Jahresbericht 2011 - Zürcher Gemeinschaftszentren

Jahresbericht 2011
1

Inhalt
Einleitend: Gemeinschaftszentren – Raum für alle und (fast) alles 3
Raumangebot: Klein und gross: Räume für jede Gelegenheit 4
Jahresbericht der Geschäftsleitung: Soziokultur für die Stadt Zürich 5
Leben im Quartier: Auf den Spuren der vergessenen Stadt 8
Leben im Quartier: Drei Quartiere suchen das Abenteuer 10
Bildungsangebote: Kochen wie Ali Baba und die 40 Räuber 12
Bildungsangebote: Vom Einzelkurs zum Bildungsprogramm 13
Kinderkultur: Theater für und mit Kindern 14
Kinderkultur: Zehn Totempfähle in Neu-Oerlikon 15
Treffpunkt GZ: Der Erlebnisgarten als Türöffner 16
Treffpunkt GZ: Kerzenziehen rund um die Uhr 17
Finanzen: Betriebsrechnung 18
Adressen der 17 Zürcher Gemeinschaftszentren 20
Impressum
Herausgeber und Bezugsadresse
Zürcher Gemeinschaftszentren
Schaffhauserstrasse 374, 8050 Zürich
Telefon: +41 (0)43 300 60 00
Fax: +41 (0)43 300 60 05
www.gz-zh.ch
Texte
Stefan Feldmann Kommunikation &
Öffentlichkeitsarbeit, 8610 Uster
Bilder
Zürcher Gemeinschaftszentren;
Toni Anderfuhren
Gestaltung
onepix, Silvio De Zanet, 8037 Zürich
Auflage
1000 Exemplare
Druck
Schneider Druck, 8032 Zürich

Einleitend
Gemeinschaftszentren –
Raum für alle und (fast) alles
Vor einiger Zeit besuchten mich Freunde aus den USA. Wir hatten uns schon eine
ganze Weile nicht mehr gesehen und meine Gäste wollten natürlich wissen, was
ich denn nach meiner Stadtratstätigkeit nun so mache, für was ich mich engagiere.
Und so erzählte ich ihnen von meiner Tätigkeit als Präsidentin der Stiftung Zürcher
Gemeinschaftszentren. Meine Aufgabe als Präsidentin hatten sie rasch begriffen
– aber: Was bitte ist ein Gemeinschaftszentrum?
Ich versuchte meinen Freunden die Arbeit der Gemeinschaftszentren mit einer
umfassenden Erklärung näherzubringen, wollte ihnen vermitteln, dass wir mit
unserer Arbeit das Zusammenleben aller Bevölkerungsgruppen in den Quartieren
fördern und unterstützen. Doch meine Gäste wollten es genauer wissen und so
begann ich aufzuzählen, für was alles Raum in den Gemeinschaftszentren ist:
für die Mütter- und Väterberatung, für Spielgruppen und Jugendtreffs. In den
Werkstätten kann man mit Holz, Metall oder Ton arbeiten, es gibt Fotolabors und
Medienräume. Man kann Theater spielen oder mit seiner Musikgruppe proben.
Bei uns halten sich Seniorinnen und Senioren fit, lernen Babys die Freude an
der Bewegung. Man kann aber auch selber Kurse organisieren und sein Wissen
zu einem Thema weitergeben. Und nicht zuletzt stehen unsere Räumlichkeiten
allen Menschen im Quartier auch für Sitzungen, Veranstaltungen oder Feste zur
Verfügung.
Der Kommentar meiner Freunde war verblüffend: Ein Zentrum mit so vielen Häusern
für so viele verschiedene Aktivitäten gibt es bei ihnen nicht. In den USA hätten
sie zwar auch Seniorenzentren und Jugendtreffs, aber in der Regel schön säuberlich
getrennt. Und weil alles andere privat organisiert werden müsse, verbunden mit
entsprechend hohen Kosten, bleibe oft jede Bevölkerungsgruppe unter sich, fände
kaum ein Austausch zwischen ihnen statt.
Aufgrund des Gesprächs ist mir schlagartig wieder einmal bewusst geworden,
wie wertvoll es doch ist, dass in unseren Gemeinschaftszentren für alle Bevölkerungs-
und Altersgruppen, für alle Ideen und Vorstellungen unter einem Dach Platz
ist. Alles in einem GZ und alles für alle, die sich beteiligen und engagieren wollen.
Miteinander statt jede und jeder für sich – welch ein Gewinn für uns alle.
Damit die Gemeinschaftszentren ihre Aufgabe erfüllen können, braucht es aber viel
Einsatz, Können und Verständnis von unterschiedlichster Seite. Etwa vom Zürcher
Stadtrat und dem Gemeinderat, die mit dem Leistungsauftrag, den Räumlichkeiten
und den notwendigen Finanzen die Existenz der 17 Gemeinschaftszentren ermöglichen.
Von den Mitarbeitenden der GZ, die mit grossem Fachwissen und enormem
Engagement für und in «ihrem» Quartier arbeiten. Aber auch von den unzähligen
freiwilligen Mitarbeitenden und den GZ-Besucherinnen und -Besuchern, die aus
jedem einzelnen GZ erst das machen, was es ist: ein Generationenhaus, ein Begegnungs-
und Bewegungshaus, ein Werk-, Musik- und Spielhaus, ein Lern- und
Informationshaus – ein Haus für alle und (fast) alles, und das alles unter einem Dach!
Kathrin Martelli
Präsidentin des Stiftungsrates
3

Raumangebot
Klein und gross: Räume für jede Gelegenheit
Wer schon einmal einen Raum für eine
tur, sondern auch geschultes Personal,
Veranstaltung oder ein Familienfest su-
welches sie in die Handhabung der
chen musste weiss: Räume sind in der
Werkzeuge und Maschinen einführt und
Stadt Zürich ein knappes Gut. Aber sie
dafür besorgt ist, dass Unfälle vermie-
sind letztlich Voraussetzung für selbst-
den werden. Und natürlich helfen sie
organisierte Aktivitäten von Einzelnen
auch mit Rat und Tat bei der Verwirkli-
oder von Gruppen, sind Voraussetzung
chung der Ideen, vom neuen Vogelhaus
dafür, dass unzählige Vereine und
im Garten bis zum grossen Wandtep-
Organisationen ihre Aktivitäten entfalten
pich fürs Wohnzimmer.
können. Die Zürcher Gemeinschaftszentren
nehmen hierbei in der Stadt Zürich
Wie wichtig das Raum-Angebot der
eine wichtige Funktion wahr: Sie bieten
Zürcher Gemeinschaftszentren für das
verschiedenste Räumlichkeiten zur
gemeinschaftliche Leben in der Stadt
Vermietung an.
Quartierverbänden, die in den Zürcher
pen zu Proben, wobei die Palette der
Zürich ist, zeigt die Tatsache, dass
Gemeinschaftszentren ihre Sitzungen
Stilrichtungen vom Hard Rock bis zur
die Gemeinschaftszentren im Rahmen
Das Angebot an mietbaren Räumlich-
und Veranstaltungen durchführen.
Handörgeli-Gruppe reicht.
solcher selbstorganisierter Angebote
keiten reicht von Sälen verschiedenster
348’500 mal besucht wurden (2011).
Grössen, welche ideal für Feste und
Neben Sälen und Sitzungszimmern
Die meisten der 17 Zürcher Gemein-
Die durchschnittliche Nutzung eines
Versammlungen sind, bis hin zu Sit-
stehen der Quartierbevölkerung auch
schaftszentren verfügen in ihren Räum-
Gemeinschaftszentrums beträgt so rund
zungszimmern für Vorstandstreffen und
speziell eingerichtete Räumlichkeiten
lichkeiten zudem über Kreativateliers,
14 Stunden täglich. Und als erwünsch-
Generalversammlungen. Die Palette
für die Nutzung zur Verfügung, vom
also Holz-, Metall-, Textil- und Keramik-
ter Nebeneffekt dieser Öffnung der
reicht vom Sitzungszimmer für 12 Perso-
Fotolabor über Computerarbeitsplätze
werkstätten. Oft stehen Menschen, die
Gemeinschaftszentren auch ausserhalb
nen über Säle für 80 oder 120 Personen
und Gymnastikräume bis hin zur gros-
sich gerne handwerklich oder künstle-
der von den Mitarbeitenden begleiteten
bis zum Atrium des GZ Heuried, in wel-
sen Theaterbühne oder dem kleinen
risch betätigen möchten, vor einem un-
Öffnungszeiten wird die Sicherheit im
chem bis zu 500 Personen Platz finden.
Kellertheater im GZ Buchegg. In den
überwindbaren Problem: Ihnen fehlt es
Gemeinschaftszentrum und in der Um-
Das Angebot an Sälen und Sitzungs-
diversen Übungsräumlichkeiten der Ge-
an den notwendigen Werkzeugen und
gebung durch die Belebung von Innen-
zimmern wird von Privaten genauso
meinschaftszentren treffen sich zudem
Maschinen. In den Gemeinschaftszent-
und Aussenraum auch zu nächtlichen
genutzt, wie von lokalen Parteien oder
Dutzende von Bands und Musikgrup-
ren finden sie nicht nur diese Infrastruk-
Stunden erhöht.
4

