königin im dreck - Tubuk

Fortbestand der Welt garantiert. Wo wäre das zwanzigste
Jahrhundert ohne Faßbinder, Mapplethorpe, Paradshanow,
Hockney, Eisenstein: noch im neunzehnten. – Auch
Jasper Johns und Robert Rauschenberg waren schwul,
sie lebten zusammen und machten auch Kunst. Aber Warhol
fühlte sich von ihnen nicht akzeptiert, und einmal
traf er einen Kunsthändler auf einer Party, der es wissen
mußte. Warhol fragte ihn: Warum mögen die mich nicht?
Die Antwort des Kunsthändlers steht in jedem der Bücher
über Warhol, ich habe diese Antwort in fünf Übersetzungen
lesen dürfen, und eine wie die andere waren
die Übersetzungen falsch. Die Antwort lautet auf englisch:
You’re too smart. Übersetzt wird das mit: Du bist
zu schick, du bist zu schickimicki, du bist zu tuntenhaft
(dieses Wort gibt es überhaupt nicht), du bist zu tuntig –
die richtige Übersetzung ist einfach: Du bist zu schwul.
Warhols Kunst, auch wenn er Katzen malt, ist schwul.
Und schwul wollten Johns und Rauschenberg nicht sein.
Victor Bockris: Als der Modefotograf Dick Rutledge
zu Andy sagte: »Ich kann Amerika nicht mehr ertragen!
Ich kann diese Scheißmodewelt nicht mehr ertragen! Ich
bring mich um!«, erwiderte Andy. »Oh, kann ich dann
deine Armbanduhr haben?« Es war eine sehr teure Uhr.
Rutledge nahm sie ab und warf sie ihm hin. Andy behielt
die Uhr bis an sein Lebensende.
Noch Jahre nach deren Tod antwortete Warhol auf die
Frage nach dem Befinden seiner Mutter: Oh, fine. – Ondine:
Every colour was gold. – Rainald Goetz: Ich wollte
so gerne, daß seine Haare echt wären. Ich Dummkopf.
251