PRODUKTLINIE - Herzog Forsttechnik

PRODUCT NEWS
4 6
PONSSE
COMFORT
SCR-MOTOREN-
TEChNOLOgIE
2012
PRODUKTLINIE
2012
18
PONSSE
NETWORK

INhALT
3 Produktlinie 2012
4 PONSSE Comfort
6 SCR-motorentechnologie
8 Ein PONSSE-Harvesteraggregat
übersteht viele Holzernten
9 PONSSE H5
PONSSE H6
10 PONSSE H7
PONSSE H8
11 Mehrfachstamm-bearbeitung
12 Datensysteme und Simulatoren
Opti6
14 Das hydrauliksystem
PONSSE 10w
15 ALS-Ladeflächen
VLA-Tragplatten
16 PONSSES wartungsservices
17 Versorgung mit PONSSE-Ersatzteilen
Leistungspakete
18 PONSSE Network
PONSSE PLC
Ponssentie 22
FI-74200 VIEREMÄ
FINLAND
Tel. +358 20 768 800
Fax +358 20 768 8690

Produktlinie 2012 3
PRODUKT-
LINIE
2012
2012 ist ein Jahr der Änderungen für
die Ponsse-Produktlinie.
An den Maschinen von Ponsse wurden 2012 viele Änderungen
vorgenommen. Fast alle Modelle haben jetzt
robuste, einfache und wartungsfreundliche Rahmen.
Die Fahrerergonomie hat mit der neuen PONSSE
Comfort-Benutzeroberfläche einen großen Sprung nach
vorn gemacht. Durch die Einführung der Motoren des
Typs Euromot 3B/Tier 4i bei den Sechszylindermodellen
(mit Ausnahme des Bear) sind viele Ponsse-Maschinen
jetzt noch umweltfreundlicher, produktiver und
sparsamer im Verbrauch.
Alle Maschinenmodelle wurden zudem mit einer neuen
und effizienten Klimaanlage ausgestattet. An verschiedenen
Orten wurden zusätzliche Düsen angebracht,
z. B. im Fußraum des Fahrers, was einen stetigen und
angenehmen Luftstrom bewirkt. Neben größerem
Komfort wurde auch auf einfachere Wartungszugänge
geachtet. Daher wurde eine bewegliche Serviceleiter
hinzugefügt und Messstäbe wurden anders angeordnet.
NEUE MASChINENMODELLE IN DER gRöSSTEN KATEgORIE
Der effiziente Harvester in der Produktreihe, der PONSSE
Bear, ist jetzt auch als achträdrige Maschine erhältlich. Der
PONSSE Bear 8w hat sich als solide, leistungsfähige Maschine
mit großer Zugkraft besonders in steilen Hängen
und bei der Holzernte von starken Bäumen bewährt. Der
Bear ist auch mit dem neuen und leistungsstarken PONS-
SE C6-Teleskopkran erhältlich. Die große Reichweite und
die hervorragende Geometrie dieses Krans machen ihn für
Arbeit am Hang und in Endnutzungen besonders geeignet.
Der PONSSE ElephantKing ist ein neues Tragschleppermodell
für schwierige Bedingungen und schwere
Lasten. Die große Zugkraft, der leistungsfähige Motor
und die unglaubliche Traglast von 20 Tonnen ermöglichen
einen sehr effizienten Holztransport auch über lange Strecken
und auf stark geneigtem Gelände. Mit dem extrem
leistungsfähigen Kran PONSSE K100+, einer Ladefläche
mit einem Querschnitt von 6,25 m 2 und dem flexiblem
Fahrantrieb und dem Kransteuerungssystem ist die Produktivität
des PONSSE ElephantKing unübertroffen.