Jahresbericht der Geschäftsleitung
Soziokultur für die Stadt Zürich
Die Arbeiten und Aktivitäten der Zürcher
Weiterentwicklung
Gemeinschaftszentren sind letztlich
alle auf ein einziges Ziel ausgerichtet:
die Förderung und Unterstützung des
Zusammenlebens aller Bevölkerungs-
Damit Politik, Verwaltung und Bevölkerung
die Leistungen der Soziokultur und
damit auch die Leistungen der Gemeinschaftszentren
auch weiterhin aus
Besuche gesamt
2010: 1,25 Mio
gruppen in der Stadt Zürich. Dass diese
Förderung und Unterstützung von der
Überzeugung mittragen, hat das Sozialdepartement
2011 mit allen privaten
2011: 1,25 Mio
Stadtzürcher Bevölkerung gewünscht
Organisationen und mit den städtischen
und gesucht wird, zeigt die ungebroche-
Sozialen Diensten intensive Gespräche
ne Attraktivität der 17 Zürcher Gemein-
geführt und einen neuen, transparenten
schaftszentren: Wie im Vorjahr konnten
Leistungskatalog entwickelt. Als grösste
einbringen und einen wesentlichen
Leistungen. Diese konzentrieren sich
die GZ auch 2011 total über 1,25 Milli-
private Fachorganisation konnten sich
Beitrag leisten zu einer bedarfsgerech-
inskünftig auf die im untenstehenden
onen Besuche verzeichnen. In einigen
die Zürcher Gemeinschaftszentren
ten Ausrichtung der soziokulturellen
Kasten beschriebenen Bereiche.
Gemeinschaftszentren stossen wir dabei
langsam an unsere Kapazitätsgrenzen.
Infrastruktur
• Soziokultur schafft Situationen, in denen
• Soziokultur stellt Informationen über das
Insbesondere viele Neuzuzügerinnen
und Neuzuzüger finden den Weg in
die GZ und suchen hier Informationen,
Betätigungsfelder und Anschluss in ihrer
neuen Lebenswelt. In einigen Zentren
nimmt die Zahl der aktiven Seniorinnen
und Senioren zu, welche die Angebote
der Gemeinschaftszentren vermehrt
nutzen. Ungebrochen bleibt auch die
Nutzung unserer Werkstätten und Ateliers
– vor allem durch Kinder: Es wird
• Soziokultur stellt der Bevölkerung
günstige Räume für eigene Aktivitäten
zur Verfügung und unterstützt sie, wenn
nötig, in der Selbstorganisation.
Beispiele: Raumvermietung in Gemeinschaftszentren
oder Jugendtreffpunkten
Grundangebote
• Soziokultur fördert die Begegnung unter
verschiedenen Bevölkerungsgruppen.
Beispiele: Kafitreff, Indoorspielplatz
Menschen etwas lernen können.
Beispiele: Kreativwerkstätten, Jugendliche
organisieren eine Disco, Quartier-TV filmt
mit Quartiergruppen
• Soziokultur unterstützt die Bevölkerung in
der Entwicklung und Realisierung eigener
Initiativen und hilft ihr dabei, ihr Umfeld
mitzugestalten.
Beispiele: Treffpunkt für Einelternfamilien,
Hilfe bei Organisation eines Quartierfests,
Kindertheater, Indianerwoche
Zusammenleben, Aktivitäten im Quartier
und andere Angebote zur Verfügung.
Beispiele: Infowand im GZ, aufsuchende Jugendarbeit,
Online-Veranstaltungskalender
Projekte
• Soziokultur reagiert auf aktuelle Bedürfnisse,
um die Lebensqualität der
Bevölkerung zu erhöhen.
Beispiel: Zwischennutzungsprojekte
Quelle: Sozialdepartement der Stadt Zürich
gemalt, gehämmert und geknetet.
5

So werden die Gemeinschaftszentren genutzt
Besuche und Teilnahmen an Angeboten nach Kategorien
216’600 176’500 517’000 339’500
239’300 171’300 491’600 348’500
Total
1,25 Mio
Total
1,25 Mio
Teilnahmen
Bildungsangebote
Teilnahmen
Veranstaltungen
Besuche Treffpunkte während
den regulären Öffnungszeiten
Besuche selbstorganisierte
Vermietungen
Bildungsangebote
je Halbtag gerechnet
Beratungsstunden (Support)
für Einzelne und Gruppen
Veranstaltungen
20’355
25’100
4’717
20’559
27’100
4’138
2010
2011
Trägerschaftswechsel in Höngg
Treffpunkten in den Kreisen 1, 4 und 5
wiegend gewohnt wird und dort sowohl
Personal
Im Rahmen der Gespräche mit dem
konzentrieren, wo es wichtig ist, dass in
Infrastruktur wie auch ein Grundangebot
Die Stiftung Zürcher Gemeinschaftszen-
Sozialdepartement bezüglich Optimie-
enger Abstimmung mit weiteren Verwal-
an soziokulturellen Leistungen anbieten.
tren darf sich stolz und glücklich schät-
rungen und Fokussierungen zeichnen
tungsabteilungen schnell agiert werden
In Folge dieser Gebietsbereinigung wird
zen, dass sich ihre Mitarbeiterinnen und
sich auch weitere Neuerungen ab. Die
kann. Die Zürcher Gemeinschaftszentren
die Stiftung deshalb ab 2013 die bislang
Mitarbeiter auch im Jahr 2011 mit hoher
Sozialen Dienste der Stadt Zürich wollen
sollen sich im Gegenzug vor allem auf je-
von der Stadt geführten Quartiertreffs
Motivation und grossem Engagement
sich inskünftig auf die Führung von
ne Quartiere konzentrieren, in denen vor-
Höngg und Rütihof übernehmen.
für den Betrieb und die Weiterentwick-
6

