Origami - Halstenbeker Magazin

Origami 

Die Kunst des Papierfaltens 

03/2013 

www.hm-infinity.de

INFINITY März 2013 

3 

Jeder soll nach seiner Facon selig 

werden, so schrieb es am 22. Juni 

1740 Friedrich II, König von Preußen, 

auch Friedrich der Große oder der Alte 

Fritz genannt. Damit sprach er ebenso 

auf die wirtschaftliche Entwicklung wie 

auf wichtige Toleranzen gegenüber Minderheiten 

an. 

Das die Homo-Ehe längst gesetzlich manifestiert wurde, darüber 

mag man geteilter Meinung sein. Ebenso wie die steuerliche 

Gleichstellung, die immer wieder im Gespräch ist. Doch 

wie weit muss man Verständnis und Toleranz entgegenbringen, 

wenn es um die Erziehung von Kindern durch gleichgeschlechtliche 

Lebenspartnerschaften geht? Für die Richter des 

Bundesverfassungsgerichtes keine Frage. Sie haben entschieden, 

das Verbot der Sukzessivadoption verstoße gegen das 

Recht auf Gleichbehandlung. 

Die Frage auf Gleichbehandlung des Kindes - und diese 

scheint doch wohl vorrangiger als der Wunsch einer gleichgeschlechtlichen 

Lebensgemeinschaft nach Kindern - scheinen 

die Richter in ihren roten Roben wohl ganz außer acht gelassen 

zu haben. Niemand wird allen ernstes bezweifeln wollen, 

dass ein Kind mit Eltern die bestmöglichen Entwicklungs- 

Chancen hat. Laut einer Studie des Bundesjustizministeriums 

zur Lebenssituation von Kindern in Regenbogenfamilien aber, 

sollen sich diese Kinder nur wenig von Kindern und Jugendlichen 

in anderen Familienformen unterscheiden und sich 

mindestens ebenso gut entwickeln. Wenn die Toleranz weiter 

so voranschreitet, tät es mich nicht wundern, wenn bald auch 

die Pädophilen für ihre Gleichbehandlung vors Bundesverfassungsgericht 

ziehen. 

Herzlichst Ihr

4 INFINITY März 2013 

INHALT 

HM-VERLAGSGESELLSCHAFT LTD. 

HAUPTSTRASSE 22A 

25469 HALSTENBEK 

TELEFON 04101 - 83 11 11 

INFO@HM-INFINITY.DE 

WWW.HM-INFINITY.DE 

KULTUR 

20 ORIGAMI - DIE KUNST DES PAPIERFALTENS 

32 SZENENWECHEL 

34 VERANSTALTUNGSTIPPS 

36 INFINITY-BESTENLISTE - FILME & BÜCHER 

REPORTAGEN 

05 STORCH ROLF IST ZURÜCK 

06 AUF DEN SPUREN DAVID LIVINGSTONES 

12 171 JAHRE STADTENWÄSSERUNG 

15 DIE DIAMANTEN DER ROYALEN HOHEITEN 

18 FUKUSHIMA - 2 YEARS AFTER 

SONSTIGES 

24 MARKTPLATZ 

26 GESUND & FIT 

28 HAUS & GARTEN 

38 HOROSKOP 

39 MITRATEN & GEWINNEN 

40 SUCHEN & FINDEN 

42 ZU GUTER LETZT

Storch Rolf 

Der Storch - ein gern gesehener Gast . . . 

NABU: Lange vor Beginn der Brutsaison ist jetzt der erste 

Hamburger Weißstorch aus dem Süden zurückgekehrt und 

in Curslack in den Vier- und Marschlanden gelandet, wie der 

NABU Hamburg berichtet. Es handelt sich dabei um „Rolf“, 

der nach seiner „Geburt“ am 30. Juni 2004 in Strohhausen 

im Weser-Ems-Gebiet beringt wurde und im letzten Jahr mit 

seiner Storchenfrau „Maria“ vier Junge großzog. 2012 zogen 

in Hamburg 15 Storchenpaare insgesamt 37 Junge auf. 

„Die frühe Rückkehr unseres Internet-Stars Rolf spricht dafür, 

dass er als so genannter Westzieher sehr wahrscheinlich 

in Spanien oder Portugal überwintert hat“, vermutet 

NABU-Storchenexperte Jürgen Pelch. Storch „Rolf“ kann 

jetzt mit der NABU-Webcam auf seinem Nest beobachtet 

werden, solange er sich dort aufhält. 

Für den Storchenschutz in Hamburg hat der NABU in 

diesem Jahr einiges vor: Da im letzten Jahr auf städtischem 

Gebiet zwei Störche, darunter ein Jungstorch von 

„Rolf“ und „Maria“, an Hochspannungsleitungen starben, 

werden daran in den nächsten Tagen Lamellen für den 

Storchenschutz angebracht. Außerdem bleibt auf Initiative 

des NABU Hamburgs einziges Storchennest auf einem 

Strommast erhalten. Dafür wird die Stromleitung verlegt. 

Darüber hinaus wird NABU-Storchenexperte Pelch mit Unterstützung 

der Behörde für Stadtentwicklung und Umwelt 

neue Storchen-Flechtkörbe bei Reparaturen und auf neuen 

Masten verbauen. Insgesamt stellt der NABU den Störchen 

in Hamburg 50 Nester für die Brut zur Verfügung. „Das ist 

eine gute Voraussetzung für eine erfolgreiche Jungenaufzucht“, 

ist Pelch überzeugt. „Doch das allein reicht nicht. 

Ein gravierendes Problem für die Tiere ist der voranschreitende 

Flächenfraß in Hamburg, der ihre Nahrungssuche 


ist zurück 

und damit auch eine erfolgreiche 

Aufzucht erschwert.“ 

Um ihren Nachwuchs satt zu kriegen, 

benötigt jedes Storchenpaar feuchtes Grünland im 

Umfang von 26 Fußballfeldern in der Nähe seines Horstes. 

Die Umwandlung von Feuchtwiesen, z.B. in Maisäcker 

zur Energiegewinnung setzt den Tieren daher sehr zu. 

Besonders freut sich Pelch über die Meldung einer Beobachtung 

des Storches „Alfred“ aus Verden/Aller vor einigen 

Tagen: „Alfred wurde mir vor Jahren im Alter von ca. einer 

Woche gebracht, nachdem er aus dem Nest gefallen war“, 

erzählt Pelch. „Ich habe ihn von Hand aufgezogen und im 

August 2004 mit dem damaligen NABU-Vorsitzenden Rolf 

Bonkwald und unserem Storchen-Schirmherren Rüdiger 

Wolff auf dem Hof Eggers ausgewildert. Es hat mich sehr 

gefreut, dass er noch lebt und ein freies Storchenleben 

führen kann.“ Liedermacher und Moderator Rüdiger Wolff 

unterstützt mit seiner Schirmherrschaft bereits seit 2004 

die Bestrebungen des NABU Hamburg zum Storchenschutz: 

„Wo Störche vorkommen, ist die Natur noch intakt. 

Ich setze mich mit dem NABU dafür ein, dass unsere Kinder 

diesen wunderschönen Vogel nicht nur aus Büchern 

kennen, sondern ihn noch in der Natur live erleben können.“ 

Wer gerne einmal einen Blick in das Storchennest von „Rolf“ und 

„Maria“ werfen möchte, kann dies unter www.NABU-Hamburg. 

de/storchenwebcam, tun. Den NABU-Storchenschutz kann 

man außerdem mit dem Kauf der CD „Segeln mit dem Wind“ 

von Rüdiger Wolff unterstützen. Die CD kostet 5,- €. Bezug: 

NABU Hamburg, Klaus-Groth-Straße 21, 20535 Hamburg (Bestellung 

per Fax: 040/69708919 oder eMail: info@NABU-Hamburg.de). 

Weitere Infos gibt es unter www.NABU-Hamburg.de. 

5


Auf den Spuren 

Visualisierung Welt der Kulturen 

Quelle: igs 2013 / Gärtner und Christ 

Visualisierung Kulturlandschaften 


David Livingstones 

Sansibar oder der letzte Grund . . . 

E 

s wird als das touristische Großereignis 

des Jahres 2013 angekündigt. Wenn am 

26. April 2013 die internationale Gartenausstellung 

nach fast fünfjähriger Bauzeit ihre 

Pforten öffnet, werden die Augen Europas 

und der restlichen Welt auf Hamburg gerichtet 

sein. Mitten im Herzen der Elbmetropole 

entstanden auf über 100 Hektar sieben attraktive 

Erlebniswelten, welche die Besucher mit 

auf eine abwechslungsreiche und spannende 

Weltreise durch Klima- und Vegetation unserer 

Erde mitnimmt. So viele wie es zuvor noch 

bei keiner anderen Gartenschau gegeben hat. 

Unter dem Motto „In 80 Gärten um die Welt“, 

präsentieren Gärtner, Züchter und Landschaftsarchitekten 

auf Europas größter bewohnter 

Fluss-Insel Hamburg-Wilhelmsburg, 80 fantasievoll 

gestaltete Gärten, spannende Sport- und 

Spielangebote und über eintausend Bildungs- 

und Kulturveranstaltungen! Aufgegliedert in unterschiedliche 

Themenbereiche, führt die igs 

Visualisierung Gartenschaubahn 

Quelle: INATMIN@

Visualisierung Welt der Kontinente 



7


2013 die Besucher in 7 unterschiedliche Erlebniswelten: 

Welt der Häfen, Wasserwelten, Welt 

der Kulturen, Welt der Kontinente, Naturwelten, 

Welt der Begegnungen sowie in die Welt der 

5 Religionen. Seit 2008 planen und gestalteten 

hier die Vertreter von fünf Weltreligionen – 

Buddhismus, Christentum, Hinduismus, Islam 

und Judentum – einen gemeinsamen Garten, 

bestehend aus fünf Einzelgärten, welche die jeweilige 

Geschichte, Idee und Vorstellung ihrer 

Religion repräsentiert. 

Mit Zypressenromantik lockt die Provinz Brindisi. 

die ein Hauch italienisches Flair durch die Gartenschau 

wehen lässt und versetzt die Besucher 

in eine entspannte Urlaubsatmosphäre, als würde 

man durch eine Weinberglandschaft reisen. 

. . . wer im reinen Land der Buddhas Station 

macht, begibt sich auf die Suche nach der eigenen 

Mitte . . . möchte die „Qualitäten“ der seiner 

Geister erfahren und das erlangte Glück auf 

Andere ausstrahlen lassen. Die buddhistische 

Flagge mit den 5 Farben steht für fünf Qulitäten 

und Kräfte der Lehre Buddhas: universelles 

Blueten 

igs 2013 Andreas Bock 

Postkarte von der Allgemeinen 

Gartenbau-Ausstellung 1897 in Hamburg 

Mitgefühl, (Blau), das Vermeiden geistiger Extreme 

(Gelb), die Tugenden der Anwendung (Rot), 

die Reinheit der befreienden Lehre (Weiß) sowie 

Wissen und Weisheit (Orange). Inspiration geben 

auch die unterschiedlichen Buddhistischen 

Symbole: Der Bodni-Baum mit Stoff in den 

buddhistischen 5 Grundfarben. Auf einem geschwungenen 

Pfad lässt sich im Gehen meditieren, 

angeregt von den acht Glückssymbolen 

des Buddhismus, die sich in den gravierten und 

bemalten Steinplatten neben dem Weg befinden. 

Hymn of paradise . . . 

. . . führt in das Land, in dem Milch und Honig 

fließen. Von oben betrachtet, erinnert es an den 

islamischen Halbmond, den es zu beschreiten 

gilt, um ins Paradies zu gelangen. Wer die- 

Traumpaar Gartenfachmann John Langley mit 

igs-Maskottchen Felix. Quelle igs 2013

Weltkugel igs 2013 / PREUSS UND PREUSS GmbH 

sen Ort betritt, kann sich glücklich schätzen. 

Umweht von einer Stimmung wie auf der Alhambra, 

finden sich maurische Wasserspiele 

und Brunnen, ein Palmentor sowie ein symbolischer 

Olivenbaum. Was für ein Reichtum . . . 

und wie kunstvoll alles gefertigt ist. 

Für Mitteleuropäer wird es exotisch . . Sansibar 

heißt die Station. Sie ist Sinnbild für unerfüllte 

Wünsche und Ausdruck einer Sehnsucht 

nach einer besseren Welt. Wer nach 

Sansibar reist, nimmt vom Lebensalltag 

Reißaus. Ganz anders, als vor gut 100 Jahren 

Sayyida Salme, muslimische Prinzessin 

von Sansibar sowie Oman und Tochter von 

Sultan Said erging: Der Heimat verwiesen . . . 

Garding on Mars, nimmt die Reisenden mit 

in die Weiten des Universums zum Planeten 

Mars. Wer weiß es so genau, ob die Menschheit 

nicht doch irgendwann den Mars bevölkern 


wird oder muss. . . . Dann ist es gut, wenn wenigstens 

schon ein paar Pläne vorliegen, wie 

sich die Bevölkerung einen interplanetarischen 

Garten vorstellen muss. Den Prototypen, den 

ersten Garten auf dem roten Riesen, betritt der 

Reisende auf einen leicht geneigten Pfad. Informationswände 

klären die Besucher über das 

Gärtnern auf dessen unberührte Erde auf . . . 

Seit nunmehr 144 Jahren gibt es Gartenschauen. 

Davon fanden allein 7 in Hamburg 

statt. So viele wie noch in keiner anderen 

Stadt, und jede von ihnen hat ihre grünen 

Spuren hinterlassen. Jetzt nach vierzig Jahren, 

richtet Hamburg wieder eine internationale 

Gartenschau aus. Viele Gärten wurden 

so geplant und gestaltet, dass 

sie nach Beendigung der Gartenschau 

im Herbst 2013 mit 

vertretbarem Aufwand sogar 

erhalten werden können. 

9


Wohnkultur mit einem großen Namen 

Auszeichnung 2013 v.l.n.r. Torsten Schmidt, Bernd Kasmann, 

Timo Neumann und Tobias Turbanisch 

Auch 2013 führte die frink BUSINESS GmbH gemeinsam 

mit der internationalen Fachzeitschrift 

MÖBELMARKT, die Test-Aktion „Kunden und serviceorientiertes 

Möbelhaus 2013“ durch und bewertete 

verschiedene Möbelhäuser nach dem bekannten 

und bewährten „Quality for Business“-Standard (QfB). 

Insgesamt nahmen an dem bundesweiten Wettbewerb 

um das begehrte QfB auch dieses Jahr 153 

Möbelhäuser in Deutschland teil. Doch nur 36 erfüllten 

die hohen Qualitätsanforderungen in Sachen 

Kundenbetreuung beim Möbelkauf nach dem anspruchsvollen 

QfB-Standard. 

Der Erfolg in den vergangenen 10 Jahren sprach für viele 

Möbelhäuser aufgrund der großen Resonanz der Me- 

Trends an der Wand 

Neue Tapetenkollektionen überzeugen 

durch Materialien, Dessins und Farben 

Die Tapetenkollektionen der Saison 2013 nehmen durch 

ihre Vielfalt an Materialien, Dessins und Farben eine Vorreiterrolle 

bei der kreativen Wandgestaltung ein. Trendtapeten 

greifen den Charme alter Industriegebäude auf und 

arbeiten das Taktile der Oberflächen heraus - dazu zählen 

Metalloberflächen, Beton, aber auch Holz und Steinmaserungen. 

Opulent und luxuriös wirken dagegen die neuen 

Erneute Auszeichnung für Möbel Schulenburg 

dien überwältigend für sich. Regionale und auch überregionale 

Zeitschriften, sowie Fernsehsender berichteten 

von den Gewinnern und erfreulichen Ergebnissen. In 

zwei umfangreichen Testkäufen untersuchten zwei unabhängige 

Teams die Kunden- und Serviceorientierung 

der Schulenburg Möbelhäuser in Hamburg-Halstenbek 

und Flensburg. Ein ausgewiesener Möbelexperte und 

ein „normaler“ Kunde kauften dabei in allen Abteilungen 

des Möbelhauses ein und ließen sich ausgiebig beraten. 

Die Anlieferung und Montage der Möbel wurden 

ebenso getestet, wie der Umgang mit Reklamationen 

und kurzfristigen Terminverschiebungen bei der Möbelanlieferung. 

Zusätzlich wurden Endkunden unmittelbar 

im Anschluss an ihren Einkauf im Möbelhaus nach ihrer 

Zufriedenheit sowie einer eventuellen Kritik befragt. 

Tester und Kunden hoben die gesamte Kundenorientierung 

bei Möbel Schulenburg in Hamburg-Halstenbek 

und Flensburg besonders positiv hervor. Ein positives 

Kauferlebnis beginnt laut Testgutachten schon 

bei der guten Verkehrsanbindung mit einer ausreichenden 

Anzahl von Parkplätzen und schließt den 

Eingangsbereich mit den Informationstheken ein, die 

mit freundlichem und kompetentem Personal überzeugten. 

Fortgesetzt wird das kundenorientierte Bild 

durch die gesamte Möbelpräsentation im Verkaufshaus 

und die zuvorkommende Präsenz der Verkäufer 

auf der Verkaufsfläche, sowie freundliches Auftreten 

aller Mitarbeiter. Zudem gaben die Schulenburg-Mitarbeiter 

den Testkäufern zu jeder Zeit das Gefühl, als 

Kunden gerne gesehen und nach ihren individuellen 

Wünschen kompetent beraten worden zu sein. 

Tapeten im Barockstil. Klassische Ornamente und samtige 

Oberflächen in edlem Rot oder Schwarz-Weiß werden mit 

Gold und metallischen Effekten gekonnt in Szene gesetzt. 

Auch der Retrolook der 50er bis 70er Jahre erlebt ein 

Comeback und hält Einzug in die privaten vier Wände. Dabei 

erfahren die Farb- und Gestaltungselemente ein zeitgemäßes 

Upgrade: Die plakativen Tapeten adaptieren die 

grafischen Retromuster und geben ihnen einen zeitgemäßen 

Look. Persönliche Botschaften, Alltagsgegenstände 

oder Lieblingsstädte können 2013 ebenfalls fantasievoll, 

bunt und fröhlich auf Tapeten umgesetzt werden.

Schwimmende Schule für 

junge Weltbürger 

Privatschulen: Das wohl exklusivste „Internat“ 

ist auf den Weltmeeren unterwegs 

Auch so kann Lernen aussehen: An Bord 

des Schulschiffs „SS Sorlandet“ stehen 

Geschichte und Politik, aber auch Meeresforschung 

auf dem Stundenplan 

Das majestätische Schulschiff „SS 

Sorlandet“ ist ihr schwimmendes 

Klassenzimmer. Und es ist die Reise 

ihres Lebens: Jungen und Mädchen 

aus aller Welt segeln für neun 

Monate von Europa nach Afrika, 

von Lateinamerika in den hohen 

Norden Kanadas. Auf dem Stundenplan 

nach hohem kanadischem 

Standard stehen Geschichte, Politik, 

Meeresforschung und -biologie, 

Philosophie oder „Career and Life 

Management“. Es ist ein forderndes 

Trainingscamp für Körper, Geist und 

Seele und eine schwimmende Privatschule 

der ganz besonderen Art. 

