE CLASSE 1
SICHERHEITSHINWEISE
Je nach Modell kann die Steckdose das einzige Mittel sein, das Gerät vom
Stromnetz zu trennen. Daher sind folgende Hinweise unbedingt zu
beachten:
• Ihr Gerät ist an eine Stromsteckdose in dessen Nähe anzuschließen.
• Die Steckdose muß leicht zugänglich bleiben.
Ihr Gerät wird mit einem Netzkabel geliefert, das je nach Modell
folgendermaßen beschaffen sein kann:
• ohne Erdanschluß (auf dem Aufkleber befindet sich das Symbol ).
• mit Erdanschluß (auf dem Aufkleber befindet sich kein Symbol).
Ein Stecker mit Erdanschluß darf nur in eine Steckdose mit Erdanschluß
gesteckt werden.
In der europäischen Ausführung erfüllt dieses Gerät die Anforderungen der EU-
Richtlinien 73/23/EWG, 89/336/EWG und 93/68/EWG und trägt hierfür das -
Zeichen.
Wenn Sie die obere Abdeckung des Gerätes
abnehmen, während sich dieses unter Spannung
befindet, setzen Sie sich einer doppelten Gefahr aus.
• Der Laserstrahl kann das menschliche Auge
unheilbar verletzen.
• Der Kontakt mit den unter Spannung
stehenden Teilen kann zu einem
Stromschlag mit extrem schweren Folgen führen.

INHALT
EINFÜHRUNG ................................................................................................................................. 3
KAPITEL 1: INBETRIEBNAHME .................................................................................................5
1. WAS IST IM KARTON? ..................................................................................................................................... 5
2. INSTALLATION.................................................................................................................................................. 5
3. ANSCHLÜSSE .................................................................................................................................................. 10
4. FAXGERÄT EINSCHALTEN ........................................................................................................................... 11
KAPITEL 2: DER NAVIGATOR ..................................................................................................12
1. BESCHREIBUNG ............................................................................................................................................. 12
2. AUSWÄHLEN DER FUNKTIONEN MIT DEM NAVIGATOR ..................................................................... 12
KAPITEL 3: IHRE ERSTE FAXÜBERTRAGUNG ..................................................................... 14
1. DATUM UND UHRZEIT EINGEBEN ............................................................................................................. 14
2. IHRE KENNUNG EINGEBEN ......................................................................................................................... 14
3. NAME/LOGO EINGEBEN ............................................................................................................................... 14
4. TESTÜBERTRAGUNGEN ............................................................................................................................... 14
KAPITEL 4: INTERNET .................................................................................................................16
1. DAS INTERNET / EINSTELLUNGEN ........................................................................................................... 16
2. SENDEN / EMPFANG PER INTERNET ........................................................................................................ 17
3. ERWEITERTE EINSTELLUNGEN.................................................................................................................. 20
KAPITEL 5: RUFNUMMERNVERZEICHNIS .............................................................................22
1. EMPFÄNGERKARTEIKARTE ........................................................................................................................ 22
2. EMPFÄNGERGRUPPEN ................................................................................................................................. 23
3. EMPFÄNGERKARTEIKARTE ABFRAGEN, ÄNDERN ODER LÖSCHEN ................................................ 25
4. RUFNUMMERNVERZEICHNIS DRUCKEN ................................................................................................. 25
KAPITEL 6: EINSTELLUNGEN DER TECHNISCHEN PARAMETER ......................................26
1. GRUNDEINSTELLUNGEN ............................................................................................................................. 26
2. SENDEN ............................................................................................................................................................ 26
3. FAXEMPFANG ................................................................................................................................................. 26
4. ANSCHLUSSART ............................................................................................................................................. 27
5. FAXSPEICHER ................................................................................................................................................. 28
6. EINSTELLUNGEN DER TECHNISCHEN PARAMETER ............................................................................. 28
KAPITEL 7: FAX SENDEN ........................................................................................................31
1. AUFLÖSUNG UND KONTRAST EINSTELLEN ........................................................................................... 31
2. WÄHLEN ÜBER DAS RUFNUMMERNVERZEICHNIS .............................................................................. 31
3. WAHLWIEDERHOLUNG ................................................................................................................................ 32
4. RUNDSENDEN ................................................................................................................................................. 32
5. LAUFENDEN SENDEVORGANG ABBRECHEN ......................................................................................... 32
KAPITEL 8: WEITERE KOMMUNIKATIONSFUNKTIONEN ..................................................... 33
1. SENDEN MIT ZEITPUNKTVORGABE: ........................................................................................................ 33
2. VORWAHL ........................................................................................................................................................ 33
3. DOKUMENT ZUM SENDEABRUF BEREITSTELLEN ................................................................................ 34
4. BEREITGESTELLTES DOKUMENT ABRUFEN ........................................................................................... 34
5. VERWALTUNG DER MAILBOXEN IHRES FAXGERÄTS .......................................................................... 34
6. GESCHÜTZTE ÜBERTRAGUNG IN DIE MAILBOX EINES KOMMUNIKATIONSPARTNERS ............. 35
7. AUS EINER MAILBOX ABRUFEN ................................................................................................................ 36
8. DOKUMENT ÜBER DAS FAXGERÄT EINES KOMMUNIKATIONSPARTNERS WEITERLEITEN ...... 36
9. AUFTRAGSLISTE ............................................................................................................................................ 37
10. WEITERLEITEN ............................................................................................................................................. 38
11. WAHL MIT LAUTSPRECHER ....................................................................................................................... 38
12. SPRECHKONTAKT HERSTELLEN .............................................................................................................. 39
1

KAPITEL 9: KOMFORTFUNKTIONEN......................................................................................40
1. FOTOKOPIE ...................................................................................................................................................... 40
2. SENDE- UND EMPFANGSJOURNALE ......................................................................................................... 40
3. FUNKTIONSLISTE .......................................................................................................................................... 40
4. BENUTZUNGSBESCHRÄNKUNG: SPERRE (JE NACH MODELL) .......................................................... 40
KAPITEL 10: STÖRUNGEN ........................................................................................................42
1. ÜBERTRAGUNGSFEHLER ............................................................................................................................. 42
2. DRUCKERSTÖRUNGEN ................................................................................................................................. 44
3. VERSCHIEDENE STÖRUNGEN..................................................................................................................... 45
KAPITEL 11: PFLEGE UND WARTUNG .....................................................................................46
1. ALLGEMEINES ................................................................................................................................................ 46
2. PFLEGE DES VERBRAUCHSMATERIALS .................................................................................................. 46
3. VERSCHIEDENE PFLEGE- UND WARTUNGSARBEITEN ........................................................................ 47
KAPITEL 12: TECHNISCHE DATEN ...........................................................................................48
1. EIGENSCHAFTEN DES FAXGERÄTS .......................................................................................................... 48
2. VERBRAUCHSMATERIAL-EIGENSCHAFTEN ........................................................................................... 49
2

EINFÜHRUNG
Die Benutzung dieses modernen Faxgerätes wird durch zahlreiche Automatismen vereinfacht.
Der Laserdrucker des Gerätes druckt auf Normalpapier, es verfügt über einen schnellen Scanner und ein Display mit 4
Zeilen à 20 Zeichen.
Mit diesem Gerät können Sie Fernkopien über das Internet senden und empfangen.
Das Papiervorratsfach faßt 200 Blätter.
Das Faxgerät verfügt über einen gesicherten Speicher (Endlosspeicher), der beim Senden und Empfang verwendet werden
kann.
Es handelt sich um ein Multitask-Gerät, d.h., daß das Faxgerät während dem Senden oder Empfangen eines Dokuments
gleichzeitig für andere Aufgaben verwendet werden kann.
Zusammenfassender Überblick über die Funktionen des Geräts:
SENDEN
- Die Dokumente können sowohl über das Telefonnetz (wie normale Fernkopien) als auch über das Internet
gesendet werden.
- Auswahl zwischen verschiedenen Auflösungen: Normal, Fein, Superfein, Foto
- Rundsenden
- Senden mit Zeitpunktvorgabe: Vorgang kann jederzeit gelöscht oder eingeleitet werden
- Auftragsliste: Ein programmierter Sendevorgang kann erneut eingeleitet oder gelöscht werden
- Automatische Wiederwahl, wenn keine Verbindung zustande kommt
- Senden über Anfangsbuchstaben des Namens
- Senden an Empfängergruppen (Mailing)
- Weiterleiten eines Dokuments an eine Empfängergruppe
- Bereitstellen eines Dokuments für den Abruf durch ein oder mehrere Faxgeräte
- Senden eines Dokuments an die Mailbox eines anderen Faxgeräts (Geheimhaltung)
- Kontrolle der Anzahl der gesendeten Seiten
- Senden eines Dokuments aus dem Einzug oder aus dem Speicher
- Sprechkontakt herstellen
- Senden einer Vorlage per INTERNET, auch an ein Faxgerät, das nicht über die INTERNET-Funktionen verfügt
(wenn ein F@x To Fax Abonnement abgeschlossen wurde).
- Senden von Emails
VERZEICHNIS
- Platz zum Speichern vieler Rufnummern und Namen
- Speichern von Empfängergruppen
- Anrufen einer Gegenstelle oder einer Empfängergruppe direkt über den Namen
- Sperren des Verzeichnisses (je nach Modell)
- Ein Teilnehmer kann gleichzeitig über eine Faxnummer und eine Email-Adresse verfügen.
EMPFANG
- Möglichkeit, ein externes Telefon anzuschließen (Option), und so Fernkopien manuell zu empfangen
- Möglichkeit, einen Anrufbeantworter anzuschließen und so automatisch Sprachnachrichten aufzuzeichnen
- Abruf eines von einem entfernten Faxgerät bereitgestellten Dokuments
- Übermittlung empfangener Dokumente (je nach Modell)
- Automatischer Empfang von Fernkopien über das Internet
- Automatischer Empfang der E-Mails mit Umwandlung (Konvertierung) der nicht vom Fax ausdruckbaren
Anhänge (wenn ein F@x To Fax Abonnement abgeschlossen wurde).
AUSDRUCKEN
- Liste der Parametereinstellungen
- Auflistung der im Verzeichnis gespeicherten Rufnummern, E-MAIL-Adressen und Empfängergruppen
- Sende- und Empfangsjournale
- Auflistung der Fernkopien in der Auftragsliste
- Sendebericht für Fernkopien
- Drucken eines Dokuments aus der Auftragsliste (gespeichert)
- Liste der verschiedenen Eingaben
- Ausdrucken des Inhalts der Mailboxen und einer Mailboxliste
3

WEITERE FUNKTIONEN
- Fotokopie (bis zu 99 Exemplaren)
- Netzeinstellungen (Wahl der Rufmelodie, Wahlverfahren usw.)
- Anzeige des Namens der Gegenstelle und der Seitennummer während einer Verbindung
- Anschluß an einen PC als Peripheriegerät (Option)
- Wiederwahl einer der 10 zuletzt gewählten Nummern
- Einrichten von Mailboxen und Speichern von Dokumenten in diesen MBX (lokal oder per Fax)
- Sperren der Tastatur (je nach Modell)
- Empfang im Speicher und späteres Ausdrucken mit Schutz durch Geheimcode
- Den Rufnummern automatisch eine Vorwahl (Amtsholung) hinzufügen
- Empfangene Fernkopien können an ein anderes Faxgerät weitergeleitet werden
- Drucker für Kommunikationsterminal (je nach Modell)
- Energiesparen (je nach Modell)
- Hinzufügen einer Speichererweiterung (Option)
- Speichern des Verzeichnisses auf Chipkarte (Option)
4

KAPITEL 1: INBETRIEBNAHME
1. WAS IST IM KARTON?
Überprüfen Sie zunächst den Inhalt des Kartons auf Vollständigkeit:
Faxgerät (in Plastikfolie verpackt)
Ablage für gesendete und fotokopierte
Vorlagen
Vorlageneinzug
Ablage für gedruckte Dokumente
2. INSTALLATION
Papiereinzug
Telefonanschlußkabel
Bedienungsanleitung
Papiervorratsfach-Deckel
Lichtempfindliche Trommel
GRATIS-Tonerkartusche für 700 Seiten + Chipkarte (Mikrochip)
STANDORTWAHL
Bei der Wahl des Standortes für das Faxgerät ist folgendes zu beachten:
- Die Telefonsteckdose darf nicht weiter als 2 Meter vom Faxgerät entfernt sein, sonst ist ein Verlängerungskabel
erforderlich.
- Um leicht Zugriff zum Faxgerät zu haben, müssen seitlich und hinter dem Gerät mindestens 10 cm frei bleiben.
Die Vorderseite des Faxgeräts muß stets zugänglich sein.
- Stellen Sie das Gerät nicht an einem Ort auf, an dem es direkter Sonneneinstrahlung ausgesetzt ist, oder in der
Nähe von Heizkörpern oder Klimaanlagen und ganz allgemein nicht in zu warmen, trockenen, feuchten oder
staubigen Räumen.
- Vermeiden Sie Standorte, an denen häufig Schwingungen auftreten.
- Vermeiden Sie Standorte, an denen das Gerät mit Wasser oder sonstigen Flüssigkeiten in Berührung kommen
könnte.
- Versuchen Sie nicht, an die heißen Innenteile zu gelangen oder das Gehäuse zu zerlegen (Laserstrahl).
- Warten Sie, bis das Faxgerät abgekühlt ist, bevor Sie die Tonerkartusche wechseln.
PAPIER EINLEGEN
b
c
1- Entfernen Sie die Plastikfolie, in die das Faxgerät
eingepackt ist.
Befestigen Sie den Papiereinzug (a). Setzen Sie
hierzu die beiden Stifte (b) im angegebenen Winkel
in die Aussparungen (c) des Papiervorratsfachs
ein. Klappen Sie den Papiereinzug (a) nach
hinten.
a
1
2
2- Bringen Sie den Papiervorratsfachdeckel (d) an.
Setzen Sie hierzu die beiden Scharniere (e) im
angegebenen Winkel auf die Stifte (f) des
Papiervorratsfachs.
d
e
f
5

PAPIER NACHFÜLLEN
ANBRINGEN DES VORLAGENEINZUGS UND DER ABLAGE FÜR GEDRUCKTE
DOKUMENTE
6
1 g
1- Klappen Sie das Papiervorratsfach (g) nach vorne,
indem Sie den Hebel (h) in die angegebene
Richtung ziehen.
3
3- Legen Sie den Papierstapel auf die Papierstütze
(a), hinter das eventuell im Deckel verbleibende
Papier (ein roter Strich im Vorratsfach gibt das
maximale Fassungsvermögen an).
j
1- Bauen Sie den Vorlageneinzug (j) und die Ablage für
gedruckte Dokumente (k) zusammen, indem Sie
letztere leicht verbiegen.
h
k
Die Rippen der Ablagen (l) müssen zum Bedienfeld des Geräts zeigen.
a
1
4
2
2- Fassen Sie den Deckel am oberen Rand an und
öffnen Sie ihn, indem Sie ihn zu sich hin ziehen.
4- Schließen Sie den Deckel wieder.
l
2- Schieben Sie die zusammengebauten Teile in die
beiden Schlitze (m) des oberen Gehäusedeckels.
m
2

LICHTEMPFINDLICHE TROMMEL EINBAUEN
1
1- Öffnen Sie den Scanner, indem Sie auf die beiden
seitlichen Knöpfe drücken.
MIKROCHIP UND TONERKARTUSCHE EINBAUEN
1
L
h
Die Lasche (L) der schwarzen Schutzfolie
muß vor dem Einsetzen der lichtempfindlichen
Trommel abgelöst werden.
2 3
2. Öffnen Sie den Scanner, indem Sie auf die beiden
seitlichen Knöpfe drücken. Machen Sie den Chipkartenhalter
aus.
i
2
G
2- Die lichtempfindliche Trommel auspacken.
Mit Hilfe der beiden Griffe das Antriebsritzel rechts
mit der schwarzen Schutzfolie in die Führungen (G)
schieben.
3 4
L
4- An der Lasche (L) der schwarzen Schutzfolie die
Folie vorsichtig ganz herausziehen.
Sollte die schwarze Schutzfolie zerreißen, alle Teile
sorgfältig entfernen.
1- Lösen Sie die Chipkarte (h) von der Aluminiumverpackung
ab.
- Die Mini-Chipkarte (i) von der Trägerkarte lösen.
3. Den Chipkartenhalter (j) in die Mitte schieben und
die Mini-Chipkarte mit den Kontakten nach außen in
die Halterung einsetzen.
j
7

8
4 5
4. Schieben Sie den Chipkartenhalter zurück.
Die Mini-Chipkarte muß beim Schließen in der
Halterung bleiben.
6
6. Lösen Sie mit Hilfe der beiden Laschen die Plastikkappe
von der Tonerkartusche.
Plastikkappe und Schaumstoffdichtung vorsichtig
entfernen.
Die Schaumstoffdichtung ist mit einem Ende an
der Plastikkappe befestigt.
8
i
5. Nehmen Sie die Tonerkartusche aus der Aluminiumhülle.
Klebestreifen entfernen.
Fünf- bis sechsmal hin- und herschütteln, damit sich
der Toner gleichmäßig verteilt.
7
M
7. Halten Sie die Tonerkartusche mit der bedruckten
Seite nach oben am Griff fest.
Die lichtempfindliche Trommel muß bereits eingebaut
sein. Ist dies nicht der Fall, siehe vorhergehender
Abschnitt: Lichtempfindliche Trommel einbauen.
Die Tonerkartusche in die seitlichen Führungen (M)
schieben.
Den Griff nach unten klappen, bis die Tonerkartusche
sich an ihrem Platz befindet.
8. Schließen Sie den Scanner. Auf beide Seiten gleichzeitig
drücken, damit der Deckel einrastet.
M

