Willkommen in Oerlikon!

Programm August - Oktober 2012
Willkommen in
Oerlikon!
All English, Pages 10 & 11 are dedicated to our activities in English
Kleiderbörse, Samstag, 15. September, 9 - 12 Uhr
Kinderfest Marktplatz, Mittwoch, 19. September, 13.30 - 17 Uhr

gz.info
Inhalt
Editorial, GZ Info Seite 2 - 5
Für Kinder + Eltern Seite 6 - 8
Für Alle Seite 9
all english Seite 10 - 11
Kurs-Agenda Seite 12
Agenda Seite 13
Für Jugendliche Seite 14 -15
Im Alter Seite 16
Kurse Seite 17 - 19
Quartier-Info Seite 20 - 21
Freiwilligeneinsätze Seite 22
Räume mieten Seite 23
Team Seite 23
Freiwillige Seite 24
Impressum
Herausgeber: GZ Oerlikon
Gubelstrasse 10, 8050 Zürich
Telefon 044 315 52 42, Fax 044 315 52 49
Internet: www.gz-zh.ch
Mail: gz-oerlikon@gz-zh.ch
Redaktion: GZ Team
Schlussredaktion: Moni Pellet, Markus
Pfister
Gestaltung: Moni Pellet
Redaktionsschluss 4/12, 8. Okt. 2012
Nächste Ausgabe:
Nov./ Dez. 2012/ Jan. 2013
Erscheinungsweise: Vierteljährlich
Druck: Nicolussi, Zürich, Oerlikerhus
Auflage: 3300 Exemplare
Mitfinanziert vom Sozialdepartement
2
Editorial
dieses programmheft verschicken wir an alle
im letzten jahr in oerlikon neu zugezogenen
- 1200 adressen, rund 3000 personen, es
liegt dem versand des quartiervereins bei.
ich schliesse alle bisherigen gerne mit ein,
sage aber heute:
liebe neu zugezogene!
willkommen in oerlikon...willkommen in
einem dynamischen quartier der global
city zürich, in einem quartier, das ihnen
aber heimat sein soll, über kurz oder lang,
für kurz oder lang.
wer neu ankommt, braucht zeit, richtet
erst die küche, das zimmer, die wohnung
ein, grüsst die nachbarn auf dem stockwerk,
eignet sich das haus an, die strasse,
den kiosk, die nächsten läden, eine bar, das
quartier.
und im quartier, da sind wir.
wir sind das GZ, das gemeinschaftszentrum,
das von oerlikon, eins von 17.
bei uns können sie einkehren und verweilen,
die kinder spielen lassen, mittagessen,
räume günstig mieten und feste feiern. am
anfang, in der fremde, wollen sie vielleicht
bei uns auch erst mal unter sich sein, dann
untereinander, dann durcheinander: im
GZ können sie am sonntag brunchen und
andere kennen lernen: „chunsch au?“ -
„yes, of course!“. bei uns treffen sich eltern
und kinder, auch polnische, japanische
oder indische, mal getrennt nach sprache,
mal gemischt, spätestens im innenspielplatz,
im café.

wir sind ein ort für sie. willkommen!
das quartier, das sie antreffen, ist weder
leer noch fertig. werden sie oerlikerin, oerliker,
und gestalten sie dieses quartier, die
neue heimat, mit, zusammen mit denen,
die schon da sind und mit denen, die noch
kommen. ihr quartier ist ein lebendiges
gebilde, wie ein organismus, der sich entwickelt.
gestalten sie ihn mit - wir unterstützen
sie dabei, fragen sie uns. wir haben für
manches rat. und tat.
wir freuen uns auf sie!
markus pfister
& gz-team
Welcome to Oerlikon!
If you are new to Oerlikon or even to Switzerland
then your local community centre,
GZ Oerlikon, welcomes you! We hope
that you quickly feel at home here in this
wonderful city. Please come and visit us at
Gubelstrasse 10. We have lots on offer for
young and old, families and singles. Our
café is open Monday - Friday 9am - 6pm,
there is large indoor playroom for toddlers
plus a wide range of groups, courses and
activites to join in (some in English). We
look forward to meeting you and yes we do
speak English! (Plus we can point you in the
right direction to learn some German.)
Sekretariat / Vermietung
Räume mieten, Informationen zum
GZ und zum Quartier
Dienstag - Freitag 14 - 18 Uhr
Tel. 044 315 52 42
Betriebsferien:
Montag, 23. Juli bis Freitag, 17. August
Innenspielplatz
Dienstag - Freitag 10 - 17 Uhr
GZ Café
Montag 9 - 17 Uhr
Dienstag - Freitag 9 - 18 Uhr
Das GZ-Café bietet jeden Tag ein frisch
zubereitetes Mittagsmenü, Salate vom
BIO-Bauernhof aus der Region, Kaffee aus
fairem Handel und hausgemachte Kuchen.
GZ - Programmheft
Möchten Sie das Programmheft per Post?
Dann senden Sie uns bitte Ihre Adresse. Auf
Wunsch erhalten Sie die GZ-Informationen
per Mail (max. 6x jährlich). Senden Sie uns
Ihre E-Mail-Adresse. Das Programm und
aktuelle Informationen über das GZ finden
Sie auch im Internet unter:
www.gz-zh.ch/gz-oerlikon/
3