Das Beste: Jetzt gibt es auch ein 

Stipendium für das schwimmende 

Klassenzimmer. 

Kosmopolitin aus Überzeugung 

Die Kanadierin Marisa De Luca 

betreut mit ihrer Kollegin Janine 

Mertens bei der deutschen Austauschorganisation 

Stepin das 

Premiumsegment „Private Schools“ 

und ist stolz auf das exklusive Aushängeschild, 

das im Programm unter 

dem Namen „High School auf 

See“ läuft. Sie sagt: „Vorn am Bug 

sollten wir hineingravieren: ‚Werdet 

Weltbürger‘.“ De Luca ist eine Kosmopolitin 

aus Überzeugung: Als 

Kind italienischer Eltern wuchs sie 

in Kanada auf und studierte an der 

Sorbonne in Paris. Ebenso wichtig 

für ihre Arbeit aber ist ihre Erfahrung 

als Sprachlehrerin für Englisch und 

Französisch an privaten Schulen 

rund um den Globus: „Ich kenne das 

Thema internationale Privatschulen 

mit all seinen Facetten.“ Darum rät 

sie, sich die jeweilige Austauschorganisation 

genau anzuschauen. 

Weltweites Schulnetzwerk 

Das weltweite Stepin-Schulnetzwerk 

besteht aus Privatschulen und 

Internaten an den lebendigsten 

Punkten des Planeten: Hawaii, Florida 

und Kalifornien gehören dazu, 

auch Kanada, Neuseeland und 

Australien mit Metropolen wie Vancouver, 

Toronto, Sydney oder Brisbane. 

De Luca: „Der Besuch eines 

Internats ist wie in der Champions 

League zu spielen. Wir finden das 

passende Team. Und ein kompetenter 

Betreuer ist immer da - ob 

zu Wasser oder an Land.“ 

Eltern gibt die Kanadierin eine Einsicht 

mit auf den Weg, die in vielen 

Jahren gereift ist: „Als Eltern können 

wir unserem Nachwuchs Türen 

öffnen. Den Weg aber müssen 

unsere Kinder selber gehen. Wenn 

sie dies mit Freude tun, kommt der 

Erfolg - den wir uns alle von Herzen 

für sie wünschen - von ganz 

alleine.“ Weitere Informationen - 

sowie ein ausgelobtes Stipendium 

auf dem Schulschiff - gibt es im 

Internet unter www.stepin-privateschools.de 

nachzulesen. 


Am 26. Mai 2013 ist 

Kommunal-Wahl 

Wir halten 

Deutschland 

auf 

Wachstumskurs 

Die FDP steht für ... 

4 Keine weitere 

Neuverschuldung 

4 Bessere Vereinbarkeit 

von Familie und Beruf 

4 Konsequentes 

Wirtschaftswachstum 

Halstenbek 

wählt FDP 

www.fdp-halstenbek.de 

wwww.fdp-pi.de 

11


„Kanze nur 

Kanalarbeiter 

wern . . .“ 

Der Große Brand von 1842 (gemalt von Peter Suhr 1842) war 

für Hamburg Anlaß zum Bau der ersten Abwasserkanalisation 

171 Jahre 

Stadtentwässerung 

D 

ie Anfänge der Hamburger Stadtentwässerung markieren 

gleichzeitig den Wendepunkt eines bis dahin 

eher sorglosen Umgangs mit Abfällen und Fäkalien in den 

kontinental-europäischen Kanalisationen. Zwar gab es in 

England bereits eine funktionierende städtische Kanalisation, 

als 1842 das Abwassersystem in Hamburg Gestalt 

annahm, doch eine geordnete Abwasserversorgung war 

auch zu dieser Zeit noch ein Privileg der finanziell Bessergestellten. 

So war man zunächst noch zögerlich, weil man 

die sehr hohen Kosten scheute, die mit dem Bau einer 

Kanalisation verbunden waren. 

Doch als es 1842 in Hamburg zu einer schweren Brand- 

Katastrophe kam, der weite Teile der Altstadt zum Opfer 

fielen, war die Gelegenheit günstig. Was zunächst zu Leid 

und Elend führte, bot für den Wiederaufbau zugleich auch 

die Chance . . . und Hamburg nutzte diese. So erhielten 

die Hamburger ihre erste Kanalisation, welche 1910 dann

Bau der Hamburger Stadtentwässerung 

Ein volkstümliches Gedicht lautete seinerzeit: 

„Vom Tier im Hamburger Wasserrohr 

Da kommen 16 Arten vor: 

Ein Neunaug‘, Stichling und Aal 

Drei Würmer leben in dem Strahl 

Drei Muscheln und drei träge Schnecken 

Sich mit der muntern Assel necken 

Ein Schwamm, ein Moostier, ein Polyp 

Die dringen lustig durch das Sieb 

An toten Tieren kommen raus 

Der Hund, die Katze und die Maus 

Noch nicht gefunden sind, Malheur 

Der Architekt und Ingenieur.“ 

Nach dem Großen Brand im Mai 1842 erhielt der englische Ingenieur 

William Lindley den Auftrag, eine Kanalisation in Hamburg zu bauen 


Wasserversorgung in Hamburg wie hier im Gängeviertel um 1890 - 

Gemeinschaftstoiletten ohne Anschluss an die Kanalisation 

begünstigte die Ausbreitung von Krankheiten und Seuchen 

wie die Cholera-Epidemie in Hamburg von 1892 

13 

weitgehend abgeschlossen war. So konnten die Gefahren 

für Leib und Leben der Menschen gebannt werden. Aber 

der Sielbau konnte mit dem rasanten Anstieg der Einwohner 

kaum mithalten. Bis 1967 bildeten diese Kanäle - auch 

Siele genannt, die bis zu 4,70 Meter breit und 3,85 Meter 

hoch sind - das Rückgrat der innerstädtischen Kanalisation 

- welches auf das Pumpwerk Hafenstraße ausgerichtet 

war und mehr als 80 Mischwasserüberläufe umfasste. 

Noch im selben Jahr entstand ein weiteres rund 100 Kilometer 

langes tiefliegendes Kanalnetz aus Sammlern 

und Transportsielen, welches das alte Abwassersystem 

so weit entlastete, dass dieses systematisch untersucht, 

erneuert bzw. saniert werden konnte. Eine Entwicklung, 

die sich bis heute fortsetzt. So legte Hamburg die entscheidende 

Grundlage für hygienische Lebensbedingungen, 

saubere Gewässer und trinkbares Grundwasser. 

Bis dahin jedoch war es ein langer beschwerlicher Weg.


Bau Pumpwerk Anckelmansplatz 1879 

Kläranlage Köhlbrandhöft 

Fundstücke im Abwasser, Sielmuseum Hamburg 

Vor allem die immer wieder vollgelaufenen Siele 

frei zu halten, die dem Ansturm der Abwassermassen 

häufig nicht gewachsen waren. So das 

die übelstinkende braune Brühe aus den Sielen 

herausdrückte, und sich über Straßen und Grundstücke 

ergoss und manchen Keller flutete. Was 

nicht über Gräben oder Abwasserkanäle abfloss, 

musste anderweitig aus der Stadt geschafft werden. 

Zudem verhinderte ein permanent hoher 

Wasserstand die regelmäßige Inspektion. Lediglich 

die sich häufenden Straßeneinbrüche ließen 

den Zustand des Abwassernetzes erahnen. 

Immer wieder mussten Sielarbeiter in den Untergrund 

steigen um Verstopfungen von „Hand“ zu 

beseitigen. Nicht nur eine recht schmutzige Angelegenheit, 

zugleich auch eine höchst gefährliche. 

Denn in der Unterwelt finden nicht nur allerlei Getier 

wie Ratten und Mäuse Unterschlupf, es bilden 

sich dort auch Faulgase. - von Baktierenkeimen 

angereicherter Mief der viele Krankheiten übertragen 

kann. Zudem eine recht unappetitliche Angelegenheit 

welche die Sielarbeiter erdulden müssen. 

Wenn der Kanalarbeiter auch heute noch gegen 

viele Vorurteile ankämpfen muss, eine ganz so 

schmutzige und eklige Angelegenheit ist es dann 

doch nicht mehr. Das fängt schon mit der Vorstellung 

an, dass die Arbeiter in glitschigen Schächten 

herumkrabbeln würden. Das aber stimmt so nicht.. 

Denn die Arbeiten finden die allerwenigste Zeit im 

Kanal statt. Die Technik ist mittlerweile so weit fortgeschritten, 

dass die Fachkräfte für Rohr-, Kanal- und 

Industrieservice, wie die öffizielle Berufsbezeichnung 

heute heißt, ihre Arbeiten von außen verrichten können. 

Doch manchmal ist es eben noch erforderlich 

in den Untergrund zu steigen, um hartnäckige Verstopfungen 

zu beseitigen. 

Bis vor wenigen Jahren konnten Interessierte 

Hamburg´s Unterwelt auf einer Führung noch live 

erleben. Doch das war den Verantwortlichen dann 

doch zu riskant, so dass die Führungen eingestellt 

wurden. Aus diesem Grund müssen sich Kanalarbeiter 

einer regelmäßigen ärztlichen Untersuchung 

unterziehen. Für die Öffentlichkeit werden allerdings 

keine Führungen mehr angeboten. Stattdessen 

können Interessierte an zwei verschiedenen Führungen 

teilnehmen: Kaltehofe Wasserkunst, zu erreichen 

unter Telefon 040 - 788 84 99 90 sowie 

die Führung auf dem Klärwerk Köhlbrandhöft unter 

Telefon 040 - 788 88 81 11

© Royal Collection Trust © 2012, Her Majesty Queen Elizabeth II 

Ein bisschen Queen für zu Hause . . . 


DIE DIAMANTEN DER ROYALEN HOHEITEN 

Erstmals wurde der Diamantenschmuck 

der Queen in all seiner Pracht in einem 

320-seitigem Werk im Leineneinband 

mit fantastischen Fotografien und überformatigen 

Panoramaseiten präsentiert. 

Jedes dieser königlichen Schmuckstücke 

ist ausführlich dargestellt, seine 

Herkunft genauestens dokumentiert 

und der Gebrauch im Königshaus seit 

dem Jahr 1830 bis heute durch Gemälde, 

Stiche und zahlreiche Fotos belegt. 

H e r a u s g e g e b e n 

vom langjährigen 

Leiter 

der Royal 

C o l l e c - 

tion ist das 

vorliegende 

Werk die einzige 

Möglichkeit, 

die Kronjuwelen 

aus der Nähe zu betrachten. 

Ein Prachtband 

für Liebhaber historischen 

Schmucks und alle die sich für 

das englische Königshaus interessieren. 

Hierbei handelt es sich um das am 

reichsten und vorzüglichst bebilderte 

Werk, das jemals über die Juwelen 

der britischen Königinnen geschrieben 

wurde. Besonders bemerkenswert, die 

gründliche Quellenangabe, mit der die 

Provenienz der einzelnen Schmückstücke 

recherchiert wurde. 

Wie herrlich, das solch ein Schatz heute 

noch existiert . . . insbesonders in einer 

solchen umfangreichen Kollektion. 

Von ebenso großem Interesse dürfte 

auch der Anlass sein, zu dem das 

Geschmeide für die royalen Hoheiten 

gefertigt wurde. Wer die Bilder der verschiedenen 

Regentinnen betrachtet, 

verfällt dem Eindruck, dass diese mit 

viel gleichzeitig getragenem Schmuck 

so für das Intensiverwahrnehmen ihrer 

Sphäre sorgten. Beispielsweise mit Tiara, 

üppigem Ohrengehänge, Colliers, 

Broschen, Armbändern und Ringen. Anders 

als man es in niederen Kreisen für 

elegant und schicklich hielt. So liegt der 

Verdacht nahe, der Adel würde durch 

Anlegen seines Geschmeides nach Anerkennung 

und Wertschätzung suchen. 

Die britischen Kronjuwelen 

gelten 

als die einzigartigste 

und zugleichwertvollste 

Sammlung der 

Welt. Zu ihr gehören 

neben Schmuckstücke 

wie Kronen, Diademe, 

Colliers, Ketten, Ohrgehänge, 

Broschen, Ringe für die 

unterschiedlichsten Anlässe, 

Schwerter und goldene Sporen sowie 

viele andere Gebrauchsgegenstände. 

Ebenfalls sehr bedeutend unter den 

Kronjuwelen ist der 108,93 Karat große 

15 

“Koh-i-Noor- 

D i a m a n t ” , 

der zu den 

w e r t v o l l s t e n 

Diamanten der 

Welt zählt. Er ist von 

einer besonderen Mystik 

umgeben, da seine Herkunft 

ungewiss ist und es viele Legenden 

und Geschichten über ihn gibt. 

Ein Buch wie eine Schmuckschatulle. 

Mehr als 300 Stücke geadeltes Geschmeide. 

„Die Diamanten der Queen“. 

Herausgegeben von Hugh Roberts, und 

aus dem englischen von Tatjana Gräfin 

Dönhoff übersetzt. Leineneinband mit 

Schutzumschlag, Format 25-31,45 cm, 

320 Seiten, über 300 Fotos. Zu bestellen 

im British 

Shop Telefon 

02225-8808 

100 Bestellnr. 

61-0757, oder 

unter: www.the. 

british-shop. 

de, zum Preis 

von 79 €.


Vorsorge für den Erbfall 

Tipps zur Gestaltung von Testament und Erbvertrag 

Das Thema Erbe ist sensibel. Viele 

Menschen scheuen es, sich damit zu 

befassen. Hat man den Entschluss 

dann getroffen, das Erbe zu regeln, 

muss man aufpassen, dass dies auch 

formal korrekt und juristisch einwandfrei 

geschieht. Nur so können Unwägbarkeiten 

und mögliche Streitszenarien 

vermieden werden. Die entsprechenden 

Informationen zur Vorsorge für 

den Erbfall gibt es bei Rechtsanwälten, 

Notaren und Steuerberatern, aber 

beispielsweise auch bei Volksbanken. 

Gesetzliche Erbfolge oder 

individuelle Regelung? 

Mit dem Tod eines Menschen - dem Erbfall 

- geht dessen Vermögen auf den oder 

die Erben über. Zur Erbschaft gehört das 

gesamte Vermögen, das zum Todeszeitpunkt 

beim Erblasser vorhanden ist. Damit 

ist allerdings nicht nur Geld gemeint. 

Auch sämtliche Gegenstände, Grundstücke 

und daran bestehende Rechte, aber 

auch alle Verbindlichkeiten des Erblassers 

gehen bei Eintreten des Erbfalls auf 

die Erben über. Wer erbt, bestimmt zunächst 

einmal das Gesetz. Dabei spricht 

man von der gesetzlichen Erbfolge. Das 

Recht lässt aber auch eine individuelle 

Regelung der Vermögensnachfolge 

im Erbfall zu. Eine Nachlassgestaltung 

„nach Maß“ hat viele Vorteile: Durch sie 

können im Erbfall Auseinandersetzungen 

zwischen den Erben vermieden, die Versorgung 

bestimmter Personen - wie etwa 

des Ehepartners - sichergestellt oder 

auch Erbschaftssteuer gespart werden. 

Es ist daher sinnvoll, sich mit den bestehenden 

Möglichkeiten - z.B. Testament 

oder Erbvertrag -, aber auch mit der gesetzlichen 

Erbfolge vertraut zu machen. 

Erben erster Ordnung 

Die gesetzliche Erbfolge greift nur, wenn 

keine weiteren Regelungen getroffen 

worden sind. Nach der gesetzlichen Erbfolge 

wird der Erblasser in erster Linie von 

seinen Abkömmlingen beerbt. Es erben 

also zunächst die Kinder des Erblassers. 

Sofern ein Kind zum Zeitpunkt des Erbfalls 

nicht mehr lebt und selbst Kinder 

hinterlässt, wird dessen Erbanteil auf die 

Enkel als entferntere Abkömmlinge des 

Erblassers zu gleichen Teilen verteilt. Ob 

ein Abkömmling einer Ehe entsprungen 

ist oder nicht, spielt dabei keine Rolle. 

Um eine von der gesetzlichen Erbfolge 

abweichende Verteilung des Nachlasses 

zu regeln, eignet sich in vielen Fällen 

die Errichtung eines Testaments. Damit 

wird die sogenannte gewillkürte Erbfolge 

festgelegt. Das Gesetz kennt das 

private und das öffentliche Testament. 

Privates Testament 

Ein privates Testament wird durch eine eigenhändig 

geschriebene und unterschriebene 

Erklärung errichtet. Damit ein privates 

Testament wirksam ist, ist es zwingend 

erforderlich, dass der Verfasser mindestens 

18 Jahre alt ist, dass der gesamte 

Text vom ersten bis zum letzten Wort von 

Hand geschrieben ist und dass das Testament 

eigenhändig unterschrieben wur- 

Rautenberg 

Steuerberatungsgesellschaft 

mbH 

Gärtnerstraße 33 

25469 Halstenbek 

Fon 04101 / 4788-0 

www.aram-rautenberg.de 

de. Wichtig sei, dass das Testament mit 

dem Vor- und Zunamen unterschrieben 

sowie mit Ort und Datum der Ausstellung 

versehen werde. Dies hilft, Unklarheiten 

vorzubeugen und Streit unter den Erben 

zu vermeiden. Werde ein Testament über 

mehrere Seiten verfasst, sollten diese 

durchgehend nummeriert werden. So sei 

sichergestellt, dass sich die Unterschrift 

auf alle Seiten des Testaments beziehe. 

Öffentliches Testament 

Bei einem öffentlichen Testament erklärt 

man seinen letzten Willen einem Notar 

gegenüber mündlich oder man übergibt 

ihm eine Schrift mit der Erklärung, 

dass diese den letzten Willen beinhaltet. 

Im Gegensatz zum privaten Testament 

braucht eine solche Schrift nicht von 

Hand geschrieben worden zu sein. Hier 

darf man sich der Hilfe eines Computers 

oder einer Schreibmaschine bedienen. 

Der Notar erstellt dann eine Niederschrift 

über die Errichtung des öffentlichen Testaments. 

Diese wird dem Mandanten vorgelesen, 

von ihm genehmigt und eigenhändig 

unterschrieben. Die Niederschrift 

sowie gegebenenfalls das übergebene 

Schriftstück gibt der Notar schließlich 

dem Amtsgericht, in dessen Bezirk er seinen 

Sitz hat, zur amtlichen Verwahrung. 

Gemeinschaftliches Testament 

Ehegatten sowie eingetragene Lebenspartner 

können ein gemeinschaftliches 

Testament errichten. Dies kann in 

privater und auch in öffentlicher Form 

geschehen. Es ist ratsam, es zusammen 

mit einem Rechtsanwalt oder Notar 

anzufertigen. Denn dabei gibt es sehr 

vieles zu beachten. So sei es etwa unter 

Ehegatten und Lebenspartnern möglich, 

sich gegenseitig als Erben einzusetzen. 

Auch könnten Fragen zu einer vielleicht 

gewünschten Vor- und Nacherbschaft, 

der Möglichkeit der Wiederverheiratung 

des überlebenden Ehegatten oder erschwerte 

Widerrufsmöglichkeiten mit 

juristischer Unterstützung besser eindeutig 

geklärt werden.

