Extra NEFtv - wbg

Wir für Sie
März 2012
www.wbg.nuernberg.de
Extraausgabe der Wir für Sie
anlässlich des Endes der
analogen Übertragung von
Fernsehprogrammen
Wir gestalten LebensRäume
WBG Nürnberg Gruppe
EXTRA
Das Magazin für unsere Kunden und Partner
Fernsehen wird schöner: mehr Programme,
hohe digitale Qualität und weniger Kosten
Analoger Empfang mit
vorhandenen Fernsehgeräten
auch weiterhin möglich

2
Was die digitale Fernseh-Übertragung für wbg-Mieter bringt
Liebe Leserin,
lieber Leser,
am 30. April endet die analoge Übertragung
von Fernsehprogrammen.
Danach senden die Satelliten nur
noch digitale Signale aus.
Durch diese Umstellung ändert sich
für die Mehrzahl unserer Mieter aus
technischer Sicht gar nichts: Sie können
wie bisher ihre Fernsehprogramme
auf den vorhandenen Geräten anschauen.
Sie kann Ihnen jedoch echte Vorteile
bringen, wenn Sie bereits den digitalen
Empfang nutzen oder sich jetzt
dafür entscheiden: Das Angebot an
frei empfangbaren digitalen Programmen
wird von unserem Kabelnetzbetreiber
NEFtv erweitert.
Gleichzeitig sinken die Kosten dafür.
Die wbg freut sich, Ihnen als Mietern
damit ein noch breiteres multimediales
Angebot zur Verfügung stellen zu
können.
Die Neuerungen:
Die große Programmvielfalt im
Kabelnetz von NEFtv wächst weiter.
Künftig werden neben 35 analogen
rund 100 digitale TV-Programme
frei empfangbar sein.
Neue Zusatzangebote stellt der
Kabelnetzbetreiber künftig für 27
Nationalitäten bereit. Diese sind in
verschiedenen Paketen nach Regionen
und Sprachen gebündelt und
gebührenpflichtig.
Das bisherige Paket NEFtv digital
wird in Zukunft im NEFtv Standard
enthalten sein. Die NEFtv wird Sie
hierüber noch direkt und ausführlich
informieren.
Über die Details möchten wir Sie in
dieser Broschüre informieren.
Warum endet die analoge
Übertragung?
Die Zukunft des Fernsehens ist digital,
sagen die Programmveranstalter.
Sie haben die Abschaltung der analogen
Übertragung beschlossen.
Denn: Digitale Signale sorgen für eine
deutlich bessere Qualität von Bild
und Ton, gleichzeitig beanspruchen
sie weniger Übertragungskapazität.
Die Satelliten können mehr Pro -
Wir für Sie EXTRA
gramme gleichzeitig verbreiten.
Bisher übertragen die Satelliten öffentlich-rechtliche
und private Fernsehsender
in drei verschiedenen
Qualitäten – analog, digital Standard
und HDTV in besonders hoher Auflösung.
Weil die Sender Kosten sparen
wollen, wird die analoge Übertragung
Ende April abgeschaltet.
Wie kommt das Bild bisher
auf Ihren Fernsehschirm?
Die Fernsehsender schicken ihre Programme
an den Satelliten im All. Er
hält seine Position und dreht sich mit
gleichbleibendem Abstand zur Erde.
Dabei strahlt er die empfangenen
Signale großflächig wieder ab, so
dass diese beispielsweise in ganz
Mitteleuropa empfangen werden
können.
Dies geschieht analog – in Form von
Funkwellen – und digital. Hierbei
werden alle Informationen in die
„Datenhäppchen“ 0 und 1 umgesetzt.
Diese Signale fängt NEFtv mit vier
großen Satellitenschüsseln auf, die
zentral in Sandreuth platziert sind. In
der Empfangsstation werden die Signale
umgewandelt und ins Stadtnetz

Wir für Sie EXTRA
von NEFtv eingespeist, an das die
überwiegende Zahl der wbg-Wohnungen
angeschlossen ist.