ABLAGE FÜR GESENDETE UND FOTOKOPIERTE VORLAGEN ANBRINGEN
1
1-2- Die Ablage für gesendete und fotokopierte Vorlagen (a) in die beiden Aussparungen (b) des Unterteils (c) einhaken.
AUSGABESTELLE DES BEDRUCKTEN PAPIERS WÄHLEN
a
a
c
Vor Öffnen des Scannerdeckels die Ablage für gesendete und fotokopierte Vorlagen entfernen!
b
2
b
Im Lieferzustand werden die bedruckten Blätter in der Mitte
ausgegeben (a). Die empfangenen Dokumente werden in der
richtigen Reihenfolge ausgedruckt.
Die Ablage für gedruckte Dokumente faßt je nach
Quadratmetergewicht des verwendeten Papiers zwischen 40
und 60 Seiten.
Der Bediener wird informiert, wenn die Ablage voll ist.
1- Frontale Papierausgabe (b) einstellen (für Sonderanwendungen). Beispiel: Drucken vom PC aus auf Spezialpapier
2
c
Öffnen Sie den Scanner, indem Sie auf die beiden seitlichen Knöpfe
drücken.
2- Den Hebel (c) nach oben ziehen.
- Hebel unten = Papierausgabe in der Mitte
- Hebel oben = Frontale Papierausgabe
Den Scanner wieder schließen.
Bei frontaler Papierausgabe werden die eingegangenen
Dokumente in umgekehrter Reihenfolge ausgedruckt.
Gesendete oder fotokopierte Dokumente können mit
empfangenen Dokumenten durcheinandergeraten.
9

3. ANSCHLÜSSE
A Stecker des Telefonanschlußkabels 44 Buchse für Telefonanschlußkabel
B Stecker für Telefonanschluß 45 Buchse für Anschluß an einen PC als Peripheriegerät (Option)
43 Netzkabel
TELEFONANSCHLUSS
Stecken Sie das Ende (A) des Telefonanschlußkabels in die Gerätebuchse (44) an der Rückseite des Geräts unter dem
Papiervorratsfach und das andere Ende (B) (Mehrfachstecker für Telefon) in die Telefonanschlußdose.
ANSCHLUSS
Sie können einen Anrufbeantworter an Ihr Gerät anschließen. So haben Sie auf der gleichen Telefonleitung:
- ein Fax
- einen Anrufbeantworter
Gerät im linken Steckplatz der NFN-Anschlußdose mit dem Faxanschlußkabel anschließen.
Anrufbeantworter im rechten Steckplatz anschließen.
Im F-kodierten Steckplatz in der Mitte kann ein Telefon angeschlossen werden.
Auch der Anschluß eines Telefons mit integriertem Anrufbeantworter ist im mittleren Steckplatz möglich, wenn es über
ein F-kodiertes Anschlußkabel verfügt.
INBETRIEBNAHME
- Achten Sie darauf, daß Ihr Anrufbeantworter ständig in Betrieb ist (eingeschaltet und in Betriebsart
“automatisch”).
- Ihr Anrufbeantworter muß so programmiert sein, daß er sich nach einigen Klingelzeichen (weniger, als für Ihr
Gerät eingestellt) einschaltet, um den einwandfreien Betrieb der Anlage und die Zufriedenheit der Anrufer zu
gewährleisten.
NETZANSCHLUSS
Bitte beachten Sie die Sicherheitshinweise zu Beginn dieser Bedienungsanleitung.
Stecken Sie den Stecker des Netzkabels (43) in die Netzsteckdose.
ANSCHLIESSEN VON TELEFON ODER ANRUFBEANTWORTER
Stecken Sie den Stecker für Telefonanschluß des Telefons oder des Anrufbeantworters in den Mehrfachstecker (B) des
Telefonanschlußkabels.
10
45
Fax
44
43
A
TAE 6 N-F-N
Wandsteckdose
✶
Telefon
B
Anrufbeantworter

4. FAXGERÄT EINSCHALTEN
Stecker des Netzkabels in die Netzsteckdose stecken.
Warten Sie einige Sekunden. Sobald der Drucker vorgewärmt ist, werden Datum und Uhrzeit angezeigt. Stellen Sie Datum
und Uhrzeit Ihres Faxgeräts entsprechend den Anweisungen im Abschnitt Datum und Uhrzeit eingeben im Kapitel IHRE
ERSTE FAXÜBERTRAGUNG ein.
11

KAPITEL 2: DER NAVIGATOR
1. BESCHREIBUNG
DER NAVIGATOR
Er besteht aus 7 Tasten, mit deren Hilfe Sie sich in den Menüs Ihres Geräts hin- und herbewegen
können.
HAUPTMENÜ AUFRUFEN:
Menütaste drücken (egal, in welchem Menü Sie sich gerade befinden).
MENÜS DURCHBLÄTTERN:
Die Taste drücken, um zur nächsten Zeile des Menüs zu gelangen.
12
drücken, um zur vorhergehenden Zeile des Menüs zu gelangen.
Mit OK rufen Sie das nächste Menü auf.
Mit der Korrekturtaste gehen Sie zum vorhergehenden Menü zurück.
Mit der Starttaste bestätigen Sie und verlassen Sie das entsprechende Menü.
HIN- UND HERBEWEGEN IN EINEM EINGABEFELD
Drücken Sie die Taste , um sich nach links zu bewegen.
drücken, um sich nach rechts zu bewegen.
Mit OK bestätigen Sie Ihre Eingabe.
Mit der Korrekturtaste können Sie ein Zeichen löschen.
Starttaste drücken, um Ihre Eingabe zu bestätigen und zur ursprünglichen Displayanzeige
zurückzukehren.
DAS DISPLAY
Es besteht aus 4 Zeilen mit je 20 Zeichen. Der Cursorpfeil zeigt die gerade ausgewählte Zeile
an.
ZEILE 1
ZEILE 2
ZEILE 3
ZEILE 4
Mit den Navigatortasten und können Sie die anderen Zeilen eines Menüs aufrufen.
2. AUSWÄHLEN DER FUNKTIONEN MIT DEM NAVIGATOR
Sie können die verschiedenen Funktionen Ihres Geräts auf zwei Wegen erreichen:
Schrittweise, indem Sie die Menüs mit den Navigatortasten und durchblättern.
Direkt, indem Sie die Menütaste drücken und die Funktionsnummer über die Zifferntastatur eingeben.
Während Ihr Faxgerät sich im Bereitschaftszustand befindet, die Taste (i) drücken, um das Funktionsmenü
auszudrucken.

FUNKTIONEN SCHRITTWEISE AUSWÄHLEN
Hierbei können Sie sich mit den Navigatortasten und innerhalb eines Menüs bewegen und mit den Tasten OK und
C das nachfolgende bzw. vorhergehende Menü erreichen.
Beispiel 1:
Schrittweise Auswahl des Menüs VERZEICHNIS DRUCKEN:
MENU
F---- FUNKTION
1 VERZEICHNIS
2 INSTALLATION
3 SENDEN
OK
C
F1--- VERZEICHNIS
1 NAME EINGEBEN
2 GRUPPE EING.
3 SEHEN/AENDERN
viermal
F1--- VERZEICHNIS
3 SEHEN/AENDERN
4 LOESCHEN
5 DRUCKEN
Beispiel 2:
Datum und Uhrzeit Ihres Geräts einstellen:
So erreichen Sie diese Funktion schrittweise:
Menütaste drücken.
Cursorpfeil durch zweimaliges Drücken der Navigatortaste auf 2 – INSTALLATION setzen.
OK drücken. Im Display wird folgendes angezeigt::
F2--- INSTALLATION
1 DATUM ZEIT
2 IHRE NUMMER
3 IHR NAME
OK drücken. Sie können mit der Eingabe beginnen, der Cursor blinkt unter der ersten einzugebenden Ziffer.
Anmerkung:
In diesem Handbuch wird die Position des Eingabecursors durch “_” gekennzeichnet.
Datum und Uhrzeit eingeben: Beispiel 7. März 1998, 16:45 Uhr:
Auf der Zifferntastatur nacheinander die Ziffern 0, 7, 0, 3, 9, 8, 1, 6, 4, 5 eingeben.
Sie können Ihre Eingabe korrigieren, indem Sie den Eingabecursor mit den Navigatortasten und unter das
zu ändernde Zeichen setzen.
Wenn Datum und Uhrzeit stimmen, mit OK bestätigen und Ihre Kennung eingeben oder mit der Starttaste
bestätigen, um das Menü zu verlassen.
FUNKTIONEN DIREKT AUSWÄHLEN
Hierbei können Sie mit der Menütaste und der Nummer der Funktion die gewünschte Funktion direkt erreichen.
Beispiel:
Datum und Uhrzeit Ihres Geräts einstellen.
So erreichen Sie diese Funktion direkt:
Menütaste und dann nacheinander 2 und 1 drücken. Sie können nun mit der Eingabe beginnen und über die
Zifferntastatur Datum und Uhrzeit eingeben (siehe vorhergehender Abschnitt).
OK
13

KAPITEL 3: IHRE ERSTE FAXÜBERTRAGUNG
14
Bei Inbetriebnahme des Geräts sollten Sie vor Ihrer ersten Faxübertragung folgende Parameter eingeben:
- DATUM ZEIT: Eingabe des Tagesdatums und der Uhrzeit.
- IHRE NUMMER: Eingabe der Telefonnummer Ihres Faxgeräts.
- IHR NAME: Eingabe des Namens, der auf Ihren gesendeten Fernkopien in der Kopfzeile erscheint
(wenn die Einstellung KOPFZEILE SENDEN aktiv ist).
Hinweis: Im Kapitel 6 (EINSTELLUNGEN DER TECHNISCHEN PARAMETER) werden alle anderen
Einstellungsvorgänge Ihres Geräts beschrieben.
1. DATUM UND UHRZEIT EINGEBEN
Datum und Uhrzeit können Sie jederzeit ändern. Wenn Sie die Funktion direkt auswählen, müssen Sie hierzu folgendes
tun:
Menütaste, 2 und 1 drücken.
Datum und Uhrzeit über die Zifferntasten eingeben, mit der Starttaste bestätigen. Beispiel 7. Mai 1999, 9:15 Uhr:
Drücken Sie 0 7 0 5 9 9 0 9 1 5 und die Starttaste.
2. IHRE KENNUNG EINGEBEN
Wenn die Einstellung KOPFZEILE SENDEN aktiv ist, erscheint Ihre Rufnummer in der Kopfzeile der gesendeten
Fernkopien. Wenn Sie die Funktion direkt auswählen, müssen Sie hierzu folgendes tun:
Menütaste, 2 und nochmals 2 drücken.
Über die Zifferntastatur die Rufnummer Ihres Faxgeräts eingeben.
Mit der Starttaste bestätigen.
3. NAME/LOGO EINGEBEN
Hierbei handelt es sich um den Ihrem Faxgerät zugeordneten Namen, der zu dessen Identifizierung dient.
Wenn die Einstellung KOPFZEILE SENDEN aktiv ist, erscheint er in der Kopfzeile der gesendeten Fernkopien.
Wenn Sie die Funktion direkt auswählen, müssen Sie hierzu folgendes tun:
Menütaste, 2 und 3 drücken.
Ihren Namen/Logo über die Buchstabentastatur eingeben und mit der Starttaste bestätigen.
4. TESTÜBERTRAGUNGEN
Führen Sie einen Sende- und einen Empfangsversuch durch, um zu überprüfen, ob Ihr Faxgerät nach seiner Inbetriebnahme
im Telefonnetz einwandfrei funktioniert.
FAX SENDEN
Senden Sie ein Fax direkt an einen bestimmten Empfänger (teilen Sie ihm mit, daß es sich um einen Test handelt).
Dokument mit Schriftseite nach hinten und erster Seite zuunterst in den Dokumenteneinzug einlegen.
Hinweise:
Das Dokument muß vor dem Wählen der Nummer nicht unbedingt in den Einzug eingelegt werden. So können Sie
die Faxnummer vom Dokument ablesen.
Der Einzug des Scanners verfügt über 2 Führungen, die Ihnen beim korrekten Einlegen der Vorlage behilflich sind.
Geben Sie über den Ziffernblock die Rufnummer des Empfängers ein und drücken Sie die Starttaste.
Hinweis:
Wenn Sie eine Pause in die Rufnummer einfügen möchten (z.B. nach 00), drücken Sie die Taste / der Buchstabentastatur.
Das Zeichen / wird in die angezeigte Telefonnummer eingefügt.
Während die Gegenstelle angewählt wird, blinkt im Display das Leitungssymbol, wenn die Verbindung zwischen den
beiden Faxgeräten besteht, leuchtet es ununterbrochen.
Nach der Übertragung erscheint erneut das Ausgangsdisplay.

FAXEMPFANG
Bitten Sie jemanden, Ihnen ein Fax zu senden, um den Empfang zu testen.
Ihr Faxgerät empfängt die erste Seite. Im Display wird folgendes angezeigt:
ANKOMMENDER RUF
EMPFANG S.1 (Beispiel)
+33 140807207
15

KAPITEL 4: INTERNET
16
Ihr SAGEM Faxgerät ermöglicht Ihnen das Empfangen und Versenden von E-Mails. Eine E-Mail ist eine
elektronische Nachricht, die über das Internet an eine E-Mail-Adresse geschickt werden kann. Den Zugang zum
Internet erhalten Sie über einen sogenannten Internetprovider. Dieser stellt ein Rechnersystem (Server) bereit, in
das Sie sich über die Telefonleitung einwählen können, um von dort in das Internet zu gelangen.
Das Internet ist multimedial. D.h. Sie können verschiedene Arten von Medien verschicken, wie z.B. einfache Texte,
Fotos und Bilder, Sprachnachrichten etc. Sie können das Internet mit Ihrem SAGEM Faxgerät auch als «kostengünstige
Brücke» zum Versenden von Faxen an herkömmliche Faxgeräte verwenden. Beachten Sie dazu bitte die weiteren
Unterlagen, die mit Ihrem Faxgerät mitgeliefert wurden.
Übertragungen innerhalb des Internets sind kostenlos.
Die Ihnen entstehenden Kosten sind abhängig vom gewählten Internet-Provider. Meist setzten Sie sich zusammen
aus monatlicher Grundgebühr, Nutzungsentgelt pro Stunde und den (Ortstarifs-) Telefonkosten.
1. DAS INTERNET / EINSTELLUNGEN
Um Zugang zum Internet zu bekommen (dies ist z.B. für den Versand und Empfang von E-Mails notwendig), müssen
Sie sich bei einem Internetprovider anmelden. SAGEM hat bereits verschiedene Provider in Ihrem Faxgerät
vorprogrammiert. Beachten Sie bitte die beigelegten Hinweise in der Verpackung Ihres Gerätes. Der von Ihnen
gewählte Internetprovider teilt Ihnen nach Anmeldung Ihre persönlichen Zugangsdaten und Ihre E-Mail-Adresse
mit.
Um ein in Ihrem Faxgerät vorprogrammiertes Abonnement freizuschalten, gehen Sie bitte wie folgt vor:
Füllen Sie das beiliegende Formular aus.
Legen Sie das Formular in den Einzug ein (wie zum Senden eines Dokumentes).
Drücken Sie die Menütaste, 9, 9 und 1. Das Formular wird automatisch an Ihren Provider gesendet.
Um Ihre E-Mail Adresse einzugeben:
Drücken Sie die Menütaste, 9, 9 und 2.
Geben Sie Ihre neue E-Mail Adresse ein.
PROVIDER WÄHLEN UND PARAMETER EINSTELLEN
Programmieren Sie die Parameter, die Sie von Ihrem Internetprovider nach Anmeldung erhalten haben, wie folgt:
Drücken Sie die Menütaste, 9 und 1.
Wählen Sie Ihren Provider mit Hilfe der Tasten und aus der Liste aus.
Ist Ihr Internetprovider nicht aufgeführt, so wählen Sie ANDERER.
Bestätigen Sie Ihre Wahl zweimal mit OK.
Das Faxgerät fordert Sie nun zu verschiedenen Parametereingaben auf, die Sie auf der Anmeldebestätigung Ihres
Internetproviders finden.
Verwenden Sie einen der vorprogrammierten Internetprovider, so gehen Sie zur Programmierung bitte
entsprechend dem mit Ihrem Faxgerät mitgelieferten Quick Installation Guide vor.
Bestatigen Sie die Wahl «Verbindung» (MENU 921).
• RUFNUMMER Einwahl-Rufnummer (Modem-Zugang) Ihres Internetproviders
• IDENT VERBINDUNG Ihr Benutzername für die Verbindung zum Internetprovider
(«DFÜ-Netz Login-Benutzername»)
• PASSW. VERBDG Ihr Passwort für die Verbindung zum Internetprovider
(«DFÜ-Netz Passwort»)
Drücken Sie auf die «C»-Taste und bestätigen Sie die Wahl «Nach. Veberm.» (MENU 922).
• IDENT NACHR. Ihr Benutzername für den Zugang zu Ihren E-Mails
(«POP3 Login-Nutzername»)
Wenn Sie von Ihrem Provider nur einen Benutzernamen zugeteilt bekommen
haben, geben Sie bitte den gleichen wie unter IDENT VERBINDUNG ein.