gz.info
und noch mehr für zugezogene…
…das alte
sie sind neu angekommen und schon
interessiert am alten oerlikon, an seiner
geschichte? da sind sie beim ortsgeschichtlichen
verein, dem OVO, richtig. von oktober
bis dezember ist unser café eine filiale
seines museums. wir zeigen spannendes
aus und über die fabriken und das leben
damals, die kneipen, die rennbahn und
mehr. // ov-oerlikon.ch
…das mitmachen
sind sie schon bereit, oerlikerin, oerliker zu
werden? da sind sie beim quartierverein
richtig. denn der QV vertritt die interessen
des quartiers gegenüber behörden und
privaten und kümmert sich um die gestaltung
eines lebendigen quartiers, um die
förderung der gemeinschaft. als vereinsmitglied
sind sie auf dem laufenden und
bestimmen mit, was im quartier laufen
soll. oder stehen. // qv-oerlikon.ch
Wohnen und Leben in Oerlikon
Dienstag, 25. September, 19.30 - 21 Uhr
Alle NeuzuzügerInnen und interessierten
BewohnerInnen der ABZ-Siedlung in
Oerlikon sind herzlich eingeladen.
Das GZ Oerlikon beteiligt sich an der NeuzuzügerInnen-Info-Veranstaltung
der ABZ-
Siedlung in Oerlikon. Die Veranstaltung informiert
die Neuzugezogenen über Geschichte,
Entwicklung und soziokulturelle Angebote
des Quartiers. Der Abend ist eine gute Gelegenheit,
andere BewoherInnen der Siedlung
kennen zu lernen und sich auszutauschen.
Wo: Gemeinschaftsraum ABZ- Siedlung
Jasminweg 2, Goldregenweg 28, 8050
Zürich.
4
Zu Hause in Oerlikon -
ein Quartierrundgang
Montag, 10. September, 18.30 - 21 Uhr
Treffpunkt: bei der Vitrine auf dem
Marktplatz Oerlikon
Bedeutende Bauten, die man immer wieder
antrifft, vermitteln das Gefühl, an einem
Ort zu Hause zu sein. In einem Rundgang
wollen wir einige davon kennen lernen.
Erster Quartierrundgang: Die Anfänge von
Oerlikon - Teil 1
Wir besuchen einen Kraftort, das älteste
Haus von Oerlikon und seinen grössten
Baum, lassen unseren Blick suchend und
fragend um den Marktplatz schweifen und
wenden uns dann dem Bahnhof und dem
dahinter liegenden Neuen zu.
Leitung: Peter Gloor und Jakob Dubler
Die Quartierrundgänge werden in Kooperation
mit dem Ortsgeschichtlichen Verein
Oerlikon und dem GZ Oerlikon organisiert
und durchgeführt.
Bei Interesse folgen weitere Rundgänge.
Stoff gibt es genug.

gz.info
Kafiwand Kunscht
Bildwelten 21. August - 27. September
Künstler/innen aus Europa, Afrika und
Asien stellen im GZ Café ihre Bilder aus.
Die Bilder sind in einem offenen Malatelier
entstanden, welches von einer Kunstvermittlerin
und einer Kunsttherapeutin
im AOZ Durchgangszenrum Regensbergstrasse
angeboten wurde.
An der Finissage am 27. September ab
17.30 Uhr können Sie einige der Künstler/
innen sowie die Atelier- Verantwortlichen
kennen lernen und sich bei einem Apéro
austauschen.
Kafi Klatsch
Montag, 17. - Freitag, 21. September
Im GZ Café sich treffen, zusammen plaudern,
Kaffee trinken, Kuchen essen - bei uns
sind Sie immer herzlich Willkommen.
Während dieser Woche möchten wir Sie
ganz besonders verwöhnen. Frische, hausgebackene
Kuchen, Torten und feine Süssigkeiten
erwarten Sie. Die Gelegenheit für
einen Kafiklatsch! If you prefer tea, you‘re
welcome too!
Wir freuen uns über Ihren Besuch.
Neues vom GZ Café
Im Sommer gibt es immer am Mittwoch
ein feines Salatbuffet in unserem Café.
Neben den gluschtigen Auswahl an selbstgemachten
Salaten bieten wir auch immer
etwas Warmes dazu: kleine Pizzas, Wähen,
etwas vom Grill... lassen Sie sich überraschen.
Der Ortsgeschichtliche Verein
Oerlikon stellt aus
Freitag, 5. Oktober - eine Vorschau
Während der letzten drei Monate dieses
Jahres gehört der Gallerieplatz im Café des
GZ dem Ortsgeschichtlichen Verein Oerlikon.
Wir zeigen ihnen eine wechselnde Ausstellung
von Bildern des alten Oerlikon, von
Dokumente aus der Industriegeschichte,
von Sport und Spiel und vielem mehr.
Im Schaufenster des GZ werden Objekte
ausgestellt.
Bilder und Objekte stammen aus dem Fundus
des Museums, das der OVO betreibt.
Während dieser Zeit ist das Museum über
dem Feuerwehrdepot Oerlikon regelmässig
für BesucherInnen geöffnet und
der OVO plant eine Veranstaltung zur
Geschichte von Oerlikon im GZ. Im nächsten
Programmheft gestaltet der OVO zur
Ausstellung eine Doppelseite. Und wer
heute schon schnuppern will: www.ovoerlikon.ch
Die Vernissage zur Ausstellung findet am 5.
Oktober 2012 ab 17.30 im Café des GZ statt
- Sie sind herzlich eingeladen!
Blitz Aktionen
Spontane Aktionen in Oerlikon
Halten Sie Ihre Augen offen und vielleicht
sehen Sie uns unterwegs im Quartier mit
unserem GZ Mobil. Im Juni und Juli dieses
Jahres veranstaltete das GZ-Team diverse
Aktionen, zum Beispiel Fitness über den
Mittag im MFO Park, Kinderschminken
beim Center11, Spielen auf dem Marktplatz.
Watch this Space... im Herbst werden
wir erneut mit spontanen Aktionen unterwegs
sein.
5

für kinder + eltern
Kleiderbörse
Annahme der Verkaufsartikel:
Freitag, 14. September, 14 - 18 Uhr
Verkauf:
Samstag, 15. September, 9 - 12 Uhr
Auszahlung:
Samstag, 15. September, 16 - 17 Uhr
Kinderkleider Grössen 50 - 164, Schuhe und
Spielsachen, Laufräder und Bobycars. Keine
Kinderwagen, Autositze, Badetücher und
Windeleimer. Es werden nur saubere, gut
erhaltene und saisongerechte Teile akzeptiert.
• HelferInnen erhalten ab 3 Stunden Mithilfe
80 Etiketten und 80% des Verkauferlöses.
• VerkäuferInnen erhalten 50 Etiketten
und 70% des Verkauferlöses.
• Etiketten werden nur persönlich abgegeben.
(Max. 100 Verkaufsnummern)
• Artikel, die nicht abgeholt werden,
werden der Mütterhilfe Schweiz übergeben.
Etiketten erhalten Sie an folgenden
Daten im GZ Café:
Donnerstag, 30. August, 18 - 19.30 Uhr
Mittwoch, 5. September, 9.30 - 11 Uhr
Mittwoch, 12. September, 14 - 15.30 Uhr
6
Kinderfest Marktplatz Oerlikon
Für Kinder von 5 - 12 Jahren
Mittwoch, 19. September 13.30 - 17 Uhr
Auf dem Marktplatz findet ein grosses Kinderfest
statt! Der Kinderzirkus Robinson
präsentiert zwei Aufführungen und danach
dürfen die Kinder selber die Zirkus-Geräte
ausprobieren. Es gibt eine «Gumpiburg»
und diverse andere Attraktionen.
Bei schlechtem Wetter findet das Fest
nicht statt.
Information: April Walker,
Tel. 044 315 52 41, april.walker@gz-zh.ch
In Zusammenarbeit mit dem Quartierverein
Oerlikon
Halloween-Party
Für Kinder ab 4 Jahren
Mittwoch 31. Oktober, 17.00 - 19.30 Uhr
Bist du bereit für die fürchterlichste Gruselnacht
deines Lebens? Monster und
andere schaurige Gestalten treffen sich, um
gemeinsam ein Gruselfest zu erleben. Mit
Kinder-Disco, Schminken, Kürbis schnitzen
und Überraschungen.
Leitung: Matthias Gut,
Tel. 044 215 52 43, matthias.gut@gz-zh.ch
Offenes Singen
Für Eltern mit Kindern
Donnerstag, 23. August, 6. + 20. September,
4. + 25. Oktober, 10 - 10.30 Uhr
Gemeinsames Singen, Tanzen und Musizieren
macht Spass! Wir singen neue und traditionelle
Kinderlieder, lernen Fingerverse
und bewegen uns zu Melodien.
Kosten: Fr. 4.-
Auskunft: Christina Wünn Tel. 044 315 52 44,
christina.wuenn@gz-zh.ch