Schon bisher wird neben dem analogen
auch das digitale Signal transportiert,
so dass wbg-Mieter auf
Wunsch auch die digitalen Programme
empfangen konnten.
Was ändert sich mit
der Abschaltung?
Für die Mehrzahl der Mieter der WBG
Nürnberg Gruppe: nichts. Denn
NEFtv installiert in der Empfangsstation
Sandreuth Umwandler, die aus
dem digitalen Signal wieder eine
analoge Welle machen. Sie gelangt
wie bisher in Ihre Wohnung. Ihr Fernseher
und Ihr Videorecorder werden
wie gewohnt funktionieren.
Wenn Sie bereits ein Fernsehgerät
besitzen, das für den digitalen
Betrieb tauglich ist, können
Sie künftig digitale Programme
ohne Zwischenschaltung
eines Receivers empfangen.
Gilt das für alle
wbg-Wohnanlagen?
Es gibt einige Ausnahmen. Insgesamt
670 wbg-Wohnungen in
Sebalder Altstadt:
Wunderburggasse, Martin-Treu-
Straße, Tucherstraße
St. Jobst:
Äußere Sulzbacher Straße
Rennweg:
Heerwagenstraße, Welserstraße
Erlenstegen:
Steiglehnerstraße,
Unterbürg:
Engelthaler Straße,
Laufamholzstraße 191-109
St. Leonhard:
Hermannstraße, Tulpenstraße,
Nelkenstraße
St. Leonhard:
Heinrichstraße,
Gibitzenhof:
Gibitzenhofstraße 155-161,
sind nicht an das Stadtnetz von NEFtv
angeschlossen. Sie werden über eigene
Empfangsanlagen versorgt.
NEFtv wird die betroffenen Mieter
anschreiben und entsprechend informieren.
Die Versorgung des Anwesens Bismarckstraße
25 bleibt unverändert
und ist von genannten Maßnahmen
nicht betroffen.
Folgende Wohnanlagen sind nicht an
das Glasfasernetz der NEFtv angeschlossen
und empfangen daher nur
analoge Hauptprogramme und öffentlich-rechtliche
digitale Programme
(auch in HD):
Bartholomäusstraße 21,
Bettelheimstraße 20-30,
Dürrenhofstraße 5, 7,
Forsthofstraße 5, 13,
Giselastraße 7,
Gugelstraße 20,
Happurger Straße 75-79,
Hirschelgasse 36-42,
Kaiserstraße 4, 6 (Fürth),
Kersbacher Weg 1, 5,
Laufamholzstraße 256, 262,
Löwensteinstraße 31-41,
Luisenstraße 9, 11,
Maxfeldstraße 21,
Montessoristraße 30,
Nerzstraße 1,
Neue Gasse 36, 40,
Nietzschestraße 16 18, 20,
Pirckheimerstraße 105, 119,
Reuterstraße 9,
Schanzäckerstraße 41,
Schedelstraße 77, 79,
Schillerplatz 1,
Schultheißallee 34-38,
Simmelsdorfer Straße 9, 11,15,
Untere Söldnersgasse 1, 3, 5,
Viatisstraße 25, 27,
Vordere Cramergasse 16, 18,
Weinzierleiner Str. 33-35 u. 38-44,
Zwernberger Weg 5,7.
In der Werderau werden die Wohnungen
von Kabel Deutschland mit Fernsehprogrammen
und Radio versorgt.
Die Mieter sind bereits über Aushänge
und mit einer Übersicht über Programme
und Kanalbelegung informiert
worden.
Sind auch Radioprogramme
von der Umstellung betroffen?
3
Nach der Abschaltung der analogen
Übertragung wird NEFtv Sie gewohnt
zuverlässig auch weiterhin mit
rund 30 analogen und etwa 70 digitalen
Radioprogrammen über das Kabelnetz
versorgen.