• PASSWORT NACHR. Ihr Passwort für den Zugang zu Ihren E-Mails
(«POP3 Passwort»)
Wenn Sie von Ihrem Provider kein zweites Passwort zugeteilt bekommen
haben, geben Sie bitte das gleich wie unter PASSW. VERBDG ein.
• EMAIL-ADR Ihre E-Mail-Adresse (z.B. a.schroeder@hagen.netsurf.de)
Drücken Sie auf die «C»-Taste und bestätigen Sie die Wahl «Server» (MENU 923).
• SMTP Name des Rechners für abgehende E-Mails
• POP3 Rechner auf dem Ihr Postfach beim Providers liegt.
• HAUPT-DNS Mehrteiliger Zahlencode, der sich aus 4 Gruppen
zusammensetzt, die durch Punkte voneinander getrennt sind. ein- und
zweistellige Gruppen bei der Eingabe bitte mit Nullen auffüllen, z.B.
192.168.17.3 eingeben als 192.168.017.003
• SEKUND-DNS Wenn Sie von Ihrem Provider keine Angaben zum
Sekundär-DNS erhalten haben, geben Sie bitte die gleichen Nummernblöcke
wie für den Haupt-DNS ein.
Bestätigen Sie jeweils mit OK, verlassen Sie nach Eingabe aller Parameter das Menü.
PARAMETERLISTE INTERNET AUSDRUCKEN
Um die Internetparameterliste auszudrucken:
Drücken Sie die Menütaste, 9, 4 und 4.
INTERNETFUNKTIONEN ABSCHALTEN
Wenn Sie möchten, daß die einprogrammierten Internet-Funktionen nicht verwendet werden können:
Drücken Sie die Menütaste, 9 und 1.
Wählen Sie mit Hilfe der Tasten und KEIN ZUGRIFF; bestätigen Sie mit OK.
2. SENDEN / EMPFANG PER INTERNET
Wenn Sie über das Internet senden (Faxe, E-Mails) werden alle zu sendenden Dokumente zuerst in den Speicher Ihres
Faxgerätes gelesen. Der Versand erfolgt mit der nächsten Verbindung zum Internet.
Wenn es sich bei dem Empfänger um einen Computer handelt, wird das gesendete Dokument als Anlage (Attachement)
einer E-Mail im TIF-F-Format empfangen.
E-Mail-Adressen können im Verzeichnis gespeichert werden (siehe Abschnitt Speichern einer Empfängerkarteikarte
des Kapitels RUFNUMMERNVERZEICHNIS).
INTERNETVERBINDUNG
Bei einer Internetverbindung über einen Provider geschieht Folgendes:
• Alle Internet-Faxe werden aus Ihrem Gerät an die E-Mail-Adresse des Empfängers gesendet.
• Alle in Ihrer persönlichen Mailbox eingegangenen Internet-Faxe werden von Ihrem Gerät empfangen und je nach
Einstellung abgespeichert oder sofort ausgedruckt.
Je nachdem wie Ihr Gerät programmiert ist, wird die Verbindung auf drei verschiedene Arten ausgelöst (siehe Abschnitt
Verbindung (MENU 941: VERBINDUNGSART)):
1. zu vorgegebenem Zeitpunkt (z.B. jeden Tag um 9:00, 12:30 und 17:00 Uhr) (Standardeinstellung, kann geändert
werden)
2. automatisch ein- oder mehrmals täglich (z.B. alle drei Stunden)
3. sofort und manuell durch Drücken der Tasten:
- Taste INTERNET zweimal,
- oder die Menütaste, 9 und 3 (INTERNET/SOFORTZUGRIFF)
Hinweis:
Die automatische Verbindung zum Internet wird automatisch innerhalb von ca. 12 Minuten um den
programmierten Zeitpunkt herum hergestellt, um die Übertragung mehrerer Dokumente gleichzeitig und somit
die Überlastung des Internetzugangs zu vermeiden.
17

FAXE PER INTERNET AN EINE E-MAIL-ADRESSE SENDEN
18
Sie können mit Ihrem Fax auch handgeschriebene Dokumente an E-Mail-Adressen versenden.
Das Dokument in den Einzug einlegen.
Taste INTERNET drücken.
Die E-Mail-Adresse des Empfängers eingeben oder mit Hilfe der Taste Mem und , aus dem Verzeichnis
wählen und mit OK bestätigen.
Anmerkungen:
Für das Zeichen @, die entsprechende Taste der Buchstabentastatur verwenden.
Den Punkt mit Hilfe der Taste • der Buchstabentastatur eingeben.
Für Großbuchstaben gleichzeitig die Umschalttaste (Shift) und den entsprechenden Buchstaben verwenden.
Für die Sonderzeichen ($, & ... ) drücken Sie auf die Ctrl-Taste und gleichzeitig auf die entsprechende Taste.
Taste INTERNET drücken. Das Dokument wird abgespeichert und eine Internetverbindung wird sofort hergestellt.
Wenn Sie ein Fax an eine E-Mail Adresse schicken, so wird auf dem Sendebericht die erste Seite reduziert dargestellt.
Für die Einstellung des Senderichts, siehe Kapitel 6.1 der Bedienungsanleitung.
E-MAILS ÜBER DIE TASTATUR EINGEBEN UND VERSENDEN
Sie können über die Tastatur eine Nachricht eingeben und an eine E-Mail Adresse senden:
Taste INTERNET drücken.
oder
Die Menütaste, 9 und 5 drücken.
E-Mail-Adresse eingeben (oder mit Hilfe der Taste Mem und , aus dem Verzeichnis) wählen und mit OK
bestätigen.
Betreff der Nachricht eingeben (bis zu 80 Zeichen) und mit OK bestätigen.
Nachricht eingeben (maximal 1600 Zeichen) und mit OK bestätigen.
FAXE PER INTERNET AN EIN HERKÖMMLICHES FAXGERÄT SENDEN F@X TO FAX
(MENU 97)
Die F@x To Fax Funktion ermöglicht Ihnen die Nutzung von zwei zusätzlichen Diensten:
Senden von Faxen via Internet zu «normalen» konventionellen Faxgeräten. Bei internationalen Sendungen
(insbesondere nach Übersee) können so Gebühren gespart werden.
Umwandlung (Konvertierung) der nicht vom Fax ausdruckbaren E-Mail Anhänge (z.B. Word, Excel, PDF). Sie
erhalten diese Nachrichten dann druckbar aufbereitet auf Ihrem Faxgerät.
EINMALIGE EINSTELLUNGEN DER F@X TO FAX PARAMETER
Zur Nutzung dieser Dienste ist die Anmeldung bei einem unserer Servicepartner notwendig. Beachten Sie bitte das
Faltblatt, daß mit Ihrem Faxgerät mitgeliefert wurde. Zur Aktivierung dieser Funktion gehen Sie bitte wie folgt vor:
Drücken Sie die Menütaste 9 und 7.
Wählen Sie MIT mit Hilfe der Tasten und aus und bestätigen Sie mit OK:
Geben Sie den Zugangs-Code (4 Ziffern) für den Formatierungsservice (den Übersetzungsserver) ein und
bestätigen Sie mit OK.
Für Übertragungen in das Ausland (Modus automatisch) geben Sie bitte den internationalen Präfix (z.B. 00) ein
und bestätigen Sie mit OK.
Für nationale Übertragen muß kein Präfix eingegeben werden, bestätigen Sie nur mit OK.
Wenn Sie Ihr Gerät an einer Nebenstellenanlage (PABX, z.B. eine ISDN-Anlage) betreiben, geben Sie bitte die
Nummer für die Amtsholung ein (z.B. 0) und bestätigen Sie mit OK. Wenn Sie im Menü 83 bereits eine Nummer
für die Amtsholung programmiert haben wird dieser Menüpunkt automatisch übersprungen.
Zum desaktivieren dieser Funktion:
Drücken Sie Menütaste, 9, 7 und OK.
Wählen Sie mit Hilfe der Tasten oder OHNE und bestätigen Sie mit OK.

UM NUN EIN DOKUMENT PER INTERNET AN EIN NORMALES, KONVENTIONELLES FAXGERÄT
KOSTENGÜNSTIG ZU VERSCHICKEN, GEHEN SIE BITTE WIE FOLGT VOR:
Prüfen Sie, ob die Funktion F@x-to-Fax auf MIT eingestellt ist (siehe oben).
Legen Sie die zu versendenden Dokumente in den Vorlageneinzug ein.
Geben Sie die Faxnummer Ihres Gesprächspartners im Internationalen Format ein, z.B. +33153232151 für einen
Empfänger in Frankreich. Drücken Sie die Taste ECO um das Zeichen + einzugeben.
Drücken Sie auf die Taste INTERNET; Ihr Dokument wird automatisch gesendet.
Anmerkung1:
Wenn Sie für F@x an Fax die Rufnummer der Gegenstelle im Rufnummernverzeichnis abspeichern möchten, so
müssen Sie diese in der E-Mail-Adresse ablegen. Auch hier verwenden Sie bitte das internationale Format mit
vorangestelltem «+» z.B. +33153232151 für einen Empfänger in Frankreich («+33») oder +494055304242 für einen
Empfänger in Deutschland (+49), in diesem Fall in Hamburg (40).
Anmerkung 2:
Nachdem Sie den Parameter AUSLANDSPRÄFIX (siehe Einmalige Einstellung der F@x to Fax Parameter)
vorprogrammiert haben wählt Ihr Faxgerät diesen automatisch vor: Geben Sie einfach die Nummer Ihres
Gesprächspartners ein - oder wählen Sie diese aus dem Telefonbuch aus - und drücken Sie die Internet-Taste.
EMPFANG VON E-MAILS
Alle Dokumente (Internet-Faxe, E-Mails) werden bei jeder Internetverbindung automatisch empfangen.
Anmerkung:
Ihr Faxgerät kann Faxe, sowie Anhänge im TIF-F und TXT-Format verarbeiten. Andere Dateien wie z.B. Anhänge
aus Word, Excel, Desktop-Publishing usw. können ohne Anmeldung bei unserem Servicepartner (s.o.) nicht
verarbeitet werden. Sie können solche Dokumente jedoch in Ihrer Mailbox belassen und von einem Computer aus
abrufen (siehe Abschnitt Mail-Modus (MENU 96: MAILS SORT)).
Wenn Ihnen jemand ein E-Mail mit einem Anhang (Attachement) sendet welches Ihr Faxgerät nicht lesen kann, so
erhält der Absender ebenfalls eine Nachricht, die ihn darüber informiert.
INTERNET-FAXE UND E-MAILS AUSDRUCKEN
Die Anwesenheit von gespeicherten Internet-Faxe und E-Mails wird durch das Display und das Blinken der Kontrollampe
EMPF. NACHR. signalisiert.
Gespeicherte Internet-Faxe und E-Mails werden wie normale Faxe (siehe Kapitel EMPFANG VON FERNKOPIEN)
ausgedruckt.
3. ERWEITERTE EINSTELLUNGEN
VERBINDUNG (MENU 941: VERBINDUNGSART)
Mit diesem MENU können Sie die Verbindungsart zum Internet wählen (E-Mails sofort oder zu bestimmten Zeiten
empfangen und senden):
Nacheinander Menütaste, 9, 4 und 1 drücken.
Treffen Sie Ihre Wahl (ZU VORGEGEBENEM ZEITPUNKT, REGELMÄßIG, AUF WUNSCH) mit Hilfe der
Tasten und und bestätigen Sie mit OK:
• ZU VORGEGEBENEN ZEITPUNKTEN
Das Gerät stellt automatisch jeden Tag um 9:00, 12:30 und 17:00 Uhr eine Verbindung zum Internet her
(Standardeinstellung).
Anmerkung:
Die automatische Verbindung zum Internet wird automatisch innerhalb eines Zeitraums von 12 Minuten
vor oder nach dem programmierten Zeitpunkt hergestellt, damit der Internetzugang nicht durch gleichzeitiges
Senden mehrerer Dokumente überlastet wird.
Diese Zeitpunkte können natürlich geändert werden. Es ist auch möglich, einen Anruf zu annullieren:
- Drücken Sie nacheinander die Menütaste, 9, 4 und 3.
- Setzen Sie den Cursor mit Hilfe der Navigatortasten und auf die zu annullierende Uhrzeit.
- Drücken Sie die Taste #, oder , um den vorgegebenen Wert zu annullieren.
- Bestätigen Sie mit OK.
19

• REGELMÄSSIG
Das Gerät stellt automatisch alle drei Stunden eine Verbindung zum Internet her (Standardeinstellung).
Sie können dieses Zeitintervall ändern und einen neuen Wert eingeben, indem Sie nacheinander die
Menütaste, 9, 4 und 3 drücken und mit OK bestätigen (das Zeitintervall muß zwischen 00:01 und 23:59 Uhr
liegen).
Anmerkung:
Die automatische Verbindung zum Internet wird automatisch innerhalb eines Zeitraums von 12
Minuten vor oder nach dem programmierten Zeitpunkt hergestellt, damit der Internetzugang nicht
durch gleichzeitiges Senden mehrerer Dokumente überlastet wird.
• AUF WUNSCH
Die Verbindung zum Internet wird nur auf Ihren Wunsch über die Menütaste, 9 und 3 (SOFORTZUGRIFF)
oder durch zweimaliges Drücken der Internet-Taste hergestellt.
Anmerkung:
Mit Hilfe der Parameter “Internet gültig” und “Internet aktiv” (siehe unten) kann angegeben werden, ob
die Verbindungen auch während der Nacht und am Wochenende hergestellt werden sollen
(Standardeinstellung: zwischen 6:00 und 22:00 Uhr an Werktagen).
SENDEN (MENU 942: SENDEART)
Mit diesem MENU können Sie die Sendeart per Internet wählen (E-Mails werden sofort oder erst bei der nächsten
vorprogrammierten Verbindung gesendet):
Nacheinander Menütaste, 9, 4, 2 drücken.
Treffen Sie Ihre Wahl mit Hilfe der Tasten und :
• SOFORT
Die Internet-Faxe werden sofort gesendet/empfangen (der Verbindungsaufbau wird sofort eingeleitet):
• BEI VERBINDUNGEN
Die Internet-Faxe werden nur bei Verbindungen (automatisch oder auf Wunsch) gesendet/empfangen.
Mit OK bestätigen.
Abhängig davon, ob sie «Zu vorgegebenem Zeitpunkt» oder «Regelmäßig» gewählt haben, müssen Sie entweder
die Zeitpunkte oder den Zeitraum eingeben (Menu 943).
SERVER (MENU 923)
Diese Funktion benötigen Sie nur, wenn Ihr Provider Sie darüber informiert, daß Parameter des Servers geändert
wurden (wenn Sie nicht ANDERER gewählt haben).
Nacheinander die Tasten MENU, 9, 2 und 3 drücken.
Mit diesem MENU haben Sie Zugriff auf die Serverparameter, wenn Sie mit T-online oder Provider 2 verbunden
sind. Mit den Tasten und einen Server auswählen und mit OK bestätigen:
• SMTP: Name des Rechners für abgehende E-Mails. Mit OK bestätigen.
• POP3: Rechner auf dem Ihr Postfach beim Providers liegt. Mit OK bestätigen.
• HAUPT-DNS: Mehrteiliger Zahlencode, der sich aus 4 Gruppen zusammensetzt, die durch Punkte
voneinander getrennt sind. Ein- und zweistellige Gruppen bei der Eingabe bitte mit Nullen auffüllen, z.B.
192.168.17.3 eingeben als 192.168.017.003. Mit OK bestätigen.
• SEKUND-DNS: Wenn Sie von Ihrem Provider keine Angaben zum Sekundär-DNS erhalten haben, geben
Sie bitte die gleichen Nummernblöcke wie für den Haupt-DNS ein. Mit OK bestätigen.
MAIL-MODUS (MENU 96: MAILS SORT)
Ihr Faxgerät kann Sie auf verschiedene Weise über den Empfang von E-Mails informieren, sowie Ihre E-Mails auf
verschiedene Arten handhaben:
Nacheinander Menütaste, 9, 6 drücken.
Mit den Tasten und eine der folgenden Optionen auswählen und mit OK bestätigen:
• NUR F@X
Ihr Faxgerät nimmt alle E-Mails entgegen und löscht diese nach Empfang vom Server Ihres
Internetproviders. Im Falle von nicht lesbaren E-Mail erhalten Sie eine Nachricht, wer Ihnen ein E-Mail
schicken wollte (Absender). Der Absender erhält ebenfalls eine Nachricht, daß seine Mail nicht gelesen
werden konnte und in einem anderen Format nochmals verschickt werden sollte.
20

• NUR PC
Ihr Faxgerät ruft Ihre Mail-Box nicht ab und informiert Sie nicht, ob E-Mails für Sie angekommen sind. Zum
Erhalt Ihrer E-Mails müssen Sie diese von einem anderen Terminal aus (z.B. von einem PC) abrufen. Ihr
F@x dient so ausschließlich zum Versand von E-Mail, nicht zum Empfang.
• MIT PC
Alle Mails, die Ihr Fax verarbeiten kann, werden empfangen und ausgedruckt. Gelesene E-Mails werden
gelöscht. Sie können wählen, wie Ihr Faxgerät nicht lesbare Mails behandelt und mit OK bestätigen:
- MIT PC SENDEN: Dient zur Eingabe einer weiteren E-Mail-Adresse, an die alle E-Mails, die Ihr
Faxgerät nicht lesen kann, automatisch weitergeleitet werden.
Wählen Sie den Mailtyp, den Sie an diesen PC versenden wollen und bestätigen Sie mit OK:
. alle Mails,
. nur die Mails mit nicht zu öffnendem Anhang, nur die Mails mit unlesbaren Anlagen,
- OHNE PC SENDEN: Wählen Sie MAILS LOESCHEN wenn alle von Ihrem Faxgerät gelesenen E-Mails
gelöscht werden sollen. Wählen Sie MAILS BEHALTEN, wenn Sie möchten, daß Ihr Faxgerät keine
Nachrichten vom Server löscht, so daß bereits gelesene Nachrichten von einem weiteren Terminal
nochmals abgerufen werden können (z.B. zur elektronischen Archivierung).
Anmerkung:
Wenn Sie MIT PC oder NUR PC auswählen gibt Ihnen Ihr Faxgerät bei jeder Verbindung eine Info, wieviele E-Mails
sich noch in Ihrer Mailbox befinden.
21

KAPITEL 5: RUFNUMMERNVERZEICHNIS
22
Ihr Faxgerät kann von Ihnen erstellte Empfängerkarteikarten und Empfängergruppen speichern.
EMPFÄNGERKARTEIKARTEN:
Sie verfügen über 250 Karteikarten, um Namen, Rufnummern und E-MAIL-Adressen Ihrer Kommunikationspartner zu
speichern.
EMPFÄNGERGRUPPEN:
Sie können jeweils mehrere Empfänger zu bis zu 32 Gruppen zusammenfassen.
Sie können jederzeit:
- die Inhalte der Empfängerkarteikarten und der Empfängergruppen ändern;
- sie ausdrucken;
- die entsprechenden Rufnummern wählen.
1. EMPFÄNGERKARTEIKARTE
HINZUFÜGEN EINER EMPFÄNGERKARTEIKARTE
Um dieses Menü zu erreichen, drücken Sie die Menütaste und dann 1, 1.
Ihr Faxgerät hat eine neue Karteikarte erstellt, in die Sie nun Informationen über einen Kommunikationspartner
eingeben können.
- Sie können die Erstellung der Karteikarte jederzeit abbrechen, indem Sie die Stopptaste drücken.
- Sie müssen nicht alle Felder der Karteikarte ausfüllen. Unbedingt eingeben müssen Sie lediglich den Namen des
Teilnehmers und seine Rufnummer (Faxnummer oder E-MAIL-Adresse). Durch Drücken der Starttaste können
Sie die Karteikarte jederzeit speichern.
NAMEN EINES KOMMUNIKATIONSPARTNERS EINGEBEN
Setzen Sie den Cursor eventuell mit Hilfe der Navigatortasten und auf NAME. Geben Sie über die
Buchstabentasten den Namen des Teilnehmers ein. Mit der Korrekturtaste können Sie Ihre Eingabe im
Bedarfsfalle korrigieren.
Bestätigen Sie den eingegebenen Namen mit OK.
FAXNUMMER EINES KOMMUNIKATIONSPARTNERS EINGEBEN
Setzen Sie den Cursor eventuell mit Hilfe der Navigatortasten und auf TEL.
Geben Sie über die Zifferntasten die Faxnummer des entsprechenden Kommunikationspartners ein.
Bestätigen Sie die Rufnummer des Teilnehmers mit OK.
Anmerkung:
Wenn Ihr Gerät an eine Nebenstellenanlage (PABX) angeschlossen ist, kann es nötig sein, eine Wählpause
einzugeben. Hierzu müssen Sie an der entsprechenden Stelle das Zeichen / in die Rufnummer einfügen.
INTERNETADRESSE EINES KOMMUNIKATIONSPARTNERS EINGEBEN
Sie können die Internetadressen Ihrer Kommunikationspartner in das Verzeichnis eingeben.
Setzen Sie den Cursor auf E-MAIL.
Geben Sie über die Tastatur die E-MAIL-Adresse des Teilnehmers ein (z.B.: emustermann@meyerkg.de) und
bestätigen Sie mit OK.
KURZWAHLNUMMER EINES KOMMUNIKATIONSPARTNERS EINGEBEN
Ihr Faxgerät teilt jedem der im Verzeichnis gespeicherten Kommunikationspartner automatisch eine Kurzwahlnummer
zu.
Sollte Ihnen die Kurzwahl eines Kommunikationspartners nicht zusagen, können Sie sie folgendermaßen ändern:
Setzen Sie den Cursor eventuell mit Hilfe der Navigatortasten und auf KURZWAHL.
Drücken Sie die Taste oder i und geben Sie die gewünschte Kurzwahl direkt über die Zifferntasten ein.
Bestätigen Sie die dem Teilnehmer zugewiesene Kurzwahl mit OK.