für kinder + eltern
Sonntagsbrunch
Für Familien, Paare und Singles
Sonntag, 7. Oktober, 9 - 12 Uhr
Der gemütliche Brunch-Treffpunkt im
Quartier verwöhnt Sie mit frischem Zopf,
Birchermüesli und feinem Café. Sie können
sich mit Freunden treffen und Kontakte
knüpfen. Der Innenspielplatz ist geöffnet.
Kosten ohne Getränke: Fr. 10.50, Kinder
ab 2 Jahren bezahlen pro Altersjahr Fr. 1.-
Anmeldung: Bis Freitag, 17 Uhr, vor dem
Brunch im Sekretariat, Tel. 044 315 52 42
Vater-Kind-Treff
Samstag, 8. September, 13. Oktober,
9.30 - 12 Uhr
Väter treffen sich mit ihren Kindern im GZ.
Der Indoorspielplatz bietet kleinen Kindern
viel Bewegungsraum. Bei Lust und Laune
kann auch gebastelt, repariert, gefrühstückt
und diskutiert werden. Bitte jeweils
eine Frucht mitnehmen, wir machen ein
Birchermüesli.
Kosten: Fr. 3.- pro Familie
Auskunft: Christina Wünn Tel. 044 315 52 44,
christina.wuenn@gz-zh.ch
Flohmarkt im GZ
Samstag 3. November, 9 - 14 Uhr
Kommen Sie vorbei und wühlen Sie sich
durch die Flohmarkt-Ware. Es werden
Haushaltsartikel, Kinderspiele, Nippsachen
und vieles mehr verkauft. Das Café ist offen.
Standmiete: Fr. 10.-
Reservation für Verkaufsstände ab 1. September,
Tel. 044 315 52 42,
gz-oerlikon@gz-zh.ch
Leitung: Matthias Gut
Tel. 044 315 52 43 , matthias@gz-zh.ch
De chli Pinsel
Für Kinder ab 18 Monaten bis Kindergartenalter
mit Begleitung
Donnerstag, 10 - 12 Uhr
Willkommen in der Welt der Kreativität!
Hier darf hemmungslos mit Pinsel, Fingern
und auch mit Füssen gemalt, gekleckst und
geschmiert werden. Ohne Anmeldung,
ohne Aufräumen. Für die Kinder haben wir
Mal-Hemden, die Farben sind ungiftig und
leicht auszuwaschen.
Unkostenbeitrag: Fr. 2.- pro Bild
Leitung: Sandra Schilling
Information: Tel. 044 315 52 44
christina.wuenn@gz-zh.ch
Familienkonzert
Für alle ab 5 Jahren
Sonntag, 18. November, 16 Uhr
Fee Tilly und das Musikmonster - ein szenisches
Konzert für Kinder und Erwachsene.
Wer klaut denn einen Ton?
Für Konzerte braucht man Töne - am besten
alle. Doch was, wenn einer fehlt? Da kann
nur noch die fröhliche Fee Tilly den verzweifelten
Musikern helfen! Vielleicht versteckt
der Ton sich ja auf der Strasse. Oder
hat ihn etwa jemand gestohlen?
Eintritt frei - Kollekte
Eine Veranstaltung in Zusammenarbeit mit
www.abendsfrüh.ch.
7

für alle
Open Air Kino im MFO Park
Freitag, 17. + Samstag, 18. August
Filmstart 21.15 Uhr
Essen und Bar ab 19 Uhr
Besuchen Sie das Oerliker Open Air Kino
im MFO-Park hinter dem Bahnhof Oerlikon
und geniessen Sie zwei unterhaltsame
Filme, umgeben von einer einmaligen
Kulisse.
Freitag: Der Sandmann
Regie: Peter Luisi (2011)
Mit Fabian Krüger, Irene Brügger (Froilein
da Capo), Beat Schlatter
Täglich übt die junge Café-Betreiberin Sandra
auf den grossen musikalischen Durchbruch
hin und lässt sich dabei nicht durch Bennos
herablassende Beschimpfungen beirren. Als
er einen Haufen Sand in seinem Bett findet,
tippt er auf einen bösen Streich der Nachbarin.
Eine charmante Liebeskomödie.
Samstag: Le Havre
Regie: Aki Kaurismäki (2011)
Mit André Wilms, Kati Outinen, Blondin
Miguel
Marcel, ehemaliger Bohemien, lebt als
Schuhputzer glücklich mit seiner Frau
Arletty in Le Havre. Doch plötzlich erkrankt
sie schwer, gleichzeitig kreuzt des Schicksal
seinen Weg in Gestalt des minderjährigen
Flüchtlings Idrissa aus Afrika. Jetzt erwacht
die kleine Welt von Marcel und seinem
Freundeskreis zum Leben. Ein ergreifender,
humorvoller und zugleich sehr unterhaltsamer
Film mit schönen Bildern.
Organisiert wird das Open Air Kino vom
Cine Club Nord und dem GZ Oerlikon.
MieterInnen-Beratung
Mittwoch, 18.30 - 19.30 Uhr
Geht die Miete zu viel rauf? Darf die Katze
nicht mehr mitwohnen? Ist Ihnen im Winter
in der Stube kalt? Oder halten Sie eine
Kündigung in der Hand und wissen nicht
wohin?
Fachpersonen des MieterInnen-Verbands
beraten sie kompetent und günstig.
Keine Anmeldung nötig - aber möglich:
Tel. 044 296 90 25 oder 052 212 50 35
9