Die UKW-Frequenzen werden von
den Sendern weiter terrestrisch vom
Fernsehturm und Sendemasten im
Umland aus ausgestrahlt – natürlich
mit analoger Funkwelle.

4
Geräte
Wer braucht ein neues
Fernseh gerät?
Im Prinzip keiner. Weil das Eingangssignal
re-analogisiert wird, funktionieren
auch ältere Röhrenfernseher
wie gewohnt. Für digitale Fernsehprogramme
und hochauflösendes
HDTV sind diese Geräte allerdings
nicht tauglich. Mit einem vorgeschalteten
Receiver ist auch ein Röhrengerät
in der Lage, digitale Programme
wiederzugeben, natürlich in der Qualität
des entsprechenden Gerätes.
Verschiedene Fernsehgeräte, die
bisher die analoge Technologie nutzen,
sind bereits für die Umsetzung
von digitalen Signalen gerüstet und
können entsprechend umgeschaltet
beziehungsweise programmiert werden.
Ob Ihr Gerät tauglich ist? Informationen
dazu finden Sie in der Betriebsanleitung
oder beim Hersteller.
Ist ein digitaler Receiver
oder eine Set-Top-Box nötig?
Ja, falls Sie in den Genuss der
größeren Programmvielfalt
und gestochen scharfer Bilder
kommen wollen. Ein digitaler Receiver
– auch als Set-Top-Box bekannt
– „übersetzt“ die Signale aus
dem Kabelnetz und macht sie als Bilder
für den Fernseher verfügbar.
Nein, wenn Ihr Gerät bereits für digitalen
Empfang ausgerüstet ist. Viele
neuere Flachbildgeräte sind mit einem
integrierten DVB-C-Receiver
ausgestattet.
Falls Sie einen digitalen DVB-C-Receiver
besitzen, können Sie diesen in
der Regel weiter nutzen.
Wir für Sie EXTRA
Was ist eine Smartcard und
wozu wird sie benötigt?
Für den Empfang von fremdsprachigen
und verschlüsselten Programmen
wird NEFtv eine Smartcard ausgeben.
Sie sieht aus wie eine Kreditkarte
und funktioniert wie ein Schlüssel:
Die Smartcard wird in den
Kartenslot oder das CI-Modul,
mit dem neuere Fernsehgeräte
bereits ausgestattet sind, oder
in einen digitalen Receiver mit
entsprechender Lesevorrichtung
eingeführt. Ihr programmierter
Chip ermöglicht den
Empfang eines oder mehrerer
Programmpakete.
(Übrigens: Für frühere Premiere-
und jetzige Sky-Kunden und
die Bezieher von KabelKiosk-
Programmen ist das nichts
Neues, sie wenden die Karten
bereits an.)

Wir für Sie EXTRA 5
Was sollte man bedenken,
wen man sich für ein
Neugerät entscheidet?
Wer sich ein neues Fernsehgerät kaufen
will, hat die Qual der Wahl. Neben
der gewünschten Bildschirmgröße
ist aber auch die technische Ausstattung
zu beachten.
Das Fernsehgerät und/oder der digitale
Receiver sollte DVB-C fähig
sein. DVB-C steht für Kabel, während
DVB-T den terrestrischen
Empfang digitaler Signale und
DVB-S den Satellitenempfang bezeichnet.
NEFtv empfiehlt, einen Apparat mit
integriertem DVB-C-Digitalreceiver
zu kaufen – so muss kein zweites
Gerät untergebracht und mit
Kabeln angeschlossen werden,
auch entfällt eine zweite Fernbedienung.
Im Zuge der Umstellung bietet
NEFtv Ihnen die Möglichkeit, Digitalreceiver
zu günstigen Konditionen
zu erwerben. Sie können sich
beim Kundenservice von NEFtv informieren.