lung der 17 Zürcher Gemeinschaftszentren
eingesetzt haben. Der Personalbestand
(Festangestellte) zeigt sich im
Vergleich zum Vorjahr praktisch unverändert
(s. Kasten rechts).
Neben den festangestellten Mitarbeitenden
können wir auch auf die Unterstützung
von rund 80 Personen zählen, die
sich mit kleineren Arbeitspensen stunden-,
tage- oder wochenweise in den
Zürcher Gemeinschaftszentren engagieren.
Neben einzelnen Einsatzplätzen
für Zivildienstleistende bieten die GZ in
Zusammenarbeit mit dem Sozialdepartement
oder gemeinnützigen Organisationen
wie z.B. HEKS, SAH und Caritas
auch soziale Einsatzplätze an. 2011
en gagierten sich rund 45 Personen in sozialen
Einsätzen stunden- bzw. tageweise
in den Zürcher Gemeinschaftszentren.
Weiter engagiert sich die Stiftung
Zürcher Gemeinschaftszentren für die
Ausbildung von Studierenden im Bereich
Soziale Arbeit, Ende 2011 waren 5 Auszubildende
in den Zürcher Gemeinschaftszentren
tätig. Zudem beschäftigte
die Stiftung Zürcher Gemeinschaftszentren
Ende 2011 insgesamt 10 Praktikantinnen
und Praktikanten in einem
Vorpraktikum vor der Ausbildung bzw.
2011 2010
Personalbestand 157 (93.6 VZÄ*) 161 (96.1 VZÄ)
davon Frauen 103 (59.4 VZÄ) 110 (63.3 VZÄ)
davon Männer 54 (34.3 VZÄ) 51 (32.8 VZÄ)
Ø Beschäftigungsgrad 58.5% 59.7%
*VZÄ = Vollzeitäquivalent
einem Praktikum als Teil der Ausbildung ist fast gänzlich auf den Wegfall des
an einer (Fach-)Hochschule im Bereich Beitrages des Kantons Zürich aufgrund
Soziale Arbeit. Ein Verbund mit anderen der Revision des Jugendhilfe-Gesetzes
Organisationen ermöglicht es uns zudem,
auch im kaufmännischen Bereich
zurückzuführen.
eine Lehrstelle anbieten zu können. Die Umsätze der Vermietungen belaufen
sich auf CHF 1,15 Mio. (Vorjahr CHF
Geschäftsleitung
1,09 Mio.). Der Nettoertrag der Cafeterias
konnte ebenfalls leicht auf CHF 0,83
Nach über siebenjähriger Tätigkeit als
Leiterin Personal schied im November Mio. gesteigert werden (Vorjahr CHF
2011 unser Geschäftsleitungsmitglied 0,74 Mio.). Der städtische Beitrag von
Christine Bodmer aus, um eine neue CHF 10,45 Mio. entspricht demjenigen
berufliche Herausforderung anzunehmen.
Ihre Nachfolgerin als Leiterin Zürich von bisher CHF 0,24 Mio. entfällt
des Vorjahres, der Beitrag des Kantons
Personal & Projekte wurde per 1.11.2011 ab dem Berichtsjahr.
Catherine Brändle, Personalfachfrau mit
eidg. Fachausweis, bisher Assistentin Die Zentren weisen per Jahresabschluss
Kapitalrückstellungen von CHF
der Geschäftsleitung und Projektleiterin.
1,82 Mio. auf (Vorjahr CHF 1,87 Mio.),
Finanzen
die Fondsreserven belaufen sich auf
Im Geschäftsjahr 2011 verzeichneten CHF 0,48 Mio. (Vorjahr CHF 0,60 Mio.).
die Betriebe der Zürcher Gemeinschaftszentren
einen Verlust von allfälliger Risiken und zum Ausgleich
Diese Rücklagen dienen zur Deckung
CHF 52‘323 (Vorjahr: Ertrag von CHF von Schwankungen in den Erträgen der
218‘601). Die Veränderung zum Vorjahr Zürcher Gemeinschaftszentren.
Dank effizienten Budgetvorgaben und
einem gut funktionierenden Controlling
wurden die Jahresziele erreicht.
Begegnung und Beteiligung
Der vorliegende Jahresbericht 2011 legt
den Schwerpunkt der inhaltlichen Berichterstattung
auf Begegnungen zwischen
Generationen und Menschen mit
verschiedensten Interessen. Zusammen
gestalten, geniessen und einen aktiven
Beitrag zur Lebensqualität im Quartier
leisten, sind gefragte Aktivitäten, die wir
zusammen mit engagierten Quartierbewohnerinnen
und -bewohnern auch
im vergangenen Jahr entwickeln und
realisieren durften. Partizipation, sich
beteiligen können, heisst dabei für uns
das Rezept. So setzen wir denn auch
mehr auf die Ermöglichung von gleichwertigen
Austauschbeziehungen und
weniger auf freiwilliges «Arbeiten». So
sind auch 2011 eine Vielzahl von Veranstaltungen
und Projekten entstanden.
Eine kleine Auswahl davon stellen wir
Ihnen im vorliegenden Bericht gerne vor.
Christian Hablützel
Geschäftsführer
7

Leben im Quartier
Auf den Spuren der vergessenen Stadt
der Welt über den Sümpfen in die ver-
terschaffende aus der Stadt Zürich
borgene Stadt darunter herstellen. Doch
und der näheren Umgebung, welche
mit der Zeit verblassten die Erinnerun-
mit ihren Projekten einen Beitrag zur
gen, die Sümpfe wurden trockengelegt
Belebung von Wohnquartieren leisten
und Schwamendingen entstand. Die
wollen. Das Konzept überzeugte, insbe-
vergessene Stadt darunter wartete seit-
sondere sein für ein kinder- und senio-
her auf seine Wiederentdeckung. Ver-
renreiches Quartier wichtiger generati-
gangenes Jahr war es endlich soweit.
onenübergreifender Ansatz. Und auch
andere Partner konnten für die Idee
Die Legende von der versunkenen Stadt
begeistert werden: Die Schule Hirzen-
ist zugegebenermassen erfunden,
bach schloss sich mit seiner Projektwo-
doch sie diente als Rahmenhandlung
che an, eine Gruppe von Seniorinnen
eines kulturellen Projektes im Gemein-
und Senioren aus dem Quartier konnte
schaftszentrum Hirzenbach, welches
zum Mitmachen motiviert werden, das
sich über mehr als ein halbes Jahr
Migros-Kulturprozent, Pro Helvetia, das
erstreckte und Anlässe für alle Gene-
Spendenparlament, die Stiftung Avina
rationen umfasste, von Kindern bis zu
und weitere Institutionen wurden als
Senioren. Den Höhepunkt bildete im
Sponsoren gewonnen.
September ein grosses Kulturfestival,
das von mehr als 1'500 Personen be-
Der Auftakt zur Suche nach der verges-
sucht wurde.
senen Stadt erfolgte in den Frühlingsferien.
Im Rahmen einer GZ-Ferienwoche
Die Idee für das Projekt «Auf den
gingen Kinder im Alter von 7 bis 12
Spuren der vergessenen Stadt» wurde
Jahren gemeinsam mit Kultur- und
Vor langer, unvorstellbar langer Zeit, so
versank im Sumpf und Schlamm, blieb
durch den Verein «Hochhinaus» an das
Kunstschaffenden in der Umgebung
besagt die Legende, hat sich dort, wo
unter ihr verborgen, unerreichbar für die
Gemeinschaftszentrum Hirzenbach
des Gemeinschaftszentrums auf Spu-
heute Schwamendingen liegt, einst eine
Leute. Nur über Guck- und Hörrohre
herangetragen. Im Verein zusammen-
rensuche. Ein kleines Forschungslabor
stolze Stadt befunden. Doch die Stadt
konnte man noch eine Verbindung von
geschlossen sind Kunst- und Thea-
wurde aufgebaut, in dem die kleinen
8

Fokus Jugendarbeit
Archäologinnen und Archäologen ihre
der verborgenen Stadt langsam immer
Fundstücke untersuchen und ausstel-
greifbarer wurde. Auf der grossen Wie-
len konnten, seien es nun Scherben
se neben dem Gemeinschaftszentrum
oder alte Münzen. Gemeinsam dachte
wurden die Vorbereitungsarbeiten für
man sich für die gefundenen Objekte
die grosse Ausgrabung sichtbar und die
eine Geschichte aus. Die Phantasie der
ganze Quartierbevölkerung war eingela-
Kinder regte dabei auch eine zufällige
den, sich daran zu beteiligen. Ein Rohr
Begegnung an: Eine Gruppe profes-
wurde im Boden versenkt, durch das
sioneller Archäologen begann just in
man einen ersten Blick unter die Erde
40 Lehrerinnen und Lehrer und 300
die Arbeiten der Schülerinnen und
den Frühlingswochen eine Ausgrabung
erhaschen konnte. Aus dem Untergrund
Schulkinder liessen gemeinsam mit den
Schüler.
am Hirzenbach, so dass die Kinder
wuchsen Vulkane aus Lehm empor, in
Mitarbeitenden des Gemeinschafts-
den Profis ein wenig über die Schultern
denen es brodelte und rauchte. Eine
zentrums die versunkene Stadt aufer-
Das Projekt «Auf den Spuren der ver-
schauen konnten.
grosse Informationstafel machte auf die
stehen. Kuppelartige Zelte aus Bambus
gessenen Stadt» verlangte den Mitar-
kommenden Aktivitäten aufmerksam.
wurden aufgebaut, Hochsitze erstellt, in
beitenden des GZ Hirzenbach einen
Zur Sammlung von Erinnerungen und
Ein fiktiver Archäologie-Professor erin-
einem Forschungs- und Ausgrabungs-
enormen Einsatz ab, doch der Aufwand
Legenden trug auch eine Gruppe von
nerte im Rahmen einer theatralischen
zentrum die neusten Erkenntnisse zur
hat sich gelohnt: Wie die Auswertung des
Seniorinnen und Senioren aus dem
Führung an die Legende der versunke-
versunkenen Stadt präsentiert. Die von
Projektes zeigt, wurden fast alle gesteck-
Quartier bei. Einige von ihnen nehmen
nen Stadt und als aus einem grossen
den Seniorinnen und Senioren erzähl-
ten Ziele erreicht, insbesondere auch die
regelmässig am Seniorenturnen im Ge-
Lehmhaufen plötzlich ein Bewohner
ten Geschichten wurden in Guckkisten
Vernetzung der unterschiedlichen Gene-
meinschaftszentrum teil. Nun nahmen sie
dieser Stadt auftauchte und schnell im
und Geschichtsboxen präsentiert. Die
rationen. Der grosse Publikumszuspruch
sich Zeit und erzählten an zwei Nachmit-
nahen Gehölz verschwand, war das
heute in Berlin lebende Schriftstellerin
zeigte zudem, dass der «rote Faden» der
tagen, wie Schwamendingen zu ihrer Zeit
Staunen der mehr als 50 Teilnehmenden
Susann Sitzler, die vor einigen Jahren in
sich durch alle Aktionen zog, von den
gewesen war, einer Zeit, als es im Dorf
gross. Die Tatsache, dass es bei dieser
Schwamendingen gelebt und ihre Sicht
Quartierbewohnerinnen und -bewohnern
noch einen Schmied und einen Sattler
Führung wie aus Kübeln goss und da
auf das Quartier im Buch «Vorstadt-
aufgenommen wurde. Die geheimnisvolle
gab, als man auf der Winterthurerstrasse
und dort kleine Nebelfetzen waberten,
Avantgarde» niedergelegt hatte, las aus
Stadt ist zwar inzwischen wieder in der
noch Völkerball spielen konnte. Gemein-
sorgte für eine eigene, doch passende
diesem vor. Ausserdem gab es Theater
Erde versunken, doch in den Erinnerun-
sam blätterte man in alten Alben und
mystische Stimmung.
und Film, Musik und Zirkus. Und am
gen der Menschen im Quartier wird ihr
suchte nach Fotos. Umrahmt wurde der
Freitagabend, dem Abschlussabend der
Bild noch lange fortleben. Bis es dann
Anlass durch Musik-Einlagen.
Im September schliesslich dann der
Projektwoche der Schule Hirzenbach,
auch bei ihnen wieder verblasst, so dass
Höhepunkt: Während einer Woche
drängten sich 900 Personen auf dem
die versunkene Stadt unter Schwamen-
Ab Juni folgten dann eine Reihe von Ak-
fand auf der Wiese das grosse Kultur-
Festgelände und bewunderten in den
dingen der neuerlichen Entdeckung durch
tionstagen, an welchen die Suche nach
spektakel statt. 30 Kunstschaffende,
Ateliers und auf den Theaterbühnen
die nächste Generation harren muss.
9