DIREKTWAHL FÜR EINEN KOMMUNIKATIONSPARTNER EINGEBEN
Den 26 Buchstabentasten (A bis Z) können Sie jeweils einen der am häufigsten angerufenen Kommunikationspartner
zuordnen.
Gehen Sie hierzu folgendermaßen vor:
Setzen Sie den Cursor eventuell mit Hilfe der Navigatortasten und auf ZIELWAHL:
- Drücken Sie die Taste , i oder direkt die gewünschte Direktwahltaste. Nur die noch freien Tasten erscheinen in
-
der Displayanzeige und können zugeordnet werden.
Sie können die Direktwahltaste folgendermaßen eingeben:
- entweder über die Buchstabentastatur
- oder mit Hilfe der Navigatortasten
dem Teilnehmer zuordnen möchten.
und , indem Sie den Cursor auf die Direktwahltaste setzen, die Sie
Bestätigen Sie den dem Teilnehmer zugeordneten Buchstaben mit OK.
SENDEGESCHWINDIGKEIT FÜR FERNKOPIEN AN EINEN KOMMUNIKATIONSPARTNER AUSWÄHLEN
Ihr Faxgerät bietet Ihnen die Möglichkeit, zwischen mehreren Sendegeschwindigkeiten auszuwählen.
Bei einer störungsfreien Telefonverbindung (echofrei) beträgt die Übertragungsgeschwindigkeit normalerweise 14400
Bit pro Sekunde.
Bei bestimmten Verbindungen kann es jedoch nötig sein, die Übertragungsgeschwindigkeit zu reduzieren. Gehen Sie
hierzu folgendermaßen vor:
Setzen Sie den Cursor eventuell mit Hilfe der Navigatortasten oder auf GESCHW.
Mit Hilfe der Tasten und können Sie die möglichen Übertragungsgeschwindigkeiten anzeigen lassen.
Sie können auch die Taste i drücken und den Cursor mit Hilfe der Navigatortasten oder auf die
gewünschte Übertragungsgeschwindigkeit setzen.
Bestätigen Sie Ihre Wahl mit OK. Sie können die gesamte Eingabe bestätigen,
- indem Sie die Starttaste drücken oder
- indem Sie die letzte Eingabe (GESCHWINDIGKEIT) bestätigen.
2. EMPFÄNGERGRUPPEN
Eine Gruppe besteht aus im Verzeichnis gespeicherten Teilnehmern:
- Teilnehmer mit Faxnummer
- Teilnehmer mit E-MAIL-Adresse
- Teilnehmer mit Faxnummer und E-MAIL-Adresse
Eine Gruppe kann aus Teilnehmern mit Faxnummer und Teilnehmern mit Internetadresse gleichzeitig bestehen.
Um ein Fax an eine Empfängergruppe zu senden, können Sie entweder die Starttaste oder die Internettaste verwenden.
Ein Teilnehmer, für den zwei Nummern (Faxnummer und E-MAIL-Adresse) gespeichert sind:
- erhält Ihr Fax über sein Faxgerät, wenn Sie die Starttaste verwenden.
- erhält sein Fax über seine Mailbox, wenn Sie die Internettaste verwenden.
EMPFÄNGERGRUPPE HINZUFÜGEN
Drücken Sie die Menütaste und 1, 2, um dieses Menü aufzurufen.
Ihr Faxgerät hat eine neue Empfängergruppe erstellt, in die Sie nun die gewünschten Angaben eingeben können.
- Sie können die Erstellung der Gruppe jederzeit abbrechen, indem Sie die Stopptaste drücken.
- Sie müssen nicht alle Felder der Gruppe ausfüllen. Durch Drücken der Starttaste können Sie sie jederzeit
speichern.
NAMEN UND NUMMER EINER EMPFÄNGERGRUPPE EINGEBEN
Gehen Sie hierzu genauso vor, wie zum Eingeben von Namen und Nummer eines Kommunikationspartners im
Verzeichnis. Weitere Informationen finden Sie in den Abschnitten Namen eines Kommunikationspartners eingeben
und Kurzwahlnummer eines Kommunikationspartners eingeben.
23

GRUPPE ERSTELLEN
24
Eine Empfängergruppe besteht immer aus bereits im Verzeichnis gespeicherten Kommunikationspartnern. Um eine neue
Gruppe zu erstellen, müssen alle gewünschten Teilnehmer angegeben werden.
Setzen Sie den Cursor eventuell mit Hilfe der Navigatortasten und auf GRUPPE ERSTELLEN
Um die einzelnen Elemente einzugeben, oder i drücken.
Zum Eingeben der verschiedenen Elemente der Gruppe haben Sie mehrere Möglichkeiten:
1- Geben Sie über die Buchstabentastatur direkt die Anfangsbuchstaben des Namens des entsprechenden
Kommunikationspartners ein. Ihr Faxgerät sucht bei jedem Drücken einer Taste den gewählten Namen. Um
den gewählten Kommunikationspartner der Gruppe hinzuzufügen, OK drücken.
2- Geben Sie direkt die Kurzwahlnummer des entsprechenden Kommunikationspartners ein.
3- Drücken Sie die Taste Rufnummernverzeichnis und verschieben Sie den Cursor
um den Kommunikationspartner auszuwählen. Bestätigen Sie mit OK.
Bestätigen Sie die erstellte Gruppe durch Drücken der Taste OK.
Um die gesamte Karteikarte zu bestätigen, drücken Sie die Starttaste.
GRUPPENNUMMER EINGEBEN
mit den Tasten und ,
Ihr Faxgerät kann bis zu 32 Empfängergruppen verwenden, die von G-0 bis G-31 numeriert sind. Diese Gruppennummer
wird zum Weiterleiten gebraucht (siehe Abschnitt DOKUMENT ÜBER DAS FAXGERÄT EINES
KOMMUNIKATIONSPARTNERS WEITERLEITEN)
Hinweis:
Ihr Faxgerät ordnet automatisch eine Gruppennummer zu. Sollte Ihnen diese nicht zusagen, können Sie sie
folgendermaßen ändern:
Setzen Sie den Cursor eventuell mit Hilfe der Navigatortasten und auf GRUPPENNUMMER.
Drücken Sie die Taste
Mit OK bestätigen.
oder i, und geben Sie die gewünschte Nummer (von 0 bis 31) direkt ein.
KOMMUNIKATIONSPARTNER AUS EINER EMPFÄNGERGRUPPE LÖSCHEN
Drücken Sie die Menütaste, 1 und 3.
Setzen Sie den Cursor mit der Taste
löschen wollen.
oder auf die Gruppe (G), aus der sie einen Kommunikationspartner
Drücken Sie OK. Ihr Gerät geht zur gewählten Empfängergruppe.
Setzen Sie den blinkenden Cursor mit der Taste auf GRUPPE ERSTELLEN und drücken Sie die Tasten
und dann . Die Nummern, aus der sich die Gruppe zusammensetzt, werden angezeigt.
Setzen Sie den Cursor mit den Tasten und auf die Nummer des Kommunikationspartners, den Sie
löschen wollen, und drücken Sie die Korrekturtaste.
Wenn Sie weitere Empfänger löschen wollen, wiederholen Sie die letzten beiden Schritte.
Drücken Sie OK und die Starttaste.
EINER EMPFÄNGERGRUPPE KOMMUNIKATIONSPARTNER HINZUFÜGEN
Um einen oder mehrere Kommunikationspartner zu einer schon vorhandenen Gruppe hinzuzufügen:
Drücken Sie die Menütaste, 1 und 3.
Setzen Sie den Cursor mit der Taste
Drücken Sie OK.
oder auf die Gruppe (G), der sie einen Empfänger hinzufügen wollen.
Setzen Sie den Cursor mit Hilfe der Taste
Nummern der Gruppe werden angezeigt.
auf GRUPPE ERSTELLEN und drücken Sie die Taste . Die
Geben Sie die Kurzwahlnummer des Empfängers ein, den Sie hinzufügen wollen.
Wenn Sie der Gruppe weitere Empfänger hinzufügen möchten, bewegen Sie den Cursor mit der Taste
Ende der Gruppe (die angezeigten Nummern werden nach links verschoben) und geben Sie die weiteren
Kurzwahlnummern ein.
Drücken Sie die Starttaste.
Anmerkungen:
bis ans
- Ein Empfänger kann zu mehreren Gruppen gehören.
- Die Kurzwahlnummer einer Gruppe kann nicht zu einer anderen Gruppe gehören.

3. EMPFÄNGERKARTEIKARTE ABFRAGEN, ÄNDERN ODER LÖSCHEN
Menütaste und 1 drücken.
Drücken Sie zum Abfragen oder Ändern einer Empfängerkarteikarte oder einer Gruppe im Verzeichnis die Taste
3.
Zum Löschen eines Empfängers oder einer Gruppe aus dem Verzeichnis 4 drücken.
Wählen Sie die abzufragende, zu ändernde oder zu löschende Karteikarte oder Gruppe.
Drücken Sie OK.
F13-- SEHEN/AENDERN -
112 BAUMANN
002 (G)TRIER (Beispiel)
003 ULM
112 BAUMANN: Der Kommunikationspartner BAUMANN ist unter der Kurzwahlnummer
112 gespeichert.
002 (G) TRIER: Die Gruppe TRIER ist unter der Kurzwahlnummer 002 gespeichert.
usw.
Anmerkung:
Die im Verzeichnis gespeicherten Kommunikationspartner und Empfängergruppen sind alphabetisch geordnet.
SCHRITTWEISE AUSWAHL MIT DEN NAVIGATORTASTEN UND
Beispiel: Im Verzeichnis den Kommunikationspartner ULM suchen:
Verschieben Sie den Cursor mit den Navigatortasten und , bis sie den Teilnehmer ULM erreichen.
Drücken Sie OK, um den gewünschten Vorgang in der ausgewählten Karteikarte oder Gruppe durchzuführen.
AUSWAHL NACH NAMEN
Beispiel: Im Verzeichnis den Kommunikationspartner ULM suchen:
Geben Sie die Buchstaben U und L ein.
Wenn die Namen mehrerer Empfänger mit den gleichen Buchstaben beginnen, können Sie Ihre Suche durch die
Eingabe weiterer Buchstaben präziser gestalten.
Ihr Faxgerät sucht den Kommunikationspartner entsprechend der eingegebenen Informationen.
Drücken Sie OK, um den gewünschten Vorgang in der ausgewählten Karteikarte oder Gruppe durchzuführen.
AUSWAHL NACH KURZWAHLNUMMER
Beispiel: Im Verzeichnis den unter der Kurzwahlnummer 3 gespeicherten Kommunikationspartner ULM suchen:
3 eingeben und OK drücken, um den gewünschten Vorgang in der ausgewählten Karteikarte oder Gruppe
durchzuführen.
4. RUFNUMMERNVERZEICHNIS DRUCKEN
So drucken Sie das Rufnummernverzeichnis (Kommunikationspartner und Empfängergruppen):
Menütaste, 1 und 5 drücken. Das Verzeichnis wird in alphabetischer Reihenfolge ausgedruckt.
25

KAPITEL 6: EINSTELLUNGEN DER TECHNISCHEN PARAMETER
26
Die Liste der Parametereinstellungen kann zur Kontrolle der Standardparameter und eventueller Änderungen jederzeit
ausgedruckt werden.
Zum Ausdrucken der Parameterliste Menütaste und dann 5 und 4 drücken. Ihr Faxgerät druckt die Parameterliste
aus.
Sie können die Einstellungen der technischen Parameter Ihres Geräts jederzeit ändern.
1. GRUNDEINSTELLUNGEN
Um auf die verschiedenen Parametereinstellungen zuzugreifen, Menütaste und 2 drücken.
Den Cursor mit den Navigatortasten und verschieben und Datum und Uhrzeit, Ihre Kennung und Ihren
Namen/Logo eingeben oder ändern.
Mit OK bestätigen.
2. SENDEN
BERICHT
Nach jedem Sendevorgang kann Ihr Faxgerät entsprechend der von Ihnen gewählten Einstellungen einen Sendebericht
(Verbindung über das normale Telefonnetz) oder eine Übertragungsanzeige (Verbindung über das Internet) ausdrucken.
Drücken Sie die Menütaste, 2, 4 und 1, um Zugriff auf die verschiedenen Sendeberichttypen zu erhalten.
Drücken Sie die Menütaste, 2, 4, 1 und 1, um direkt MIT zu wählen. Bei korrekter Übertragung oder bei
Sendeabbruch wird ein Sendebericht gedruckt, d.h., es gibt nur einen Sendebericht pro Übertragung.
Drücken Sie die Menütaste, 2, 4, 1 und 2, um direkt OHNE zu wählen. Es wird kein Sendebericht ausgedruckt
(die Vorgänge werden im Sendejournal festgehalten).
Drücken Sie die Menütaste, 2, 4, 1 und 3, um direkt IMMER zu wählen. Nach jedem Übertragungsversuch wird
ein Sendebericht ausgedruckt.
Drücken Sie die Menütaste, 2, 4, 1 und 4, um direkt IM FEHLERFALL zu wählen. Ein Sendebericht wird nur
dann gedruckt, wenn alle Sendeversuche mißlungen sind und das Senden abgebrochen wurde.
Hinweis:
Beim Senden aus dem Speicher enthält der Sendebericht automatisch die verkleinerte Abbildung der ersten Seite
des Dokuments. (Siehe Abschnitt Fax senden).
FAX SENDEN
Mit dieser Funktion können Sie Dokumente vor dem Senden speichern. So erhalten Sie Ihre Vorlagen schneller zurück
und sparen Gebühren.
Drücken Sie die Menütaste, 2, 4, 2 und 1, um direkt SPEICHER zu wählen.
Drücken Sie die Menütaste, 2, 4, 2 und 2, um direkt EINZUG zu wählen.
3. FAXEMPFANG
EMPFANGSART
Sie haben die Wahl zwischen 4 Empfangsarten: der Standard-Empfangsart (Fax) und drei anderen Empfangsarten bei
angeschlossenem Zweittelefon und/oder Anrufbeantworter.
Drücken Sie die Menütaste, 2, 5 und 1, um die Empfangsart zu wählen. Sie haben die Wahl zwischen:
- MANUELL : manuellem Empfang
- FAX : Empfangsart Fax
- FAX/TELEFON : Empfangsart Fax/Telefon
- FAX/ANRUFBEAN : Empfangsart Fax/Anrufbeantworter
Die gewählte Empfangsart wird durch 3 Symbole oben im Display angezeigt.
MANUELLER EMPFANG:
Drücken Sie die Menütaste, 2, 5, 1 und 1, um diese Empfangsart direkt zu wählen (Symbol Tel. markiert).
An Ihr Faxgerät muß ein Telefon angeschlossen sein. Um ein Dokument zu empfangen, müssen Sie den Hörer
abnehmen (und die Starttaste drücken).