4
Ponsse CoMfort-BenutZeroBerflÄChe
PONSSE COMFORT
ein BenutZeroBerflÄChendesign, das siCh an den WünsChen der fahrer orientiert
Die Kabine einer PONSSE-Forstmaschine ist prall
gefüllt mit neuester Technologie. Sie bietet eine professionelle
Arbeitsumgebung mit Komfort, Sicherheit
und ergonomischem Design. Die ruhige Kabine,
die ergonomischen Bedienelemente und die klaren
Anzeigen sowie eine äußerst leistungsfähige Klimaanlage
und Heizung fördern produktives Arbeiten.
Der Komfort des Fahrers ist nicht nur für sein Wohlbefinden,
sondern auch für seine Produktivität wichtig.
Für die Entwicklung der neuen PONSSE Comfort-
Benutzerschnittstelle wurden Fahrer intensiv bei
ihrer Arbeit beobachtet und viele mögliche Lösungen
getestet, um die optimale Ergonomie zu erhalten. Die
völlig neuen und komfortablen Steuerhebel, Armlehnen
und Schaltersteuerungen steigern den Komfort
und die Fähigkeit des Fahrers, über Tage, Monate und
Jahre seine Arbeit produktiv zu verrichten.

6
Motoren
SCR-MOTORENTEChNOLOgIE
Mehr drehMoMent, Weniger eMissionen
Die Organisationen EU Euromot und North American
Tier haben die Abgasnormen für dieselbetriebene
Off-Highway-Arbeitsmaschinen verschärft.
Wie Ponsse sehen viele große Hersteller dieselbetriebener
Off-Highway-Arbeitsmaschinen die
SCR-Methode als Zukunftstechnologie an, mit der
der gewünschte geringe Schadstoffausstoß erreicht
werden kann.
EFFIzIENT UND SPARSAM
Neben der Schadstoffverringerung bietet die SCR-
Technik auf ökonomische Weise die bestmöglichen
Werte für Leistung und Drehmoment. Die Anwender
schätzen besonders die Verringerung des Kraftstoffverbrauchs
und das höhere Drehmoment. Besonders positiv
wurde die Fähigkeit des Motors aufgenommen, auf
Belastungen zu reagieren. Ein separates Abgasnachbehandlungssystem
ermöglicht die Optimierung der
Leistung und des Drehmoments beim Motor. Früher
musste die Optimierung des Motors auf die Verringe-
Motor
Steuereinheit
Urea
Luft
SCR-TEChNOLOgIE (SELECTIVE CATALYTIC REDUCTION)
• SCR ist eine Methode, um den Anteil von
Stickoxid (NOx) im Abgas zu reduzieren.
• Im SCR-System wird das Abgas mit Luft
und einer DEF-Lösung (Diesel Exhaust Fluid)
gemischt. DEF ist eine Lösung aus Wasser und
Urea, die aufgrund der Wärme im Abgas die
Stickoxide (NOx) zu unschädlichem Stickstoff
und Wasserdampf reduziert.
• Das SCR-System erfordert einen Katalysator, der
sich im Abgasschalldämpfer befindet.
Abgas
rung der Emissionen Rücksicht nehmen – auf Kosten
der Leistung und der Kraftstoffökonomie.
SCR ODER SELEKTIVE KATALYTISChE REDUKTION
SCR ist eine Methode, den Anteil von Stickoxid im
Abgas zu reduzieren. Im SCR-System wird das Abgas
mit Luft und einer DEF-Lösung (Diesel Exhaust Fluid)
gemischt. DEF ist eine Lösung aus Wasser und Urea,
die aufgrund der Wärme im Abgas die Stickoxide zu
unschädlichem Stickstoff und Wasserdampf reduziert.
Das SCR-System erfordert einen Katalysator, der sich
im Abgasschalldämpfer befindet.
LEISTUNgS- UND TREIbSTOFFEFFIzIENz
Neben der Verringerung der Emissionen ermöglicht das
SCR-System ein ökonomisches Optimieren der Maschinenleistung
für einen Maximum an Leistung und Drehmoment.
Maschinenbediener bestätigen, dass ein SCR-
Motor wesentlich effizienter auf plötzliche Belastungen
reagiert, zum Beispiel beim Zuführen großer Stämme.
Katalysator
KOMPONENTEN EINES SCR-SYSTEMS:
• Ein beheizter DEF-Tank (wird über den Webasto
Motorvorwärmer durch Motorkühlmittel geheizt)
• Ein Druckluftsystem mit Kompressor, Tanks und
Trocknungsvorrichtung
• Eine DEF-Dosiereinheit
• Ein DEF-Einspritzsystem
• Ein Katalysator (im Abgasschalldämpfer)
• Leitungen