all.english
Events and activities in English
Oerlikon has a highly diverse international
population and many of its residents communicate
in English. GZ Oerlikon has developed
together with the local people a wide
range of activities and events in English. All
of which are listed together on this page.
In addition, we are planning to launch an
English web page for Oerlikon, listing cultural
and social events. If you would like to
join the planning group to help develop this
electronic events/activities calender please
get in touch.
Information: April Walker
Tel. 044 315 52 41
april.walker@gz-zh.ch
English for Bilingual School Children
Does your child attend a swiss school and
is he / she being raised bilingually? Would
you like your child to learn English as they
would in an English speaking school? If so,
then these lessons are for you. Children
can develop their English reading, spelling,
writing and speaking skills in a fun atmosphere
with other native speakers. New
classes are starting in Schulhaus Im Birch
in August. The classes are not for children
learning English as a second language. For
further information please contact Elise
Grombach.
Information & registration:
Elise J Grombach, A to Z English
Tel. 043 411 88 07, info@AtoZEnglish.ch
www.AtoZEnglish.ch
10
Parent and Toddler Group
Mondays, 10 - 11.30 am
An English speaking group. This group is self
organised and currently open to new members.
Just come along on a Monday morning
if you would like to join and sign yourself
in. Members stay in touch via email.
Cost: Fr. 3.- per session
Information: April Walker
Tel. 044 315 52 41
april.walker@gz-zh.ch
Englisch
Für SchülerInnen ab der 5. Klasse
Mittwoch, 14 - 15 Uhr
Alle Lektionen sind von der Universität
Oxford entwickelt worden. Auf kurzweilige
Art lernen die Schüler Grammatik und Aufsatzschreibung.
Es ist eine sehr gute Vorbereitung
für die Oberstufe und auf dem
Niveau für das Gymnasium.
Auf Grund von bisherigen Erfolgen organisiere
ich auf Wunsch eine neue Gruppe.
Kosten : Fr. 300.- / halbes Jahr
Kursstart: Mittwoch 22. August
Einstieg laufend möglich
Info + Anmeldung: Frau Heyma Dietl
Tel. 044 322 62 63 / 076 338 38 07
hlt_dietl@hotmail.de

all.english
Bollywood Tanz
Kurssprache Englisch
Mittwoch, 20.30 - 21.30 Uhr
Lernen Sie tanzen wie die Stars in den
indischen Filmen! Bollywood steht für die
erfolgreiche indische Filmindustrie mit ihren
vielen Tanzszenen. Hier finden Gefühle und
Leidenschaft ihren Ausdruck. Der daraus
entstandene komplexe Bollywood-Tanzstil
verbindet den klassischen indischen Tanz
mit orientalischen und westlichen Rhythmen.
Auch ideal als Fitness-Training.
Kosten: Fr. 20.- pro Lektion
Anmeldung: Stuti Aga, Tel. 078 748 75 81
stuti@nachle.ch
Anmeldeformular auf www.nachle.ch
Just Music Just Fun - Stopping!
Beccy Clemenz has run Just Music Just Fun
for the last year. She is stopping as she is
expecting her 3rd child. A big thank you to
Beccy for her huge effort and running the
course so successfully!
We now need a new group leader for Just
Music Just Fun, if you are interested please
get in touch.
Information: April Walker
Tel. 044 315 52 41
april.walker@gz-zh.ch
Katarina‘s English Playgroup
For children 2½ - 5 years, without parents
Every Monday
A new drop-off playgroup in English, for
children 2½ to 5 years‘ old. Arts & crafts,
singing, storytelling and other creative and
educational activities. Led by a kindergarden
teacher with 8 years of experience
in the UK and Zurich. (excluding school
holidays)
Cost: Fr. 35.- per 3h session
For information & registration:
Katarina Skupinova, phone 076 349 82 58
kskupinova@hotmail.co.uk
11

kursagenda
Bewegungskurse für Erwachsene
Geburtsvorbereitung Montag 16.30 - 17.20 Uhr
Rückbildungsgymnastik Montag 17.30 - 18.20 Uhr
Everdance Montag 16.30 - 17.20 Uhr
Fitness for Fun Montag 18.10 - 19.00 Uhr
Hatha Yoga Montag 18.45 - 19.45 Uhr
Gym Fit für Frauen und Männer Montag 19.15 - 20.05 Uhr
Stretching / Fitness Montag 20.00 - 21.00 Uhr
Orientalischer Tanz Montag 20.30 - 22.00 Uhr
Qi Gong Dienstag 19.15 - 20.15 Uhr
Atemschulung Mittwoch 9.30 - 10.30 Uhr
Bollywood Tanz Mittwoch 20.30 - 21.30 Uhr
Traditionelle Tänze aus Europa
für AnfängerInnen Donnerstag 18.00 - 19.10 Uhr
für Fortgeschrittene Donnerstag 19.30 - 21.30 Uhr
Capoeira, ab 14 Jahren und Erwachsene Freitag 19.30 - 21.30 Uhr
Bewegungskurse für Kinder und Jugendliche
Ballett für Kinder ab 3½ Jahren Montag 13.45 - 14.40 Uhr
Ballett für Kinder ab 3½ Jahren Montag 14.45 - 15.45 Uhr
Ballett für Kinder ab 4 Jahren Montag 15.45 - 16.45 Uhr
Ballett für Kinder ab 6 Jahren Montag 16.45 - 17.45 Uhr
Ballett für Erwachsene Montag 18.00 - 19.00 Uhr
Roundabout Mittwoch 18.30 - 20.00 Uhr
Kreativer Tanz für Kinder, 4 - 5 Jahren Donnerstag 14.30 - 15.20 Uhr
Kreativer Tanz für Kinder, 5 - 6 Jahren Donnerstag 15.35 - 16.25 Uhr
Capoeira für Kinder, 7 - 13 Jahren Freitag 18.30 - 19.30 Uhr
Die Broschüre mit detaillierten Beschreibungen aller
Bewegungskurse erhalten Sie im GZ.
12