EMPFANGSART FAX:
Drücken Sie die Menütaste, 2, 5, 1 und 2, um diese Empfangsart direkt zu wählen.
Ihr Gerät empfängt Fernkopien automatisch. Diese Betriebsart wird am häufigsten gewählt.
EMPFANGSART FAX/TELEFON:
Drücken Sie die Menütaste, 2, 5, 1 und 3, um diese Empfangsart direkt zu wählen (Symbole Tel. und Fax
markiert).
An Ihr Faxgerät muß ein Telefon angeschlossen sein (siehe Kapitel INBETRIEBNAHME, Abschnitt Anschlüsse). Ihr
Gerät sortiert die Anrufe automatisch. Geben Sie in dieser Betriebsart 2 Rufsignale ein, wenn Sie viele Fernkopien
empfangen und 5, wenn Sie wenige empfangen.
Wenn ein Anruf eingeht, schaltet sich Ihr Gerät nach der eingestellten Anzahl an Rufsignalen automatisch an die Leitung.
Ihr Kommunikationspartner wird durch ein akustisches Zeichen (Pieptöne) zum Warten aufgefordert.
- Handelt es sich um ein Fax, schaltet Ihr Gerät auf Faxempfang um.
- Handelt es sich um einen Telefonanruf, informiert das Gerät Sie durch ein Klingelzeichen. Nehmen Sie das
Gespräch nicht innerhalb von 30 Sekunden entgegen, schaltet das Gerät auf Faxempfang um. Nehmen Sie den
Hörer des angeschlossenen Telefons ab und drücken Sie die Lautsprechertaste des Faxgeräts, um den Anruf
entgegenzunehmen.
- Wenn das Telefon klingelt, Sie den Telefonhörer abnehmen und feststellen, daß es sich um ein Fax handelt,
Starttaste drücken und Hörer auflegen.
EMPFANGSART FAX/ANRUFBEANTWORTER:
Drücken Sie die Menütaste, 2, 5, 1 und 4, um diese Empfangsart direkt zu wählen (die Symbole Fax und AB sind
markiert).
Sie können Ihren Anrufbeantworter an Ihr Faxgerät anschließen (siehe Kapitel INBETRIEBNAHME, Abschnitt
Anschlüsse), so daß dieser Telefonanrufe und das Faxgerät Fernkopien entgegennimmt.
Der Anrufbeantworter muß ständig eingeschaltet sein und auf automatisch stehen.
Wenn ein Anruf eingeht, schaltet sich der Anrufbeantworter automatisch an die Leitung und das Faxgerät verfolgt die
Verbindung mit:
- Handelt es sich um ein Fax, schaltet das Gerät auf Faxempfang um.
- Handelt es sich um einen Telefonanruf, zeichnet der Anrufbeantworter die Nachricht auf.
PAPIERSPAREN
Sie können beim Ausdrucken von Fernkopien Papier sparen, indem jeweils zwei Seiten einer (im Laufe einer Verbindung)
eingegangenen Fernkopie auf ein Blatt Papier gedruckt werden.
Um Ihr Faxgerät auf Papiersparen einzustellen, Menütaste, 2, 5, 2 und 1 drücken (MIT).
Um diese Einstellung rückgängig zu machen, Menütaste, 2, 5, 2 und 2 drücken (OHNE).
EMPFANG OHNE PAPIER
Wenn Sie Ihr Faxgerät auf EMPFANG OHNE PAPIER einstellen, speichert es die eingegangenen Fernkopien, wenn der
Drucker nicht betriebsbereit ist.
Bei der Einstellung EMPFANG MIT PAPIER nimmt es keine Anrufe entgegen, wenn der Drucker nicht betriebsbereit
ist.
Um Ihr Faxgerät auf EMPFANG OHNE PAPIER einzustellen, Menütaste, 2, 5, 3 und 1 drücken.
Um Ihr Faxgerät auf EMPFANG MIT PAPIER einzustellen, Menütaste, 2, 5, 3 und 2 drücken.
ANZAHL DER AUSGEDRUCKTEN EXEMPLARE
Sie können mehrere Exemplare (1 bis 99) der empfangenen Dokumente ausdrucken.
Menütaste, 2, 5 und 4 drücken, um die gewünschte Anzahl einzustellen.
Geben Sie die gewünschte Anzahl ein und bestätigen Sie mit OK.
4. ANSCHLUSSART
ANSCHLUSSART EINSTELLEN
Der Telefonanschluß Ihres Faxgeräts kann entweder an das öffentliche Netz oder an eine TK-Anlage (PABX, in Firmen)
angeschlossen sein.
27

28
Menütaste, 2, 6, 1 und 1 drücken, um Ihr Gerät auf Nebenstelle einzustellen (NEBENSTELLE).
Menütaste, 2, 6, 1 und 2 drücken, um Ihr Gerät auf Hauptanschluß einzustellen (HAUPTANSCHLUSS).
WAHLVERFAHREN EINSTELLEN
Im Telefonamt, von dem Ihr Anschluß abhängig ist, ist entweder das Mehrfrequenzwahlverfahren (MFV) oder das
Impulswahlverfahren (IWV) gültig. Das gültige Wahlverfahren können Sie feststellen, indem Sie MFV wählen und einen
Kommunikationspartner anrufen. Kommt keine Verbindung zustande, müssen Sie auf IWV umschalten.
Um MFV einzustellen, Menütaste, 2, 6, 2 und 1 drücken.
Um IWV einzustellen, Menütaste, 2, 6, 2 und 2 drücken.
5. FAXSPEICHER
FAXSPEICHER AKTIVIEREN
Ihr Gerät kann so eingestellt werden, daß die empfangenen Fernkopien und Emails nicht ausgedruckt, sondern gespeichert
werden und so vertraulich bleiben.
Drücken Sie die Menütaste, 4, 2 und 1, um den Faxspeicher zu aktivieren. Die Faxspeicher-Anzeige bleibt
markiert (wenn Fernkopien eingetroffen sind, blinkt sie).
Drücken Sie die Menütaste, 4, 2 und 2, um den Faxspeicher zu deaktivieren. Die Faxspeicher-Anzeige erlischt.
Anmerkung:
Für diese Empfangsart ist kein externer Anrufbeantworter notwendig. Sie darf nicht mit der Betriebsart FAX/
ANRUFBEANTWORTER verwechselt werden.
FAXSPEICHER-CODE
Dank eines vierstelligen Codes bleiben die im Faxspeicher empfangenen Fernkopien vertraulich. Dieser Code wird zum
Ausdrucken der gespeicherten Fernkopien und zum Deaktivieren des Faxspeichers benötigt.
Menütaste, 4 und 3 drücken, Code eingeben und OK drücken.
6. EINSTELLUNGEN DER TECHNISCHEN PARAMETER
Durch die Einstellungen der technischen Parameter können Sie das Faxgerät genau Ihren Bedürfnissen anpassen.
Um die technischen Parameter einzustellen, Menütaste, 2 und 9 drücken, Parameter (zweistellige Zahl) und
dessen Einstellung (im allgemeinen einstellige Zahl) wählen.
Parameter Einstellungen Verfahren Erklärung
AUFLOESUNG STD MENU291 1 Standardeinstellung der Auflösung für zu sendende
FEIN MENU291 2
Dokumente
SFEIN MENU291 3
FOTO MENU291 4
KOPFZEILE SENDEN MIT MENU292 1
OHNE MENU292 2
SENDEGESCHW. 14400 MENU293 1
12000 MENU293 2
9600 MENU293 3
7200 MENU293 4
4800 MENU293 5
2400 MENU293 6
ECHOSCHUTZ MIT MENU294 1
OHNE MENU294 2
Wenn diese Einstellung aktiv ist, werden Ihr Name/
Logo, Ihre Kennung sowie Datum und Seitenzahl
beim Empfänger am oberen Blattrand ausgedruckt.
Sie können verschiedene Sendegeschwindigkeiten
wählen. Bei einwandfreier Verbindung (echofrei)
beträgt die Übertragungsgeschwindigkeit i. allg.
14400 Bit/Sekunde.
Bei bestimmten Übertragungen kann es jedoch nötig
sein, die Sendegeschwindigkeit zu reduzieren.
Zur Unterdrückung von Echos in der Leitung, die
z.B. bei Überseeübertragungen auftreten können.

Parameter Einstellungen Verfahren Erklärung
ÜBERSEEMODUS MIT MENU296 1
OHNE MENU296 2
ANZEIGE VERBIND GESCHW MENU297 1
SEITENNUMM MENU297 2
STANDBY MODUS OHNE
NACH
MENU 298 1
5 MINUTEN
NACH
MENU 298 2
15 MINUTEN MENU 298
NACH
3
30 MINUTEN MENU 298 4
LOKALE KOPFZEILE MIT MENU2910 1
OHNE MENU2910 2
EMPFANGSGESCHW. 14400 MENU2911 1
9600 MENU2911 2
4800 MENU2911 3
KLINGELANZAHL 2 bis 9 MENU2912
FEHLERKORREKTUR MIT MENU2920 1
OHNE MENU2920 2
DRUCK GLAETTEN MIT MENU2930 1
OHNE MENU2930 2
SPEICHERER- OHNE MENU2940
WEITER. +(x) S.
INTERNET GUELTIG 6:01 bis MENU2970
21:59 Uhr
INTERNET AKTIV Alle MENU2971 1
Wochentage
Montage MENU2971 2
bis Freitag
Bei Fernverbindungen über Satelliten kann das
Echo die Übertragung erschweren.
Es wird entweder die Nummer der gerade
übertragenen Seite oder die
Verbindungsgeschwindigkeit angezeigt.
Wird dieser Parameter gewählt, erhalten alle von
Ihrem Gerät empfangenen Dokumente eine Kopfzeile
mit dem Namen und der Faxnummer der Gegenstelle
(wenn verfügbar) sowie Tagesdatum und Seitenzahl.
Sie können zwischen verschiedenen Empfangsgeschwindigkeiten
wählen.
Bei einwandfreier Verbindung (echofrei) beträgt
die Übertragungsgeschwindigkeit i. allg. 14400
Bit/Sekunde.
Bei bestimmten Übertragungen kann es jedoch
nötig sein, die Empfangsgeschwindigkeit zu
reduzieren.
Anzahl der Rufsignale, nach der sich Ihr Gerät an
die Leitung schaltet.
Zum Korrigieren von Fehlern aufgrund einer
schlechten Telefonverbindung. Dieser Parameter
wird bei gestörter Verbindung verwendet. Die
Übertragungszeit kann sich hierdurch jedoch
verlängern.
Wird OHNE gewählt, verbessert sich in bestimmten
Fällen das Layout der empfangenen Dokumente.
Abfragen, ob eine Speichererweiterung installiert
ist und über welche Kapazität (Anzahl Seiten) diese
verfügt.
Bei regelmäßiger Herstellung einer Verbindung
zum Internet (Menü 9412) können Sie hier den
Zeitraum so ändern, daß z.B. während der Nacht
keine Verbindung hergestellt wird.
Zum Auswählen, ob der automatische Verbindungsaufbau
an allen Tagen der Woche oder nur von
Montag bis Freitag stattfinden soll (so daß an den
Wochenenden keine Verbindung hergestellt wird).
29

30
Parameter Einstellungen Verfahren Erklärung
DATENGESCHWINDIGK 14400 MENU2972 1
12000 MENU2972 2
9600 MENU2972 3
7200 MENU2972 4
4800 MENU2972 5
2400 MENU2972 6
1200 MENU2972 7
600 MENU2972 8
E-MAIL ERWEITERN MIT MENU2973 1
OHNE MENU2973 2
MBX LOESCHEN MIT MENU2974 1
(INTERNET-MAILBOX
beim Provider)
OHNE MENU2974 2
TEXT ATTACHMENT MIT MENU2975 OK 1
OHNE MENU2975 OK 2
Sie können auf Ihrem Faxgerät zwischen mehreren
Höchstübertragungsgeschwindigkeiten für die
Verbindung mit dem Internet auswählen. Bei einer
störungsfreien Verbindung (echofrei) werden die
Daten normalerweise mit einer Geschwindigkeit
von 14400 Bit/Sekunde übertragen.
Bei bestimmten Verbindungen mit dem Internet
kann es jedoch nötig sein, die Geschwindigkeit zu
reduzieren (schlechte Verbindungsqualität oder
Konfiguration des Providers).
Wenn dieser Parameter aktiv ist, ermöglicht er das
automatische Speichern der Internetadresse (wenn
vorhanden) eines Teilnehmers mit Faxnummer im
Verzeichnis (siehe Kapitel FAX SENDEN,
Abschnitt Wählen über das Rufnummern-
Verzeichnis).
- Ohne F@x To Fax Abonnement.
MIT MBX Löschen: Wenn Ihr Faxgerät eine E-
MAIL mit angehängter Datei erhält, die es nicht
bearbeiten kann, löscht es die Nachricht aus der
MBX des Providers. Dann druckt es eine Meldung,
daß es die Datei nicht lesen kann und übermittelt
diese an den Absender.
Wenn Sie OHNE Löschen wählen und Ihr
Faxgerät eine E-MAIL mit Datei erhält, löscht es
die Nachricht nicht aus der MBX. Es druckt eine
Meldung aus und fordert Sie auf, die E-MAIL
über Ihren Computer abzurufen. Dieser
Parameter ist nur für Computerbesitzer
sinnvoll. Ihr Provider stellt Ihnen nur einen
begrenzten Speicherplatz zur Verfügung, und
wenn Sie Ihre MBX nicht regelmäßig leeren,
können Sie bald keine neuen Nachrichten
mehr empfangen.
- Gilt nicht, wenn ein F@x To Fax Abonnement
abgeschlossen wurde.
Behandlung oder nicht Drucken der Textanlagen zu
den erhaltenen Internetdokumenten.

KAPITEL 7: FAX SENDEN
VORLAGE SENDEN:
Dokument mit Schriftseite nach hinten in den Dokumenteneinzug einlegen (das unterste Blatt wird zuerst
eingezogen).
Eventuell Kontrast und Auflösung der Vorlage einstellen.
Geben Sie die Rufnummer des Empfängers ein.
Starttaste drücken, um das Dokument zu senden.
Mit der Stopptaste können Sie einen Sendevorgang abbrechen.
1. AUFLÖSUNG UND KONTRAST EINSTELLEN
AUFLÖSUNG
Beim Senden können Sie zwischen vier Auflösungen wählen:
- STANDARD (Std) für Vorlagen von guter Qualität ohne kleine Details.
- FEIN (F) für klein gedruckte Vorlagen und Zeichnungen.
- SUPERFEIN (SF) für sehr klein gedruckte Vorlagen und Zeichnungen mit vielen Details (wenn das Faxgerät des
Empfängers solche bearbeiten kann).
- FOTO (FO), wenn es sich bei der Vorlage um eine Fotografie handelt.
Die gewählte Auflösung wird durch eines der 4 Symbole unten im Display angezeigt.
So oft wie nötig die Auflösungstaste drücken, um die gewünschte Auflösung zu wählen.
KONTRAST
Mit Hilfe von 7 Kontraststufen können Sie Ihre Vorlage beim Senden durch Drücken der Kontrasttaste aufhellen oder
verdunkeln.
2. WÄHLEN ÜBER DAS RUFNUMMERNVERZEICHNIS
Beim Senden einer Fernkopie können Sie mit dem Rufnummernverzeichnis die Faxnummer und/oder E-MAIL-Adresse
Ihres Kommunikationspartners schnell finden.
Das Rufnummernverzeichnis kann bei jedem Wählvorgang verwendet werden.
WÄHLEN ÜBER ANFANGSBUCHSTABEN DES NAMENS
Über die Buchstabentastatur direkt die Anfangsbuchstaben des Namens Ihres Kommunikationspartners eingeben,
bis der gewünschte Name gewählt ist.
Start- oder Internettaste drücken.
WÄHLEN ÜBER KURZWAHL
Taste Rufnummernverzeichnis drücken. Ihr Faxgerät zeigt die im Verzeichnis enthaltenen
Kommunikationspartner und Empfängergruppen an.
Wählen Sie den anzurufenden Kommunikationspartner oder die anzurufende Empfängergruppe mit den
Navigatortasten und .
oder
Geben Sie die Kurzwahl des Kommunikationspartners oder der Empfängergruppe ein. Der Cursor geht automatisch
zum der Kurzwahlnummer entsprechenden Kommunikationspartner.
Start- oder Internettaste drücken.
WÄHLEN MIT DIREKTWAHL
Taste Rufnummernverzeichnis drücken.
Geben Sie die Direktwahl des anzurufenden Kommunikationspartners oder der anzurufenden Empfängergruppe
ein. Der Cursor geht automatisch zum der Direktwahl entsprechenden Kommunikationspartner.
Start- oder Internettaste drücken.
31

3. WAHLWIEDERHOLUNG
32
Die 10 zuletzt gewählten Nummern (keine Internetadressen) werden automatisch gespeichert.
Um eine davon erneut zu wählen:
Wiederwahltaste drücken. Im Display erscheint die zuletzt gewählte Nummer.
Mit den Navigatortasten und oder durch erneutes Drücken der Wiederwahltaste können Sie eventuell eine
ältere Nummer wählen.
Start- oder Internettaste drücken. Ihr Faxgerät überträgt das Dokument an den gewünschten
Kommunikationspartner.
Um eine der zuletzt gewählten Internet-Adressen zu wählen, die Internettaste und dann die Wiederwahltaste drücken und
vorgehen, wie oben beschrieben.
4. RUNDSENDEN
Mit der Funktion Rundsenden können Sie ein Dokument an mehrere Kommunikationspartner (Fax oder Internet) senden.
Anmerkung:
Hierzu muß aus dem Speicher gesendet werden (siehe Kapitel EINSTELLUNGEN DER TECHNISCHEN
PARAMETER).
Legen Sie das Dokument in den Vorlageneinzug ein.
Nummer oder Name des ersten Empfängers eingeben
Anmerkungen:
- Mit der Taste Rufnummernverzeichnis haben Sie schnell Zugriff auf die Kurzwahl oder die Direktwahl
eines Kommunikationspartners oder einer Empfängergruppe.
- Mit der Wiederwahltaste können Sie die zuletzt gewählten Nummern erneut wählen.
Drücken Sie die Rundsendetaste und geben Sie die Nummer des zweiten Empfängers ein.
Gehen Sie so für alle Empfänger (Fax oder Internet) und Gruppen, an die das Dokument gesendet werden soll, vor
(maximal 10 Empfänger).
Start- oder Internettaste drücken
5. LAUFENDEN SENDEVORGANG ABBRECHEN
Um einen laufenden Sendevorgang abzubrechen:
Stopptaste drücken. Ihr Gerät fordert Sie auf, durch erneutes Drücken der Stopptaste zu bestätigen.
Stopptaste drücken, um den Abbruch des laufenden Sendevorgangs zu bestätigen.
Anmerkungen:
- Wird das Dokument aus dem Speicher an einen einzigen Empfänger gesendet, wird es jetzt aus dem Speicher
gelöscht.
- Wird das Dokument an mehrere Empfänger gesendet, wird nur der Empfänger, an den beim Abbruch gerade
gesendet wurde, aus der Auftragsliste gelöscht.
- Wenn für den Parameter Sendebericht nicht OHNE gewählt wurde, druckt das Faxgerät einen Sendebericht aus,
dem zu entnehmen ist, daß die Verbindung vom Bediener unterbrochen wurde.