zUKÜNFTIgE AbgASNORMEN
• Für Motoren mit 130–560 kW (175–750 PS)
• Fast einheitliche Gesetzgebung zu Abgasnormen in Europa und Nordamerika
Phase II
Partikel
EPA = Nordamerika
EU = Europa
Phase III a Phase III b Phase IV
50%
reduktion
Phase II und III a Phase III b und IV
90%
reduktion
90%
reduktion
7

8
harVesteraggregate
EIN PONSSE-hARVESTERAggREgAT
ÜbERSTEhT VIELE hOLzERNTEN
Die Produktlinie der PONSSE-Harvesteraggregate
wurde für alle Arbeiten entwickelt – von der Energieholzernte
bis zur Endnutzung. Alle Modelle zeichnen
sich nicht nur durch Produktivität und Präzision,
sondern auch durch große Haltbarkeit aus.
Die Produktreihe der PONSSE-Harvesteraggregate
wurde auf der Basis langjähriger Erfahrungen von
Benutzern in Zusammenarbeit mit diesen überarbeitet.
Das Spektrum von PONSSE-Harvestern bietet
bei jeder Art der Holzernte große Leistung, einfache
Bedienung und eine solide Lösung.
VERbESSERUNgEN AN DEN
hARVESTERAggREgATEN
• Einfachere Wartungszugänge, Robustheit und
einfache Bedienung
• Schwenkbarer Ölbehälter – einfach zu warten
• Gegossene hintere Entastungsmesser – Stärke
und Haltbarkeit
• Zylinder der hinteren Messer, die sich innerhalb
des Rahmens zurückziehen – kleineres Sägegehäuse
• SKF-Schmiersystem – ökonomisch und einfach
zu bedienen

PONSSE h6
PRODuKTIVITÄT AN ALLEN
STANDORTEN
Der Einsatzbereich des extrem vielseitigen
PONSSE H6 Harvesteraggregats
reicht vom Durchforsten von Standorten
mit kleinen geringmächtigen
Bäumen bis zur Endnutzung. Die
weite Öffnung und präzise Steuerung
machen die Arbeit einfach. Durch
seine großen Tiltbewegungen und den
schnellen und starken Vorschub und
Schnitt ist das H6 an allen Arten von
Standorten hochgradig produktiv.
TEChNISChE DATEN:
Weiteste Öffnung
(Vorschubrollen): 600 mm
Schnittdurchmesser
bei einem Durchgang: 640 mm
Gewicht mindestens: 1050 kg
PONSSE h5
NEuE KRAFT FüR
DuRCHFORSTuNgSSTANDORTE
Die Schnelligkeit und Wendigkeit des
PONSSE H5 steigern die Produktivität
beim Durchforsten. Bei der Konstruktion
des H5 wurde auf die Mehrfachstamm-Bearbeitung
großen Wert gelegt.
Mit seiner wartungsfreundlichen
Konstruktion erfüllt das H5 höchste
Ansprüche.
TEChNISChE DATEN:
Weiteste Öffnung
(Vorschubrollen): 530 mm
Schnittdurchmesser
bei einem Durchgang: 640 mm
Gewicht mindestens: 950 kg
9