August
Betriebsferien bis Freitag 1. bis 17.
Esspunkt 60+ Montag 20. + 27. 11.45 - 14.00 Uhr
Kids.treff im Quartier Dienstag 21. + 28. 15.30 - 18.00 Uhr
MieterInnen-Beratung Mittwoch 22. + 29. 18.30 - 19.30 Uhr
De chli Pinsel Donnerstag 23. + 30. 10.00 - 12.00 Uhr
Offenes Singen Donnerstag 23. 10.00 - 10.30 Uhr
Beratung für SeniorInnen Mittwoch 29. 13.30 - 15.30 Uhr
Open Air Kino Freitag 17. 21.15 Uhr
Open Air Kino Samstag 18. 21.15 Uhr
September
Offenes Singen Donnerstag 6. + 20. 10.00 - 10.30 Uhr
Esspunkt 60+ Montag jeden 11.45 - 14.00 Uhr
Kids.treff im Quartier Dienstag jeden 15.30 - 18.00 Uhr
MieterInnen-Beratung Mittwoch jeden 18.30 - 19.30 Uhr
De chli Pinsel Donnerstag jeden 10.00 - 12.00 Uhr
Vater-Kind-Treff Samstag 8. 9.30 - 12.00 Uhr
Quartierrundgang Montag 10. 18.30 - 21.00 Uhr
Kinderkleiderbörse Samstag 15. 9.00 - 12.00 Uhr
Kinderfest Marktplatz Oerlikon Mittwoch 19. 13.30 - 17.00 Uhr
Beratung für SeniorInnen Mittwoch 26. 13.30 - 15.30 Uhr
Oktober
agenda mai - juli 2012
Offenes Singen Donnerstag 4. + 25. 10.00 - 10.30 Uhr
MieterInnen-Beratung Mittwoch jeden 18.30 - 19.30 Uhr
De chli Pinsel Donnerstag jeden 10.00 - 12.00 Uhr
Esspunkt 60+ Montag jeden 11.45 - 14.00 Uhr
Kids.treff im Quartier Dienstag 2. 15.30 - 18.00 Uhr
Vernissage OV-Oerlikon Freitag, 5. 17.30 Uhr
Sonntagsbrunch Sonntag 7. 9.00 - 12.00 Uhr
Vater-Kind-Treff Samstag 13. 9.30 - 12.00 Uhr
Kids.treff im GZ Donnertsag 25. 15.30 - 18.00 Uhr
Töggeli Turnier Samstag 27. 14.00 -17.00 Uhr
Eltern-Kind-Treff albanisch Samstag 27. 10.00 - 12.00 Uhr
Beratung für SeniorInnen Mittwoch 31. 13.30 - 15.30 Uhr
Halloween-Party Mittwoch 31. 17.00 - 19.30 Uhr
13

für jugendliche
Kids.treff im Quartier
jeden Dienstag von 15.30 - 18.00 Uhr
21. August bis 2.Oktober
Willst du nach der Schule mit anderen Kindern
etwas Spannendes erleben?
Der kids.treff besucht dich in deinem Quartier!
Gemeinsam mit anderen Kindern aus
dem Quartier spielen und basteln wir und
erleben spannende Stunden.
Du findest uns in der Region vom Schulhaus
Apfelbaum, der genaue Standpunkt
unseres Mobils wird noch bekannt gegeben.
Per Flyer und auf www.gz-zh.ch/gzoerlikon
Kosten: keine
Leitung: Debora Gerber
Tel. 044 315 52 42
debora.gerber@gz-zh.ch
14
Kids.treff im GZ Oerlikon
Für Kinder 3. - 6. Klasse,
Donnertsag. 15.30 - 18 Uhr,
ab 23. August
Du hast Lust zum Spielen oder „hängen“,
quatschen oder gamen? Dann komm vorbei!
Aus dem SchülerInnen-Treff am Mittwochnachmittag
wird der kids.treff am
Donnerstag-Abend. Von 15.30 bis 18 Uhr
treffen sich Kinder der 3. - 6. Klasse. Du findest
uns im Atelier im Untergeschoss des
GZ Oerlikon.
Kosten: keine
Leitung: Debora Gerber
Tel. 044 315 52 42
debora.gerber@gz-zh.ch
Kids.treff am Wochenende
für Kinder der 1. - 6. Klasse
Samstag, 27. Oktober, 14 - 17 Uhr
ACHTUNG, FERTIG, LOS! Die Nachmittage
werden kälter. Die Töggelikästen stehen
bereit, um heisse Matches auszutragen.
Der Startschuss fällt am Samstag, 27. Oktober.
Bis im März wird im GZ Oerlikon dann
einmal im Monat „töggelet“. Neu haben
wir auch einen Ping-Pong-Tisch.
Komm einfach vorbei. Teams werden vor
Ort gemacht. Es gibt kleine Preise zu gewinnen.
Kosten: keine
Leitung: Debora Gerber
Tel. 044 315 52 42
debora.gerber@gz-zh.ch

für jugendliche
Roundabout
Für Mädchen und junge Frauen von
12 - 20 Jahren
Mittwoch, 18.30 - 20 Uhr
Wöchentliches Treffen für Streetdance-
Training mit anschliessendem Essen und
Plaudern. Es können Beziehungen aufgebaut
und aktuelle Themen besprochen
werden. Der Einstieg ist laufend möglich.
Kosten: Fr. 70.- pro Semester, Die Kosten
sollen kein Grund sein, nicht teilzunehmen.
Frag bitte die Leitung, wenn du Unterstützung
brauchst.
(In den Schulferien geschlossen)
Leitung: Céline Reymond, Tel. 078 813 96 56
www.roundabout-network.org
In Zusammenarbeit mit: Reformierter und
Katholischer Kirchgemeinde Oerlikon,
roundabout Schweiz (Blaues Kreuz)
Midnight-Sports Oerlikon
Samstag, 15. + 29. September, 27. Oktober,
20 - 23 Uhr
Für Jugendliche von 12 bis 20 Jahren in
den Turnhallen der Schule Liguster.
Einfach vorbei kommen, mitspielen oder
zuschauen. Der Eintritt ist kostenlos. Mit
Musik und Platz zum chillen.
Information: Derya Kocintar
derya.kocintar@oja.ch
www.midnight-sports.ch
Offener Treff OJA Oerlikon
Offener Treff OJA Oerlikon
Dörflistrasse 76, 8050 Oerlikon
Mittwoch, 15 - 20 Uhr
Freitag, 16 - 22 Uhr
Offener Treffpunkt für Jugendliche. Platz zum
Spielen, Musik hören, tanzen oder eigene
Ideen mit Hilfe der Jugendarbeiter(innen)
umzusetzen.
Mädchentreffs
An diesen Tagen oder Abenden haben
Mädchen die Möglichkeit, sich in Räumlichkeiten
der OJA Oerlikon zu treffen, auszutauschen,
zu informieren und beraten zu
lassen. Individuelle Daten, je nach Wunsch
der Mädchen
Feuertonnen Aktion
MFO Park, Neu Oerlikon
Samstag, 1. + 22. September, 20 - 23 Uhr
Ping Pong Turnier
Samstag, 1. September, 15 - 18 Uhr
Im Oerliker Park
Anmeldung bis 14.30 vor Ort oder bei: OJA
Oerlikon, Tel. 044 311 34 06, olaf.klaus@oja.
ch, facebook oder direkt im Jugendtreff.
Betriebsferien: Die OJA Oerlikon hat von
Freitag, 20. Juli bis einschliesslich Montag,
13. August Betriebsferien und führt in dieser
Zeit keine Angebote.
Kontakt: OJA Oerlikon, Dörflistr. 76, 8050
Zürich, Tel. 044 311 34 06, oerlikon@oja.
ch, www.oja.ch/oerlikon/Facebook
15