KAPITEL 8: WEITERE KOMMUNIKATIONSFUNKTIONEN
SENDEN MIT SEITENZAHLPRÜFUNG:
Die Anzahl der eingelesenen Seiten wird mit einem vom Bediener eingegebenen Wert verglichen.
SENDEN MIT ZEITPUNKTVORGABE:
Mit dieser Funktion können Sie ein Dokument zu einem späteren Zeitpunkt senden.
SENDEABRUF:
In Ihrem Faxgerät liegt ein Dokument für einen oder mehrere Empfänger bereit, die über die Funktion EMPFANGSABRUF
eine Fernkopie des Dokuments erhalten können. Das Dokument wird dann an das abrufende Faxgerät übertragen.
Sie können Ihr Dokument im Einzug oder im Speicher bereitstellen. Die zweite Lösung ist vorzuziehen, da so das Faxgerät
frei bleibt und das Dokument von mehreren Empfängern abgerufen werden kann.
EMPFANGSABRUF:
Sie möchten ein zum Abruf bereitgestelltes Dokument bei einer Gegenstelle abrufen. Hierzu brauchen Sie diese nur
anzurufen, sie sendet dann automatisch das Dokument an Ihr Gerät.
AUFTRAGSLISTE:
Übertragungsvorgänge, die Sie im Funktionsmenü programmiert haben, wie Rundsenden oder Sende- und Empfangsabruf
mit Zeitpunktvorgabe, erscheinen in der Auftragsliste, bis sie durchgeführt worden sind.
1. SENDEN MIT ZEITPUNKTVORGABE:
Mit dieser Funktion können Sie ein Dokument zu einem späteren Zeitpunkt senden.
Dokument in den Vorlageneinzug einlegen.
Die Menütaste, 3 und 1 drücken und den Cursor mit Hilfe der Navigatortasten und auf START setzen.
Geben Sie den Sendezeitpunkt ein.
Die aktuelle Uhrzeit wird zuerst angezeigt.
Bestätigen Sie mit OK. Das Dokument wird zum vorgegebenen Zeitpunkt gesendet.
Weitere Parameter für diesen Sendevorgang eingeben und Sendevorgang mit Zeitpunktvorgabe durch Drücken
der Starttaste einleiten.
2. VORWAHL
Vor jedem automatischen Anruf kann Ihr Faxgerät den gewählten Nummern eine Vorwahl hinzufügen, wenn diese eine
Mindestlänge haben. Diese Funktion ist nützlich, wenn Ihr Gerät an die Nebenstellenanlage eines Unternehmens
angeschlossen ist:
- Die internen Nummern, für die keine Vorwahl benötigt wird, sind kurz.
- Die externen Nummern, für die eine Vorwahl nötig ist, sind lang.
Wenn Ihr Faxgerät z.B. an die Nebenstellenanlage eines Unternehmens mit folgenden Eigenschaften angeschlossen
ist:
- für das Wählen im öffentlichen Netz ist “0/” (0 und akustisches Signal) vorzuwählen,
- die internen Nummern sind fünfstellig,
können Sie es so einstellen, daß es allen gewählten Nummern mit einer Mindestlänge von 6 Ziffern automatisch “0/”
hinzufügt.
Hinweis:
Die Vorwahl zur Amtsholung wird auch den Rufnummern aus dem Verzeichnis hinzugefügt.
Wenn Sie das automatische Hinzufügen einer Vorwahl programmieren, müssen Sie die Rufnummern ohne Vorwahl
zur Amtsholung speichern.
Vorwahl speichern:
Menütaste, 8 und 3 drücken.
Mit 2 das Menü EING. VORWAHL aufrufen und Vorwahl eingeben.
Hinweis:
Die Vorwahl kann höchstens fünfstellig sein.
Mit der Starttaste speichern.
33

Mindestlänge der Rufnummern ändern:
Menütaste, 8, 3 und 1 drücken. Sie können die Standardlänge durch einen Wert zwischen 1 und 30 ersetzen.
Mit der Starttaste speichern.
3. DOKUMENT ZUM SENDEABRUF BEREITSTELLEN
So bereiten Sie den Abruf eines Dokuments aus Ihrem Faxgerät durch andere Teilnehmer vor:
Legen Sie das Dokument in den Vorlageneinzug Ihres Geräts ein.
Menütaste, 3 und 3 drücken.
Sendeabrufart programmieren:
Cursor mit Hilfe der Navigatortasten
auswählen.
und auf TYP setzen und mit den Navigatortasten und
- EINFACH: Das Dokument kann nur einmal abgerufen werden.
- MEHRFACH: Das Dokument kann unendlich oft abgerufen werden.
Setzen Sie den Cursor mit den Navigatortasten und auf AUS und wählen Sie mit den Tasten und .
Wenn Sie SPEICHER wählen, wird das Dokument in den Speicher Ihres Faxgeräts eingelesen.Wenn Sie EINZUG
wählen, wird das Dokument im Einzug bereitgestellt. In diesem Fall kann es sich nur um einen EINFACHEN
Abruf handeln.
Drücken Sie OK, um das Dokument bereitzustellen.
4. BEREITGESTELLTES DOKUMENT ABRUFEN
Zum Empfang bereitgestelltes Dokument von einer Gegenstelle abrufen:
Menütaste, 3 und 2 drücken.
Kommunikationspartner für den Abruf eingeben:
Faxnummer oder Namen (falls im Rufnummernverzeichnis gespeichert) des Kommunikationspartners eingeben
und eine der folgenden Tasten drücken:
- Starttaste: sofort abrufen
- Rundsende-Taste: Dokumente aus den Faxgeräten mehrerer Kommunikationspartner abrufen.
- OK: Abrufzeitpunkt ändern
5. VERWALTUNG DER MAILBOXEN IHRES FAXGERÄTS
Mit Hilfe der Mailboxen (MBX) können Dokumente geschützt übermittelt werden.
Ihr Faxgerät verfügt über 32 Mailboxen (MBX 00 bis 31). Jede MBX ist durch einen MBX-Code geschützt.
Jede verwendete MBX verfügt über einen Kurznamen.
In der “öffentlichen” MBX 00 werden alle Nachrichten des Faxspeichers aufgezeichnet (wenn diese Funktion aktiv ist).
Ihr Mailbox-Code entspricht dem des Faxspeichers.
Die MBX 01 bis 31 sind “private” Mailboxen.
Zum Speichern von Dokumenten ist der MBX-Code nicht notwendig.
Ein in einer MBX gespeichertes Dokument kommt zu den eventuell bereits vorhandenen hinzu.
Zum Abfragen einer MBX ist der Code erforderlich (einschließlich für MBX 00).
Sie können die MBX von Ihrem Faxgerät oder von einem kompatiblen Gerät aus abfragen und Dokumente in ihnen
hinterlegen.
Ebenso kann ein kompatibles Faxgerät Dokumente in den MBX Ihres Geräts hinterlegen und die MBX abfragen.
Um auf das MBX-Verwaltungsmenü zuzugreifen, drücken Sie die Menütaste und 7.
Die entsprechende MBX wird für jede Menüfunktion (außer F75 GRUPPE AUSDRUCK.) aus der MBX-Liste gewählt.
Die ersten drei Elemente dieser Liste werden angezeigt. Sie können die Liste mit den Navigatortasten und
durchblättern oder direkt die gewünschte MBX-Nummer eingeben.
Ein Sternchen “*” am Zeilenende bedeutet, daß sich Fernkopien in der betreffenden MBX befinden.
MAILBOX EINRICHTEN
Menütaste, 7 und 1 drücken. Wählen Sie in der Liste der Mailboxen eine freie MBX, und drücken Sie OK. Sie
können auch die Eigenschaften einer vorhandenen MBX ändern. Wenn diese über einen Code verfügt, müssen
Sie ihn eingeben.
34

MBX-Code eingeben:
Menütaste, 7 und 1 drücken, MBX mit Hilfe der Navigatortasten und aus der MBX-Liste wählen oder direkt
MBX-Nummer eingeben (0 bis 31). OK und dann 1 drücken. Es wird immer 0000 angezeigt.
Gewünschten MBX-Code eingeben (nicht 0000) und mit OK bestätigen.
Kurznamen einer MBX eingeben:
Menütaste, 7 und 1 drücken, MBX mit Hilfe der Navigatortasten und aus der MBX-Liste wählen oder direkt
MBX-Nummer eingeben (0 bis 31). OK und dann 2 drücken.
Kurznamen eingeben und mit OK bestätigen.
Drücken Sie die Korrekturtaste, um eine andere MBX einzurichten oder die Stopptaste, um dieses Menü zu
verlassen.
DOKUMENT IN EINER MAILBOX HINTERLEGEN
Legen Sie das zu hinterlegende Dokument mit der ersten Seite zuunterst in den Vorlageneinzug des Faxgeräts ein.
Menütaste, 7 und 2 drücken, MBX mit Hilfe der Navigatortasten und aus der MBX-Liste wählen oder direkt
MBX-Nummer eingeben (0 bis 31). OK drücken.
Das Dokument im Einzug wird in der MBX gespeichert und den eventuell bereits vorhandenen Dokumenten hinzugefügt.
MBX AUSDRUCKEN
Die betroffene MBX muß Dokumente enthalten (durch ein Sternchen “*” in der MBX-Liste angezeigt).
Menütaste, 7 und 3 drücken. Die MBX, deren Inhalt ausgedruckt werden soll, mit Hilfe der Navigatortasten
und aus der MBX-Liste wählen oder direkt MBX-Nummer eingeben (0 bis 31). OK drücken.
Wenn die MBX durch einen Code geschützt ist, werden Sie aufgefordert, diesen einzugeben und zu bestätigen. Dann
werden alle Dokumente der MBX ausgedruckt.
Eine MBX, deren Inhalt ausgedruckt wurde, ist leer.
MBX LÖSCHEN
Die betreffende MBX muß eingerichtet sein und darf keine Nachrichten enthalten.
Menütaste, 7 und 4 drücken, MBX mit Hilfe der Navigatortasten und aus der MBX-Liste wählen oder direkt
MBX-Nummer eingeben (0 bis 31). OK drücken.
Ist die MBX durch einen Code geschützt, müssen sie dessen vier Ziffern eingeben und bestätigen. Dann wird die MBX
gelöscht. Sie erscheint mit dem Vermerk (frei) in der Mailboxliste.
AUSDRUCKEN DER MAILBOXLISTE
Um die Mailboxliste auszudrucken, drücken Sie die Menütaste, 7 und 5.
6. GESCHÜTZTE ÜBERTRAGUNG IN DIE MAILBOX EINES
KOMMUNIKATIONSPARTNERS
Um ein vertrauliches Dokument zu übertragen, muß das Faxgerät der Gegenstelle über die Mailboxfunktionen verfügen
und kompatibel sein.
Das Dokument wird in der Mailbox des Empfängers gespeichert, die über einen MBX-Code zugänglich ist.
Legen Sie das zu sendende Dokument mit der ersten Seite zuunterst in den Vorlageneinzug des Faxgeräts ein.
Drücken Sie die Menütaste, 3 und 4. Das Menü zum Senden an eine MBX wird angezeigt. Es ähnelt stark
demjenigen für eine normale Faxübertragung, enthält jedoch eine zusätzliche Zeile für die Nummer der Mailbox,
in die Sie Ihr Fax übertragen wollen.
Folgende Informationen werden verlangt:
- Faxnummer(n) des/der Empfänger(s)
- Mailboxnummer des Empfängers (00 bis 31)
- Sendezeitpunkt
- Sendeart: Speicher oder Einzug
- Seitenzahl des zu übertragenden Dokuments
Nur die ersten beiden Angaben sind unbedingt erforderlich.
35

36
Sendeauftrag an eine MBX mit der Starttaste bestätigen.
Das Dokument wird ggf. gespeichert, und die Übertragung verläuft wie eine normale Faxübertragung (siehe Kapitel
FAX).
7. AUS EINER MAILBOX ABRUFEN
Beim Abrufen aus Mailboxen werden Dokumente aus der MBX eines entfernten, kompatiblen Faxgeräts, das über
Mailboxfunktionen verfügt, abgerufen. Hierzu müssen Nummer und Code der MBX, in der sich das Dokument befindet,
bekannt sein.
Menütaste, 3 und 5 drücken. Das Menü zum Abrufen aus einer MBX wird angezeigt. Es ähnelt stark demjenigen
für den normalen Abruf von Fernkopien, enthält jedoch zusätzliche Zeilen für die Nummer der Mailbox, aus der
Sie die Fernkopie abrufen wollen, und deren MBX-Code.
Folgende Informationen werden verlangt:
- Faxnummer(n) der Gegenstelle(n)
- Mailboxnummer der Gegenstelle (00 bis 31)
- Vierstelliger MBX-Code der MBX des Kommunikationspartners
- Übertragungszeitpunkt
Nur die ersten drei Angaben sind unbedingt erforderlich.
Abrufauftrag aus einer MBX mit der Starttaste bestätigen.
Die Gegenstelle wird angerufen und die Dokumente aus der betreffenden MBX werden auf Ihrem Faxgerät
empfangen.
8. DOKUMENT ÜBER DAS FAXGERÄT EINES
KOMMUNIKATIONSPARTNERS WEITERLEITEN
Bei der Weiterleitung werden ein Dokument und eine Gruppennummer an das Faxgerät eines Kommunikationspartners
übermittelt, das das empfangene Dokument automatisch an alle Empfänger der Empfängergruppe weiterleitet.
Diese Gruppe ist im entfernten Faxgerät definiert; ihre Nummer muß dem auftraggebenden Faxgerät bekannt sein.
Für diesen Vorgang müssen beide Faxgeräte über die Funktion “Privatmodus” Weiterleitung verfügen.
Ihr Faxgerät verfügt über diese Funktion und kann sowohl Weiterleitungsaufträge erteilen als auch ausführen.
AUFTRAGGEBENDES
FAXGERÄT
Dokument und
Empfängergruppen-Nr. (z.B. 5)
WEITERLEITUNG: AUFTRAGGEBENDES FAXGERÄT
FAXGERÄT DES
KOMMUNIKATIONSPARTNERS
DOKUMENT
GRUPPE 5
Legen Sie das zu übermittelnde Dokument mit der ersten Seite nach unten in den Vorlageneinzug Ihres Faxgeräts
ein.
Menütaste, 3 und 6 drücken. Das Weiterleitungsmenü wird angezeigt. Es ähnelt stark demjenigen für das normale
Senden von Fernkopien, enthält jedoch eine zusätzliche Zeile für die Nummer der entsprechenden
Empfängergruppe.
Folgende Informationen werden verlangt:
- Faxnummer des Empfängers (Faxgerät des Kommunikationspartners)
- Nummer der Empfängergruppe
- Übertragungszeitpunkt
- Sendeart: Speicher oder Einzug
- Seitenzahl des zu übertragenden Dokuments
Nur die ersten beiden Angaben sind unbedingt erforderlich.
Starttaste drücken, um den Weiterleitungsauftrag zu bestätigen.
Das Dokument im Einzug wird an den Empfänger übertragen, der es weiterleitet.

WEITERLEITUNG: FAXGERÄT DES KOMMUNIKATIONSPARTNERS
Das Dokument wird automatisch weitergeleitet.
Ihr Faxgerät empfängt ein an eine Empfängergruppe weiterzuleitendes Dokument:
- Es druckt zusätzlich zum empfangenen Dokument einen Empfangsbericht mit dem Weiterleitungsauftrag aus.
- Es leitet das Dokument an die Teilnehmer der Empfängergruppe weiter, deren Nummer ihm vom
auftraggebenden Faxgerät mitgeteilt wurde.
- Es druckt einen einzigen Sendebericht für die gesamte Empfängergruppe aus.
9. AUFTRAGSLISTE
In der Auftragsliste erscheinen programmierte Übertragungsvorgänge (Senden mit Zeitpunktvorgabe, Sende- und
Empfangsabruf usw.).
Wenn Sie diese Liste ausdrucken, erfahren Sie, welche Dokumente sie enthält und um welche Zeit diese gesendet werden
sollen. Sie können die Liste dann über den Navigator ändern.
So erhalten Sie Zugriff auf diese Funktionen:
Menütaste und 6 drücken.
AUFTRAGSLISTE AUSDRUCKEN
Menütaste, 6 und 5 drücken, um die Auftragsliste auszudrucken. Die Spalten enthalten folgende Informationen:
1. Nummer in der Auftragsliste
2. Kennung oder Name des Empfängers
3. Programmierter Sendezeitpunkt
4. Auftrag: Senden aus dem Speicher, Senden mit Zeitpunktvorgabe, Bereitstellung.
5. Seitenzahl des Dokuments.
6. Umfang des Dokuments (Speicherplatzbelegung in %).
AUFTRAGSLISTE ÄNDERN ODER EINSEHEN
Menütaste, 6 und 2 drücken.
Ihr Faxgerät informiert Sie über die Dokumente in der Auftragsliste:
KOM – Auftrag wird ausgeführt
SND – Senden
ABE – Empfangsabruf
ABS – Sendeabruf
ABS – Mailbox abfragen
REL – Senden zum Weiterleiten
MBX – Senden an Mailboxen
VERB – Internetverbindung
NET – Übertragung per Internet
So können Sie ein Dokument aus der Auftragsliste ändern:
Sie können die Sendeaufträge aus der Auftragsliste mit Hilfe der Navigatortasten
entsprechenden Nummer wählen.
und oder der
OK drücken. Jetzt können Sie die Einstellungen des angezeigten Sendeauftrags ändern.
Starttaste drücken, um Ihre Änderungen zu bestätigen und die Liste zu verlassen.
AUFTRAG SOFORT AUSFÜHREN
Zur schnellstmöglichen Bearbeitung eines Sendeauftrags:
Menütaste, 6 und 1 drücken.
Sie können die Sendeaufträge aus der Auftragsliste mit Hilfe der Navigatortasten
entsprechenden Nummer wählen.
Drücken Sie OK oder die Starttaste, um den gewählten Auftrag sofort auszuführen.
AUFTRAG LÖSCHEN
Menütaste, 6 und 3 drücken.
und oder der
Sendeauftrag aus der Auftragsliste mit Hilfe der Navigatortasten
Löschen mit der Starttaste bestätigen.
und wählen und OK drücken.
37