10
harVesteraggregate
PONSSE h8
OPTIMIERTE PRODuKTIVITÄT
Die beispiellose Effizienz des Harvesteraggregats
PONSSE H8 verbessert die Effizienz
der Holzernte. Das Geheimnis der Haltbarkeit,
der Produktivität und der hochwertigen
Holzernte liegt in der soliden Konstruktion,
den effizienten Funktionen und der präzisen
Steuerung des Harvesteraggregats H8. Das
PONSSE H8 ist ein äußerst robustes und
leistungsfähiges Harvesteraggregat für starke
Baumbestände und anspruchsvolle Arbeiten.
Es bietet eine hervorragende Leistung für
seine Größe. Sein sehr kräftiger Vorschub
und seine Geometrie, mit der noch stärkere
Stämme verarbeitet werden können, garantieren
eine äußerst hohe Produktivität.
TEChNISChE DATEN:
Weiteste Öffnung
(Vorschubrollen): 740 mm
Schnittdurchmesser
bei einem Durchgang: 720/800 mm
Gewicht mindesten: 1400 kg
PONSSE h7
EFFIzIENTERES FÄLLEN
Das funktionale PONSSE H7 Harvesteraggregat
eignet sich optimal für alle Einsatzbereiche.
Der hochentwickelte Walzensatz des
Harvesteraggregats bietet eine hohe Traglastkapazität.
Die gleichmäßige Griffanpassung
der Entastungsmesser und Vorschubrollen
sowie die sehr zuverlässigen Sicherungsverbindungen
der Vorschubmotoren für nichtrutschenden
Griff machen das Harvesteraggregat
H7 unschlagbar leistungsfähig.
TEChNISChE DATEN:
Weiteste Öffnung
(Vorschubrollen): 650 mm
Schnittdurchmesser
bei einem Durchgang: 640/720/800 mm
Gewicht mindesten: 1250 kg

MEhRFAChSTAMM-bEARbEITUNg
Die Funktion der Harvesteraggregate zur Mehrfachstamm-Bearbeitung
ist die Lösung für die Ernte von
teilweise entastetem Holz, nicht entastetem Faserholz
und Energieholz. Dank der Mehrfachstamm-Bearbeitung
kann Industrie- und Energieholz gleichzeitig
geerntet werden, was den Ertrag steigert.
Die Mehrfachstamm-Funktion von PONSSE-Harvesteraggregaten
basiert auf der Steuerung von Vorschubrollen
und Standard-Entastungsmessern. Wenn
die Maschine einen neuen Stamm greift, halten die
Vorschubrollen den Stamm an seiner Position im
Harvesteraggregat, während die Messer einen neuen
Baum greifen. Die Mehrfachstamm-Funktion beeinträchtigt
nicht die Funktionsweise des Harvesteraggregats
bei der Bearbeitung von Einzelstämmen.
Ponsses Auswahl deckt ein großes Spektrum von
Optionen ab: Alle PONSSE-Standardharvesteraggregate
unabhängig von ihrer Größenkategorie eignen
sich direkt oder mit geringer Zusatzausstattung zur
Mehrfachstammbearbeitung. Die Größe des Harvesteraggregats
wird entsprechend der Größe des zu
verarbeitenden Holzes ausgewählt.
11

12
inforMationssYsteMe
DATENSYSTEME UND SIMULATOREN
Ponsse fleetManageMent
FleetManagement ist eine Web-Anwendung für Maschinenbesitzer,
die die Überwachung von Operationen
im Feld ermöglicht. Dieses System ermöglicht
die Überwachung der Position von Forstmaschinen
und Servicefahrzeugen in Echtzeit, das Planen der
Wartungszeiten der Maschinen und des Palettentransports
sowie die Erstellung fahrerspezifischer
Produktivitätsberichte. FleetManagement erleichtert
die Vorbereitung der Wartung, indem den Fahrern
die Möglichkeit gegeben wird, vor der Wartung der
Maschine eine Liste von Wartungsanforderungen ins
System einzugeben.
eConoMiC driVe
Ponsse investiert in die Entwicklung eines effizienten
und ökonomischen Maschineneinsatzes. Die
Entwicklungsmaßnahmen beziehen hierbei Tech-
nologie und Benutzer mit ein. Economic Drive ist
eine Forstmaschinenanwendung, die dem Fahrer
verständliche und relevante Daten über den Maschineneinsatz
zur Verfügung stellt. Es überwacht die
Belastung der Maschine und den Einsatz des Motors
über das Steuerungssystem der Maschine auf einer
funktionsspezifischen Basis (z. B. beim Einsatz des
Krans zum Laden und Entladen oder beim Antrieb
mit und ohne Last). Das System bietet Ihnen Echtzeitdaten
darüber, ob Ihre Arbeitsmethode und die
Anpassung der Maschine ökonomisch und effizient
sind. Mit Economic Drive können Sie sich auf die
Aspekte konzentrieren, die Sie zur Steigerung Ihrer
Produktivität verbessern müssen.
Economic Drive ist ab Anfang 2013 bei neuen
PONSSE-Tragschleppern erhältlich.