Leben im Quartier
Drei Quartiere suchen das Abenteuer
Wer an Abenteuer denkt, denkt schnell
einiger Zeit die Idee, gemeinsam ein
animieren, Abenteuerwünsche gemein-
und «Was wollten Sie schon immer einmal
an weit entfernte exotische Länder, an
Projekt zu realisieren, welches sich über
sam mit anderen in die Tat umzusetzen.
machen?». Die Antworten wurden dann
eine Durchquerung des Amazonas-
den ganzen Kreis 9 erstreckt.
So entstand «Abenteuer-Kreis 9».
auf einer eigens eingerichteten Website
beckens oder eine Überquerung des
gesammelt und thematisch gruppiert.
Himalayas. Wer an Abenteuer denkt,
Gemeinsam mit einem erfahrenen exter-
Im Frühling begannen die Mitarbeiten-
denkt an eine Begegnung mit Men-
nen Projektbegleiter erarbeitete ab Ende
den der drei Gemeinschaftszentren mit
Rund 300 Antworten kamen so zusam-
schenfressern im Dschungel oder mit
2010 eine aus Mitarbeitenden der drei
der Abenteuer-Sammlung. Mit witzigen
men und besonders erstaunlich war
Inuits in der Schneelandschaft Grön-
GZ zusammengestellte Projektgruppe
Werbespots, die im Quartier-Fernsehen
dabei die breite Palette dessen, was von
lands. Dass das Abenteuer aber auch
ein Konzept. Schnell wurde klar, dass
oder auf Werbewänden in den Einkaufs-
der Quartierbevölkerung als Abenteuer
vor unserer Haustüre liegt, ja, dass unser
sich das Vorhaben um Abenteuer aller
zentren gezeigt wurden, machte man die
eingestuft wurde: Neben Bootsfahrten
Leben Tag für Tag Abenteuer bereithält,
Art drehen sollte: Abenteuer regen nicht
Leute auf das Projekt aufmerksam und
in tosenden Bergbächen und Fallschirm-
zeigte vergangenes Jahr dass Projekt
nur die Phantasie an, sondern jede und
animierte sie dazu, von ihren grössten
sprüngen aus luftiger Höhe wurden auch
«Abenteuer-Kreis 9».
jeder hat schon kleinere oder grössere
Abenteuern zu erzählen bzw. ihre Aben-
viel schlichtere Dinge, wie eine Nacht im
Abenteuer erlebt. Die drei GZ stellten sich
teuerwünsche zu melden. Auch in den
Wald, ein Wochenende mit den Kindern
Der Westen der Stadt Zürich ist seit vie-
deshalb die Aufgabe, einerseits Erfahrun-
GZ und bei verschiedenen Aktionen im
oder ein Spaziergang durch eine blühen-
len Jahren in einem starken Wandel: Im
gen und Erinnerungen an Abenteuer zu
Quartier wurden die Menschen befragt:
de Blumenwiese als Abenteuer genannt.
Kreis 9 wurden viele Bauvorhaben ver-
sammeln, andererseits die Leute dazu zu
«Welches war ihr grösstes Abenteuer?»
Besonders romantisch zeigte sich eine
wirklicht, viele Menschen sind neu nach
ältere Dame: Für sie war und bleibt ihr
Albisrieden und Altstetten gezogen. Ih-
erster Kuss das grösste Abenteuer ihres
nen genauso wie den Alteingesessenen
Lebens.
die Chance zum Austausch zu geben,
die Möglichkeit zu eröffnen, das Quartier
Auf der Basis der so gesammelten Aben-
mit eigenen Ideen und Aktivitäten mitzu-
teuerwünsche bereiteten dann die drei
gestalten, gehört zu den Kernaufgaben
Gemeinschaftszentren das grosse Aben-
der Zürcher Gemeinschaftszentren. In
teuer-Festival im September vor. Total
den Köpfen der LeiterInnen der drei Ge-
gelang es 23 verschiedene Institutionen
meinschaftszentren Bachwiesen, Grünau
und Vereine sowie zahlreiche Quartierbe-
und Loogarten reifte deshalb schon seit
wohnende für das Festival zu gewinnen:
10

Kreativität und Lernen
Von der reformierten Kirchenpflege über
schwarz-weiss bemalt und grasten fried-
die kulturelle Kommission des Quartier-
lich zwischen den wackeren Velofahren-
vereins bis zum Schulhaus Altweg, von
den.
der Feuerwehr Altstetten über den Salsa
Club Zürich bis zu einer lokalen Bäckerei.
Das grosse Spielfest unter der Euro-
Das Resultat konnte sich sehen lassen: In
pabrücke zog über 600 Kinder und
der ersten Hälfte des Septembers fanden
Erwachsene an, die verschiedene Spiele
innert zehn Tagen total 30 Abenteuer-Ver-
ausprobieren und mit Skateboards um
anstaltungen statt, an denen gesamthaft
und über Hindernisse fahren konnten.
1'700 Personen teilnahmen.
Auch die Feuerwehr war mit Sprungtuch
und den langen Wasserschläuchen vor
Für die Kinder des Quartiers war si-
Ort. Auf ungewöhnliche Art und Weise
cherlich der Abenteuer-Nachmittag im
konnte man sich dem Kreis 9 auf dem
Hallenbad Altstetten ein Highlight: Auf
Wasserweg nähern: Mit Kanus padelte
der längsten Rutschbahn im Kanton
eine Gruppe von 30 Jugendlichen vom
Zürich wurden die schnellsten Rutsche-
Zürichsee die Limmat hinunter bis zum
rinnen und Rutscher von Zürich-West
Werdinseli.
erkoren. Nur wenige Tage später fand im
Freibad Letzigraben ein «Abbaden» statt:
Es gab aber auch ruhigere Abenteuer.
Am letzten Tag der Badesaison durfte
Etwa in der Stadtgärtnerei, wo man sich
auch den normalen Betrieb in den drei
man voll bekleidet ins Schwimmbecken
mittels Yoga und anderen Meditations-
Gemeinschaftszentren aufrecht, eine
springen. Auch wurden selbstgezimmer-
techniken auf ein inneres Abenteuer
grosse zeitliche Belastung, die alle
te Boote ausprobiert. Eine Velo-Safari
einlassen konnte. Ein Quartierbewohner,
Beteiligten stark forderte. Dennoch fällt
schickte die Teilnehmenden auf einen
der seit vielen Jahren Geschichten über
die Bilanz sehr positiv aus, die Projekt-
Postenlauf durch den Kreis 9. Dabei
Alltags-Abenteuer schreibt, führte eine
auswertung zeigt, dass fast alle Ziele
waren verschiedene Rätsel zu lösen, das
Lesung durch. Zwei Klassen aus dem
erreicht werden konnten. Und der Pub-
Lösungswort führte die Teilnehmenden
Schulhaus Altweg verfassten ebenfalls
likumszuspruch überstieg die kühnsten
dann in eine «Safari-Lounge» mit Palmen
Abenteuergeschichten. Im Restaurant
Bei 30 Abenteuern in zehn Tagen
Erwartungen. Mit anderen Worten:
und Liegestühlen auf dem Hardturmge-
Triibhuus konnte man dann auf einer Art
verflog die Zeit wie im Fluge, zum
Auch das Abenteuer, auf das sich die
lände. Dort konnte man sogar Zebras
Speisekarte eine Geschichte bestellen
Bedauern, aber auch zur Erleichterung
drei Gemeinschaftszentren mit dem
beobachten: Die beiden Esel aus der
und sich diese von der Autorin oder dem
der GZ-Mitarbeitenden. Während der
Abenteuer-Festival eingelassen haben,
Tierhaltung des GZ Bachwiesen wurden
Autor am Tisch vorlesen lassen.
ganzen Projektzeit hielten sie natürlich
hat sich gelohnt.
11