Das Geheimnis des Charismas 

Körpersprache-Experte: 

Erfolg hat, wer sich gut auf andere einstellen kann 

John F. Kennedy und Barack Obama 

hatten oder haben es, unter den deutschen 

Politikern der Nachkriegszeit 

vielleicht am ehesten Willy Brandt: 

Charisma. Wenn man Menschen 

nach charismatischen Persönlichkeiten 

befragt, werden meist dieselben 

Namen genannt. Wenn man sich 

jedoch erkundigt, worin dieses Charisma 

bestehe, fällt kaum jemandem 

etwas ein. "Menschen mit einer besonderen 

Ausstrahlung können Gefühle 

absolut authentisch ausdrücken und 

an andere weitergeben", erklärt Stefan 

Verra, einer der bekanntesten und erfolgreichsten 

Körpersprache-Experten 

im deutschsprachigen Raum: "Wenn 

solche Charismatiker einen Raum 

betreten, verändert sich die gesamte 

Atmosphäre ins Positive - es wird quasi 

heller." Stefan Verra gibt im sozialen 

Netzwerk Facebook wöchentlich kostenlose 

Videotipps und führt zudem 

Körpersprache-Analysen bei Prominenten 

durch (www.facebook.com/ 

stefanverra.koerperspracheexperte). 

Charismatiker nehmen schnell 

emotionale Verbindungen zu 

anderen auf 

Die Ausstrahlung, so Stefan Verra, ist 

bei Charismatikern aber längst nicht 

alles. Charismatiker beziehungsweise 

besonders erfolgreiche Menschen 

könnten sich zudem sehr gut 

auf unterschiedliche Menschen und 

Situationen einstellen und ihr Verhalten 

daran anpassen. "Sie haben die 

Fähigkeit, die eigenen Emotionen und 

Gefühlsausdrücke optimal wiederzugeben. 

Menschen mit einer besonderen 

Ausstrahlung werden deshalb 

selten in ein Fettnäpfchen treten - weil 

es eben weniger Fettnäpfchen für sie 

gibt." Auch in peinlichen Situationen 

würden sich diese Menschen weniger 

hemmen. Sie würden versuchen, weniger 

zu überspielen und den anderen 

damit einen direkten Zugang zu ihren 

Emotionen geben, betont Verra. Dank 

dieser Sensibilität könnten charismatische 

Menschen schnell sehr tiefe 

emotionale Beziehungen zu anderen 

aufnehmen. Sie würden, so Verra, die 

Stimmung und Atmosphäre in Gruppen 

schnell erfassen und sich darauf 

einstellen: "Einzelnen Menschen begegnen 

sie wohlwollend und einfühlsam 

und geben ihnen das Gefühl, in 

diesem Moment die einzig wichtige 

Person auf der Welt zu sein." 

Neben die Eloquenz muss die 

Körpersprache treten 

Doch all das genügt noch nicht, um 

jemanden als charismatisch zu empfinden. 

Neben die Eloquenz muss die 

Körpersprache treten. Stefan Verra: 

"Wenn wir an besonders beeindruckende 

Politiker, Musiker oder Schauspieler 

denken, so fallen uns Menschen ein, 

die mit ihrem Körper ebenso ausdrucksstark 

sind wie mit ihren Worten. 

Sie haben oft ein Lächeln im Gesicht, 

verfügen aber dennoch über eine große 

Spanne an Gesichtsausdrücken 

und eine emotionale Körpersprache. 

Ihre Stimme erscheint zudem freundlich 

und zugleich temperamentvoll." 

Vor allem aber passten sie sich in ihren 

Gesten und Gesichtsausdrücken 

dem Gegenüber automatisch an, sie 

seien Meister des "Synchronen". Das 

mache unwillkürlich sympathisch, der 

andere fühle sich in dieser Situation 

automatisch wohl. 

Stefan Verra erklärt den Hintergrund: 

"Die Gefühle und Bedürfnisse, die in einem 

selbst gerade vorherrschen, müssen 

vom anderen visuell wiedergegeben 

werden. Das heißt: Wenn ich mich 


Körpersprache-Experte Stefan Verra: 

"Mit dem Körper kann man ebenso 

ausdrucksstark sein wie mit Worten." 

17 

selber verärgert fühle, dann fühle ich 

mich mit jemandem wohl, der selber 

zornig aussieht." Wer in diesem Moment 

sehr relaxt, entspannt und gleichgültig 

schaue, würde dagegen nicht 

akzeptiert. Wer umgekehrt sehr harmoniebedürftig 

sei, werde sich jemanden 

suchen, der mit seiner Körpersprache 

ebenfalls Harmonie verspricht. 

Erfolg dank "Variabilität" in der 

Körpersprache 

Das Fazit von Stefan Verra: "Jene 

Menschen sind am erfolgreichsten 

im Leben, die mit ihrer Körpersprache 

die höchste Variabilität an den 

Tag legen können - denn sie können 

damit die unterschiedlichen Gefühle 

von möglichst vielen Menschen wiedergeben." 

Deswegen seien auch 

Kinder so beliebt: Sie würden ihre 

Gefühle nicht hemmen, sondern diese 

eins zu eins nach außen tragen: 

"Je mehr wir uns hemmen - weil wir 

eben perfekt ,rüberkommen' wollen - 

desto weniger attraktiv und umso unnatürlicher 

wirken wir." Informationen 

zum Körpersprache-Experten Stefan 

Verra gibt es auch unter www.stefanverra.com 

im Internet.


Interview mit Frau Kristina Bühler, die 

bis zum Jahr der Katastrophe gemeinsam 

mit ihrem Mann in Tokyo 

gelebt hat. Das Interview wurde von 

der Journalistin Christine Izeki geführt. 

C. I.: Frau Bühler, Sie waren zum 

Zeitpunkt der Dreifachkatastrophe 

in Tokyo. Haben Sie dort von dem 

schweren Erdbeben, das den Tsunami 

ausgelöst hat, etwas mitbekommen? 

Kristina Bühler: Ja, und ob. Als es 

passierte war ich mit einer Freundin, 

die aus Deutschland zu Besuch war, 

auf dem Weg zu einer Stadtbesichtigung. 

Wir gingen in Richtung Kaiserpalast 

als plötzlich Häuser, Bäume 

und Straßenlaternen zu wackeln anfingen. 

Gehwege und Straßen, einfach 

alles war in Bewegung. Wir konnten 

uns kaum auf den Beinen halten. Die 

Menschen strömten ins Freie. Plötzlich 

bemerkten wir aufsteigenden Rauch 

und lodernde Flammen. Obwohl ich 

schon einige Erdbeben miterlebt 

habe, war es diesmal anders. Wir sind 

dann in Richtung des Kaiserpalastes 

gegangen, weil es dort einen großen 

freien Platz gibt, wo wir uns zunächst 

in Sicherheit wiegten - in relativer Sicherheit, 

wie sich noch herausstellen 

sollte. Als nach etwa 15 Minuten 

das erste Nachbeben einsetzte, haben 

wir uns auf den Asphalt gesetzt. 

C. I.: Wo befand sich Ihr Mann während 

des Geschehens? 

Kristina Bühler: In seinem Büro im 

40. Stock. Natürlich versuchte ich sofort 

ihn anzurufen. Doch das Telefonnetz 

war zusammengebrochen. Also 

machten wir uns zu Fuß auf den Weg 

zu seinem Büro, das wir nach einer 

knappen halben Stunde erreichten. Es 

standen schon viele Leute vor dem Gebäude. 

Meinen Mann und seine Kollegen 

konnte ich jedoch nicht entdecken. 

Ein Büroangestellter war so freundlich, 

mir sein Smartphone zu leihen, um ihm 

eine Email zu schreiben. Zum Glück 

funktionierte das Internet noch. Allerdings 

kam diese Mail als unzustellbar 

zurück. Ich fragte den hilfsbereiten Büroangestellten, 

ob er vielleicht auch in 

diesem Bürohaus arbeitet? Zufälligerweise 

lag sein Büro auf der gleichen 

Etage, in der auch mein Mann arbeitete. 

Somit bat ich ihn, meinen Mann 

zu informieren, dass ich unten auf ihn 

warte. Nach kurzer Zeit erschien er 

dann und ich war sehr erleichtert. 

C. I.: Konnten Sie sofort zu Ihrer Wohnung 

zurückkehren und wie sah es 

dort nach dem Erdbeben aus? 

Kristina Bühler: Wir mußten vier Stunden 

in einem Restaurant warten bis die 

erste Bahn wieder fuhr. Taxis waren gar 

nicht zu bekommen. Zum Glück funktionierte 

der Lastenfahrstuhl in unserem 

Hochhaus noch, so dass wir unsere 

Wohnung im 45. Stock erreichen konnten. 

Die Möbel in unserem Wohnzimmer 

standen zum Glück noch. Lediglich ein 

paar Schubladen waren aufgeschoben 

und einige Gegenstände, die sich auf 

den Schrankablagen befanden, in die 

Schubladen hineingerutscht. Allerdings 

bekamen wir einen Schreck, als wir die 

Tür zum Gästezimmer aufmachten. Diese 

ließ sich nur einen Spalt weit öffnen, 

denn das Bücherregal samt seinem Inhalt 

war auf`s Bett gekippt, obgleich wir 

an den Schränken und Regalen Erdbebensicherungen 

befestigt hatten. Was 

passiert wäre, wenn sich das Erdbeben 

nachts bemerkbar gemacht hätte 

und meine Freundin im Bett gelegen 

hätte, daran möchte ich erst gar nicht 

denken. Bis früh in den Morgen waren 

wir dem mit Aufräumen beschäftigt. 

C. I.: Als Sie von der Reaktorkatastrophe 

in Fukushima erfahren haben, 

wie lange danach sind Sie noch in 

Japan geblieben? 

Von dem Unfall in Fukushima erfuhren 

wir von unseren Kindern aus Deutschland, 

die uns dann auch gedrängt 

haben, sofort zurückzukommen. Die 

Nachrichten in Deutschland waren 

allerdings viel dramatischer als in 

Japan. Zwei Tage blieben wir noch in 

Tokyo und zeigten unserer Freundin 

die Stadt. Doch als der Botschafter 

alle Deutschen aufforderte, in den 

Süden zu ziehen oder das Land zu 

verlassen, packten wir endgültig 

unsere Koffer. Jedoch gab es keine 

Möglichkeit zum Flughafen Narita zu 

kommen. Deshalb fuhren wir zum 

Stadtflughafen Haneda. Mit etwas 

Glück gelang es uns einen Flug nach 

Bangkok buchen zu können. Bis zum 

Abflug dauerte es zwölf Stunden und 

auf den Anschlußflug, der uns nach 

Frankfurt brachte, mussten wir auch 

lange warten. Alles in allem waren 

wir fast 2 Tage auf den Beinen . . . 

aber wir waren in Sicherheit. Irgendwie 

erinnerte mich dieses Ereignis 

an die Erzählungen meiner Eltern, 

die damals auch nur mit einem Koffer 

vor dem Krieg geflüchtet waren. 

C. I.: Sie sind inzwischen wieder mal 

an diesem Ort gewesen? 

Kristina Bühler: Ja, mein Mann ist Anfang 

Mai 2011 wieder nach Japan gegangen. 

Ich musste krankheitsbedingt 

noch eine Weile in Deutschland bleiben 

und bin ihm dann im Juli gefolgt. 

Mein Mann hat noch ein halbes Jahr 

für die Vertretung in Tokyo gearbeitet. 

Im Januar 2012 sind wir dann nach 

Deutschland zurückgegangen. 

C. I.: Hatten Sie ursprünglich geplant 

länger in Japan zu bleiben? 

Kristina Bühler: Eigentlich wollten 

wir nur zwei Jahre bleiben. Da es 

uns in Japan aber gut gefiel, hatte 

mein Mann seinen Vertrag um 

ein Jahr verlängert. Gerne wären 

wir noch länger geblieben. Jedoch 

gab es Gründe, die nicht mit der 

Katastrophe im Zusammenhang 

standen, aber die dafür sprachen, 

nach Deutschland zurückzugehen. 

C. I.: Sie schildern die Ereignisse so,

als ob Sie sie erst gestern erlebt hätten. 

Denken Sie heute aus zeitlicher Distanz 

noch häufig an die Katastrophe? 

Kristina Bühler: Ja, wir denken noch 

sehr oft daran. In Deutschland spricht 

kein Mensch mehr darüber. Aber wenn 

man so etwas selbst miterlebt hat, vergisst 

man es nie wieder. Besonders die 

Gedanken an das Erdbeben selbst und 

die Stunden danach kommen immer 

wieder zum Vorschein. Sehr glücklich 

bin ich darüber, dass mein Mann, meine 

Freundin und ich unversehrt geblieben 

sind. Aber ich erinnere mich auch gerne 

an die Hilfsbereitschaft der Menschen 

dort. So schenkten viele Restaurants 

am Tag der Katastrophe kostenlos Kaffee, 

Tee und Wasser aus. Bewundernswert 

war auch die Gelassenheit, die von 

den dort lebenden Menschen ausging. 

C. I.: Wie denken Sie über die Berichterstattung 

der Medien in Deutschland nach 

der Dreifachkatastrophe von Japan? 

Kristina Bühler: Darüber war ich völlig 

schockiert. Es wurde fast nur über den 

Reaktorunfall von Fukushima berichtet. 

Dabei sind die meisten Menschen 

durch den Tsunami umgekommen. 

Kaum aber wurde über das Schicksal 

der Menschen berichtet, welche die Katastrophe 

in den zerstörten Regionen 

überlebt haben. Dadurch erweckt es in 

mir den Anschein, die Politiker nutzten 

diesen Gau lediglich zum Wahlkampf. 

Dafür habe ich mich wirklich geschämt. 

C. I.: Zum Abschluss noch eine letzte 

Frage. Denken Sie noch oft an Ihre gemeinsame 

Zeit in Japan zurück? 

Kristina Bühler: Ja, sehr oft sogar mit 

Wehmut. Wenn mein Mann in den Ruhestand 

geht, werden wir bestimmt 

nach Japan zurückkehren. 

C. I.: Vielen Dank für das Gespräch 

und dass Ihr Wunsch nach Japan 

zurückzukehren bald in Erfüllung 

gehen möge. 


19 

Fukushima 

- 2 years after 

Bericht einer Zeitzeugin, 

die das große Erdbeben 

vom 11. März 2011 

in Tokio miterlebt hat


D 

Die Kunst Des PaPierfaltens 

Ein traditionelles japanisches Papier-Handwerk . . . 

er Begriff „Origami“ stammt ursprünglich aus 

dem Japanischen und bedeutet soviel wie „gefaltetes 

Papier“ - „Oru“ bedeutet auf Japanisch „Falten“, 

„Kami“ bedeutet „Papier“. Gemeint ist damit die Kunst 

des Papierfaltens, die sehr wahrscheinlich im alten 

China entstand und von dort nach Japan gelangte. 

Eine Schlussfolgerung, welche auf die Herstellung des 

Papier im ersten oder zweiten Jahrhundert basiert, 

das ebenfalls von den Chinesen erfunden wurde. Einige 

Jahre später dann erreichte das Wissen um diese 

Kunst auch Japan, Doch erst im 19. Jahrhundert erfanden 

die Japaner mit „Origami“ den Namen für die 

Kunst des Papierfaltens, der uns heute geläufig ist. 

Origami als Kunst der wohlhabenden 

Oberschicht 

Die Origami-Figuren besitzen vor allem eine zeremonielle 

und religiöse Bedeutung. Papierfiguren mit 

einem solchen Zweck nennen die Japaner „Noshi“. S 

werden auch heute noch Noshi-Figuren gemeinsam 

mit anderen Geschenken verschenkt, Schmetterlinge 

zum Beispiel zu einer Hochzeit. Die Origami-Figur 

des Schmetterlings heißt „Orisue“. Zu Hochzeiten 

faltete man unzählige davon, denn der Schmetterling 

gilt in Japan als ein Symbol der andauernden- 

Liebe und intime Vereinigung. Bei den Hochzeiten 

der „Shinto“ - so heißen die Anhänger der damals

wie heute dominanten Religion des „Shintoismus“ - 

wurden mit Papierschmetterlingen verzierte Gläser 

herumgereicht, um aus diesen den alkoholischen 

„Sake“ (Reiswein) zu genießen. Zunächst aber blieb 

die Origami-Kunst der reichen Oberschicht vorbehalten, 

denn Papier galt damals als ein sehr wertvolles 

Gut, das sich nur wenige leisten konnten. 

Eine weitere klassische Origami-Figur ist der Kranich 

- er symbolisiert heute wie damals Glück und Frieden. 

Man glaubte, dass ein Mensch einen Wunsch 

frei hätte, wenn er tausend solche Kraniche faltete. 

Viele Origami-Figuren, die man heute als „Klassiker“ 

kennt, hatten meist eine religiöse und zeremonielle 

Bedeutung, welche jedoch immer mehr 

in den Hintergrund getreten ist. Heute versteht man 

Origami eher als eine Form von Unterhaltung und 

Zeitvertreib. Dabei entwickeln die Menschen einen 

Ehrgeiz, sich immer neue Figuren auszudenken. 

Erste schriftliche Anleitungen 

Ein interessantes Buch hierüber wurde 1854 veröffentlicht 

und heißt „Kan No Mado“ - was wörtlich 

übersetzt bedeutet, das „Fenster in der Mitte des 

Winters“. Sein Autor war sehr wahrscheinlich der Origami-Künstler 

Adachi Katsuyuki. Es handelt sich um 

eine Sammlung von fast 150 Origami-Modellen - es 

enthält unter anderem das berühmte Modell eines 

Frosches, der sogar Hüpfen konnte, drückte man 

sein Hinterteil mit dem Finger und ließ es dann los. 

Origami für die Kinder 

Der deutsche Pädagoge Friedrich Fröbel, Begründer 

der Kindergarten-Bewegung, machte die Origami- 

Kunst zu einem Teil der Kindererziehung. Fröbel, der 

zwischen 1782 und 1852 lebte, gilt als Begründer der 

Kindergarten-Bewegung und als bedeutender Neuerer 

der Erziehungswissenschaften. Er vertrat die Ansicht, 

dass alle Kinder Bedürfnisse und ähnliche Fähigkeiten 

mitbrächten. Das Papierfalten wollte er als 

spielerisches Mittel der Kindererziehung einführen. 

Bald wurde seine Kindergarten-Bewegung auch im 

fernen Japan bekannt und nahm Einfluss in den japanischen 

Kindergärten. Man griff Fröbels Ideen auf 

und vermischte die recht einfachen Fröbelschen Falttechniken 

mit den komplizierten japanischen Originalen. 

In den japanischen Kindergärten wurde Origami 

nun zu einer Alltäglichkeit. Durch die Origami-Figuren 


21 

sollte den Kindern früh ein Sinn für Geometrie, für Geschicklichkeit 

und für Genauigkeit vermittelt werden. 

Mittlerweile ist Origami sogar rund um den Globus 

bekannt. Sogar eigne Computerprogramme wurden 

hierfür entwickelt, um weitere mögliche Origami-Figuren 

zu entdecken. Selbst Mathematiker beschäftigen 

sich heute noch mit den geometrischen Prinzipien 

der Origami-Kunst. 

Versuchen Sie es doch auch mal. Viel Spaß.