Ponsse-siMulatoren
PONSSE-Simulatoren bieten eine moderne Ausbildungsumgebung,
die die Bedienung von Harvestern und
Tragschleppern und die Datensysteme PONSSE Opti und
OptiControl berücksichtigt. Es wird auch eine Desktopversion
des Tragschleppersimulators mit geringerem
Ressourcenbedarf angeboten. Diese Version, bei der keine
Maschinensteuerungssysteme simuliert werden, wurde
speziell für die Fahrerschulung entwickelt.
Alle PONSSE-Simulatoren werden mit einem vielseitigen
Paket thematischer Übungen geliefert – von grundlegenden
Operationen von Forstmaschinen bis hin zu
anspruchsvoller Standortplanung. Nach jeder kompletten
Übung erhält der Schulungsteilnehmer einen umfassenden,
aber leicht verständlichen Feedbackbericht.
Der Simulator ist auch mit optionaler Ausstattung einschließlich
eines Systems mit drei Bildschirmen, Kalibrierungsmesskluppen
und einem SimTrainer-Trainingsmanagementsystem
zur Entwicklung von Schulungsmodulen
erhältlich. Die Kurse beinhalten Texthandbücher, bild- und
videobasierte Handbücher und Simulatorübungen.
OPTI6
Der PONSSE Opti6 ist ein neuer Forstmaschinen-PC
für raue Umgebungen. Der Touchscreen
macht die Bedienung von Anwendungen
schneller und einfacher, da die Verwendung der
Maus überflüssig wird. Der einfache und kompakte
Opti6-PC ist in die Bildschirmeinheit integriert.
Opti kann auch einfach und problemlos
in älteren Forstmaschinen als Aufrüstung oder
in kettenbasierten Maschinen als Messgerät installiert
werden. Sie benötigen nur Platz für die
Bildschirmeinheit, da die gesamte Elektronik an
einer Stelle zusammengefasst ist.
EIgENSChAFTEN:
• Leistungsfähiger Prozessor
• Touchscreen – einfach zu bedienen
• Gehäusebasierte Struktur mit passiver Kühlung,
die Staub und Feuchtigkeit nicht vordringen
lässt, dadurch größere Zuverlässigkeit
• WLAN, GPRS/EDGE/UMTS
• Automatische und manuelle Anpassung der
Hintergrundbeleuchtung
• Problemlos in verschiedenen Arten von Basismaschinen
oder als Ersatz für ein altes Opti-
System installierbar
oPti Version 4.715
Die Opti-Datensysteme werden bald durch eine
neue Version, 4.715, ergänzt. Sie bietet einen
noch ausgefeilteren Vorschub für den Harvester
mit automatischer Anpassung und Verbesserungen
der Wartungs- und Einstellungsfunktionen.
Die neue Version von Opti wird mit
einer aktualisierten Version des Datenübertragungsprogramms
OptiComm geliefert. Die
Berichts- und Preislistenprogramme des Pakets
Office2 enthalten jetzt eine neue Version des
Stammdatenanalyseprogramms OptiStem.
13