Bildungsangebote
Kochen wie Ali Baba und die 40 Räuber
nen blubbern Saucen, in einem grossen
Dieses Jahr ist es «Sesam öffne Dich»,
Die Auswahl der Menues erfolgt nach
Topf werden Spaghetti gekocht. An
jene Geschichte aus «Tausendundeiner
einem einfachen Prinzip: Erstens müssen
einem Tisch im Café sitzt derweil eine
Nacht», welche sich um Ali Baba und
sie dem Kindergaumen schmecken, und
Gruppe von Buben und Mädchen. Sie
die 40 Räuber dreht. Und natürlich den
zweitens müssen sie einfach zu kochen
rüsten konzentriert Salatköpfe oder
geheimnisvollen Schatz, der sich hinter
sein, stundenlange Vorbereitungsarbei-
versuchen eine möglichst schmackhafte
dem Felsentor versteckt, welches sich
ten sind nicht kindergerecht. Dennoch
Salatsauce anzurühren. Es ist unver-
nur durch die Geheimworte öffnen
lernen die Kinder beim Kochen viel über
kennbar: Es sind wiedermal Kochwo-
lässt. Diese Geschichte bildet den roten
die Nahrungsmittel. So hat manches
chen im GZ Affoltern.
Faden, der sich durch die ganze Woche
Kind in den Kochwochen entdeckt,
zieht: Sie wird von den Betreuerinnen
dass selbst panierter Fisch genauso fein
Die Kochwochen gehören zu den
erzählt und durch die Kinder nachge-
mundet wie Fischstäbchen. Und viele
ältesten Ferienangeboten für Schulkin-
spielt. Im grossen Saal wird derweil
Kinder haben erst im GZ gemerkt, wie
der des GZ Affoltern. Wann sie genau
die Räuberhöhle nachgebaut und mit
gut Salat schmecken kann. Zu diesen
eingeführt wurden, weiss niemand mehr
Zeichnungen ausgeschmückt.
Entdeckungen trägt auch die Regel bei:
so genau, vermutlich schon bald nach
Probieren macht Spass. So lernen die
der Eröffnung des Gemeinschaftszen-
Und weil Räuber ohne Essen nicht weit
Kinder auch unbekannte Speisen kennen
trums. Doch das Angebot erfreut sich
kommen, kochen die Kinder täglich ein
und in vielen Fällen schätzen.
Jahr für Jahr einer enormen Beliebtheit:
schmackhaftes Menue. Etwa Spaghetti
Die 21 Plätze sind jeweils sehr schnell
nach Räuberart. Oder Curry-Geschnet-
Und noch etwas lernen die Kinder in der
ausgebucht. Kein Wunder: Die Kochwo-
zeltes à la Ali Baba. Oder eine Schatz-
Kochwoche: Mit dem Kochen ist es nicht
chen verbinden nämlich die spielerische
sucher-Pizza. Dazu gibt es gesunden
getan, die Küche aufräumen und Tische
Wissensvermittlung rund ums Essen
Salat und leckere Desserts, alles selber
abwaschen gehört genauso dazu. Nur
und Nahrungsmittel mit spannenden
zubereitet. Fürs Kochen werden die
der Abwasch, den übernimmt verdan-
Geschichten und viel Spiel und Spass.
Kinder in jeweils drei Gruppen eingeteilt:
kenswerterweise das Küchenteam
Es herrscht viel Betrieb in und vor der
Zwei Gruppen kochen in der Küche,
des Gemeinschaftszentrums, denn im
Küche des Gemeinschaftszentrums
Jede Kochwoche steht unter einem
die dritte ist für Arbeiten wie Salatrüs-
grossen Saal wartet bereits das nächste
Affoltern: Aufgeregte Kinderstimmen
bestimmten Motto, seien es nun Detek-
ten oder Gemüseschnetzeln zuständig
Kapitel der spannenden Geschichte von
klingen durcheinander, in diversen Pfan-
tive, Indianer oder Pippi Langstrumpf.
– natürlich wird jeden Tag rotiert.
Ali Baba und den 40 Räubern.
12

Bildungsangebote
Vom Einzelkurs zum Bildungsprogramm
Vermitteln von Wissen und Fertigkeiten,
Nach und nach kamen weitere The-
entstand schliesslich die Kursreihe «Ge-
jedes Angebot gleich gute Resonanz,
Wecken von persönlichem Potential,
men dazu: Umgang mit Burnouts oder
sundheit, Erziehung, Wohlbefinden».
doch die Akzentsetzung hat sich grund-
Zusammenbringen von Menschen mit
Essstörungen, Massagen oder Linde-
sätzlich bewährt, der Schwerpunkt
gleichen Interessen und Ideen – so
rung der Wechseljahre mit alternativen
An halbjährlichen Sitzungen werden
«Gesundheit, Erziehung, Wohlbefinden»
lassen sich die Ziele des Kurswesens in
Behandlungsmethoden.
Ideen besprochen, werden Namen von
wird vom Publikum wahrgenommen.
den Zürcher Gemeinschaftszentren um-
möglichen Gastreferentinnen und -re-
Im nächsten Halbjahres-Programm will
schreiben. Seit 1998 ist das Kurswesen
Das Angebot an Kursen, das sich so
ferenten für Vortragsabende diskutiert,
man deshalb erfolgreiche Kurse wei-
im Leistungsauftrag mit der Stadt Zürich
mit der Zeit entwickelte, war ansehn-
wird schliesslich ein Halbjahres-Pro-
terführen und neue Themen ausprobie-
verankert und somit ein fester Bestand-
lich, aber je mehr die Themenpalette
gramm mit gut einem Dutzend Einzelan-
ren, etwa ein Gesundheitsangebot für
teil des Angebots. Und ein überaus
wuchs, umso klarer wurde, was fehlte:
geboten erstellt, welches dann gemein-
Männer oder ein Kursabend zum Thema
erfolgreicher: Durch die Vernetzung
ein übergeordnetes Dach, eine Klam-
sam beworben wird, im Programmheft,
«Väter und Pubertät».
der verschiedenen Kursanbietenden
mer, die das Angebot zusammenhält.
in der Quartierzeitung, mit Flugblättern
erhalten diese zusätzlichen Input für die
Schliesslich brachte eine Mitarbeite-
im GZ, in Bibliotheken oder auch in den
Neben Barbara Gähler und Renate Maile
Verbesserung ihres Angebots.
rin des Gemeinschaftszentrums die
Praxen von Kinder- und Hausärzten.
bieten heute fast 250 weitere Personen
beiden Kursleiterinnen zusammen und
Die Bilanz nach dem ersten Halbjahres-
als freischaffende Anbieterinnen und
So ist es zumindest Barbara Gäh-
schnell war klar: Gemeinsam will man
Programm fällt für die beiden Kursan-
Anbieter Kurse in den Zürcher Gemein-
ler und Renate Maile ergangen, die
das Angebot weiterentwickeln. Und so
bieterinnen positiv aus: Zwar fand nicht
schaftszentren an. 85 Prozent dieser
eine gelernte Krankenschwester und
Personen sind Frauen, wobei viele von
Lehrerin für Pflege, die andere ausge-
ihnen die Möglichkeit, ihr Fachwissen im
bildete Psychologin. Als junge Mütter
Rahmen des Kurswesens weiterzuge-
nutzten sie einst selber das Angebot
ben, als Einstieg bzw. Wiedereinstieg in
der Gemeinschaftszentren, arbeiteten
die Berufwelt nutzen. Gesamthaft wird
später teilweise ehrenamtlich im Café
durch die freischaffenden Kursleiterinnen
des GZ Loogarten mit. Unabhängig
und Kursleiter ein Umsatz von rund 1,5
voneinander begannen sie schliesslich
Millionen Franken generiert, womit das
Kurse anzubieten, in Stressbewältigung
Kurswesen der Gemeinschaftszentren
und Autogenem Training die eine, zum
auch ein ernstzunehmender sozioökono-
Thema Kinderkrankheiten die andere.
mischer Faktor darstellt.
13