Bildhübsch für den 

schönsten Tag des Lebens 

So gelingt der strahlende Auftritt als Braut 

An ihrem Hochzeitstag will 

jede Frau die Schönste 

sein. Schon Wochen vorher 

beginnt die „Jagd“ 

nach dem elegantesten 

Kleid, den richtigen 

Schuhen und passenden 

Accessoires. Am wichtigsten 

aber ist, dass die 

Braut selbst makellos erstrahlt. 

Und dafür sind nicht nur ein gutes Make-up und eine 

raffinierte Frisur nötig, sondern auch ein wenig Vorbereitung. 

Ein glatter, reiner Teint, gesundes, glänzendes 

Haar und sorgfältig manikürte Fingernägel bilden die 

Basis für das perfekte Styling. Eine gesunde Ernährung 

mit viel frischem Obst und Gemüse und reichlich Vitaminen 

macht von innen schön. Dazu sollte man viel 

trinken, das macht die Haut prall und verhindert trockene 

Stellen und raue Lippen. Von außen sollte man der 

Haut jetzt regelmäßig ein sanftes Peeling gönnen, um 

abgestorbene Schüppchen zu entfernen. Eine auf den 

Hauttyp abgestimmte Pflege und ein- bis zweimal wöchentlich 

aufgetragene Spezialmasken sorgen für eine 

geschmeidige und glattere Haut. Auch die Haare benötigen 

rechtzeitig Aufmerksamkeit. Nachschneiden und 

färben lassen sollte man sie spätestens eine Woche vor 

der Hochzeit, dann bleibt bei etwaigen „Friseurpannen“ 

noch Zeit für eine Korrektur. Als letzte Maßnahme steht 

dann ein bis zwei Tage vor der Hochzeit eine sorgfältige 

Maniküre auf dem Programm, damit auch die Fingernägel 

für den großen Auftritt perfekt in Form sind. 

Wegen der großen Nachfrage und auf 

Wunsch vieler Kunden, wiederholen wir 

unser Make-up Fotoshooting. 

Hierzu laden wir Sie herzlich ein. 

Die Traumhochzeit der 

Deutschen 

Festessen und Hochzeitstorte sind für 

die Mehrheit ein Muss 

Immer mehr Deutsche heiraten - doch auch immer 

mehr lassen sich mit dem Eheversprechen reichlich 

Zeit. Da wilde Partys ab einem Alter von 30 Jahren 

nicht mehr das Wichtigste sind, ist die Zeit der großen 

Feste mit Hunderten von Gästen und Liveband offenbar 

vorbei: Lediglich 35 Prozent der Deutschen wollen 

eine Hochzeit im großen Stil feiern. Kulinarisch allerdings 

geht es bei der Eheschließung traditionell zu: Weit 

mehr als die Hälfte - 59 Prozent - bestehen auf einem 

festlichen Essen im Restaurant. Und 57 Prozent wollen 

auf die obligatorische Hochzeitstorte nicht verzichten. 

Eine Hochzeit schweißt zwei 

Menschen ganz fest zusammen, 

kostet aber auch eine schöne 

Stange Geld 

Seit 2007 nimmt die 

Anzahl der Hochzeiten 

pro Jahr langsam, 

aber konstant 

zu. Das überträgt 

sich allerdings nicht 

auf die Beliebtheit 

traditioneller Hochzeits-Statussymbole: 

Insbesondere das 

opulente Hochzeits- 

kleid und die stattliche Limousine liegen nicht mehr 

im Trend. Lediglich für ein Drittel der Befragten ist es 

wichtig, standesgemäß vorzufahren und sich in teurer 

Robe gekleidet das Jawort zu geben. Selbst auf 

die Flitterwochen könnten 48 Prozent der Deutschen 

nach der Hochzeit verzichten. 

Make-up Fotoshooting 

Samstag, den 13. April 2013 

in Ihrer Baumschulen Apotheke. 

Informationen erhalten Sie bei uns in der 

Baumschulen Apotheke. 

. . . Ihr Baumschulen-Apotheken-Team 

UNSER APRIL-ANGEBOT! 

Friedrichstr. 1a · 25469 Halstenbek · Telefon 04101/4 12 28 · Fax 40 31 63 · www.baumschulen-apotheke.de

Freundlich, akkurat und immer 

Herr der Lage: So 

kennen wir Hamburgs 

berühmtesten (TV)- 

Hausmeister Rudi. 

Jetzt kommt er abermals 

ins Planetarium 

Hamburg. Ausgerüstet 

mit Staubtuch, Schraubenschlüssel 

und den 

Schalk im Nacken schaut er im 

ehrwürdigen Tempel der Astronomie nach dem Rechten und 

geht dabei ganz praktisch an das große Wunder Weltall heran. 

Hausmeister Rudi und Planetariumsdirektor Thomas W. Kraupe ©tranquillium/Planetarium Hamburg 

Mit Hausmeister Rudi 

zu den Sternen 

Die etwas andere Show im Planetarium 

Der einzige, der sich dem chaotischen Kittelträger mutig in 

den Weg stellt, ist Planetariumsdirektor Thomas W. Kraupe. 

So entstehen aus typisch norddeutschem Humor und 

souveräner Sternenkompetenz eine amüsante Reise ins 

All und ein ungewöhnlicher Blick hinter die Kulissen des 

wohl modernsten Planetariums unseres Heimatplaneten 

- das alles im heiteren Schlagabtausch zwischen Hausherr 

und Hausmeister. Erleben Sie die ganze Pracht des 

nächtlichen Sternenhimmels und wie die Himmelsmaschine 

des Planetariums funktioniert. Auf Ihrem Flug durch das 

Universum können Sie die fantastischen Farbräume der 

Laseranlage buchstäblich mit den Händen greifen, natürlich 

alles live kommentiert von Hausmeister Rudi, der auch 

den einen oder anderen eigenen Song zum besten gibt. 

Planetarium Hamburg, Hindenburgstraße 1b (Stadtpark), 

22303 Hamburg, Eintritt: 11,50 €, Karten unter Telefon 

040/42 88 65 20 oder www.planetarium-hamburg.de 

OstseeSpitze 


Halbinsel mit zwei Sonnenküsten 

Die 440 m lange Erlebnis-Seebrücke in Heiligenhafen 

Die perfekte Kombination für einen Urlaub an der Ostseeküste 

Schleswig-Holsteins verspricht die Region der neu 

gegründeten Lokalen Tourismus Organisation „Ostsee- 

Spitze - Halbinsel mit zwei Sonnenküsten“. Zur Halbinsel 

mit den zwei Sonnenküsten gehören die Orte und Gemeinden 

Heiligenhafen, Oldenburg in Holstein, Heringsdorf, 

Gremersdorf, Neukirchen und Wangels, die für Aktive 

und Erholungsuchende zu jeder Jahreszeit Ostsee-Urlaub 

nach Maß bereithalten. Mehr Informationen findet man 

im Blätterprospekt auf www.ostseespitze.de im Internet. 

AbendVerAnstAltung 

Kleines KlAssisches Konzert mit geige und KlAVier 

am 08. März 2013, von 18 Uhr bis 19 Uhr 

23


Kurztrip zur Osterzeit 

Nord-Ostsee-Kanal mit allen Sinnen erleben 

Osterzeit… das bedeutet laue 

Lüftchen und frühlingshafte 

Temperaturen. Das weckt natürlich 

die Lebensgeister und 

stärkt den Bewegungsdrang 

nach draußen. Besonders jetzt 

nach dem langen Winter ist die 

Freude auf den Frühling mit seinem 

ersten sprießendem Grün 

eine wahre Wonne. Also genau 

der richtige Zeitpunkt für einen 

Kurztrip mit dem Fahrrad. Wer 

jetzt Lust verspürt in die Pedale 

zu treten, dem empfehlen wir 

über die Ostertage eine Fahrradtour 

entlang des Nord-Ostsee-Kanals. 

Zudem eine gute 

Gelegenheit sich gleich den 

Winterspeck abzutrainieren. Auf 

rund 100 km schlängelt sich 

die künstlich angelegte Was- 

serstraße die Nord- und Ostsee 

miteinander verbindet, durch 

wunderschöne Wald- und Wiesenlandschaften, 

welche sich 

in 8 verschiedenen Etappen mit 

dem Fahrrad entspannt entdecken 

und erkunden lassen. Jede 

dieser 8 Etappen, erstreckt sich 

über ca. 40 km welche größtenteils 

an der Wasserstraße 

vorbeiführen. Kleine Segelboote, 

Frachtschiffe und auch das 

ein oder andere Traumschiff 

laden zum verweilen ein. Und 

die eindrucksvolle Landschaft 

mit ihren alten Gutshöfen und 

Herrenhäusern vermitteln einen 

Eindruck in das frühere Leben 

der Bewohner auf den Dörfern. 

An einigen Stellen lässt sich die 

künstliche Wasserstraße über 

Print schlägt Internet 

Glaubwürdigkeit entscheidet: 1:0 für das gedruckte Wort 

Immer mehr Leser schätzen gut 

recherchierte Informationen – Foren und 

soziale Netzwerke weit abgeschlagen 

„Ich hab‘ das in der Zeitung gelesen!“ 

Ob in Diskussionen unter 

Kollegen oder im Wortgefecht 

mit Freunden – jeder hat dieses 

Argument schon einmal gehört 

oder selbst benutzt. Schließlich 

dient es oftmals zur Untermauerung 

des eigenen Standpunktes. 

Doch warum? Die Antwort 

ist einfach: Berichte in Printmedien 

gelten bei den Lesern als 

fundiert, objektiv und dadurch 

besonders glaubwürdig. So die 

Ergebnisse einer aktuellen wissenschaftlichen 

Studie des Wirtschaftspsychologen 

Dr. Volker 

Schulz, Inhaber einer bundesweit 

tätigen PR-Agentur in Köln. 

Für die mehr als 1.000 Befragten 

liegen auf Platz eins der glaubwürdigsten 

Medien die Fachzeitschriften, 

dicht gefolgt von Nachrichtenmagazinen, 

der Wirtschaftspresse 

und Tageszeitungen – allesamt 

Druckerzeugnisse. Erst im Mittelfeld 

erscheint das Internet in 

Form von Unternehmens- und 

Nachrichtenseiten. Beide werden 

als ähnlich glaubwürdig wie 

Immer ganz nah an der Wasserstrasse 

entlang führt diese Tour von Burg 

nach Brunsbüttel. Seite an Seite mit 

Luxuslinern und anderen „Hochseepötten“, 

auf den Spuren von Technik, 

Kultur und Natur kann die reizvolle 

und beschauliche Region hautnah 

erlebt werden. In Brünsbüttel lädt 

die Schleusenanlage und die historische 

Altstadt zu einem Besuch. 

mehrere Brücke und Fähren 

überqueren, so dass man das 

Panorama von beiden Seiten 

des Kanals erleben kann. Lassen 

sie sich somit vom Charme 

der Landschaft einfangen und 

genießen sie so die Ostertage 

bei hoffentlich strahlendem 

Sonnenschein. 

Publikumszeitschriften und Wochenzeitungen 

eingeschätzt. Weit 

abgeschlagen folgen die Boulevardpresse, 

Diskussionsforen und 

soziale Netzwerke. „Auf den ersten 

Blick haben mich die Ergebnisse 

überrascht“, so Dr. Volker Schulz, 

„da die Interaktion in Foren und sozialen 

Netzwerken einem persönlichen 

Gespräch sehr ähnelt. Aufgrund 

dessen hatte ich vermutet, 

dass diese Medien ganz weit vorne 

liegen, denn in der Kommunikationspsychologie 

wird dem persönlichen 

Gespräch die höchste 

Glaubwürdigkeit zugeordnet. Es 

scheint jedoch so zu sein, dass 

diese Plattformen eher zur Selbstdarstellung 

als dem Austausch 

relevanter Informationen dienen.“ 

Insgesamt wird durch die Studie 

deutlich, dass der Leser zwischen 

gut recherchierten Nachrichten 

und simpler Meinungsmache klar 

unterscheidet.

Frühlingsgefühle auf vier Rädern 

Mit dem Fahrtwind und der Sonne auf der Haut 

genießen Cabrio-Fahrer den Frühling. 

Cabriofahrer feiern ihn, und freuen sich wenn 

seine Zeit gekommen ist. Gemeint ist damit 

natürlich der Frühling. Viele können es 

kaum mehr erwarten nach langer Zeit endlich 

mal wieder „oben ohne“ zu fahren. Andere 

wiederum zieht es in die Waschstraße 

um ihr Cabrio samt Verdeck von Schmutz 

und Staub zu reinigen. Spätestens jetzt lässt 

sich feststellen, ob ihr Verdeck den nächsten 

Regenguss noch standhält. Denn auch der 

Frühling und Sommer kann nasse Tage haben. 

Da wäre es nur zu schade, wenn man 

im Fahrzeug plötzlich nasse Füße bekäme. 

Die Zeit der Cabrios bricht also spätestens mit 

Ende des Winters an. Cabrioverdecke mussten 

über die Saison einiges aushalten. Daher sind 

eine gründliche Pflege und Reparaturen kleinerer 

Schäden erste Pflicht. Die Pflege kann leicht 

selbst vorgenommen werden, auch wenn diese 

aufwändiger ist als die eines Hardtops. Bei 

der Vorreinigung werden Schmutz und Staub 

Sorglos in die nächste Cabriosaison 


abgespült. Hier ist der Einsatz von klarem, lauwarmem Wasser 

zu empfehlen. Der Einsatz von Hochdruckstrahlern ist zu 

vermeiden, da die im Cabriodach enthaltene Latexschicht 

durch den Druck aus dem Gewebe herausgespült bzw. zerstört 

wird. Bei Plexiglasscheiben oder Weichkunststoffscheiben 

liefert eine Politur beste Reinigungsergebnisse. Staub 

und Schmutz wirken hier nämlich wie Schmirgelpapier auf 

der Dach-Auflagefläche und sollten deshalb regelmäßig mit 

einem feuchten, weichen Lappen entfernt werden. Bei der 

darauffolgenden Reinigung werden Insektenrückstände vorsichtig 

heraus gebürstet und zwar mit einer weichen Bürste, 

in geraden Linien, immer in eine Richtung. Größere Schäden 

am Verdeck sollte man allerdings zeitnah lieber einer 

Fachwerkstatt zur Reparatur überlassen. Wir wünschen allen 

Cabriofahrer eine regenfreie Cabriosaison 

Mehr Benzin fürs Geld zinpreise eingeben kann. Diese Information 

wird in eine Datenbank eingetragen und steht 

dann allen anderen Autofahrern zur Verfügung, 

Dass die Preise an den Tankstellen die Geldbeutel 

der deutschen Autofahrer ganz schön 

schröpfen, ist den Verbrauchern landauf und 

landab bereits vertraut. Wer sich in gewisser 

Weise dagegen wehren möchte, dem sei ein 

Blick auf www.myinfo.de/tankstelle empfohlen. 

Über diese Adresse gelangt man zu einem 

Portal, auf dem jeder Autofahrer aktuelle Ben- 

die sich nun auf einfache Art für die günstigste 

Tankstelle in ihrer Umgebung entscheiden können. 

Das Prinzip beruht also auf Gegenseitigkeit. 

Den kostenfreien Service gibt es 

auch als App für die gängigen 

Smartphones, denn schließlich 

machen die Preisinformationen 

unterwegs am meisten Sinn. 

25


Für ein strahlendes Lächeln 

Kinderzähne verdienen einen besonderen Schutz 

Eine kieferorthopädische Korrektur bei 

Kindern und Jugendlichen dauert oft 

mehrere Jahre und kann entsprechend 

teuer werden. Die gesetzlichen Krankenkassen 

erstatten erst bei schwerwiegenden 

Fehlstellungen die Kosten 

Bei etwa jedem zweiten Kind 

oder Jugendlichen ist nach Angaben 

der Techniker Krankenkasse 

(TK) eine kieferorthopädische 

Korrektur nötig, wenn die 

bleibenden Zähne die Milchzähne 

verdrängt haben. Eine solche 

Behandlung geht oft über Jahre 

und kann entsprechend teuer 

werden. Dabei erstatten die gesetzlichen 

Krankenkassen erst 

bei schwerwiegenden Fehlstel- 

lungen die Kosten, und auch die 

privaten Krankenversicherungen 

zahlen nicht in jedem Fall. 

Damit Kinder und Jugendliche 

nicht aufgrund der hohen Kosten 

mit Fehlstellungen leben müssen, 

bieten inzwischen einige Versicherer 

private Kranken-Zusatzversicherungen 

für solche Fälle an. 

Ein Beispiel ist der „Zahn-Schutzbrief“ 

der Volkswagen Bank direct. 

Die Besonderheit des Angebots 

der Onlinebank: Die in der Regel 

übliche Wartezeit entfällt und der 

Versicherungsschutz tritt sofort 

mit dem Versicherungsbeginn 

ein. Sollten Eltern wider Erwarten 

nicht zufrieden mit dem Angebot 

sein oder einen noch besseren 

Service bei einem anderen Anbieter 

finden, erhalten sie die eingezahlten 

Beiträge zurück, wenn sie 

noch keine Leistungen beantragt 

haben. „Der ,Zahn-Schutzbrief‘ 

zahlt bis zu 1.500 Euro pro Kind 

- auch dann, wenn andere Kran- 

kenkassen die Kosten nicht übernehmen. 

Denn die gesetzlichen 

Versicherer springen nur bei den 

kieferorthopädischen Indikationsgruppen 

drei bis fünf ein“, erklärt 

Stefan Voges-Staude von der 

Volkswagen Bank. Zusätzlich erhält 

das Kind kostenlos zwei professionelle 

Zahnreinigungen pro 

Jahr. Dazu muss es jünger als 

18 Jahre sein und die Behandlung 

noch nicht begonnen haben. 

In jeder Hinsicht vorsorgen 

Schon Milchzähne müssen gut 

gepflegt sein, denn sie sind das 

Fundament für ein lebenslang 

gesundes Gebiss und äußerst 

wichtig für den allgemeinen Gesundheitszustand 

des Kindes. 

Wichtig ist daher, dass Kinder 

zahnfreundlich essen und trinken 

und zum Beispiel Süßigkeiten 

höchstens einmal am Tag, 

etwa als Nachtisch, erhalten. 

Bis zum neunten Lebensjahr 

sollten Eltern die Zähne ihrer 

Kinder zudem nachputzen und 

alle sechs Monate durch den 

Zahnarzt kontrollieren lassen. 

Tipps für die 

Sportapotheke 

Wer auf eigene Faust Sport treibt, sollte 

für die Erstversorgung von Verletzungen 

gerüstet sein. Verbandsmaterial, Pflaster, 

Tapes und elastische Binden gehören 

dazu. Natürliche Arzneimittel zur besseren 

Wundheilung, Schmerzlinderung, 

Entzündungshemmung und Abschwellung, 

wie Traumeel S Creme (Apotheke), 

die z. B. Arnika, Ringelblume und 

Sonnenhutkraut enthält, sind ebenfalls 

nützlich. Schere, Pinzette, Sonnencreme, 

Desinfektionsspray, Traubenzucker- und 

Mineralstofftabletten, eine Erste-Hilfe- 

Decke, Wundsalbe und Blasenpflaster 

vervollständigen die Sportapotheke.

Reden oder rauchen? 