imalter
Beratung für SeniorInnen
Mittwoch, 29. August, 26. September,
31. Oktober, 13.30 - 15.30 Uhr
Pro Senectute Kanton Zürich bietet kompetente
und vertrauliche Beratung für ältere
Menschen und ihre Angehörigen zu finanziellen
Fragen, Entlastungsmöglichkeiten,
Wohnen im Alter usw.
Kosten: Beratung kostenlos
Anmeldung: nicht erforderlich
Beraterin: Angelika Wiedersheim
Pro Senectute, Tel. 058 451 50 74
angelika.wiedersheim@zh.pro-senectute.ch
Everdance
Für Alle ab 60 Jahren
Montag, 16.30 - 17.20 Uhr
Wiener Walzer oder Samba alleine in der
Gruppe tanzen? Ja, das ist möglich mit
Everdance. Zu bekannten Musikhits legen
Sie einfache Choreografien aus Schrittfolgen
des modernen Paartanzes wie beispielsweise
Cha-Cha-Cha, Salsa, Foxtrott
oder Discoswing aufs Parkett. Frau resp.
Mann ist somit nicht auf eine/n Partner/-in
angewiesen. Everdance macht Freude und
trainiert Körper und Geist. Der Kurs kann
ohne Vorkenntnisse besucht werden. Der
Einstieg ist jederzeit möglich. Versicherung
ist Sache der Teilnehmenden.
Kosten: Fr. 14.- pro Lektion
Leitung: Edith Bonomo
Infos und Anmeldung: Pro Senectute
Kanton Zürich, Bewegung und Sport
Tel. 058 451 51 31
sport@zh.pro-senectute.ch
www.pro-senectute.ch
16
Esspunkt 60+
Montag, 11.45 - 14 Uhr
Jeden Montag bietet das GZ-Café speziell
für Gäste ab 60 einen Treffpunkt mit
einem feinen, günstigen Mittagessen an.
Die Gruppe “60+” trifft sich immer am letzten
Montag des Monats über Mittag zum
Mittagessen und bespricht gemeinsame
Aktivitäten.
Das Menü mit Salat oder Suppe und einem
Getränk kostet Fr. 11.-.
Kontaktperson: Maya Anfuso
Tel. 044 321 06 58

kurse
Eltern-Kind-Singen
Für Kinder von 1½ - 4 Jahren mit Begleitperson
Dienstag, 9.15 - 10 Uhr oder 10.15 - 11 Uhr
21. August - 2. Oktober
Wir singen Lieder, lernen Verse und musizieren
mit einfachen Klanginstrumenten.
Wir bewegen uns zu Liedern und verwenden
verschiedene Materialien. Alle Sinne
werden angeregt. Es sind keine Vorkenntnisse
nötig.
Kosten: Eltern + 1 Kind, Fr. 105.-
Eltern + 2 Kinder, Fr.140.-
Leitung: Christina Wünn, Musikpädagogin
christina.wuenn@bluewin.ch
Malwerkstatt Farbpunkt
Für Kinder ab 4 Jahren
Mittwoch, 13.45 - 14.45 Uhr
In der Malwerkstatt Farbpunkt warten
viele Farben, glitschiger Kleister, diverse
Pinsel und grosse Papierbogen auf malbegeisterte
Kinderhände.
Eintritt jederzeit möglich
Kosten: Fr. 20 .-/ Std. inkl. Material
Anmeldung: Teresa Poltera
Tel. 044 312 48 82
malwerkstatt.farbpunkt@gmail.com
17

kurse
Ballett und Tanz für Kinder
Montag, ab 3½ Jahren
Die Kinder entdecken über einen spielerischen
Zugang zum Tanz neue Bewegungsabläufe.
Sie stärken ihr Körperbewusstsein
und verbessern die Körperhaltung. Dabei
lernen Sie ihre tänzerische Kreativität auszuleben.
13.45 - 14.45 Uhr ab 2½ Jahren
14.45 - 15.45 Uhr ab 3½ Jahren
15.45 - 16.45 Uhr ab 4 Jahren
16.45 - 17.45 Uhr ab 6 Jahren
18.00 - 19.00 Uhr für Erwachsene
Kosten: Fr. 162.- für 9 Mal,
ab 5 Jahren, Fr. 234.- für 14 Mal
Anmeldung: Elena Krummenacher, dipl.
Balletttänzerin, Tel. 079 293 53 51
18
Capoeira
Für Kinder, Jugendliche und Erwachsene
Capoeira ist ein tänzerischer Kampfsport,
der mit traditionellen Musikinstrumenten
begeleitet wird. In der heutigen Form
erscheint Capoeira als eine Mischung aus
Kampf- und Tanzkunst und Akrobatik.
Freitag, 18.30 - 19.30 Uhr für Kinder von
7 - 13 Jahren
Freitag, 19.30 - 21.30 Uhr für Jugendliche
ab 14 Jahren und Erwachsene
Kosten: Kinder Fr. 60.-, Jugendliche Fr. 70.-,
Erwachsene Fr. 80.- pro Monat
Anmeldung: Valdemir Evangelista da Silva
Tel. 078 319 20 35
Kreativer Kindertanz
Für Kinder von 4 - 6 Jahren
Donnerstag, 14.30 - 15.20 Uhr (4 - 5 Jahre)
Donnerstag, 15.35 - 16.25 Uhr (5 - 6 Jahre)
Im Vordergrund steht die Freude am Bewegen.
Die Kinder lernen auf spielerische Art
und Weise ihren Körper und dessen Bewegungsmöglichkeiten
kennen. Spannende
Geschichten werden tänzerisch umgesetzt.
Kosten: Fr. 12.- pro Lektion, Bezahlung
Semesterweise, Probelektion gratis
Anmeldung: Etienne Weber, dipl. Bewegungspädagogin
SBTG, Tel. 078 751 54 94
etienne.weber@gmx.ch