Wer nicht nur den digitalen Empfang
nutzen, sondern auch die
Schärfe und die brillanten Farben
des hochauflösenden HDTV genießen
will, muss ein dafür taugliches
Fernsehgerät beziehungsweise einen
empfangsfähigen HD-Receiver
besitzen. ARD, ZDF und Arte senden
einen Teil ihrer Programme schon
in HDTV, private Anbieter, wie beispielsweise
Pro 7 oder Sat 1, bieten
HDTV-Qualität als Bezahlprogramm
an.
Wer Sendungen auch aufzeichnen
oder zeitversetzt anschauen will,
benötigt als Speichermedium eine
Festplatte. Sie kann in den Receiver
integriert sein oder ist bereits Teil eines
Fernsehapparates mit integriertem
Festplattenreceiver. Auch der
Computer kann, sofern er angeschlossen
und entsprechend ausgerüstet
ist, dafür genutzt werden.
Und weiteres Zubehör?
Um einen störungsfreien Empfang
zu gewährleisten, empfiehlt NEFtv,
das Fernsehgerät und den Receiver
mit hoch geschirmten Kabeln – Schirmungsmaß
von mind. 95 dB oder
besser 120 dB – anzuschließen. Sie
verhindern, dass andere elektrische
Felder den Empfang stören.

6
Das Angebot
Das breite Programm wird erweitert,
damit Sie unter möglichst vielen und
unterschiedlichen Sendern wählen
können. Passgenau nach Ihren Wünschen!
Um Ihnen entgegenzukommen,
schneidet NEFtv die bisherigen
Zusatzpakete neu zu. Darin sind
fremdsprachige Sender ebenso enthalten
wie eine große Auswahl an
HDTV-Angeboten.
Welche Programme sind in
welchem Paket enthalten?
Das Standardpaket beinhaltet wie
bisher etwa 35 analoge Programme,
darunter ARD, ZDF und viele dritte
Programme, sowie Arte und die beliebtesten
Privatsender.
Zudem werden ab Mai rund 100 digitale
Programme frei empfangbar
Die Kosten
Was kostet Fernsehen nach
der Umstellung?
Auch nach der Umstellung bleibt der
Preis für die TV-Grundversorgung
durch die NEFtv weiterhin stabil.
D. h. das monatliche Entgelt für den
klassischen Kabelanschluss ändert
Weitere Informationen
und Broschüren werden
Sie in den nächsten
Wochen in Ihrem Briefkasten
oder als Aushang
im Treppenhaus
finden.
sein, darunter mehrere internationale
Angebote wie beispielsweise TRT
International, TV Polonia oder TV5
aus Frankreich und verschiedene
Euronews.
Ebenfalls frei empfangbar sind die
HDTV Programme von ARD, ZDF und
Arte sowie bis zu 14 weitere Programme
(bis Mitte des Jahres).
Die Auswahl stellt NEFtv derzeit zusammen.
Eine Broschüre, die Anfang
Mai verteilt wird, informiert Sie mit
einer detaillierten Übersicht der verfügbaren
Programme.
Die gilt auch für das internationale
Pay TV-Angebot:
Wie bisher werden türkisch- und
russisch-sprachige Zuschauer ihre
Programme über KabelKiosk buchen
können.
sich nicht, obwohl die Leistung deutlich
steigt. Künftig erhalten Sie eine
Vielzahl an digitalen Programmen
kostenlos dazu. Alle Kunden werden
darüber noch ausführlich von der
NEFtv informiert.
Sie haben künftig eine noch größere
Auswahl an internationalen Paketen,
Weitere Informationen
Wie informiert NEFtv?
Auf Kanal 42 informiert der Kabelnetzbetreiber
NEFtv allgemein über
die Umstellung auf rein digitale
Übertragungstechnik.
Anfragen beantwortet der Kundenservice
unter 09 11 – 6 60 66-0.