Kinderkultur
Theater für und mit Kindern
«Theater für und mit Kindern», so lässt
beliebt: Die jeweils 15 Kinder starken
sich das Konzept umschreiben, das im
Gruppen sind immer schnell ausge-
wesentlichen auf drei Säulen ruht. So
bucht. Die Kurskinder erhalten zudem
organisiert das GZ, beraten von einer
einen Theaterpass, welcher ihnen freien
im Quartier abgestützten Programm-
Eintritt zu allen Theatervorstellungen im
kommission, jedes Jahr einen umfang-
GZ ermöglicht. Damit soll der Aus-
reichen Spielplan mit Theaterensembles
tausch zwischen den Kindern und den
aus der ganzen Schweiz und dem
gastierenden Schauspielerinnen und
will niemand spielen. Alles kein Prob-
umliegenden Ausland.
Schauspielern gefördert werden. Die
lem: Kindertheater soll vor allem Spass
Idee ist ein voller Erfolg: Die Theater-
machen und so wird flugs eine eigene
Rund 60 solche Veranstaltungen gehen
klub-Mitglieder zeigen ihren Pass an der
Zwergen-Geschichte erfunden.
jedes Jahr über die Bühne. Zwei Drittel
Kasse mit sichtlichem Stolz vor und ver-
davon sind für Schulklassen reserviert,
wickeln die Theaterprofis im Anschluss
Mit Theaterarbeit für Kinder hat das
welche dazu aus der ganzen Stadt an-
an die Vorstellung nicht selten selbstbe-
GZ Buchegg viel Erfahrung: Seit mehr
reisen. Die Vorstellungen am Mittwoch
wusst in ein kleines Fachgespräch.
als zwei Jahrzehnten bildet die Thea-
und am Sonntag sind öffentlich und
Auf der kleinen Bühne des Kellerthea ters
terpädagogik ein Schwerpunkt des
werden von Kindern und Jugendlichen
Mit dem «Schaufenster Schultheater» ist
drängt sich ein Kreis aus einem guten
GZ. Mit dem grossen Theatersaal und
aus den umliegenden Quartieren rege
das GZ Buchegg, drittens, ein wichti-
Dutzend Kinder. Sie treffen sich jeden
dem heimeligen Kellertheater verfügt es
besucht.
ger Ort, wo sich Schulklassen, die an
Mittwoch im Gemeinschaftszentrum
über die ideale Infrastruktur dafür. Und
Theaterprojekten arbeiten, austauschen
Buchegg und arbeiten während eines
die Theaterarbeit im GZ geniesst einen
Kinder können im GZ Buchegg im
können. Kurz vor den Sommerferien
ganzen Jahres gemeinsam an einem
exzellenten Ruf: Unter den vielen freien
«Thea terklub» aber auch selber Erfah-
treffen sich jeweils acht Klassen zu ei-
Theaterstück. Grimms Märchen von
Theatergruppen gilt es als wichtiger
rungen auf den Bühnenbrettern sam-
nem kleinen Theaterfestival und zeigen
den sieben Zwergen soll es diesmal sein
Aufführungs- und Probeort. Und in der
meln. In vier Altersgruppen erarbeiten
Ausschnitte aus ihrer Arbeit. Abgerun-
und so purzeln die Kinder gemein sam
Vereinigung der Zürcher Kindertheater
sie während eines Jahres ein Stück. Vor
det wird das zweitägige, gemeinsam
durch den Märchenwald. Nur gibt es ein
arbeitet das GZ auch mit renommierten
den Sommerferien zeigen sie dann ihren
mit dem Schuldepartement der Stadt
Problem: Alle Kinder wollen Zwerge sein,
Häusern wie dem Schauspielhaus oder
Angehörigen und Freunden, was dabei
Zürich organisierte Festival durch Work-
Schneewittchen, die schöne Prinzessin,
dem Theater Gessnerallee zusammen.
entstanden ist. Der Theaterklub ist sehr
shops und gegenseitigem Feedback.
14

Kinderkultur
Zehn Totempfähle in Neu-Oerlikon
Dass sich kühle Moderne und kraftvolle
des Künstlers William Ducret die Idee,
Wie konzentriert die Kinder an der
wurde mit einer kleinen Vernissage ein-
Natur durchaus miteinander vertra-
selber einmal solche Totempfähle her-
Arbeit waren, zeigt die Tatsache, dass
geweiht und erfreute sich einer grossen
gen, konnten die Besucherinnen und
zustellen.
kaum je zu einem Pflaster gegriffen
Beliebtheit im Quartier: Die Ausstellung
Besucher Ende Jahr im Oerlikerpark
werden musste.
wurde deshalb Ende Jahr nochmals um
in Neu-Oerlikon erleben: Zehn grosse,
Die Holzstämme lieferte Grün Stadt
einen Monat verlängert.
farbige und mit Schnitzereien verzierte
Zürich: Linde, Esche und Kirschbaum.
Nach vier Monaten wurden die Totems
Totempfähle gruppierten sich da am
Als erstes galt es, die Rinde von den
für eine provisorische Ausstellung am
Inzwischen erinnert im Oerlikerpark
Fusse des Aussichtsturms zu einem
Stämmen zu schälen, um danach die
Vordach des Gemeinschaftszentrums
nichts mehr an die eindrucksvollen
mäjestätischen Kreis und strahlten
Symbole wie Tiere, Gesichter oder
aufgehängt. In Zusammenarbeit mit
Totempfähle, doch ganz aus Zürich-
eine beeindruckende Ruhe aus. Die
andere, der Kinderfantasie entsprin-
Grün Stadt Zürich wurde dann ein wei-
Nord verschwinden werden sie nicht.
ausgestellten Totempfähle wurden
genden Muster aufs freigelegte Holz
terer Ausstellungsort im Oerlikerpark
Ab kommendem Sommer werden die
jedoch nicht aus Nordamerika einge-
zu zeichnen. Danach schnitzten die
in Neu-Oerlikon gefunden. Ein idealer
Kunstwerke auf dem Abenteuerspiel-
flogen, sondern waren ein Geschenk
kleinen Künstler mit dem passenden
Standort, konnte doch mit der Ausstel-
platz Buntspecht in Seebach zu be-
des jüngst zehn Jahre alt gewordenen
Werkzeug die Ideen in die Stämme.
lung eine Brücke zwischen dem GZ und
staunen sein. Und ohne Zweifel werden
Gemeinschaftszentrums Oerlikon an die
Ganz zuletzt wurden dann die so ent-
dem neu entstandenen Quartier auf
die Totempfähle auch in dieser turbu-
Bevölkerung des Quartiers.
standenen Totems bunt bemalt.
der anderen Seite der Bahngleise ge-
lenten Umgebung ihre beeindruckende
schaffen werden. Der Totempfahl-Kreis
Ruhe zur Geltung bringen.
Die Idee zur Gestaltung der Totem-
Das Bearbeiten des Holzes erforder-
pfähle war im Schülerinnen- und
te von den Kindern viel Geduld und
Schülertreff des GZ entstanden, wo
Ausdauer: An rund 20 Nachmittagen
sich einmal wöchentlich Kinder aus der
wurde an den Totempfählen gearbeitet,
Unter- und der Mittelstufe zum gemein-
bei gutem Wetter auf dem Pausenplatz
samen Lernen, Spielen und Erleben
des Schulhaus Gubel, bei schlechtem
treffen. Als sich der Treff an verschie-
Wetter in der grosszügigen Pausen-
denen Nachmittagen mit den Indianern
halle. So konnte zwischendurch beim
Nordamerikas, ihrer Geschichte und
Fussballspielen auch einmal etwas
Kultur auseinandersetzte, entwickelte
Dampf abgelassen werden, bevor es
sich mit Begleitung und Unterstützung
wieder zurück ans Schnitzwerk ging.
15