14
ZusÄtZliChe ausrüstung
EINE NEUE VERSION DES SPEzI-
ALISTEN FÜR WEIChE böDEN –
DAS hYDRAULIKSYS-
TEM PONSSE 10W
PONSSE 10w ist eine effiziente und zuverlässige Lösung,
die eine produktive Holzernte auf Untergrund
mit geringer Tragkraft ermöglicht. Die Maschine
schont zu jeder Jahreszeit das Terrain und die Umwelt.
Der gleichmäßige Lauf des neuen PONSSE 10w
beruht auf der hydraulischen Hebevorrichtung und
auf dem Druck, der auf die zusätzliche Achse ausgeübt
wird.
Die Hydraulik ermöglicht, dass die Achse auf weichen
Böden heruntergedrückt und wieder nach oben
gedrückt wird, wenn die Maschine wieder auf festem
Boden ist. Dies bietet eine maximale Ladekapazität
auf Böden mit geringer Tragfähigkeit, während
der hintere Rahmen und die Achse vor zusätzlicher
Belastung geschützt sind. Das hydraulische System
ist derzeit nur für den PONSSE Buffalo Tragschlepper
verfügbar. Der PONSSE Wisent ist nach wie vor mit
einer festen 10w-Achse verfügbar.
MODIFIzIERbARE LADEFLäChE – FLExIbILITäT FÜR DIE
INDUSTRIE- UND ENERgIEhOLzERNTE
Die mechanisch oder hydraulisch modifizierbaren
Ladeflächen von Ponsse bieten eine neue Flexibilität
für die Holzernte. Einfachere Holzernte und gesteigerte
Ladekapazität bewirken eine bessere Auslastung
der Maschinenkapazität. Die PONSSE LoadOptimizer
Kranwaage garantiert ordnungsgemäß dimensionierte
Beladungen und bietet genaue Berichte über die
transportierten Volumina.
Die hydraulisch modifizierbare Ladefläche kann bei
der Arbeit über Schalter direkt aus der Kabine bedient
werden. Beim Transportieren leichteren Energieholzes
kann der erweiterte Laderaum eine größere
Ladung aufnehmen und die Maschine ist besser
ausgelastet. Während des Transports von normalem
Holz wird durch die Erweiterung des Laderaums der
Schwerpunkt der Ladung tiefer gelegt.
Hydraulisch modifizierbare Ladeflächen sind für
die PONSSE-Tragschlepper Elephant, Buffalo und
Elk erhältlich. Sie werden immer mit der PONSSE
LoadOptimizer-Kranwaage geliefert.

aCtiVe load sPaCe
ALS-LADEFLäChEN
Zylindergedämpfter Ladebereichsdämpfer, der den Schwerpunkt
der Ladung durch Kippen ausgleicht.
ALS T – IDEAL zUM DURChFORSTEN:
Für Maschinen von 10-15 t
(empfohlen für den PONSSE Buffalo)
Mechanische Erweiterung, max. 1,0 m
Hydraulische Ständer, Höhe 1038–2411 mm
Querschnitt Ladefläche, 2,7–6,1 m²
Ausziehrunge
Neigung der Ladefläche ±12,5º
Verschiebung des Schwerpunkts ca. 50 %
ALS 15:
Für Maschinen von 14-16 t
(empfohlen für den PONSSE Buffalo)
Mechanische Erweiterung, max. 1,6 m
Hydraulische Ständer, Höhe 1115–1850 mm
Querschnitt Ladefläche, 3,4–8,1 m²
Ausziehrunge
Neigung der Ladefläche ±8º
Verschiebung des Schwerpunkts ca. 30 %
ALS 19:
Für Maschinen von 17–20 t
(PONSSE Elephant, PONSSE ElephantKing)
Mechanische Erweiterung, max. 1,8 m
Hydraulische Ständer, Höhe 1115–1850 mm
Querschnitt Ladefläche, 3,6–8,7 m²
Ausziehrunge
Neigung der Ladefläche ±8º
Verschiebung des Schwerpunkts ca. 30 %
VariaBle load area
VLA-TRAgPLATTEN
Industrieholz, Energieholz und Baumstümpfe – alles
effizient und mit derselben Maschine.
Die Ladefläche wird um bis zu 1 m erweitert, was die
Ladekapazität um ca. 50 % vergrößert.
– Normales Industrieholz (schmal oder teilweise erweitert)
– Energieresthölzer und ganze Bäume mit verbreiterten Bänken
– Erlaubt die Installation geschlossener Basisplatten für Stümpfe
Für den PONSSE Elk und den PONSSE Buffalo sind
eine hydraulische und eine mechanische Version verfügbar.
In der hydraulischen Version werden Bänke
aus der Kabine heraus per Knopfdruck erweitert. In der
mechanischen Version erfolgt die Erweiterung manuell
oder mit einem Tragschlepper.
– Die Standardladefläche des Elk und des Buffalo bietet
4,5 m 2 und ihre erweiterten Ladeflächen bieten 6,0 m 2 .
15