Männer und Frauen reagieren auf Stress 

sehr unterschiedlich 

Dauerklingeln am Telefon, Zugverspätung, 

eine Auseinandersetzung 

mit dem Arbeitskollegen - kleine Ärgernisse 

sind im Joballtag an der 

Tagesordnung. Summieren sich 

jedoch belastende Situationen, 

kann das innere Gleichgewicht ins 

Schwanken geraten. Anstelle von 

Ruhe und Gelassenheit tritt eine 

permanente Alarmbereitschaft, die 

Unruhe und Erschöpfung mit sich 

bringt. Unlängst kamen Forscher - 

unter anderem die „Deutsche Gesellschaft 

für Mann und Gesundheit“ 

- zu der Erkenntnis, dass die 

Geschlechter unterschiedlich auf 

Stress reagieren. Während Frauen 

ihren Ärger eher in Gesprächen 

zum Ausdruck bringen, reagieren 

Männer mit Verdrängung und 

Rückzug. Statt nach Lösungswegen 

zu forschen, suchen sie deutlich 

häufiger Zuflucht in Suchtmitteln 

wie Alkohol oder Zigaretten. 

Tabletten auch bei 

MILCHZUCKER- 

UNVERTRÄGLICHKEIT 

gut verträglich 

Milchzucker (auch Laktose genannt) 

ist ein in vielen Lebensmitteln, besonders 

Milchprodukten, vorkommender 

Zucker. Bei einer Milchzucker-Unverträglichkeit 

entstehen Beschwerden 

durch die fehlende oder verminderte 

Aktivität des körpereigenen 

Enzyms Laktase. Dieses Enzym 

spaltet Milchzucker im Dünndarm 

Die eigenen Probleme zu ignorieren 

und den Spannungszustand 

beizubehalten, ist jedoch der sichere 

Weg in Richtung Krankheit, 

Burnout oder Depression. Daher 

sollte aus Sicht von Medizinern 

möglichst frühzeitig ein ausgeglichenes 

Verhältnis zwischen 

Anspannung und Entspannung 

wiederhergestellt werden. Hilfreiche 

Tipps zum Thema Entspannung 

gibt es etwa unter www. 

entspannung-und-beruhigung.de 

im Internet. Rasche Hilfe können 

auch natürliche Arzneimittel wie 

etwa Neurexan (Apotheke) bieten. 

Bestandteile aus der Passionsblume 

entspannen den Geist, ohne 

zu ermüden. Hafer soll die Nerven 

kräftigen, Auszüge aus Kaffeesamen 

und das Zinksalz der Baldriansäure 

wirken rasch gegen nervöse 

Unruhe. So fällt es leichter, 

nach Lösungswegen zu suchen. 

in seine Bestandteile auf. Fehlt es, 

gelangt der Milchzucker unverdaut 

in den Dickdarm, wo die dort lebenden 

Bakterien den Zucker abbauen 

und Gase freisetzen. Völlegefühl, 

Blähungen, Bauchschmerzen sowie 

Durchfall sind mögliche Folgen. 

Auch bei der Herstellung von Tabletten 

wird Milchzucker als Hilfsstoff eingesetzt. 

Bei den meisten Menschen 

mit einer Milchzucker-Unverträglichkeit 

ist jedoch noch eine Restaktivität 

des abbauenden Enzyms vorhanden, 

welche ausreicht, die geringe Menge 

Milchzucker in einer Tablette abzubauen. 

So können Betroffene mit 

einer Milchzucker-Unverträglichkeit 

Tabletten ohne Probleme einnehmen. 

Menschen mit einer Milchzucker-Unverträglichkeit 

meiden oft Milchprodukte. 

Fehlen in der Nahrung Milchprodukte 

als Kalziumquelle, steigt jedoch 

das Risiko für Osteoporose. Fragen 

Männer unter Stress suchen 

deutlich häufiger Zuflucht in 

Suchtmitteln als Frauen 

Sie daher Ihren Apotheker, wie Sie 

durch richtige Ernährung einem Kalziummangel 

vorbeugen können! Ihr 

Team von der Gode-Wind-Apotheke. 

„Mit Sicherheit für Sie da“ 

Elbgaustr. 112 · 22547 Hamburg (Lurup) · Tel. 040-84 26 63 · Fax 040-84 78 80 · info@gode-wind-apotheke.de 


Zudem ist es ratsam, im Alltag 

immer wieder für Ausgleich zu 

sorgen. Entspannungstechniken, 

Sport und soziale Kontakte tragen 

zu mehr Gelassenheit bei. Im Job 

können ein verbessertes Zeitmanagement 

und das Delegieren 

von Aufgaben Entlastung bringen. 

Menschen in persönlichen Krisen 

kann der Austausch mit Gleichgesinnten, 

etwa in Selbsthilfegruppen, 

helfen. Neue Wege geht die 

kostenlose Stress-Helpline unter 

0800-142842: Jeden Donnerstag 

zwischen 17 und 19 Uhr beraten 

Experten Betroffene über individuelle 

erste Schritte aus ihrer persönlichen 

Stresssituation. 

27


Englisches Grün - die besondere 

Gartenzierde 

Walzenmäher zaubern Streifenmuster in den Rasen 

Ebenmäßig dicht, nur zweieinhalb 

Zentimeter hoch und sattgrün: 

So sieht der Traum vieler 

Gartenbesitzer aus. Englischer 

Rasen gilt als Inbegriff der idealen 

Grünfläche. Dank des berüchtigten 

englischen Wetters 

sind die Wachstumsbedingungen 

dort perfekt: Es regnet viel 

und regelmäßig, das ganze Jahr 

über herrscht ein mildes Klima, 

und auch im Winter bleibt die Insel 

meist von langanhaltendem 

Frost verschont. 

Unter diesen Voraussetzungen 

und kombiniert mit einem regelmäßigen 

Schnitt kann der Rasen 

eine dichte Grasnarbe mit 

kräftigen Wurzeln entwickeln, 

die nicht nur attraktiv, sondern 

auch robust genug ist, um Golfpartien 

oder Fußballspiele zu 

überstehen. Auch hierzulande 

kann es Hobbygärtnern gelingen, 

ihr heimisches Grün in 

eine englische Rasenfläche zu 

verwandeln - mit einer speziellen 

Samenmischung aus dem 

Mit einem Konturfolgesystem 

ausgestattet, bringen Rasentraktoren 

das Streifendesign komfortabel 

auch auf große Flächen 

Fachgeschäft sowie der richtigen 

Pflege: Wöchentlich düngen, 

ein- bis zweimal pro Woche 

mähen, etwa halbjährlich 

vertikutieren, um den Rasen zu 

durchlüften, und vor allem ausreichend 

wässern, bei warmen 

Temperaturen täglich. Wem 

dies zu aufwendig ist, der kann 

einen englischen Look auch 

durchs Streifenmähen erzielen 

- einmal in der Woche reicht. 

Streifen für den Rasen 

Denn das klassische Streifenmuster, 

wie es auch von Fußballfeldern 

bekannt ist, ist in England sehr 

beliebt. Mit sogenannten Walzenmähern 

lässt es sich im Handumdrehen 

auf den heimischen 

Rasen bringen. Statt Hinterräder 

besitzen diese Mäher eine Walze 

an der Hinterachse, die nach dem 

Schnitt die Grashalme in Fahrtrichtung 

umlegt und so gleich 

beim Mähen die Streifenoptik entstehen 

lässt. Dem Gartenfreund 

bereitet dies keinen zusätzlichen 

Aufwand. Er wechselt lediglich 

nach jeder Bahn die Mährichtung. 

Von klein bis groß 

Für kleine und mittlere Rasenflächen 

bis zu 1.200 qm eignen 

sich Walzenmäher zum Schieben. 

Mit einem Konturfolgesystem 

lassen sich aber auch 

Rasentraktoren zu Walzenmähern 

umrüsten. Sie erzeugen 

das klassische Streifenmuster 

mit bis zu 125 Zentimetern 

Schnittbreite auch auf großen 

Grundstücken bis etwa 10.000 

qm. Informationen unter www. 

viking-garten.de 

Neuen Rasen 

anlegen leicht gemacht 

Ein richtig angelegter Rasen ist die Basis für 

ein schönes, saftiges Grün. Zunächst sollte 

der Boden dafür mit Hilfe einer Motorhacke 

gut aufgelockert werden. Nachdem sich die 

Erde etwa zwei Wochen abgesetzt hat, empfiehlt 

es sich, den Boden mit einer Gartenwalze 

zu verdichten und mit einem Rechen 

zu ebnen. Auf dem feinkrümeligen Grund 

werden dann Grassamen und Startdünger 

gleichmäßig ausgesät und idealerweise mit 

einer speziellen Walze in den Boden eingearbeitet. 

Den frischen Rasen feucht halten, 

damit die Rasenkeimlinge nicht austrocknen.

Schönheitskur 

für Garten und Terrasse 

Mit Betonsteinen einen individuellen Look schaffen 

Bei der Arbeit im Garten den 

Alltagsstress vergessen, mit 

Freunden eine Tasse Kaffee 

auf der Terrasse genießen 

oder mit den Kindern im Hof 

herumtoben: Für die meisten 

Menschen spielt der Outdoorbereich 

eine wichtige Rolle, 

und je nach Lebenslage oder 

persönlichen Vorlieben wird 

dieser unterschiedlich gestaltet 

und auch wieder verändert. 

Den Außenbereich 

individuell gestalten 

Achten etwa junge Eltern vor 

allem auf die passende Ausstattung 

mit Kinderspielgeräten 

und bevorzugen pflegeleichte 

Rasenflächen, stehen später 

vielleicht ein Gartenteich, eine 

größere Terrasse oder schön 

gestaltete Blumenbeete auf der 

Wunschliste. Und während die 

einen eine Vorliebe für romantische 

Gärten mit gewundenen 

Wegen, idyllischen Freiplätzen 

und üppiger Rosenpracht haben, 

neigen andere zum modernen, 

klassischen Garten- 

stil mit klaren Formen. Neben 

der Pflanzenauswahl und den 

Gartenmöbeln sind es vor allem 

Gestaltungselemente wie 

Terrassen- oder Gartenplatten, 

Mauern und Stufen, die dem 

Außenbereich zu seinem individuellen 

Look verhelfen. Unter 

www.lithonplus-steinmanufaktur.de 

oder www.trento-highline. 

de gibt es hierzu umfangreiche 

Informationen und Anregungen. 

Modern, zeitlos und robust 

Wer beispielsweise plant, seinem 

Garten einen klassischmodernen 

Anstrich zu geben, 

der kann etwa mit den Produkten 

der „Trento HighLine“ aus 

der Lithonplus Steinmanufaktur 

den gesamten Gartenbereich 

harmonisch aufeinander 

abstimmen. Die Produktlinie 

umfasst neben Pflastersteinen 

auch Mauerelemente, Stufen, 

Palisaden und Bogenpflaster, 

so dass die Gestaltungsmöglichkeiten 

sehr groß sind. 

Die elegante, sanft gestrahlte 

Oberfläche aus Natursteinsplit- 


ten und die Farbpalette aus 

drei Grau- sowie einem hellen 

Juraton unterstreichen den modernen 

Touch. Von großem Vorteil 

sind der Oberflächenschutz 

der Pflastersteine, der sie dauerhaft 

vor äußeren Einflüssen 

schützt, sowie die Eignung für 

einen versickerungsfähigen 

Einbau. Abgestimmt auf dieses 

Sortiment, steht Modernisierern 

und Häuslebauern mit den 

„Pasand“-Platten im dunklen 

Farbton „Nero“ eine interessante 

Alternative für den Terrassenbelag 

zur Verfügung. 

Mit den filigranen Mauerelementen 

lassen sich einzelne Bereiche 

elegant abtrennen 

29


Flexibler heizen mit System 

Effizienter Energiemix: Kachelofen, Heizkamin oder 

Kaminofen gehören heute dazu 

Die Möglichkeit, jederzeit schnell 

reagieren zu können, ist für viele 

Menschen heute elementar 

wichtig. Der Wunsch nach Unabhängigkeit 

und Flexibilität 

zeigt sich nicht nur etwa bei Mobilfunkverträgen, 

sondern immer 

öfter auch bei modernen Heizsystemen, 

die von vornherein 

modular ausgelegt sind. Denn 

gerade in Zeiten steigender 

Energiepreise und knapper werdender 

fossiler Energieträger 

ist es klüger, nicht nur auf ein 

Pferd zu setzen, sondern sich 

größtmögliche Flexibilität ins 

Haus zu holen. Von der Öl- und 

Gasversorgung beispielsweise 

wollen die meisten Bundesbürger 

auf Dauer nicht abhängig 

sein: Einer Umfrage von 

homesolute.com zufolge, einem 

Online-Ratgeber für Bauherren 

und Renovierer, könnten sich 96 

Prozent den Abschied von Heizöl 

als Energieträger vorstellen. 

Zukunftssicher heizen mit Holz 

Was liegt da näher, als beim Neubau 

und bei der Modernisierung 

der bestehenden Heizungsanlage 

fossile Energieträger durch 

erneuerbare zu ersetzen oder 

sie zu ergänzen - zum Beispiel 

durch einen Kachelofen, Heiz- 

kamin oder Kaminofen, der 

perfekt mit allen anderen Heizsystemen 

kombiniert werden 

kann. So heizt man unabhängig 

und zukunftssicher, schont zudem 

die Umwelt und spart auf 

lange Sicht auch bares Geld. 

Stufenweise zum Energiezentrum 

für das ganze Haus 

Moderne Kachelöfen, Heizkamine 

und Kaminöfen bieten 

höchste Flexibilität. Sie lassen 

sich stufenweise bis zum Energiezentrum 

für das ganze Haus 

ausbauen. Gefeuert wird mit 

Holz oder Pellets - mit Wirkungsgraden 

bis zu 90 Prozent und 

CO2-neutraler Verbrennung. So 

liefert zum Beispiel ein Ofen mit 

Wassertechnik neben gemütlicher 

Kachelofenwärme zugleich 

noch warmes Wasser zum Waschen, 

Duschen und auch das 

Wasser für die Heizung. Über einen 

integrierten Wasserwärmetauscher 

speist der Ofen einen 

guten Teil seiner erzeugten Wärme 

in den sogenannten Pufferspeicher, 

an den auch die Zentralheizung 

und eventuell noch 

solarthermische Wärmeerzeuger 

angeschlossen sind. So 

wird die Öl- oder Gas-Zentralheizung 

wirksam unterstützt und 

Moderne Kachelöfen, Heizkamine und 

Kaminöfen bieten höchste Flexibilität. 

hat öfter Pause. In den Übergangsmonaten 

im Frühjahr und 

Herbst kann man einen Großteil 

des Energiebedarfs durch regenerative 

Quellen decken und 

den Heizöl- bzw. Gasverbrauch 

bis zu einem Drittel senken. 

Bei Niedrigenergiehäusern mit 

niedrigem Heizenergiebedarf 

kann ein entsprechend dimensionierter 

Ofen mit Wassertechnik 

in Kombination mit anderen 

erneuerbaren Energien die 

Zentralheizung sogar ersetzen. 

Das gilt besonders dann, wenn 

alle zur Verfügung stehenden 

regenerativen Energieträger genutzt 

werden und auf dem Dach 

noch eine solarthermische Anlage 

installiert ist, die kostenlose 

Sonnenwärme liefert. Für einen 

hoch effizienten und jederzeit 

flexiblen Energiemix lassen sich 

Kachelöfen, Heizkamine und Kaminöfen 

intelligent mit allen Heizsystemen 

vernetzen. Moderne 

Steuer- und Regeltechnik sorgt 

dafür, dass alle Komponenten 

perfekt zusammenspielen und 

die Verbrennung hoch effizient 

und umweltfreundlich abläuft. 

Damit die Heiztechnik auf den 

Bedarf zugeschnitten ist, das 

Design den individuellen Vorstellungen 

entspricht und alle 

Vorschriften eingehalten werden, 

sollte man einen Ofen- und Luftheizungsbauer 

mit der Planung 

und Installation beauftragen.

Gut geschützt den Garten genießen 

Ein Allwetter-Sonnenschutzsystem hält 

auch Frühjahrskapriolen stand 

Nach dem langen Winter freut 

man sich auf die Zeit im Grünen: 

Gemütlich unter der Markise zu 

sitzen und das schöne Wetter 

auszukosten, tut Körper und 

Seele gut. Wer nicht bis zum 

Hochsommer warten, sondern 

schon im etwas kühleren Frühling 

draußen sitzen will, der sollte 

für seinen Garten eine Kombination 

aus Beschattungssystem 

und stabiler Verglasung wählen. 

Der Vorteil eines solchen Aufbaus 

ist das Zusammenspiel 

von Sonnenschutz mit der zuverlässigen 

Abwehr von Regen. 

Verstellbares Tuch - 

je nach Wetterlage 

Ein kombinierbares Modell 

stellt beispielsweise das 

„Terrado“-Glasdachsystem von 

Klaiber dar. Hier trägt eine Basiskonstruktion 

aus hochwertigem 

Aluminium sowohl ein 

durchsichtiges Glasdach als 

Überdachung mit 

technischen Extras 

Für anspruchsvolle Gartengenießer ist die 

„Terrado“-Überdachung optional erweiterbar. 

So kann sie unter anderem mit einer 

Vertikalbeschattung ausgestattet werden 

- diese ist bei tief stehender Sonne oder 

neugierigen Nachbarn ein guter Sicht- 

und Blendschutz. Nachtschwärmer, die 

abends gern lange draußen sitzen, haben 

die Möglichkeit, ein integriertes Halogen- 

Beleuchtungssystem und wärmende Heizstrahler 

zu installieren. Wer sein Auto liebt, 

kann das Glasdachsystem auf Wunsch 

auch als Carport nutzen. Informationen 

gibt es unter www.klaiber.de im Internet. 

auch eine bereits integrierte 

Markise. An etwas trüberen Tagen 

lässt das System das Sonnenlicht 

durch, schützt aber 

gleichzeitig gegen Regen oder 

Hagelschauer. Bei stärkerer 

Sonneneinstrahlung bietet die 

Markise zusätzlichen Schutz 

vor Blendung und UV-Strahlen. 

Das Tuch, das ohne zusätzliche 

Führungsschienen auskommt, 

kann je nach Stand der Sonne 

individuell ein- oder ausgefahren 

werden. Unter www.klaiber. 

de gibt es mehr Informationen 

zu diesem Glasdachsystem. 

Dach- oder 

Rundumverglasung 

Der Hersteller bietet das Glasdachsystem 

in zwei Varianten 

an: Bei dem Modell „GP5100“ ist 

der Querbalken als Wasserkanal 

ausgelegt. Beim „GP5200“ 

wiederum ist der Querbalken 

zurückversetzt und der Wasser- 


Ein Glasdachsystem mit integrierter 

Markise bietet gleichzeitig Schutz vor 

Sonnenstrahlen und Niederschlag 

kanal liegt vorne. Welches Modell 

das Richtige ist, entscheidet 

sich je nach Montagesituation 

und ästhetischem Empfinden. 