Treffpunkt GZ
Der Erlebnisgarten als Türöffner
Man spürt es förmlich: Der Frühling
halten das Geschehen im Auge, achten
einigen wenigen Spielgeräten umfunk-
der alte Pizzaofen wurde in die Gestal-
kommt. Die Sonnenstrahlen wärmen
darauf, dass bei der grossen Schaukel,
tioniert.
tung miteinbezogen, die Spielgeräte mit
wieder, die Vögel zwitschern in den
wo sich bereits eine kleine Schlange
zwei grossen Sandhaufen, einer riesigen
Sträuchern und im Erlebnisgarten des
gebildet hat, alles in geordneten Bah-
Vor einigen Jahren entschied sich dann
Schaukel, attraktiven Klettertürmen
Gemeinschaftszentrums Heuried tollen
nen zu und hergeht. Ohne Frage: Der
das GZ dafür, den Spielplatz aufzuwer-
und einer Gemeinschafts-Hängematte
zwei Dutzend Kinder herum. Sie plan-
neue Erlebnisgarten des GZ Heuried ist
ten, ihn mit der angrenzenden Tierhal-
ergänzt. Die Tierhaltung, die im GZ Heu-
schen am Wasser des Mosaikbrun-
einer der beliebtesten Treffpunkte für
tung zu einer Einheit zu verschmelzen
ried schon immer ein wichtiges Stand-
nens, rutschen mit grossem Judihui
Familien im Quartier.
und so einen Erlebnisgarten als Treff-
bein war, wurde ebenfalls integriert: Vom
die lange Rutschbahn hinunter oder
punkt zu gestalten. In Zusammenarbeit
Erlebnisgarten hat man direkten Einblick
kriechen durch die grosse Röhre auf
Der Erlebnisgarten liegt in einer kleinen
mit der Kinder- und Jugendpartizipati-
in den Stall und die Gehege der Ponys,
dem Abenteuerweg. Auf der grossen
Senke hinter dem Gemeinschaftszen-
onsstelle Mega!phon sowie dem Eltern-
Esel, Ziegen und Schweine.
halbrunden Bank sitzen Eltern und
trum. Die Senke erinnert an die Zeit,
verein Kreis 3 wurden in Workshops die
als hier im Heuried-Quartier Lehm
Interessen und Wünsche von Kindern
Nach zwei Jahren intensiver Arbeit
abgebaut wurde, später diente das
und Eltern ermittelt. Dabei zeigte sich,
konnte der Erlebnisgarten im Sommer
Gebiet als Standort für das Gemein-
dass der Wunsch nach einem offenen,
2009 mit einem Fest eröffnet werden.
schaftszentrum und die Sportanlage.
hellen Erlebnisort besteht, der den Kin-
Und schnell zeigte sich, dass die Neuge-
dern diverse Möglichkeiten für Spiel und
staltung im familienreichen Quartier auf
Das GZ richtete hier einen Robinson-
Spass bietet.
grossen Anklang stiess: Die Anzahl der
Spielplatz ein, wo die Kinder nach Lust
Besucherinnen und Besucher stieg um
und Laune an selbstgebauten Hütten
Gemeinsam mit einem Gartenarchitek-
fast das Dreifache. Gleichzeitig dient der
sägen und hämmern konnten. Doch
ten und Grün Stadt Zürich wurde das
Erlebnisgarten auch als Türöffner für das
das Interesse am Bauspielplatz ging
Gelände neu gestaltet. Das Gebüsch
GZ im Allgemeinen: Viele Eltern werden
irgendwann zurück, er wurde immer
wurde ausgeholzt, die bereits vorhande-
erst so auf die anderen Angebote des
weniger genutzt und schliesslich in
ne Feuerstelle attraktiver gemacht, neue
Gemeinschaftszentrums aufmerksam.
einen Spielplatz mit viel Wildnis und
Sitzbänke installiert. Die lange Rutsch-
Und auch abends dient der Erlebnisgar-
bahn wurde rundum erneuert und den
ten, der von 10 bis 18 Uhr geöffnet ist,
heutigen Sicherheitsstandards ange-
als Begegnungsort: Er kann für Veran-
passt. Bereits Bestehendes wie etwa
staltungen oder Feste gemietet werden.
16

Treffpunkt GZ
Kerzenziehen rund um die Uhr
Die Pflege des saisonalen Brauchtums
Absoluter Höhepunkt ist aber das «24
Inzwischen hat sich der Anlass fest
hat in den Zürcher Gemeinschaftszen-
Stunden-Kerzenziehen»: Immer am
etabliert und ist, auch wenn natürlich
tren eine grosse und lange Tradition,
ersten Dezember-Wochenende kann im
nach wie vor das Kerzenziehen im
egal ob im Frühling, wenn Ostereier
GZ Riesbach von Freitagmittag durch-
Zentrum steht, zu einem eigentlichen
gefärbt werden, oder im Herbst, wenn
gehend bis Samstagmittag Kerzen
Kultur-Anlass für Jung und Alt ausge-
für die zahlreichen Umzüge Räbeliech-
gezogen werden.
baut worden: Neben verschiedenen
tli geschnitzt werden. Höhepunkt ist
Getränken und Snacks wird auf einer
aber sicherlich die Adventszeit, wenn
Die Idee für dieses Kerzenziehen rund
Leinwand nach Mitternacht auch ein
Grittibänzen und Guetzli gebacken
um die Uhr ist eher zufällig entstanden.
Film gezeigt. Seit zwei Jahren findet
und Adventskränze gebunden werden.
Auslöser waren einige treue Besu-
zudem am Freitagabend auf dem Platz
Unverzichtbarer Bestandteil dieser
cherinnen und Besucher, die ihrem
vor dem Werkatelier der «Seefelder
Brauchtumspflege in der Adventszeit
Bedauern Ausdruck gaben, dass das
Weihnachtsmarkt» statt, was dem
ist in vielen Gemeinschaftszentren
Kerzenziehen am Abend jeweils um
Kerzenziehen ein neues Publikum
natürlich auch das Kerzenziehen.
18 Uhr geschlossen wird. Im Rahmen
erschloss: Innert drei Jahren stieg
eines Versuches wurde deshalb vor
die Zahl der Teilnehmenden beim «24
So auch im Gemeinschaftszentrum
vier Jahren das Kerzenziehen an einem
Stunden-Kerzenziehen» von 270 auf
Riesbach: Ende November wird das
Abend bis 24 Uhr verlängert. Ein klei-
fast 400 Personen.
Tochter, die nicht schlafen konnte,
Werkatelier umgerüstet, Gestelle wer-
ner Barbetrieb wurde eingerichtet, so
geweckt worden: Sie wollte unbedingt
den abgebaut und durch Hackenleisten
dass man während des Kerzenziehens
Natürlich ist nicht jede der 24 Stunden
und sofort zum Kerzenziehen. Kurzent-
ersetzt, an denen später die frisch
einfach auch einen gemütlichen Abend
gleich gut besucht, während der Nacht
schlossen weckten sie den Bruder und
gezogenen Kerzen aufgehängt werden
verbringen konnte. Und wie gemüt-
nimmt die Besucherzahl spürbar ab,
kamen ins GZ Riesbach. Nach zwei
können. Der Boden wird abgedeckt
lich der Abend war: Plötzlich war es
aber selbst zu nachtschlafener Stunde
Stunden waren die Kerzen erfolgreich
und eine grosse Wachsschmelz-Anlage
2 Uhr, die Gruppe hatte unversehens
sind ein gutes Dutzend unentwegt mit
gezogen und der Vater verschwand
mit sechs Röhren und verschiedenfar-
«überhöcklet». Und wenn schon, denn
Kerzenziehen beschäftigt. Und gele-
mit seinen beiden müden Sprösslin-
bigem Parafin-Wachs aufgestellt. An
schon, dachte man sich im Gemein-
gentlich kommen auch unerwartete
gen wieder in der Nacht, noch bevor
fast 20 Nachmittagen verteilt über vier
schaftszentrum Riesbach, und führte
Gäste, zum Beispiel um 5 Uhr früh
am Samstagmorgen der Ansturm auf
Wochen haben hier Gross und Klein
im Jahr darauf das erste «24 Stunden-
ein Vater mit seinen beiden Kindern.
die letzten Stunden des 24 Stunden-
die Möglichkeit ihre Kerzen zu ziehen.
Kerzenziehen» durch.
Er war mitten in der Nacht von seiner
Kerzenziehens begann.
17