DOKUMENTE EINES AUFTRAGS DRUCKEN
38
Sie können ein gespeichertes Dokument, das gesendet oder abgerufen werden soll, drucken.
Menütaste, 6 und 4 drücken.
Zu druckendes Dokument mit Hilfe der Navigatortasten und wählen und OK drücken.
10. WEITERLEITEN
Mit Hilfe der Funktion Weiterleiten können empfangene Fernkopien aller Art entweder an ein anderes Faxgerät oder
an eine E-Mail-Adresse weitergeleitet werden (die z.B. von einem Computer aus abgefragt wird).
Drücken Sie die Menütaste, 8, 1 und OK
Wählen Sie eine der folgenden Optionen: AKTIVIEREN, DEAKTIVIEREN, EINSTELLUNGEN mit Hilfe
der Tasten bzw. und bestätigen Sie mit OK:
• Wenn Sie AKTIVIEREN gewählt haben, wird die Weiterleitung entsprechend der unten beschriebenen
Einstellungen aktiviert. Bei der ersten Weiterleitung nach Aktivieren der Funktion erhalten Sie direkt
Zugriff auf die Einstellungen und können so die E-Mail-Adresse wählen, an die die E-Mails weitergeleitet
werden sollen. Später können Sie die Einstellungen nur noch über das Menü EINSTELLUNGEN ändern.
Im Display Ihres Faxgeräts wird WEITERLEITUNG AKTIV angezeigt.
• Wenn Sie DEAKTIVIEREN gewählt haben, wird die Weiterleitung deaktiviert, die Einstellungen bleiben
jedoch erhalten.
• Nachdem Sie EINSTELLUNGEN gewählt haben, können Sie zwischen AN TEL/FAX, AN INTERNET
und OHNE wählen und müssen dann mit OK bestätigen (wenn die Weiterleitung schon einmal aktiviert
war, können Sie die Weiterleitungsparameter nur noch über dieses Menü ändern).
* Wenn Sie AN TEL/FAX gewählt haben, werden alle eingegangenen Fernkopien an ein anderes Faxgerät
weitergeleitet. Geben Sie die Rufnummer des gewünschten Geräts ein und bestätigen Sie mit OK.
* Wenn Sie AN INTERNET gewählt haben, werden alle eingegangenen Fernkopien an eine E-Mail-
Adresse weitergeleitet.
. Wählen Sie dann die Adresse für die Weiterleitung (AN MEIN MAIL oder ANDERE ADRESSE4 )
mit Hilfe der Tasten bzw. und bestätigen Sie mit OK:
- Wenn Sie AN MEIN MAIL wählen, werden die eingegangenen Fernkopien an Ihre E-Mail-Adresse
weitergeleitet (die Sie z.B. über einen Computer abfragen können). Die automatische Abfrage Ihrer
Internet-Mailbox ist in diesem Fall deaktiviert.
- Wenn Sie ANDERE ADRESSE wählen, werden die eingegangenen Fernkopien an eine andere E-
Mail-Adresse weitergeleitet. Geben Sie diese ein und bestätigen Sie mit OK.
Die Verbindung wird entsprechend der von Ihnen gewählten Art der Internetverbindung hergestellt.
• Wenn OHNE gewählt wurde, werden die Nachrichten nicht automatisch weitergeleitet.
11. WAHL MIT LAUTSPRECHER
Sie können über den Lautsprecher Ihres Faxgeräts den Verbindungsaufbau zum Senden einer Fernkopie verfolgen (außer
beim Senden über das Internet).
Diese Funktion ist in folgenden Fällen nützlich:
- Es wurde mehrmals vergeblich versucht, das Dokument zu senden. Über den Lautsprecher können Sie hören, ob
die Gegenstelle besetzt ist, und die Vorlage senden, sobald kein Besetztzeichen mehr ertönt.
- Sie sind nicht sicher, ob die Rufnummer stimmt usw.
Legen Sie die Vorlage in den Vorlageneinzug Ihres Faxgeräts ein.
Lautsprechertaste drücken.
Lautstärke ggf. mit den Navigatortasten und einstellen.
Wählen Sie die Rufnummer der Gegenstelle.
Anmerkungen:
- Mit der Wiederwahltaste können Sie die zuletzt gewählte Nummer erneut wählen.
- Wenn Sie die Wiederwahltaste vor der Lautsprechertaste drücken, können Sie eine der 10 zuletzt gewählten
Nummern wählen.
Wenn Sie das Faxsignal der Gegenstelle hören, ist diese frei.
Drücken Sie die Starttaste. Die Vorlage wird gesendet.

Anmerkung:
Wenn ein Sendebericht ausgedruckt wird (bei Wahl dieser Option), enthält er keine Kopie der ersten Seite. Eine Linie
zeigt an, daß es sich um eine manuelle Verbindung handelt.
12. SPRECHKONTAKT HERSTELLEN
Wenn an Ihr Faxgerät ein Telefon angeschlossen ist, können Sie mit der Gegenstelle, an die Sie eine Fernkopie senden,
Sprechkontakt herstellen.
WICHTIG: Dies ist nur möglich, wenn das Dokument aus dem Einzug gesendet wird (und nicht aus dem Speicher).
Sendevorlage in den Vorlageneinzug Ihres Faxgeräts einlegen.
Rufnummer des Empfängers wählen und OK drücken.
Senden aus dem Einzug wählen.
Starttaste drücken.
Während der Übertragung die Lautsprechertaste drücken, um dem Empfänger mitzuteilen, daß Sie
Sprechkontakt herstellen möchten. Ein akustisches Signal Ihres Faxgeräts bestätigt, daß das Faxgerät der
Gegenstelle informiert wurde. Ein zweites akustisches Signal weist darauf hin, daß Ihr
Kommunikationspartner auf Ihren Wunsch reagiert hat.
Nehmen Sie den Telefonhörer ab und drücken Sie die Lautsprechertaste des Faxgeräts. Sobald die gerade
gesendete Seite übermittelt wurde, können Sie mit Ihrem Kommunikationspartner sprechen.
Nach Gesprächsende Starttaste drücken und den Hörer auflegen, damit die restlichen Seiten des Dokuments
gesendet werden können.
39

KAPITEL 9: KOMFORTFUNKTIONEN
1. FOTOKOPIE
40
Ihr Faxgerät kann von einer ein- oder mehrseitigen Vorlage in seinem Vorlageneinzug eine oder mehrere Kopien erstellen.
Legen Sie die Vorlage mit der bedruckten Seite nach hinten und der ersten Seite zuunterst in den Vorlageneinzug
des Faxgeräts ein.
Wählen Sie zum Kopieren von Dokumenten mit Fotos eventuell die Auflösung durch Drücken der Taste
AUFLÖSUNG. Wenn Sie nicht den Modus FOTO wählen, werden die Kopien im Modus FEIN angefertigt.
Geben Sie eventuell über die Taste KONTRAST den gewünschten Kontrast ein (hell oder dunkel).
Starttaste drücken, gewünschte Anzahl Exemplare eingeben und die Starttaste erneut drücken.
Hinweis:
Wenn Sie nur eine Fotokopie benötigen, brauchen Sie keine Anzahl einzugeben und die Starttaste nur einmal zu
drücken. Nach kurzer Zeit wird die Kopie angefertigt.
2. SENDE- UND EMPFANGSJOURNALE
Alle Sende- und Empfangsvorgänge werden in Sende- und Empfangsjournalen gespeichert, die jederzeit ausgedruckt
werden können.
Nach jeweils 30 Sende- und Empfangsvorgängen werden die Journale auch automatisch ausgedruckt.
Um diese Journale auszudrucken, die Menütaste, dann 5 und 2 drücken.
Die Spalten enthalten folgende Informationen:
1 Datum und Uhrzeit des Sende- oder Empfangsvorgangs eines Dokuments
2 Kennung oder E-MAIL-Adresse der Gegenstelle
3 Auflösung (STANDARD, FEIN, SUPERFEIN oder FOTO)
4 Anzahl der gesendeten oder empfangenen Seiten
5 Verbindungsdauer
6 Ergebnis korrekt bei einwandfrei verlaufenem Sende- bzw. Empfangsvorgang
oder
ein Code, der eine bestimmte Kommunikationsart anzeigt (Abruf, manuelle Kommunikation usw.)
7 Ursache für einen erfolglosen Kommunikationsversuch (Beispiel: “Gegenstelle antwortet nicht”).
3. FUNKTIONSLISTE
Sie können jederzeit eine Liste mit den Funktionen Ihres Faxgeräts ausdrucken.
Taste i drücken”
oder
Menütaste, 5 und 1 drücken.
4. BENUTZUNGSBESCHRÄNKUNG: SPERRE (je nach Modell)
Sie haben verschiedene Möglichkeiten, die Benutzung Ihres Faxgeräts einzuschränken:
- Ausdrucken der eingegangenen Dokumente sperren:
Die Dokumente werden im Speicher empfangen, wodurch Sie auch in Ihrer Abwesenheit vertrauliche Dokumente
empfangen können. Diese Funktion gehört zurm Faxspeicher (siehe EINSTELLUNGEN DER TECHNISCHEN
PARAMETER – FAXSPEICHER).
- Tastatur sperren:
Unbefugte haben so keinen Zugriff auf Ihr Faxgerät, zur Benutzung ist ein Geheimcode erforderlich. Nach jedem
Vorgang ist das Gerät erneut gesperrt.
- Rufnummern einschränken:
Dokumente können nur an Rufnummern aus dem Verzeichnis gesendet werden. So können Sie die gesendeten
Dokumente kontrollieren.
Die Parameter für den Zugriff durch den Bediener sind vertraulich und durch einen vierstelligen Code geschützt, der
befugten Bedienern bekannt sein muß.

SPERRCODE EINGEBEN
Menütaste, 8, 2 und 1 drücken und vierstelligen Sperrcode eingeben.
OK drücken.
Sperrcode bestätigen: Code erneut eingeben und OK drücken.
Hinweis:
Wenn bereits ein Code vorhanden ist, müssen Sie diesen erst eingeben, bevor Sie ihn ändern können.
TASTATUR SPERREN
Menütaste, 8, 2 und 2 drücken, Code eingeben und OK drücken.
Mit den Navigatortasten und MIT wählen und die Starttaste drücken. Ihr Faxgerät ist gesperrt.
WÄHLVORGANG SPERREN
Menütaste, 8, 2 und 3 drücken. Code eingeben und OK drücken.
Mit den Navigatortasten und NUR VERZEICH. wählen, um folgendes zu untersagen:”
- Anrufen von Kommunikationspartnern, die nicht zum Verzeichnis gehören.”
- Ändern des Verzeichnisses.
Starttaste drücken.
41

KAPITEL 10: STÖRUNGEN
1. ÜBERTRAGUNGSFEHLER
42
Bei negativem Übertragungsergebnis informiert Ihr Faxgerät Sie darüber, daß es zu einem späteren Zeitpunkt automatisch
neu wählt.
Beispiel für die Displayanzeige:
FR 11 SEP 20:13
36605 20:18
SENDEN AUS DEM EINZUG
Sie können:
- warten, bis der Vorgang zum angegebenen Zeitpunkt neu eingeleitet wird.
- den Sendevorgang sofort durch Drücken der Starttaste neu starten, da die Vorlage noch im Vorlageneinzug liegt.
- den Sendevorgang durch Drücken der Stopptaste abbrechen. Erneut die Stopptaste drücken, um die Sendevorlage
zurückzuerhalten.
SENDEN AUS DEM SPEICHER
Sie können:
- warten, bis der Vorgang zum angegebenen Zeitpunkt neu eingeleitet wird.
- den Sendevorgang über die Auftragsliste unverzüglich neu starten (siehe Kapitel WEITERE
KOMMUNIKATIONSFUNKTIONEN, Abschnitt Auftrag sofort ausführen). Bei mehrseitigen Dokumenten
wird ab der Seite neu gesendet, bei der die Störung aufgetreten ist.
- den Sendevorgang durch Löschen der betreffenden Nummer aus der Auftragsliste abbrechen (siehe Kapitel
WEITERE KOMMUNIKATIONSFUNKTIONEN, Abschnitt Elemente eines Auftags drucken).
Das Faxgerät führt maximal 5 Wählversuche durch.
FEHLERCODES IN DEN JOURNALEN UND SENDEBERICHTEN
Code 01 – Teilnehmer antwortet nicht
Dieser Code erscheint nach sechs erfolglosen Versuchen. Später nochmals versuchen.
Code 02 – Nr. gespert
Eine Nummer ist nach sechs erfolglosen Wählversuchen ungültig, und ein weiterer Verbindungsaufbau mit dieser
Nummer ist unmöglich. Um sie erneut benutzen zu können, müssen Sie sie bestätigen: Rufen Sie die Karteikarte im
Verzeichnis auf.
Code 03 – Benutzerabbruch
Sie haben mit der Stopptaste die Verbindung abgebrochen.
Code 04 – Gewählte Nummer gelöscht
Die unter Direktwahl oder Kurzwahlnummer gespeicherte Rufnummer ist ungültig: Rufnummer überprüfen. Beispiel: Ein
Sendevorgang mit Zeitpunktvorgabe wurde mit einer Direktwahltaste programmiert, die in der Zwischenzeit gelöscht
wurde.
Code 05 – Abtastfehler
Vorlageneinzug überprüfen (Dokument evtl. verklemmt)
Code 06 – Druckerfehler
Störung am Drucker: kein Papier mehr, Papierstau, Deckel offen. Bei Empfang wird diese Störung nur angezeigt, wenn
der Parameter EMPFANG OHNE PAPIER auf NEIN steht.
Code 07 – Unterbrochen
Die Verbindung wurde unterbrochen (Leitung gestört). Überprüfen Sie auch die Rufnummer.
Code 08 - Qualitaet
Gesendetes Dokument wurde evtl. unvollständig empfangen: Erneut senden, ggf. mit der Gegenstelle Kontakt aufnehmen.
Evtl. wurde nur ein unwichtiger Teil des Dokuments fehlerhaft übertragen.
Code 0A - Kein Dokument abrufbar.
Sie haben versucht, ein Dokument bei einem Kommunikationspartner abzurufen. Dieser hat jedoch kein Dokument
bereitgestellt, oder der Code ist nicht korrekt.

Code 0B – Falsche Seitenanzahl
Die Anzahl der eingelegten Seiten stimmt nicht mit der Anzahl der übertragenen Seiten überein. Seitenzahl des
Dokuments prüfen.
Code 0C – Empfangsfehler
Bitten Sie die anrufende Gegenstelle, die Länge des Dokuments zu überprüfen (es ist zu lang, um ganz empfangen zu
werden).
Code 0D – Empfangsfehler
Bitten Sie die anrufende Gegenstelle, das Dokument erneut zu senden.
Code 13 - Speicher voll
Es können keine Faxnachrichten empfangen werden, da der Speicher voll ist. Es befinden sich zu viele noch nicht
ausgedruckte Dokumente im Speicher oder zu viele Dokumente in der Auftragsliste.
Drucken Sie eingegangene Dokumente aus und löschen Sie Aufträge aus der Liste oder führen Sie sie sofort aus.
Code 14 – Speicher voll
Der Speicher für eintreffende Dokumente ist voll. Drucker aktivieren.
Code 15 – Keine Mailboxnummer x
Die Nummer der Mailbox, in der Sie bei Ihrem Kommunikationspartner ein Dokument hinterlegen möchten, ist
unbekannt.
Code 16 – Keine Relais Gruppe x
Sie möchten ein Dokument über das Faxgerät eines Kommunikationspartners weiterleiten. Bei diesem ist die gewünschte
Empfängergruppe jedoch unbekannt.
Code 17 – Keine Mailboxnummer x
Die Nummer der Mailbox, aus der Sie bei Ihrem Kommunikationspartner ein Dokument abrufen möchten, ist unbekannt.
Code 18 – Relais nicht moeglich
Sie haben ein Faxgerät mit der Weiterleitung beauftragt, das nicht über diese Funktion verfügt.
Code 19 – Unterbrochen
Die Gegenstelle hat die Verbindung unterbrochen (Beispiel: ein Kommunikationspartner möchte bei Ihnen ein Dokument
abrufen, obwohl kein Dokument bereitgestellt wurde).
Code 1 – A – Unterbrechung
Die Übertragung hat noch nicht begonnen. Die Qualität der Verbindung ist zu schlecht.
Code 1B – Kommunikationsfehler
Beim Senden von vorne beginnen.
Beim Empfang Gegenstelle bitten, das Dokument erneut zu senden.
FEHLERCODES FÜR DIE ÜBERTRAGUNG PER INTERNET
Codes 40 und 41 – Provider antwortet nicht
Die Verbindung zum Provider kann über das Modem nicht hergestellt werden. Sollte diese Störung ständig auftreten,
überprüfen Sie die Rufnummer des Providers.
Code 42 – Kein Zugriff auf den Provider
Seitens des Providers ist das Zustandekommen der Verbindung unmöglich. Der Dienst ist zur Zeit nicht verfügbar. Sollte
diese Störung ständig auftreten, überprüfen Sie die Internet-Verbindungsparameter.
Code 43 – Sendeserver nicht verfuegbar
Ein Verbindungsaufbau zum SMTP-Server, der die Nachrichten übermittelt, ist nicht möglich. Der Dienst ist zur Zeit nicht
verfügbar. Sollte diese Störung ständig auftreten, überprüfen Sie die Parameter des Nachrichtenübermittlungssystems und
die Server.
Code 44 – Empfangsserver nicht verfuegb.
Ein Verbindungsaufbau zum POP3-Server, über den die Nachrichten abgefragt werden, ist nicht möglich. Der Dienst ist
zur Zeit nicht verfügbar. Sollte diese Störung ständig auftreten, überprüfen Sie die Parameter des
Nachrichtenübermittlungssystems und die Server.
Code 45 – Verbindg. m. Provider getrennt.
Der Dienst ist zeitweise nicht mehr verfügbar. Versuchen Sie später noch einmal, eine Verbindung herzustellen.
Code 46 – Verbindg. m. Sendeserver getr.
Die Verbindung zum SMTP-Server, der die Nachrichten übermittelt, wurde getrennt. Der Dienst ist zeitweise nicht mehr
verfügbar. Versuchen Sie später noch einmal, eine Verbindung herzustellen.
43