Mit einer zusätzlichen Rundumverglasung 

lässt sich die Überdachung 

sogar zum wind- und 

wettergeschützten Ganzjahres- 

Freisitz ausbauen, der auch als 

Wintergarten genutzt werden 

kann. Feste, zur Gesamtkonstruktion 

passende Elemente sowie 

Schiebetüren mit witterungsbeständigen 

Aluminiumprofilen 

sorgen für die passende Erweiterung. 

Ausreichende Belüftung 

bieten Kipp- oder Drehfenster 

und weitere Türen. 

31


SzenenWechselHamburg 

„Das Engelsaal Geburtstagsfest 

– Wünsch Dir was“ 

Der Engelsaal feiert seinen 8. Geburtstag 

und alle feiern mit! Bei Kaffee und 

Kuchen, natürlich der Engelsaal-Bowle 

und einer spritzigen Revue der schönsten 

Melodien der leichten Muse. Und 

weil man sich zum Geburtstag etwas 

wünschen darf, 

präsentieren die 

Mitglieder des 

E n g e l s a a l - E n - 

sembles nach 

Lust und Laune 

ihre Lieblingslieder 

dem geneigten 

Publikum. 

Ein fröhlicher 

Nachmittag mit 

Freunden unter 

Freunden. Dürfen 

wir Sie erwarten?! Wir freuen uns 

auf Sie. Am 3. März um 15 Uhr, Preise 

€ 20.- bis € 34.-, Abendkasse: € 

22.- bis € 36.- inkl. einem Glas original 

Engelsaal-Bowle, Tickethotline 040 - 

300 51 444 oder 040 - 319 747 699 

Mirja Boes 

„Ich doch nicht!!!“ 

Mirja Boes ist zurück! Nach 

einer kleinen Vermehrungsauszeit 

ist die blonde Comedy-Queen 

wieder auf 

deutschen Bühnen unterwegs. 

Dort erzählt sie mit 

viel Lust und dem ihr 

eigenen Temperament 

von all den Dingen, 

die sie eigentlich niemals 

machen wollte 

– und sich doch 

immer öfter dabei 

erwischt. An diesem 

Abend gibt es zwei 

Stunden brüllkomische 

Ehrlichkeit, Musik, Standup 

und jede Menge Improvisation. 

Denn auf die 

Frage, ob man durch so ein 

Kind eigentlich ruhiger und 

vernünftiger wird, gibt es für 

Mirja nur eine Antwort: „Ich 

doch nicht!!!“ Schmidts TIVOLI, 

25.3.2013 um 20 Uhr, Preise € 

25,30/22,00/19,80/16,50/ Tickethotline 

040 / 31 77 88-99 

Herr Holm „Alle Achtung!“ 

Das Polizeistudio live 

Herr Holm – einer der letzten Aufrechten. 

Ein Polizeiobermeister, der noch Haltung 

wahrt, selbst wenn er am Boden liegt. 

Der auch denen noch Vorbild sein will, 

die schon über ihn lachen. Immer bemüht, 

dem großen Durcheinander, dem 

Verworrenen, Unübersichtlichen in dieser 

Welt ein bisschen Ordnung abzuringen. 

Herr Holm gibt nicht auf, auch wenn es 

ausweglos ist. Sein langjähriger Einsatz 

auf St. Pauli hat Herrn 

Holm gelehrt: Wer 

schon in den 

kleinen Dingen 

nachgibt, kann 

im Großen 

nicht gewinnen. 

In seinem Polizeistudio 

wendet 

sich Herr Holm 

an die Bürger 

dieses Landes, 

erklärt 

die Welt im Großen und im 

Kleinen. St. Pauli Theater, Premiere 

19.03.2013 um 20 Uhr, weitere Termine 

20.-24.03.2013/15., 17., 27., 28.03.2013 

um 20 Uhr, So.19 Uhr, Preise 15,90 € - 

35,90 €, Tickethotline: 040 / 4711 0 666 

„Die Haifischbar 

auf großer Fahrt!“ 

Wenn die MS Olympic Star auf große 

Hafenrundfahrt geht und das Ensemble 

der Haifischbar für gute Stimmung sorgt, 

kann das nur ein vergnüglicher Abend 

werden. Die Reederei Rainer Abicht und 

der Hamburger Engelsaal präsentieren 

ein maritimes Hafenprogramm auf den 

Wellen der Elbe mit herrlichen Döntjes 

und vielen Seemannsliedern, wie „Hamburger 

Veermaster“, 

„Junge, komm 

bald wieder“, 

„Nimm uns 

mit Kapitän 

auf die Reise“ 

und viele, viele 

mehr. Ein 

R i e s e n s p a ß 

für alle Hamburger 

und Ihre Gäste. 

Am 16. März um 18 Uhr, Preise € 28.-, 

Abendkasse: € 30.-, Tickethotline 040 

- 300 51 444 oder 040 - 319 747 699 

MEPHISTO 

Roman von Klaus Mann 

U r a u f f ü h r u n g 

der Bühnenfassung 

von Helen 

Edmundson - 

Hamburg, 20er 

Jahre. Hendrik 

Höfgen ist 

S c h a u s p i e l e r 

am Hamburger 

Künstlertheater 

und trifft Juliette 

Martens – eine 

dunkelhäutige Frau, die ihm Tanzunterricht 

gibt und mit der er eine Liaison beginnt. 

In seinem Meisterwerk beschreibt 

Klaus Mann nicht nur die Geschichte 

eines willfährigen Emporkömmlings, 

sondern lehnt ihn an die Biografie 

Gustav Gründgens, seines ehemaligen 

Schwagers, an. 

Altonaer Theater, 

Premiere am 

24.02.2013, Vorstellungen 

bis 

01.04.2013, Preise 

normal 15 € 

- 29 €; ermäßigt 

9 € - 16 € Tickethotline 

040 

- 399 05 870 

Quijote - Trip zwischen Welten 

Nach Miguel de Cervantes 

Ein Mann 

beschließt, 

als fahrender 

Ritter 

in eine Welt 

zu ziehen, 

in der es 

längst keine 

Ritter 

mehr gibt. 

Er sucht das Abenteuer, liest die Welt anders, 

deutet sie um zu einem Werk von 

Zauberern und Dämonen, gegen die er 

ankämpfen wird, um den Schwachen zu 

helfen und ein längst vergessenes Ideal 

gegen die Windmühlen der Wirklichkeit zu 

setzen. Wir alle kennen diese Geschichte 

des langen dürren Mannes auf einem Pferd 

und seines kleineren dicken Begleiters auf 

einem Esel. Thalia Theater, am 31.03.2013 

um 19 Uhr, Preise 35 bis 13 € / ermäßigt 

9 €, Tickethotline 040.32 81 44 44

Die RebellComedy - Lach 

kaputt, was dich kaputt macht 

RebellComedy ist eine junge, frische 

StandUp Comedy Show. Als Alternative 

zu bestehenden Comedy Fomaten bietet 

RebellComedy Unterhaltung für die neue 

Generation Deutschlands. RebellComedy 

spricht die Sprache der Jugend. Das 

Publikum, wie die Comedians selbst, ist 

multikulturell. Angelehnt an dem erfolgreichen 

„Def Comedy Jam“ Format aus 

den USA treten pro Show unterschiedliche 

StandUps auf. Authentische, kreative, 

manchmal auch raue und aneckende Inhalte 

werden präsentiert. Themen, die das 

Publikum aus dem eigenen Leben kennt. 

Comedians mit denen sich die Zuschauer 

identifizieren können. Eine Sprache 

mitten aus dem Leben. Imperial Theater, 

am 20.3.2013 um 20.00 Uhr, Preise ab 

20,50 €, Tickethotline 040 - 1888 1333 8 

Die Distel - „Wie geschmiert! 

Neues aus dem Lobbykeller“ 

Beraten und Gekauft! Es ist ein offenes 

Geheimnis – Lobbys sind die fünfte Gewalt 

im Staat. Früher betrieben sie noch 

leise Schattenpolitik in der Grauzone, 

heute geben sie lautstark den Ton an. Aus 

den Politikern haben sie ihre Laufburschen 

gemacht. So wird uns das Wohlergehen 

der Banken als „alternativlos“ für das Allgemeinwohl 

eingepfiffen. Politik und Wirtschaft 

tanzen eng umschlungen den Tango 

Korrupti. Für Lügen und Lobbyismus 

– immer bereit! Schockierende Enthüllungen 

satirisch auf den Punkt gebracht! Alma 

Hoppes Lustspielhaus, am 19.03.2013 um 

20 Uhr, Tickethotline 040 - 555 6 555 6 

Das zweite Kapitel 

Romantische Komödie 

Georg ist Schriftsteller, Jennie erfolgreiche 

Schauspielerin, beide haben das 

erste Kapitel ihres Liebeslebens gerade 

hinter sich: Georgs Frau ist vor einiger 

Zeit gestorben, Jennie ist gerade geschieden. 

Die nahestehenden Freunde 

und Verwandten versuchen beide mit 

Nachdruck zu verkuppeln. „Das zweite 

Kapitel“ ist eine intelligente, romantischeKomödie, 

die 

einen sehr 

sensiblen 

Einblick in 

das Gefühlsleben 

z w e i e r 

M e n - 

s c h e n 

g e w ä h r t , 

die mitten 

im Leben 

s t e h e n . 

Komödie 

WinterhuderFährhaus, 

Premiere am 15.03.2013, Laufzeit 

bis 12.05.2013, täglich außer montags 

(Di.-Sa. 19:30 Uhr, So. 18:00 Uhr, an 

ausgewählten Terminen auch um 15:30 

Uhr) Tickethotline 040 - 480 680-80, 

Baumann & Clausen 

„Im Himmel ist der Teufel los!“ 

Der Wendepunkt der Zeiten ist gekommen! 

Sogar die Mayas haben das Ende 

der Welt 

vorhergesagt. 

So 

soll es nun 

auch bei 

Baumann 

und Clausengeschehen. 

Die Welt 

Deutschlands beliebtester Bürokraten wird 

untergehen – zumindest im Theater! Der 

Deutsche Wetterdienst meldet die Apokalypse 

verspätet und so bleiben Hans-Werner 

und Alfred nur noch zwei Stunden, das 

Zeitliche zu regeln. Völlig auf sich gestellt, 

bereiten sich Baumann und Clausen auf 

ihr ganz persönliches Ende vor. Nun stehen 

sie da, die alten Freunde – sagen sich 

alles, was seit Langem überfällig war und 

stellen fest, dass es am Ende ihrer Tage 

noch etliche Untätigkeiten auszuprobieren 

gilt. Schmidts TIVOLI, 11.3. + 29.4.2013 um 

20 Uhr, Preise € 26,40 / 23,10 / 20,90 / 

17,60 , Tickethotline 040 / 31 77 88-99 


„Im weißen Rössl“ 

Operette von Ralph Benatzky 

33 

„Im weißen Rössl am Wolfgangsee, da 

steht das Glück vor der Tür…“ - Wer 

kennt sie nicht, die unsterblichen Melodien 

der wohl berühmtesten Operette 

der Welt?! „Es 

muss was Wunderbares 

sein“, „Im 

Salzkammergut“, 

„Die ganze Welt ist 

himmelblau“ oder 

„Was kann der 

Sigismund dafür“ 

sind nur einige 

der herrlichen 

Lieder in der Liebesgeschichte 

um den Zahlkellner 

Leopold 

und die Rössl- 

Wirtin Josepha. 

Ein Meisterwerk der leichten Muse und 

ein großes musikalisches Vergnügen im 

Hamburger Engelsaal, am 21. März 2013, 

Preise € 24.- bis € 38.-, Abendkasse: 

€ 26.- bis € 41.-, Tickethotline 040 - 

300 51 444 oder 040 - 319 747 699 

HEISSE SCHEIBE - Scheibes 

Aufklärungsunterricht über Musik 

Dieser Abend ist ein absolutes Pflichtprogramm 

für alle musikalischen und 

musikinteressierten Menschen, aber 

auch für Laien, die „die Kunst der Fuge“ 

für ein gut gefliestes Badezimmer 

halten. Dank klassischer Klavier- und 

Gesangsausbildung, abgebrochenem 

Kompositionsstudium und Mitwirkung 

in diversen Popbands kann Jan-Christof 

Scheibe viele offene Fragen beantworten: 

Wieso saß J. S. Bach fast 

zwei Wochen im Knast? Welche Musik 

muss man auflegen, um eine Frau 

ins Bett zu kriegen? Scheibe singt, 

spielt, karikiert Musikgeschichte und 

erklärt, warum man aufhören sollte, 

Lotto zu spielen, um stattdessen lieber 

einen Nummer-eins-Hit zu schreiben. 

Und wie man das macht - zumindest 

theoretisch. www. 

scheibe.de, ImperialTheater, 

am Mo, 

25.3.2013 

um 20 

Uhr, Preise 

19,00 

€ / ermäßigt 

15,00 

€, Tickethotline 

040 

- 1888 1333 8


VERANSTALTUNGSTIPPS 

Ich. Welt. Wir. 

Es zischeln 1000 Fragen 

Von und mit Fabian Hinrichs und Jürgen 

Lehmann - Das Leben heute ist eine 

Hölle aus Niedrigkeit, aus Verzweiflung 

und aus Verstrickung. Es wäre besser, 

man wäre gar nicht erst geboren worden 

und gut, wenn man bald sterben 

würde. Und: Das Mittelalter war nicht 

finster, das Mittelalter war hell! Das ganze 

Leben war ein Abenteuer, 

voller Zu- 

versicht und 

Freude, weil man an die 

Dinge glaubte. Zärtlichkeitsausbrüche, 

Umarmungen und Küsse, eine leidenschaftliche 

Beziehung zu Tieren, Wiese, 

Wald, Wolke und Wind. Die Menschen 

damals wussten etwas, das wir nicht 

wissen oder nicht mehr wissen. Irgendein 

magisches Geheimnis. Ein sanftes 

leises Säuseln. Nichts wissen, nichts 

wollen, nichts haben. Wenn ich das alles 

höre, hätte ich gerne das größte Radiergummi, 

das es gibt. Manches würde 

ich stehen lassen, andere Dinge würde 

ich gerne völlig ausradieren. Vielleicht 

schaffen wir es heute Abend, an Dinge 

zu glauben, die wir nicht sehen können. 

Das Schauspielhaus, 16./19./28.03 und 

07.04 2013, Tickethotline 040-24 87 13 

Rolf Zuckowski & Hafennacht 

eV - Alles im Fluss 

Als Freunde der Elbe haben sie sich gesucht 

und gefunden: der Gründer des 

„Elbkinderlandes“, Rolf Zuckowski und 

das Trio „Hafennacht 

eV, „Die Retter 

des maritimen 

Liedes“. Gemeinsam 

machen sie 

Station in der KomödieWinterhuder 

Fährhaus und 

werden in dem 

Abendkonzert mit 

ganz besonderer 

Atmosphäre den großen Strom stimmungsvoll 

besingen - von der Quelle 

bis zur Mündung. Komödie Winterhuder 

Fährhaus, 24.03.2013 um 11.30 Uhr, Preis 

€ 22, Tickethotline 040 - 480 680 80 

Modern Hippie Session feat. 

Mischa Gohlke Band & Friends 

Jeden dritten Samstag im Monat findet 

die „Modern Hippie Session feat. Mischa 

Gohlke Band & Friends“ in der NEWESS- 

BAR statt. Eine herausragende LIVE- 

Band mit wechselnden Special Guests 

sowie viele weitere Facetten, die vor Ort 

aus dem Hier und Jetzt heraus einfach 

gelebt werden wollen. Bei der anschließenden 

OpenMinded-JAMSESSION 

steht das musikalische und menschliche 

Miteinander im Vordergrund, verschiedenste 

Musikrichtungen finden 

eine gemeinsame Bühne und eine übergreifende 

Plattform mit Open-Minded- 

People kann so entstehen. NEWESSBAR, 

Bahrenfelder Straße 221 (gegenüber von 

der Fabrik), Sa., 16.03.2013, um 21.00 Uhr, 

Freiwilliger Eintritt – Pay what you want! 

Blumen - Bäume - Göttergärten 

Indische Malerei 

Das Museum 

für Völkerkunde 

Hamburg 

p r ä s e n t i e r t 

130 erlesene 

indische Miniaturmalereien 

zum Thema 

Gärten. DieseAusstellung 

bildet eine ideale Ergänzung zur 

Internationalen Garten Schau (IGS) in 

Hamburg. Die kostbaren Meisterwerke 

stammen aus der Privatsammlung von 

Prof. Dr. Ludwig Habighorst und waren 

zum Teil noch nie in der Öffentlichkeit 

zu sehen. 17. März bis 27. Oktober 2013, 

Eröffnung: So 17. März um 11 Uhr, Führungen 

finden nach der offiziellen Begrüßung 

sowie um 15 Uhr statt, Angebote 

der Offenen Werkstatt für vier- bis 

zwölfjährige Kinder können von 11.30 

bis 17.30 Uhr wahrgenommen werden. 

5. Hanseatic Money Fair 

6. bis 7. April 

Norddeutschlands größte Messe für 

Sammler, Anleger und Händler von Münzen 

und Edelmetallen geht in die fünfte 

Runde. Zur 5. Hanseatic Money Fair 

werden vom 6. bis 7. April in der Handelskammer 

Hamburg wieder tausende 

Besucher erwartet. Zahlreiche Aussteller, 

Attraktionen wie eine Spindelpresse 

oder ein im Eintrittspreis von 5 Euro enthaltenesSymposium 

zu Themen 

wie Geldanlage 

oder Eurosicherheit 

sorgen 

schon jetzt für 

rege Nachfrage 

beim Organisationskomitee 

der Messe, unterstützt 

vom 

Sponsor Emporium 

Hamburg Münzhandelsgesellschaft 

mbH. Natürlich bietet sich dem 

Besucher der diesjährigen Messe wieder 

vielfältige Gelegenheit zum An- und Verkauf 

von Münzen, Edelmetallen und Sammelzubehör. 

Ob Antike oder Kaiserreich 

oder schlichtweg der Aufbau einer Kapitalanlage, 

hier wird jeder fündig werden. 

VILLEN und LANDHÄUSER 

Bürgerliche Wohnkultur 

Alfredo Puls und Emil Richter, Haus H. 

Wilkens, Falkensteiner Ufer 30, vor 1900, 

Foto Hamburgisches Architekturarchiv 

Eine Ausstellung der Hamburgischen Architektenkammer 

im Rahmen des Hamburger 

Architektursommers 2012 - verlängert bis 

14. April 2013! Fahrradführungen mit Hans 

Bunge Sonntag, 10. März 2013, 15 Uhr, Dauer 

ca. 3 Stunden, Max. 20 Personen, Anmeldungen 

an der Kasse des Jenisch Hauses 

oder über info@altonaermuseum.de

METROSESSION – Jeden 

Freitag in der „NewEssbar“ 

Die METROSESSION startet mit einer 

Opener-Band, wo spannende Newcomer 

Bands sowie etablierte Größen 

den Abend eröffnen und auf die anschließende 

Jam-Session einstimmen. 