ZGZ Betriebsrechnung pro Einrichtung
Leistungszentrum Ausgaben Einnahmen
2010 2011 2010 2011
Leistungszentrum Ausgaben Einnahmen
2010 2011 2010 2011
GZ Affoltern
Personal 914713 946030 Verkauf 249002 331619
Sachaufwand 115545 118343 Beitrag Stadt 802700 802700
Zentrale Dienstleistungen 70000 71000 Beitrag Kanton 20000 0
Gewinn 0 0 Verlust 28556 1054
Total 1100258 1135373 Total 1100258 1135373
GZ Grünau
Personal 621347 630804 Verkauf 83602 105162
Sachaufwand 85374 74300 Beitrag Stadt 643800 643800
Zentrale Dienstleistungen 45000 46000 Beitrag Kanton 11000 0
Gewinn 0 0 Verlust 13319 2142
Total 751721 751104 Total 751721 751104
GZ Altstadthaus
Personal 231829 233297 Verkauf 36530 39085
Sachaufwand 19969 20015 Beitrag Stadt 212500 212500
Zentrale Dienstleistungen 17000 17000 Beitrag Kanton 5000 0
Gewinn 0 0 Verlust 14768 18727
Total 268798 270312 Total 268798 270312
GZ Heuried mit Projekt aufsuchender Jugendarbeit
Personal 945895 1057426 Verkauf 275105 308504
Sachaufwand 155365 177094 Beitrag Stadt 957400 957400
Zentrale Dienstleistungen 69000 75000 Beitrag Kanton 21000 0
Gewinn 83245 0 Verlust 0 43616
Total 1253505 1309520 Total 1253505 1309520
GZ Bachwiesen
Personal 780962 858374 Verkauf 274140 281512
Sachaufwand 194113 187986 Beitrag Stadt 775300 775300
Zentrale Dienstleistungen 64000 67000 Beitrag Kanton 16000 0
Gewinn 26365 0 Verlust 0 56548
Total 1065440 1113360 Total 1065440 1113360
GZ Hirzenbach
Personal 811935 793269 Verkauf 262145 278315
Sachaufwand 132126 141952 Beitrag Stadt 743800 743800
Zentrale Dienstleistungen 63000 63000 Beitrag Kanton 16000 0
Gewinn 14884 23894 Verlust 0 0
Total 1021945 1022115 Total 1021945 1022115
GZ Buchegg
Personal 1063717 1066789 Verkauf 418718 457970
Sachaufwand 249011 268930 Beitrag Stadt 900500 900500
Zentrale Dienstleistungen 85000 85000 Beitrag Kanton 30000 0
Gewinn 0 0 Verlust 48510 62249
Total 1397728 1420719 Total 1397728 1420719
GZ Hottingen
Personal 202699 218680 Verkauf 100153 114995
Sachaufwand 45561 37614 Beitrag Stadt 146200 146200
Zentrale Dienstleistungen 16000 17000 Beitrag Kanton 2000 0
Gewinn 0 0 Verlust 15907 12099
Total 264260 273294 Total 264260 273294
18

Leistungszentrum Ausgaben Einnahmen
2010 2011 2010 2011
Leistungszentrum Ausgaben Einnahmen
2 0 10 2 0 11 2 0 10 2 0 11
GZ Leimbach
Personal 441307 465931 Verkauf 105705 125126
Sachaufwand 79831 70933 Beitrag Stadt 441800 441800
Zentrale Dienstleistungen 35000 36000 Beitrag Kanton 11000 0
Gewinn 2367 0 Verlust 0 5938
Total 558505 572864 Total 558505 572864
GZ Seebach
Personal 951327 930580 Verkauf 354524 282640
Sachaufwand 153497 170415 Beitrag Stadt 867600 867600
Zentrale Dienstleistungen 73000 75000 Beitrag Kanton 15000 0
Gewinn 59300 0 Verlust 0 25755
Total 1237124 1175995 Total 1237124 1175995
GZ Loogarten
Personal 813601 778506 Verkauf 232900 232492
Sachaufwand 144711 157965 Beitrag Stadt 787900 787900
Zentrale Dienstleistungen 65000 64000 Beitrag Kanton 17000 0
Gewinn 14488 19921 Verlust 0 0
Total 1037800 1020392 Total 1037800 1020392
GZ Wipkingen
Personal 787067 814874 Verkauf 474245 486137
Sachaufwand 262926 272831 Beitrag Stadt 621700 621700
Zentrale Dienstleistungen 70000 71000 Beitrag Kanton 12000 0
Gewinn 0 0 Verlust 12048 50868
Total 1119993 1158705 Total 1119993 1158705
GZ Oerlikon
Personal 627354 606405 Verkauf 343472 364994
Sachaufwand 153400 179010 Beitrag Stadt 568200 568200
Zentrale Dienstleistungen 53000 52000 Beitrag Kanton 11000 0
Gewinn 88918 95779 Verlust 0 0
Total 922672 933194 Total 922672 933194
GZ Witikon
Personal 454643 493452 Verkauf 135731 187580
Sachaufwand 93532 102902 Beitrag Stadt 497600 497600
Zentrale Dienstleistungen 38000 39000 Beitrag Kanton 8000 0
Gewinn 55156 49826 Verlust 0 0
Total 641331 685180 Total 641331 685180
GZ Riesbach
Personal 885311 773585 Verkauf 322778 292889
Sachaufwand 153300 153563 Beitrag Stadt 720600 720600
Zentrale Dienstleistungen 68000 62000 Beitrag Kanton 16000 0
Gewinn 0 24341 Verlust 47233 0
Total 1106611 1013489 Total 1106611 1013489
GZ Wollishofen/Neubühl
Personal 540525 597210 Verkauf 288390 390374
Sachaufwand 141786 191831 Beitrag Stadt 447100 447100
Zentrale Dienstleistungen 46000 48000 Beitrag Kanton 24000 0
Gewinn 31179 433 Verlust 0 0
Total 759490 837474 Total 759490 837474
GZ Schindlergut
Personal 371162 420432 Verkauf 166509 210339
Sachaufwand 63707 57828 Beitrag Stadt 312400 312400
Zentrale Dienstleistungen 29000 32000 Beitrag Kanton 8000 0
Gewinn 23040 12479 Verlust 0 0
Total 486909 522739 Total 486909 522739
ZGZ Gesamttotal der Betriebe
Personal 11445394 11685644 Verkauf 4123649 4489733
Sachaufwand 2243754 2383512 Beitrag Stadt 10447100 10447100
Zentrale Dienstleistungen 906000 920000 Beitrag Kanton 243000 0
Gewinn 398942 226673 Verlust 180341 278996
Total 14994090 15215829 Total 14994090 15215829
*2009: CHF 924069 gemäss neuer Verbuchungspraxis 2010
19

Die 17 Zürcher Gemeinschaftszentren (GZ) sind soziokulturelle Einrichtungen
für die Bewohnerinnen und Bewohner der Stadt Zürich. Im Auftrag der Stadt
investieren wir in Kultur und Bildung und schaffen Freiräume für Austausch
und Begegnung. Wir fördern die gesellschaftliche Teilhabe, Chancengleichheit
und Integration aller Bevölkerungsgruppen. Dazu initiieren wir Entwicklungsprojekte
in den Quartieren, stellen Infrastruktur zur selbstständigen Nutzung
zur Verfügung und unterstützen Einzelne und Gruppen bei der Realisierung
eigener Ideen.
gzinfo
www.gz-zh.ch
gzbuchegg
Bucheggstr. 93
8057 Zürich
Tel: 044 360 80 10
gz-buchegg@gz-zh.ch
gzhottingen
Gemeindestr. 54
8032 Zürich
Tel: 044 251 02 29
gz-hottingen@gz-zh.ch
gzriesbach
Seefeldstr. 93
8008 Zürich
Tel: 044 387 74 50
gz-riesbach@gz-zh.ch
gzwitikon
Witikonerstr. 405
8053 Zürich
Tel: 044 422 75 61
gz-witikon@gz-zh.ch
gzaffoltern
Bodenacker 25
8046 Zürich
Tel: 043 299 20 10
gz-affoltern@gz-zh.ch
gzgrünau
Grünauring 18
8064 Zürich
Tel: 044 431 86 00
gz-gruenau@gz-zh.ch
gzleimbach
Rebenweg 6
8041 Zürich
Tel: 044 482 57 09
gz-leimbach@gz-zh.ch
gzschindlergut
Kronenstr. 12
8006 Zürich
Tel: 044 365 24 40
gz-schindlergut@gz-zh.ch
gzwollishofen/neubühl
Bachstr. 7
8038 Zürich
Tel: 044 482 63 49
gz-wollishofen@gz-zh.ch
gzaltstadthaus
Obmannamtsgasse 15
8001 Zürich
Tel: 044 251 42 59
gz-altstadt@gz-zh.ch
gzheuried
Döltschiweg 130
8055 Zürich
Tel: 043 268 60 80
gz-heuried@gz-zh.ch
gzloogarten
Salzweg 1
8048 Zürich
Tel: 044 437 90 20
gz-loogarten@gz-zh.ch
gzseebach
Hertensteinstr. 20
8052 Zürich
Tel: 044 307 51 50
gz-seebach@gz-zh.ch
ZGZ Geschäftsstelle
Schaffhauserstr. 374
8050 Zürich
Tel: 043 300 60 00
gz-geschaeftsstelle@gz-zh.ch
gzbachwiesen
Bachwiesenstr. 40
8047 Zürich
Tel: 044 436 86 36
gz-bachwiesen@gz-zh.ch
gzhirzenbach
Helen-Kellerstr. 55
8051 Zürich
Tel: 044 325 60 11
gz-hirzenbach@gz-zh.ch
gzoerlikon
Gubelstr. 10
8050 Zürich
Tel: 044 315 52 42
gz-oerlikon@gz-zh.ch
gzwipkingen
Breitensteinstr. 19a
8037 Zürich
Tel: 044 276 82 80
gz-wipkingen@gz-zh.ch
Mitfinanziert vom Sozialdepartement der Stadt Zürich