44
Code 47 – Verbindg. m. Empf.-Server getr.
Trennung der Verbindung zum POP3-Server, über den die Nachrichten abgefragt werden. Der Dienst ist zeitweise nicht
mehr verfügbar. Versuchen Sie später noch einmal, eine Verbindung herzustellen.
Code 48 – Verbindg. m. Internet getrennt
Der Dienst ist zeitweise nicht mehr verfügbar. Versuchen Sie später noch einmal, eine Verbindung herzustellen.
Code 49 – Keine Verbindung mit Internet
Pruefen der Server Rufnummer und der Praefix.
Sie können die Internetparameter überprüfen, indem Sie sie ausdrucken. Drücken Sie hierzu nacheinander die Menütaste,
9, 6 und die Starttaste.
2. DRUCKERSTÖRUNGEN
Beim Öffnen des Druckerdeckels wird im Display die Meldung angezeigt:
WENN TONER NEU
CHIPKARTE WECHSELN
Diese Meldung erinnert Sie daran, daß die Chipkarte mit der Tonerkartusche gewechselt werden muß.
KEIN PAPIER MEHR
Papier in das Papiervorratsfach einlegen.
TONER WECHSELN
Das Tonersymbol am oberen Displayrand ist markiert.
1) Toner leer: Tonerkartusche und Chipkarte wechseln.
2) Keine Tonerkartusche vorhanden: Tonerkartusche einsetzen.
Anmerkung:
Das Tonersymbol blinkt, sobald mit dem Verbrauch der Tonerreserve begonnen wird.
PAPIERSTAU
Das Papierstau-Symbol blinkt am oberen Displayrand.
1
2
A
1- Scanner durch Drücken der beiden seitlichen Knöpfe
öffnen.
Einige Minuten lang abkühlen lassen.
Tonerkartusche und lichtempfindliche Trommel
herausnehmen.
3
A
3- Das Blatt mit Hilfe des Rädchens (A) nach hinten
herausziehen.
2- Rädchen (A) in die angegebene Richtung
drehen.
4- Ziehen Sie das Blatt zu sich hin.
4

CHIPKARTE WECHSELN
Die Kontrollampe Ein/Aus blinkt rot. Setzen Sie den Mikrochip ein (siehe Abschnitt MIKROCHIP UND
TONERKARTUSCHE EINBAUEN) oder überprüfen Sie die Gültigkeit des eingebauten Mikrochip.
DRUCKER PRUEFEN
Scanner öffnen und wieder schließen. Sollte die Störung weiter bestehen, Kundendienst anrufen.
PAPIER PRUEFEN
Legen Sie Papier in das Papiervorratsfach (siehe Kapitel INBETRIEBNAHME)
3. VERSCHIEDENE STÖRUNGEN
Keine Reaktion nach dem Einschalten, Display zeigt nichts an.
Überprüfen Sie den Anschluß des Netzkabels und eventuell die Steckdose.
Das Faxgerät erkennt das von Ihnen eingelegte Dokument nicht. Im Display wird nicht “DOKUMENT BEREIT”
angezeigt.
Vor und während des Einlesens der Vorlage erscheint im Display “DOK. ENTNEHMEN” und die Kontrollampe Ein/Aus
leuchtet rot.
Vorlage entfernen oder Stopptaste drücken.
Überprüfen Sie, ob die Vorlage nicht zu dick ist (maximal 30 Blätter mit einem Quadratmetergewicht von 80 g).
Ggf. weniger Blätter einlegen.
Vorlage bis zum Anschlag einschieben.
Das Faxgerät empfängt keine Fernkopien.
Wenn das Faxsymbol nicht markiert and das Symbol Telefon markiert ist, ist der Empfangsmodus MANUELL eingestellt.
Stellen Sie den Modus FAX ein (siehe Kapitel EINSTELLUNGEN DER TECHNISCHEN PARAMETER).
Überprüfen Sie, ob das Telefonanschlußkabel angeschlossen ist und ob im Telefon der Wählton zu hören ist.
Wenn das Faxsymbol blinkt, ist der Empfangsspeicher voll. Drucken Sie die Fernkopien aus, wenn der Faxspeicher aktiv
ist (Menütaste, 4 und 1).
Sie empfangen leere Seiten
Fertigen Sie eine Fotokopie an. Wenn diese korrekt ist, funktioniert Ihr Faxgerät normal. Informieren Sie Ihren
Kommunikationspartner, er hat die Vorlage wahrscheinlich verkehrt herum eingelegt.
Senden unmöglich
Überprüfen Sie, ob das Telefonanschlußkabel angeschlossen ist.
Drücken Sie die Lautsprechertaste, um den Wählton zu überprüfen.
Überprüfen Sie den Parameter WAHLVERFAHREN (siehe Kapitel EINSTELLUNGEN DER TECHNISCHEN
PARAMETER).
45

KAPITEL 11: PFLEGE UND WARTUNG
1. ALLGEMEINES
Um gleichbleibend gute Nutzungsbedingungen für Ihr Faxgerät zu gewährleisten, ist es ratsam, das Innere des Geräts
regelmäßig zu reinigen.
Darüber hinaus sollten Sie beim täglichen Einsatz des Geräts folgendes beachten:
· Den Scanner niemals unnötig offen lassen. Das Innere des Geräts vor direkter Lichteinstrahlung schützen.
· Niemals versuchen, das Gerät zu schmieren.
· Die Gehäuseabdeckung nicht mit Gewalt schließen; das Gerät keine Vibrationen aussetzen.
· Die Gehäuseabdeckung nicht während eines laufenden Druckvorgangs öffnen.
· Nicht versuchen, das Faxgerät auseinanderzubauen.
· Den Scanner stets mit Hilfe der beiden seitlichen Knöpfe öffnen.
. Kein Papier verwenden, das zu lange in Papiervorratsfach lag.
Bitte beachten Sie die Sicherheitshinweise zu Beginn dieses Handbuchs.
2. PFLEGE DES VERBRAUCHSMATERIALS
LICHTEMPFINDLICHE TROMMEL REINIGEN
Wenn auf den gedruckten Seiten schwarze Streifen erscheinen, die lichtempfindliche Trommel reinigen:
1
2
1- Scanner durch Druck auf die beiden seitlichen Knöpfe öffnen, wie im Kapitel
STÖRUNGEN, Abschnitt Druckerstörungen angegeben.
Nehmen Sie die zu reinigende, lichtempfindliche Trommel heraus (hierzu
müssen Sie zuerst die Tonerkartusche entfernen).
2- Rollen Sie ein sauberes Blatt Papier zu einem dünnen Rohr zusammen,
halten sie es rechtwinklig zur lichtempfindlichen Trommel und entfernen
Sie hiermit die Tonerpartikel von der Trommeloberfläche (die
Trommeloberfläche nicht “abfegen”).
Wie die gereinigte, lichtempfindliche Trommel wieder eingebaut wird,
entnehmen Sie bitte dem Abschnitt Lichtempfindliche Trommel einbauen
des Kapitels INBETRIEBNAHME.
Lichtempfindliche Trommel reinigen:
- Vermeiden Sie den Kontakt der Trommeloberfläche mit Fingern, Wasser, Alkohol, Lösungsmittel usw.
- Die Trommeloberfläche nicht mit der Papierkante reinigen (sie könnte verkratzt werden).
Lassen Sie die lichtempfindliche Trommel nicht lange außerhalb des Faxgeräts liegen. Ihre Eigenschaften
würden sich dadurch ändern, ihre Lebensdauer verkürzen und auf den ausgedruckten Seiten dunkle oder helle
Flecken erscheinen.
LICHTEMPFINDLICHE TROMMEL AUSTAUSCHEN
Um eine gute Druckqualität zu gewährleisten, ist es empfehlenswert, die lichtempfindliche Trommel nach ca. 20.000 unter
normalen Benutzungsbedingungen gedruckten Seiten auszutauschen, wobei sie nie direkt und längere Zeit dem Licht
ausgesetzt werden darf.
Die Menütaste, 8, 4 und 1 drücken, um die Anzahl der ausgedruckten Seiten anzeigen zu lassen.
Wenn die gedruckten Dokumente auch nach dem Reinigen und dem Wechseln der Tonerkartusche noch zu hell sind oder
weiße Stellen aufweisen, müssen Sie die lichtempfindliche Trommel austauschen.
46

1. Öffnen Sie den Scanner, indem Sie auf die beiden seitlichen Knöpfe drücken, wie im Kapitel STÖRUNGEN,
Abschnitt Druckerstörungen angegeben.
2. Tonerkartusche herausnehmen, um die gebrauchte Trommel ausbauen zu können (siehe Kapitel
INBETRIEBNAHME, Abschnitt Mikrochip und Tonerkartusche einbauen).
3. Wie die neue Trommel eingebaut wird, erfahren Sie im Abschnitt Lichtempfindliche Trommel einbauen des
Kapitels INBETRIEBNAHME.
TONERKARTUSCHE AUSTAUSCHEN
Wenn TONER WECHSELN angezeigt wird und das Tonersymbol blinkt, müssen Sie die Tonerkartusche wechseln.
Öffnen Sie den Scanner, indem Sie auf die beiden seitlichen Knöpfe drücken, wie im Kapitel STÖRUNGEN, Abschnitt
Druckerstörungen beschrieben.
1
Alte Tonerkartusche herausnehmen.
Neue Tonerkartusche aus der Aluminiumhülle nehmen.
Befolgen Sie zum Einbauen die Anweisungen im Kapitel
INBETRIEBNAHME, Abschnitt Mikrochip und Tonerkartusche
einbauen.
MIKROCHIP AUSTAUSCHEN
Der Mikrochip (mit jeder Tonerkartusche geliefert) muß immer gleichzeitig mit der Tonerkartusche ausgetauscht werden.
Befolgen Sie zum Austauschen des Mikrochips die Anweisungen im Kapitel INBETRIEBNAHME, Abschnitt Mikrochip
und Tonerkartusche einbauen.
3. VERSCHIEDENE PFLEGE- UND WARTUNGSARBEITEN
SCANZEILE REINIGEN
Öffnen Sie den Scanner, indem Sie auf die beiden seitlichen Knöpfe drücken, wie im Kapitel STÖRUNGEN, Abschnitt
Druckerstörungen beschrieben.
1
2
1-2- Öffnen der beweglichen Platine: die beiden grünen Clips (c) nach hinten drücken, um die bewegliche Platine zu lösen.
3
c
3- Spuren von Korrekturflüssigkeit oder Tinte mit einem sauberen, mit
Ethylalkohol getränkten Tuch reinigen.
Verwenden Sie keine Lösungs- oder Scheuermittel.
Die bewegliche Platine wieder schließen, bis sie einrastet.
Den Scanner schließen.
Versuchen Sie auf keinen Fall, ein gestautes Dokument während der Übertragung zu entfernen, ohne die
bewegliche Platine zu öffnen.
47

KAPITEL 12: TECHNISCHE DATEN
48
Gerätetyp: Schneller Büro-Fernkopierer, kompatibel mit allen Geräten der Gruppe 3 entsprechend der ITU-Empfehlungen.
1. EIGENSCHAFTEN DES FAXGERÄTS
Abmessungen ohne Ablagen:
Breite: 308 mm - Tiefe: 310 mm - Höhe: 180 mm
Gewicht: ca. 5,6 kg
Stromversorgung: 220-240 V – 50-60 Hz – 2,5 A
Maximaler Stromverbrauch:
Ruhezustand: 11 W
Bereitschaftszustand: 2 W (je nach Modell)
Senden: 21 W
Empfang: 440 W (maximal) / durchschnittlich 90 W
Fotokopie: 450 W (maximal) / durchschnittlich 100 W
Zulässige Umgebungstemperatur: im Betrieb + 10° bis 35° C
Zulässige Luftfeuchtigkeit: im Betrieb + 20 % bis 80 % relative Luftfeuchtigkeit (ohne Kondensation)
Vorlagenformat:
Breite: 210 mm bis 216 mm
Länge: 150 mm bis 1000 mm (mit Bedienerunterstützung)
Stärke: 0,05 mm bis 0,15 mm (1 Blatt) – 0,06 mm bis 0,12 mm (mehrere Blätter)
Vorlageneinzug:
Maximales Fassungsvermögen: Papierstapelhöhe: 3 mm (d.h. durchschnittlich 30 Seiten (80 g/m2 ))
Empfangsformat (Format A4):
Breite: 210 mm
Länge: 297 mm
Empfangspapier: Normalpapier (Fotokopierpapier (80g/m2 )
Fassungsvermögen Papiervorratsfach: maximal 200 Blatt (80 g/m2 )
Fassungsvermögen Ablage für gedruckte Dokumente: ca. 50 Blatt (80 g/m2 )
Übermittlungsverfahren: Entsprechend ITU-Empfehlungen für Fernkopierer der Gruppe 3
Funktionsmöglichkeiten: in allen öffentlichen Telefonnetzen (oder gleichwertige)
Vorlagenauflösung:
Horizontal: 200 Punkte/Zoll
Vertikal: 100 Punkte/Zoll (NORMAL)
200 Punkte/Zoll (FEIN oder FOTO)
400 Punkte/Zoll (SUPERFEIN)
Abtaster: CIS opto-elektrische Leseabtastung
Druckverfahren: Laserdruck auf Normalpapier
Übertragungsgeschwindigkeit:
Gruppe 3: 14400/12000/9600/7200/4800/2400 bps
Zur Übertragung einer A4-Seite sind einige Sekunden bis ca. 1 Minute erforderlich (je nach Qualität der Verbindung,
Geschwindigkeit des Modems, der Menge der zu übermittelnden Informationen und eingestellter Auflösung)*
* ohne Zeit für den Verbindungsaufbau
Codierungen: MH (Modified Huffman)
MR (Modified Read)
MMR (Modified Modified Read)

Internet : Allgemeine Eigenschaften:
Protokolle TCP/IP/PPP
Protokolle SMTP/POP3/MIME für Email
Dateiformat TIFF-F
2. VERBRAUCHSMATERIAL-EIGENSCHAFTEN
Trommel TBR 200: ca. 20.000 Seiten
GRATIS-Tonerkartusche: ca. 700 Seiten (ITU-01-Standard)
Tonerkartusche TNR 250: ca. 4000 Seiten (ITU-01-Standard)
Lagerung des Verbrauchsmaterials (Trommel und Toner):
Temperatur: 5 bis 35° C, 24 Monate in Originalverpackung
Luftfeuchtigkeit: 20 bis 85 % relative Luftfeuchtigkeit (ohne Kondensation)
49

NIEDRIGTARIF-ZEITBEREICH
Wenn Sie ein Fax in einem Niedrigtarif-Zeitbereich senden, können Sie Gesprächsgebühren sparen.
Die Standardeinstellung für den Niedrigtarif-Zeitbereich ist 19:00 Uhr bis 7:30 Uhr. Sie können diese Einstellung ändern.
- Um einen anderen Niedrigtarif-Zeitbereich einzugeben, die Menütaste und dann 2, 4, 3 drücken. Zeitbereich
ändern.
- Mit OK bestätigen.
VERWENDUNG DES NIEDRIGTARIF-ZEITBEREICHS
Um ein Fax zu senden, brauchen Sie anstatt der Start- oder Internettaste nur die Taste ECO zu drücken: Das Fax wird
automatisch im Niedrigtarif-Zeitbereich übertragen.
KOMMUNIKATIONSTERMINAL-DRUCKER (JE NACH MODELL)
KOMMUNIKATIONSTERMINAL ANSCHLIESSEN
Stecken Sie zuerst den Mehrfachstecker Ihres Faxgeräts in die Telefonsteckdose und dann den Telefonstecker des
Kommunikationsterminals in den Mehrfachstecker des Faxgeräts.
Zwischen Kommunikationsterminal und Faxgerät ist keine weitere Verbindung nötig.
DRUCKEN DES KOMMUNIKATIONSTERMINAL-BILDSCHIRMS
Benutzen Sie Ihr Kommunikationsterminal wie üblich. Ihr Faxgerät zeichnet die zuletzt auf dem Bildschirm
angezeigte Seite in seinem Speicher auf.
Drücken Sie zum Drucken OK.
Hinweis:
Nach Ende der Verbindung bleibt die Abbildung der zuletzt angezeigten Seite 30 Sekunden im Speicher Ihres
Faxgeräts, und Sie können sie innerhalb dieses Zeitraums drucken. Um die gespeicherte Seite vor Ablauf der 30
Sekunden zu löschen, Stopptaste drücken.
ENERGIESPAREN (je nach Modell)
Ihr Faxgerät verfügt über einen Bereitschaftszustand, in dem es weniger als 2 Watt verbraucht.
Wenn Ihr Faxgerät eine bestimmte Zeit lang inaktiv war, schaltet es automatisch in den Bereitschaftszustand um. Diesen
Zeitraum können Sie einstellen.
Ihr Faxgerät schaltet sich automatisch wieder ein, wenn:
- ein Dokument zum Senden oder Fotokopieren in den Scanner eingelegt wird.
- Sie auf eine beliebige Taste des Bedienfelds drücken.
- ein Anruf eingeht.
- ein Dokument mit Zeitpunktvorgabe gesendet wird.
- sich das an den Mehrfachstecker angeschlossene Telefon oder der Anrufbeantworter an die Leitung schaltet.
ZEITRAUM EINSTELLEN, NACH DEM IN DEN BEREITSCHAFTSZUSTAND UMGESCHALTET WIRD
Die Menütaste, dann 2, 9, 8 und OK drücken. Den Zeitraum einstellen, nach dem in den Bereitschaftszustand
umgeschaltet wird (Standardeinstellung: 5 Minuten, 15 oder 30 Minuten) oder wählen Sie OHNE, wenn Ihr
Faxgerät nicht in den Bereitschaftszustand umschalten soll.
Sollten nach einem Umschalten in den Bereitschaftszustand Datum und Uhrzeit nicht mehr angezeigt werden, die Batterie
im Batteriefach unter dem Gerät wechseln. Achten Sie darauf, die Batterie richtig herum einzulegen (die +-Seite muß nach
dem Einlegen sichtbar sein).
VERBRAUCHSMATERIAL-BESTELLANGABEN
Tonerkartuschen-Einheit TNR 250: 23285483-4
Trommeleinheit TBR 200: 23285484-7

SPEC DEPT: 23310688-6 ALL
E
6, avenue d'Iéna - 75783 PARIS CEDEX 16 - FRANCE
http://www.sagem.com
BEDIENUNGSANLEITUNG
*23228536-5*
DOKUMENT OHNE VERTRAGSCHARAKTER