Hier entsteht Musik LIVE ALIVE auf 

der Bühne. Das hohe Niveau der teilnehmenden 

Musiker ermöglicht eine 

wirklich freie Jam-Session, wo überwiegend 

keine Standards gespielt werden, 

sondern aus dem Hier und Jetzt 

heraus in Interaktion mit dem Publikum 

einzigartige magische und nicht 

reproduzierbare Momente und Songs 

entstehen. NewEssbar, Bahrenfelder 

Straße 221 (gegenüber von der Fabrik), 

Termine & Opener Band März 2013: 

01.03.: O.D.D. & Band, 08.03.: Wir beide, 

15.03.: LUKULULE e.V., 22.03.: Tobias Tadday, 

29.03.: Takadoon, der Eintritt ist frei. 

Verlängert bis 12.01.2014 

Herz der Maya 

Das Museum besitzt eine der weltweit 

bedeutendsten Sammlungen zur faszinierenden 

Kultur der Maya Mittelamerikas. 

Auf über 700 qm wird ein Bogen 

von den Anfängen bis zur Gegenwart 

dieser Zivilisation gespannt, deren rätselhafte 

Prophezeiungen eine Zeitenwende 

für das Jahr 2012 voraussagten. 

Generationen von Wissenschaftlern unseres 

Museums sammelten nicht nur 

Zeugnisse der alten Mayakultur, sondern 

auch Artefakte ihrer zeitgenössischen 

Nachfahren. Zur Ausstellung ist die Publikation 

„Herz der Maya“ erschienen. Museum 

für Völkerkunde, Eintritt: 7 €/erm. 3 € 

An der schönen, 

schwarzen Donau... 

Eine schwarz- humorige Melange aus 

Texten und Noten für Freunde des besonderen 

„liebreizenden“ Wiener Humors - 

Sarkasmus, freundlichst präsentiert! Wer 

kann da schon widerstehen? Mit der Ironie 

und dem Zynismus Georg Kreislers, 

Gerhard Bronners und Ludwig Hirschs 

gedenken wir der „Tauben im Park“, dem 

„Schutz der Polizei“, der Frauen, die „Engerl 

machen“, Mutterkreuze tragen, Tango 

tanzen, dem ehrenwerten Mütterlein, 

dem Liebreiz des Triangelspiels und 

immer wieder, nach ehrwürdiger Wiener 

Tradition, dem Tod. Sie hören dazu „Wiener 

G´ schichten“ von Wolfgang Ambros, 

Hugo Wiener, H.C. Artmann und Roda 

Roda, die das österreichische Herz und 

Seele beschreiben, fern von Kaiserin 

Sissi samt Hofburg, Mozartkugeln und 

gemütlicher Bergidylle. Für zusätzlichen 

Zündstoff sorgen 

die zwischenmenschlichen 

Spannungen 

der Akteure! 

Gesang, 

Mo d e ra t i - 

on: Martha 

Pfaffeneder, 

Klavier: Jens 

Karsten Stoll, Arche 

Noah, Haselweg 

37, 15.3.2013 um 20 Uhr, Eintritt: € 15,-, 

Mitglieder € 10,-, Schüler/Stud. € 5,- 

Ostermontag am Kiekeberg: 

Ostervergnügen 

Im Freilichtmuseum am Kiekeberg findet 

am Montag, 1. April, von 10 - 18 Uhr das 

Ostervergnügen statt. Auf dem Programm 

stehen Aktionen für Kinder rund um Hase, 

Huhn und Ei. Außerdem präsentieren einige 

Kunsthandwerker ihre Arbeiten. Der 

Eintritt kostet für Erwachsene 9 €, für Besucher 

unter 18 Jahren ist er frei. Alle Kinder 

erwartet ein vielseitiges Programm. Bei 

einem Quiz gilt es, Fragen rund um das 

Osterfest zu beantworten. Zur Belohnung 

bekommen alle Teilnehmer eine kleine 

Überraschung. Zur Stärkung 

gibt es Kaffee 

und Kuchen aus 

der Museumsbäckerei.Außerdem 

sind der 

Museumsgasthof 

„Stoof Mudders 

Kroog“ 

und das Rösterei-Café„Koffietied“ 

geöffnet. 


Nutzpflanzenmarkt 

im Agrarium 

„Jonny de Drütte“ 

„Tradition ist Tradition“ 

35 

Im Agrarium im Freilichtmuseum am Kiekeberg 

findet am Sonntag, dem 7. April, von 10 

bis 18 Uhr ein Nutzpflanzenmarkt statt. Der 

Eintritt kostet für Erwachsene 9 Euro, Besucher 

unter 18 Jahren haben freien Eintritt. 

Im Agrarium können die Besucher Nutzpflanzen 

von ausgesuchten Anbietern kaufen. 

Außerdem erfahren sie Wissenswertes 

über alte Obst- und Gemüsesorten und 

Kräuter. Experten geben Tipps für den richtigen 

Anbau im eigenen Garten, damit die 

Ernte gelingt. Ein kulinarisches Angebot mit 

Probierstationen rundet das Programm ab. 

Die Volksspielbühne Rissen setzt in 

diesem Frühjahr ganz auf Tradition. 

„Jonny de Drütte“ ist eine niederdeutsche 

Komödie in drei Akten von Konrad 

Hansen. In der Seemannsfamilie 

Lührs gibt es eine Tradition, an der 

unverbrüchlich festgehalten wird: alle 

männlichen Familienmitglieder heißen 

„Jonny“, sind Frauenhelden und mit einer 

unerklärlichen Anziehungskraft auf 

die holde Weiblichkeit gesegnet. Opa 

Lührs und Vater Lührs leben - jeder auf 

seine Weise - diese traditionelle Rolle 

auch hingebungsvoll aus. Nur der 

jüngste Spross „Jonny de Drütte“ empfindet 

sowohl die Tradition als auch die 

Gabe eher als Fluch, denn als Segen. 

Die Aufführungen finden statt in der 

Aula der Schule Iserbarg, Iserbarg 2, 

22559 Hamburg, Termine März 2013: 

22. um 20 Uhr, 23. um 19Uhr, 24. um 

15 und 19 Uhr, 25. um 20 Uhr, 26. um 

20Uhr, Tickethotline 040 - 866 909 27


bücher 

filme 

filme 

INFINITY - BESTENLISTE 

1 2 

Hamburg zwischen Hindenburg und Hitler 

Massenaufmärsche und Straßenschlachten, 

Kämpfe zwischen politischen Gegnern, 

die sich gegenseitig mit Knüppeln, Messern 

und Pistolen ums Leben bringen, eine Polizei, die 

nicht mehr Herr der Lage 

ist: Alltag in Hamburg und 

seinen Nachbarstädten 

vor mehr als 80 Jahren. 

Diese dramatischen Ereignisse 

zwischen 1926 und 

1933 schildert der Hamburger 

Historiker Joachim 

Paschen exakt belegt auf 

der Grundlage bislang 

nicht genutzter Quellen … 

Preis € 19,90, ISBN 978- 

3-8378-2026-3 

3 

Jack and the Giants Der junge Jack stürzt sich 

in ein gefährliches Liebesabenteuer, um die entführte 

Prinzessin Isabelle zu retten. Er betritt die 

Welt der Riesen und beendet damit den lange 

währenden Frieden zwischen Menschen und Riesen. 

Dieser Frieden hielt nur durch den Umstand, dass das 

Tor zwischen den zwei Welten fest verschlossen blieb - 

jenes Tor, das Jack 

nun versehentlich 

weit aufgestoßen 

hat. Die alten Auseinandersetzungen 

werden reaktiviert 

und den 

Menschen droht 

großes Unheil … 

Filmstart 

14.03.2013 

5 6 

Hitchcock Der einflussreichste Filmemacher 

des vergangenen Jahrhunderts, Alfred Hitchcock, 

steckt mitten in den Vorbereitungen zu 

seinem späteren Meisterwerk „Psycho“ mit 

Janet Leigh, Vera Miles 

und Anthony Perkins. Die 

Filmbranche ist skeptisch 

gegenüber dem neuen 

Projekt des inzwischen 

60-jährigen und versagt 

die Finanzierung. 

Hitchcock ist jedoch 

dermaßen überzeugt 

von dem Drehbuch, 

dass er selbst für die 

Kosten der Produktion 

aufkommen möchte … 

Filmstart 14.03.2013 

Das Universum twittern Der Big Bang in 140 

Zeichen - Der englische Wissenschaftsjournalist 

Marcus Chown und der niederländische 

Wissenschaftsjournalist Govert Schilling haben 

sich 1998 auf einer Insel in der Karibik kennengelernt 

und dann wieder aus den Augen 

verloren. 2010 sind sie sich auf 

Twitter wieder begegnet. Da hatte 

Govert Schilling schon angefangen, 

regelmäßig Kurzinfos zu einem 

astronomischen Stichwort 

zu twittern. Marcus Chown griff 

die Idee auf. Sie begannen einen 

Twitter-Dialog. Die ganz großen 

Fragen der Wissenschaft, 

erklärt in ganz kurzen Sätzen … 

Preis € 14,90, ISBN 978-3- 

423-24955-3 

4 

G.I. Joe 2: Die Abrechnung Die eigentlich recht 

wehrhafte Elite-Einheit G.I. Joe wird von einer höheren 

Instanz attackiert und soll vollständig ausgelöscht 

werden. Bei 

der perfide geplanten Liquidierungsaktion 

sterben viele 

Mitglieder der Elite-Truppe. 

Von diesen überlebte lediglich 

eine kleine Gruppe das hinterhältige 

todbringende Massaker. 

Sie sammelt sich und 

beschließt der Verschwörung 

auf den Grund zu gehen. 

Unterstützung erhalten sie 

dabei von dem ehemaligen 

Gründer und Namensgeber 

der Elite-Einheit G.I. Joe … 

Filmstart 28.03.2013 

Liebe und andere Turbulenzen Der italienische 

Busfahrer Paolo chauffiert Touristen durch Paris 

und bringt ihnen dabei die französische Hauptstadt 

nahe. Doch er hat noch ganz andere Pläne 

für sein Leben. Er will seiner 

großen Liebe, der deutschen 

Stewardess Greta, 

endlich einen Heiratsantrag 

machen - wäre da 

nicht diese Begegnung mit 

der bezaubernden Französin 

Cécile - alleinerziehende 

Mutter, Werbemodel 

und auf ihrem Drahtesel 

von Termin zu Termin hetzend. 

Sie geht Paolo nicht 

mehr aus dem Kopf … 

Filmstart 07.03.2013

Flüsterleise Haushaltshilfen 

Bei der Anschaffung von Hausgeräten sollte 

man auch auf die Lautstärke achten 

Sie rattern, brummen, scharren und lärmen, was 

das Zeug hält: Insbesondere ältere Haushaltsgeräte 

können echte Nervensägen sein. Durch den 

Trend zu Wohnküchen und offenen Essbereichen 

spielt bei der Auswahl eines neuen Geräts das Betriebsgeräusch 

für viele Verbraucher eine immer 

größere Rolle. „Sind die Geräte zu laut, werden sie 

später oft nur eingeschränkt genutzt. Einen lauten 

Geschirrspüler schaltet man sicher nicht an, 

wenn man in einer offenen Küche gemütlich essen, 

reden oder fernsehen möchte“, erklärt Claudia 

Oberascher von der Initiative Hausgeräte+ in Berlin. 

Nähere Informationen zur Ausstattung und Effizienz 

von Hausgeräten hat die Initiative unter www. 

hausgeraete-plus.de zusammengestellt. 

Leise, effizient und hochwertig 

Leise Geräte schonen nicht nur die Nerven der Hausbewohner 

und Nachbarn, sie haben in der Regel 

auch die hochwertigere technische Ausstattung. Viele 

Stunden Produktentwicklung schlagen sich zumeist 

nicht nur in reduzierter Lautstärke, sondern auch in 

mehr Bedienkomfort und einer besseren Energieeffizienz 

nieder. Moderne Waschmaschinen beispielsweise 

arbeiten mit speziellen kohlebürstenfreien 

Motoren. Ihre Invertertechnik verursacht weniger Reibung 

und damit einen leiseren Programmablauf. Hinzu 

kommen eine bessere Isolierung, effiziente Stoßdämpfer 

und stabilere Gehäusestrukturen, die nicht 

nur Waschmaschinen, sondern auch Geschirrspülern 

und Wäschetrocknern das Flüstern beibringen. 

Einige Modelle sind sogar mit speziellen „Nacht“- 

Programmen ausgestattet. Diese laufen besonders 

leise, so dass sie nachts den Schlaf nicht stören. 

Gluckernde Kühl- und Gefriergeräte - 

ein ständiges Ärgernis 

Auch bei Kühl- und Gefriergeräten ist die Bedeutung 

des Arbeitsgeräusches nicht zu unterschätzen, da sie 

sieben Tage die Woche im Dauereinsatz sind. Das 

typische Gluckern beim Verdichten oder Verflüssigen 

des Kältemittels im Gerät kann in den Nachtstunden 

ein echtes Ärgernis darstellen. Mit optimierten Wegen 

für das Kältemittel arbeiten die Geräteentwickler 

aber daran, die Geräusche gering zu halten. 


Vorsicht Feuer, Wasser, Gas! 

Sicherheits-Check für die eigenen vier Wände 

Einbrecher, Feuer, Gasaustritt oder Wasserschäden: 

Haus, Wohnung oder Grundstück drohen viele 

Gefahren. Bereits beim Bau des Hauses lässt 

sich vielen dieser Risiken vorbeugen, mit verschiedenen 

Sicherheitseinrichtungen zum Nachrüsten 

schläft es sich ebenfalls ruhiger. Worauf man in 

jedem Fall achten sollte, zeigt der neue Ratgeber 

„Sicherheits-Check fürs eigene Haus“, herausgegeben 

von der Verbraucherschutzorganisation 

Bauherren-Schutzbund e.V. (BSB). Er steht unter 

www.bsb-ev.de zur Verfügung. Der erste Teil des 

Ratgebers zeigt auf, wie man sich wirkungsvoll gegen 

Einbruch und Diebstahl schützen kann. Er beschreibt 

typische Schwachstellen, die Einbrechern 

das Leben leicht machen. Der Check reicht von 

der Lage und Einsehbarkeit des Grundstücks über 

einbruchhemmende Türen, Fenster, Lichtschächte 

und Kellerzugänge bis hin zu Alarmeinrichtungen. 

Im zweiten Teil geht es um die Vermeidung von Gefahren 

durch Feuer, Gas oder Wasser. Die Tipps umfassen 

Maßnahmen gegen menschliches Fehlverhalten, 

Hinweise zum Check technischer Anlagen bis zum 

Einsatz von Rauch- und Gasmeldern. Gegen Wasserschäden 

helfen Leckwasser-Schutzvorrichtungen an 

Haushaltsgeräten. Rohre sollten zudem im frostfreien 

Bereich liegen und Gartenwasserleitungen rechtzeitig 

vor Frosteinbruch geleert sein. Empfehlenswert ist ein 

regelmäßiger Sicherheits-Check und gegebenenfalls 

die Beratung durch einen BSB-Experten. 

37


Monatshor 

skop 

steinbock 

22.12 - 20.01 

Partnerschaft: Anstatt Ihre schlechte Laune 

an Ihrem Partner auszulassen, sollten 

Sie sich besser fragen, warum Sie derzeit 

so mies drauf sind. Wenn Sie Ihre 

eigene Unzufriedenheit in Ihre Beziehung 

hineintragen, müssen Sie mit Konflikten 

rechnen. Beruf: Sparsamkeit ist an und 

für sich sicherlich nicht die schlechteste 

Tugend, aber passen Sie auf, dass 

daraus nicht Geiz und Knauserigkeit 

werden. Das sind dann nämlich leider 

weniger sympathische Eigenschaften. 

Widder 

21.03. - 20.04. 

Partnerschaft: Seien Sie nicht enttäuscht, 

wenn in Ihrer Beziehung nicht immer eitel 

Sonnenschein herrscht, Sie wissen doch, 

dass das selbst in den besten Beziehungen 

nicht immer der Fall sein kann. Manche Dinge 

regeln sich dann auch wieder ganz von 

selbst. Beruf: Achten Sie darauf, dass Sie sich 

und Ihre Bedürfnisse diesen Monat deutlich 

kommunizieren. Die Kollegen können nicht 

Gedanken lesen und wenn Sie weiterhin ohne 

Murren die Arbeit anderer übernehmen, werden 

Sie am Ende unzufrieden und gestresst. 

krebs 

22.06. - 22.07. 

Partnerschaft: Single-Krebse haben diesen 

Monat eine wahre Wundertüte voll Charme 

und Esprit und wo Sie auch auftauchen, 

wird man Ihnen zu Füßen liegen. Genießen 

Sie die Aufmerksamkeit, aber vermeiden 

Sie Selbstverliebtheit und Egozentrik. Das 

macht nämlich ganz schnell wieder weniger 

sympathisch! Beruf: Halten Sie die 

Augen offen, wenn Sie schon länger auf 

der Suche nach der perfekten Möglichkeit 

der Geldanlage sind. Diesen Monat könnte 

ein interessantes Angebot herein flattern! 

Waage 

24.09. - 23.10. 

Partnerschaft: Singles sollten nicht zu hart 

mit sich selbst ins Gericht gehen. Eine Abfuhr 

ist noch lange kein Grund, um Trauer zu 

tragen! Fragen Sie sich stattdessen selbst, 

ob Ihre Avancen realistisch gesehen überhaupt 

Aussichten auf Erfolg hatten.Beruf: 

Sich auf die Arbeit zu konzentrieren fällt Ihnen 

diesen Monat besonders schwer und 

folglich kommen Sie auch nicht so recht 

von der Stelle. Setzen Sie sich deshalb 

nicht unter Druck, nächste Woche sieht 

es wahrscheinlich wieder viel besser aus! 

Wassermann 

21.01. - 19.02. 

Partnerschaft: Wassermänner werden 

diesen Monat ein bisschen anhänglich, 

da Sie sich nach Geborgenheit und Zuverlässigkeit 

sehnen. Das ist völlig ok, 

solange Sie Ihren Partner damit nicht 

überfordern. Beruf: Wenn ein Problem, 

dass Sie glaubten vor langer Zeit gelöst 

zu haben, wieder auftaucht, sollten Sie 

nicht den Kopf hängen lassen. Gehen Sie 

die Sache konzentriert an und holen Sie 

sich Rat von anderen, dann könnte die Sache 

schnell aus der Welt geschaffen sein. 

stier 

21.04. - 21.05. 

Partnerschaft: Machen Sie sich keine Sorgen, 

wenn Sie mal etwas weniger Zeit für 

den Partner haben. Niemand erwartet eine 

Rundumversorgung von Ihnen! Single-Stiere 

können eine interessante Bekanntschaft machen, 

es erscheint allerdings fragwürdig, ob 

sich hieraus etwas Ernstes ergeben könnte. 

Beruf: Die Sterne schenken Ihnen diesen 

Monat eine große Ladung Verhandlungsgeschick 

und Charme –eine gute Kombination, 

um mit dem Vorgesetzten noch mal 

über die Gehaltserhöhung zu diskutieren. 

löWe 

23.07. - 23.08. 

Partnerschaft: Single-Löwen machten 

eine neue Bekanntschaft, aber entgegen 

Ihrer sonst so leidenschaftlichen Art fangen 

Sie dieses Mal nicht sofort Feuer, 

sondern gehen die Sache erst mal langsam 

an. Das könnte in diesem Fall die 

richtige Strategie sein! Beruf: Sie können 

diesen Monat auf der Arbeit als der große 

Kommunikator auftrumpfen, vermitteln 

Sie zwischen Kollegen und regen Sie zum 

Austausch bezüglich verschiedener Projekte 

an. Man wird Ihren Einsatz schätzen! 

skorpion 

24.10. - 22.11. 