16
WartungsserViCes
PONSSES WARTUNgSSERVICES –
RUND UM DIE UhR FÜR SIE IM EINSATz
Eine Forstmaschine muss immer in einem Top-
Zustand sein und effizient, produktiv und zuverlässig
arbeiten – auch unter schwierigsten Bedingungen,
ob in der sibirischen Arktis oder im Dschungel von
Südamerika. Lokale Services müssen die Anforderungen
unserer Kunden jederzeit erfüllen – rund um die
Uhr unabhängig von der Ortszeit in Finnland. Gut
bestückte lokale Ersatzteillager garantieren einen gut
funktionierenden und reibungslosen Service nahe bei
den Kunden und ihren Produktionsstätten.
Ponsses schneller, zuverlässiger und globaler Service
wird durch ein gut geplantes Servicenetz ermöglicht.
Die 150 Service- und Ersatzteilzentren auf der ganzen
Welt sind dicht am Kunden. In Finnland verfügt Ponsse
über 11 eigene Servicezentren und acht autorisierte
Reparaturwerkstätten.
Unser Zentrallager für Kunden auf der ganzen Welt
befindet sich 25 km von unserem Werk in Vieremä
entfernt im Servicezentrum Iisalmi. Über eine Million
Teile werden jedes Jahr aus Iisalmi in die ganze Welt
geliefert. Das Lager wird rund um die Uhr und ohne
Ruhetage in drei Schichten betrieben und verfügt über
ca. 22.000 Artikel.
Iisalmi ist auch der Ort, von dem aus das globale Servicenetz
unseres Wartungs-Helpdesks operiert. Ständig
werden Schulungen für das finnische und globale
Servicenetz im Werk, in den Wartungsservices und in
den lokalen Servicezentren abgehalten. Das Know-how
der Servicemitarbeiter auf alle Märkten muss aufrechterhalten
werden. Wartung und Service sind für den
täglichen Betrieb der Maschinen sehr wichtig. Darum
müssen die Services mit der für Ponsse typischen Effizienz
und Reibungslosigkeit ausgeführt werden.