Wir für Sie EXTRA
NEFtv schnürt zudem zusätzliche Programmpakete,
so dass dann 27 Nationalitäten
angeboten werden. Darunter
sind beispielsweise Sender
aus China, Frankreich, Spanien und
Italien. Auch englischsprachige Sender
werden mit dabei sein.
Wie werden die Kanäle belegt?
In der Grundversorgung mit analogen
Programmen werden wahrscheinlich
nur wenige Verschiebungen stattfinden.
Die Kanäle für digitale Angebote
sowie HDTV-Programme werden
gerade verteilt. NEFtv wird Sie rechtzeitig
über die Belegung informieren
und Programmübersichten erstellen,
aus denen Sie die Programme und
die zugehörigen Frequenzen ersehen
können.
die Sie individuell dazu abonnieren
können. Hierüber wurden die Internationalkunden
durch die NEFtv bereits
schriftlich informiert.
Eine detaillierte Auflistung werden Sie
in den Broschüren von NEFtv finden.
Wie informiert Kabel
Deutschland?
Der Kabelnetzbetreiber Kabel
Deutschland hält unter
www.kabeldeutschland.de oder
unter 08 00 / 5 10 23 00
Informationen bereit.

Wir für Sie EXTRA 7
Geçtiğimiz haftalarda size NEFtv’den
bir mektup geldi veya yakında posta
kutunuzda bir yazı bulacaksınız. Kablo
şebekesi şirketi bu yazıda, sunulan
televizyon programlarındaki ve
tarifelerdeki değişiklikler hakkında size
bilgi vermektedir.
30 Nisan tarihinde analog sinyalli
uydudan yayın sona erse bile, wbgkiracılarının
bundan sonrada asgari
Alman televizyon programlarını izleyebilmeleri
ve radyo programlarını
На прошлых неделях Вы уже
получили или скоро получите
письмо от компании NEFtv. В этом
письме оператор кабельной сети
информирует Вас об изменениях в
предложении
услуг и тарифах.
телевизионных
Несмотря на то, что 30 апреля
будет прекращено спутниковое
вещание с помощью аналоговых
сигналов, арендаторы wbg не
будут лишены возможности
принимать основные немецкие
телевизионные и радиопрограммы.
В базовый пакет, как и ранее,
входит около 35 аналоговых
телевизионных программ, которые
Вы можете посмотреть даже с
помощью старого телевизора с
электронно-лучевой трубкой.
Türk kiracılar için
dinleyebilmeleri sağlanmıştır. Temel
pakette şimdiye kadar olduğu gibi
yaklaşık 35 analog televizyon programı
bulacaksınız ve bunları eski bir
lambalı televizyon ile izleyebileceksiniz.
Ayrıca Mayıs ayından itibaren yaklaşık
100 dijital televizyon programını
ve bazılarını yüksek çözülümlü
HDTV formatında ücretsiz çekebilirsiniz.
Bunun için koşul, dijitale uygun
bir televizyona veya dijital tekniği
için donatılmış bir dijital DVB-C veya
HD-Receiver‘e - Set Top Box olarak
da tanımlanmakta - sahip olmanızdır.
Daha fazla Türkçe dilindeki programları
NEFtv ek ve ücretli paketlerde
sunmaktadır.
Для русскоговорящих
квартиросъемщиков
Кроме того, с мая Вы можете
бесплатно принимать около 100
цифровых телевизионных программ
и некоторые программы в
формате HDTV с высоким разрешением.
Для этого Вам необходим
пригодный для приема цифровых
сигналов телевизор или цифровой
DVB-C или HD-ресивер (цифровая
телевизионная приставка) для
работы с цифровой техникой.
Компания NEFtv предлагает
другие российские программы в
качестве дополнительных пакетов,
за которые взимается специальная
оплата.
