No.1650 - 1626 - Antiquariat Trauzettel

Weitere Magazine

Empfehlungen

Info

TRAUZETTEL NO.1639 BOLINGBROKE, HENRY ST.JOHN VISCOUNT. Briefe über die Erlernung und Gebrauch der Geschichte aus dem Englischen übersetzt durch C[HRISTIAN] G[OTTLIEB] BERGMANN. Erster (- Anderer) Theil. In einem Band. Mit einer gestochenen Titelvignette. Leipzig, in der Lankischen Buchhandlung 1758. Gr-8°. XCVI, 508 S., (2) Bll. Marmorierter Halblederband d.Zt. auf fünf Bünden mit Rückenschild und – vergoldung. Etwas berieben, an Kapitalen und Ecken etwas bestoßen. Erste dt. Ausgabe (Price & Price, Hum. S.156 [fehlerhaft]). – Vereinzelt leicht fleckig. Zu dem zweiten Teil erschien nur ein Zwischentitel (= S.209/210). Seltene erste Übersetzung ins Deutsche von Letters on the study and use of history, engl. zuerst 1752. HENRY ST.JOHN, seit 1712 VIS- COUNT BOLINGBROKE (1678 Battersea/London 1751) bekleidete als Politiker unter QUEEN ANNE prominente Ämter, war aber unter deren Nachfolgern zweimal zum Exil in Frankreich gezwungen. Er stand in engem Kontakt zu VOLTAIRE, MONTESQUIEU, J.SWIFT, A.POPE und J.GAY. Heute gilt er als bedeutender Vertreter einer „konservativen Aufklärung“ (B.Cottret). „Für die Geschichtsphilosophie der europäischen Aufklärung am einflußreichsten [sind] die Letters on the study ... und die Philosophical fragments, aus dem Geist des Deismus, der Skepsis und des Freethought in der Nachfolge JOHN TOLANDs.“ (Handbuch Gelehrtenkultur, S.118). Die Letters wurden als gefährlich für Religion, Kirche und Staat von der Grand Jury 1752 verboten. Die vorliegende Übersetzung durch den jungen C.G.BERG- MANN (1734 Zittau 1822) fand in LESSING einen strengen, ja vernichtenden Rezensenten. Nachdem dieser (anhand des dritten BOLING- BROKE’schen Briefes übrigens; s.u.) etliches Falschverstandenes in den Anmerkungen des Übersetzers sowie zahlreiche Übersetzungsfehler aufgezeigt hat, gipfelt seine Kritik im vierten der Briefe, die Neueste Litteratur betreffend vom 11.Januar 1759 in dem Ausruf: „... ist das deutsche Publicum nicht zu bedauern? Ein BOLINGBROKE fällt unter die Hände seiner Knaben; sie schreyen Kahlkopf über ihn, die Kahlkinne! Will denn kein Bär hervor kommen, und diese Knaben würgen?“ Dennoch hat diese Übersetzung Spuren im Werk eines Großen hinterlassen. 1774 erschien von J.G.HAMANN Heinrich St.Johann Vitzgraf Bolingbroke und Jakob Hervey. Dazu schreibt er in der (Selbst-) Rezension Etwas zur Bolingbroke-Hervey-Hunterschen Uebersetzung: „Diese kleine Sammlung enthält von Lord BOLINGBROKE mit genauer Noth einen einzigen seiner Briefe, nämlich den dritten über die Geschichte kaum ganz, wobey die BERGMANNsche Uebersetzung zum Grunde gelegt worden.“ Bolingbroke,H.St.John Viscount. Briefe über die Erlernung, 1758.
TRAUZETTEL NO.1640 Voltaire,F.M.A.de. Erzählung von der Krankheit, der Beicht, 1760.
Seite 1 und 2: TRAUZETTEL NO.1626 Leibniz,G.W. Aus
Seite 3 und 4: TRAUZETTEL NO.1627 Auserlesener Anm
Seite 5 und 6: TRAUZETTEL NO.1628 Swift,J. (pseud.
Seite 7 und 8: TRAUZETTEL NO.1629 Huhold,M.P. Curi
Seite 9 und 10: TRAUZETTEL NO.1630 Gottsched,J.C. W
Seite 11 und 12: TRAUZETTEL NO.1631 Kirchbach,H.C.v.
Seite 13 und 14: TRAUZETTEL NO.1632 Gottsched,J.C. V
Seite 15 und 16: TRAUZETTEL NO.1633 Oeder,G.L. (Hrsg
Seite 17 und 18: TRAUZETTEL NO.1634 Zwo Schriften, w
Seite 19 und 20: TRAUZETTEL NO.1635 Bodmer,J.J. Crit
Seite 21 und 22: TRAUZETTEL NO.1636 Hönn,G.P. Kurtz
Seite 23 und 24: TRAUZETTEL NO.1637 Anonym. Des zu W
Seite 25 und 26: TRAUZETTEL NO.1638 Gleim,J.W.L. Rom
Seite 27: TRAUZETTEL NO.1639 Bolingbroke,H.St
Seite 31 und 32: TRAUZETTEL NO.1641 Lessing,G.E. Bri
Seite 33 und 34: TRAUZETTEL NO.1642 Pölnitz,W.L.v.
Seite 35 und 36: TRAUZETTEL NO.1643 Mercier,L.S. Das
Seite 37 und 38: TRAUZETTEL NO.1644 Marshall,J. (d.i
Seite 39 und 40: TRAUZETTEL NO.1645 Hamann,J.G. Hein
Seite 41 und 42: TRAUZETTEL NO.1646 Friedrich d.Gr.
Seite 43 und 44: TRAUZETTEL NO.1647 Müller,F.C. Phy
Seite 45 und 46: TRAUZETTEL NO.1648 Herder,J.G. Volk
Seite 47 und 48: TRAUZETTEL NO.1649 Vogler,G.J. Grü
Seite 49 und 50: TRAUZETTEL NO.1650 Montesquieu,C.L.

No.1650 - 1626 - Antiquariat Trauzettel

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?