Partnerschaft: In der Beziehung können diesen 

Monat ein paar kleine Gewitterwolken 

auftauchen, aber das sollte kein Grund zur 

Sorge sein. Besinnen Sie sich auf vergangene 

Schwierigkeiten, die Sie miteinander durchgestanden 

haben – Sie wissen ja, dass Ihre Beziehung 

auf einem stabilen Fundament steht! 

Beruf: Ihre spitze Zunge sollten Sie auf der 

Arbeit diesen Monat im Zaum halten, denn 

ansonsten könnten Sie sich schnell viel Ärger 

einhandeln. Behalten Sie Ihre Meinung also 

auch mal für sich – auch wenn es schwerfällt! 

Fische 

20.02. - 20.03. 

Partnerschaft: Single-Fische sollten vorsichtig 

sein und ihr Herz nicht leichtfertig 

an den Nächstbesten verschenken, sonst 

könnten Sie eine herbe Enttäuschung erleben. 

Seien Sie also geduldig und werden 

Sie sich Ihrer eigenen Bedürfnisse bewusst. 

Beruf: Sie sind diesen Monat voller 

Elan und Enthusiasmus bei der Arbeit, und 

das wird nicht unbemerkt bleiben. Auch 

wenn Sie die Auswirkungen nicht unmittelbar 

spüren – seien Sie sich im Klaren darüber, 

dass Ihr Vorgesetzter beeindruckt ist! 

ZWillinge 

22.05. - 21.06. 

Partnerschaft: Achten Sie darauf, nicht zu 

viel am Partner rumzunörgeln, er könnte sich 

sonst schnell zurückziehen. Singles steht ein 

wenig aufregender Monat bevor, aber nichtsdestotrotz 

sollten Sie unter Leute gehen und 

alte Freundschaften pflegen. Beruf: Wenn 

Sie noch einmal richtig Gas geben, können 

Sie diesen Monat nutzen, um viele Projekte 

und Aufgaben abzuschließen. Und für so 

viel Einsatz können Sie sich auch mal mit 

der ein oder anderen Anschaffung belohnen 

– finanziell ist das derzeit allemal drin! 

JungFrau 

24.08. - 23.09. 

Partnerschaft: Nutzen Sie diesen Monat 

für ein klärendes Gespräch mit Ihrem Partner, 

bei dem Sie Dinge, die Ihnen schon 

länger auf dem Herzen liegen, zur Sprache 

bringen. Dann haben Sie gute Aussichten 

auf einen romantischen Monatsausklang. 

Beruf: Diesen Monat tun sich 

viele Chancen und Möglichkeiten auf. Es 

liegt letzten Endes an Ihnen, was Sie daraus 

machen. Sie sollten allerdings auch 

Vollgas geben und nicht zaudern, ob das 

nun wirklich die richtige Entscheidung war. 

schütZe 

23.11. - 21.12. 

Partnerschaft: Singles sollten sich diesen 

Monat fragen, was Sie eigentlich von einer 

künftigen Beziehung erwarten und was Sie 

selbst bereit sind zu geben. Je ehrlicher Sie 

hierbei zu sich selbst sind, umso leichter wird 

es Ihnen in Zukunft fallen, neue Bekanntschaften 

einzuschätzen. Beruf: Haben Sie keine 

Angst vor dem Versagen! Das lähmt Sie nur 

und hilft Ihnen folglich wenig. Konzentrieren Sie 

sich stattdessen auf Erfolge der Vergangenheit 

und auf Ihre Stärken. Sie merken, dass eigentlich 

kein Grund zur Sorge besteht, oder?


MITRATEN ?? 

Der große Infinity-Rätselspaß des Monats GEWINNEN 

1. - 3. Preis Je zwei Eintrittskarten für Herr Holm „Alle Achtung!“ 

Das Polizeistudio live, im St. Pauli Theater, 

am 21.03.2013 um 20.00 Uhr 

4. - 6. Preis Je zwei Eintrittskarten für „Mit Hausmeister Rudi zu 

den Sternen“ Die etwas andere Show im Planetarium 

Hamburg am 10.04.2013 

7. Preis Zwei Eintrittskarten für Carmina Burana in der 

Laeiszhalle Hamburg am 27.03.2013 um 20.00 Uhr 

8. Preis Das Sonderheft von LAND & MEER „Fahrrad Wandern 

Walking 2012/2013“ 

Ausgelobte Preise, deren Termine vor Ablauf des Einsendedatums stattfinden, 

werden vorzeitig unter allen vorliegenden Einsendungen gezogen. 

Bitte senden Sie die Lösung des Rätsels an die HM Verlagsgesellschaft 

Ltd., Hauptstraße 22a, 25469 Halstenbek. Die 

Verlosung findet unter allen richtigen Einsendungen statt. Die 

Gewinner werden schriftlich benachrichtigt. Von der Teilnahme 

ausgeschlossen sind die Mitarbeiter des Verlages sowie 

deren Angehörige. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. 

Neu- und Gebrauchtwagen, Service, Reparatur 

aller Fabrikate, Unfallreparatur, Teile, 

Autogastankstelle, Windschutzscheibenreparatur 

Auto-Wulff team 

GmbH & Co. KG 

Autorisierter Ford Service Betrieb 

Pinneberger Chaussee 9, 25436 Moorrege, Tel. 04122/9 87 90, Fax 98 79 99 

Feel the difference 

Einsendeschluss ist der 15.03.2013 

Nicht nur der Preis zählt 

Mobilfunkkunden ist vor allem 

ein guter Service wichtig 

Telefonieren, chatten, mailen: Bei 

der Wahl des Mobilfunkanbieters 

achten Kunden neben den Kosten 

auf guten Service und transparente 

Informationspolitik. Das ergab 

ein Kundenzufriedenheitstest der 

Zeitschrift „Computer Bild” (Ausgabe 

19/2012) in Zusammenarbeit mit dem 

Deutschen Institut für Servicequalität. Der 

Mobilfunk-Discounter blau.de erhielt als Testsieger die Note 

„gut”. Im Zentrum der unabhängigen Befragung standen Service, 

Preis/Leistung, Netzempfang und allgemeine Zufriedenheit. 

39


Mal günstig, mal teuer: Wartungs- und Inspektionskosten 

Wer langfristig Geld sparen will, sollte 

beim Kauf auch das Serviceheft oder die 

Betriebsanleitung des Autos studieren 

Beim Kauf eines neuen Fahrzeugs 

vergleicht jeder die Preise und setzt 

sie ins Verhältnis zu dem, was er 

dafür bekommt. Doch nur ganz 

wenige Käufer beschäftigen sich 

auch mit der Höhe der langfristigen 

Kosten wie zum Beispiel die 

regelmäßige Wartung und Inspektion 

des Autos. Welche Differenzen 

es dabei in der Kompaktklasse 

gibt, ermittelte jetzt die „Auto Bild“. 

Danach reicht die Preisspanne 

von knapp 1.000 Euro in sieben 

Jahren bis hin zur nahezu doppelten 

Summe. Besonders teuer 

ist der regelmäßig Check etwa 

beim Mercedes A 180; innerhalb 

von sieben Jahren werden 1.872 

Euro fällig. Aber auch jenseits der 

Ja, ich möchte das Magazin „Infinity“ abonnieren 

Name 

Straße, Hausnummer 

PLZ, Ort 

Telefon / E-mail 

Datum, Unterschrift des Abonnenten 

Wer Pech hat, bezahlt das Doppelte 

Premiummarken kommen hohe 

Summen zusammen, etwa 1.728 

Euro beim Fiat Bravo 1.4 16V oder 

1.656 Euro beim Hyundai i30 1.4. 

Dass es auch anders geht, zeigt der 

Citroen C4 Vti 95 mit gerade einmal 

936 Euro. Der gleiche Betrag 

wird für den Honda Civic 1.4 fällig. 

Konkurrenzlos günstig ist in Sachen 

Wartung ist Kia; für den Ceed 1.4 

übernimmt der Hersteller sieben 

Jahre lang alle Kosten (bis 105.000 

Kilometer Fahrleistung). Das gilt allerdings 

nur im Rahmen einer Sonderaktion 

für Neuwagen, die bis 

zum 31. März gekauft werden. 

Der Grund für die großen Unterschiede 

liegt zum einen an unterschiedlichen 

Berechnungssätzen der Hersteller, 

andererseits an unterschiedlichen 

Service-Intervallen. Viele Hersteller 

empfehlen die Inspektion jeweils nach 

zwei Jahren oder 30.000 gefahrenen 

Kilometern. Andere Fahrzeuge müssen 

schon nach 20.000 oder 15.000 

Kilometern zur Inspektion. Ein neuer 

Zahnriemen kann je nach Modell 

nach 90.000 Kilometern fällig sein, 

manchmal sogar erst nach 180.000 

Kilometern. Genaue Angaben finden 

sich in der Betriebsanleitung oder im 

12 Ausgaben (19,80 € inkl. Porto) 

Wenn Sie den bequemen Bankeinzug nutzen 

möchten, buchen wir den Betrag einfach 

von Ihrem Konto ab. Die Einzugsermächtigung 

gilt bis zum schriftlichen Widerruf 

Kontonummer 

Bankinstitut 

BLZ 

Konto-Inhaber 

Serviceheft der jeweiligen Autos. Wer 

seine Autokosten senken will, sollte 

nicht an der Wartung sparen. In der 

Regel verfällt die Neuwagengarantie, 

wenn sich der Fahrer nicht an die vorgeschriebenen 

Intervalle hält. Will man 

sparen, kann sich jedoch der Wechsel 

vom Vertragshändler zu einer freien 

Werkstatt lohnen. Die arbeitet in 

vielen Fällen billiger. Auch wenn die 

Hersteller gerne einen anderen Eindruck 

erwecken, enden damit laut EU- 

Recht auch nicht die Ansprüche des 

Halters im Garantiefall. Gleiches gilt 

übrigens auch für Gewährleistungsansprüche 

gegenüber dem Händler. 

Die Arbeiten müssen laut dem Gesamtverband 

Autoteile-Handel (GVA) 

allerdings nach Herstellervorgaben 

erfolgen; Kunden sollten sich das 

auf der Rechnung vermerken lassen. 

Komplizierter wird es bei den sogenannten 

Anschlussgarantien, die 

der Kunde nach Ablauf der Neuwagengarantie 

abschließt. Dort 

existiert laut dem Gesamtverband 

Autoteile-Handel (GVA) aktuell eine 

rechtliche Grauzone. Autofahrer sollten 

sich ihren Vertrag genau durchlesen 

und gegebenenfalls juristisch 

beraten lassen.

S & 

F 

Original Japanisches Tee-Service 

für 6 Personen, Tee-, und 

Milchkännchen, 6 Tassen mit 

Unterteller und Gebäckteller. Im 

Boden der Tassen befindet sich 

eine Geisha, die beim Trinken 

durch das feine Porzellan sichtbar 

wird. Telefon 0151-17 21 84 34 

Alte russische Eisenbahner- 

Taschenuhr Serkisof, mit mechanischem 

Aufzug, Voll funktionsfähig, 

Telefon 04101-83 11 11 

Inh. Eggerstedt 

Bau- und Möbeltischlerei 

CNC-Bearbeitung 

Tischlerarbeiten aller Art 

Hunde-Nanny - Nehme Ihren Hund 

in liebevolle Pflege: stundenweise, 

tageweise oder länger. Würde mich 

über Ihren Anruf (und Ihren Hund) 

freuen. Telefon 0171 - 146 99 31 

Biete Glasreinigung mit Rahmen 

und Unterhaltsreinigung für 

Privaten Bereich Telefon 04101-37 

26 93 und Mobil 0170-532 09 06 

Speak easy English, Französisch, 

Deutsch - Sprachen lernen für 

Beruf und Reise, Einzeltraining und 

Nachhilfe. Direkt am S-Bahnhof 

Halstenbek! Telefon 04101- 48 993 

M a r i a - T h e r e s i e n - K r i s t a l l - 

Leuchter, 15-armig (Kristall, kein 

Kunststoff) ca, 35 Jahre alt, Sehr 

schönes Stück. Leider sind einige 

Kerzenverkleidung (Kunststoff) 

leicht aufgelöst, doch lassen sich 

diese sicher neu besorgen, 150, €. 

Telefon 0151-17 21 84 34 

Achter de Weiden 10/22, Schenefeld, Tel. 040/830 96 76, Fax 83 93 26 17 

Mobil 0171/423 49 81, E-mail: info@tischlerei-ballhausen.de 

Rund ums Bild . . . 

AM HAFEN 9 

25421 PINNEBERG 

MOBIL: 0172-970 32 89 

FAX: 04101-58 65 96 

Inhaber 

Jörg Gabriel 

info@wintec-pi.de 

www.wintec.de 


BILDER · RESTAURATION · EINRAHMUNGEN 

Geöffnet: Mo. - Fr. 9 - 18 Uhr und Sa. 9 - 13 Uhr 

Dockenhudener Chaussee 227 · 25469 Halstenbek 

Tel. 04101/458 15 · Fax 40 27 71 · www.galerie-brande.de 

STEINSCHLAGREPARATUR 

NEUVERGLASUNG 

Wir reparieren für Sie kostenlos.* 

PAKETE VERSCHICKT MAN 

AM BESTEN MIT HERMES. 

IN EINEM VON ÜBER 14.000 PAKETSHOPS. 

Pakete ab 3,80 € versenden! 

Montag - Freitag 

09:00 - 18:00 Uhr 

Hauptstraße 22a 

25469 Halstenbek 

41


Zu guter Letzt . . . 

Verbraucher legen heute großen 

Wert darauf, dass das Fleisch 

von Tieren aus tiergerechter 

Haltung stammt. Doch wie kann 

man sichergehen, dass die Haltungsbedingungen 

stimmen, die 

Tiere gesund sind und es ihnen 

auf dem Weg bis zum Schlachthof 

gut geht? Eine verlässliche 

Einkaufshilfe bietet beispielsweise 

das blaue QS-Prüfzeichen: 

Die Produktion von Fleisch und 

Fleischwaren mit diesem Zeichen 

wird durchgehend kontrolliert - 

auch auf eine tiergerechte Haltung 

hin. Weitere Informationen 

dazu gibt es auf der Website der 

EU-geförderten Kampagne „QSlive. 

Initiative Qualitätssicherung“. 

Zusammenarbeit für 

mehr Tierwohl 

Während hier und da neue „Tierwohl-Label“ 

weiter diskutiert werden, 

setzen sich die Teilnehmer 

dieses Prüfsystems bereits jetzt 

tatkräftig dafür ein. Landwirte, 

Tierärzte und Fleischwirtschaft arbeiten 

dabei Hand in Hand. Umfassende 

Kontrollen vom Landwirt 

Fleisch von gesunden Tieren 

Kontrollen sorgen für sichere Lebensmittel 

bis zur Ladentheke stellen sicher, 

dass alle die strengen Anforderungen 

des Prüfsystems einhalten. 

Schon heute beziehen sich dabei 

rund 40 Prozent der Prüfkriterien 

auf Tierhaltung und -gesundheit. 

Jederzeit kann ein Kontrolleur - 

auch unangekündigt - auf dem 

Bauernhof vorbeikommen. Er 

prüft unter anderem die einwandfreie 

Haltung, das Stallklima und 

das Wohlergehen der Tiere sowie 

Futter und Wasser. Alles, was im 

Stall und auf den Feldern passiert, 

muss der Landwirt genau 

dokumentieren, auch den Einsatz 

von Antibiotika. Das 2012 flächendeckend 

eingeführte sogenannte 

Antibiotika-Monitoring sorgt zusätzlich 

für mehr Durchblick und 

ermöglicht es, den Einsatz in der 

Tierhaltung weiter zu optimieren. 

Tierschutz auf allen Stufen 

Für QS-Geschäftsführer Dr. Hermann-Josef 

Nienhoff ist klar: 

„Wenn ein Mehr an Tierwohl erreicht 

werden soll, geht das nur 

über die aktive Einbindung al- 

ler an der Produktion beteiligten 

Stufen. Tierschutz ist nicht 

teilbar.“ Umfassende Kontrollen 

vom Landwirt bis zur Ladentheke 

sind vorhanden. Doch beim 

Einkauf ist jeder selbst gefragt, 

die richtige Entscheidung zu 

treffen - für sichere Lebensmittel 

und zum Wohl der Tiere. 

Bei der Auswahl auf 

Qualität achten 

Bei Fleisch mit dem blauen QS- 

Prüfzeichen kann man sicher 

sein, dass die Herstellung fachgerecht 

erfolgt ist und die Qualität 

stimmt. Um beim Einkauf 

das richtige Stück Fleisch auszuwählen, 

kann man sich an Farbe, 

Struktur und Fettanteil orientieren: 

Kalbfleisch sollte hellrot, Rindfleisch 

mittel- bis dunkelrot und 

Schweinefleisch hell- bis zartrosa 

sein. Zart marmoriertes Fleisch 

spart Fett bei der Zubereitung, 

weil der Fettanteil ausbrät. Mehr 

Tipps zum Einkaufen, Lagern 

und Zubereiten von Fleisch und 

Fleischwaren gibt es unter www. 

QS-live.de im Internet. 

IMPRESSUM 

© HM-Verlagsgesellschaft Ltd. 

HM-Verlagsgesellschaft Ltd., Hauptstraße 22a, 25469 Halstenbek, Telefon 04101 - 83 11 11, E-Mail info@hm-infinity.de, www.hm-infinity.de, 

Redaktion: Wolfgang Bürger, Dieter Gromek, Benjamin Bürger, Doris Bürger, Satz+Layout: Ira Werner, Anzeigenberatung: Doris van Haaren, 

Benjamin Bürger, Telefon 04101 - 83 75 50, Fax 04101 - 83 75 52, Verteilung: Teilbereiche von Halstenbek, Rellingen, Blankenese, Wedel, im 

EKZ Schenefeld, sowie an diversen Tankstellen von Elmshorn bis Hamburg-West, in der Haspa/Europa-Passage, Cafe Himmelschreiber/ 

Flughafen und im Jahres-Abo zum Preis von 19,80 € inkl. Versand und Porto. Das Magazin ist in allen seinen Teilen urheberrechtlich 

geschützt. Jede Verwendung, die nicht ausdrücklich zugelassen ist, bedarf der vorherigen schriftlichen Zustimmung der 

Redaktion. Dieses gilt besonders für die Vervielfältigung, Bearbeitung, Übersetzung, Mikroverfilmungen sowie die 

Einspeicherung und Verarbeitung in elektronischen Systemen. Bei Nichterscheinen infolge höherer Gewalt ist der Verlag der 

Lieferung entbunden. Für unverlangt eingesandte Manuskripte und Fotos wird keine Haftung übernommen. Die Redaktion 

behält sich das Recht vor, Leserzuschriften zu veröffentlichen und zu kürzen. Namentlich gekennzeichnete Beiträge vertreten 

nicht in jedem Fall die Meinung der Redaktion. Beiträge werden nach bestem Wissen, ohne Gewähr veröffentlicht.

Origami - Halstenbeker Magazin

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?