kurse
Ausdrucksmalen
Samstag, 11. + 25. August,
1. + 22. September, 20. Oktober
9.30 - 11.30 Uhr
Farbe als schöpferische Kraft, neue Energie
tanken, zu sich selber finden.
Kosten: Gestaffelt nach Einkommen
Leitung + Anmeldung:
Wilma Rizzello, Tel. 044 492 40 12
Deutschkurs für Frauen + Männer
Montag und Donnerstag, 9 - 11.15 Uhr
13. September 2012 bis 7. Februar 2013
Mit Kinderbetreuung
Kurs für AnfängerInnen A1.1
Im Kurs erwerben Sie Grundkenntnisse der
deutschen Sprache, damit Sie sie sich im
Alltag verständigen können. Sie lernen das
Quartier und seine Institutionen kennen.
Kosten: Kurs: Fr. 437.- (2 Raten à Fr. 218.75)
plus Lehrmittel. Mit der KulturLegi Fr. 306.25
(30% Rückvergütung)
Kinderbetreuung pro Semester: Fr. 50.- bei
1 Kind/ Fr. 62.50 bei 2 Kindern.
Leitung: AOZ Fachbereicht Bildung in
Zusammenarbeit mit dem GZ Oerlikon
Information + Anmeldung: Sekretariat AOZ
Tel. 043 288 34 50
Kontakt GZ: Christina Wünn
Tel. 044 315 52 44
christina.wuenn@gz-zh.ch
19

quartier.info
Anlaufstelle
Kinderbetreuung Oerlikon
Für Eltern mit Kindern im Alter von
0 - 12 Jahren im Innenspielplatz GZ
Dienstag, 9.30 - 11.30 Uhr
Haben Sie Fragen zur Kinderbetreuung?
Suchen Sie eine Spielgruppe, Krippe oder
andere Betreuungsformen für Ihr Kind?
Brauchen Sie Informationen und Unterstützung?
Möchten Sie sich mit anderen Eltern
austauschen?
Kommen Sie im GZ Oerlikon vorbei oder
rufen Sie uns an: Tel. 043 299 32 60
Mail: Elterninfo-Kreis12@zuerich.ch
Quartiertreff Accu
Otto-Schütz-Weg 9, 8050 Zürich
Büro Öffnungszeiten:
Dienstag, 15.30 - 17.30 Uhr
Freitag, 11 - 13 Uhr
Der Quartiertreff Accu befindet sich gegenüber
dem Schulhaus Im Birch. Ein Mehrzweckraum
mit Küche und ein Kinderraum
stehen allen (Neu-)OerlikerInnen für die
Umsetzung eigener Ideen zur Verfügung.
Haben Sie Fragen zur Nutzung der Pärke in
Oerlikon? Infos erhalten sie bei der Anlaufstelle
für Kleinanlässe in den Pärken, während
den Büroöffnungszeiten im Accu.
Information: Tamara Miglierina
Tel. 043 333 43 36
info@quartiertreff-accu.ch
Flohmarkt in Oerlikon
Samstag, 25. August, 14.30 - 20 Uhr
auf dem Marktplatz
20
FemmesTISCHE
Moderatorinnen gesucht
Für das Angebot FemmesTISCHE suchen
wir Moderatorinnen: Ist Ihre Muttersprache
spanisch oder portugisisch, sprechen
Sie auch fliessend deutsch? Haben Sie Kinder
und kennen viele Mütter im Quartier?
Für unser Angebot FemmesTISCHE suchen
wir zuverlässige, offene und kommunikative
Frauen.
Was sind FemmesTISCHE?
Eine Moderatorin sucht eine Gastgeberin,
welche Freundinnen zu sich nach Hause
einlädt. In einer Runde von 6 - 8 Frauen
wird ein Erziehungsthema in der Muttersprache
angegangen und darüber ausgetauscht.
Die Veranstaltung dauert zwei
Stunden und wird in einer gemütlichen
Runde abgeschlossen. Die Teilnahme ist
kostenlos.
Weitere Informationen über Femmes-
TISCHE erhalten Sie unter:
www.femmestische.ch oder bei
Christina Wünn, Tel. 044 315 52 44
christina.wuenn@gz-zh.ch
Weltmarkt
Marktplatz Oerlikon
10. August, 14. September, 12. Oktober,
11 - 20 Uhr
70 Marktstände präsentieren ein abwechslungsreiches
Angebot. Das breite kulinarische
und kulturelle Angebot entführt in
beinahe alle Regionen der Welt. Das spannende
Rahmenprogramm von Tanz- und
Musikdarbietungen bis zu Handwerkern an
der Arbeit schafft Abwechslung.
Infos: Weltmarkt Oerlikon, Josef Burch,
Tel. 044 461 81 33, verein@weltmarkt.ch