Кроме того, при заказе соответствующего
пакета Вы сможете
смотреть телепередачи частных
немецких телекомпаний вформате
Eğer uygun paketi sipariş verecek
olursanız, ayrıca özel Alman yayın
şirketlerinin HDTV sunumlarını da
izleyebilirsiniz. Bu aynı şekilde Sky ve
Cablevista-KabelKiosk Family XL
paketi için de geçerlidir.
Ek teklifleri izleyebilmek için bir
Smartcard’a ihtiyacınız vardır. Bu bir
kredi kartına benzemektedir ve bir
anahtar gibi çalışmaktadır. Bu dijital
Receiver’in kart deliğine sokulur, hatta
birçok yeni televizyon aleti böyle
bir tertibat ile donatılmıştır.
Bu konuda bilgileri 09 11 / 6 60 66-0
telefon numarası altında NEFtv
müşteri servisinden alabilirsiniz.
HDTV. То же самое действует для
Sky и пакета Cablevista-KabelKiosk
Family XL.
Для приема дополнительных программ,
Вам необходима карточка
Smartcard. Она выглядит, как кредитная
карточка и выполняет
функцию ключа. Она вставляется в
гнездо цифрового ресивера. Многие
телевизоры нового поколения
оснащены таким устройством.
Подробную информацию Вы
сможете получить вслужбе
сервисного обслуживания NEFtv
по телефону: 0911 / 660 66-0.

8
Neues aus aller Welt
Über den Kabelnetzbetreiber
NEFtv
Eines wollte die WBG Nürnberg
Gruppe viel früher als andere Wohnungsunternehmen:
Ihre Mieter sollten
Zugang zum Internet bekommen
und auch in Nürnberg fremdsprachige
Sender empfangen können.
„Multimedia heißt das Zauberwort“
titelte ein „Wir für Sie – Extra“ schon
1999.
Zwischen 1999 und 2001 erneuerte
die NEFkom – aus ihr ist die heutige
NEFtv hervorgegangen – das Kabel-
netz und die Anschlüsse in den einzelnen
Häusern. Die Empfangsstation
in Sandreuth ist die Zentrale der
Telekommunikation. Von hier aus
werden die Signale in das Stadtnetz
Nürnberg eingespeist, das heute aus
180 Kilometern Glasfaserkabel und
3 000 Kilometern Kupferkabel besteht.
In den Häusern führen von einem
Verteiler aus separate Leitungen
in jede Wohnung.
Die NEFtv GmbH in Nürnberg gehört
seit September 2003 zur pepcom
Gruppe. Sie versorgt über 60 000
Impressum
Herausgeber: wbg Nürnberg GmbH Immobilienunternehmen · Redaktion: Dieter Barth (verantwortlich)
Anschrift der Redaktion: WBG Nürnberg Gruppe, Redaktion „Wir für Sie“, Glogauer Straße 70, 90473 Nürnberg
Telefon 09 11/80 04-1 08, Fax 09 11/80 04-2 01, e-mail info@wbg.nuernberg.de, www.wbg.nuernberg.de
Text: Gabi Pfeiffer · Gestaltung: PicaArt Werbeagentur Nürnberg
Fotos: NEFtv GmbH, creativ collection · Druck: Druckerei Schembs, Nürnberg · Auflage: 20 000 · März 2012
Wir für Sie EXTRA
Haushalte mit einer Vielzahl an nationalen
und internationalen Fernsehangeboten
sowie zahlreichen Rundfunkangeboten
in den Stadtnetzen
von Nürnberg, Fürth und Erlangen,
ebenso wie in zahlreichen Ortsnetzen
frankenweit.
Der Kabelnetzbetreiber stellt sowohl
frei empfangbare wie auch Angebote
des Pay TV zur Verfügung. Über
das Netz von NEFtv können wbg-
Mieter in fast allen Teilen des Netzes
aber auch den schnellen Internet -
zugang buchen.