VERSORgUNg MIT PONSSE-ERSATzTEILEN –
AUF DIE KUNDENbEDÜRFNISSE zUgESChNITTEN
PONSSE OrigiNal-ErSatztEilE – eine umfassende
Auswahl von Original-Maschinenersatzteilen. Durch
ihre Qualität und Zuverlässigkeit sind diese Teile die
sichere Alternative. Mit PONSSE Originalteilen stellen
Sie das zuverlässige Funktionieren und eine lange
Lebensdauer Ihrer Forstmaschinenflotte sicher.
PONSSE FOrStmaSchiNENauSStattuNg bietet
Qualitätsprodukte, die speziell für Forstprofis entwickelt
wurden. Die Ausstattung und Teilesätze basieren
auf den Bedürfnissen von Forstmaschinenbedienern
und erfüllen die Qualitätsstandards von Ponsse. Die
Auswahl bei unseren Ersatzteillieferanten beinhaltet
Werkzeuge, Teilesätze, Flansche und Ketten.
WiEdErauFbErEitEtE tEilE vON PONSSE sind so
gut wie Originalteile. Sie bieten eine schnelle und
PONSSE-LEISTUNgSPAKETE
PONSSE-Leistungspakete sind für die umfangreichere
Grundwartung und Aktualisierung von Forstmaschinen
vorgesehen. Mit Leistungspaketen können
Sie die Produktivität, Effizienz und Lebensdauer
Ihrer Maschine steigern. Die durchdacht entwickelten
Pakete ermöglichen das problemlose Aufrüsten
einer Maschine, was Zeit und Geld spart.
preiswerte Methode, beschädigte Teile kostengünstig
zu ersetzen. Sie können ein beschädigtes Teil an
Ponsse zurücksenden und es durch ein von Ponsse
sorgfältig wiederaufbereitetes REMAN-Ersatzteil ersetzen.
Wiederaufbereitete REMAN-Ersatzteile werden
mit derselben Garantie wie neue Teile geliefert.
PONSSE-budgEttEilE stellen eine umfangreiche
Auswahl von Teilen dar, die im Ponsse-Werk nicht
oder nur zu Testzwecken eingesetzt wurden. Diese
Teile sind eine lohnende Alternative, wenn ein Ersatzteil
nicht neu sein muss.
KlaSSiK-tEilE (claSSic PartS) vON PONSSE sind
Originalteile von Maschinen, die nicht mehr produziert
werden – eine kostengünstige Methode, ältere
Ponsse-Maschinen zu bestücken.
17
Die aktuellsten PONSSE-Leistungspakete wie Opti6
PC und PONSSE Comfort für die Aufrüstung von
Steuergriffen machen Ihre Maschine noch effizienter
und ökonomischer.

18
Ponsse netWork
Ponsse PlC
Ponsse suBsidiarY
Ponsse dealer
North and South America
Ponsse latin aMeriCa ltda BRAzIL
Ponsse north aMeriCa, inC. uSA
Ponsse uruguaY s.a. uRuguAY
a.l.P.a. eQuiPMent ltd. CANADA
ChadWiCk-Baross, inC. uSA
hYdroMeC inC. CANADA
readYQuiP sales and serViCe ltd. CANADA
Central and Southern Europe
PonssÉ s.a.s. FRANCE
Ponsse uk ltd. uNITED KINgDOM
auto sueCo (CoiMBra) lda PORTugAL
forest PoWer kft. HuNgARY
krenek forest serViCe s.r.o CHECH REPuBLIC
PMl Poland POLAND
toiMil CarCia s.l. SPAIN
Wahlers forstteChnik gMBh gERMANY

Northern Europe
Ponsse PlC FINLAND
ePeC oY FINLAND
Ponsse aB SWEDEN
Ponsse as NORWAY
an Maskinteknik aB SWEDEN
konekesko eesti as ESTONIA
sia konekesko latViJa LATVIA
uaB konekesko lietuVa LITHuANIA
Russia and Asia
Ponsse China ltd. CHINA
ooo Ponsse RuSSIA
odo udarnik BELARuS
ooo dorMashiMPort-Vostok RuSSIA
ooo lesProMserVis RuSSIA
ooo kostroMa-serVis-Ponsse RuSSIA
ooo reMteChniCa RuSSIA
ooo Pkf “gidroservis” RuSSIA
ooo West koM RuSSIA
ooo ZePPelin russland RuSSIA
shingu shoko, ltd JAPAN
19

www.ponsse.com
Ponsse Plc
Ponssentie 22
FI-74200 Vieremä
FINLAND
Tel. +358 20 768 800
Fax +358 20 768 8690
Wahlers Forsttechnik gmbh
Max-Schmeling-Straße 6
D-27389 Stemmen
gERMANY
Tel +49 42 67 93 02 0
Fax +49 42 67 93 02 19
www.wahlers-forsttechnik.de
Wahlers Forsttechnik gmbh
Landwehrstr.4
D-97215 uFFENHEIM
gERMANY
Tel +49 98 48 97 99 90
Fax +49 98 48 97 99 91 9
PONSSE Plc Ponssentie 22, 74200 VIEREMÄ, FINLAND, tel. +358 20 768 800, fax +358 20 768 8690
Ponsse PRoDUct news 08/12 DeU