gzoerlikon gzseebach
gzaffoltern gzhirzenbach
gemeinsam für zürich nord
Die GZ in Zürich Nord: jedes einmalig, alle vielfältig - und gegenseitig ergänzen wir
uns! Wir wollen gluschtig machen, auch die anderen zu besuchen:
GZ Affoltern: Schreibdienst: Wann: Donnerstags, ab 6. September. Zeit: 14.15 - 16.15
Uhr. Sie haben Mühe, einen Text zu schreiben? Menschen, die Erfahrung im deutschen
Schreiben haben, bieten Ihnen ehrenamtlich Hilfe an. Kosten: Fr. 2.- bis 5.-.
Wo: GZ Affoltern, Bodenacker 25, 8046 Zürich, www.gz-zh.ch/1
GZ Seebach: Druckatelier: Tiefdruckkurs für Erwachene. Wann: 20. Oktober und
27. November. Zeit: 10.00 - 14.00 Uhr
Wo: GZ Seebach, Hertensteinstrasse 20, www.gz-zh.ch/16
GZ Hirzenbach: Projektwoche Erde, Wasser, Luft und Feuer. Wann: Di, 12. - Sa, 16.
September. Graben im Labyrinth, in die Höhe klettern auf Harassen, Spielen mit Wasser,
Feuer machen und vieles mehr, alles im Freien. Details ab Ende August.
Wo: GZ Hirzenbach, Helen Keller-Str. 55, www.gz-zh.ch/7
Gewinner des grossen Luftballonwettbewerbs vom Hausfest
An unserem letzten Hausfest veranstalteten wir einen Luftballonwettbewerb.
Die stolzen Gewinner sind:
1. Platz Tom Verel mit einer Flugdistanz von 572 km
2. Platz Jessica Rohr mit einer Flugdistanz von 331 km
3. Platz Ilhan Iaik mit einer Flugdistanz von 182 km
Den Gewinnern winken Preise vom Zoobesuch für die Familie bis zum Sportabo des
Sportamts Zürich. Herzliche Gratulation!
21

frei.willig
Freiwillige Einsätze
In verschiedenen Bereichen ist das GZ auf
die Mitarbeit von Freiwilligen angewiesen.
Suchen Sie einen sinnvollen Einsatz, der
auch Freude macht? Engagieren Sie sich
bei uns!
Die nächsten Einsätze:
Open Air Kino,
Freitag + Samstag, 17. + 18. August
Kontakt: Christina Wünn
Tel. 044 315 52 44
christina.wuenn@gz-zh.ch
Kleiderbörse,
Freitag, 14. September, 14 - 20 Uhr und
Samstag, 15. September, 8.30 - 17 Uhr
Kontakt: Christina Wünn
Tel. 044 315 52 44
christina.wuenn@gz-zh.ch
Halloween,
Mittwoch, 31. Oktober, 17 -20 Uhr
Kontakt: Matthias Gut
Tel. 044 215 52 43
matthias.gut@gz-zh.ch
Sonntagsbrunch,
Sonntag, 7. Oktober, 9 - 12 Uhr
Kontakt: Christina Wünn
Tel. 044 315 52 44
christina.wuenn@gz-zh.ch
22

miete.räume
Räume mieten
Im GZ Oerlikon können Sie Räume für
öffentliche und private Anlässe mieten. Die
Mietpreise richten sich nach der Art der
Veranstaltung.
Weiter können Sie Festbänke, eine grosse
Paellapfanne, einen Gasgrill und viele weitere
Geräte für Ihre Veranstaltung ausleihen.
Informationen finden Sie auf der Website
www.gz-zh.ch/gz-oerlikon oder in unserer
Mietbroschüre.
Reservationen im Sekretariat:
Dienstag - Freitag, 14 - 18 Uhr
Tel. 044 315 52 42
gz-oerlikon@gz-zh.ch
Saal mit Küche, bis 80 Personen
Kleine Bühne, Bühnenlicht,
Fr. 180 - 420.-
Aktionsraum, bis 50 Personen
Musikanlage, Spiegelwand, Holzboden
Fr. 90 - 210.-
Cafeteria, bis 25 Personen
Bar, Küche, Musikanlage, Fr. 100 - 250 .-
Gruppenraum, bis 30 Personen
Fr. 54 - 125.-
Spielraum, bis 20 Personen
Kinderfreundliche Einrichtung, Fr. 27 - 63 .-
Atelier mit Küche, bis 20 Personen
Kleine Küche, Musikanlage, Fr. 45 - 105 .-
Sitzungszimmer, bis 12 Personen
Hellraumprojektor, Flipchart, Kaffeemaschine,
Kühlschrank, Fr. 27 - 63 .-
Küche, bis 12 Personen
2 Kochherde, grosser Arbeitsplatz, Esstische,
Fr. 27 - 63 .-
GZ Team
team
Markus Pfister, Betriebsleitung
044 315 52 40
April Walker, Familien/Projekte
Stv. Betriebsleitung
044 315 52 41
Matthias Gut, Quartierarbeit
044 315 52 43
Bettina Quadroni, Jugend
044 315 52 46
Christina Wünn, Bildung/Familien
044 315 52 44
Debora Gerber, Jugend/Projekte
044 315 52 46
Susanne Lehmann, Sekretariat
044 315 52 42
William Ducret, Hausdienst + mehr
Regula Herde, Café, 044 315 52 47
Lisa Helbling, Café, 044 315 52 47
Flavia Elsener, Praktikum 044 315 52 44
MitarbeiterInnen aus Sozialprojekten
Fatma B., Café
Rolf S., Café
Dilek K., Café
Erzsebet K., Café
Klaus B., Café
Tanja I, Café, Confiserie und mehr
Faik B., Administration
Manrico M., Café, SchülerInnentreff
Ismail H., Hausdienst
Caroline S., Hausdienst
23

P.P.
8050 Zürich
Freiwillige Mitarbeit: Faik Basaric
Faik Basaric unterstützt uns seid Jahren
bei der Werbung…und brät an Anlässen
unsere Würste.
Faik, was bedeutet das GZ für dich?
Ich finde die GZ-Idee toll. Hier finden die
Leute Angebote und können sich treffen.
Die GZ sind offener als andere Institutionen.
Mir gefällt es, dass die GZ unabhängig
sind, nicht direkt vom Staat und entsprechend
nicht so eng strukturiert. Die
GZ leben, sie sind ein Ort, um aktiv sein zu
können. Was mir auch gefällt: die GZ stehen
allen Generationen offen, nicht nur
einer Alters- oder sozialen Gruppe.
Und was bedeutet dir dein Einsatz für
unser GZ?
Ich bin pensioniert und werde weiter
gebraucht! Für mich ist das auch eine Motivation, weiter zu Leben! Aber sicher: hier
lerne ich Leute aus verschiedenen Kulturen kennen. Das macht Integration möglich -
und das ist mir auch sehr wichtig. Und ich schätze auch sehr, dass meine Arbeit hier
nicht entfremdet ist.
Ich möchte dir, Faik, an dieser Stelle herzlich für deinen Einsatz danken, auch im
Namen des ganzen GZ-Teams. Wir hoffen alle, dass wir noch lange auf deine zuverlässige
Mitarbeit zählen können.
Markus Pfister, Betriebsleiter